1
00:00:03,420 --> 00:00:05,295
- Hola chicos...
- ¡Espera! Déjame decirles.

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,880
- Ah, claro.
- Joey va a ser...

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,757
...una celebridad invitada a un programa de juegos.

4
00:00:08,925 --> 00:00:09,925
CHANDLER: Hola.
PHOEBE: Ah.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,428
- ¿En realidad? ¿Cuál?
MÓNICA: Mm-mm.

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
Pez. Alga.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,558
- Un barco hundido.
- Cosas que encuentras en el océano.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,436
- ¡Estarás en Pyramid!
- Sí.

9
00:00:20,603 --> 00:00:24,023
- Ese fue nuestro programa de juegos favorito.
- Excepto Match Game.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,607
- O ganar, perder o empatar.
ROSS: ¡Ay!

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,735
¿Con qué me casé?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,779
ustedes quieren venir
y verme grabar el programa?

13
00:00:30,947 --> 00:00:33,615
Ah, no podemos. Estamos tirando a Phoebe
una despedida de soltera.

14
00:00:33,783 --> 00:00:37,161
Sí. Lo siento, muchachos, esta atracción está cerrando.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,915
Ah, y Chandler y yo tenemos este estúpido
cosa de exalumnos universitarios.

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,918
Oh, no puedo creer que consigas
para conocer a Donny Osmond.

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,255
- ¿En serio?
- Sí, eh.

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,925
Ross y yo siempre quisimos ser
Donny y María.

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,510
ROSS:
Mmmm.

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,096
Ustedes siguen recibiendo
cada vez más fresco.

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,309
Sí, solíamos actuar
para nuestra familia y amigos.

22
00:01:00,518 --> 00:01:04,396
Oh, Dios, eso es correcto. Lo bloqueé.

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,565
[CANTO]
soy un poquito campestre

24
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
[CANTO]
Y soy un poco rock'n'roll

25
00:01:11,654 --> 00:01:13,572
Te dejo.

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,959
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

27
00:02:07,210 --> 00:02:10,587
Es tan raro de ver
toda esta gente otra vez.

28
00:02:10,755 --> 00:02:12,798
Dios mío, mira. Ahí está Jeffrey Klarik.

29
00:02:13,049 --> 00:02:16,593
- ¿OMS?
- Era compañero de cuarto de John Rosoff.

30
00:02:16,803 --> 00:02:20,264
Salió con Andrea Tamborino.

31
00:02:20,598 --> 00:02:24,059
Ella lo dejó por Michael Skloff.

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,063
¿Fui a esta escuela?

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,651
Oye, ahí está Missy Goldberg.
Tienes que recordarla.

34
00:02:32,819 --> 00:02:35,028
Seguro. Lindo.

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,905
Amigo, estás casado con mi hermana.

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,992
Tienes razón. Al decir "agradable",
Prácticamente la estoy lamiendo.

37
00:02:41,619 --> 00:02:45,414
Oye, he oído que está soltera otra vez.
¿Crees que debería invitarla a salir?

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,708
¿Estás pidiendo permiso?
¿Romper el pacto?

39
00:02:47,917 --> 00:02:49,126
Sí, por favor.

40
00:03:02,223 --> 00:03:05,267
Ey. Oye, mira los volantes de la banda.

41
00:03:05,435 --> 00:03:08,604
- Los hice en un Macintosh.
- Impresionante.

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,355
El nombre realmente destaca.

43
00:03:10,523 --> 00:03:15,277
Gracias a algo llamado
Helvetica negrita de 24 puntos.

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,155
Hombre, vamos a rockear
esa Unión de Estudiantes Asiáticos.

45
00:03:21,117 --> 00:03:24,453
- Hola, chicos.
AMBOS: Hola, señorita.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,371
Nuestra banda tocará el viernes.

47
00:03:26,539 --> 00:03:28,457
Sí, deberías venir a vernos.

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,001
Nos llamamos Camino/No Camino.

49
00:03:31,836 --> 00:03:34,463
- De ninguna manera.
AMBOS: Camino.

50
00:03:34,631 --> 00:03:37,216
- Excelente. Voy a estar allí.
CHANDLER: Fresco.

51
00:03:37,383 --> 00:03:38,467
- Jefe.
CHANDLER: Perfecto.

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,802
- Ella se ha ido.
- Lo sé.

53
00:03:42,764 --> 00:03:46,683
- Voy a invitarla a salir.
- Amigo, iba a invitarla a salir.

54
00:03:46,851 --> 00:03:51,188
- Yo lo dije primero, hermano.
- Bueno, lo pensé primero, hogares.

55
00:03:51,564 --> 00:03:55,651
- Mira, si sales...
- ¡Espera! ¡Esperar! ¿Qué estamos haciendo?

56
00:03:56,319 --> 00:04:00,155
Lo que tenemos es demasiado importante.
arruinarlo por una chica.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,824
Quiero decir, podemos echar un polvo
cuando queramos.

58
00:04:03,034 --> 00:04:04,660
Totalmente.

59
00:04:04,827 --> 00:04:08,622
- Tuve relaciones sexuales en la secundaria.
- Yo también. Soy bueno en eso.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,834
Muy bien, yo digo que hagamos un pacto.

61
00:04:13,002 --> 00:04:15,796
Ninguno de nosotros saldrá
con Missy Goldberg.

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,048
Lo entendiste.

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,677
Esa es Missy Goldberg, Phoebe Cates
y Molly Ringwald...

64
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
...con quién no podemos salir.
- Esos son los pactos.

65
00:04:24,222 --> 00:04:27,182
Ah, y Sheena Easton. Pero probablemente
No pude conseguirla de todos modos.

66
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
[ROSS BUFANDO]

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,519
ROSS:
Quizás tú no.

68
00:04:31,938 --> 00:04:34,898
Bueno, oficialmente te doy permiso.
para romper el pacto.

69
00:04:35,358 --> 00:04:36,400
Gracias.

70
00:04:40,029 --> 00:04:45,158
Muy bien, aquí voy. Oye, recuerda lo aterrador
¿Solía ​​ir con chicas en la universidad?

71
00:04:45,326 --> 00:04:48,704
- Te tiemblan las manos.
- Lo sé. Y no puedo dejar de sudar.

72
00:04:49,872 --> 00:04:52,708
DIRECTOR DE ESCENARIO:
Cinco, cuatro, tres. Aplausos.

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,044
[Multitud aclamando
Y APLAUDIENDO]

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,756
¡Sí!

75
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
Bienvenido. Es la Semana de las Telenovelas
aquí en la Pirámide.

76
00:05:03,094 --> 00:05:06,805
Conozcamos a nuestros concursantes.
En primer lugar, Gene Lester es un especialista en bases de datos.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,808
Él va a jugar con
La estrella de Días de nuestras vidas, Joey Tribbiani.

78
00:05:09,976 --> 00:05:13,061
[PÚBLICO ACLAMANDO
Y APLAUDIENDO]

79
00:05:13,271 --> 00:05:15,772
DONNY:
Y aquí tenemos a Henrietta Cherry.

80
00:05:15,940 --> 00:05:19,735
Sé que puede ser intimidante para
gente normal para estar cerca de celebridades...

81
00:05:19,902 --> 00:05:24,156
...pero relájate. Soy como tú,
sólo que más guapo y más rico.

82
00:05:24,741 --> 00:05:28,618
DONNY: Ella jugará con la estrella.
del Hospital General Leslie Charleson.

83
00:05:28,870 --> 00:05:30,454
[PÚBLICO ACLAMANDO
Y APLAUDIENDO]

84
00:05:30,621 --> 00:05:33,665
Bienvenidos a todos. Buena suerte
a todos ustedes. Juguemos a la Pirámide.

85
00:05:33,916 --> 00:05:37,461
¿Está bien? Ahora lanzamos una moneda
antes del espectáculo.

86
00:05:37,628 --> 00:05:40,464
Gene, ganaste el sorteo.
así que empezarás. ¿Qué categoría?

87
00:05:40,631 --> 00:05:43,467
- "Cruzaste la línea".
DONNY: "Cruzaste la línea". joey...

88
00:05:43,634 --> 00:05:46,803
...describe para Gene estas cosas
que tienen lineas.

89
00:05:46,971 --> 00:05:50,766
Dame 20 segundos en el reloj,
por favor. ¿Listo? Ir.

90
00:05:50,933 --> 00:05:52,934
Eh, está bien,
Es una tienda como un supermercado.

91
00:05:53,102 --> 00:05:54,144
[El gorjeo suena por los parlantes]

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,857
Ah. Veo lo que hice allí. Está bien, está bien.
Uh, estoy escribiendo en mi...

93
00:05:59,025 --> 00:06:00,484
- Diario.
- No, más bien como un cuaderno.

94
00:06:00,651 --> 00:06:01,693
[El gorjeo suena por los parlantes]

95
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Maldita sea. Bueno.

96
00:06:03,154 --> 00:06:07,199
Um, oh, si estoy construyendo una casa,
el plano...

97
00:06:07,408 --> 00:06:09,201
...no se llama "shmooprint"...

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,452
[El gorjeo suena por los parlantes]

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
¿Yo tampoco puedo hacer eso?

100
00:06:13,289 --> 00:06:17,667
Oh, en la escuela secundaria, una vez tuve relaciones sexuales.
con una chica justo en el medio de la?

101
00:06:17,835 --> 00:06:20,003
- ¿Cafetería?
- Sí, pero no buscan eso.

102
00:06:20,171 --> 00:06:21,213
[EL TONO SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

103
00:06:21,422 --> 00:06:22,464
JOEY y AUDIENCIA:
Ay...

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,965
[JOEY SUSPIRA]

105
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
- Muchas gracias por esto.
- Ah, ¿te gusta?

106
00:06:29,347 --> 00:06:31,223
Dios mío, es todo tan elegante.

107
00:06:31,432 --> 00:06:32,474
- Je, je.
RAQUEL: Ay.

108
00:06:32,642 --> 00:06:34,810
¿Cuándo empiezan las cosas sucias?

109
00:06:36,020 --> 00:06:39,064
- ¿Qué?
- Las strippers y los chicos bailando...

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,857
...y, ya sabes,
pipís volando.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,442
RAQUEL:
¡Ah!

112
00:06:45,196 --> 00:06:48,824
Phoebs, yo... no habrá
cualquier "volar". Ja ja.

113
00:06:48,991 --> 00:06:52,160
Pensábamos que éramos
Un poco demasiado maduro para cosas así.

114
00:06:52,662 --> 00:06:54,496
Ah, okey.

115
00:06:55,581 --> 00:06:59,543
Veo lo que estás haciendo. Está bien.
Esto es todo lo que hay. Sólo té. Bueno.

116
00:07:01,671 --> 00:07:03,338
[EN ACENTO BRITÁNICO]
Mmm, obsceno.

117
00:07:03,506 --> 00:07:06,007
[Riéndose]

118
00:07:06,843 --> 00:07:10,011
En serio, Pheebs, no será así.
ese tipo de fiesta.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,515
[EN VOZ NORMAL]
¿En serio? ¿Entonces esto es?

120
00:07:13,683 --> 00:07:16,226
Esta es mi gran despedida
vida matrimonial?

121
00:07:16,394 --> 00:07:19,521
Rachel, esta es la única
despedida de soltera que alguna vez voy a tener.

122
00:07:19,689 --> 00:07:21,857
Tengo un fajo grande de ellos en mi bolso.

123
00:07:25,236 --> 00:07:28,363
¿En realidad? Quiero decir, ¿en serio? ¿Es sólo té?

124
00:07:30,700 --> 00:07:31,741
No.

125
00:07:31,909 --> 00:07:32,951
[SE BURLA]

126
00:07:33,119 --> 00:07:35,954
- Phoebe, claro que hay más.
- Bueno.

127
00:07:36,122 --> 00:07:39,082
quiero decir,
déjame ir a hablar con Mónica...

128
00:07:39,250 --> 00:07:42,043
...y obtener una ETA para los pipís. Je.

129
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
DONNY: Ahora, Gene, debo recordarte,
Necesitas los seis para permanecer en el juego.

130
00:07:49,177 --> 00:07:53,096
Describir para Joey
"cosas que encuentras en tu refrigerador".

131
00:07:53,306 --> 00:07:56,808
Bah, también podrían
solo danos los puntos. Ja, ja, ja.

132
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
Dame 20 segundos en el reloj.
¿Listo? Ir.

133
00:08:00,396 --> 00:08:04,399
- Pones esto en tu café.
- Eh, una cuchara. Tus manos. Tu cara.

134
00:08:04,609 --> 00:08:08,403
- Es blanco.
- Papel. Nieve. ¡Un fantasma!

135
00:08:08,571 --> 00:08:12,491
- Es más pesado que la leche.
- Una roca. Un perro. La Tierra. Je, je.

136
00:08:12,658 --> 00:08:13,992
- Aprobar.
- Puaj.

137
00:08:14,243 --> 00:08:17,621
- Se lo pones en un sándwich.
- Salami. Boquerones. Atasco.

138
00:08:17,788 --> 00:08:21,416
- Es blanco.
- Papel. Nieve. ¡Un fantasma!

139
00:08:21,584 --> 00:08:24,252
- Está hecho de huevos.
- ¿Pollos?

140
00:08:24,420 --> 00:08:25,921
- Aprobar.
- Puaj.

141
00:08:26,130 --> 00:08:28,798
- Pon esto en una hamburguesa. ¡Sí!
- ¡Salsa de tomate! ¡Saborear!

142
00:08:29,050 --> 00:08:30,091
- ¡Detener!
- Oh.

143
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
[EL TONO SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

144
00:08:31,427 --> 00:08:34,638
Ah, se acabó el tiempo.
Bueno, Joey, tú estabas, eh...

145
00:08:34,805 --> 00:08:37,265
... casi en racha, ja, ja, ja.
- Sí.

146
00:08:37,433 --> 00:08:41,436
Gene, tendrás la oportunidad de ir a
el Círculo de Ganadores, pero ahora...

147
00:08:41,604 --> 00:08:46,399
...Henrietta, vas a la casa de los ganadores.
Circula para probar suerte por $10,000...

148
00:08:46,567 --> 00:08:48,818
...justo después de esto. No te vayas.

149
00:08:49,111 --> 00:08:51,279
Y estamos fuera.

150
00:08:51,572 --> 00:08:54,282
Oh, entonces no ganamos.
Pero es divertido jugar, ¿verdad?

151
00:08:54,450 --> 00:08:55,659
GEN:
Oye.

152
00:08:56,160 --> 00:08:59,621
Tengo un hijo que empieza la universidad.
Tengo que operarme de la rodilla.

153
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
Acabas de perderme 10 de los grandes.

154
00:09:02,500 --> 00:09:04,334
Oh, vaya.

155
00:09:05,044 --> 00:09:08,547
Lo siento mucho. Está bien, lo prometo.
Lo haremos mejor la próxima vez.

156
00:09:08,714 --> 00:09:11,424
Bueno, lo haré, porque no lo estaré.
jugando contigo.

157
00:09:13,052 --> 00:09:14,761
Oye, algunos de ellos fueron bastante difíciles.

158
00:09:15,054 --> 00:09:18,223
Como, ¿por qué habría
¿Un fantasma en mi nevera?

159
00:09:20,017 --> 00:09:21,726
Sí.

160
00:09:22,895 --> 00:09:25,480
- ¿Entonces el sábado por la noche?
- Me encantaría.

161
00:09:25,648 --> 00:09:27,232
Excelente.

162
00:09:29,902 --> 00:09:32,404
Entonces, ¿cómo es que te tomó tanto tiempo?
para invitarme a salir?

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
Oh, bueno, eh,
esto va a sonar un poco tonto...

164
00:09:35,074 --> 00:09:38,076
...pero ¿recuerdas?
¿Mi compañero de cuarto, Chandler Bing?

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,620
Seguro. Estaba en tu "banda".

166
00:09:42,957 --> 00:09:47,252
Han pasado 16 años
pero las comillas todavía duelen. Je.

167
00:09:47,420 --> 00:09:49,212
- Lo siento.
- Está bien. Mmm, de todos modos...

168
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
Ejem, bueno, él y yo.
Realmente les gustabas mucho a ambos, um...

169
00:09:53,009 --> 00:09:56,720
...pero no queríamos que esto pusiera en peligro
nuestra amistad, así que hicimos un pacto...

170
00:09:56,887 --> 00:09:59,347
...que ninguno de nosotros podría invitarte a salir.

171
00:09:59,724 --> 00:10:02,267
- ¿En realidad?
- Sí, ¿por qué?

172
00:10:02,435 --> 00:10:06,146
Bueno, Chandler y yo solíamos besarnos.

173
00:10:06,314 --> 00:10:08,064
Mucho.

174
00:10:10,109 --> 00:10:12,152
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

175
00:10:12,320 --> 00:10:16,531
- Íbamos al laboratorio de ciencias fuera de horario.
- ¡¿Y en mi territorio?!

176
00:10:20,036 --> 00:10:23,330
Ey. Oye, ¿dónde está este tipo?
Ha pasado más de una hora.

177
00:10:23,497 --> 00:10:26,625
Viene de Jersey.
Dijo que llegaría tan rápido como pudiera.

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,043
[LLAMANDO A LA PUERTA]

179
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
- ¿Quién es?
HOMBRE: Es la policía.

180
00:10:30,087 --> 00:10:32,422
- ¡La policía!
PHOEBE: ¡Ah!

181
00:10:33,215 --> 00:10:34,924
[RAQUEL jadea]
[PHOEBE SE ríe]

182
00:10:35,092 --> 00:10:38,678
HOMBRE:
Así es. Es el oficial Goodbody.

183
00:10:38,846 --> 00:10:41,848
¿Qué pasa, oficial?
¿Alguien ha sido malo?

184
00:10:50,274 --> 00:10:52,942
[BUEN CUERPO TOS]

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,987
Vaya, son muchas escaleras.

186
00:11:01,369 --> 00:11:06,665
Ay, muchacho. Deberías advertir a la gente
no hay ascensor.

187
00:11:07,625 --> 00:11:09,334
[BUEN CUERPO GIME]

188
00:11:09,502 --> 00:11:13,588
no debería haber tenido
esa comida mexicana para el almuerzo.

189
00:11:15,383 --> 00:11:17,801
- Oh.
- ¿Va a estar bien, oficial, eh?

190
00:11:17,968 --> 00:11:21,054
- Buen cuerpo.
- Si tú lo dices.

191
00:11:23,683 --> 00:11:25,850
Entonces, ¿dónde está la joven...?

192
00:11:26,102 --> 00:11:30,605
...a quién se supone que debo llevar
¿en el centro?

193
00:11:33,275 --> 00:11:35,151
Oh, Dios.

194
00:11:36,445 --> 00:11:39,781
Está bien. alguien me muestra
dónde enchufar mi caja...

195
00:11:39,949 --> 00:11:41,658
...y daremos comienzo a esta fiesta.

196
00:11:41,826 --> 00:11:42,951
¡Guau!

197
00:11:45,746 --> 00:11:46,955
- ¿Por aquí?
MÓNICA: Sí.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,290
BUEN CUERPO: Está bien.
- ¿Raquel?

199
00:11:50,292 --> 00:11:53,211
- ¿Sí?
- ¿Estás bromeando?

200
00:11:53,421 --> 00:11:56,673
No sabíamos que querías una stripper.
Entonces conseguimos la guía telefónica...

201
00:11:56,841 --> 00:12:00,677
...y obtuvimos el primer nombre que pudimos encontrar.
- ¿Cuántos años tiene tu directorio telefónico?

202
00:12:01,846 --> 00:12:05,515
Dios mío, este hombre va a
Desnúdate en mi apartamento.

203
00:12:05,808 --> 00:12:08,560
Dios, no. no quiero verlo
quitarle la ropa.

204
00:12:08,728 --> 00:12:10,687
¿Estás hablando de mí?

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,523
Oh, no.

206
00:12:13,691 --> 00:12:18,236
Quiero decir, obviamente queremos verte.
quítate la ropa.

207
00:12:18,404 --> 00:12:20,739
Eres un gran dulce para la vista.

208
00:12:23,325 --> 00:12:27,704
Bueno. Bien, señoras,
¿Puedo tener su atención, por favor?

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,664
PHOEBE: Ah, sí.
RAQUEL: Ah.

210
00:12:32,376 --> 00:12:37,505
¿Alguien llamó?
por el largo brazo de la ley?

211
00:12:40,259 --> 00:12:44,262
Debo advertirte,
Tengo un arma oculta.

212
00:12:48,267 --> 00:12:52,520
Espero que estés familiarizado
con el código penal de este estado.

213
00:12:54,857 --> 00:12:57,066
Está bien, está bien. Basta de burlas.

214
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
Ahora un poco de placer.

215
00:13:00,863 --> 00:13:03,948
[EL "AMOR CONTAMINADO" DE LAS CÉLULAS SUAVES
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

216
00:13:08,245 --> 00:13:10,872
Oh. Oh. Oh. Oh.

217
00:13:11,248 --> 00:13:14,876
A veces siento que tengo que

218
00:13:16,170 --> 00:13:20,507
Huir
tengo que alejarme

219
00:13:20,674 --> 00:13:24,636
Del dolor que conduces
En el corazón de mí

220
00:13:24,804 --> 00:13:28,473
El amor que compartimos
parece ir

221
00:13:28,641 --> 00:13:29,891
Espera, espera, espera.

222
00:13:30,226 --> 00:13:31,684
Ella se encogió.

223
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Así me veo cuando estoy excitada.

224
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
Estabas hablando de mí antes.

225
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
Mira, no necesito esto. Estoy fuera de aquí.
¿Dónde está mi sombrero?

226
00:13:46,033 --> 00:13:48,743
Mira, he estado en este negocio.
durante mucho tiempo.

227
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Chocante.

228
00:13:51,872 --> 00:13:55,792
Ahora, si me pagaras mis 300 dólares,
Estaré en camino.

229
00:13:55,960 --> 00:13:58,962
- ¿300 dólares? ¿Estás bromeando?
- Está bien. Déjame coger mi chequera.

230
00:13:59,129 --> 00:14:01,464
No le vas a pagar.
Él no hizo nada.

231
00:14:01,632 --> 00:14:06,052
¿No hiciste nada? tomé un autobús
Todo el camino desde Hoboken.

232
00:14:06,220 --> 00:14:09,639
Subí, no lo sé,
como mil millones de escaleras.

233
00:14:09,807 --> 00:14:12,433
Y no es como si pudiera
tómalos de dos en dos.

234
00:14:15,271 --> 00:14:18,773
No me importa.
No te pagaremos $300 por esto.

235
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
No es mi culpa si tu estas
demasiado tenso para apreciar...

236
00:14:21,819 --> 00:14:24,737
...la forma masculina en todo su esplendor.

237
00:14:24,947 --> 00:14:28,700
Vale, estoy tensa. Por eso no lo hago
Quiero ver a un chico de mediana edad...

238
00:14:28,868 --> 00:14:33,788
...bailar en lo que sólo puedo
Supongo que es un disfraz de Halloween para niños.

239
00:14:36,375 --> 00:14:39,627
Puede que haya tomado prestado esto
de mi sobrino...

240
00:14:39,795 --> 00:14:44,966
...pero déjame asegurarte,
lo que hay debajo es todo hombre.

241
00:14:45,134 --> 00:14:48,136
Lo siento, ¿dijiste "todo hombre"?
o "viejo"?

242
00:14:49,763 --> 00:14:50,805
¡Vaya!

243
00:14:50,973 --> 00:14:53,057
Eres malo.

244
00:14:53,267 --> 00:14:55,476
- Uh, mire, uh, oficial, um... ¿Señor?
BUEN CUERPO: Maldita sea.

245
00:14:55,644 --> 00:14:56,644
Escuchar.

246
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
[Sollozando]

247
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
Gran sorpresa.
El trozo de carne tiene sentimientos.

248
00:15:05,070 --> 00:15:06,154
DIRECTOR DE ESCENARIO:
Aplausos.

249
00:15:06,322 --> 00:15:07,363
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

250
00:15:07,531 --> 00:15:10,658
Está bien, Henrietta, elegiste
"Jack y Jill subieron la colina".

251
00:15:10,826 --> 00:15:14,829
Oh. Mi amiga Rachel tiene un hijo.
Conozco perfectamente las canciones infantiles.

252
00:15:14,997 --> 00:15:19,208
Joey, describe estas cosas asociadas
con el Congreso de los Estados Unidos.

253
00:15:22,421 --> 00:15:24,422
Dame 20 segundos
en el reloj, por favor.

254
00:15:24,590 --> 00:15:26,883
¿Listo? Ir.

255
00:15:27,051 --> 00:15:30,261
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA
SOBRE ALTAVOCES]

256
00:15:30,429 --> 00:15:32,847
Eh... eh...

257
00:15:33,015 --> 00:15:39,687
Pase.

258
00:15:39,897 --> 00:15:43,274
- Uh, la cosa que te cuelga en la garganta.
- Úvula.

259
00:15:43,442 --> 00:15:45,443
Ah, entonces pasa.

260
00:15:45,611 --> 00:15:46,653
Ay...

261
00:15:46,820 --> 00:15:49,864
Está bien. Henrietta, no entendiste
todos los puntos que necesitabas...

262
00:15:50,032 --> 00:15:53,534
...eso significa, Gene, que vas a
el Círculo de Ganadores para intentar ganar $10,000.

263
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
[PÚBLICO ACLAMANDO
Y APLAUDIENDO]

264
00:15:55,204 --> 00:15:58,748
Y vas a ser
yendo allí con Joey Tribbiani.

265
00:16:02,252 --> 00:16:04,087
¿Te besaste con Missy Goldberg?

266
00:16:04,254 --> 00:16:07,423
¿Cómo pudiste hacer eso?
después de que me lo prometiste?

267
00:16:08,801 --> 00:16:10,009
Disculpe.

268
00:16:10,886 --> 00:16:13,304
Eso no nos hizo sonar gay en absoluto.

269
00:16:13,472 --> 00:16:16,599
- Rompiste el pacto.
- Ross, eso fue hace 16 años.

270
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
Eso no importa. estamos hablando
sobre los cimientos de nuestra amistad.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,440
Creo que la base de nuestra amistad.
Fue un cabello desafortunado.

272
00:16:26,402 --> 00:16:30,196
Si realmente vamos a hacer esto, no es
como si nunca hubieras roto uno de los pactos.

273
00:16:30,406 --> 00:16:31,906
- No lo hice.
- ¿Ah, de verdad?

274
00:16:32,074 --> 00:16:33,449
- No.
- Ah, ¿en serio?

275
00:16:33,617 --> 00:16:35,243
- ¡No!
- ¡Adrien Turner!

276
00:16:35,411 --> 00:16:37,078
¿Sí?

277
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
[AL UNÍSONO]
Hola, Adrienne.

278
00:16:39,581 --> 00:16:41,082
Ey.

279
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
nunca hice nada
con Adrienne Turner.

280
00:16:44,461 --> 00:16:46,754
Ah, por favor. Y tu lo sabias
cuanto me gustaba ella.

281
00:16:46,922 --> 00:16:48,881
no lo sé
de lo que estás hablando.

282
00:16:49,049 --> 00:16:50,967
¿En realidad? recuerda
¿esa fiesta del primer año?

283
00:16:51,176 --> 00:16:52,927
¿Una semana antes de las vacaciones de Navidad?

284
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
Sí.

285
00:16:54,263 --> 00:16:55,304
Tuviste algunas visitas.

286
00:16:55,472 --> 00:16:58,599
[DESPUÉS DEL FUEGO "DER KOMMISSAR"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

287
00:17:02,771 --> 00:17:04,605
No puedo creer que estemos
en una verdadera fiesta universitaria.

288
00:17:04,773 --> 00:17:05,773
[RAQUEL RISAS]

289
00:17:05,941 --> 00:17:08,276
Tengo muchas ganas de orinar.

290
00:17:08,444 --> 00:17:10,486
Esto es tan asombroso.

291
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
Los chicos universitarios son tan lindos.

292
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
- Oye, tienes novio.
- Lo sé.

293
00:17:15,743 --> 00:17:19,620
Pero si un tipo que se parece a Corey Haim
Quiere besarme, así que lo dejaré.

294
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
[RISAS]

295
00:17:22,583 --> 00:17:25,001
Oye, mira, ahí está Chandler.

296
00:17:27,421 --> 00:17:30,631
Ese estúpido amigo de Ross.
quien dijo que estaba gorda.

297
00:17:30,799 --> 00:17:33,801
- Ya he perdido cuatro libras.
- Se nota totalmente.

298
00:17:33,969 --> 00:17:35,845
¡Lo sé!

299
00:17:37,139 --> 00:17:39,640
Bueno, veamos,
tal vez sepa dónde está Ross.

300
00:17:40,809 --> 00:17:42,643
Der Kommissar está en la ciudad, uh-oh

301
00:17:42,811 --> 00:17:44,771
Oye, ¿cómo te va?

302
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
- ¿No es así?
- Sí, Raquel.

303
00:17:46,482 --> 00:17:50,318
Y esta es la hermana de Ross, Mónica.
Nos conocimos en Acción de Gracias.

304
00:17:50,486 --> 00:17:52,612
Bien. Entonces, ¿cómo estás?

305
00:17:52,780 --> 00:17:54,363
Perra.

306
00:17:55,365 --> 00:17:57,492
- Hola Mónica.
- Hola, Chandler.

307
00:17:57,659 --> 00:17:59,827
Es realmente agradable verte. ¡No!

308
00:17:59,995 --> 00:18:01,245
[MÓNICA RESOPLA]

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,122
[RAQUEL SE ríe]

310
00:18:03,290 --> 00:18:04,499
Está bien.

311
00:18:04,750 --> 00:18:06,876
Veré si puedo encontrar a Ross.

312
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
Dios mío, Rach. Sillas puf.

313
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
RAQUEL:
Ah.

314
00:18:11,507 --> 00:18:15,051
No me dejes sentarme en uno de esos.
Estaremos aquí por días.

315
00:18:16,678 --> 00:18:19,305
No te des la vuelta, uh-oh

316
00:18:19,556 --> 00:18:23,351
Escucha, Adrienne,
No puedes contarle a Chandler sobre esto.

317
00:18:23,519 --> 00:18:27,814
Oh, créeme, Ross.
No le contaré a nadie sobre esto.

318
00:18:29,191 --> 00:18:30,858
Fresco.

319
00:18:32,194 --> 00:18:34,904
No te des la vuelta, uh-oh

320
00:18:35,948 --> 00:18:37,740
Der Kommissar está en la ciudad

321
00:18:38,909 --> 00:18:41,410
No sabía que sabías sobre eso.

322
00:18:41,620 --> 00:18:44,205
Bueno, lo hice. Y dolió.

323
00:18:44,373 --> 00:18:48,000
Fue entonces cuando escribí la canción.
"Traición en la Sala Común".

324
00:18:48,919 --> 00:18:50,002
[suspiros]

325
00:18:50,170 --> 00:18:52,755
Hombre, lo siento.

326
00:18:52,965 --> 00:18:56,342
Mira, eso fue hace mucho tiempo.

327
00:18:56,510 --> 00:19:00,513
Entonces, me besé con Adrienne,
y te besaste con Missy.

328
00:19:00,681 --> 00:19:01,806
[ROSS SE RÍE]

329
00:19:01,974 --> 00:19:03,349
Bueno, supongo que estamos empatados.

330
00:19:04,977 --> 00:19:06,853
CHANDLER:
Mmmm.

331
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
Estamos empatados, ¿verdad?

332
00:19:11,066 --> 00:19:12,733
[CHANDLER SUSPIRA]

333
00:19:12,901 --> 00:19:17,071
Una cosa más. Estaba tan enojado contigo
Esa noche, quería vengarme de ti.

334
00:19:17,281 --> 00:19:20,408
Entonces pensé: "¿Quién hace Ross?".
¿Te gusta más que a nadie?"

335
00:19:22,703 --> 00:19:25,788
¿Qué le hiciste a mi mamá?

336
00:19:30,085 --> 00:19:31,669
Ella no.

337
00:19:33,380 --> 00:19:36,507
["FUNKYTOWN" DE LIPPS, INC.
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

338
00:19:37,259 --> 00:19:42,138
Habla de ello, habla de ello.
Hablar de moverse

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,101
Tengo que seguir adelante

340
00:19:47,311 --> 00:19:49,145
Estoy tan borracho.

341
00:19:49,313 --> 00:19:50,354
Tengo que seguir adelante

342
00:19:50,522 --> 00:19:55,610
Eso es raro. he tenido el mismo numero
de cervezas como tú y yo no sentimos nada.

343
00:19:55,903 --> 00:19:57,737
¿Entonces se divierten chicas?

344
00:19:57,946 --> 00:20:00,114
Para tu información, mastica culos...

345
00:20:00,949 --> 00:20:04,952
...He perdido cuatro libras.
Quizás incluso cinco con todo el baile.

346
00:20:06,955 --> 00:20:09,373
- ¿Alguien pide una pizza?
- ¡Oh, ese soy yo!

347
00:20:09,541 --> 00:20:12,793
¿No me llevarás a
¿Ciudad Funky?

348
00:20:12,961 --> 00:20:16,964
No voy a hacerlo bien
en mis SAT mañana.

349
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
Bueno, tal vez podrías ir a la escuela aquí.
El año que viene y podríamos pasar el rato.

350
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
Oh sí. Hay un plan.

351
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
¿Por qué no empiezo a tomar
mis pastillas inteligentes ahora?

352
00:20:25,974 --> 00:20:27,058
[SE BURLA]

353
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Bueno, tal vez puedas entrar.
con una beca de belleza.

354
00:20:30,103 --> 00:20:31,145
[RISAS]

355
00:20:31,313 --> 00:20:32,939
¡Qué línea!

356
00:20:34,274 --> 00:20:35,942
[Susurros]
Dios mío.

357
00:20:36,985 --> 00:20:40,071
- Entonces, ¿dónde estás postulando?
- [EN VOZ NORMAL] Um, bueno...

358
00:20:40,239 --> 00:20:44,367
...Creo que es algo realmente importante
que voy a algún lugar donde haya sol.

359
00:20:44,576 --> 00:20:47,411
Entonces estoy como... ¡Oye!

360
00:20:47,663 --> 00:20:49,372
Estoy en la universidad y estoy en una banda.

361
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Sí, está bien.

362
00:20:52,834 --> 00:20:56,128
¿No me llevarás a
¿Ciudad Funky?

363
00:20:59,549 --> 00:21:04,136
¿Qué pasa? nunca viste
¿Una stripper de 50 años lloró antes?

364
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ya sabes, está bien. Te pagaremos.

365
00:21:08,141 --> 00:21:11,352
No, no, tienes razón. ¿A quién engaño?

366
00:21:11,520 --> 00:21:15,231
debería haber colgado
ese suspensorio separatista hace años.

367
00:21:17,776 --> 00:21:20,653
¿Qué voy a hacer? Quiero decir...

368
00:21:20,821 --> 00:21:23,614
...esta ha sido mi vida durante 32 años.

369
00:21:23,782 --> 00:21:27,785
Quitándome la ropa
delante de la gente es todo lo que sé.

370
00:21:28,120 --> 00:21:31,038
No, tiene que haber algo más
que puedes hacer.

371
00:21:31,248 --> 00:21:33,749
Quiero decir, ¿qué habilidades tienes?

372
00:21:33,917 --> 00:21:35,793
No sé.

373
00:21:36,628 --> 00:21:39,463
Puedo hacer bailar mis pectorales.

374
00:21:43,677 --> 00:21:46,804
Puedo recoger un billete de un dólar
con mis nalgas.

375
00:21:48,473 --> 00:21:53,311
Puedo ir a ese lugar especial
dentro de mí donde no siento vergüenza.

376
00:21:55,230 --> 00:21:57,898
Entonces tal vez algo en una oficina.

377
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
O podrías...
Podrías enseñar a desnudarte.

378
00:22:01,778 --> 00:22:05,406
Ya sabes, comparte tu regalo.
Pasa la antorcha.

379
00:22:07,242 --> 00:22:09,869
Ya sabes, en realidad,
esa no es una mala idea.

380
00:22:10,037 --> 00:22:14,415
Podría hacerlo desde mi apartamento.
No creo que a mi mamá le importe.

381
00:22:15,375 --> 00:22:18,127
Ahí tienes. Bueno.
¿Crees que estarás bien?

382
00:22:18,295 --> 00:22:20,338
- Sí. Sí, sí.
- Sí.

383
00:22:20,505 --> 00:22:22,757
Esto es tan extraño.

384
00:22:22,924 --> 00:22:25,343
Nunca se sabe cuando será
Tu último baile.

385
00:22:26,803 --> 00:22:29,764
Y ni siquiera tuve la oportunidad
para terminarlo.

386
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
Termínalo.

387
00:22:36,605 --> 00:22:39,982
- ¿Qué?
- Tu último baile. Hazlo por nosotros.

388
00:22:41,193 --> 00:22:43,861
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

389
00:22:45,405 --> 00:22:50,284
Sí. Sí, él merece hacerlo.
lo que ama por última vez.

390
00:22:51,495 --> 00:22:54,330
Bueno. Está bien. Prepárense, señoras.

391
00:22:54,498 --> 00:22:55,581
Bueno.

392
00:22:55,749 --> 00:22:58,876
[SYLVESTER "ME HACES SENTIR
MIGHTY REAL" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

393
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
Vaya, me haces sentir

394
00:23:07,552 --> 00:23:08,552
¡Vaya!

395
00:23:08,720 --> 00:23:11,097
muy real

396
00:23:11,848 --> 00:23:14,558
me haces sentir

397
00:23:15,769 --> 00:23:18,312
muy real

398
00:23:20,816 --> 00:23:23,943
[MUJERES ANIMANDO]

399
00:23:28,990 --> 00:23:30,908
¡Oh, esto hace tanto calor!

400
00:23:34,204 --> 00:23:35,413
[Buen cuerpo jadeando]

401
00:23:35,831 --> 00:23:38,040
Oh, no, no, no, no pares.

402
00:23:38,208 --> 00:23:40,376
- Tengo que.
- Oh.

403
00:23:41,002 --> 00:23:42,837
me siento real

404
00:23:43,004 --> 00:23:44,171
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

405
00:23:44,339 --> 00:23:47,174
Bienvenido al Círculo de Ganadores.
Joey, Gene, ¿están listos?

406
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
- Sí.
- Seguro.

407
00:23:49,970 --> 00:23:53,180
Bueno. Uh, dame 60 segundos
en el reloj, por favor.

408
00:23:53,348 --> 00:23:55,808
¿Listo? Ir.

409
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
Roble. Arce. Olmo. Abedul.

410
00:24:00,188 --> 00:24:02,022
Eh, no lo sé. ¿Tipos de árboles?

411
00:24:02,274 --> 00:24:04,316
[El timbre suena por los parlantes]
[EL PÚBLICO APLAUDE]

412
00:24:04,484 --> 00:24:06,193
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

413
00:24:06,361 --> 00:24:08,320
Enchilada.

414
00:24:08,488 --> 00:24:10,489
Oh, lo siento mucho
No sé ninguna palabra en español.

415
00:24:10,657 --> 00:24:12,324
[El timbre suena por los parlantes]

416
00:24:12,492 --> 00:24:13,534
Guau.

417
00:24:13,702 --> 00:24:15,202
Un partido. Una vela.

418
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
Cosas que hacen "tss"
cuando los apagas.

419
00:24:17,539 --> 00:24:19,748
- Una antorcha. Una hoguera.
- Eh, yo...

420
00:24:19,916 --> 00:24:21,876
- Uh, tu orina.
- Cosas que arden.

421
00:24:22,043 --> 00:24:24,545
[El timbre suena por los parlantes]
[EL PÚBLICO APLAUDE]

422
00:24:24,713 --> 00:24:27,381
"Me gustaría salir a caminar".
Uh, "rasca mi barriga".

423
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
Dudar. Amigo, creo que te estás volviendo loco.

424
00:24:29,718 --> 00:24:31,552
Uh, "tengo pelo". "Me gusta ladrar".

425
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
¡Ay, ay, ay! Lo que dice un perro.

426
00:24:33,346 --> 00:24:34,388
[El timbre suena por los parlantes]

427
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
- Eh, pepperoni.
- ¡Coberturas para pizza! ¡Próximo!

428
00:24:36,683 --> 00:24:38,225
[El timbre suena por los parlantes]
[Aplausos del público]

429
00:24:38,393 --> 00:24:41,896
Cindy Crawford. Ah, Christie Brinkley.
Heidi Klum. Claudia Schiffer.

430
00:24:42,063 --> 00:24:43,522
Oh, oh, oh. Eh...

431
00:24:43,690 --> 00:24:46,066
Christy Turlington. Eh, Kate Moss.

432
00:24:46,234 --> 00:24:47,526
¿Chicas que Chandler nunca podría conseguir?

433
00:24:47,694 --> 00:24:49,069
[EL TONO SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

434
00:24:49,237 --> 00:24:50,821
- Supermodelos.
- ¿Dónde?

435
00:24:55,619 --> 00:24:57,369
Ey. ¿Dónde está Raquel?

436
00:24:57,746 --> 00:25:00,623
Ella y Phoebe se llevaron a la stripper.
al hospital.

437
00:25:02,542 --> 00:25:04,793
¿Sabías que Chandler besó a Rachel?

438
00:25:04,961 --> 00:25:07,087
¿Qué? ¿Cuándo fue esto?

439
00:25:07,255 --> 00:25:11,091
1987. El fin de semana ustedes
Me visitó en la escuela.

440
00:25:11,259 --> 00:25:14,762
- Ay dios mío. Eso es salvaje.
- Pero fue hace como un millón de años.

441
00:25:14,971 --> 00:25:16,764
- No importa.
- Me importa.

442
00:25:16,932 --> 00:25:19,099
- ¿Por qué?
- Porque la noche que besaste a Rachel...

443
00:25:19,267 --> 00:25:22,353
...fue la noche en que besé a Rachel
por primera vez.

444
00:25:22,521 --> 00:25:26,190
- ¿La besaste esa noche también?
- ¿Dos chicos en una noche?

445
00:25:26,358 --> 00:25:30,444
Vaya, pensé que se había convertido en una puta.
después de que le arreglaron la nariz. Guau.

446
00:25:31,112 --> 00:25:33,239
- En serio, ¿dónde pasó esto?
- Está bien...

447
00:25:33,406 --> 00:25:35,950
...después de que me dijiste que ella era
Me desmayé en nuestra habitación...

448
00:25:36,117 --> 00:25:38,702
...Entré allí para asegurarme
ella estaba bien.

449
00:25:38,870 --> 00:25:42,414
Ella estaba acostada en mi cama.
todos enterrados en los abrigos de la gente.

450
00:25:42,582 --> 00:25:44,458
Fui a besarla en la frente...

451
00:25:44,626 --> 00:25:47,086
...pero estaba tan oscuro,
Accidentalmente toqué sus labios.

452
00:25:47,254 --> 00:25:51,006
Empecé a alejarme, pero luego
Sentí que ella empezaba a devolverme el beso.

453
00:25:51,174 --> 00:25:54,343
Fue sólo por un segundo,
pero fue asombroso.

454
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Y ahora lo descubro
que la besaste primero.

455
00:25:58,014 --> 00:26:01,141
- Espera, ¿en qué cama dijiste que estaba?
- Mío.

456
00:26:01,309 --> 00:26:04,645
- Seguro que la puse en mi cama.
- No, ella definitivamente estaba en mi cama.

457
00:26:04,813 --> 00:26:08,399
¿Por qué besaría a una chica?
y luego ponerla en tu cama?

458
00:26:08,567 --> 00:26:10,067
Bueno, entonces ¿quién estaba en mi cama?

459
00:26:10,277 --> 00:26:12,903
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

460
00:26:14,030 --> 00:26:15,823
¡No! ¡No! ¡No!

461
00:26:16,032 --> 00:26:18,450
¡Sí!

462
00:26:18,618 --> 00:26:23,038
- ¿Estabas debajo del montón de abrigos?
- ¡Yo era el montón de abrigos!

463
00:26:26,376 --> 00:26:28,544
¡Ay dios mío!

464
00:26:29,045 --> 00:26:32,548
¡¿Fuiste mi besador misterioso de medianoche?!

465
00:26:33,633 --> 00:26:36,343
¿Fuiste mi primer beso con Rachel?

466
00:26:37,554 --> 00:26:40,097
¿Fuiste mi primer beso?

467
00:26:42,642 --> 00:26:45,102
¡¿Con qué me casé?!

468
00:26:51,359 --> 00:26:54,486
["DISCO INFERNO" DE LOS TRAMMPS
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

469
00:27:06,916 --> 00:27:10,044
[CHASTINANDO LOS DEDOS]

470
00:27:19,554 --> 00:27:20,888
¡Oh, mierda!

471
00:27:21,056 --> 00:27:22,931
Arde, nena, quema

472
00:27:24,726 --> 00:27:26,727
[Inglés - Estados Unidos - SDH]