1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:40,149 --> 00:00:42,049
3
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
Începutul secolului al XIII-lea
a fost o perioadă de tulburări.
4
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
Împăratul s-a ciocnit cu papa,
prinț cu rege...
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
și burghez cu nobil.
6
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
În această epocă a apărut un bărbat...
7
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
care a adus un mesaj
de dragoste și pace...
8
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
care încă trăiește
în inimile oamenilor.
9
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
Acest om a fost...
Francis Bernardone din Assisi.
10
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
„Prin decretul Papei Inocențiu al III-lea...
11
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
„Orașul Assisi va înrola toți oamenii
si mijloace de razboi...
12
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
„în cauza sfântă a eliberării Siciliei
pentru regele Frederick.
13
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
„Toți bărbații apți de muncă sunt chemați...
14
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
a se inscrie sub steag
a ducelui Walter de Brienne. „”
15
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Clare, vino departe.
Nu e demn să stai pe fereastră.
16
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
Nu-l lăsa pe acel zburător de noapte să te vadă.
17
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
E o surpriză să-l vezi
în timpul zilei.
18
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
tată.
19
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- Ai auzit, nu-i așa?
- Toată lumea are.
20
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
Aceasta este șansa
Am tot asteptat.
21
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
Și pentru o dată ai
cea mai caldă aprobare a tatălui tău.
22
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Bună dimineața, mamă.
23
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
Te-ai hotărât să mergi?
24
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Știai asta dacă mi-ar veni ocazia
aveam de gând să o iau.
25
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Acum, nu-ți face griji, mamă.
Voi ieși din asta cu onoare. te asigur.
26
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
Onora.
Unde găsește cineva cinste în război?
27
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Acum, nu fi prost.
Băiatul se va ridica sus.
28
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Ar putea deveni conte,
chiar un duce.
29
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Știi că am avut mereu
alte sperante pentru el.
30
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Vreau să fie un copil al lui Dumnezeu.
31
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
Nu poate fi conte și și copil al lui Dumnezeu?
Fii prudentă, femeie.
32
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Încearcă să înțelegi, mamă.
Trebuie să plec de acasă cândva.
33
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
Ei bine, în orice caz, știi că ai făcut-o
permisiunea și binecuvântarea mea, fiule.
34
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Bună ziua, domnule.
35
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- Tu ești Pietro Bernardone?
- Eu sunt. Pot să vă ajut, domnule?
36
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
Aşa sper.
Sunt contele Paolo de Vandria.
37
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Oh, sunt onorat.
Intră. Intră.
38
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
Aici.
39
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Vă rog.
- Mulţumesc.
40
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Sunt pe drum din Florența
să-mi revendic statele din Sicilia...
41
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
si mi se pare destul de necesar
a face anumite aranjamente.
42
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Când am venit prima oară în Assisi...
43
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
ai fost indicat ca bărbat
nu este advers pentru a împrumuta bani...
44
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
și vreau să împrumut câteva.
45
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
Ei bine, uh...
46
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Sunt un comerciant de mătase,
nu un cămătar.
47
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Am un castel și pământuri în Sicilia.
Iată documentele.
48
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
Am nevoie de o sumă mică de bani
pentru un cal și armură...
49
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
ca să mă pot întoarce
și revendică ceea ce este al meu.
50
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
Pentru a împrumuta bani pe un castel capturat...
51
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
nu ar fi un împrumut, ci o caritate.
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Sunt vremuri grele.
53
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
regret,
dar nu putem face afaceri.
54
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
Ei bine, văd că am făcut o greșeală.
55
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
Am auzit de tine ca bărbat
a unor mijloace și a unor calități.
56
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Dar văd că am greșit.
57
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Oh bine. Mai sunt și altele.
58
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
contele de Vandria.
59
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- Nu m-am putut abține să aud
cererea ta a tatălui meu.
- Acesta este fiul meu, Francis.
60
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
Există și alte moduri
pentru ca un cavaler să câștige armură.
61
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
Nu după vreun cod de onoare pe care tu
sau tatăl tău îmbrăcăminte ar înțelege.
62
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Sunt, domnule, familiarizat cu toate codurile
onoare cavalerească, dar aceasta este o chestiune mai simplă.
63
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Assisi trimite o armată în Sicilia.
64
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Dacă te-ai alătura, ai avea cal,
armura și toate până mâine cel târziu.
65
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Fiul meu se înrolează la ducele de Brienne.
- Ei bine...
66
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
M-aș oferi să beau o sticlă
pentru succesul tău, dar...
67
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
Ei bine, mi-am cheltuit ultimul florin ieri.
68
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Oh, atunci trebuie să-ți fie foame.
69
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Domnule, în ce campanii ați luptat?
70
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
Multe. Și în multe locuri.
71
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Acum trei ani la Perugia
de dragul acestui oraș.
72
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Atunci Assisi se va bucura
să te aibă de partea ei. Alăturaţi-ne.
73
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
Dacă războiul este vocația ta, ai putea
învață-mă curajul, tatăl meu curtoazie.
74
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
Pax et bonus.
Un dar în numele lui Dumnezeu.
75
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Un cadou.
- Oh, tu ești din nou.
76
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Afară.
- O, părinte, el...
77
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Dacă ar fi avut drumul lui,
cerșetorii din Assisi ar fi toți bogați.
78
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Pleacă de la magazinul meu.
Mergi mai departe.
79
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Ei merg peste tot ca muștele.
80
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
Îmi pare rău. Te-ai hotarat?
81
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
Ei bine, dacă fiul tău se luptă
la fel ca el vorbeste...
82
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
poate fi de ajutor
pentru a-mi recâștiga pământul.
83
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
Atunci vei merge cu el?
Minunat.
84
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
Aceasta necesită vin, mâncare.
Mamă, oaspete.
85
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Se pare că am găsit
un nou camarad de arme.
86
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- Da. Da. Așa pare.
87
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Te porți ca fiul unui nobil,
nu fiul unui negustor.
88
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Acum, această expediție,
cand porneste?
89
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Mâine, dimineaţă.
- Dar acum mănânci. Pe aici.
90
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
Mamă.
91
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Hei.
- Vino.
92
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
Ce se întâmplă, Paolo?
Ti-ai pierdut nervii? Daţi-i drumul.
93
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
Oh!
94
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Ai ratat.
Între degete, dar fără sânge.
95
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- Îți mai dau o șansă.
- Francis, nu-l lăsa să facă asta.
96
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
Nu e nimic de care să-ți fie frică...
oricum nu pentru tine.
97
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Credeam că ai învățat acest truc
de la sarazini.
98
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
Sper să nu fie prea mulți
Saraceni cu patru degete.
99
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- Nu mă voi uita.
- Nu intenționez să te las.
100
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Arunca.
101
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
Oh!
102
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Pierzi. Și îmi voi ține promisiunea
pentru că ai îndrăznit să încerci.
103
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Ea este a ta.
104
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Dar, Francis, vreau să rămân al tău.
105
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Anna Lucia, trebuie să-ți pierzi onoarea
în onorarea promisiunii mele.
106
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
Cine spune că are vreo onoare de pierdut?
107
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Oh, sunteți nebuni... amândoi.
108
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Mâna ta.
Este sânge pe el.
109
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
Este doar o zgârietură.
Nu leșina pe mine.
110
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Lasă-mă să te ajut.
- Francis, e rândul tău cu zarurile.
111
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Am să intru dacă dublezi miza.
- Dublu? În regulă.
112
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Ia-o.
- Numărul este șase. Pariez 20.
113
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
Aici. Un toast.
114
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Ia-o. Este totul al tău. Să plecăm de aici.
- Ce sa întâmplat, Francis?
115
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Să facem ceva mai interesant.
Plec. Vii, Paolo?
116
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
Ce? Și să-mi las câștigurile?
[râde]
117
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Mai mult vin.
118
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
Ahhh! Să bem pentru victoria iubirii.
119
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
Pax et bonus.
Pace și Dumnezeu cu tine.
120
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
Aceasta este a doua oară.
De ce ma urmaresti?
121
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Vreau un cadou de la tine.
122
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
Nu vreau banii tăi.
123
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- Ce, atunci? ce vrei?
- Un cadou din inima ta.
124
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Dragoste pentru cei care nu au dragoste.
125
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Pace pentru cei care nu au pace.
126
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonus.
127
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Prietene, trebuie să schimbăm armura,
tu si eu.
128
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
Aici. Ia-o pe a mea.
Încă nu l-am câștigat.
129
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- Ce?
- Ești cavaler, conte de Vandria.
130
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- Sper doar să devin unul.
- Ei bine, ce este asta?
131
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
Vă rog. Acceptă asta din Assisi.
132
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Dar armura ta nu va face mare lucru.
133
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
Daca nu ar fi,
Nu ți l-aș oferi.
134
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
Ori ești un prost, Bernardone...
135
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- sau mai nobil decât nobilimea.
- Lasă-mă să te ajut.
136
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Poate că orașul va putea
să dormi în seara asta cu Francis al tău plecat.
137
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
Știu. Știu.
Îmi cer scuze pentru comportamentul lui, Canon.
138
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Nu mă îndoiesc că ai făcut-o
esti cel mai bun, Donna Pica...
139
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
dar, uh, Pietro aici îl răsfață
cu prea multi bani.
140
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Dă-i timp. Se va schimba.
- De ce ar trebui să se schimbe?
141
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
Este o lume grea. Dacă un om nu are spirit
când e tânăr, nu se va descurca niciodată.
142
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Ah, iată-l.
143
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
Ce-i asta?
144
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
Nu asta e armura pe care i-am cumpărat-o.
145
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
Vino. Doamna este
pe Donna Clare Scefi.
146
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
Dumnezeu să răspundă, Francisc,
și să te aducă în siguranță acasă.
147
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
Pot să-mi prezint tovarășul de arme,
Paolo de Vandria?
148
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
Doamna Clare Scefi.
149
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Ne-am întâlnit.
150
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- într-o temniță.
- În Florenţa?
151
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- Într-o temniță?
- E adevărat, mătușă Buona.
152
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Am fost acolo cu Surorile Milei
să ducă mâncare prizonierilor.
153
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Ai adus mai mult decât mâncare.
154
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Sper să supraviețuiesc acestor războaie
să revin și să vă mulțumesc în mod corespunzător.
155
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Ar fi o onoare.
- Ar fi un confort...
156
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
sa stii ca ai pastrat
ochii tăi pe Francis...
157
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
pentru că atât de des îndrăznește atât de mult,
și el este nou în luptă.
158
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- Aceasta este marea ta oportunitate,
Francisc. Profită la maximum de ea.
- O voi face.
159
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Voi fi alături de el.
160
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
Mă rog ca și Dumnezeu să fie alături de el.
161
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
Francis.
162
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
Francis Bernardone.
163
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Francis, ai rămas în urmă.
Haide.
164
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?
165
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
Nu, eu... nu cred.
166
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- Ai auzit ceva?
- Ce?
167
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
Nu, nimic ieșit din comun.
168
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Acum, nu începe să-ți imaginezi
bătăliile tale înainte de a fi aici.
169
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Avem un drum lung de parcurs.
170
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
Francis...
171
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
pune deoparte sabia.
172
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
Întoarceți-vă.
Ți se va spune ce să faci.
173
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
Francis?
174
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Francis Bernardone.
175
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- Cine e?
- sunt Francis.
176
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
fiul meu.
177
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
Ce sa întâmplat cu tine?
178
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
S-a pierdut războiul?
S-au întors toți?
179
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
Nu, doar eu.
Aveam inamicul în retragere, dar...
180
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- Ai fost rănit?
- Nu.
181
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Francis, nu ai dezertat?
182
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
am dezertat...
183
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
dar nu doar această bătălie.
184
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
Un dezertor?
185
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Francisc.
186
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Slavă Domnului că te-ai întors.
Nu e rănit?
187
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
Rănit? Îi doresc lui Dumnezeu
era mort mai degrabă decât acesta.
188
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
De ce? Fiul meu, de ce? Ce este?
189
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Spune-i de ce. Spune-mi de ce.
De ce te-ai întors?
190
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
nu am avut de ales.
191
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- Am auzit o voce care spunea...
- O voce.
192
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
Vocea pe care fiecare
lașul aude... „Fugi”.
193
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
Ce a fost vocea asta,
Francis? Și unde?
194
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Lângă pârâu, pe pod.
195
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Am crezut atunci
să fie vocea lui Dumnezeu, Mamă.
196
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Oh, e supărat.
- E binecuvântat. Așa a fost întotdeauna.
197
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Da, binecuvântat cu bani,
binecuvântat cu haine...
198
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
binecuvântat cu fiecare
libertate sub soare...
199
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
dar blestemat cu cele mai rele
lucru din toate: lașitatea.
200
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Dumnezeu îl favorizează cu această suferință,
si iti bat joc de el.
201
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
Și nu se va opri la mine.
Veți auzi voci în regulă...
202
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
vocile puternice, furioase
a tuturor din acest oraș.
203
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Vă spun că nu mi-a fost teamă.
204
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Vă spun că am auzit o voce.
- Nu-l sfidează pe tatăl tău, Francis.
El vrea bine.
205
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Mamă, eu... Nu sunt supărată?
Nu sunt bolnav, nu?
206
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
Și mi se va spune ce să fac?
La cum sunt numit?
207
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- Nu, nu.
- Jandarmul.
208
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
Repede. Aici.
209
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
Deschideți.!
210
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
Francis Bernardone,
ești arestat...
211
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
acuzat de dezertare.
212
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Bine ai revenit în Assisi.
Este o plăcere să vă primim în casa noastră.
213
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Totuși, șederea mea trebuie să fie scurtă, domnule.
Am suferit pierderi grele.
214
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Trebuie să recrutez mai mulți bărbați și să mă întorc.
215
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Așteaptă până îl vezi.
Este cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut vreodată.
216
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Bun venit la noi acasă,
contele de Vandria.
217
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
A fost o promisiune...
dacă aș supraviețui, m-aș întoarce.
218
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Accept tributul,
pentru că am auzit că ai luptat atât de curajos...
219
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- E un miracol că ai supraviețuit.
- De asemenea, o oarecare cantitate de noroc.
220
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
Și armura pe care o purtam...
A fost un cadou de la Francis Bernardone.
221
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Nu vorbim despre el aici.
O astfel de lașitate aduce rușine orașului nostru.
222
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
Nu a fost un simplu act de lașitate.
223
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Când am întâlnit prima dată inamicul,
a luptat foarte curajos până când...
224
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Până a dezertat. Și de ce?
- Aş vrea să ştiu.
225
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Pentru că își iubește viața și plăcerile
mai mult decât vitejie bărbătească.
226
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Tatăl meu este un bărbat dur și neiertător
în ceea ce privește Francisc.
227
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
Este bine cunoscut
Nu mi-a plăcut niciodată fiul lui Bernardone.
228
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
Și nu apreciez
îl vizitezi în acel loc infernal.
229
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Poate contele de Vandria
nu ar fi aici...
230
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
dacă nu l-aș fi vizitat și eu
într-un asemenea loc infernal.
231
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
Și ceea ce numești lașitate la Francis,
Știu că sunt curajul convingerii. Cel...
232
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
Îmi pare rău, tată. Oh...
233
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
Pot să-i arăt contelui Paolo?
234
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Desigur, copile.
Desigur.
235
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Ce cuplu minunat ar face.
236
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
Și intenționez să o facă.
237
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Mai port fanionul pe care mi l-ai dat
ziua în care am plecat din oraș.
238
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Cred că m-a protejat și pe mine.
239
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Cu siguranță m-a făcut curajos.
240
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Sunt mulțumit de dragul tău
că ai câștigat asemenea onoruri.
241
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
De dragul tău,
as incerca orice.
242
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Atunci mă ispitești să-ți cer o favoare dificilă.
- Întreabă.
243
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Dacă vreau să câștig onoare în ochii mersului,
lasă-mă să-l câștig mai întâi în al tău.
244
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
În ultimele trei luni, Francis Bernardone
a suportat închisoarea...
245
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
la fel de nobil cum purtați onorurile voastre acum.
246
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
S-ar putea să fie.
247
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Știi că te admir și te respect...
248
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
dar te-ai ridica în stima mea
dacă mi-ați arăta o calitate mai mare.
249
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- Ce calitate este?
- Milostivire.
250
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Sunt informat că în calitate de cavaler comandant...
251
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
acum deții puterea de iertare a regelui
pentru toți prizonierii.
252
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
Pentru un dezertor?
253
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Pentru harul din tine de a fi milostiv.
254
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
contele Paolo de Vandria.
255
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Prin puterea care mi-a fost conferită
de regele Frederick...
256
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
Prin prezenta, acord clemență tuturor prizonierilor.
257
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
Cei care doresc să se alăture noilor sale armate vor fi
au plătit pentru timpul petrecut în temniță.
258
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Prezentați-vă la arsenal.
259
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
Este mama.
260
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
Febra a dispărut.
261
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Acum să te odihnești și să crești puternic.
262
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Chiar și doctorul se gândi
Aș muri, nu-i așa?
263
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- Și tată.
- Ei bine, s-au înșelat amândoi.
264
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Slavă Domnului că nu am fost.
265
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Tata a comandat niște haine noi pentru tine.
266
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
le-am pus acolo...
267
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
pentru a vă ridica moralul în visarea zilei
când vei ieşi în ele.
268
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[Răcuț]
269
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Oh, am făcut o greșeală.
Am fost prea sever cu el. Știu asta acum.
270
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
Este doar pentru că
el înseamnă atât de mult pentru mine.
271
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
Pentru amândoi.
272
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Acum trebuie să uităm, și altele
trebuie făcut să uite ce a făcut.
273
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Cu toții facem greșeli.
274
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Ce sărbătoare fastuoasă, Bernardone.
275
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- Ei bine, nu am scutit de cheltuieli.
- Mă bucur să văd că știi
cum să cheltuiești banii.
276
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Mi-e teamă că nu înțeleg.
- Preț mic de plătit dacă aduce
fiul tău înapoi în favoare.
277
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Trebuie să ierți și să uiți.
278
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
În plus, am auzit că a venit
în simţuri de când era atât de bolnav.
279
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Caută-te singur.
280
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Francis, nu pari foarte fericit.
281
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Sunt fericit atâta timp cât
Dansez cu tine.
282
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Îmi pare rău, Clare.
Nu am fost o companie foarte bună.
283
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Aici, Francis. Bea ceva cu mine.
Te va încălzi.
284
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
Nu, părinte. Multumesc.
285
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Francis, trebuie să știu ce te deranjează,
sau nu voi avea pace.
286
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
Pax et bonus.
287
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
L... sunt tulburat de...
golul, afectarea tuturor acestor lucruri.
288
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Dar mereu ai fost atât de fericit.
289
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Sunt fericit acum cu tine.
290
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Dar știu că trebuie să existe
ceva mai mult.
291
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
L... încă nu știu ce este,
dar trebuie. o voi face.
292
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
Am înțeles.
293
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Aproape că mi-e frică,
dar eu inteleg.
294
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Dar te rog, Francis, în găsirea păcii,
nu pierde bucuria.
295
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
Este atât de mult o parte din tine.
296
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Acum zâmbește.
De dragul oaspeților tăi, gazda mea.
297
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Căci aceasta este o sărbătoare costisitoare, și cel puțin
îl putem plăti pe tatăl tău cu zâmbete.
298
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- Donna Clare.
- Paolo, mă bucur că ai venit.
299
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru obținerea eliberării mele.
300
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Lady Clare,
mi-ai promis acest dans.
301
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
Scuzați-mă.
302
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
Nu am fost chiar eu
care te-a scos din închisoare.
303
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
Nu. Știu. Era Clare.
304
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Dar totusi, eu...
Iti multumesc pentru gest.
305
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- O iubesti?
- Am iubit-o mereu.
306
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Dar încetez să mai fiu orice rival pe Marte.
307
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
Nu pot avea niciun sens
din ceea ce faci sau din ceea ce spui.
308
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- Nu ești singur.
- Prima zi în magazinul tatălui tău...
309
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Am simțit că m-am întâlnit și mi-am făcut un prieten.
310
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
Și mai târziu, când noi
a intalnit inamicul...
311
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
Știam că am găsit
un camarad de arme.
312
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
Acestea au fost și sentimentele mele.
313
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Pari ca un om care stă pe spânzurătoare
aşteptând să primească capcana.
314
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Aștept, dar nu moartea.
315
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
Pentru ce atunci?
Mai multe voci?
316
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
O singură voce.
317
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
O voce care a promis
că mi se va spune ce să fac.
318
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
Dar a fost doar liniște...
tăcere chinuitoare.
319
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Francis, uită de aceste vise morbide.
320
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
Ai elementele măreției în tine.
Nici măcar eu nu sunt orb la asta.
321
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Dar unde este măreția în mizerie?
322
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Ai grijă de mine, Paolo.
323
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- Ai vorbit?
- Ce?
324
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- Unde a plecat Francis?
- Nu a spus.
325
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Chiar dacă ar fi avut,
Probabil că nu l-aș fi înțeles.
326
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Când dansam,
era ca și cum ai dansa cu o fantomă.
327
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Nimeni nu trebuie să-și facă griji, nici măcar eu.
328
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
El trăiește într-o altă lume.
329
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Dar tu și tatăl tău locuiești în același,
deci cred ca ar trebui sa plecam.
330
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
Nu, Paolo.
331
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
Nu mă duce acasă.
332
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Spune-mi despre...
333
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
despre orice, dar...
334
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- Te rog nu mă duce acasă.
- O să-ți spun o poveste.
335
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Poate că e puțin devreme să ți-o spun,
dar timpul meu este limitat.
336
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- Este o poveste veche?
- Într-un fel.
337
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
A fost odată un cavaler pierdut...
338
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
care a rătăcit în
un oraș ciudat numit Assisi.
339
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
A venit cu două foame:
Unul pentru mâncare și celălalt pentru răzbunare.
340
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
Și când a plecat,
avea două mari speranțe:
341
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Una pe care o găsise
un nou camarad de arme...
342
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
iar celălalt că
și-a găsit favoarea cu...
343
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Ei bine, este în acest moment
povestea mea se destramă mai degrabă...
344
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
căci cred că doamna în cauză
râde de mine.
345
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
Nu râd de tine, Paolo.
346
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- Nu, Paolo, te rog.
- Nu a fost o fantomă care te-a sărutat.
347
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
Ești îndrăgostit de Francis?
348
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Fii sincer cu mine.
349
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
L... nu sunt îndrăgostit
felul în care ești îndrăgostit de mine.
350
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Dragă Doamne, este iubire. L...
351
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Paolo, te rog du-mă acasă.
352
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
E acasă.
353
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
Bună dimineața, fiule.
354
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Mă duc la Rieti
pentru a vedea despre un stoc de lenjerie.
Mă întorc în mai puțin de o săptămână.
355
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- Ești din nou bolnav?
- Nu. Nu, mamă.
356
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Părinte, trebuie să-ți spun ceva...
- Cred că pot vedea ce este.
357
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Ești cu adevărat îndrăgostit în sfârșit.
Ei bine, nu e nimic în neregulă în asta, băiete.
358
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Haide. Spune-ne acum. Cine este ea?
- Nu e nimeni. Nu, părinte.
359
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
esti foarte bun cu mine,
și asta îmi face foarte greu să...
360
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
te dezamăgește, dar vezi tu...
361
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Nu pot fi niciodată comerciant.
362
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Când eram tânăr, Francis,
Am avut și momente de confuzie.
363
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Momente de euforie. Oh, da.
364
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Dar în timp am învățat
A trebuit să-mi croiesc drum cu asta.
365
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Dacă ai asta, mai devreme sau mai târziu,
lumea vine la ușa ta.
366
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Poți avea toate plăcerile
acei bani se pot cumpara...
367
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
și nu puteam
când eram tânăr și liber.
368
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Pietro, asta nu este
o chestiune de bani.
369
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
El este sigur că vocea lui
este vocea lui Dumnezeu.
370
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
La naiba cu misticismul tău, femeie.
Îmi vei lua parte într-o zi?
371
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Uite, fiul meu...
372
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
când voiai să ieși
în lume pentru a lupta, am fost alături de tine.
373
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Stai lângă mine acum. Doar de asta o dată.
Dă-mi o șansă să te salvez.
374
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Vei fi distrus.
Nu mă lăsa să stau inactiv, neajutorat, îndurerat...
375
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
în timp ce te privesc pur și simplu cum arzi
în focul superstiţiei.
376
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Băiete, asta ar putea aduce nebunie.
Aveţi încredere în mine.
377
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Vei fi comerciant.
Da, și unul bun.
378
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
De ce nu?
379
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
Într-o săptămână.
380
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Iartă-mă, mamă.
381
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Tu aduci strălucire în casa noastră, fiule,
dar lumea are nevoie de tine.
382
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Du-te pe drumul tău.
383
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Să te binecuvânteze, fiul meu.
384
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
Te implor, Domnul meu.
Lasă-mă să te aud.
385
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Da-mi credinta adevarata...
386
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
speranta ferma...
387
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
și arată-mi drumul tău.
388
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
Ce vrei să fac, Domnul meu?
389
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
Nu vezi, fiule,
că biserica a căzut?
390
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
Clădește-mi din nou casa.
391
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
Cine îmi va da pietre?
392
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- Francis, ia astea.
- Biserica San Damiano are nevoie de pietre.
393
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Aici.
394
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Luați astea.
395
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
Multumesc.
396
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
Multumesc.
397
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Dă-mi pietre pentru casa lui Dumnezeu.
398
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Dă-mi pietre pentru casa lui Dumnezeu.
399
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
Despre ce-i toate strigătele?
400
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- Este vechiul tău prieten Francis.
- Trebuie să înnebunească.
401
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Nebunia lui face minuni
la biserica San Damiano.
402
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- Ai fost acolo?
- Ei bine, îndatoririle mele mă duc peste tot.
403
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
Trebuie să știu ce se întâmplă
să raporteze episcopului.
404
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Da, zidul bisericii este aproape terminat.
- Ce?
405
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- Hm...
- De ce nu cerșește mâncare sau bani?
406
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Este nevoie de pietre pentru a construi o biserică.
407
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Te rog da-mi pietre.
408
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Stai, Francis. Francisc.
409
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Pare a fi infecțios.
410
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Alți oameni îl ajută.
411
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Un cizmar, un muncitor de câmp, un croitor.
412
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Am putea învăța de la el
despre punerea în practică a idealurilor.
413
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Ne luăm moștenirea spirituală
prea mult de la sine înțeles.
- Cu siguranță nu tu, Canon.
414
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Trebuie reconstruit ocazional.
415
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
Dar poți să-l privești netulburat?
416
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Ceva mișcări grozave
în acel mic om.
417
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Francis, ai loc?
pentru o altă secțiune de zid?
418
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Sper să schimb această încărcătură de pietre
pentru câteva păcate vechi.
419
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
Nu-ți poți cumpăra drumul
în favoarea Domnului, Bernard...
420
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
dar cu siguranță voi fi mereu recunoscător.
421
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Ah, atentie. Îți murdești hainele.
- Ah, nu contează hainele mele.
422
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
Ai venit pe aici, te rog?
Prin aici.
423
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Bernard de Quintavalle...
424
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
cum poți tu, unul dintre cei mai bogați
și cei mai respectați bărbați din Assisi...
425
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- susține prostia asta?
- Sprijinul meu este limitat
la câteva pietre, mortar, cuie.
426
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
Nu mă va face sărac.
427
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Totuși, aseară, când ți-am cerut să contribui
la vistieria regelui, ai refuzat.
428
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Pentru că găsesc o înțelepciune mai mare
în renunțarea lui Francisc la bogăție...
429
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
decât în lăcomia regelui tău pentru ea.
430
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Francisc.
431
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
Am venit să-mi iau rămas-bun.
432
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Mulțumesc, Paolo.
433
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
Ei bine, am încredere în acest mortar
îmi va oţeli mâna.
434
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
Îmi pare rău. Nu le poți proteja
când lucrezi cu pietre.
435
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
Aceasta este munca țăranilor.
Îți irosești viața.
436
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
Nu, Domnul mi-a poruncit
să-și reconstruiască biserica.
437
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Poate că a făcut-o, dar nu cu piatra...
cu arme, așa cum ai fost antrenat să faci.
438
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
De unde știi că Domnul nu a vrut să spună
ca să-ți iei sabia și armura...
439
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
și mergi la luptă
împotriva dușmanilor săi?
440
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Dacă ar fi vrut să vărs sânge,
mi-ar fi spus.
441
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
Ei bine, să nu ne luăm rămas bun cu furie.
442
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
Când te vei mai ruga Domnului tău,
cere binecuvântarea lui...
443
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
căci la întoarcerea mea,
Mă voi căsători cu Lady Clare.
444
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- A fost de acord?
- Am acordul tatălui ei.
445
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- Și a lui Clare?
- Asta va veni în timp.
446
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Acum, Francis...
447
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
in lipsa mea,
poti sa-mi faci o favoare...
448
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
acum că nu ești rival pe Marte.
449
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- Da?
- Știi care este viața mea
precum a fost un soldat.
450
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
Ei bine, Clare a schimbat toate astea.
451
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
S-ar putea să nu crezi,
dar o iubesc... foarte mult.
452
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
Vorbește cu ea și spune-i
că m-am schimbat.
453
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
Avem... Am vorbit
despre tine, Paolo.
454
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- Oh?
- Ea te admira. Ea te respectă.
455
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Dar te vei răni doar pe tine
dacă te aștepți la căsătorie.
456
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Ea nu este destinată să fie
doamna să împodobească orice castel.
457
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
Da. Mai bine să te înghesui în jgheab
cu un cerșetor, nu?
458
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
Nu, e dedicată lui Dumnezeu.
Ea mi-a spus asta.
459
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
Și cine i-a spus? Tu?
460
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
În toți acești ani ai plutit lângă ea
ca o umbră neagră peste viața ei.
461
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Bineînțeles că ai vorbit despre mine.
Tu cu minciunile tale sfinte și cu glasurile tale sfinte...
462
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
obsesie bolnavă de sărăcie.
463
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
Ce i-ai spus, nu?
Pentru a respinge o iubire de Marte, pentru ea
s-ar putea să-ți găsești fericirea cu ea?
464
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
Nu i-aș nega nicio bucurie adevărată.
465
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Dar Dumnezeu este să spună
unde s-ar putea afla, nu tu.
466
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Ipocrit fanatic.
Mă dezgusti!
467
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Eram cam
fără provizii, Bernard.
468
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Sunt mai multe de unde au venit acestea.
469
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Poți avea atât cât ai nevoie.
Întreabă.
470
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
nu cer nimic.
471
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Dar Domnul îți cere inima.
472
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Eu sunt unul dintre voi.
473
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
Ei bine, fraților,
mulțumită mâinilor și inimii tale dispuse...
474
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
această biserică va fi foarte curând finalizată.
475
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Atunci ce vom face după aceea?
476
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Răbdare, Giles. ni se va spune.
- Dar, Francis...
477
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
nu trebuie sa privim putin inainte...
la care ar trebui să fie regula noastră?
478
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Să-I cerem lui Dumnezeu să ne fie ghidul.
479
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
„Dacă vrei să fii perfect...
480
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
„du-te să vinzi ce ai
si da-le saracilor...
481
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
și urmează-mă.”
482
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
„Nu ia nimic pentru călătoria ta...
483
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
„nici personal, nici portofel...
484
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
nici pâine, nici bani”.
485
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
„Dacă cineva vrea să vină după mine...
486
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
„Lasă-l să se lepede de sine...
487
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
și-și ia crucea și urmează-Mă. „”
488
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Aceste trei versete vor fi ghidul nostru.
489
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Vor fi viața noastră...
490
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
și domnia noastră, fraților.
491
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- Spre slava lui Dumnezeu.
- Amin.
492
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Francis, am venit să ți se alăture.
493
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Numele meu este Juniper.
494
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
Amândoi?
495
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
Bine ai venit, Juniper.
Cel mai binevenit.
496
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Dar nu crezi că fratele Miel
ar fi mai fericit cu mama lui?
497
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
La revedere.
498
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
La revedere.
499
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, cunoaște-ți frații.
500
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
Acesta este Bernard, care a fost
cândva un negustor bogat.
501
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Sabatino.
502
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Un cizmar.
503
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
Și Giles, care și-a părăsit fermele.
504
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, un cizmar.
505
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
Și Phillip, cărturarul nostru.
506
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
Ioan.
507
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
Și Tancredi.
508
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Ambii au fost cavaleri consacrați.
509
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Sylvester al bisericii San Rufino.
510
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
Și Morico, nobilul nostru.
511
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
Suntem foarte fericiți
să te avem alături de noi.
512
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Bună dimineața, Canon.
513
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Trebuie să vorbesc cu tine.
514
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Pari tulburat, Canon.
- Și sunt tulburat.
515
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Inima mea este atrasă de tine, dar...
516
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Francis, tocmai am vorbit cu episcopul.
Este și el tulburat.
517
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
Încercați să stabiliți un ordin religios
aici cu mâna ta de visători?
518
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Fraților, asta ne privește pe toți.
519
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Este adevărat că avem doar 11 ani
momentan...
520
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
dar curând, roagă-te Doamne,
vom fi mult mai multi.
521
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
Nu este numărul.
Dar nu știi legea aia bisericească...
522
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
vă interzice în mod expres
pentru a stabili o nouă ordine religioasă?
523
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
Dacă, desigur,
ai permisiunea papei.
524
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Oh.
525
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
Ei bine, atunci să-l întrebăm pe papa.
526
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Da, vom merge la Roma.
Dacă trebuie să întrebăm, trebuie să întrebăm.
527
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
Crezi că Sfântul Părinte s-ar putea să nu?
se preocupă de o comandă de numai 11?
528
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
În acest moment, frate, mă gândesc
că poate suntem 12.
529
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Dacă mă acceptați.
530
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
Bună dimineaţa. plângându-se
într-o dimineață frumoasă ca asta?
531
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
De ce? Ai aripi
a alerga pe cerul albastru...
532
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
un cioc pentru seminte si apa...
533
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
copaci verzi pentru cuiburi...
chiar și o voce pentru cântec.
534
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
Deci, cântă-ți dragostea Creatorului
și mulțumește-i pentru binecuvântările tale.
535
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Ne arată drumul spre Roma.
536
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Așteaptă-mă aici, fraților,
până am vorbit cu Sfântul Părinte...
537
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
și ne rugăm să reușim.
538
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Uite.
539
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Oh, pare imposibil, Francis.
Ai nevoie de un permis special pentru a intra.
540
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Ai încredere, frate Cattanei.
541
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
De unde știm
ce este imposibil pana nu incercam?
542
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Să ne rugăm, fraților.
543
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
Scuzați-mă.
544
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Încerc să-l găsesc pe Sfinția Sa.
545
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
Cine te-a lăsat să intri?
Cine eşti tu?
546
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Eu și unsprezece frați am venit
din Assisi să ne supunem regula.
547
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Suntem noi în procedură.
548
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
O nouă comandă?
549
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
Acest lucru este cel mai neobișnuit.
550
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
Și în acest moment,
în afara discuţiei.
551
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Dacă vrei să mă duci la Sfântul Părinte,
Știu că ar auzi ce am de spus.
552
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Aș vrea să te pot ajuta, dar a Sfântului Părinte
ocupat cu cele mai grave probleme.
553
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
Cu biserica amenințată din toate părțile...
554
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
cum poate să găsească timp
să discute despre dorințele a 11 călugări?
555
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
Doisprezece, Eminența Voastră.
556
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Abonamentul tău.
Trebuie să aveți siguranța.
557
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Nu.
Nu, eu... nu am niciunul.
558
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Cunosc fata aia.
Ce voia?
559
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Sancțiunea ta pentru domnia lui.
O noua comanda.
560
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Știind că nu vei fi de acord,
L-am trimis departe.
561
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
I-am văzut fața pe undeva.
562
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Stai, frate.
563
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
Întoarce-te.
564
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
esti sigur
ca nu te-am mai vazut?
565
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Eu sunt, Sfinția Voastră.
- Hmm. Spune-ne despre comanda ta.
566
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
Suntem 12 din Assisi.
567
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Ce cerem prin această simplă regulă...
568
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
este permisiunea de a ne trăi viața în umilință
în maniera Evangheliilor.
569
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Da, am citit
și am discutat despre regula ta...
570
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
și, uh, am decis că...
571
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
viața tu și a fraților tăi
dorința de a conduce este prea sever...
572
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
prea ambiţios de severă.
573
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Dar trebuie să înțelegi, Francis,
propriul tău devotament nu este pus la îndoială.
574
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
Dar la stabilirea unei ordini...
575
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
trebuie să ne gândim și la acestea
care vin după.
576
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
E posibil să nu fie la fel de puternici ca tine.
577
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
De fapt, nu este probabil să fie.
578
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
Aderarea ta strictă la sărăcia absolută
este nerealist.
579
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Pentru a menține o ordine
necesita proprietate...
580
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
iar asta nu permite niciunul.
581
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Este voia lui Dumnezeu să nu am niciuna.
582
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Dacă avem proprietate,
vom avea nevoie de arme pentru a o apăra.
583
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
Nu, din proprietate vine cearta.
584
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Ah, biserica nu
sancționează extremele de orice fel.
585
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Uh, poate dacă ai putea
relaxează-ți puțin regula.
586
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
Sfinția Voastră,
Domnul nostru a trăit în extremitate...
587
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
și așa cred că îmi cere să fac.
588
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
Cum pot negocia cu credința mea?
589
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Cu toții trebuie să facem concesii, Francis.
590
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
In lumea asta,
trebuie să fim rezonabili sau să eșuăm.
591
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
Nu pot sfid călăuzirea lui Dumnezeu.
592
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
Ce, îndrăznești să sfidezi
acest consiliu... si eu?
593
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
L... Nu am de ales.
594
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
În acest caz, fiul meu,
cererea dvs. a fost respinsă.
595
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Dar tot ce cerem este să ni se îngăduie
să ne trăim viața în maniera Evangheliilor.
596
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
Nu eu sunt cel care cer
că ar trebui să trăim așa.
597
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
Este stabilit în Cuvântul lui Dumnezeu.
598
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Sfinția Voastră, Eminențele Voastre...
599
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
dacă spunem că un asemenea mod de viaţă
este imposibil...
600
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
declarăm că Evanghelia
nu poate fi urmărită.
601
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
Și așa ne angajăm
la blasfemie.
602
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
te-am mai vazut...
dar într-un vis.
603
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
Într-un vis unde iubita noastră bazilica
cădea...
604
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
iar un călugăr mic a ieşit
de nicăieri îmbrăcat ca tine.
605
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
Și cu mâinile lui
intinsa asa...
606
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
a susţinut clădirea.
607
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
În sufletul meu m-am bucurat și m-am trezit.
608
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
Acest lucru ar putea fi așa.
609
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
O voce mi-a spus să reconstruiesc
casa Domnului. L...
610
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Am crezut că trebuie să lucrez cu piatră și mortar,
dar poate am gresit.
611
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
am gresit?
612
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Poate ai fost.
613
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Dar avem nevoie de mai mult decât de pietre
și locuri de rugăciune.
614
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Ereticii din Franța.
Împăratul nu va fi oprit
cu cărămizi și mortar.
615
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
Nici creștinătatea nu se va prăbuși.
616
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Mi-am crezut visul.
Și eu o cred și pe a ta.
617
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
Uh, dar nu trebuie să crezi că bărbații
poate fi făcută perfectă dintr-o dată printr-o regulă.
618
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
Oh, nu, suntem foarte imperfecți
și cei mai săraci dintre bărbați...
619
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
dar am mers pe jos până la Roma
și nu s-ar duce acasă cu atât mai sărac pentru asta.
620
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- Sunt aici? Cele 11?
- Da.
621
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Atunci aș vrea să-i văd.
- Sfinția Voastră.
622
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
Aceștia sunt adepții mei.
Frații mei, Sfinția Voastră.
623
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
Ești sigur că Dumnezeu și oamenii
va continua sa va ajute?
624
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
Ești, fiul meu?
625
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Mă încred în Domnul.
626
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Du-te atunci, Francis.
Solicitarea dvs. este acceptată.
627
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
Și fie devotamentul
dintre tine și adepții tăi
întărește întreaga biserică.
628
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
Și când Domnul crește
numărul turmei tale...
629
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
uh, revino la mine...
630
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
și vă voi încredința atunci
cu sarcini mai mari.
631
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
Și lăsați-vă comanda
fii un exemplu pentru noi toți.
632
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Aici, Francis. Asta este tot ce am să-ți dau.
- Nu, nu. Vă rog să-l păstrați.
633
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
Multumesc. Multumesc.
634
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Să vă binecuvânteze.
635
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească.
636
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Să-ți arate fața
și ai milă de tine.
637
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Fie ca el să-și întoarcă fața către tine...
638
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
și să-ți dea pace.
639
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Aici.
640
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Ai fost atât de generos să ne lași
tăiați aceste ramuri din copacii voștri.
641
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Ai muncit la fel de mult ca orice frate.
642
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
Am fost gelos pe frații tăi...
643
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
lucrând cu tine pentru a restaura San Damiano,
Sant' Angelo, San Pietro.
644
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Dacă frăția continuă să crească așa,
veți putea restaura
toate bisericile din Italia.
645
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Cu siguranță ai demonstrat tuturor
că Dumnezeu este de partea ta.
646
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
Te-am câștigat de partea mea?
647
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Am fost mereu acolo.
648
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
aştept cu nerăbdare
să te aud în Duminica Floriilor.
649
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
Multumesc. Și mulțumește tatălui tău
și pentru aceste ramuri de măslin.
650
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- La revedere, Francis.
- La revedere, Clare.
651
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
În regulă. Suntem gata.
652
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Până acum, am fost ca
skylarks toate într-un singur câmp.
653
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Dar curând, fraților,
vei pleca în locuri îndepărtate.
654
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Tu, Zachary, pentru Spania...
655
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
John în Germania, Otto va fi
ducând dragostea noastră în Maroc.
656
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Părinte, îmi dai
permisiunea de a merge cu John?
657
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Pot să spun ja.
În germană înseamnă „da”.
658
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
Și spun că nu. Înseamnă că
ar fi mai bine să te afli acasă.
659
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Paolo, tu...
660
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
nu ar fi trebuit.
661
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Un semn al admirației mele.
662
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
O faci foarte greu
ca sa-ti multumesc.
663
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
De ce ar trebui să fie
atat de greu sa-mi multumesti?
664
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, de ce te-am văzut doar de trei ori
în ultimele două săptămâni și niciodată singur?
665
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
Uneori este mai bine să stai departe
decât să auzi ce este dureros.
666
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
De ce ar trebui să te rănesc?
te închin.
667
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
De fiecare dată când îl insultați și îl disprețuiți pe Francis,
m-ai rănit.
668
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
Poți să vezi sincer
ce este atât de minunat și spiritual...
669
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
despre aruncare
bunurile cuiva către săraci?
670
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- Poţi?
- Îți poți imagina pe Domnul nostru Iisus Hristos...
671
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
trăind ca un om bogat pe Pământ?
672
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Cu tot respectul pentru sfințenia lui,
Francis nu este Hristos pe Pământ.
673
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- Voi întârzia la rugăciune.
- Îmi pare rău că am spus asta.
674
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
Pot să te escortez?
675
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Tatălui meu i-ar fi dor de compania ta.
676
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Tatăl tău mi-a dat permisiunea
să te escorteze până la altar.
677
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Dacă urăști dragostea, urăști viața...
678
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
iar dacă o faci, ochii tăi nu o spun.
679
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Te rog, Paolo.
Vă rog, lăsați-mi timp să mă gândesc.
680
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
Nu avem timp.
plec la cruciade...
681
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
și cine știe când sau dacă mă voi întoarce.
682
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Mă voi ruga pentru întoarcerea ta în siguranță.
- Lăsați preoții să se roage.
Poți face mult mai bine decât atât.
683
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
Puteți face posibil astfel încât
nimic de pe Pământ nu-mi va sta în cale
de a reveni la tine.
684
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Paolo, nu înțelegi?
685
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
Nu este nimic pe Pământ
care stă în cale.
686
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
Nu vorbi așa.
Nu vorbi așa.
687
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
Nu ești tu.
Este Francis care vorbește prin tine.
688
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
El este o boală. El vrea să te schimbe. Eu nu.
Te vreau așa cum ești pentru că te iubesc.
689
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Pe tine te iubesc, Clare.
690
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Dacă ceri dragoste,
atunci trebuie să crezi în asta.
691
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
Nu am fost chemat să predic, ci să fac.
692
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Deci, lăsați ramura de măslin
propovăduiește-mi pacea.
693
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
Este de departe cel mai bun predicator.
694
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Doamne, dă-mi vocea
a poporului tău în rugăciune.
695
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Doamne, fă-mă
instrumentul păcii tale.
696
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Unde este ura,
lasă-mă să semăn dragoste.
697
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Acolo unde există vătămare, iertare.
698
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Acolo unde există îndoială, credință.
699
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Acolo unde este disperare, speranță.
700
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Acolo unde este întuneric, lumină.
701
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
Și acolo unde este tristețe, bucurie.
702
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
O, Maestru Divin...
703
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
acordă-mă că nu prea
cauta sa fii consolat...
704
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
ca sa consolez...
705
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
a fi inteles ca a intelege...
706
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
a fi iubit ca a iubi...
707
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
căci primim prin dăruire...
708
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
este în iertare
ca suntem iertati...
709
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
și prin moarte ne naștem...
710
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
spre viața veșnică.
711
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Slavă Domnului.
712
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Ajută-mă în ceasul acesta de nevoie, Doamne.
713
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Ajută-mă să-ți cunosc voința.
714
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Acceptă sacrificiul meu umil.
715
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Ajută-mă în decizia mea
să fiu slujitorul tău, Dumnezeule.
716
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
Știi ce întrebi?
717
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
După exemplul tău, am fost chemat.
718
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Toată viața mi-am dorit să găsesc...
719
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
la ceea ce aş putea să-mi dau toată devotamentul.
720
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
Dragostea a fost un lucru confuz în mine...
721
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
până când ți-am văzut dragostea întregii vieți...
722
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
și toate creaturile lui Dumnezeu.
723
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Îmi doresc să fiu devotat acestei iubiri.
724
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
Știi ce înseamnă asta?
725
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
Poți să urmezi calea umilinței
si saracia? Poți, Clare?
726
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Calea ta va fi împrăștiată cu spini.
727
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- Unde este Clare?
- Sa scuzat cu ceva timp în urmă.
728
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Ar trebui să fie aici cu oaspeții ei.
729
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
Nu este ca Clare să arate
această lipsă de curtoazie.
730
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
Ea petrece mult timp în rugăciune acum,
nu-i asa?
731
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Toate sufletele tinere sensibile
trece prin această fază.
732
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
Nu, nu e nimic cu Clare
că o căsnicie fericită nu va vindeca.
733
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Plecăm din Veneția
o săptămână de azi.
734
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Sper ca casatoria sa se contracte
nu sunt întârziate.
735
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Este deja întocmit.
Acum lasă-mă să o rog pe mătușa Buona să ia fata...
736
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
în timp ce vorbim de zestre.
737
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Tatăl tău mă va ucide
când află.
738
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Nimeni nu vă va face rău.
739
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
Există vreo îndoială în inima ta?
740
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Nici unul.
741
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Am întrebat-o pe Maica Superioră
a surorilor benedictine...
742
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
pentru a vă ajuta să vă luați jurămintele.
743
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Mătușă Buona, spune-i lui tata de decizia mea.
744
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Doamne ajuta-ma.
745
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
ce intrebi?
746
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Cer să fiu acceptat ca mireasă
al Domnului în viaţa monahală.
747
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
Veți putea respecta regula
iar modul de a trăi dictează...
748
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
și luați cele trei jurăminte ale
ascultare, sărăcie și castitate?
749
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
sper sa.
750
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Spune după mine:
Renunț la lume și la toate deșertăciunile ei.
751
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
Renunt la lume
şi toate deşertăciunile ei.
752
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Eu sunt fiica Ta, Doamne.
753
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
Cer să fiu binecuvântat
a poruncilor tale.
754
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Îți ofer, Doamne, lepădarea mea.
755
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Tu ștergi din interiorul meu
orice urmă de vanitate.
756
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
Aveam o voce.
757
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
O voi avea acum doar pentru rugăciune.
758
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
Am avut o inimă.
759
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
O voi avea doar acum
să palpite de învăţăturile tale.
760
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- Unde este fiica mea?
- Nu ai niciun drept aici.
761
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
Aceasta este casa lui Dumnezeu.
762
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
Clare, unde ești?
763
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
Ce este asta?
ce faci?
764
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, vii cu mine.
765
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
Nu, Paolo.
766
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
nu pot veni cu tine,
nici cu tatăl meu.
767
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Clare.
768
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
Acesta nu este un triumf pentru tine.
Este o tragedie pentru ea!
769
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
Al meu nu este triumful, Paolo.
770
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
Un blestem asupra tuturor sfinților tăi!
771
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
Paolo!
772
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
Nu știi ce faci.
773
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Uite, Francis, sunt aici.
Copiii sunt aici.
774
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, părinte Francis.
775
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
Bună dimineața, frate Vițel.
776
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
Bună dimineaţa.
777
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Bună dimineața, soră porc.
778
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
Bună dimineața, frate Duck.
Ai ajuns la timp.
779
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai cerut să-ți binecuvântez animalele.
780
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Am așteptat cu nerăbdare această zi.
781
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Știi, animalele Pământului...
782
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
sunt printre creaturile deosebite ale lui Dumnezeu.
783
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Ei ne ajută să muncim, ne poartă...
784
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
să ne păzească casele noaptea.
785
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
Și cel mai bun din toate,
ne aduc bucurie și râs.
786
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Nu trebuie să uiți niciodată să râzi...
787
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
chiar și atunci când devii
un copil mare ca mine.
788
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
Ei bine, acum trebuie să-i binecuvântez
si sa ma intorc la munca mea.
789
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Doamne, cerem binecuvântările Tale
pentru aceste animale...
790
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
şi pentru tinerii lor stăpâni.
791
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Amin.
792
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
La revedere, copii,
si iti multumesc ca ai venit.
793
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- La revedere, părinte.
- La revedere.
794
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
La revedere.
795
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
Bună dimineaţa.
Multumesc.
796
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Ajut-o. Ajută-o, pentru dragostea lui Dumnezeu.
797
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
Poftim.
798
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
Nu plânge.
799
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
800
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Dumnezeu să-ți dea credință și speranță.
801
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
Frate.
802
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Dumnezeu să-ți dea pace, dragă frate.
803
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
Pace? Noi leproșii nu avem nimic
dar miros și putrezire.
804
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Mă voi ruga pentru tine.
- Nu am nevoie de rugăciune.
805
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
Trebuie să scap de mirosul meu!
806
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- Unde mă duci?
- Să te spăl.
807
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Să te spăl curat.
808
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- De ce rup florile?
- Trebuie să elibereze acest complot.
809
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- Ordinul a fost dat de
Fratele Elias, vicarul tău.
- Ce motiv a dat?
810
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
Colonia este în creștere și are nevoie
mai mult pământ pentru legume.
811
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
El crede că ar trebui
sacrifica florile noastre.
812
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Lasă florile să crească.
Le vom înlocui.
813
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Trebuie să-i amintesc fratelui nostru Elias...
814
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
acel om nu trăiește numai cu pâine.
815
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Știu că este greșit să crești
vocea mea împotriva oricărei persoane...
816
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
dar sunt acelea în ordinea ta
cine ți-ar schimba modul de viață...
817
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
de dragul mângâierii lumești.
818
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
Nu judeca, soră, ca să nu fii judecată.
819
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
Și eu am făcut o schimbare
pentru mângâiere lumească.
820
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
Nu uita de aceste sandale
pe care mi l-ai făcut cadou.
821
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Ai multe drumuri dificile de parcurs.
822
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Dar în ceea ce mă privește, te înșeli destul de mult.
823
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
Oh? Și cu ce greșesc așa?
824
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Ai spus că drumul meu va fi
presărat cu spini...
825
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
dar a fost bucurie la fiecare pas.
826
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
Aceasta este o greșeală de care mă bucur.
827
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
Într-un timp atât de scurt...
828
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
ordinul tău de surori credincioase
a crescut de zece ori.
829
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- Ai dat un exemplu atât de perfect.
- Sunt de acord. Perfect.
830
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Departe de a fi perfect.
- Dacă nu dezvoltaţi ceva
mică slăbiciune, soră Clare...
831
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
cu siguranță vei deveni un sfânt.
832
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Frate Francis, trebuie să ne grăbim înapoi.
833
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Se vor aduna toți călugării în vizită
acolo jos, întrebându-mă unde ești.
834
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Este o adunare grozavă astăzi.
835
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- La revedere, soră.
- La revedere.
836
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Haide, păcătosule.
837
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
Cardinalul este aici!
Cardinalul!
838
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
Ce adunare minunată.
839
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- Câţi călugări sunt aici?
- Două mii, aproximativ.
840
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
Îmi amintesc
când erau doar 12.
841
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Exact 12.
842
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Am primit mesajul tău, frate Elias.
Nu-mi place.
843
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Dar este adevărat.
- Da, ai motivul de partea ta...
844
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
dar suna ca o conspirație.
845
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Eminența Voastră, nu puteți merge
la consiliu așa.
846
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Dumnezeu mi-a făcut piciorul. Sunt destul de sigur
ar prefera să mă vadă de durere...
847
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
decât să mă vezi îngrijorat
despre aspectul meu.
848
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
Cardinalul Ugolino.
849
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Să te binecuvânteze, fiule.
- Piciorul tău.
850
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
Da. E doar puțin supărat pe pantoful meu
pentru ciupirea ei.
851
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Uh, adu niște apă,
te rog, frate Juniper.
852
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.
853
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
frate Domenic,
Frate Gabriel, frate Ioan.
854
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Să vă binecuvânteze pe toți, fraților.
855
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
Ienupăr?
856
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Mulţumesc.
- Nu te-ai schimbat, nu?
857
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
Trebuia să fac?
858
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Putere și poziție
ne poate face să uităm adevărata noastră natură.
859
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Nu voi căuta niciodată puterea.
- Nu, dar...
860
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
alţii pot.
861
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Lord Cardinal, acum doi ani...
862
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
Am cerut permisiunea de a merge
cu unii dintre frații mei într-o Cruciadă.
863
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- Mi-ai interzis să plec din Italia.
- Am făcut-o.
864
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Aveam mare nevoie de tine.
865
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
De atunci, cinci dintre acești frați
sunt martiri ai credinței noastre.
866
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
Nu le mai pot întreba
să înfrunt pericolul pe care parcă îl evit.
867
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Așa că te întreb din nou:
Dă-mi voie să merg în cruciadă
spre Țara Sfântă.
868
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Dar ce poți spera
pentru a realiza acolo?
869
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Pace.
870
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Îi voi predica sultanului.
871
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Dar ce s-ar întâmpla
la comanda ta aici?
872
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
Cu o asemenea multitudine de adepți, nu poți
lasa-ne aici fara mancare sau adapost.
873
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
A sosit timpul să nu reconstruim bisericile,
ci să ne construim pe al nostru.
874
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
Și asta putem face,
cu permisiunea cardinalului, desigur.
875
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Poate fi ceva
în ceea ce spune fratele Elias.
876
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
Ce a fost bine pentru tine
și 11 urmăritori...
877
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
s-ar putea să nu fie bun pentru 2.000.
878
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Comanda dumneavoastră trebuie să aibă mijloace
pentru a adăposti, îmbrăca și hrăni membrii săi.
879
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
Domnul va avea grijă
a tuturor copiilor lui.
880
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Dar uite acum, azi.
881
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Două mii de oameni sunt adunați aici.
882
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Știm că Domnul a hrănit 5.000...
883
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
pe pâini și peștișori.
884
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Dar pretinzi că poți
sa faci acelasi lucru cu acest ansamblu?
885
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
Nu. Nu, nu pot face asta.
886
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Dar eu cred că poate,
exact ca si atunci.
887
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
Scuzați-mă, Eminența Voastră.
888
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
Adunarea așteaptă
pentru binecuvântarea ta.
889
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Oh.
890
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
Nu trebuie să stai prea mult.
Sfinția Sa este grav bolnavă.
891
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
E aici împotriva ordinelor medicilor.
892
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Francis, fiul meu.
893
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Deci ești hotărât să-L predici pe Hristos
la sarazin, hmm?
894
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Dacă am binecuvântarea ta,
asta este chemarea.
895
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Ierusalim.
Cum ne pot refuza?
896
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
Sângele curge pe străzi
pe unde a umblat Hristos cândva.
897
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Această luptă trebuie să înceteze, Francis.
898
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Eu, vicarul lui Hristos ar trebui să fiu acolo...
899
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
dar abia pot merge.
900
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Voi merge pentru tine, cu binecuvântarea ta.
901
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
N-aș putea cere nici un emisar mai bun.
902
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
Am spus că într-o zi o voi face
să vă ofere sarcini mai mari.
903
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
Nu poate exista o sarcină mai mare...
904
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
decât acela de a aduce
pace pentru lume.
905
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Deci du-te, fiule...
906
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
si Dumnezeu sa fie cu tine.
907
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
Uite!
908
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
Merge!
909
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Trebuie să fie un vrăjitor.
910
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
Vino, creștine!
911
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
L-am găsit în Sahara.
912
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
Jos!
913
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Dacă acel om nu este supărat, este un spion.
914
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Iată o monedă de aur. Și spune-i lui Ali
să-l omoare imediat! Ia-l! Afară!
915
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
Nu sunt dușmanul niciunui om.
916
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
Dumnezeul iubirii mă trimite
să vorbesc cu tine, rege al Răsăritului.
917
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Mi s-a spus că vorbești cu animalele...
918
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
și ei înțeleg cuvintele tale.
919
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Dacă o fac, este pentru că îi iubesc,
cum iubesc toate creaturile lui Dumnezeu.
920
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- Și tu ne iubești? Dușmanii tăi?
- Desigur.
921
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Acest zeu despre care vorbești,
de ce te-a trimis sa ma vezi?
922
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Pentru a ajunge la inima ta.
923
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
Nu cu o sabie, ci cu dragostea lui.
924
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
Prin iubirea din inima mea.
925
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Toată această dragoste.
926
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
Doriți să vă predați armatele?
927
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
Nu sunt ai mei să se predea.
Cer doar pace.
928
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
Cum poate fi pace
fără predare?
929
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
Dacă ai îmbrățișa
credinta Domnului nostru Iisus Hristos...
930
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
trebuie să urmeze pacea.
931
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
Nu ți-am învățat limba
să aud aceste insulte. Vrei să mori?
932
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Sunt pregătit să mor pentru pace.
933
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Mori om curajos.
Dar nu ești rezonabil.
934
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Vrei să mă închin lui Hristosul tău.
935
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Dar eu răspund, tu vii la Muhammad.
936
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Tu îmbrățișezi credința
a marelui profet al lui Dumnezeu.
937
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
Acolo se află și pacea.
938
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Poruncește slujitorilor tăi să facă un foc mare.
939
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Lasă-mă și preotul tău să intrăm în flăcări.
940
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
Atunci Dumnezeu ne poate arăta
a căruia este credința mai mare.
941
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Preoții mei nu par dornici
pentru a te supune testului tău.
942
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Cu toate acestea, mă voi ocupa de asta
că îți acceptă provocarea.
943
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Construiți un foc în fața cortului.
944
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
O, sultan, te implor, nu mă jertfi
pentru această nebunie de Marte.
945
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Allah nu a fost slujit bine astăzi.
946
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Dar frica la câțiva preoți nu este suficientă
pentru a dovedi că ai dreptate.
947
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Atunci voi intra singur în foc.
948
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
Nu ai deloc frică?
949
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
Mă tem doar de păcatele mele...
950
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
căci dacă aș fi ars până la moarte,
s-ar datora numai lor.
951
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Dar dacă Dumnezeu mă protejează, trebuie să recunoști
că atât puterea, cât și compasiunea lui...
952
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- sunt foarte grozavi.
- Aş vrea.
953
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Atunci vei promite
atât pentru tine, cât și pentru oamenii tăi...
954
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
că dacă ies neînarmat din acest foc...
955
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
vei îmbrățișa credința zeului meu?
956
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
Ce îți dă atât de curaj...
957
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
credința ta sau orbirea ta?
958
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Credința mea în dragostea lui Dumnezeu.
959
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
Este marea dragoste a zeului tău?
care îi determină pe creștini la războaie?
960
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
Să ucizi? Să jefuiești și să distrugi?
961
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
Merită ei sacrificii precum ale tale?
962
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Dacă bărbații ar fi mai perfecți,
ar avea nevoie de mai puțină compasiune.
963
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Dumnezeu nu este în sabie sau în luarea vieții,
dar în dăruirea de viață...
964
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
căci el este iubire.
965
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Dumnezeu sa mearga cu mine.
966
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Stop.
967
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
Nu te sinucizi.
Întoarce-te la oamenii tăi în siguranță...
968
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
si spune-le crestinilor
că dacă toți ar fi ca tine...
969
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
nu as ezita
să îngenuncheze la dumnezeul tău.
970
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
Și dacă popoarele noastre continuă
să urmăresc căile urii...
971
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
atunci război peste război se va întoarce...
972
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
până vom deveni
distrugătorii lumii.
973
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Numai Allah știe
care dintre noi are dreptate.
974
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Îți voi aranja o călătorie sigură...
975
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
spre cetatea lui Hristos al tău, Ierusalim.
976
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Rămâi acolo în pace.
977
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
Nu ai făcut un creștin astăzi...
978
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
dar ti-ai facut... un prieten adevarat.
979
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
Acesta este primul pas.
980
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Pacea fie cu voi.
981
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
Damietta, cea mai puternică
fortificare în Egipt.
982
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
Îi aud și pe cei mai bogați.
983
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Doar jefuirea va justifica lupta.
984
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
Vă rog să mă ajutați. Apă, apă.
985
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
Vă rog. Vă rog să mă ajutați. Apă.
986
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
A ajutat războiul sfânt
sfântul frate...
987
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
să vezi ce înseamnă viața cu adevărat?
988
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Paolo.
- Ai ajuns pe toată această distanţă
pentru a-ți ajuta dușmanul?
989
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
Încă trăiești într-un vis?
990
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Dacă îl ajuți pe acel om astăzi,
mâine te va ucide.
991
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Chiar și așa, va fi știut
compasiune creștină.
992
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
Nu mă predicați.
esti bolnav. Ești orb.
993
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
Nu poți vedea lumea așa cum este cu adevărat?
994
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
Privește în jurul tău!
Simte-l! Miroase! Iată adevărul!
995
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
Nu vei câștiga niciun convertit aici.
996
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
Ei au tot ce își doresc în victorie
și roadele victoriei.
997
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Dacă aceasta este victoria, binecuvântată să fie înfrângerea.
998
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Îmi rog iertare pentru ceea ce creștinii
au făcut în numele lui Dumnezeu.
999
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
Crezi în dragoste, Francis?
1000
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
Ei bine, la fel și eu.
1001
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Atunci nu te vei alătura mie
în a-ți iubi dușmanul?
1002
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Un frumos nubian negru,
frumusețe cu piele de șofran
din Orientul Îndepărtat, nu?
1003
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
Îți bat joc de mine un pic, sfinte?
1004
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
Nu există nicio justificare a acestui lucru.
1005
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
Asta e uciderea de dragul uciderii, Paolo.
1006
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
Mă judeci?
1007
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
Esti tu noul Hristos?
1008
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
huh?
1009
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
Ce măreție ai făcut?
Ce ai realizat?
1010
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Bărbații râd de tine.
Ai încercat să-l convertești pe sultan.
1011
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Ai încercat să predici
la sarazini.
1012
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Ai încercat chiar să predici iubirea
cruciaților noștri de aici.
1013
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
Și are iubirea ta sfântă
a pus capăt războiului? Nu.
1014
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Ești un eșec. Recunoaste!
1015
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
Crezi în smerenie?
1016
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
Ei bine, bea asta și fii cu adevărat umil.
1017
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Bea asta și recunoaște
carnea este carnea.
1018
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
Am spus să bei!
1019
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Nu mai trage prin lume,
înfăţişând Duhul Sfânt.
1020
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
Cine te crezi? Dumnezeu?
1021
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Slavă Domnului că te-am găsit.
1022
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, ce cauți aici?
Cine te-a trimis?
1023
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Nimeni, părinte Francis.
Am venit fără voie.
A luat luni de zile să te găsesc.
1024
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
De ce? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să existe un motiv grav.
1025
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Te-au trădat, părinte Francis.
- Tradat?
1026
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Ei încearcă să stabilească o nouă ordine.
1027
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Vor să-ți schimbe regula...
Elias, Cardinalul Ugolino.
1028
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
Aceasta este credința ta
si dragostea te-a adus?
1029
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Bietul prost, mi-e milă de tine.
1030
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Vom merge în deșert,
Ienupăr, să se roage.
1031
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Dumnezeu să-ți dea pace, Paolo.
1032
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Proștii ăia merg în deșert acum...
1033
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
vor ajunge ca oase uscate.
1034
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Bea asta cu...
1035
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Francisc! Binecuvântează pe Domnul
că ești în viață.
1036
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Am auzit că ești prizonier
în tabăra sultarilor...
1037
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
și că ai suferit martiriul.
1038
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Francisc!
1039
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Bun venit acasă, părinte Francis.
1040
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
De ce sărbătoresc cu o sărbătoare?
1041
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
De când ai plecat, felurile noastre s-au schimbat.
1042
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
Aceasta este pâinea noastră zilnică.
1043
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Spune-i fratelui Elias că vreau să-l văd.
1044
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
Este foarte ocupat în bibliotecă.
1045
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- Biblioteca?
- Da.
1046
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
Capela a fost
transformat într-o bibliotecă.
1047
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Spune-i că sunt aici.
- Îmi pare rău, Francis.
1048
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
El a dat ordine
a nu fi deranjat de nimeni.
1049
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
o voi face.
1050
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Francis, bine ai revenit.
1051
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
Cărți?
1052
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Un potir de aur...
1053
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
în casa sărăciei?
1054
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Cine a acceptat toate acestea?
1055
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Am făcut-o.
- Tu?
1056
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Dar l-am lăsat la conducere pe fratele Cattanei.
1057
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
Fratele Cattanei a murit.
1058
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
El a murit în timp ce erai tu
în Țara Sfântă.
1059
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Stai jos, părinte Francis.
Ești epuizat.
1060
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- Pe scaunul tău, te rog.
- Nu.
1061
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- Nu, nu mai este al meu.
- Dar, Francis...
1062
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
încă ești ghidul nostru spiritual.
1063
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
Nimeni nu va pune la îndoială asta vreodată.
1064
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
Trebuie să înțelegi asta
după ce ai plecat în misiune...
1065
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Am găsit multe frecări,
multă nemulțumire în comandă.
1066
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Unii frați au simțit că sunt
suferind greutăţi inutil.
1067
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Alții au simțit că cerșitul este
nu mai este un mijloc suficient
de susținere a ordinii noastre în creștere.
1068
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
Și tu? Cum te-ai simțit personal?
1069
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Am crezut, împreună cu cardinalul...
1070
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
ceea ce am putea face
mult mai bun pe lumea asta...
1071
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
devenind autonom...
1072
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
care, desigur,
dobândirea implicită a proprietății.
1073
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
Nu! Prin exemplu trebuie să trăim.
1074
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
Nu există altă cale.
Prin exemplu.
1075
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
Ordinul s-a răspândit în toată Europa.
1076
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
Poate o organizație atât de mare
să fii guvernat de exemplul tău?
1077
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Da, de al meu, de al tău...
1078
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
de Hristos și de regulă...
1079
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
regula noastră fără bunuri,
nicio proprietate.
1080
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Fără proprietate sau putere,
ordinea nu poate exista.
1081
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
Regula a fost
în reexaminare de către papă...
1082
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Cardinalul Ugolino, frații și cu mine.
1083
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Am sperat că vei asculta rațiunea.
- Am ascultat rațiunea...
1084
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
si il gasesc la fel de mult
deplasat ca acestea...
1085
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
ulcioare de argint, aceste potire de aur.
1086
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Iartă-mă, Elias.
1087
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
Asta nu ar fi
dacă nu aș fi atât de slab în credință.
1088
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
Iartă-mă.
1089
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Francis, crede-mă,
multe dintre acestea sunt proiectate...
1090
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
pentru a te scuti de grijile zilnice,
sarcini administrative.
1091
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Dacă ai citi noua regulă.
1092
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Citiți-l.
Spiritul este acelasi...
1093
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
deși interpretarea trebuie să fie
în conformitate cu cifrele noastre.
1094
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
Îmi pare rău. Ochii mei
nu va citi această regulă.
1095
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Atunci ai încredere în mine... și semnează.
1096
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
ma incred in Domnul...
1097
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
și Domnul nostru însuși
ne-a dictat regula...
1098
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
de aceea ar trebui respectat literal
fara interpretare.
1099
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
Fara interpretare!
1100
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
Această regulă va intra în vigoare
cu sau fără semnătura dvs.
1101
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Va fi mai puțină confuzie, mai puțină durere...
1102
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
dacă o aprobi de bunăvoie.
1103
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
Un stilou.
1104
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Cuvintele Evangheliei.
Cum le-ai putea schimba?
1105
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
Acestea au fost cuvintele lui Hristos...
1106
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
fara interpretare,
fara schimbare.
1107
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- Cine este?
- Sora Clare.
1108
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
Sora Clare.
1109
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Am fost atât de tulburat pentru tine.
1110
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
Am vrut să vin demult,
dar saptamana de saptamana...
1111
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
ne așteptam să cobori
de la munte la noi.
1112
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
Trebuie să trăiești într-o astfel de singurătate
și într-o peșteră atât de întunecată?
1113
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Nu sunt niciodată singur.
1114
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
Uneori, în întuneric,
Îi văd lumina strălucind mai tare decât soarele.
1115
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Ți-am adus ceva de mâncare.
1116
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
Ei bine, mulțumesc pentru gând, soră,
dar postesc.
1117
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Toată viața ta a fost
o sărbătoare a tăgăduirii de sine.
1118
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
Acestea sunt pur și simplu fructe de pădure
Dumnezeu m-a dat pe marginea drumului.
1119
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
Ei bine, nu aș vrea să par
nerecunoscător față de Dumnezeu sau față de tine.
1120
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
De asemenea, am adus
acest unguent pentru ochii tăi.
1121
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
De când am rescris regula lui Elias
și m-am retras în această peșteră...
1122
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Nu am nevoie să văd.
1123
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
Dar sunt niște bieți ochi
să citesc cuvântul lui Dumnezeu.
1124
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Soră, aici, vino aici.
1125
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
Ce scrie aici?
1126
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
„Și au luat o lance
și l-a băgat în partea lui”.
1127
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
Pasiunea.
1128
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Întotdeauna pasiunea acum.
1129
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Cu toate acestea, Domnul nici măcar nu M-a luat în considerare
nu va fi de martiriu.
1130
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
Nu, o să îmbătrânesc
și eșecul gustului.
1131
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Știi, aseară
în liniștea nedormită...
1132
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
Am putut vedea luna
în toată simplitatea ei.
1133
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
Și vocea a venit din nou
și mi-a șoptit.
1134
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
Și era diavolul.
1135
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
— Ai eșuat, spuse el.
1136
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
„Ce ai de arătat
dar o turmă împrăștiată și o regulă încălcată?
1137
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Mai bine de departe ca ai fost
tată de familie și a vândut pânză”.
1138
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Francis, acesta a fost diavolul.
1139
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Ai răspândit o binecuvântare
în întreaga lume.
1140
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Bucuria ta urmează să vină.
1141
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Dar am făcut totul
Mi s-a spus să fac?
1142
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
Am greșit când am crezut
mi-a vorbit Domnul?
1143
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
Să-i ajut acum bărbatul?
cine a fost singurul confort al vieții mele?
1144
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Iată soarele.
1145
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Văd întregul versant al muntelui
atins de ea...
1146
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
parcă micul
chiparoși înalți...
1147
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
erau toate oștirile cerului
în marș, în armură de argint.
1148
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Eu asa am vazut.
1149
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Uite. Poți să vezi
soarele pe dealuri?
1150
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
Nu.
1151
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
Sau norii ca...
1152
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
ca turmele noi de oi albe
venind din spatele lor.
1153
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
Nu, dar îl văd pe Fiul însuși...
1154
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
si vad crucea...
1155
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
stătea lângă cer.
1156
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
Și este timpul să mă rog.
1157
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Te rog conduce-mă, iubita soră Clare.
1158
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Condu-mă la acel soare,
crucea aceea și el.
1159
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Dumnezeu să-ți dea pace, Francis.
1160
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Tată în ceruri...
1161
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
iartă-l pe acest om
care râvnește suferința ta...
1162
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
și strigă după un har
el nu a câștigat.
1163
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
înjosește-mă...
1164
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
ca fraţii mei să se ridice.
1165
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
Pedepseste-ma...
1166
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
ca oamenii să se ridice
chiar si putin...
1167
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
după tiparul durerii tale din mine.
1168
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Doamne, ia-mă curând la tine.
1169
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
Și cu voce tare,
a strigat: „Tată, Părinte!
1170
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
De ce m-ai părăsit?”
1171
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
Toată disperarea mea
nu vrei sa fii vazut...
1172
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
în lumina marii tale agonie.
1173
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
te iubesc.
1174
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Cerurile Tale, slava Ta...
1175
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
crucea ta.
1176
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
Contele de Vandria,
ma bucur sa te revad.
1177
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
Multumesc.
1178
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
Aşezaţi-vă.
1179
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Vrei să vorbești cu mine
despre părintele Francisc.
- Da.
1180
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
E la Porziuncola,
biserica pe care a reconstruit-o.
1181
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
Mă bucur.
Atunci cel puțin el este în viață.
1182
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Am simțit că eșecurile lui
în Țara Sfântă îl frânsese.
1183
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
A fost grav bolnav...
1184
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
dar nu există nici un eșec în el acum.
1185
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
Eșecul este în mine.
1186
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Am câștigat cinstea prin sabie,
posesiuni prin putere.
1187
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
Toți acești ani,
am urmărit o fantomă.
1188
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
Găsesc viața acum goală.
O bucurie în ea.
1189
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Preasfințită Mamă...
1190
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
ce face un om
cine nu este născut să fie călugăr?
1191
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
L-am urât pe Francis...
1192
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
căci simţeam că mă jefuise
a singurei femei pe care am iubit-o.
1193
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
Atunci i-am făcut un mare rău.
1194
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
De aceea am venit,
să-i ceară iertare.
1195
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Unde există dragoste adevărată,
iertarea este deja acolo.
1196
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Suferințele lui își iau acum tributul.
1197
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
E pe moarte, Paolo.
1198
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
El moare?
1199
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Du-te la el.
1200
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
Ce este, părinte Francisc?
1201
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
Unde e Angelo?
1202
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
Poezia pe care am scris-o pentru frați...
1203
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
despre soare și
creaturile pământului...
1204
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
te rog canta-mi-o.
1205
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
Vă rog. Știu că va dori să mă vadă.
1206
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
Paolo? Paolo.
1207
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Apropie-te. Ia-mă de mână.
1208
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Francis, nu mă vezi?
1209
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Te văd, în ochii minții mele...
1210
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
asa cum te-am vazut in prima zi in urma cu mult timp...
1211
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
când ai intrat în magazinul tatălui meu.
1212
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Cât de mult mi-am dorit să fiu ca tine.
1213
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
Cavalerul înalt și mândru.
1214
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Mâna asta a adus
atâtea binecuvântări...
1215
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
și al meu atât de mult rău.
1216
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Orice mic bine am făcut...
1217
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
va fi numai în timp
dacă îi învață pe oameni să trăiască în pace.
1218
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
Mă vei ierta?
1219
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Dumnezeu să-ți arate drumul.
1220
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
Ienupăr?
1221
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Prostul meu frate Juniper...
1222
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
plângând lacrimi prostești...
1223
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
când ar trebui să ne bucurăm cu toții în Dumnezeu.
1224
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Lăudat să fii, Domnul nostru...
1225
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
cu toate creaturile tale...
1226
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
mai ales domnule frate...
1227
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
soare...
1228
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
prin care Dumnezeu dă
lumina zilei.
1229
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Lăudat să fii, Domnul nostru...
1230
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
pentru cei care, prin iubirea ta...
1231
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
iertați...
1232
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
care suferă atât suferință, cât și durere...
1233
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
binecuvântată este demisia lor...
1234
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
căci în tine, Preaînalt...
1235
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
își vor găsi gloria.
1236
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Dă-mă jos din pat...
1237
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
și mă pune pe podea.
1238
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Trebuie să mă întâlnesc cu Domnul meu
ca cerşetorul fără voia ce sunt.
1239
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
Prietenii mei...
1240
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
ei mă sună.
1241
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
Alarca, el este fratele meu...
1242
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
căci se ridică la cer...
1243
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
și apeluri și apeluri...
1244
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
înapoi pe pământul iubit...
1245
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
mai jos.
1246
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
La revedere, iubitul meu profesor și ghid.
1247
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Cel mai sărac, cel mai umil...
1248
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
cel mai bogat dintre toate.
1249
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
Pax et bonus.
1250
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Odată ai crezut că ești sunat
să construiască biserici din mortar și piatră...
1251
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
dar construiai capele
în inimile a milioane de oameni
de bărbați și femei de pretutindeni.