1
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
[sons ambiants de la nature]

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[le portail grince]

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
[oiseau croasse]

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,066
[musique menaçante]

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,364
SOLEIL : La Nouvelle-Orléans.

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Le plus hanté
ville en Amérique.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[les oiseaux croassent]

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,622
Où les esprits marchent parmi nous...

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
et les vivants
célébrer les morts.

10
00:00:42,250 --> 00:00:47,213
Et tu es entré directement dans
sa salle la plus terrifiante.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
Le treizième et un troisième.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Je m'appelle Soleil Le Claire,

13
00:00:51,634 --> 00:00:55,430
et je dirigerai
vous sur cette tournée gore.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Tout ici a
une histoire sanglante.

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
Exécutions publiques
ont eu lieu ici même.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Si vous écoutez attentivement,

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,234
tu peux toujours entendre le
cris des condamnés.

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
- [joue des cris enregistrés]
- [tous halètent]

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Le Club des Cœurs Saignants.

20
00:01:14,866 --> 00:01:18,078
Attention, c'est
appartient aux vampires !

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
[rires] Si
tu ne fais pas attention,

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
tu pourrais juste finir
sur la carte des boissons.

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,940
- [sifflement de vampire]
- [le touriste halète]

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
[tous crient]

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
[Soleil grogne, rit]

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
Quoi ? N'êtes-vous pas tous
Envie de manger un morceau ?

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
[le vampire rit]

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
♪♪

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Avez-vous déjà entendu parler d'un rougarou ?

30
00:01:37,222 --> 00:01:41,476
Un peu comme un loup-garou
avec une touche de Nouvelle-Orléans :

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
il se régale des os

32
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
- d'enfants capricieux.
- [l'enfant halète]

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
- [grognant]
- Hein ?

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
[hurlement]

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Joli costume, mec.

36
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
- D'accord, la pause est finie, Dougie.
- [grogne au revoir]

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
Hé, quelqu'un veut trancher ?

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
[soupirs de soulagement]

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Ah, allez. Je me suis inscrit pour ça

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
parce que j'ai entendu là
c'était de vraies choses.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
Nous avons entendu dire qu'il y avait un maudit
cimetière. Emmenez-nous là-bas !

42
00:02:10,005 --> 00:02:12,215
Je ne suis pas censé le faire.

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
Mais...

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Bienvenue à Gravier.

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,516
♪♪

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
[le portail grince]

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,356
♪♪

48
00:02:31,401 --> 00:02:36,531
Ici à la Nouvelle-Orléans, nous
enterrer nos morts en surface.

49
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Donc, d'une certaine manière, les morts
sont toujours avec nous.

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
- [couins de chauves-souris]
- [un touriste crie]

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
[hurlement effrayé]

52
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
Certains de ces mausolées
retenir des familles entières.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Celui-là s'appelle
Je suis Nan Pwizon.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,928
"Donjon de l'âme" en créole.

55
00:02:58,970 --> 00:03:03,767
La légende raconte que Marie Laveau,
la reine vaudou elle-même,

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
- l'a construit pour emprisonner un démon.
- [l'enfant halète]

57
00:03:06,269 --> 00:03:09,064
Il terrorisait la Nouvelle-Orléans.

58
00:03:09,105 --> 00:03:11,691
Ensuite, Marie Laveau
maudit la terre

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
pour s'assurer que
le démon ne pouvait pas s'échapper.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
Si vous vous approchez trop près...

61
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
les morts traîneront
vous aux enfers.

62
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
TOURISTE : Pfft. Des sons
comme une autre histoire stupide.

63
00:03:22,952 --> 00:03:24,371
[slurps]

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Es-tu courageux
assez pour le savoir ?

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
- Euh...
- Visage courageux, mec.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
- [claquement]
- [Soleil halète]

67
00:03:34,839 --> 00:03:36,800
♪♪

68
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
- [clignotant]
- [haletant]

69
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Qu'est-ce que...

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
- [crie]
- [les touristes crient]

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
[Soleil criant]

72
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
[tous crient]

73
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
[Soleil riant]

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
[soupirs]

75
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
[rires] Obtient
je les ai à chaque fois.

76
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
MASCOTTE : Woo !

77
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
♪♪

78
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
D'accord ! Cela devrait le faire.

79
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
Pas mal, Soleil, non
mauvais en... [grognements] Hé !

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Euh, désolé ! [rires]
Beau projet.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
- Ouais!
- [Soleil rit]

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
- [la cloche de l'école sonne] - PAT :
Quand la plupart des gens pensent au vaudou,

83
00:04:29,894 --> 00:04:31,614
ils pensent à des poupées pour
torturez vos ennemis,

84
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
mais c'est dégoûtant
simplification excessive

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
d'une tradition religieuse dynamique.

86
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
Dans la religion vaudou, notre
Les Loa sont des esprits qui nous guident

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
et aide-nous avec
problèmes quotidiens

88
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
- si nous les honorons par des offrandes.
- [ronfler]

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
Un Mambo, ou Prêtresse,

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
peut nous aider
communiquer avec eux

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
et canaliser leur pouvoir.

92
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
Prenez Marie Laveau, par exemple.

93
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
Des gens de tous horizons

94
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
je l'ai recherchée pour
sagesse et aide.

95
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
[se moque] Bien essayé, petit nouveau.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
Tu ne nous convaincras jamais

97
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
ta religion
ce n'est pas super effrayant.

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,842
[Nelson rit]
- Ferme-la, Missy.

99
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Je veux entendre ça.

100
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
Euh-oh. On dirait l'un des
ces gars sont un peu lâches.

101
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
Non, ne le fais pas !

102
00:05:08,224 --> 00:05:09,184
- [gicle]
- Ah !

103
00:05:09,225 --> 00:05:10,352
[halètement]

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
[rire]

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Toi ! [hurle]

106
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
- Missy, attends, attends, attends !
- Ah !

107
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
[grognements]

108
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
STANLEY : Combat de sang !

109
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
- D'accord!
- [gicle]

110
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
[halètement]

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
Par ici, mec.

112
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Courtiser!

113
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
[gicler]

114
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
[hurle]

115
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Ouh !

116
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
- [gémissements]
- [riant]

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
- [riant]
- SOLEIL : Hein ?

118
00:05:39,255 --> 00:05:42,217
Stanley, arrête ! Lâcher!

119
00:05:42,258 --> 00:05:44,386
- [Stanley rit]
- [Soleil grogne]

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Pouah, ah !

121
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
[gémissements]

122
00:05:49,224 --> 00:05:50,266
PROF : Ça déchire !

123
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Tout le monde est couvert
sang, détention.

124
00:05:53,228 --> 00:05:54,312
ÉTUDIANT : Oh, mec !

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
Et puisque vous êtes des païens

126
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
ont été tellement
irrespectueux envers les morts,

127
00:05:58,692 --> 00:06:01,861
vous pouvez vous présenter à Aloysius Grey.

128
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
vous ferez le ménage
le cimetière.

129
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
- [Missy se moque]
- [Peut-être des gémissements]

130
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
Ouais. Ayez-en
respect, vous les païens.

131
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
- [Missy se moque]
- Désolé, bébé.

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
[croasse]

133
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
[le portail grince]

134
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
[gémissant]

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
- [le portail se ferme]
- [le groupe crie]

136
00:06:27,929 --> 00:06:28,888
[Soleil rit]

137
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
Alors, nettoie un cimetière

138
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
une détention normale ici, ou ?

139
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Ouais! N'est-ce pas génial ?

140
00:06:36,438 --> 00:06:38,732
Bien mieux que d'être
coincé à faire ses devoirs.

141
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
Allez, nous devons
trouver le jardinier.

142
00:06:40,859 --> 00:06:42,485
Si je manque l'entraînement de danse ce soir

143
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
à cause de ça, je vais te tuer.

144
00:06:44,237 --> 00:06:48,074
Moi? Toi et ton stupide petit ami
tout a commencé.

145
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
Vous deux avez ruiné les pauvres
présentation du petit nouveau.

146
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Tapoter. Je m'appelle Pat.

147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Et maintenant que tu sais,

148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
pourriez-vous tous m'appeler
Pat au lieu de « petit nouveau » ?

149
00:06:54,122 --> 00:06:55,522
j'ai été à l'école
depuis un mois maintenant,

150
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
et ce serait bien si
quelqu'un m'a appelé par mon...

151
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
aaet tout le monde est parti.

152
00:06:59,419 --> 00:07:02,005
Désolé. Allez, Pat.

153
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Votre projet était
vraiment cool d'ailleurs.

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Ma mère dit que je suis apparenté
à Marie Laveau de,

155
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
comme, il y a toujours.

156
00:07:09,054 --> 00:07:11,848
Vraiment? C'est tellement génial !

157
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
Pas pour Marie. Elle a
être apparenté à Soleil.

158
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Personne ne te parlait.

159
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Quel est le problème
avec toi et Missy ?

160
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
Nous étions amis.
Nous ne le sommes plus.

161
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
Cool. Ha. Cool, cool, cool.

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
♪♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Ah ! Il y a des morts
des gens là-dedans !

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Ils veulent que nous nettoyions
des morts ?!

165
00:07:44,964 --> 00:07:47,634
Ou juste l'extérieur, Stanley.

166
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Ohh... avec quoi ?

167
00:07:50,428 --> 00:07:54,307
Euh, euh, peut-être que nous
tu devrais vérifier là-bas ?

168
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
[hibou hululant]

169
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

170
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
Si personne ne se présente, nous
pas besoin de nettoyer.

171
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
- Utilise ta tête, autre petit nouveau.
- SOLEIL : Vous plaisantez ?

172
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Peut-être que c'était dans notre
classe depuis la maternelle.

173
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Peut-être que tu n'as rien fait.
Votre place n'est pas ici.

174
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
- Aucun de vous ne le sait.
- [les enfants crient]

175
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
Vous êtes tous aussi vivants.

176
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
- [Stanley halète]
- [Missy panique]

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
Quelques règles de base.

178
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
N'ouvrez rien.
S'il est mort, laissez-le.

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
S'il est sale, nettoyez-le.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
[Missy gémit]

181
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Et ne vous approchez pas d’Am Nan Pwizon.

182
00:08:29,467 --> 00:08:31,678
Tu sais que c'est maudit.

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Quelle malédiction ?

184
00:08:33,096 --> 00:08:38,018
Quelque chose à propos de mourir
une mort lente et angoissante.

185
00:08:38,059 --> 00:08:42,147
Alors, euh, [rires] non
donnez-moi un autre corps à enterrer.

186
00:08:42,647 --> 00:08:43,982
[gémissements]

187
00:08:44,024 --> 00:08:46,943
Soleil! Tu sais ça
place mieux que quiconque.

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
C'est vous qui commandez.

189
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
- [Soleil rit]
- [Stanley grogne]

190
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Quoi ? Al, je ne peux pas...

191
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
"Al" ? Tu serais

192
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
sur la base d'un surnom
avec le fossoyeur.

193
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Missy, malédiction. Souviens-toi?

194
00:09:00,081 --> 00:09:03,585
Ne cueillez pas le
des ailes de chauve-souris pour s'amuser ?

195
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
Tu ne peux pas sérieusement être
peur d'une vieille histoire de fantômes ?

196
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
- Je n'ai pas peur.
- Prouvez-le. Entrez là-dedans.

197
00:09:10,592 --> 00:09:14,054
[rires] Oh non, est-ce un défi ?

198
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
- Peut-être qu'on ne devrait pas prendre de risques.
- Je vais le faire.

199
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
♪♪

200
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
[Pat gémit]

201
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
[grognements]

202
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
SOLEIL : Waouh.

203
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
♪♪

204
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
[Soleil grogne]

205
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
- [cri lointain]
- [Stanley, Pat halètement]

206
00:10:00,809 --> 00:10:03,561
PAT : Soleil ! [grognement]

207
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Vas-y, petit mec ! Aller!
[rires] Saute, mec !

208
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
[Pat grogne]

209
00:10:11,027 --> 00:10:13,822
- [grogne, respirant lourdement]
- Allez !

210
00:10:13,863 --> 00:10:15,824
Oh! Allons-y.

211
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
[Peut-être soupire]

212
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
- Missy, tu as oublié de venir avec nous !
- Waouh !

213
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
[tous grognent]

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
♪♪

215
00:10:33,883 --> 00:10:36,678
Euh! Ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew.

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,140
[gémissements]

217
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
[chuchotant] Soleil ?!

218
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Ah ! Stanley.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
Hé. Désolé. [rire nerveux]

220
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
[chuchotant] Soleil ?!

221
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Soleil ?

222
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
Je pense que nous avons
regardé assez longtemps.

223
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
Elle doit être ici. Soleil!

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
Waouh ! [grognements]

225
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
[gémissements, halètements]

226
00:11:10,086 --> 00:11:12,881
- Ça va ?
- Ah, c'est... du sang ?!

227
00:11:12,922 --> 00:11:14,299
Ce n'est pas le mien.

228
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
À qui est ce sang ?

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,848
Non! Oh non! Euh-euh.

230
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
[halètement]

231
00:11:28,063 --> 00:11:30,190
[une musique menaçante gonfle]

232
00:11:30,523 --> 00:11:33,068
[groupe criant]

233
00:11:34,402 --> 00:11:37,489
- [Soleil rugit]
- [le groupe crie]

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
[rires] Tu aurais dû
j'ai vu vos visages!

235
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
Je devais garder mes yeux
ouvert depuis si longtemps. [rires]

236
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Est-ce que tu viens de porter
du faux sang dans le coin ?

237
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
Pourquoi es-tu comme ça !

238
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
- Vous êtes littéralement une goule.
- [Soleil riant]

239
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Aïe. Hein?

240
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Ça te sert bien.

241
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
♪♪

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,434
[crépitement]

243
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
[le groupe halète, crie]

244
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
-MISSY : Quoi ?
- Ce qui se passe?!

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
- [Missy crie]
- Peut-être qu'on devrait sortir d'ici !

246
00:12:20,448 --> 00:12:23,702
- Attention!
- [les deux grognent]

247
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
- Euh, merci.
- Allez, allez, allez, c'est parti !

248
00:12:26,121 --> 00:12:29,207
♪♪

249
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
[gémissements]

250
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
[groupe haletant]

251
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

252
00:12:41,302 --> 00:12:43,430
PEUT-ÊTRE : Qu'est-ce que c'était
avec cet arbre ?

253
00:12:43,471 --> 00:12:46,016
Était-ce la malédiction ?
Sommes-nous tous maudits ?

254
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
- [Soleil haletant]
- [Stanley gémit]

255
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Peut-être que c'est tout
il y avait ça ?

256
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
[Soleil halète]

257
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
MISSY : Bien sûr, quelque chose
comme ça arrive...

258
00:12:54,983 --> 00:12:56,901
[chuchotement fantomatique]

259
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
- Soleil ? Qu'est-ce que tu cherches...
- [Peut-être, Pat crie]

260
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
ESPRIT : Ne cours pas...

261
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Courez !

262
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
Attendez-moi!

263
00:13:09,748 --> 00:13:11,666
Peut-être, attendez ! Soleil!

264
00:13:12,459 --> 00:13:16,755
- [cri étrange]
- Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y !

265
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Elle a l'air si réelle !

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,633
- Courez maintenant ! Soyez impressionné plus tard !
- [Soleil grogne]

267
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
♪♪

268
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
[halètement]

269
00:13:37,817 --> 00:13:40,737
[tous haletants]

270
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
[Stanley grogne, crie]

271
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
- [Missy grogne]
- [crie]

272
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
- [crie]
- Chut !

273
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
[respirations haletantes]

274
00:13:50,413 --> 00:13:52,791
- Devons-nous appeler à l'aide ?
- Chut !

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
- [chuchote] Missy !
- Arrêtez.

276
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
- [chuchote] Missy !
- Euh, quoi ?

277
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
[Missy crie]

278
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
[criant]

279
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
[groupe haletant]

280
00:14:07,681 --> 00:14:08,640
[halètement]

281
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
♪♪

282
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
- [grognement]
- Ah !

283
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
Rapide! Là-dedans !

284
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
- [Soleil grogne]
- [groupe haletant]

285
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
Al?

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Je suppose qu'il n'y a personne.

287
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
- Ah !
- [le groupe crie]

288
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Laissez-nous entrer !

289
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
[frapper à la porte]

290
00:14:41,089 --> 00:14:43,299
Je me suis coupé la main
un râteau. [rires]

291
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Qui savait ? Ils sont
assez pointu.

292
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
MISSY : Entrez, entrez
entrez et fermez la porte !

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
[grondement]

294
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
♪♪

295
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
[chuchotement étrange]

296
00:15:01,943 --> 00:15:03,278
- [tous halètent]
- Ah !

297
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
[tous halètent]

298
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
- [cliquetis de porte]
- [Stanley crie]

299
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
ESPRIT : Soleil...

300
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
[tous halètent]

301
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
[halètement] Marie Laveau !

302
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Quoi?

303
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Comment?

304
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Cela n’arrive pas.
Ce n'est pas réel.

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
Sang de mon sang.

306
00:15:35,101 --> 00:15:41,274
Tu as défait mon charme,
libérant un mal ancien,

307
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
mort
détruire ce monde.

308
00:15:44,486 --> 00:15:48,907
Maintenant j'ai peur que ce soit
à vous de l'arrêter.

309
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Nous?

310
00:15:50,158 --> 00:15:53,745
Je-je ne comprends pas. Comment?

311
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Avec un peu d'aide.

312
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
♪♪

313
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
[en criant]

314
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Ah !

315
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
[tout paniqué]

316
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Ah !

317
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
[hurle]

318
00:16:20,021 --> 00:16:23,358
[jeu de musique puissante]

319
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Papa Legba ?

320
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
- Ah !
- Euh!

321
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
[musique tendue]

322
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
[respirations rauques]

323
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
[haletant]

324
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
[Soleil halète]

325
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
Waouh. Tapoter! Réveillez-vous!

326
00:17:19,039 --> 00:17:20,790
[halète, crie]

327
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
- Qu'est-ce que c'était ?!
- Je ne sais pas!

328
00:17:23,877 --> 00:17:25,003
Elle a dit « du sang de mon sang ».

329
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
je pourrais être lié
à Marie Laveau,

330
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
mais c'est toi l'expert du vaudou !

331
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Alors tu les as vus aussi ? Le Loa ?

332
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
- Le quoi ?
- Les esprits dont j'ai parlé en cours !

333
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
Oh ouais. Je les ai vus.

334
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
[panique]

335
00:17:37,057 --> 00:17:38,558
[Missy, peut-être crier]

336
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
- [Missy, Peut-être, Stanley soupire]
- Juste un rêve. Un rêve effrayant.

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
[le téléphone sonne]

338
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Pouah, super. Pratique
déjà commencé.

339
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Merci d'avoir fait
je suis en retard, les monstres.

340
00:17:48,026 --> 00:17:50,737
Tu vas complètement
ignorer ce qui vient de se passer ?

341
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
Au lieu de croire que
un putain de fantôme vient de le dire

342
00:17:53,198 --> 00:17:57,369
c'était une bande d'adolescents
leur travail pour sauver le monde ?

343
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Eh bien, je-je veux dire...

344
00:17:59,746 --> 00:18:03,166
Écoute, nous avons juste inspiré aussi
beaucoup de saleté grave ou autre.

345
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Allons-y, Stanley.

346
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Allez, peut-être. Vous
je sais que c'était réel !

347
00:18:12,550 --> 00:18:16,680
Euh, je ne comprends peut-être pas pourquoi
ou ce que nous sommes censés faire,

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,390
mais c'était définitivement Loa

349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
et s'ils veulent
quelque chose de nous,

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
on ferait mieux de le faire ou
nous allons finir

351
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
du mauvais côté
d'un sac gris-gris.

352
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
Euh, nous pourrions aller chez ma tante.
C'est aussi une prêtresse vaudou.

353
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Si quelqu'un peut expliquer ce que

354
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
Marie Laveau veut
de nous, elle le peut.

355
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Ouais, je suis partant ! je suis
pour... ça !

356
00:18:34,698 --> 00:18:37,909
Ouais, tous pour
d'être normal ?

357
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
[la porte grince]

358
00:18:45,583 --> 00:18:46,960
♪♪

359
00:18:47,002 --> 00:18:49,921
Soleil avait l'air plutôt bouleversé.

360
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
Si le coach me fait honte
s'accroupit pour être en retard,

361
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
Soleil sera un peu mort.

362
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
[chuchotement étrange]

363
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
ALMA : Ooh, j'adore
ce globe oculaire.

364
00:19:03,893 --> 00:19:06,062
Ça va être bien ici.

365
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
Mettez ce globe oculaire ici...

366
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
Tante, je suis à la maison ! Et
nous avons besoin de votre aide !

367
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
"Nous"? John Patrick Patterson,

368
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
maintenant tu viens de le dire
moi tu t'es fait un ami ?

369
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
[halètement] Soleil Le Claire !

370
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
Salut Alma. Ceux
les cupcakes sont superbes.

371
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas comment
pour te dire ça, mais...

372
00:19:20,702 --> 00:19:23,455
Soleil a touché un arbre en Am
Nan Pwizon, puis ça s'est effondré,

373
00:19:23,496 --> 00:19:24,622
et puis le fantôme
de Marie Laveau

374
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
nous a pourchassés autour du cimetière !

375
00:19:25,957 --> 00:19:28,835
Marie Laveau ?!
Dis-moi tout.

376
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Elle nous a dit que nous nous étions réveillés
un mal ancien

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,089
et nous avons dû l'arrêter avant
ça a détruit le monde

378
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
et puis ceux-ci
petites boules de lumière

379
00:19:34,966 --> 00:19:37,177
a tourbillonné et est devenu Loa !

380
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
Papa Legba était debout
juste devant moi !

381
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
- Il a tendu la main...
- Et puis, ils ont fait ça !

382
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
Et puis, nous sommes tous morts...
jusqu'à ce que nous nous réveillions.

383
00:19:47,312 --> 00:19:51,900
C'est... ooh. C'est beaucoup.

384
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
Mais voir Marie
Laveau et le Loa ?

385
00:19:54,652 --> 00:19:56,363
C'est excitant !

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
- Ou effrayant.
- Quoi?

387
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
Je ne sais pas, Puddin',
c'est nouveau pour moi aussi.

388
00:20:01,368 --> 00:20:04,954
Mais cela ressemble à
Loa marche avec toi ?

389
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
Et si Marie Laveau te disait
j'ai dû arrêter quelque chose de mal,

390
00:20:09,209 --> 00:20:10,835
ils veulent aider.

391
00:20:11,294 --> 00:20:13,338
Oof, mais ça veut probablement dire

392
00:20:13,380 --> 00:20:17,175
tu es confronté à quelque chose
grand et dangereux.

393
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
Oh non.

394
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Je pense à des choses bizarres

395
00:20:20,679 --> 00:20:22,847
sont sur le point de vous arriver, les enfants.

396
00:20:22,889 --> 00:20:26,768
[Musique de jazz Dixieland en train de jouer]

397
00:20:31,481 --> 00:20:32,691
[soupirs]

398
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Ah !

399
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
[une musique étrange joue]

400
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Ah !

401
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
[en criant]

402
00:20:47,455 --> 00:20:48,707
Peut-être ?

403
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Peut être!

404
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
Oh!

405
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
♪♪

406
00:20:57,716 --> 00:21:01,177
[paniquant] Que se passe-t-il ?

407
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
[gémissements lointains]

408
00:21:07,475 --> 00:21:10,729
♪♪