1
00:00:06,631 --> 00:00:09,050
[sons ambiants de la nature]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
[le portail grince]

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
[oiseau croasse]

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
[musique tendue]

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
[en criant]

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
- Peut-être !
- Où est-il allé ?!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
Oh.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
[paniquant] Que se passe-t-il ?

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
[gémissements lointains]

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
[Peut-être en criant]

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
SOLEIL [étouffé] : Peut-être ?!

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
PAT [étouffé] : Peut-être !

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
SOLEIL (étouffé) :
Il était juste là !

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
PAT [étouffé] :
Peut-être, où es-tu ?

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,809
Les gars! Les gars! Sortez-moi d'ici !

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
Ah ! Ca c'était quoi?

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
[halètement] Whoa.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Les gars!

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,612
-PAT : Peut-être !
- Cela n'arrive pas.

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Cela n'arrive pas !

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
- ÂME : Qui est-ce ?
- [voix chuchotant]

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
Il n'est pas mort.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
- As-tu vu mon œil ?
- Ah ! Quelqu'un, aidez-moi !

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
[coup de sifflet]

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Très bien, les gars,
nous devons pratiquer

26
00:01:24,125 --> 00:01:25,669
bleu 44 pour le match de vendredi.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Stanley, sors
avant d'aller plus loin. Prêt?

28
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
- ÉQUIPE : Pause !
-NELSON : Pause !

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,387
[musique rock jouant]

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,306
Ah !

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
[grognement]

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
Allez, allez, allez, allez, allez !

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Les ballons de football étaient
fabriqué à partir de vessies de porc

34
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
jusqu'à ce qu'un règlement soit
mis en place en 1892.

35
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
Hein ? je tiens
une vessie de porc ?

36
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
- [grognement]
- [coup de sifflet]

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,827
Ah ! Allez, mon fils !

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Qu'est-ce que c'était que ça ?

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[musique entraînante]

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Très bien, les filles,
c'était incroyable.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
Mais je sais que nous pouvons
arriver à époustouflant.

42
00:02:08,420 --> 00:02:09,921
Encore une fois, du haut !

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
- Faisons-le!
- Nous avons ça !

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
[la musique reprend]

45
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
Bien, Missy! Garder
ça va, ma fille !

46
00:02:27,731 --> 00:02:30,650
♪♪

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,277
[hurle]

48
00:02:33,737 --> 00:02:36,072
- LES DEUX : Oh, mon Dieu !
- Est-ce qu'elle va bien ?!

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
[paniquant]

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
[Gretchen gémit]

51
00:02:40,660 --> 00:02:44,581
[halètement] Tout ira bien,
chérie. Nous allons avoir besoin d'un médecin !

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
- C'était fou.
- C'est terrible !

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
MASCOTTE : Comment
elle fait même ça ?

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
Attends, tu ne penses pas
Je l'ai fait exprès ?

55
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
Mademoiselle, arrête. Allez
attends dans mon bureau.

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Juste... reste à l'écart.

57
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
- Elle est tellement effrayante.
- Quel monstre !

58
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
- Non!
- [les âmes gémissent]

59
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Je connais le karaté !

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
- [la voiture klaxonne]
- [Peut-être des cris]

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
- Attention !
- Ah !

62
00:03:11,399 --> 00:03:14,069
Peut-être... où es-tu allé ?

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,154
[respiration lourde]

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
ÉTUDIANT 1 : Est-ce que vous
tu penses qu'elle ira bien ?

65
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
ÉTUDIANT 2 : Avez-vous
tu vois ce qui s'est passé ?

66
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
- ÉTUDIANT 3 : Je l'ai fait...
- [les étudiants bavardent]

67
00:03:21,534 --> 00:03:24,829
- ÉTUDIANT 4 : C'était tellement fou.
- [sirène hurlant]

68
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
[pleure]

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
- Mademoiselle ?
- [Missy halète]

70
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Waouh, ça va ?

71
00:03:37,592 --> 00:03:41,304
[pleurant] J'ai accidentellement jeté
Gretchen dans les gradins.

72
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Elle ira bien, mais je
je ne sais pas comment j'ai fait.

73
00:03:43,515 --> 00:03:46,726
Je veux dire, je l'ai fait
bouge, genre, un million de fois.

74
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Je comprends.

75
00:03:47,811 --> 00:03:50,188
Des trucs bizarres, c'est
ça m'arrive aussi.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Montre.

77
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Oh, mec, ça ne marche pas maintenant.

78
00:03:55,694 --> 00:03:59,155
Je suis sérieux. je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.

79
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
Oh, ça ira.

80
00:04:01,533 --> 00:04:04,828
[comme Ayizan] La rayonne est un textile
fabriqué à partir de cellulose régénérée.

81
00:04:04,869 --> 00:04:07,414
[voix normale] Vous voyez ? je ne le fais pas
je sais même ce que cela signifie.

82
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Alors comment je le dis ?

83
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
[se moque] Ton truc n'est nulle part
presque aussi mauvais que mon truc !

84
00:04:12,168 --> 00:04:14,546
J'ai été expulsé du
équipe de danse, Stanley.

85
00:04:14,587 --> 00:04:17,424
Oh non, c'est comme
tout ton truc !

86
00:04:17,465 --> 00:04:20,468
Sérieusement, tout ton annuaire
les photos sont une équipe de danse.

87
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
[halètement] Comment vont les gens
tu sauras qui tu es ?

88
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
[gémit, pleure] Je suis un monstre !

89
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
[halètement] Waouh ! [rires]

90
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
[grincements] C'était ton pied
toujours aussi fort ?

91
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
Non! Juste depuis... le cimetière.

92
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
[des voix chuchotent]

93
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
FUMÉE FONCÉE : Tout ça
travail acharné, gaspillé.

94
00:04:50,415 --> 00:04:55,837
Et c'est tout parce que
d'elle. [rires]

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
Euh, [rires nerveux] Missy ?

96
00:05:00,050 --> 00:05:03,553
Soleil. Tout cela est de sa faute !

97
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Mademoiselle ! Attendez-moi!

98
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
[frissonnant]

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
C'est comme si j'étais là,

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
mais il y avait des morts
des gens partout.

101
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Je pouvais voir à travers les corps.

102
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
On dirait que tu as pris un
traversez le royaume des ombres.

103
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
Je n'en ai jamais entendu parler
quelque chose comme ça.

104
00:05:23,323 --> 00:05:27,827
Tout ce que Marie Laveau veut
de ta part, ça doit être B-I-G, gros.

105
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
Nous devons dire
Missy et Stanley.

106
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Ne me regarde pas.
Ce n'est pas comme si j'avais

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
le Pas de Bourrée
Le numéro de la princesse.

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Missy grogne]

109
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
Qu'est-ce que tu nous as fait ?!

110
00:05:36,920 --> 00:05:39,339
C'est comme lui dire
son nom l’a convoquée.

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Pourquoi puis-je faire ça ?! [grognements]

112
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
Et ça ?!

113
00:05:44,302 --> 00:05:45,512
[Peut-être des halètements]

114
00:05:45,553 --> 00:05:47,472
'Kay, donc nous sommes juste
casser des trucs.

115
00:05:47,514 --> 00:05:51,976
Ouais! Et pourquoi est-ce que je sais
des choses que je sais que je ne sais pas ?

116
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
[comme Ayizan] Comptoirs en quartz
avoir une faible porosité

117
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
ce qui limite la croissance bactérienne.

118
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
[voix normale] Quoi
est-ce que je viens de le dire ?!

119
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
Hé, hé, hé, hé !

120
00:06:00,944 --> 00:06:03,029
Vous n'obtiendrez pas de réponses
de casser des trucs.

121
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
On dirait le Loa
j'ai donné à chacun de vous

122
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
une petite tranche de leur pouvoir.

123
00:06:08,076 --> 00:06:09,953
Eh bien, dis-leur de prendre
il revient. Je n'en veux pas !

124
00:06:09,953 --> 00:06:12,872
[rires] Le reprendre ? Vous
ne... je ne peux pas faire ça.

125
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
D'autant plus qu'on dirait
ton don vient d’Ogoun.

126
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
C'est un guerrier Loa. Très fort.

127
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Je ne voudrais jamais le contrarier.

128
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
- [Missy grogne]
- Ou toi, d'ailleurs.

129
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Ouh ! Ouh, ouh, ouh !

130
00:06:26,261 --> 00:06:27,679
C'est elle, la
dame rayonnante que j'ai vue !

131
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Ayizan! C'est pourquoi
vous avez des connaissances.

132
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
Elle connaît tous les secrets,
et elle protège la place !

133
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
Il ne s'y passe rien
sans qu'elle le sache.

134
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
C'est maman Brigitte.

135
00:06:39,607 --> 00:06:42,152
Tu vois, elle aide les esprits
passer de l'autre côté.

136
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
Alors quand tu disparais,
tu vas dans le royaume des ombres

137
00:06:45,071 --> 00:06:48,450
où tous ces esprits effrayants,
ils sortent juste ensemble.

138
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
- [Peut-être des gémissements]
- Et vous deux ?

139
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
Si nous avons des pouvoirs, ils
ne sont pas encore apparus.

140
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Mais je sais que j'ai Papa Legba.

141
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
Il est en charge du carrefour
et communication.

142
00:06:58,877 --> 00:07:02,964
Pensez à lui comme à un
intermédiaire, mais genre, génial !

143
00:07:03,006 --> 00:07:07,635
Peut-être que nous pouvons demander à mon Loa de m'aider
vous vous connectez à tous les vôtres !

144
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
♪♪

145
00:07:11,890 --> 00:07:14,642
- Qu'est ce que c'est?
- PAT : A vèvè.

146
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Un symbole sacré pour
invoque Papa Legba.

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
J'ai compris.

148
00:07:18,646 --> 00:07:21,733
- Oh, bonbons.
- Ce sont des offrandes.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,652
Papa Legba aime les bonbons
et des choses brillantes.

150
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Si tu donnes un Loa
quelque chose qu'ils aiment,

151
00:07:26,279 --> 00:07:29,491
ils sont plus susceptibles de vous aider
quand vous leur demandez des faveurs.

152
00:07:29,532 --> 00:07:31,326
J'ai compris. [rires]

153
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
J'ai bien plus de questions,

154
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
mais je vais juste
toucher aux choses plus tard.

155
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
[batterie rythmique]

156
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
- [halètement]
- Papa Legba !

157
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Gardien du carrefour.

158
00:07:43,046 --> 00:07:48,093
S'il vous plaît, acceptez ce cadeau
et montre-moi et à mes amis

159
00:07:48,134 --> 00:07:52,305
ce que toi et l'autre
Loa a besoin de nous.

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,975
- Euh, nous ne sommes pas amis.
- Sérieusement?

161
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
[les tambours s'intensifient]

162
00:07:59,104 --> 00:08:03,566
Papa Legba, Gardien
du Carrefour.

163
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Aidez ces enfants à comprendre
ce dont vous avez besoin d'eux.

164
00:08:07,028 --> 00:08:11,199
- Écoutez notre appel.
- Écoutez notre appel !

165
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
♪♪

166
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
[Stanley halète]

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
[tous haletants]

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
Euh...

169
00:08:32,387 --> 00:08:36,057
[rires] Vous l'avez demandé.

170
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
[vrombissement de puissance]

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
[tous halètent]

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,277
♪♪

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,154
[tous halètent]

174
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Waouh !

175
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
[tous haletants]

176
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
[en criant]

177
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
[le tonnerre crépite]

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
♪♪

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
[hurle]

180
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
[gainage de lame]

181
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
- [tranches]
- [halètement]

182
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Qu'est-ce que je regarde ?!

183
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
Ah !

184
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
[pleurer]

185
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
Arrêtez ça !

186
00:09:33,948 --> 00:09:34,866
Alma ?!

187
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Je ferme les portes !

188
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
- [respiration lourde]
- [Missy pleure]

189
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Est-ce que tout le monde va bien ?

190
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Je n'ai jamais vu... C'était...
- Terrifiant !

191
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Parfois les esprits veulent
montre-nous plus que ce que nous pouvons gérer

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
et, clairement, nous
Je ne peux pas gérer ça.

193
00:09:59,265 --> 00:10:01,810
Je ne pense pas que nous devrions
essayez à nouveau.

194
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Est-ce ce qu'ils
tu veux qu'on arrête ?

195
00:10:04,479 --> 00:10:07,982
Nous ne pouvons pas arrêter ça ! Je
je ne peux même pas conduire une voiture !

196
00:10:08,024 --> 00:10:09,818
Peut-être devraient-ils choisir des adultes.

197
00:10:09,859 --> 00:10:11,579
C'est beaucoup, et je
j'ai tellement de questions

198
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
à propos de ce que nous venons de voir,

199
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
mais j'ai aussi peur de
savoir quelles sont les réponses,

200
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
et, tante, qu'est-ce qu'on fait ?!

201
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Je ne suis pas sûr, cupcake.

202
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
Si les Loa le veulent
fais ça et tu refuses,

203
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
ils rendront les choses très
inconfortable pour vous.

204
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
[avale] Genre, peut-être que ça me fait
retourner dans le Royaume des Ombres ?!

205
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
- [se mouche]
- Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

206
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
Soit je risque ma vie pour ça

207
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
ou je vais continuer à lancer
les filles dans les gradins ?

208
00:10:35,427 --> 00:10:39,472
Il s'agit peut-être d'autres choses moins spécifiques
situations, mais j'en ai bien peur.

209
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Vous plaisantez.

210
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
Allez les gars, ça
ce n'est pas si mal.

211
00:10:43,935 --> 00:10:45,228
C'est facile pour toi de dire,

212
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
quelle chose horrible
ça t'est arrivé aujourd'hui ?

213
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Tu voulais ça, n'est-ce pas ?

214
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
Quoi? Non.

215
00:10:52,027 --> 00:10:54,404
Mais je ne vais pas faire semblant
comme si ça n'arrivait pas,

216
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
ou s'en plaindre.

217
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
[grogne] Ah !

218
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
- Ah !
- [Missy halète]

219
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
- Ah !
- Arrêtez ça !

220
00:11:02,078 --> 00:11:06,291
Hé, hé, c'est bon, toi
ne brûlent pas. Regarder.

221
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
Cela doit être votre
cadeau. N'ayez pas peur.

222
00:11:11,588 --> 00:11:17,552
Oui, le feu peut être destructeur,
mais cela peut aussi donner la vie.

223
00:11:17,594 --> 00:11:18,928
Se concentrer.

224
00:11:18,970 --> 00:11:22,599
Tu vois, le feu nous donne
chaleur et cuit nos aliments.

225
00:11:22,640 --> 00:11:27,270
Une fois que vous l'aurez compris,
bébé, tu peux le contrôler.

226
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
Bien.

227
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Maintenant, vois si tu peux
rappelle-le, Puddin'.

228
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
[Soleil halète]

229
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
- [halètement]
- Waouh !

230
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Je pensais avoir vu Ayida Weddo,

231
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
avant toutes ces choses effrayantes.

232
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Vous avez été choisi par elle.

233
00:11:43,453 --> 00:11:46,581
Avec Damballa,
elle est la Loa de la création,

234
00:11:46,623 --> 00:11:51,419
et elle domine
des éléments comme le feu, l'eau, l'air...

235
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Génial.

236
00:11:52,921 --> 00:11:55,840
Génial? Ce n'est pas
génial, Soleil.

237
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Rien dans tout ça n'est génial.

238
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Je ne sais pas. Cela
c'était plutôt cool.

239
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Faites-le à nouveau.

240
00:12:01,680 --> 00:12:04,432
[halètement] Oh ! Est-ce que tu
tu as des guimauves ?

241
00:12:04,474 --> 00:12:06,434
♪♪

242
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
[des voix chuchotent]

243
00:12:12,315 --> 00:12:17,278
Regardez-la. Ta vie est dans
c'est la pagaille et elle sourit.

244
00:12:19,698 --> 00:12:24,869
- C'était toi ?
- Non. Attends, juste maintenant ou avant ?

245
00:12:24,911 --> 00:12:29,958
Bien sûr, c'est amusant pour elle.

246
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Vous n'entendez pas ça ?

247
00:12:32,836 --> 00:12:34,462
Bien sûr, c'est amusant pour vous.

248
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Nos vies sont juste finies
parce que tu as touché

249
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
un arbre stupide et magique !

250
00:12:39,092 --> 00:12:41,469
Sur? D'accord, drame.

251
00:12:41,511 --> 00:12:44,305
Donc, tu n'as pas pu faire ton
petite danse toute parfaite.

252
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
- Grosse affaire.
- Maintenant, les filles...

253
00:12:46,099 --> 00:12:49,894
- Une grosse affaire ?
- [grognements] C'est quoi ton problème ?

254
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
Toi! Tu es toujours mon problème !

255
00:12:52,939 --> 00:12:55,650
Waouh, Missy. Tu es
étant un peu...

256
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
[hurle]

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,487
[respiration paniquée]

258
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Pouah !

259
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
- Waouh.
- Allez!

260
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
[grognements]

261
00:13:08,204 --> 00:13:10,999
D'accord, d'accord. Tu ne le fais pas
je veux sérieusement...

262
00:13:11,041 --> 00:13:14,961
- Ce n'est pas toi.
- Tu ne me connais pas.

263
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
[halètement]

264
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
[grognements]

265
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
- [grognements]
- [Missy crie]

266
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
-HOMME : Hé !
- Des mains de feu ?!

267
00:13:22,886 --> 00:13:25,680
Oh, j'adore le 13 et le troisième !

268
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
- [clics de la caméra]
- [grognement]

269
00:13:33,063 --> 00:13:36,232
- [grognement]
- [les voitures klaxonnent]

270
00:13:38,902 --> 00:13:42,155
Mademoiselle ! Soleil!

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
Hoo mec, ils vont
besoin d'aide.

272
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
♪♪

273
00:13:54,584 --> 00:13:56,503
[tonnant]

274
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
[rires diaboliques]

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,477
[le tonnerre gronde]

276
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Je sais que tu es ici, Soleil.

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
[gémissant]

278
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
♪♪

279
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
[chantant] Viens
sors, sors.

280
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[des escaliers claquent]

281
00:14:45,510 --> 00:14:46,553
[hurle]

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Intelligent.

283
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
[grattage de métal]

284
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
STANLEY : Mademoiselle !

285
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
Écoute, je comprends que tu es en colère.

286
00:15:04,195 --> 00:15:07,782
Mais si tu arrêtes d'essayer
fais-lui du mal, je te le promets,

287
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
Je t'aurai dans l'annuaire !

288
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
FUMÉE FONCÉE : Ils
gênera.

289
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
[Missy gémit]

290
00:15:22,297 --> 00:15:24,966
- [haletant]
-MISSY : Désolé, les garçons.

291
00:15:25,008 --> 00:15:28,762
C'est entre moi et Soleil.

292
00:15:28,803 --> 00:15:32,724
[fait écho] C'est
tout est de la faute de Soleil.

293
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[halètement]

294
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
[grognements]

295
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
La voix effrayante !

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
Suis-je le seul
qui peut l'entendre ?

297
00:15:45,528 --> 00:15:49,449
[grognements] C'est
tout est de ta faute !

298
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Il fallait juste se mettre en main
avec ce stupide arbre !

299
00:15:54,913 --> 00:15:56,081
Oh!

300
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
C'est toi qui m'as défié

301
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
pour aller à Am Nan Pwizon !

302
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
Et si tu ne l'étais pas
j'essaye de nous faire flipper,

303
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
rien de tout cela ne serait arrivé !

304
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
Tout ce qui t'importe c'est
à qui vous pourrez faire peur ensuite.

305
00:16:06,257 --> 00:16:08,551
Quel genre de malade aime
torturer d'autres personnes ?

306
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
Torturer ? Ce ne sont que des farces.

307
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
La dernière fois que j'ai vérifié,
ils ne font pas autant mal

308
00:16:13,431 --> 00:16:16,518
comme étant abandonné par votre
"meilleur ami" à Halloween.

309
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Ce n'est pas ma faute
tu n'as jamais grandi

310
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
de votre phase de creep show dégoûtant !

311
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
Ahh !

312
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
♪♪

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,696
PAT : Miss, s'il vous plaît !

314
00:16:27,737 --> 00:16:30,365
Fais-le, laisse-la tomber !

315
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
MISSY : Soleil,
tu as l'air effrayé.

316
00:16:32,784 --> 00:16:37,038
- S'il vous plaît, Mademoiselle. Ne le faites pas.
- Quoi, tu n'aimes pas ça ?

317
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

318
00:16:39,165 --> 00:16:42,127
- Mademoiselle, non ! Ne le fais pas !
- Mademoiselle ! Mademoiselle !

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Oui.

320
00:16:43,795 --> 00:16:45,088
Lâchez-la !

321
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Ignorez cette voix !

322
00:16:47,298 --> 00:16:49,551
[haletant]

323
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
[cri surnaturel]

324
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
SOLEIL : Non, non, non !

325
00:17:04,024 --> 00:17:05,942
- Mademoiselle, arrête ! Ne le fais pas !
- Allez, Missy, arrête ! S'il te plaît!

326
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
- [la créature rugit]
- [grognements]

327
00:17:10,864 --> 00:17:13,324
- [le tonnerre crépite]
- Hein ?

328
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
[gémissements, halètements]

329
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
[grogne]

330
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
- [rugit]
- Mademoiselle !

331
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
[hurle]

332
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
[grognements]

333
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
STANLEY : Euh, est-ce que c'est
qu'est-ce que je pense que c'est ?

334
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
Ils sont réels.
Les Rougarou sont réels !

335
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Que faisons-nous, que faisons-nous
on fait, qu'est-ce qu'on fait ?!

336
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
Par ici!

337
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
[Rougarou rugit]

338
00:17:38,725 --> 00:17:39,684
[Missy grogne]

339
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
[Rougarou grogne]

340
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
- [rugit]
- Attends !

341
00:17:44,522 --> 00:17:48,401
Euh... le rougaroujuste
dit Tante Alma qui l'a envoyé.

342
00:17:48,443 --> 00:17:50,945
Il essaie d'aider ?

343
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
[grognement]

344
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Vous aviez raison.
Il n'attaque pas !

345
00:17:58,536 --> 00:18:02,165
Attendez. As-tu dit que tu
compris le rougarou ?

346
00:18:02,207 --> 00:18:05,168
Ouais. Je pense que c'est mon cadeau.

347
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
C'est pourquoi je peux
entendre la voix effrayante

348
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
et aucun de vous ne le peut.

349
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
[grognement]

350
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
[rugit]

351
00:18:16,471 --> 00:18:19,140
♪♪

352
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Je n'ai jamais demandé ça !

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Missy... esprits puissants
d'une religion ancienne

354
00:18:27,357 --> 00:18:30,735
nous a regardé tous les cinq
et j'ai vu le potentiel du héros !

355
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
Comment est-ce que ce n'est pas le
la chose la plus cool qui soit ?!

356
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
Cool? j'ai mis une fille
à l'hôpital aujourd'hui

357
00:18:36,616 --> 00:18:37,701
à cause de toi !

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
Quoi? Je ne le savais pas.

359
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
Je... je suis désolé.

360
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
[fait écho] Elle n'est pas désolée.

361
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Elle est heureuse parce que maintenant
tu es un monstre, tout comme elle.

362
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
[Missy grogne]

363
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
Ne l'écoutez pas, Missy !

364
00:18:53,717 --> 00:18:56,761
Tu as tout gâché

365
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
et tu ne t'en soucies même pas.

366
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[grognements]

367
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
- [Soleil halète]
- [grognement]

368
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
- Mademoiselle, faites attention !
- [Missy halète]

369
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
[hurle]

370
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
[tous halètent]

371
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
♪♪

372
00:19:22,912 --> 00:19:25,999
[rires diaboliques]

373
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
[respiration lourde]

374
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
[grognements]

375
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
[halètement]

376
00:19:36,676 --> 00:19:38,762
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?

377
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
Est-ce qu'elle...

378
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Oh.

379
00:19:41,973 --> 00:19:44,642
[musique sombre jouant]

380
00:19:44,684 --> 00:19:47,062
Missy, tu nous entends ?

381
00:19:48,521 --> 00:19:49,856
[Missy halète]

382
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
[soupir de soulagement] Elle est vivante !

383
00:19:53,360 --> 00:19:55,862
- Mes jambes.
- Ne regarde pas.

384
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
Reste avec nous.
Je m'en soucie, d'accord ?

385
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
Je ne savais pas. Je suis
Désolé. Je suis vraiment désolé.

386
00:20:04,037 --> 00:20:07,665
[gémissements] je suis désolé
Je t'ai déjà rencontré.

387
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
♪♪

388
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

389
00:20:20,011 --> 00:20:22,222
♪♪

390
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
[halètement]

391
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Nous devons appeler une ambulance !

392
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Nous n'avons pas le temps.

393
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
je commence à voir
elle de l'autre côté.

394
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
Elle est en train de mourir.

395
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
Aah !

396
00:20:43,910 --> 00:20:45,495
[grognement silencieux]

397
00:20:49,290 --> 00:20:51,751
Lou ? Tu es un rougarou ?

398
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Nous guérissons très vite.

399
00:20:54,421 --> 00:20:57,757
Je peux la sauver, mais je suis
je vais devoir la transformer.

400
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
Et elle doit choisir.

401
00:20:59,342 --> 00:21:03,805
Missy, tu as entendu ça ?
Il faut dire que ça va !

402
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
[halètement]

403
00:21:08,935 --> 00:21:10,895
Peut-être que tu dois y retourner.

404
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Je ne sais pas. Je-je peux essayer.

405
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
[respiration profonde]

406
00:21:26,327 --> 00:21:31,082
Si je dis oui, je serai un monstre.

407
00:21:31,124 --> 00:21:32,375
Peut être.

408
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Mais c'est mieux que de mourir.

409
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
[respiration profonde]

410
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
Dites-leur.

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,098
Fais-le.

412
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
♪♪

413
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
[musique menaçante]

414
00:22:03,656 --> 00:22:05,283
[rugit]

415
00:22:05,325 --> 00:22:08,828
- [tonnerre craquant]
- [hurle]

416
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
♪♪