1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(ТРКАЊЕ)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(ЛУЃЕ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (СЕ СМЕЕ)
- Тука сме.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (СМЕА)
- (ГЛАСНИ РАЗГОВОРИ)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
Подготвени?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(ЗДРГАЊЕ)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
Дождовите на Кастамер.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- Дали си глув?
- (ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
Исто погрешно погодување секој ебен пат.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
Слушај, пизда.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
СИТЕ: О!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(ЗДРГАЊЕ)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
Саемот на мечка и девица.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- Да!
- Има човек со уво.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
Штета што добивте шајка за кур.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(СМЕЕЊЕ)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
Прв пат те видов со панталоните
долу, мислев дека си евнух.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
Сте го виделе, девојки.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
Како бебе полжав што ѕирка од својата лушпа.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(СЕ СМЕЕ)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
Вашето бебе плачеше утрово.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
Ме разбуди.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- Ме слушаш?
- Да.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Па, имате нешто да кажете?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Жал ми е.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(СЕ СМЕЕ) Не ми е гајле дали ти е жал.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
Замолчи го тоа бебе, или јас ќе молчам.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
Никогаш не го допирајте.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(СЕ СМЕЕ)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
Мала дива кучка.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
Требаше да останеш со својот род.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(ПУШТЕЊЕ)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- Дали ме слушаш?
- Затвори ја устата.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
Што?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(ПОРАКУВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВААТ)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
Тоа е само був, неми кучко.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
Не, не е.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(ПУШТЕЊЕ)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(СИШУВАЊЕ НА БЛАД)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(ГРУНТИ)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(ЖЕНИ ВИКААТ)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(ВИКАЊЕ)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(ГРУНТИ)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(КАШЛАЊА)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(ТРПРЕТЕ)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(БЕБЕ МЕШАЊЕ)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (БЕБЕШКИ ПАКИ)
- Шш.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА ДАЛЕЧНО)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
Никогаш не требаше да ја оставам таму.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- Не можеше да знаеш.
- Секако дека можев.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
Ги напаѓаа блиските села.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
И ние само се прикриваме овде
додека ни ги колат браќата.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
Нашите браќа имаа наредби
да остане во замокот Блек.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
Значи се е во ред, тогаш?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
Блек Џек и Кегс и Мули сецкани
на парчиња затоа што ги прекршиле правилата?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
Не реков дека е во ред.
Велам дека не требаше да бидат таму.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Ветивме дека ќе ги чуваме машките кралства.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Таа е мртва поради мене.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
Не можеме ни да го чуваме градот Крт.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
Не можеме да одиме по нив. Го знаеш тоа.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
Тоа е она што тие го сакаат.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
САМВЕЛ: И малиот Сем.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Како сам да им го пресеков гркланот.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
Можеби успеала да се сокрие.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
Мислев дека сите сте мртви.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
Се качивте на север со Мормонт
и никој не се врати.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
Не со векови.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Но, тогаш направивте.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
Таа го преживеа Крастер,
и тој беше најлошото срање што сум го сретнал.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
Таа го преживеа долгиот марш до Ѕидот.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
Таа преживеа бел
Вокер, за ебам.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
Можеби излегла.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
Таа може да има.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
Ако го погодат Молес Таун,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
тогаш ние сме следни.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Менче и неговата војска мора да бидат блиску.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
ГРЕН: 100.000 од нив.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
И еве што, заминавме 105?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
Ги броите Блек Џек, Кегс и Мали?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Како 102 мажи запираат 100.000?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
Кој и да умре последен,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
биди добро момче и изгори нас останатите.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
Откако ќе завршам со овој свет,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
Не сакам да се вратам.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
ДЕНЕРИС: Мислиш дека те шпионираше?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
МИСАНДЕЈ: Не, не шпионира.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
ДЕНЕРИС: Дотраки мислат дека аутсајдерите се
смешно преземање срам во голо тело.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
Водат љубов под ѕвездите
да види цел халасар.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
Да, твојата милост.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
Но, вие не сте Дотраки.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
бр.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
Па, не гледам зошто е важно.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
Сивиот црв не е заинтересиран.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Никој од Неизвалканите се грижи
што е под нашата облека.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
Тој беше заинтересиран.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
Што?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
Верувам дека беше заинтересиран.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
Кога робовите ги кастрираат момчињата,
дали тие го земаат сето тоа?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
Сето тоа?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(СТАМЕРИ)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
Столбот и камењата.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
Не знам, Господа ти.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
Не сте се запрашале ли некогаш?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Да, твојата милост.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
СИВ ЦРВ: Мисандеи.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
Дојдов да се извинам.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Не треба да се извинувате.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
Се надевам дека не те исплашив.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
бр.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
Лекциите што ги давате за заеднички јазик,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
овие ми се драгоцени.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- „За мене“.
- За мене.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
не се сеќавам
ве учи на зборот „скапоцено“.

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
Јора Андал, тој ме учи...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Тој ме учи на овој збор.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
Дали се сеќавате на името
ти се роди при раѓање?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
Ништо не се сеќавам.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Само неизвалкани.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
Кога ќе те пресечат,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
се сеќаваш на тоа?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
Жал ми е.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- Жал ми е што ти го направија тоа.
- Зошто?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
Зошто жалам?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
Страшно е да му се направи на момче.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
Ако мајсторите никогаш не ме пресечат,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
Никогаш не сум Неизвалкан.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
Никогаш не стојам на Плаза на гордоста

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
кога Денерис Сторборн ни нареди
да ги убие Мајсторите.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
Никогаш не сум избран да ги водам Неизвалканите.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
Никогаш не го запознав Мисандеи
од островот Наат.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
Жал ми е што ...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
За денес,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
Жал ми е.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
Сив црв.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
Мило ми е што ме видовте.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
Така сум и јас.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(Коњите лелекаат)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
РАМЗЕЈ: Кракен.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
Ммм. Силни, се додека се во морето.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
Кога ќе ги извадите од вода,
без коски.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
Тие пропаѓаат под нивната горда тежина
и падне во куп од ништо.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
Мислите дека ќе го знаат тоа.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
За жал, тие не се многу светли.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Што им кажуваш?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
Јас сум Теон Грејџој, син на Балон,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
наследник на Железните Острови.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- А што си ти навистина?
- Јас сум Рик.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
Дали си сигурен?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
Многу личиш на господар.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
Застрашувачки, горди.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
Јас сум Рик.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
До кога?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
Секогаш.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- Засекогаш.
- Така е.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
Додека не гниеш во земја.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
Запомнете што сте, а што не сте.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Донеси ми го Моат Кејлин.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(CAWING)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
Нема поблиску.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
Кој си ти?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(ГРУНТИ)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(МАЖИ КАШЛАВААТ)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(МУВИ ЅУКА)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
Јас сум Кенинг,

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
командант на овој гарнизон.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
А ти велиш дека си Теон Грејџој?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
Да.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
И зошто да верувам во тоа?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Роден сум на Пајк во Балон Грејџој.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
Неговиот трет и последен жив син.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
Јас сум твојот принц.

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
Се колнам во Удавениот Бог.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
Она што е мртво можеби никогаш нема да умре.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
МАЖИ: Она што е мртво можеби никогаш нема да умре.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
И да беше мојот принц,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
зошто маршираш со војска на Болтон?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
Лордот Болтон ме зеде
заробеник по Винтерфел.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
Тој ме испрати да се лекувам со вас со добра волја
како твој другар железен.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
А што сака лорд Болтон?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
Избледуваш од болест,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
вие сте многу побројни,
и ти си стотици милји од морето.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
Лорд Болтон ве моли
да ги заштитиш твоите мажи

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
и ја напушти оваа тврдина
повеќе не можеш да држиш.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
Направете го ова, и тој ќе биде праведен и праведен
со тебе како што беше со мене.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
Болтонови ќе ви дадат
безбеден премин до Камениот брег.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
Сака да се предадеме?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
Мојот татко, твојот крал,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
му се предаде пред неколку години на Роберт Баратеон.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Го гледав како го свиткува коленото.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
Таму немаше срам.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
Тој се бореше со чест, како и вие.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(СТЕНИК)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(МУРТЕЊЕ) „Без срам“.
„Се бореше со чест“.

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
Жал ми е, не слушнав.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(ПЛУКА)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
„Нема срам. „Се бореше со чест“.

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
Само биено куче би зборувало на овој начин.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
Или жена.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(КЛЕЧЕЊЕ)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
Дали си жена, момче?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
Не знаеш...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
Железороденото нема да се предаде.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(МУЛКАЊЕ) Јас се викам Рик...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
Оди кажи му на господарот
тоа, Теон Грејџој,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
или кој и да си ти ебам.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(ТИВКО) Рик.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- Што, по ѓаволите, мрморите?
- Рик.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Рик.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
Ако попуштиме, ќе живееме?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- Дали така пишува на овој лист овде?
- Да.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
Вашите луѓе нека го подигнат белото знаме
и отворете ги портите.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
Одиш дома.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
РЕМЗЕЈ: Вие навистина не размислувавте
Би ги пуштил, нели?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
Испадна од мода, лета.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Жално, но вистинито.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
Традициите се важни.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
Каде сме без нашата историја? А?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
Да, господару.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
Ќе си одиме сега дома?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Верувам дека ќе направиме.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
До нашиот нов дом.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
РОЈС: Имаш туѓа крв,
нели, Белиш?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Прадедо од Браавос, да.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
Претпоставувам дека сите наши предци
првично дојде од друго место.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
РОЈС: Нашите предци ја населиле Долината
пред илјадници години.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
Оттогаш се боревме со напаѓачите.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
Убавината на Долината се совпаѓа
само од благородништвото на нејзините големи семејства.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
Лејди Арин често ми го кажуваше тоа
ти беше нејзината карпа, Лорд Ројс.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
Таа не ми кажа ништо за тебе, Белиш.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
Но, не требаше да слушнам од неа.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
Заемодавач. курваџија.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Сте лижеле
Толку долги чизми на Тајвин Ланистер,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- чудо е што јазикот не ти е црн.
- Господару...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
И кога Џон Арин те именуваше
Master of Coin, никој не се грижеше.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
Отсекогаш била непријатна работа.
Зошто не му дозволите на мрзлив човек да го направи тоа?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
Но, кога слушнав дека демнеш овде,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- срнест над дамата Арин...
- Лејди Арин ме покани.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
Јас и таа сме блиски уште од детството.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
Да, сите знаеме колку си бил близок.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
Предупредувањата на Лејди Арин
беа нејзина сопствена работа.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
Нејзината смрт е наша работа.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
Се разбира. Нејзиното самоубиство нè распарчи сите.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
Таа беше чудна риба. Сите го знаеја тоа.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
Но самоубиство?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
Таа го обожаваше тоа нејзино момче.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Не гледам дека го напушта.
Не по избор.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
РОЈС: Чудно е тоа за неколку дена
на твоето пристигнување,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
се омаживте за Лејди Арин

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
и таа падна низ вратата на Месечината.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
Секогаш била склона кон меланхолија.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
Мојата дама не беше наменета за свет
брутални како нашите.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Ни кажаа дека има сведок. Девојка.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
Една твоја внука, верувам.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
Девојка без учење и расфрлана памет.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Ве уверувам, таа нема да ѝ помогне.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
Би сакале да разговараме со неа.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- Дозволете ми да ја донесам.
- АЊА: Нема потреба.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
Ние претпочитаме да
слушнете го нејзиното сведочење неизвалкано.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
Приближи се, дете.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Немаш од што да се плашиш ниту од нас, ниту од него.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
Лорд Белиш еве ти е вујко?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
Се викаш Алејн?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
Можеби ќе се чувствувате поудобно
ако лордот Белиш излезе од собата.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- Мојата госпоѓо...
- Не те прашав.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
Може да остане.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
Зборувај, девојче,
ти не си проклет кујнски глушец.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
Кажете ни што видовте.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
Жал ми е, лорд Белиш.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Морам да ја кажам вистината.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
Ќе ти кажам се.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Те молам, Алејн, не оставај ништо.

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Моето име не е Алејн.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
Тоа е Санса Старк,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
најстарата ќерка на лордот Едард Старк.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
Лорд Ројс,
се запознавме кога дојдовте во Винтерфел.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
Го придружувавте вашиот син Сер Вајмар
до Ѕидот.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
Санса Старк?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
Ти ми кажуваш невистини
лице, ти црвче?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Лордот Белиш кажа многу лаги.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Се за да ме заштити.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
Откако татко ми беше погубен,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
Јас бев заложник во Кингс Лендинг.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
Играчка за Џофри да го мачи
или кралицата Серсеј да мачи.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
Ме тепаа, ме понижуваа,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
ме омажија за Имп.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Немав пријатели во Кингс Лендинг,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
освен еден.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
Тој ме спаси.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
Ме прошверцуваше кога имаше можност.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
Знаеше дека ќе бидам безбеден овде во Ајри
со мојата сопствена крв, тетка ми Лиза.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
Но, Ланистерите имаат пријатели насекаде.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
Дури и долината.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
Ме натера да се заколнам
никому да не го кажувам моето вистинско име.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
Вашата тајна е безбедна кај нас, госпоѓо моја.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
РОЈС: Татко ти порасна
токму овде во овие сали.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
Многу пати ловевме заедно.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
Тој беше добар човек.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
Кажи ни што се случи со тетка ти, Санса.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
Добро ја познававте, господа мои, госпоѓо.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
Таа беше проблематична жена.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
Таа секогаш го сакаше Лорд Белиш.
Самата ми кажа.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
Од моментот кога пристигна
на портите на Риверран,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
момче од осум години кое носи сè
поседувал во мала вреќа.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
Таа ми призна
таа никогаш не го сакаше Лорд Арин.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
Таа направи како што заповеда нејзиниот татко,
како и многумина од нас.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
Кога боговите конечно и дозволија
да бидам со Лорд Белиш,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
таа беше толку среќна. За одредено време.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
Тетка ми беше љубоморна дама.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
Таа беше преплашена од тоа
Лордот Белиш повеќе не ја сакаше.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
Дека ќе ја напушти
за помлада жена.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
И тогаш,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
еден ден го виде како ме бакнува.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
Лејди Санса.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
Тоа беше колкот на образот, Лорд Ројс,
ништо повеќе.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
Лорд Бејлиш сега ми е вујко, по брак.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
Отсекогаш бил толку љубезен кон мене.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
Бев многу среќен што сум тука, што сум слободен.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
Сè поради него.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
Но, тетка ми се сврте кон мене.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
Таа ме проколна. Ме нарече курва.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
Вети дека ќе ме фрли
низ вратата на Месечината.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
Кога лордот Белиш се обиде да ја смири,
го удрила.

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Таа рече дека не сака повеќе да живее.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
Таа застана на работ од таа Месечева врата.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
Тој се обиде да расудува со неа,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
ѝ вети
таа беше единствената што ја сакаше,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
но таа зачекори низ тие врати
и таа беше...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(ТУШУВАЊЕ)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
Не си ти виновна слатко девојче.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
Тоа не е твоја вина.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
РОЈС: Можеше да го видиш тоа на патот
таа го одгледа тоа момче.

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
Го храни од сопствените цуцли
кога имал 10 години.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
АЊА: Лорд Ројс! Едвај ова е време.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Извинете, госпоѓо.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
И на тебе исто така, Белиш.
Со тебе се однесувавме малку грубо.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Сакаш правда, Лорд Ројс.
Едвај можам да се пожалам на тоа.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
Јас го сакам истото.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
АЊА: Нема многу правда
извршено во самоубиство, има ли?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
ПРСТ: За Лиза, не.
Но, за нејзиниот син?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
Пред само 20 години, витезите од Долината

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
се возеше зад Џон Арин,
Нед Старк, Роберт Баратеон.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
Се бореа заедно
да го надмине Лудиот крал.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
И оттогаш, Арин и Ројс,
Корбреј, Вејнвуд,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
сите големи куќи на Долината
гледаше од аголот.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
Срамежливо момче во тепачка во кафана.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
Дали ја доведувате во прашање нашата храброст?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
Сакам да знам на која страна си.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
Дали ги поддржувате Ланистерите, куќата
што го погуби твојот пријател Нед Старк?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
Секако дека не поддржуваме
проклетите Ланистери.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
Не? Кејтилин Старк ја молеше својата сестра
за поддршка, а Лиса одби.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Останувајќи надвор од кавгата,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
си дозволил Тајвин Ланистер да уништува
неговите ривали на секоја точка на компасот.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
Кој стои против него сега?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Кој би не' вратил, Господи Белиш?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
Роб Старк е мртов.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
Би сакал да го вратиш Робин Арин,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Господарот на долината.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Робин Арин е болно мало момче.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
И болни мали момчиња
понекогаш стануваат моќни мажи.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
Почесто умираат млади.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
Ја обожавав Лиза со целото мое срце,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
но таа многу го сакаше својот син
таа стана презаштитничка.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
Тој треба да научи како да замавнува со меч,
како да се јава коњ.

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- Да, време е.
- Да.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
Време е тој да ја обиколи Вале,
да ги посети сите замоци во неговиот домен.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
Време е Робин да го напушти гнездото.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(ГРЧЕЊЕ)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
МОМЧЕТО: Сер Баристан.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
Да?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
Кој те испрати?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- Сер Баристан.
- Сер Џора.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Дали заборавив состанок на советот?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
бр.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
Што е ова?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Кралско помилување потпишано од Роберт Баратеон.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
Ја шпиониравте.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
Кој ти го даде ова?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
Дали е важно?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- Дали ѝ кажавте?
- Сакав прво да ти кажам, човек на човек,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
наместо да одите зад грб.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Дозволете ми да разговарам со неа приватно.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
Никогаш повеќе нема да бидеш сам со неа.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
Зошто те помилува узурпаторот?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
Кога би можеле сами да зборуваме.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
Не, зборувај со мене овде.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
Објасни ми го.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
Што мислите, кој го испрати ова до Мерин?
Кој профитира?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
Ова е дело на Тајвин Ланистер.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
Тој сака да не подели.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
Ако се караме едни со други,
ние не се бориме со него.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
Помилувањето беше потпишано годината кога се запознавме.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Зошто бевте помилувани?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
Освен ако не кажуваш
овој документ е фалсификуван.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Тоа не е фалсификувано.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
Зошто тогаш?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
Пратив писма до Варис,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
шпионот на King's Landing.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
Која беше содржината на овие писма?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- Информации.
- Кои информации?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
Кога вие и Висерис пристигнавте во Пентос.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
Неговиот план да те омажи за Кал Дрого.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Кога сте биле во брак.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
Кога брат ти умре.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
Ти му кажа дека го носам детето на Дрого?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- Јас...
- Да или не?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- Калеси.
- Не ме нарекувај така.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
Дали му кажа дека сум
го носи детето на Дрого?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
Да.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Тој трговец со вино се обиде да ме отруе
поради вашите информации.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Те спречив да го пиеш неговото вино.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
Затоа што знаеше дека е отруен.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
се сомневав.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
Ти ме изневери

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
од првиот.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
Прости ми.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Никогаш не мислев...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
Те молам, Калеси, прости ми.

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
Ти ги продаде моите тајни
човекот кој го уби татко ми

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- и го украдов тронот на брат ми...
- Те заштитив,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- се борел за тебе, убивал за тебе.
- ...и сакаш да ти простам?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
Јас те сакав.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
Љубов?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
Љубов? Како можеш да ми го кажеш тоа?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
Било кој друг маж,
и би сакал да те погубат.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Но ти,
Не те сакам во мојот град мртов или жив.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
Вратете се кај вашите господари во Кингс Лендинг.
Соберете го вашето простување, ако можете.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
Денерис, те молам.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
Никогаш повеќе не претпоставувај дека ќе ме допреш
или изговори го моето име.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
Имате време до самрак да си ги соберете работите
и го напушти овој град.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
Ако ве пронајдат во Мерин
минатиот одмор,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
Ќе ти ја имам главата
фрлен во заливот на Славе.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
Оди.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
Сега.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Моат Кејлин е твој, Татко.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
Прошетај со мене.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
Имаше ли некој збор од Лок?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
бр.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
Неважни. Сакати, младо момче.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
Никој од северните господари не ги видел.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Најверојатно мртов.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
Повеќето од родените со железо избегале од север.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
Сега ќе следат повеќе, благодарение на вас.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Кажи ми што гледаш.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
Маври, полиња, ридови.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
Кажи ми што гледаш.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
Ништо.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
Не ништо. Северот.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
Возете 700 милји на тој начин,
сеуште си на север.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 милји на тој начин.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 милји на тој начин.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
Северот е поголем од
другите шест кралства заедно.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
А јас сум чуварот на северот.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
Северот е мој.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
Сега кажи ми како се викаш?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Ремзи Сноу.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
Не, не Ремзи Сноу.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
Отворете го.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
Од овој ден до вашиот последен ден,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
ти си Ремзи Болтон,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
син на Руз Болтон, управник на северот.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(ЗАЧИНА)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
Ме почитуваш.

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
Се колнам дека ќе го задржам твоето име
и вашата традиција.

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
Ќе бидам достоен за тебе, Татко,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
Ветувам.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
Дојди, Рик, ќе ми треба бања.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Да?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
Прв пат те видов,
ти беше само дете.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
Девојка од север
дојде во главниот град за прв пат.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Не си повеќе дете.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
Зошто ми помогна?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
Ќе те исфрлеа
Месечевата врата ако те прогласат за виновен.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Тоа не е одговор.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
Да те погубеа,
што би правеле со мене?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
не знам.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
Ниту јас.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
Подобро да се коцкате со човекот што го познавате
од странците не?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
И мислиш дека ме познаваш?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- Знам што сакаш.
- Дали вие?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
АРИЈА: Мислев дека ќе ме направи среќна,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
но тоа не го прави. Не навистина.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
ЛОВ: Ништо не те прави среќен.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- АРИЈА: Многу работи ме прават среќен.
- Како што?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
АРИЈА: Убивајќи го Поливер, убивајќи го Рорџ.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
Па ти си тажен затоа што
не успеа сам да го убиеш Џофри,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
дали е тоа?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
АРИЈА: Барем можев
бил таму да гледа.

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
Сакав да го видам погледот во неговите очи
кога знаеше дека е готово.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
Да, ништо на светот не го надминува тој изглед.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
Вие го заштитивте најголемиот дел од неговиот живот.
Мислиш дека можеше да го спасиш?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
Јас не бев проклетиот дегустатор на вино.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
Малку гомна заслужуваше да умре, но отров...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
Отровот е женско оружје.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
Мажите убиваат со челик.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
Тоа е твојата глупава гордост што зборуваш.
Затоа никогаш нема да бидете голем убиец.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
Ќе го убиев Џофри со коска од пилешко
ако требаше.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(СЕ СМЕЕ)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Би платил добри пари за да го видам тоа.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(СТЕНИК)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
Требаше да ми дозволиш да го запалам.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
Тоа е флеабит.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
Таа флеаби те тера да одиш
многу побавно отколку порано.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
ЛОВ: Па, нема да мораме да одиме
премногу понатаму.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
Навистина мислиш дека тетка ми ќе плати за мене?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Ај.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
Никогаш не сум ја ни сретнал.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
Не е важно. Ти си нејзината крв.

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Семејство, чест, сето тоа срање.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
Тоа е сè вие господа и
дами некогаш зборуваат за.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
Јас не сум дама.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
ВИТЕЗ: Кој би ја поминал Крвавата порта?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
Крвавиот пес, Сандор Клеган.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
И неговиот

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
придружник на патување, Арија Старк,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
внука на твојата госпоѓа Лиза Арин.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
Потоа изразувам сочувство.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Лејди Арин почина.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
Пред три дена.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(СМЕЕЊЕ)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ СМЕЕ)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
Никогаш порано не сум излегол од дома,
Чичко Петир. Се плашам да заминам.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Не треба да бидеш.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
Господарот на долината припаѓа во Ајри,
- рече мајката.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
Надвор не е безбедно.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
Внатре не беше безбедно за неа.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
Луѓето умираат на нивните маси за вечера.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
Тие умираат во нивните кревети.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
Тие умираат чучнувајќи над нивните коморни саксии.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Сите умираат порано или подоцна.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Не грижете се за вашата смрт.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
Грижете се за вашиот живот.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Преземете ја одговорноста за вашиот живот
колку што трае.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
Тоа е она што значи
да биде Господар на Долината.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
Да одиме?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(ГОЛКАЊЕ)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
Виното секогаш помага.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
Ти благодарам за тоа.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
Проба со борба.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
Одлучување за вината или невиноста на мажот

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
во очите на боговите

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
со тоа што има уште двајца мажи
се пробиваат едни со други на парчиња.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
Ти кажува нешто за боговите.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
Уште колку време?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Наскоро.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
Дали мислите дека Оберин има шанса?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
Црвениот вајпер од Дорн.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
Не добиваш такво име
освен ако не си смртоносен, нели?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
Никогаш не сум го видел да се бори.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
О, тој ќе умре. ќе умрам.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- Оберин верува во себе.
- Тоа е благо кажано.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
Која е казната за регицид?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
Цртање и четвртини? Виси?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- Кршење на воланот?
- Отсекување глава.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Изгледа прилично обично.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
И тој ми беше внук,
па што е тоа?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Братоубиството е браќа
а филицид е синови.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(УРИНИРАЊЕ)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
Непотицид. Тоа е оној.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Матрицид, патрицид,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
чедоморство, самоубиство.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
Нема никаков вид на убиство
тоа нема свој збор.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- Братучеди.
- Во право си.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
Нема збор за убиство на братучед.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
Браво.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
Се сеќавате на братучедот Орсон?
Орсон Ланистер?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
Се разбира. Мократа медицинска сестра го испушти
на главата и го остави едноставно.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
Едноставно?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
Се користи за седење цел ден во градината
дробење бубачки со карпа.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (Се насмевнува) Ништо не го правеше посреќен.
- Ништо не те правеше посреќен.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
Ќе помислите дека сте мачени од раѓање

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
ќе ти дадеше
некаков афинитет кон настраданите.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
Напротив.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
Смеење на мизеријата на друга личност

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
беше единственото нешто што
ме натера да се чувствувам како сите други.

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- Сепак, шегата не беше во ред.
- За тебе. Ти се оддалечи.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
Имав други интереси.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
Да, други интереси.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- Но, јас останав со Орсон.
- Зошто?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
Бев љубопитен.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
Зошто ги кршеше сите тие бубачки?
Што доби од тоа?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
Првата работа што направив беше да го прашам.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
„Орсон, зошто кршиш
сите тие бубачки?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
Тој ми даде одговор.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
„Скршете ги бумбарите.

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(ГРЧЕЊЕ)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
Не бев одвратен.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
Бев најпаметната личност што ја познавав.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
Секако дека имав можност
да ги разоткрие мистериите

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
што лежеше во срцето на еден морон.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
Така отидов во библиотеката на мајстор Воларик.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Воларик. Еднаш се обиде да ме допре.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Излезе, премногу
е напишано за големи луѓе

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
и не е доволно за морони.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
Изгледа не е во ред.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
Во секој случај, не најдов ништо што беше осветлено
природата на маката на Орсон

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
или причината зад
неговото немилосрдно колење со бубачки.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
Па се вратив на изворот.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
Можеби не можев
да разговарам со Орсон,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
но можев да го набљудувам, да го гледам

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
начинот на кој мажите гледаат животни

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
да се дојде до подлабоко разбирање
на нивното однесување.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
И додека гледав,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Станував се посигурен во тоа.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
Таму нешто се случуваше.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
Неговото лице беше како страница од книга

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
напишано на јазик што не го разбирав.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
Но, тој не беше безумен. Тој имаше свои причини.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
И станав опседнат
со знаејќи што се тие.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
Почнав да трошам
прекумерно време гледајќи го.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
Би го јадел мојот ручек во градината,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
го џвакам моето овчо месо на музика на...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(ГРЧЕЊЕ)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
И кога не го гледав,
Размислував за него.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
Татко луташе за семејното наследство,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
и размислував за бубачките на Орсон.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
Ги читам историите на
Освојувања на Таргариен.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
Дали слушнав змејски крилја? бр.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
Слушнав...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(ГРЧЕЊЕ)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
И сè уште не можев да сфатам
зошто го правеше тоа.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
И морав да знам, бидејќи беше ужасно

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
дека сите овие бубачки треба да бидат
умирање без причина.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
Секој ден низ светот,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
мажи, жени и деца
се убиени со резултат.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
Кој се заебава со прав
еден куп бубачки?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
знам. Но сепак ме исполни со страв.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
Купишта и купишта од нив,
години и години од нив.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
Колку безброј живи, ползечки нешта

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
искршени и исушени
и се врати во нечистотијата?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
Во моите соништа се пронајдов себеси

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
стоејќи на плажа направена од лушпи од бубачки

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
се протега до каде што можеше окото да види.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
Се разбудив со плачење,
плачејќи за нивните скршени мали тела.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
Се обидов да го запрам Орсон еднаш.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
Тој беше двојно поголем од вас.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
Тој само ме турна на страна со „кун“
и продолжи да крши.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
Секој ден,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
додека таа мазга не го удри во гради
и го убил.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
Па што мислиш?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Зошто го направи тоа?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
За што се работеше?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
не знам.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
Со среќа денес.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(ТУЛКАТА ЛЕКАЊЕ)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
Изгледа како многу лесен оклоп.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
Сакам да се движам наоколу.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
Можеше барем да носиш кацига.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
Не треба да пиете пред кавга.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
Го научивте ова за време на
твоите години во борбените јами?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
Секогаш пијам пред кавга.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Може да ве убие.
Може да ме убие.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Денес не е денот кога умрам.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(ТУЛКАТА НАВИВА)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
Ќе се бориш со тоа?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
Ќе го убијам тоа.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ЕЛАРИЈА: Тој е најголемиот човек
некогаш сум видел.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
Големината не е важна
кога сте рамни на грб.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
Фала им на боговите.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(ДУВА СО РОГ)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
Во очите на боговите и луѓето,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
се собираме да констатираме
вината или невиноста на ова...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...човек, Тирион Ланистер.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
Мајката да им даде милост.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
Нека им даде Отецот
таква правда каква што заслужуваат.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
И нека Воинот ја води раката
на нашиот шампион...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(ДУВА СО РОГ)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
Не ме оставај сам на овој свет.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Никогаш.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(ТУЛКАТА НАВИВА)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
Дали ти кажаа кој сум јас?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
Некој мртов човек.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
Јас сум брат на Елија Мартел.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
А знаеш ли зошто дојдов сите
пат до ова смрдливо срање-куп на град?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
За тебе.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
Ќе те слушнам
признај пред да умреш.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
Си ја силувал сестра ми. Ти ја уби.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
Ти ги уби нејзините деца.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Кажи го сега, и можеме да го направиме тоа брзо.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(ГРЧЕЊЕ)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
Кажи го. Си ја силувал.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
Ти ја уби.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(ВИКА)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
Ти ги уби нејзините деца.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(РЖЕЊЕ)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
Си ја силувал! Ти ја уби!
Ти ги уби нејзините деца!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(ТУЛКАТА НАВИВА)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(СТЕНИК)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
Си ја силувал!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
Ти ја уби!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(ВРИСКИ)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
Ти ги уби нејзините деца!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(СТЕНИК)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(ТУЛКАТА ЛЕКАЊЕ)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
Чекај. Дали умираш?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
Не. Сè уште не можете да умрете.
Не си признал.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
Кажи го.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
Кажете го нејзиното име. Елија Мартел.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
Си ја силувал. Ти ги уби нејзините деца.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
Елија Мартел.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
Кој ти дал наредба?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
Кој ти дал наредба?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
Кажете го нејзиното име!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
Си ја силувал! Ти ја уби!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
Ти ги уби нејзините деца!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Кажете го нејзиното име.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- Кажи!
- (ГРЕЧИ)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(Штракаат со заби)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
Елија Мартел.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(ВРИСКА)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
Ги убив нејзините деца,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
потоа ја силувал.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
Потоа вака и ја забив главата!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(ВРИСКА)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
Боговите ја објавија својата волја.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Тирион Ланистер,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
во името на кралот Томен
од Куќата Баратеон,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
Прво на Неговото Име,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
со ова сте осудени на смрт.