1 00:01:38,319 --> 00:01:40,150 - Courtney! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 2 00:01:53,680 --> 00:01:58,469 UOMO: (ECONOMIA) Ho avuto questa sensazione di qualcuno che mi prende per mano, che mi guida... 3 00:01:58,560 --> 00:02:01,989 DONNA: (Eco) Ho alzato lo sguardo e ho visto questa luce. 4 00:02:02,079 --> 00:02:05,030 Il gigantesco muro di luce. Più luminoso... 5 00:02:05,120 --> 00:02:07,709 DONNA 2: All'improvviso, Ero in un posto diverso. 6 00:02:07,799 --> 00:02:08,870 Energia pura. 7 00:02:09,159 --> 00:02:13,199 DONNA 3: Non riesco a trovare le parole che può descrivere ciò che ho vissuto. 8 00:02:13,319 --> 00:02:17,360 UOMO 2: A quel punto, Ho avuto quell'esperienza fuori dal corpo. 9 00:02:17,439 --> 00:02:20,430 DONNA 4: Ricordo una sensazione di essere risucchiato all'indietro, 10 00:02:20,560 --> 00:02:23,310 come essere trascinati nell'acqua. 11 00:02:23,400 --> 00:02:25,310 UOMO 3: Non avevo pensieri miei. 12 00:02:25,400 --> 00:02:29,360 Risposte, uh, messaggi che mi arrivano. 13 00:02:29,439 --> 00:02:32,949 I colori erano così vividi. Colori che non avevo mai visto prima. 14 00:02:33,039 --> 00:02:36,150 DONNA 5: Poi mi hanno spinta direttamente nel mio corpo. 15 00:02:36,319 --> 00:02:39,270 UOMO 4: In effetti potrei guarda il mio corpo dall'alto, 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,270 come se fosse senza vita. 17 00:02:41,360 --> 00:02:42,389 E stavo galleggiando... 18 00:02:42,479 --> 00:02:44,829 DONNA 6: Tutto Pensavo che fosse importante 19 00:02:44,920 --> 00:02:48,469 sminuito da questo senso dell'amore. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,069 UOMO 5: E potevo sentire questa attrazione, 21 00:02:50,159 --> 00:02:54,229 una forza che cerca di trascinarmi giù questo tunnel nero. 22 00:02:54,360 --> 00:02:55,389 Dove mi sta portando? 23 00:02:55,680 --> 00:02:58,509 COURTNEY: Non so cosa sta succedendo. 24 00:02:58,599 --> 00:03:00,229 Penso che sto impazzendo. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,830 Sto vedendo delle cose. 26 00:03:03,919 --> 00:03:06,639 Qualcosa che ho fatto. 27 00:03:07,759 --> 00:03:09,750 (SUSSURO) Mi dispiace. 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,829 (BIP ECG) 29 00:03:23,680 --> 00:03:25,389 Ciao, Lauren. 30 00:03:26,719 --> 00:03:28,270 Come ti senti? 31 00:03:34,560 --> 00:03:36,310 Stasera hai avuto una crisi epilettica. 32 00:03:36,759 --> 00:03:39,430 Sei al Trinity Emmanuel Medical Center. 33 00:03:39,719 --> 00:03:41,629 (Il cercapersone emette un segnale acustico e vibra) 34 00:03:54,079 --> 00:03:56,990 Lauren, 35 00:03:57,079 --> 00:03:59,069 sai che il tuo cuore si è fermato? 36 00:03:59,800 --> 00:04:01,199 Sei stato via per diversi minuti, 37 00:04:01,280 --> 00:04:03,270 ma la squadra traumatologica ti ha riportato indietro. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,030 Ricordi qualcosa di tutto ciò? 39 00:04:09,159 --> 00:04:12,349 Se hai sentito qualcosa, se hai visto qualcosa? 40 00:04:14,960 --> 00:04:18,389 Hai perso qualcuno, tesoro? 41 00:04:19,959 --> 00:04:21,279 INFERMIERA: E' qui. 42 00:04:23,839 --> 00:04:26,670 Ti stiamo portando a Imaging. Starai bene. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,839 (chiacchiericcio indistinto) 44 00:04:34,399 --> 00:04:36,110 Uno per il trasferimento in cinque. 45 00:04:38,079 --> 00:04:39,829 PARAMEDICO: Pronto? Uno due tre. 46 00:04:41,840 --> 00:04:43,029 Trasferimento da Santa Croce. 47 00:04:43,120 --> 00:04:45,350 Costruzione di 38 anni operaio, caduto da una trave. 48 00:04:45,439 --> 00:04:47,350 Coma persistente. GCS 6. 49 00:04:47,680 --> 00:04:49,079 - Chiamerò il residente. - Mmm-hmm. 50 00:04:49,159 --> 00:04:50,480 Già fatto. Ho capito. 51 00:04:50,879 --> 00:04:52,090 PARAMEDICO: Chi di voi è al comando qui? 52 00:04:52,120 --> 00:04:53,230 È la mia assunzione. 53 00:04:53,360 --> 00:04:55,350 In realtà, sono io quello di turno. 54 00:04:55,759 --> 00:04:57,790 Capito. Capito. Grazie. 55 00:04:58,680 --> 00:05:00,670 Procedura standard per l'ammissione al GCS 6 56 00:05:00,759 --> 00:05:03,509 richiede due IV di grosso calibro e diazepam in standby. 57 00:05:03,600 --> 00:05:04,839 Le medicine per l'epilessia non serviranno a niente. 58 00:05:04,879 --> 00:05:07,439 Qualunque cosa sia sbagliata lo è nella colonna vertebrale, non nel cervello. 59 00:05:07,519 --> 00:05:09,430 E quale protocollo medico stai citando? 60 00:05:09,560 --> 00:05:12,149 Il protocollo del vivere realmente nel mondo reale, 61 00:05:12,240 --> 00:05:15,550 dove ragazzi con HMO schifosi non vengono diagnosticate lesioni spinali. 62 00:05:16,800 --> 00:05:18,230 In realtà sta prendendo farmaci per le convulsioni, 63 00:05:18,319 --> 00:05:21,110 che è il protocollo medico di leggere la sua carta. 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,189 (L'ECG SUONA RAPIDO) 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,839 Oh, merda. No, no, no. 66 00:05:26,279 --> 00:05:27,470 - Merda. - Eh, eh... 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,629 RESIDENTE: Che cos'è? 68 00:05:29,199 --> 00:05:30,279 INFERMIERA: Insufficienza respiratoria. 69 00:05:30,319 --> 00:05:31,319 Potrebbe avere un'emorragia. 70 00:05:31,399 --> 00:05:34,149 Pagina Neurochirurgia, chiama un codice, e metti la TC in standby. 71 00:05:34,240 --> 00:05:35,269 Studenti, liberate la stanza. 72 00:05:35,360 --> 00:05:36,550 (SOSPRI) 73 00:05:36,720 --> 00:05:38,269 (L'ECG CONTINUA A SEGNARE) 74 00:05:58,079 --> 00:05:59,189 (Sniffando) 75 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (SOFFOCATO SOFFOCATO) 76 00:06:08,399 --> 00:06:09,589 (SNIFFOLA) 77 00:06:11,480 --> 00:06:14,389 Ehi. Che cos'è? Cosa c'è che non va? 78 00:06:15,399 --> 00:06:17,269 Sapevi che c'è 12 paia di nervi 79 00:06:17,360 --> 00:06:19,189 solo all'interno dell'area cranica? 80 00:06:19,279 --> 00:06:21,790 Il... ehm... l'oculomotore, 81 00:06:21,879 --> 00:06:24,519 il trocleare, il glossofaringeo e... 82 00:06:25,800 --> 00:06:28,310 Altri nove di cui non ricordo i nomi. 83 00:06:28,399 --> 00:06:30,750 Non posso assorbire altra terminologia. 84 00:06:31,199 --> 00:06:34,389 Ho, tipo... (Sniffa) Uno sfogo sul braccio. Non riesco a dormire. 85 00:06:37,000 --> 00:06:38,350 Sai, mia madre ha investito 86 00:06:38,439 --> 00:06:41,389 i suoi risparmi di una vita intera nella mia istruzione. 87 00:06:43,480 --> 00:06:44,990 Dai. 88 00:06:45,079 --> 00:06:47,230 Dai, basta sofferenza per una notte. 89 00:06:47,879 --> 00:06:49,949 Usciamo di qui. Sì? 90 00:06:50,920 --> 00:06:52,139 SOFIA (sbadiglio) Fa freddo. 91 00:06:52,240 --> 00:06:54,629 Eravamo amici, vero? 92 00:06:54,720 --> 00:06:56,649 - COURTNEY: Cos'è... - SOFIA: Tipo, il nostro primo anno, 93 00:06:56,680 --> 00:06:58,199 quando sedevamo insieme a lezione. 94 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 - Ricordare? - COURTNEY: Mmm. 95 00:06:59,519 --> 00:07:02,240 E poi andavamo a correre e prendevamo un caffè. 96 00:07:02,319 --> 00:07:04,029 Uscire. Fai cose. (Ridacchia) 97 00:07:04,120 --> 00:07:05,550 Siamo ancora amici, però. 98 00:07:05,639 --> 00:07:07,750 No, non parliamo. 99 00:07:07,839 --> 00:07:10,670 Lavoriamo e basta e... e competiamo. 100 00:07:10,759 --> 00:07:13,550 Chi è il più veloce da realizzare una diagnosi di paralisi di Bell? 101 00:07:13,639 --> 00:07:16,199 Presto, quanto sono le sette? effetti collaterali di Ativan? 102 00:07:16,519 --> 00:07:20,300 Sai, proprio la settimana scorsa, un secondo anno si è suicidato. 103 00:07:21,519 --> 00:07:23,870 Dio, Court, lo sarai un dottore così bravo. 104 00:07:23,959 --> 00:07:26,310 La medicina ti viene facile. 105 00:07:29,399 --> 00:07:32,230 Sai, penso che ci sia un modo potremmo passare più tempo insieme. 106 00:07:33,240 --> 00:07:35,009 - Cosa intendi? - Beh, mi stavo solo chiedendo 107 00:07:35,040 --> 00:07:36,803 se potessi aiutarmi questo piccolo, tipo, 108 00:07:36,816 --> 00:07:38,909 progetto extrascolastico Ci sto lavorando. 109 00:07:39,240 --> 00:07:41,509 Uh... (SOSPIRA) Noi semplicemente... 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,670 Abbiamo esami neurologici tra circa 10 giorni. 111 00:07:44,600 --> 00:07:47,909 Non sento davvero che ce la farò. 112 00:07:50,240 --> 00:07:54,870 Oh, una volta superato l'esame finale di anatomia, Le vacanze molto belle sono paradisiache. 113 00:07:55,199 --> 00:07:58,629 - Che cosa? (ridacchia) Oh. - È una frase mnemonica. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,790 Lo usi per ricordare i 12 nervi cranici. 115 00:08:00,879 --> 00:08:02,790 - Sì. -Ah. (sbuffa) Grazie. 116 00:08:02,879 --> 00:08:04,629 - (ridacchia) - Non c'è di che. 117 00:08:05,519 --> 00:08:08,269 Ma sì, sono... Mi farebbe davvero piacere il tuo aiuto. 118 00:08:09,319 --> 00:08:10,750 SOFIA: Può darsi. 119 00:08:14,560 --> 00:08:15,709 RAY: Ehi. 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,829 Cosa c'è dentro? 121 00:08:17,920 --> 00:08:20,639 Il primo è Mountain Dew cucito con Adderall. 122 00:08:20,720 --> 00:08:22,389 L'altro è un cacciatore di caffè espresso. 123 00:08:22,519 --> 00:08:25,029 - Insieme, è un infarto liquido. - Ehi, Jamie. 124 00:08:26,160 --> 00:08:27,589 Oh, Gesù. 125 00:08:29,319 --> 00:08:30,949 EHI. 126 00:08:31,040 --> 00:08:32,789 "Ehi, Jamie." Dov'eri ieri sera? 127 00:08:33,440 --> 00:08:35,470 I tuoi occhi sono ancora dilatati. 128 00:08:35,799 --> 00:08:37,909 RESIDENTE: donna di 25 anni, ammesso ieri sera. 129 00:08:38,000 --> 00:08:40,909 Lamentandosi di intorpidimento del lato sinistro, nausea, vomito. 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,710 Qualcosa di degno di nota dall'esame fisico? 131 00:08:44,000 --> 00:08:45,679 RESIDENTE: Vede il colorare di rosso in modo diverso 132 00:08:45,692 --> 00:08:47,549 tra sinistra e destra ulcere oculari e orali. 133 00:08:47,919 --> 00:08:49,429 Sophia, che test dovremmo fare? 134 00:08:50,039 --> 00:08:52,629 Una puntura lombare, poi una risonanza magnetica al cervello. 135 00:08:52,759 --> 00:08:55,909 Va bene, ma invertiamo l'ordine. Prima le immagini, poi la procedura. 136 00:08:56,000 --> 00:08:58,460 Diagnosi preliminare, Brad. 137 00:08:58,639 --> 00:09:00,039 - Cisti pituitaria? - No. 138 00:09:00,279 --> 00:09:01,279 Jamie. 139 00:09:01,919 --> 00:09:03,070 Ehm... 140 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 (Sospira) Jackie. 141 00:09:04,720 --> 00:09:06,470 - Uhm, ictus? - Mio Dio. 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 Devi fare meglio di così. 143 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Tutti voi. 144 00:09:10,759 --> 00:09:14,389 Cosa ne pensi del più grande? età demografica è presente nella nostra società oggi? 145 00:09:15,240 --> 00:09:16,269 Voi. 146 00:09:16,360 --> 00:09:18,070 Giovani adulti sui vent'anni, il che significa 147 00:09:18,200 --> 00:09:20,429 che ci siano almeno 1.000 persone in attesa 148 00:09:20,519 --> 00:09:22,149 per prendere il tuo posto. 149 00:09:22,240 --> 00:09:24,759 E non ci occupiamo di formare i medici dei country club, 150 00:09:24,799 --> 00:09:27,590 né perdiamo tempo sugli studenti che pensano 151 00:09:27,679 --> 00:09:30,830 che possono pattinare facendo il minimo lavoro necessario. 152 00:09:31,080 --> 00:09:34,070 Siamo qui per educare gli studenti che si spingono, 153 00:09:34,159 --> 00:09:36,750 coloro che sono capaci di fare nuove scoperte 154 00:09:36,840 --> 00:09:40,149 e spostare effettivamente il quadrante sulla conoscenza umana. 155 00:09:40,240 --> 00:09:42,429 E per quelli di voi che pensano è troppo, 156 00:09:42,559 --> 00:09:44,429 allora dovresti andartene. 157 00:09:44,559 --> 00:09:47,019 E con questo intendo adesso. 158 00:09:51,799 --> 00:09:53,350 Marlo, se te lo dicessi 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,870 che la famiglia del paziente lo sfondo era mediterraneo, 160 00:09:55,960 --> 00:09:59,350 cioè greco o turco, quale sarebbe la diagnosi? 161 00:10:00,360 --> 00:10:02,110 (GIRARE PAGINE) 162 00:10:06,600 --> 00:10:08,509 Non credo che lo troverai nel tuo quaderno. 163 00:10:11,720 --> 00:10:12,990 E' la malattia di Behçet. 164 00:10:15,120 --> 00:10:16,750 Grazie, Ray. 165 00:10:17,159 --> 00:10:18,509 Andiamo avanti. 166 00:10:23,759 --> 00:10:25,549 (chiacchiericcio indistinto) 167 00:10:28,720 --> 00:10:30,750 - Perché stai lavorando a questo evento? - (grugniti) 168 00:10:30,840 --> 00:10:34,190 Sei un ragazzo con un fondo fiduciario. Dormi su una barca a vela. 169 00:10:34,320 --> 00:10:36,350 Sì, ma c'è questo servizio di catering davvero interessante 170 00:10:36,440 --> 00:10:37,919 - Ho cercato di incontrarci. -Ah. 171 00:10:38,320 --> 00:10:40,990 Guarda tutti questi noiosi vecchi documenti con il loro vino bianco 172 00:10:41,279 --> 00:10:42,870 e i loro giochi di golf. 173 00:10:43,360 --> 00:10:44,870 Non penso che sia una vita così brutta. 174 00:10:45,559 --> 00:10:46,610 (SCOFFS) Non so voi, 175 00:10:46,639 --> 00:10:50,750 ma di certo non spenderò i prossimi 40 anni facendo esami della prostata. 176 00:10:51,879 --> 00:10:53,669 Nessuno paga più il dovuto. 177 00:10:53,759 --> 00:10:55,669 La nostra generazione, è tutta una questione di imprenditorialità. 178 00:10:55,799 --> 00:10:57,350 Già, quindi cosa farai? 179 00:10:57,639 --> 00:10:59,269 Vado a Los Angeles. 180 00:10:59,440 --> 00:11:00,470 Guarda questa faccia. 181 00:11:00,559 --> 00:11:02,750 Sarò l'Anderson Cooper della medicina delle celebrità. 182 00:11:03,159 --> 00:11:04,710 (ridacchia) Ok. 183 00:11:05,240 --> 00:11:07,879 "Oh, ciao mamma. È il mio check-in pomeridiano." 184 00:11:07,960 --> 00:11:09,230 È divertente. Freddo. Va bene. 185 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 Lo sai che non c'è niente Posso fare qualcosa per lei adesso. 186 00:11:11,720 --> 00:11:14,629 Si è trasferita davvero qui? solo per tenerti d'occhio? 187 00:11:14,720 --> 00:11:15,990 - Mmm-hmm. - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 188 00:11:16,080 --> 00:11:17,299 Ehi, andiamo, guarda. 189 00:11:17,399 --> 00:11:19,750 - La mia stazione è piena. - Va bene. 190 00:11:19,840 --> 00:11:21,029 Sei così indietro. 191 00:11:27,279 --> 00:11:30,870 Ok, signore, devo dare ti faccio un esame testicolare. 192 00:11:31,000 --> 00:11:32,710 - Dovrebbe volerci solo un minuto. - Che cosa? No. 193 00:11:33,080 --> 00:11:34,879 - Scusate la portata. - Aspetta un... Aspetta un attimo! 194 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Neanche a me piace. 195 00:11:36,080 --> 00:11:39,190 Chiudi gli occhi e fai finta Sono la ragazza con le strisce di caramelle. 196 00:11:39,279 --> 00:11:40,759 Che cosa? Vai... vai via da me! 197 00:11:40,840 --> 00:11:41,840 INFERMIERA: Aspetta. 198 00:11:41,919 --> 00:11:43,799 - JAMIE: Ragazza a righe color caramello. - Ehi, ehi! Ottieni... 199 00:11:43,840 --> 00:11:45,830 - No, aspetta un attimo. - Fermare! Cosa fai? 200 00:11:45,919 --> 00:11:47,669 Non ha bisogno di un esame testicolare. 201 00:11:49,600 --> 00:11:50,750 Non lo fa? 202 00:11:52,240 --> 00:11:54,389 Avvicinati di nuovo a me, ti ammazzo. 203 00:11:56,799 --> 00:11:58,389 RAY: Sai, penso di essermi confuso. 204 00:11:58,720 --> 00:12:03,429 Qui dice che il residente voleva un neurale test per quel ragazzo, non un esame testicolare. 205 00:12:03,519 --> 00:12:06,830 (ridacchia) Non riesco a immaginare come sono passato ti ho dato l'informazione sbagliata. 206 00:12:06,919 --> 00:12:08,070 (Ridacchia) 207 00:12:08,159 --> 00:12:09,710 JAMIE: Molto divertente. 208 00:12:11,039 --> 00:12:13,679 Ray sa essere un vero stronzo a volte. Ragazzi, lo notate? 209 00:12:13,759 --> 00:12:15,080 Penso che sia intrigante. 210 00:12:15,639 --> 00:12:17,830 Andiamo, gente. Niente pausa pranzo oggi. 211 00:12:18,000 --> 00:12:20,789 Ogni letto nell'unità è pieno, e abbiamo dei referral in attesa al pronto soccorso. 212 00:12:20,879 --> 00:12:22,590 Muoviti durante i giri pomeridiani. 213 00:12:23,679 --> 00:12:25,870 - (chiacchiericcio indistinto) - COURTNEY: Scusatemi. 214 00:12:33,879 --> 00:12:35,470 Hai programmi per stasera? 215 00:12:36,399 --> 00:12:38,669 I primi anni stanno avendo un volo alare. 216 00:12:38,759 --> 00:12:42,269 Punch nel dormitorio e un deejay, ma non sono al di sopra di questo. 217 00:12:42,360 --> 00:12:44,350 Non vedo l'ora che arrivi la rotazione dell'anestesia. 218 00:12:44,440 --> 00:12:46,710 Quei ragazzi hanno accesso ai migliori farmaci. 219 00:12:47,440 --> 00:12:48,509 Stai cercando questo? 220 00:12:50,159 --> 00:12:51,429 JAMIE: Diavolo, sì. 221 00:12:51,799 --> 00:12:53,710 L'ho trovato sul mio comodino. 222 00:12:54,080 --> 00:12:55,399 Arrivederci. 223 00:12:58,480 --> 00:13:01,309 (Ridacchia) Questi studenti del secondo anno non hanno tatto, 224 00:13:01,399 --> 00:13:04,269 venire da me in quel modo davanti al mio collega. 225 00:13:05,200 --> 00:13:06,950 Sì, siamo colleghi, no? 226 00:13:07,639 --> 00:13:09,269 Voglio dire, ci divertiamo insieme. 227 00:13:09,919 --> 00:13:11,029 Sì, più o meno. 228 00:13:11,600 --> 00:13:13,710 Vuoi divertirti con me più tardi? 229 00:13:17,600 --> 00:13:20,549 Courtney Holmes, sono leggermente sorpreso 230 00:13:20,639 --> 00:13:22,789 avere questa conversazione con te. 231 00:13:24,759 --> 00:13:26,389 Ma offerta accettata. 232 00:13:28,799 --> 00:13:30,830 Mezzanotte, seminterrato, sottolivello C. 233 00:13:32,919 --> 00:13:35,750 (ridacchia) Lo vuoi incontrarmi nel seminterrato? 234 00:13:36,039 --> 00:13:39,309 Sottolivello C, sotto il vecchio edificio. 235 00:13:40,399 --> 00:13:42,309 E prendi l'ascensore di servizio, 236 00:13:42,399 --> 00:13:44,669 perché non ce l'ha telecamere di sorveglianza. 237 00:13:45,120 --> 00:13:47,190 Sì. Buona idea. 238 00:13:53,879 --> 00:13:54,990 (SCRITTOIO) 239 00:14:04,360 --> 00:14:05,580 No. 240 00:14:05,879 --> 00:14:07,070 (RUMORE FORTE) 241 00:14:09,200 --> 00:14:10,269 Gesù! 242 00:14:10,360 --> 00:14:11,909 - Sei in ritardo. - (SCRITTOIO) 243 00:14:15,240 --> 00:14:16,669 Cosa stiamo facendo quaggiù? 244 00:14:17,000 --> 00:14:18,830 Andiamo, non abbiamo molto tempo. 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,990 Ok, Courtney, che succede? 246 00:14:23,399 --> 00:14:25,750 È mezzanotte passata. Dovrei studiare. 247 00:14:26,159 --> 00:14:27,909 Ci siamo quasi, ok? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,840 (BIP) 249 00:14:39,799 --> 00:14:41,509 SOFIA: Che è tutto questo? 250 00:14:41,799 --> 00:14:43,480 COURTNEY: L'hanno messo cinque anni fa. 251 00:14:43,519 --> 00:14:46,029 In caso di naturalezza disastro, perdita di potere. 252 00:14:46,360 --> 00:14:49,350 È un ospedale perfettamente funzionante, e non si abitua mai. 253 00:15:00,679 --> 00:15:02,000 Ehi. 254 00:15:02,080 --> 00:15:05,029 Uhm, Court, cosa stai facendo esattamente? 255 00:15:08,320 --> 00:15:09,639 - Ehm... - Wow. 256 00:15:10,840 --> 00:15:11,990 Due di voi. 257 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Jamie, cosa ci fai qui? 258 00:15:13,480 --> 00:15:15,789 JAMIE: Uh, non me l'ha detto anche riguardo a te, ok? 259 00:15:15,879 --> 00:15:18,029 Ma sono aperto a una cosa a tre. 260 00:15:18,120 --> 00:15:19,190 Ehm. Stai zitto. 261 00:15:19,279 --> 00:15:20,600 (ridacchia) Cosa? 262 00:15:21,240 --> 00:15:22,950 Oh, mi piace! 263 00:15:23,039 --> 00:15:25,710 Scanner, macchine fotografiche, la nostra scelta di letti. 264 00:15:25,799 --> 00:15:28,629 - Possiamo essere rumorosi quanto vogliamo. - Courtney, cosa sta succedendo? 265 00:15:28,720 --> 00:15:31,870 Anch'io ho chiesto il suo aiuto. Probabilmente ha interpretato male. 266 00:15:31,960 --> 00:15:33,870 OH. Oh, vuoi dire che non ce la facciamo? 267 00:15:33,960 --> 00:15:35,470 Aspetta, di cosa stai parlando? 268 00:15:35,720 --> 00:15:37,590 Ho cercato per la regione del cervello 269 00:15:37,679 --> 00:15:40,139 quello è responsabile per esperienze di pre-morte. 270 00:15:40,720 --> 00:15:43,549 E queste sono scansioni post-mortem 271 00:15:43,639 --> 00:15:45,870 dei pazienti che hanno è morto in questo ospedale. 272 00:15:46,200 --> 00:15:48,070 JAMIE: Ce n'è qualcuno? circostanza in cui 273 00:15:48,159 --> 00:15:49,639 - faresti sesso con me? - Dio, fermati. 274 00:15:49,840 --> 00:15:52,590 Senti, se il cervello è solo un altro organo, 275 00:15:52,720 --> 00:15:55,149 perché non si oscura? e... E spegni 276 00:15:55,240 --> 00:15:56,389 al momento della morte? 277 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 Sai, perché il galleggiamento? 278 00:15:58,320 --> 00:15:59,389 Perché la luce bianca? 279 00:15:59,519 --> 00:16:00,840 Perché il senso di benessere? 280 00:16:01,519 --> 00:16:03,309 Voglio dire, cos'è questa esperienza? 281 00:16:03,720 --> 00:16:07,110 È chimico o è qualcos'altro? 282 00:16:07,200 --> 00:16:10,629 Possiamo mappare questo processo? il modo in cui mappiamo una crisi? 283 00:16:12,480 --> 00:16:16,360 E se potessimo effettivamente documentare? cosa ci succede dopo la morte? 284 00:16:16,879 --> 00:16:18,149 Cosa intendi? 285 00:16:18,440 --> 00:16:20,190 Non succede nulla. Siamo morti. 286 00:16:20,519 --> 00:16:22,230 E se potessimo dimostrare il contrario? 287 00:16:22,879 --> 00:16:27,029 Puoi immaginare? le offerte di residenza che otterresti? 288 00:16:27,399 --> 00:16:28,830 E dimentica il dottor Oz. 289 00:16:28,919 --> 00:16:32,470 Voglio dire, saresti del mondo primo specialista dell'aldilà. 290 00:16:33,120 --> 00:16:35,470 Ok, hai attirato la mia attenzione. 291 00:16:35,559 --> 00:16:37,669 Oh, andiamo. Questa non è scienza. 292 00:16:37,759 --> 00:16:39,289 - (BIP, ROBRIO) - Questa è pseudoscienza. 293 00:16:39,320 --> 00:16:41,879 Beh, forse. Forse no. 294 00:16:41,960 --> 00:16:45,269 Ma l'unico modo per scoprirlo è vedere di persona. 295 00:16:46,799 --> 00:16:48,830 Quindi vorrei che entrambi fermaste il mio cuore. 296 00:16:52,679 --> 00:16:54,230 Guarda, sarò nello scanner per immagini. 297 00:16:54,320 --> 00:16:57,629 Scatterà foto in tempo reale dell'attività emodinamica del mio cervello. 298 00:16:57,720 --> 00:16:58,889 - Ehm... - Dategli un minuto, 299 00:16:58,919 --> 00:17:00,190 e poi mi riporti indietro. 300 00:17:00,279 --> 00:17:01,350 Aspetta, sei serio? 301 00:17:01,799 --> 00:17:04,470 - Fermarti il ​​cuore? - Questo è propofol. 302 00:17:04,559 --> 00:17:06,309 Cinquanta milligrammi mi metteranno fuori combattimento. 303 00:17:06,400 --> 00:17:07,849 Sarò avvolto in una coperta rinfrescante, 304 00:17:07,880 --> 00:17:10,630 portando la mia temperatura corporea interna fino a 86 gradi. 305 00:17:10,720 --> 00:17:15,309 E una volta che ciò accade, amministri uno shock da defibrillatore per fermarmi il cuore. 306 00:17:15,799 --> 00:17:16,950 JAMIE: Aspetta un secondo. 307 00:17:17,559 --> 00:17:19,470 Guarda, ho firmato una liberatoria. E' nella mia borsa. 308 00:17:19,599 --> 00:17:22,059 Assolve entrambi da ogni responsabilità. 309 00:17:22,279 --> 00:17:24,869 Courtney, pensa a cosa stai dicendo proprio adesso. 310 00:17:24,960 --> 00:17:27,640 EHI. Guarda, se è abbastanza pazza da farlo provaci, chi siamo noi per fermarla? 311 00:17:27,720 --> 00:17:29,630 - Ehm... - Senti, sono giovane, ok? 312 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Sono in ottima salute. 313 00:17:31,559 --> 00:17:34,279 Siete entrambi addestrati in medicina d'urgenza. 314 00:17:34,359 --> 00:17:35,730 - Quindi dovrebbe essere il caso di rianimarmi. - (SBAGLIATI) 315 00:17:35,759 --> 00:17:37,470 - (Ronzio) - molto semplice. 316 00:17:38,200 --> 00:17:40,150 Guarda, sono le 12:18 adesso. 317 00:17:40,240 --> 00:17:42,910 Ho controllato gli orari per la sicurezza quaggiù 318 00:17:43,039 --> 00:17:45,500 e squadre di pulizia. 319 00:17:45,599 --> 00:17:49,109 Abbiamo circa 45 minuti, quindi probabilmente dovremmo andare. 320 00:17:49,400 --> 00:17:51,390 Che cosa? Questo è pazzesco. No, non escludermi da questa cosa. 321 00:17:51,480 --> 00:17:53,789 Non ti sto aiutando a ucciderti. 322 00:17:54,359 --> 00:17:57,230 Bene, allora puoi stare vicino alla porta e assicurati che non entri nessuno. 323 00:18:03,279 --> 00:18:05,369 COURTNEY: Ok, ricorda, c'è un magnete nello scanner, 324 00:18:05,400 --> 00:18:07,190 quindi niente chiavi o metallo nella stanza. 325 00:18:07,279 --> 00:18:09,069 Guarda, ce l'abbiamo. 326 00:18:10,160 --> 00:18:12,230 Aspetta, Jamie, e se non potessi riportarla indietro? 327 00:18:12,559 --> 00:18:14,789 Poi bruciamo il suo corpo, elaboriamo il nostro alibi, 328 00:18:14,880 --> 00:18:16,390 e far finta di niente. 329 00:18:16,480 --> 00:18:18,009 E assicurati che la registrazione dello scanner, 330 00:18:18,039 --> 00:18:20,829 perché altrimenti allora tutto questo esercizio è inutile. 331 00:18:21,039 --> 00:18:22,789 (CLIC, ROBIO) 332 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Siamo pronti a partire. 333 00:18:24,279 --> 00:18:26,670 Ripetimelo la procedura di rianimazione. 334 00:18:27,400 --> 00:18:28,589 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 335 00:18:28,680 --> 00:18:32,640 Uh, non appena sarai morto, Eseguo lo scanner. 336 00:18:32,720 --> 00:18:34,789 A 60 secondi, inizierò a tirarti fuori 337 00:18:34,880 --> 00:18:36,789 passando alla coperta riscaldante. 338 00:18:36,880 --> 00:18:40,309 Quando la tua temperatura interna tornerà a salire a 93 gradi, inizierò la RCP. 339 00:18:40,400 --> 00:18:42,990 Il carrello di emergenza è in attesa con l'epi e il defib. 340 00:18:43,160 --> 00:18:46,230 Wai... Pronto? Danno cerebrale. Avrai danni al cervello. 341 00:18:46,319 --> 00:18:47,750 No, se mi resuscita in tempo. 342 00:18:48,039 --> 00:18:51,109 Le cellule cerebrali possono sopravvivere senza ossigeno per almeno quattro minuti. 343 00:18:51,200 --> 00:18:52,750 Va bene. 344 00:18:52,839 --> 00:18:55,109 Questo è il punto dove dici che è tutto uno scherzo. 345 00:19:05,200 --> 00:19:07,150 Ok, mettimi la coperta. 346 00:19:07,720 --> 00:19:09,039 (Ansimante) 347 00:19:09,119 --> 00:19:11,789 Jamie, guardala. Vieni su, è terrorizzata. 348 00:19:12,680 --> 00:19:15,990 COURTNEY: È solo del mio corpo istinti naturali di sopravvivenza. 349 00:19:16,799 --> 00:19:20,759 Questo lo avevo previsto. Sto cercando di bloccarlo. 350 00:19:21,799 --> 00:19:23,950 Va bene. 351 00:19:24,440 --> 00:19:27,160 (L'ECG SUONA COSTANTEMENTE) 352 00:19:28,359 --> 00:19:29,910 E ora ti uccido. 353 00:19:30,000 --> 00:19:32,509 Andiamo, verrete espulsi entrambi. Andrai in prigione. 354 00:19:32,599 --> 00:19:34,109 Solo se ne parli a vanvera. 355 00:19:36,039 --> 00:19:38,950 Va bene. Lo stiamo facendo davvero. 356 00:19:39,039 --> 00:19:41,069 - (Ronzio) - (JAMIE ESALA) 357 00:19:45,960 --> 00:19:47,230 JAMIE: Ehm... 358 00:19:47,880 --> 00:19:49,589 Uh, ci vediamo dopo. 359 00:19:49,680 --> 00:19:51,509 (Ronzio ritmico) 360 00:19:57,519 --> 00:19:59,190 E' fuori. 361 00:19:59,440 --> 00:20:01,269 Uh, la temperatura corporea sta scendendo. 362 00:20:01,839 --> 00:20:04,559 Ok, ascolta, Jamie, possiamo fermarci qui, ok? 363 00:20:04,799 --> 00:20:08,039 Lei dorme, si sveglia e noi semplicemente far finta di averlo portato a termine. 364 00:20:10,759 --> 00:20:12,789 Se non riesci a gestirlo, distogli lo sguardo. 365 00:20:13,559 --> 00:20:15,470 Bene. Sì, Jamie, me ne vado e basta! 366 00:20:15,680 --> 00:20:18,029 - Ricarica 200. - Andiamo! Questo è sbagliato! 367 00:20:18,119 --> 00:20:19,730 - Non stavi andando via? - Stai uccidendo qualcuno! 368 00:20:19,759 --> 00:20:22,430 Sì, probabilmente avrei dovuto rimasto qui stanotte. 369 00:20:22,839 --> 00:20:24,319 (ESALA) 370 00:20:24,400 --> 00:20:26,589 (Il ronzio ritmico continua) 371 00:20:26,680 --> 00:20:28,430 (Ansimante, tremante) 372 00:20:29,839 --> 00:20:31,549 (ISPIRA FORTEMENTE) 373 00:20:32,319 --> 00:20:33,539 - Chiaro! - (TONFI) 374 00:20:33,640 --> 00:20:34,710 (L'ECG SUONA RAPIDO) 375 00:20:34,799 --> 00:20:36,150 (FLATLINE ECG) 376 00:20:40,200 --> 00:20:42,430 (IL FLATLIN CONTINUA) 377 00:20:42,759 --> 00:20:44,470 Oh mio Dio. 378 00:20:46,880 --> 00:20:49,069 - Lei è... lei è... - Morto. 379 00:20:50,200 --> 00:20:51,549 Penso. 380 00:20:51,720 --> 00:20:53,230 (IL FLATLIN CONTINUA) 381 00:20:54,200 --> 00:20:56,430 Conto 60 secondi. 382 00:21:00,960 --> 00:21:02,750 Vedi qualche attività cerebrale? 383 00:21:02,839 --> 00:21:04,059 Ehm... 384 00:21:04,200 --> 00:21:05,890 Voglio dire, sta succedendo qualcosa Non sono proprio sicuro di cosa. 385 00:21:05,920 --> 00:21:07,549 Sta registrando, vero? 386 00:21:08,440 --> 00:21:10,869 Sì. Sì. 387 00:21:21,279 --> 00:21:22,789 (WHOOSHING) 388 00:21:22,880 --> 00:21:24,750 (VOCI DISTORTE, PIANTO) 389 00:21:25,400 --> 00:21:26,910 (WHOOSHING) 390 00:21:28,160 --> 00:21:29,869 (VOCI DISTORTE) 391 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 (WHOOSHING) 392 00:21:47,680 --> 00:21:48,869 (SUBBIO TENORE) 393 00:21:58,119 --> 00:22:01,269 - JAMIE: (Eco) Cinquantuno, 52... - Cinquantatre... 394 00:22:01,559 --> 00:22:06,349 Cinquantaquattro, 55, 56, 57, 395 00:22:06,759 --> 00:22:09,829 cinquantotto, 59, 396 00:22:09,920 --> 00:22:11,589 - sessanta secondi. - Portala fuori. 397 00:22:13,160 --> 00:22:15,150 SOFIA: (dolcemente) Va bene. Va bene. Va bene. 398 00:22:16,279 --> 00:22:17,309 La coperta si sta riscaldando. 399 00:22:17,440 --> 00:22:19,769 - Qual è la temperatura che deve raggiungere di nuovo? - Non importa. Affrettarsi. 400 00:22:19,799 --> 00:22:21,430 Calmati. 401 00:22:22,000 --> 00:22:23,319 (Ronzio di macchinari) 402 00:22:24,079 --> 00:22:25,400 - Carica 200. - Aspetta! 403 00:22:25,519 --> 00:22:27,309 - Chiaro! - (TONFI) 404 00:22:27,400 --> 00:22:28,720 (FLATLINE ECG) 405 00:22:28,799 --> 00:22:30,470 (Ansimante) 406 00:22:33,720 --> 00:22:35,150 JAMIE: È... non funziona. 407 00:22:35,240 --> 00:22:36,430 Naturalmente non lo è. 408 00:22:36,519 --> 00:22:38,269 Le piastre sono inutili senza il ritmo cardiaco. 409 00:22:38,359 --> 00:22:39,390 Non l'hai ascoltata? 410 00:22:39,480 --> 00:22:41,049 Sì, stavo per scrivere giù per tutti i gradini... 411 00:22:41,079 --> 00:22:42,430 Muoviti! Muoviti e basta. 412 00:22:43,720 --> 00:22:45,309 Mossa! 413 00:22:45,400 --> 00:22:46,589 (SOFIA TREMENTE) 414 00:22:46,880 --> 00:22:47,910 (SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS) 415 00:22:53,079 --> 00:22:55,589 MARLO: Abbiamo ordinato una risonanza magnetica su... Ehi. 416 00:23:01,839 --> 00:23:03,349 - Aspetta, cosa stai facendo? - Io... 417 00:23:03,440 --> 00:23:05,190 No, ha bisogno di un'epi. 418 00:23:05,319 --> 00:23:06,390 Eh? 419 00:23:06,480 --> 00:23:08,670 IV, idiota. Dio, è già pronto. 420 00:23:09,400 --> 00:23:10,809 Metti semplicemente il farmaco nella dannata linea! 421 00:23:10,839 --> 00:23:12,240 Calmati! Ho capito. 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 (WHOOSHING) 423 00:23:28,240 --> 00:23:29,789 (SIRENE CHE UMIANO A LONTANO) 424 00:23:34,160 --> 00:23:36,069 Dio. 425 00:23:44,640 --> 00:23:45,960 (RONZIO) 426 00:23:54,440 --> 00:23:55,950 Non funziona. Prova qualcos'altro! 427 00:23:56,079 --> 00:23:57,480 Non c'è nient'altro. 428 00:23:58,680 --> 00:24:00,109 Ebbene, io... 429 00:24:00,599 --> 00:24:01,750 Che cazzo? 430 00:24:01,839 --> 00:24:02,930 SOFIA: Era un esperimento. 431 00:24:02,960 --> 00:24:04,690 Ci ha fatto fermare il suo cuore, e non possiamo riaverla indietro. 432 00:24:04,720 --> 00:24:06,849 - Da quanto tempo è fuori? - Non lo so, un paio di minuti. 433 00:24:06,880 --> 00:24:08,119 Senti, io dico di provare con le pagaie. 434 00:24:08,200 --> 00:24:10,190 No, no! Aspettare! Mettili giù. 435 00:24:11,559 --> 00:24:13,309 Io... fermati, fermati. 436 00:24:14,559 --> 00:24:16,630 Prendi il posto di Sophia sulle compressioni toraciche. 437 00:24:16,720 --> 00:24:19,309 Falli molto più duramente, mettiti sopra di lei se aiuta. 438 00:24:20,559 --> 00:24:23,789 Sophia, mettiti quella coperta rinfrescante. Fa troppo caldo. 439 00:24:24,200 --> 00:24:27,109 Poi carica il defibrillatore fino a 360 e resta in attesa. 440 00:24:27,279 --> 00:24:28,930 Non appena io e Jamie ti facciamo battere il cuore, 441 00:24:28,960 --> 00:24:30,950 comunque svolazzanti, le hai messo quelle piastre 442 00:24:31,039 --> 00:24:32,470 e darle pieno potere. 443 00:24:32,559 --> 00:24:34,190 La coperta. Dai. 444 00:24:35,680 --> 00:24:37,839 Devo spingere molto più epi di quello che hai fatto. 445 00:24:41,359 --> 00:24:43,150 Non fermarti. Non fermarti. Continuare. 446 00:24:44,200 --> 00:24:45,349 RAY: Va bene. 447 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Andiamo, Courtney. 448 00:24:47,039 --> 00:24:48,309 E' ipossica. 449 00:24:48,400 --> 00:24:49,829 Dobbiamo intubare. 450 00:24:51,799 --> 00:24:53,430 RAY: Va bene? Andare! 451 00:24:53,519 --> 00:24:54,869 (WHOOSHING) 452 00:24:54,960 --> 00:24:56,230 (SUBI, RUMORI DISTORTI) 453 00:24:56,319 --> 00:24:58,279 - (SUBI, RUMBO SI FERMA) - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 454 00:25:02,000 --> 00:25:04,309 (FLATLINE ECG) 455 00:25:05,960 --> 00:25:06,990 (WHOOSHING) 456 00:25:18,279 --> 00:25:19,549 Togliamolo. 457 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 (CROCCHIO TENORE) 458 00:25:31,799 --> 00:25:32,950 RAY: Aiutami. 459 00:25:54,920 --> 00:25:56,829 RAY: BVM. 460 00:26:02,319 --> 00:26:03,799 Va bene. 461 00:26:12,359 --> 00:26:13,910 Vai, vai, vai, vai. 462 00:26:15,480 --> 00:26:16,990 - SOFIA: Chiaro! - (TONFI) 463 00:26:18,799 --> 00:26:20,069 (TOSSE) 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,230 (Soffocamento, ansimante) 465 00:26:23,720 --> 00:26:25,589 (TOSSE E RESPIRAZIONE CONTINUA) 466 00:26:27,680 --> 00:26:29,390 Courtney, puoi sentirmi? 467 00:26:29,880 --> 00:26:31,230 Sei pazzo, lo sai? 468 00:26:31,640 --> 00:26:33,910 - Hai chiamato Ray? - Lo stavi facendo? 469 00:26:34,000 --> 00:26:35,450 - (LA PORTA SI APRE) - (passi che si avvicinano) 470 00:26:35,480 --> 00:26:36,799 (L'ECG SUONA COSTANTEMENTE) 471 00:26:38,279 --> 00:26:39,799 Qualcuno vuole aggiornarmi qui? 472 00:26:42,160 --> 00:26:44,880 COURTNEY: Mmm, è successo molto delicatamente. 473 00:26:45,519 --> 00:26:49,029 Come, quasi come un allentamento. 474 00:26:49,319 --> 00:26:51,779 E... E io... ho fluttuato fino al soffitto. 475 00:26:51,920 --> 00:26:56,309 Potevo vedere il mio corpo. Potevo vedere Sophia e Jamie. 476 00:26:57,519 --> 00:27:01,269 E poi ho potuto vedere il tetto dell'ospedale. 477 00:27:02,759 --> 00:27:04,390 E non sono mai stato lassù. 478 00:27:05,640 --> 00:27:07,589 Come lo spieghi? 479 00:27:07,680 --> 00:27:10,029 - Non posso spiegarlo. - (STRAPPO DEL VELCRO) 480 00:27:10,880 --> 00:27:12,430 JAMIE: Sei arrabbiato con noi? 481 00:27:13,000 --> 00:27:14,910 Non so cosa pensare 482 00:27:15,240 --> 00:27:17,829 a parte il fatto che siete tutti piuttosto stupidi. 483 00:27:18,920 --> 00:27:20,910 È fortunata ad essere viva. 484 00:27:21,599 --> 00:27:23,230 È viva grazie a te. 485 00:27:24,200 --> 00:27:26,109 MARLO: Cos'altro è successo? 486 00:27:27,319 --> 00:27:28,990 Hai... hai visto una luce bianca? 487 00:27:30,119 --> 00:27:32,579 Non lo definirei così. Era... 488 00:27:34,640 --> 00:27:37,549 Era più come... 489 00:27:38,480 --> 00:27:40,430 Energia pura. 490 00:27:43,920 --> 00:27:47,470 E onestamente, era una specie di sessuale, in realtà. 491 00:27:48,039 --> 00:27:50,309 - (RISANDO) - Era una cosa a sfondo sessuale. 492 00:27:51,279 --> 00:27:52,480 JAMIE: Ragazzi, la riproduzione è pronta. 493 00:27:54,960 --> 00:27:57,420 - (COURTNEY SI SCHIARA LA GOLA) - Ehi. Controlla questo. 494 00:27:58,920 --> 00:28:01,480 Ok, guarda. Stiamo contando da zero al momento della morte. 495 00:28:01,559 --> 00:28:03,069 L'attività cognitiva è cessata. 496 00:28:03,200 --> 00:28:06,630 Il tuo cuore si è fermato. Nessun respiro, nessun polso. 497 00:28:07,359 --> 00:28:10,710 - (TASTIERA TAP) - Mancano 15 secondi e siamo arrivati. 498 00:28:11,799 --> 00:28:13,019 (TASTIERA TOCCATA) 499 00:28:13,119 --> 00:28:14,440 Guarda quello. 500 00:28:14,519 --> 00:28:17,990 Come un fulmine nella tua corteccia prefrontale. 501 00:28:18,440 --> 00:28:21,079 Potremmo semplicemente essere testimoni l'aldilà, gente. 502 00:28:21,200 --> 00:28:22,420 (RISATA) Va bene. 503 00:28:22,519 --> 00:28:24,269 RAY: Chi sa cosa stiamo guardando? 504 00:28:24,359 --> 00:28:25,630 Non siamo radiologi. 505 00:28:25,720 --> 00:28:28,440 Voglio dire, potrebbe semplicemente essere elettricità residua. 506 00:28:28,799 --> 00:28:30,809 - Sai, le sinapsi si stanno spegnendo. - Ok, andiamo avanti. 507 00:28:30,839 --> 00:28:33,710 Quindi sei morto da quasi 40 secondi ormai, 508 00:28:33,799 --> 00:28:36,190 e guarda. 509 00:28:36,839 --> 00:28:39,150 Questa zona si illumina, l'ippocampo. 510 00:28:39,240 --> 00:28:41,700 - Quello non è l'ippocampo. - Uh, certo che lo è. 511 00:28:42,160 --> 00:28:44,670 MARLO: Quella è l'area tegmentale ventrale. 512 00:28:44,759 --> 00:28:48,470 È la parte più antica del cervello, governa la sete, la fame, l'amore. 513 00:28:48,720 --> 00:28:50,950 Ok, dottori, sono felice che vi stiate divertendo. 514 00:28:51,079 --> 00:28:52,400 Devo uscire di qui. 515 00:28:52,480 --> 00:28:53,549 Ehi, Ray, andiamo. 516 00:28:53,640 --> 00:28:54,990 Ehi, no. Lascialo andare e basta. 517 00:28:55,079 --> 00:28:56,150 Addio, addio. 518 00:28:57,559 --> 00:29:00,019 E' finita. Il suo cervello è semplicemente spento adesso. 519 00:29:01,079 --> 00:29:02,670 - No. - Ah-ah. Guarda quello. 520 00:29:02,960 --> 00:29:04,549 SOFIA: Aspetta. Amigdala. 521 00:29:05,279 --> 00:29:06,549 Ehm, quella è l'amigdala. Rabbia. 522 00:29:06,839 --> 00:29:08,430 Stress. Memoria emotiva. 523 00:29:09,880 --> 00:29:11,230 JAMIE: Qualunque cosa stavi vedendo, 524 00:29:11,319 --> 00:29:13,589 questo è appena prima che ti tirassimo fuori. 525 00:29:15,799 --> 00:29:18,069 (SIRENE CHE UMIANO A LONTANO) 526 00:29:21,319 --> 00:29:22,589 SOFIA: Sta bene? 527 00:29:22,680 --> 00:29:24,630 E' rimasta seduta lì per circa 10 minuti. 528 00:29:24,720 --> 00:29:26,430 - Veramente? - Sì. 529 00:29:27,079 --> 00:29:29,269 MARLO: Che ne pensi? sta facendo là fuori? 530 00:29:29,640 --> 00:29:32,069 Spero che non provi a volare. 531 00:29:33,440 --> 00:29:35,470 Se venissero rilasciate sostanze chimiche nel cervello, 532 00:29:35,839 --> 00:29:38,029 gli effetti collaterali potrebbero ancora esserlo nel suo flusso sanguigno. 533 00:29:38,720 --> 00:29:40,549 Ho preso l'LSD una volta. 534 00:29:41,240 --> 00:29:43,029 Sono rimasto sveglio per tre giorni. 535 00:29:43,440 --> 00:29:44,869 Oh merda. (Ridacchia) 536 00:29:45,920 --> 00:29:47,269 Vado a controllarla. 537 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Andiamocene. 538 00:29:51,039 --> 00:29:52,109 MARLO: Uh. Ehi. 539 00:29:53,839 --> 00:29:55,509 È alto. 540 00:29:56,039 --> 00:29:57,259 EHI. 541 00:29:58,000 --> 00:29:59,670 Stai bene? 542 00:30:00,039 --> 00:30:01,829 Vado a cuocere del pane. 543 00:30:09,599 --> 00:30:10,920 Cos'è quel pane? 544 00:30:11,400 --> 00:30:14,509 Courtney l'ha cucinato. Sei pani, ieri sera. 545 00:30:15,000 --> 00:30:16,670 Si ricordò la ricetta di sua nonna. 546 00:30:17,039 --> 00:30:18,950 Inoltre, ha corso per 12 miglia. 547 00:30:19,480 --> 00:30:21,349 - Dodici miglia? - WOLFSON: Cominciamo. 548 00:30:22,599 --> 00:30:24,890 Stiamo potenziando Michael Evergreen con le medicine per dieci ore, 549 00:30:24,920 --> 00:30:26,750 e la sua epilessia non è migliorata. 550 00:30:26,839 --> 00:30:28,190 Ora ha sviluppato un'eruzione cutanea. 551 00:30:28,279 --> 00:30:30,509 È un mistero. Le medicine dovrebbero funzionare. 552 00:30:31,160 --> 00:30:32,269 Carbamazepina? 553 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Che cosa? 554 00:30:35,759 --> 00:30:38,430 La carbamazepina ha una probabilità dell'11%. di reagire negativamente 555 00:30:38,519 --> 00:30:40,089 con lamotrigina, che è l'altro farmaco 556 00:30:40,119 --> 00:30:41,990 - Michael è in onda. - UOMO: Sul serio? 557 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Bella presa, Courtney. 558 00:30:46,000 --> 00:30:47,430 Sophia, il prossimo caso. 559 00:30:47,720 --> 00:30:51,829 Ehm... Adele Gunther. 44 anni. Ammesso con lieve confusione. 560 00:30:52,400 --> 00:30:55,039 Dice che sua sorella è un'impostora lei non la riconosce. 561 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Nessuna storia di trauma. Troppo giovane per la demenza. 562 00:30:57,519 --> 00:30:58,930 Lo invieremo in Psichiatria per... 563 00:30:58,960 --> 00:30:59,990 È la sindrome di Capgras. 564 00:31:00,200 --> 00:31:01,470 - Eh? - Hmm? 565 00:31:02,759 --> 00:31:05,150 - Vai avanti. - Capgras è una menomazione 566 00:31:05,240 --> 00:31:07,269 del centro di riconoscimento facciale del cervello. 567 00:31:07,480 --> 00:31:09,190 E una diagnosi molto rara. 568 00:31:09,799 --> 00:31:12,390 V.S. Ramachandran, nel suo libro, Fantasmi del cervello, 569 00:31:12,640 --> 00:31:16,349 collega le dicotomie della corteccia frontale, così, a Capgras. 570 00:31:17,359 --> 00:31:18,869 Non è nel programma di quest'anno. 571 00:31:20,440 --> 00:31:22,309 Lettura facoltativa nel mio primo anno. (Ridacchia) 572 00:31:22,720 --> 00:31:25,750 Hmm. Beh, così è più probabile. 573 00:31:25,839 --> 00:31:29,549 (PIANOFORTE SU CLAIR DE LUNE DI DEBUSSY) 574 00:31:34,279 --> 00:31:37,349 (CONTINUA A SUONARE CLAIR DE LUNE) 575 00:31:42,200 --> 00:31:44,069 Mia sorella ha adorato questo pezzo. 576 00:31:45,559 --> 00:31:48,309 Avvertenze sui farmaci per la carbamazepina è lungo 20 pagine. 577 00:31:48,400 --> 00:31:50,710 Come potrebbe? ricordi un dettaglio del genere? 578 00:31:50,799 --> 00:31:53,710 Come sta suonando di nuovo il piano? dopo 12 anni? 579 00:31:54,200 --> 00:31:55,869 Non sta giocando così bene. (Ridacchia) 580 00:31:56,799 --> 00:31:58,789 È come se il suo cervello fosse stato ricablato, 581 00:31:59,039 --> 00:32:01,470 accedere a tutto ciò che ha mai imparato. 582 00:32:01,759 --> 00:32:03,670 Non mi interessa cosa le è successo. 583 00:32:03,759 --> 00:32:06,069 Questo esperimento deve finire adesso. 584 00:32:06,160 --> 00:32:09,549 Non rischierò tutto per il fascino morboso che avete. 585 00:32:10,720 --> 00:32:13,589 Pensi di essere tutti pionieri della medicina? 586 00:32:13,680 --> 00:32:16,789 Siete solo un mucchio di ragazzini ricchi che vanno in giro, 587 00:32:16,880 --> 00:32:19,109 prima di diventare ricchi specialisti 588 00:32:19,200 --> 00:32:23,079 con i tuoi adesivi per paraurti della Ivy League sulla tua Mercedes. 589 00:32:23,480 --> 00:32:24,910 Sono stato con te fino alla fine. 590 00:32:25,000 --> 00:32:27,720 Nessuno mette adesivi sul paraurti di una Mercedes. 591 00:32:28,160 --> 00:32:30,309 (CONTINUA A SUONARE CLAIR DE LUNE) 592 00:32:37,599 --> 00:32:39,990 Penso che qui abbiamo superato i trucchi da salotto. 593 00:32:40,359 --> 00:32:42,190 Eh, questo è tutto. Vado dopo. 594 00:32:42,519 --> 00:32:44,150 - Va bene. - Stasera. Sono. 595 00:32:44,240 --> 00:32:45,910 E sarete tutti lì. 596 00:32:46,000 --> 00:32:47,269 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 597 00:32:48,440 --> 00:32:50,150 (GRUNTI, OPS) 598 00:32:50,279 --> 00:32:52,109 È un buon giorno per morire. 599 00:32:52,480 --> 00:32:53,750 - (SOSPIRA) - (RISATA) 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,789 (Ronzio dell'asciugacapelli) 601 00:33:12,680 --> 00:33:14,349 (CLACSON CHE SUONA IN DISTANZA) 602 00:33:25,119 --> 00:33:26,190 (RASCHIATURA) 603 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 (ESALA DOLCEMENTE) 604 00:33:37,240 --> 00:33:38,430 (ESALA) 605 00:33:44,960 --> 00:33:46,470 (RASCHIAMENTO ANELLI TENDA DOCCIA) 606 00:33:51,920 --> 00:33:53,470 (RESPIRO TREMANTE) 607 00:34:11,000 --> 00:34:13,110 (RASCHIAMENTO TENDA DOCCIA) 608 00:34:32,119 --> 00:34:34,230 - (RESPIRO TREMANTE) - (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 609 00:34:51,559 --> 00:34:53,190 (URLANDO) 610 00:34:53,920 --> 00:34:55,909 No! NO! 611 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 (ANSANTE) 612 00:35:01,480 --> 00:35:02,909 (PANTALONI) 613 00:35:08,440 --> 00:35:09,590 (SUSSURRO) Gesù Cristo. 614 00:35:09,679 --> 00:35:10,679 (L'ECG SUONA RAPIDO) 615 00:35:10,760 --> 00:35:12,079 (FLATLINE ECG) 616 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 (FISCHIO DEL VENTO) 617 00:35:16,320 --> 00:35:17,909 (WHOOSHING) 618 00:35:25,199 --> 00:35:26,630 (ECO) Whoo! 619 00:35:29,239 --> 00:35:31,699 (SIBIOSO RITMICO) 620 00:35:33,280 --> 00:35:34,630 (FLATLINE ECG) 621 00:35:34,800 --> 00:35:35,880 (RUGGITO DEL MOTORE DELLA MOTO) 622 00:35:36,599 --> 00:35:38,000 È così che apparivo? 623 00:35:38,079 --> 00:35:39,909 Sì. Esattamente così. 624 00:35:40,000 --> 00:35:41,030 (LA PORTA SI APRE) 625 00:35:42,159 --> 00:35:44,389 - Sapevo che ti saresti presentato. - Da quanto tempo è sotto? 626 00:35:44,480 --> 00:35:46,590 Ehm, 45 secondi. 627 00:35:46,679 --> 00:35:49,710 Pensavo che ce l'avessi fatta con tutta questa stupidità. 628 00:35:50,119 --> 00:35:51,599 Jamie mi ha chiesto di essere qui. 629 00:35:53,039 --> 00:35:54,630 Voleva che lo tirassi fuori. 630 00:35:59,639 --> 00:36:00,829 (WHOOSHING) 631 00:36:05,159 --> 00:36:06,559 (RISANDO) 632 00:36:08,039 --> 00:36:09,440 (entrambi urlano) 633 00:36:17,239 --> 00:36:19,449 - MARLO: (ECONO) Metti in pausa le compressioni. - RAY: Uno, due, tre... 634 00:36:19,480 --> 00:36:21,269 - Ancora nessun battito cardiaco. - Spingendo epi. 635 00:36:21,360 --> 00:36:23,920 - Dai, Jamie, svegliati. - Non può sentirti. 636 00:36:24,679 --> 00:36:26,190 Sophia, preparati a intubare. 637 00:36:26,280 --> 00:36:28,389 Oh, va bene. Uhm, non l'ho mai fatto prima, 638 00:36:28,480 --> 00:36:29,889 - quindi dammi solo un secondo... - Fallo e basta! 639 00:36:29,920 --> 00:36:31,869 Ray, rilassati. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 640 00:36:32,320 --> 00:36:34,030 Diamo all'epi un secondo per funzionare. 641 00:36:51,519 --> 00:36:53,750 (GRIDA DISTORTA E PIANGERE A DISTANZA) 642 00:36:56,679 --> 00:36:59,110 (GRIDA DISTORTA E PIANTO CONTINUA) 643 00:37:03,159 --> 00:37:04,510 (WHOOSHING) 644 00:37:04,599 --> 00:37:07,550 DONNA: (Sottovoce) Jamie... 645 00:37:08,599 --> 00:37:10,349 - COURTNEY: Chiaro! - (TONFI) 646 00:37:11,119 --> 00:37:13,510 - (TOSSE E SOFFOCAMENTO) - Portalo fuori, portalo fuori. 647 00:37:13,719 --> 00:37:16,070 (ANSIO E TOSSE) 648 00:37:16,280 --> 00:37:18,110 RAY: Ehi... 649 00:37:18,920 --> 00:37:21,670 - (TOSSE) - Gesù, Jamie, Jamie. 650 00:37:22,280 --> 00:37:25,429 JAMIE: Whoo! (TOSSISCE) Ho bisogno di bere. 651 00:37:25,519 --> 00:37:27,710 - Scatti, scatti, scatti! - (URLA) 652 00:37:28,199 --> 00:37:29,949 JAMIE: Sì, andiamo! 653 00:37:30,039 --> 00:37:31,039 TUTTI: Saluti! 654 00:37:31,119 --> 00:37:32,519 - (URLA) - Saluti! 655 00:37:36,039 --> 00:37:38,710 (chiacchiere distorte, risate) 656 00:37:41,199 --> 00:37:42,949 - (RIPRODUZIONE MUSICA) - (TUTTI CHE APPREZZANO) 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,190 Ragazzi, cosa ne pensate? abbattere questo muro? 658 00:37:50,280 --> 00:37:52,739 - No, no, no. - Ho sempre desiderato un loft. 659 00:37:52,840 --> 00:37:54,429 (URLA) 660 00:37:55,079 --> 00:37:56,949 (GRUGNI) 661 00:38:05,880 --> 00:38:07,309 (INCOMPRENSIBILE) 662 00:38:12,039 --> 00:38:13,630 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 663 00:38:22,079 --> 00:38:23,480 (INCOMPRENSIBILE) 664 00:38:25,440 --> 00:38:28,550 - (GRANDINE) - Oh! Sta grandinando! Courtney! 665 00:38:28,639 --> 00:38:29,909 Che cosa? 666 00:38:33,880 --> 00:38:35,469 (URLANDO, RISANDO) 667 00:38:37,199 --> 00:38:38,349 - (SUONO DEL CLACSON) - (URLA) 668 00:38:38,920 --> 00:38:40,110 (CLACSON SUONO) 669 00:38:40,199 --> 00:38:42,389 - Oh! OH! - UOMO: Guarda! 670 00:38:42,480 --> 00:38:44,190 (URLANDO, RISANDO) 671 00:38:44,280 --> 00:38:46,469 - Oh! - SOFIA: Questo è pazzesco. 672 00:38:46,559 --> 00:38:48,550 È come se fossero sulla stessa lunghezza d'onda. 673 00:38:49,599 --> 00:38:52,829 Dovremmo imbottigliare il flatlining, venderlo come droga da club. 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,949 - (SUONA IL CLACSON) - Ecco. Usa questo. 675 00:38:55,239 --> 00:38:57,070 (JAMIE OPS) 676 00:38:57,159 --> 00:38:59,469 - (URLANDO) - Ehi, no, no! 677 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 (SOSPRI) 678 00:39:01,920 --> 00:39:03,869 - (SUONO DEL CLACSON) - (RISA) Oh, mio Dio. 679 00:39:03,960 --> 00:39:05,150 (SQUILLO) 680 00:39:06,280 --> 00:39:09,000 Questa è stata la cosa più strana notte della mia vita. 681 00:39:09,239 --> 00:39:10,559 MARLO: Sarai tu il prossimo, Ray? 682 00:39:10,719 --> 00:39:12,710 - Cosa, flatline? Non c'è modo. - Uh-eh. 683 00:39:13,239 --> 00:39:14,750 MARLO: Ti riporterei fuori. 684 00:39:15,159 --> 00:39:16,670 Forse. 685 00:39:17,199 --> 00:39:19,599 Devi ammettere che sono stato abbastanza bravo con quel defibrillatore. 686 00:39:19,960 --> 00:39:21,230 Stavi bene. 687 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 (RISA) 688 00:39:22,400 --> 00:39:25,630 Ti ucciderebbe ammetterlo Potrei essere un dottore bravo quanto te? 689 00:39:25,800 --> 00:39:27,070 Non ho mai detto che non lo fossi. 690 00:39:27,320 --> 00:39:29,150 Ehi, Marlo, tuo fratello è qui. 691 00:39:31,000 --> 00:39:33,150 Non hai più esperienza rispetto al resto di noi. 692 00:39:33,280 --> 00:39:34,760 Io faccio. 693 00:39:34,840 --> 00:39:36,750 Ero un pompiere a Houston. 694 00:39:37,840 --> 00:39:39,389 Quasi sei anni. 695 00:39:41,079 --> 00:39:42,869 Vado dopo. 696 00:39:44,639 --> 00:39:46,469 JAMIE: E'... è stato super divertente. 697 00:39:47,519 --> 00:39:51,480 Ero onnipotente. Avevo tutta la città per me. 698 00:39:52,920 --> 00:39:54,710 È strano, non è vero? 699 00:39:56,960 --> 00:40:00,190 Pensavo che ci sarebbero state più persone, tipo... 700 00:40:00,719 --> 00:40:02,510 Non dovresti vedere... 701 00:40:02,599 --> 00:40:04,389 membri della famiglia che sono morti, o... 702 00:40:06,599 --> 00:40:10,590 Forse non c'è nessuno lì perché non era proprio il nostro momento. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,349 È stato tutto divertente? 704 00:40:17,199 --> 00:40:18,309 Cosa intendi? 705 00:40:19,559 --> 00:40:23,469 Io non... voglio dire, tipo... C'era qualcosa di inquietante o... 706 00:40:25,880 --> 00:40:27,710 Non proprio. 707 00:40:28,480 --> 00:40:29,909 Perché? 708 00:40:34,559 --> 00:40:35,670 Niente. 709 00:40:50,079 --> 00:40:51,670 RESIDENTE: Si sta stabilizzando. 710 00:40:52,079 --> 00:40:53,449 Non capisco. I dati la mostrano in partenza 711 00:40:53,480 --> 00:40:55,670 in una massiccia crisi epilettica, e poi è semplicemente andato via. 712 00:40:56,199 --> 00:40:57,869 Le ho dato Ativan. 713 00:40:58,320 --> 00:40:59,909 Su quale autorità? 714 00:41:01,440 --> 00:41:03,900 Mi dispiace. Otterrò l'approvazione la prossima volta. 715 00:41:04,960 --> 00:41:06,309 Le hai salvato la vita. 716 00:41:11,920 --> 00:41:13,269 Sì, l'ho fatto. (Ridacchia) 717 00:41:15,519 --> 00:41:16,710 Sono Gesù. 718 00:41:17,320 --> 00:41:19,829 Tutti quelli che tocco oggi, guarirò. 719 00:41:19,960 --> 00:41:23,739 Sai, è divertente, perché tu e Courtney siete entrambi piatti... 720 00:41:27,400 --> 00:41:28,719 Entrambi siete flatline, 721 00:41:28,840 --> 00:41:31,269 eppure Courtney si è concentrata sul passato. 722 00:41:31,840 --> 00:41:33,389 Ricordi, ricette. 723 00:41:33,559 --> 00:41:38,030 Mentre tu, tu sei... sei concentrato sul presente, usando il tuo intuito. 724 00:41:38,159 --> 00:41:40,269 Cosa c'entra? comune con Courtney? 725 00:41:40,360 --> 00:41:41,429 (Il cercapersone suona) 726 00:41:41,559 --> 00:41:43,400 INFERMIERA: Sophia, Marlo, sei necessario in terapia intensiva. 727 00:41:44,360 --> 00:41:45,949 È un risveglio. (Ridacchia) 728 00:41:47,679 --> 00:41:49,000 A dopo, Gesù. 729 00:41:52,199 --> 00:41:54,389 - Un risveglio? - Sì. 730 00:41:55,880 --> 00:41:57,199 (Ridacchia) 731 00:41:58,920 --> 00:42:00,139 (ESALA) 732 00:42:04,800 --> 00:42:06,389 (SIRENE CHE ululano) 733 00:42:15,599 --> 00:42:17,400 INFERMIERA: (DISTORTA) Tu qui per l'aborto? 734 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 Eh? 735 00:42:19,760 --> 00:42:21,590 Ernesto La Paz dovrebbe prendere la morfina? 736 00:42:22,000 --> 00:42:23,630 - Eh... - (SIRENA PIANTANTE) 737 00:42:27,880 --> 00:42:30,710 Oh. Uh, io... Controllerò con lo specializzando. 738 00:42:39,639 --> 00:42:40,639 - Sofia? - Hmm? 739 00:42:40,719 --> 00:42:42,070 Dove stai andando? 740 00:42:42,159 --> 00:42:43,269 Sono le 23:30 di notte. 741 00:42:43,400 --> 00:42:45,489 non sei reperibile e non hai nulla in programma. 742 00:42:45,519 --> 00:42:47,150 No, sto... sto andando in biblioteca. 743 00:42:47,280 --> 00:42:48,530 Studierò ancora un po'. 744 00:42:48,559 --> 00:42:49,559 No, no, no, no. 745 00:42:49,639 --> 00:42:51,869 Sto preparando il tè e andiamo iniziare a rivedere 746 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 tutta la terminologia per il sistema nervoso. 747 00:42:55,039 --> 00:42:56,309 - Ma io... - Adesso. 748 00:43:00,800 --> 00:43:02,070 Va bene. (SCARTI) 749 00:43:02,199 --> 00:43:03,269 COURTNEY: Dov'è Sophia? 750 00:43:03,400 --> 00:43:05,510 Dobbiamo iniziare. Sono già le 12:15. 751 00:43:05,599 --> 00:43:07,230 Questo non farà male, vero? 752 00:43:07,320 --> 00:43:09,199 COURTNEY: L'anestesia se ne occuperà. 753 00:43:10,000 --> 00:43:11,030 Tre minuti. 754 00:43:11,119 --> 00:43:12,599 Beh, Jamie ne ha fatti solo due. 755 00:43:12,679 --> 00:43:13,679 Cosa posso dire? 756 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Sono competitivo. 757 00:43:15,679 --> 00:43:17,000 Una volta trascorsi i miei tre minuti, 758 00:43:17,079 --> 00:43:19,590 questi sono gli interventi che voglio, nel loro ordine specifico. 759 00:43:20,199 --> 00:43:22,480 Se non esco subito, Voglio che tu mi intubi. 760 00:43:22,599 --> 00:43:24,349 Forza l'ossigeno, ok? 761 00:43:24,440 --> 00:43:26,469 Ehi, ti tirerò fuori da questa situazione, eh? 762 00:43:27,320 --> 00:43:29,510 Relax. Goditi l'esperienza. 763 00:43:30,599 --> 00:43:31,789 Va bene, va bene. 764 00:43:34,599 --> 00:43:35,920 COURTNEY: L'infusione sta scorrendo. 765 00:43:38,199 --> 00:43:40,550 E' fuori. La temperatura corporea è 94. 766 00:43:40,679 --> 00:43:42,750 - Ricarica 200. - (Ronzio) 767 00:43:56,559 --> 00:43:57,670 - Chiaro. - (TONFI) 768 00:43:59,320 --> 00:44:00,750 (FLATLINE ECG) 769 00:44:06,760 --> 00:44:07,869 Asistolia. 770 00:44:22,000 --> 00:44:23,789 (FISCHI, APPLAUSI) 771 00:44:31,920 --> 00:44:33,750 (APPLAUSI E APPLAUSI) 772 00:44:34,920 --> 00:44:36,030 (FUORI DI PISTOLA) 773 00:44:56,320 --> 00:44:58,469 maschio di 38 anni, punto in faccia da una medusa. 774 00:44:58,599 --> 00:45:00,079 Da una medusa. 775 00:45:04,679 --> 00:45:06,269 Questo è tutto. Tiriamola fuori. 776 00:45:10,119 --> 00:45:11,119 Epi dentro. 777 00:45:12,039 --> 00:45:13,630 - COURTNEY: Defib! - RAY: Carica a 200. 778 00:45:13,880 --> 00:45:14,989 Chiaro. 779 00:45:15,920 --> 00:45:16,989 (TONFI) 780 00:45:17,400 --> 00:45:18,619 (ANSANTE) 781 00:45:25,559 --> 00:45:27,389 - Nessun polso. - Dannazione, ce l'abbiamo proprio fatta. 782 00:45:27,519 --> 00:45:28,550 Succhiala di nuovo. 783 00:45:40,880 --> 00:45:43,989 Prenderò un epi e bicarbonato di sodio. 784 00:45:49,599 --> 00:45:51,230 COURTNEY: Defib. Non si sta stabilizzando. 785 00:45:51,800 --> 00:45:53,019 - RAGGIO: carica 300. - (Ronzio) 786 00:45:53,119 --> 00:45:55,510 - Chiaro. Dai. - (TONFI) 787 00:45:57,000 --> 00:45:58,110 COURTNEY: Nessun polso. 788 00:45:58,440 --> 00:46:00,469 Questo non funziona. Devo intubare. 789 00:46:01,760 --> 00:46:02,949 (PARLA SPAGNOLO) 790 00:46:03,039 --> 00:46:04,710 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 791 00:46:04,800 --> 00:46:06,119 Calmati. Ho capito. 792 00:46:10,280 --> 00:46:11,389 (GASPS) 793 00:46:12,320 --> 00:46:13,989 RAGGIO: 360. Sereno. 794 00:46:14,360 --> 00:46:15,510 Per favore. 795 00:46:15,599 --> 00:46:17,079 (TONFI) 796 00:46:27,400 --> 00:46:29,510 (Ansimando, Sospirando) 797 00:46:29,760 --> 00:46:30,980 JAMIE: È tornata. 798 00:46:31,880 --> 00:46:33,590 (imbavagliamento) 799 00:46:33,800 --> 00:46:35,280 (TOSSE, RESPIRAZIONE) 800 00:46:40,559 --> 00:46:41,750 (ANSANTE) 801 00:46:46,079 --> 00:46:47,670 JAMIE: Stai bene? Stai bene. 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,550 - Sì. - Ecco qua. 803 00:46:50,239 --> 00:46:52,190 Siamo al sicuro. Nessuno viene mai quassù. 804 00:46:53,760 --> 00:46:55,670 - MARLO: È così bello. - JAMIE: Non è vero? 805 00:46:56,079 --> 00:46:57,300 La sua temperatura è bassa. 806 00:46:57,760 --> 00:46:59,030 Il polso continua a battere. 807 00:46:59,639 --> 00:47:01,389 Beh, penso che tre minuti siano troppi. 808 00:47:01,480 --> 00:47:03,230 Oh, guarda, ha fatto un brutto viaggio. Succede. 809 00:47:03,400 --> 00:47:04,510 Cosa, sei un esperto? 810 00:47:04,960 --> 00:47:06,949 Uh, sì, più di te. 811 00:47:07,440 --> 00:47:09,349 - Sta bene? - Dove sei stato? 812 00:47:09,559 --> 00:47:11,429 - Marlo sta bene. - Sì, starò bene. 813 00:47:11,800 --> 00:47:13,070 Vado dopo. Proprio adesso. 814 00:47:13,760 --> 00:47:15,159 - Proprio adesso? - Perché no? 815 00:47:15,559 --> 00:47:17,920 Ci sarà la squadra delle pulizie laggiù tra circa 20 minuti. 816 00:47:18,239 --> 00:47:19,869 - Va bene. - RAY: No, siamo andati troppo oltre. 817 00:47:20,159 --> 00:47:21,190 Niente più flatlining. 818 00:47:21,320 --> 00:47:23,320 Ok, allora voi tre potete farlo espandere la tua coscienza 819 00:47:23,400 --> 00:47:25,389 e ottenere vantaggi accademici, ma non lo faccio? 820 00:47:25,480 --> 00:47:26,530 RAY: (ridacchiando) Vantaggio. 821 00:47:26,559 --> 00:47:28,010 Pensi che questo ti renda migliore, Sophia? 822 00:47:28,039 --> 00:47:29,110 Questo ti rende morto. 823 00:47:29,360 --> 00:47:30,650 Hai molto più buon senso di così. 824 00:47:30,679 --> 00:47:34,150 Ray, se questo ti disturba così tanto, poi semplicemente vai via. 825 00:47:34,239 --> 00:47:36,280 - Beh, forse dovrei. - Non andrai da nessuna parte. 826 00:47:36,360 --> 00:47:38,309 Ci sei dentro tanto quanto il resto di noi. 827 00:47:38,400 --> 00:47:41,909 Ok, guarda, Non mi interessa quanto sia pericoloso. 828 00:47:42,039 --> 00:47:43,559 Ne ho bisogno più di chiunque di voi, ragazzi. 829 00:47:43,719 --> 00:47:45,469 - (SBAGLIATI) - Ray, è una sua decisione. 830 00:47:45,559 --> 00:47:47,349 Proprio come lo è stato ognuno di noi. 831 00:47:47,760 --> 00:47:51,309 Se Sophia vuole farlo, allora lo faremo stasera. 832 00:47:53,679 --> 00:47:55,190 Basta non restare troppo a lungo. 833 00:47:56,280 --> 00:47:58,030 (BIP ECG) 834 00:48:00,760 --> 00:48:01,829 (L'ECG SUONA RAPIDO) 835 00:48:01,920 --> 00:48:02,989 (FLATLINE ECG) 836 00:48:06,480 --> 00:48:07,989 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 837 00:48:12,400 --> 00:48:13,989 (RISATA) 838 00:48:16,679 --> 00:48:20,349 MADRE DI SOFIA: Un B più in biologia l'esame non è accettabile. 839 00:48:20,440 --> 00:48:21,590 Non accettabile. 840 00:48:21,679 --> 00:48:24,070 Questo non ti farà entrare una delle prime 10 scuole di medicina. 841 00:48:26,079 --> 00:48:27,349 (FORTE TONFO IN DISTANZA) 842 00:48:33,119 --> 00:48:34,340 (RONZIO) 843 00:48:34,880 --> 00:48:36,170 Qualcuno sta scendendo con l'ascensore. 844 00:48:36,199 --> 00:48:37,320 - Che cosa? - JAMIE: Portala fuori! 845 00:48:38,159 --> 00:48:40,030 - RAY: Andiamo, andiamo, andiamo. - (Ronzio) 846 00:48:40,119 --> 00:48:41,340 Andiamo. Andiamo! 847 00:48:42,679 --> 00:48:43,840 MARLO: Spingere un amplificatore di epi. 848 00:48:45,039 --> 00:48:46,260 Dove diavolo stai andando? 849 00:48:48,800 --> 00:48:50,150 Iniziare le compressioni. 850 00:48:50,719 --> 00:48:52,070 Per favore, Dio, riportala indietro. 851 00:48:52,559 --> 00:48:53,630 Bella idea, dottore. 852 00:48:53,719 --> 00:48:54,940 Sono sicuro che aiuterà. 853 00:48:55,400 --> 00:48:56,400 Epi dentro. 854 00:48:59,440 --> 00:49:01,469 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 855 00:49:04,280 --> 00:49:05,989 (UOMINI CHIACCHIERANO) 856 00:49:08,320 --> 00:49:09,469 Mettere in pausa le compressioni. 857 00:49:09,599 --> 00:49:11,269 - Chiaro. - (TONFI) 858 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 INSEGNANTE: Irina. 859 00:49:19,880 --> 00:49:24,309 MADRE DI SOFIA: Non sei la sola ragazzo che è là fuori e cerca di entrare. 860 00:49:24,960 --> 00:49:26,150 (FLATLINE ECG) 861 00:49:26,280 --> 00:49:27,429 (Ansimante) 862 00:49:33,400 --> 00:49:34,989 (ALLARME INCENDIO) 863 00:49:35,920 --> 00:49:37,030 COURTNEY: Merda. 864 00:49:39,239 --> 00:49:40,670 (L'ALLARME CONTINUA) 865 00:49:43,159 --> 00:49:44,309 (RISATA) 866 00:49:47,760 --> 00:49:49,309 RAY: Uno, due, tre. 867 00:49:49,400 --> 00:49:51,309 - MARLO: Contagiri a V. - COURTNEY: Ricarica 360. 868 00:49:53,480 --> 00:49:54,909 (RISATA) 869 00:49:56,719 --> 00:49:58,429 (I CELLULARI SUONANO, SUONANO) 870 00:49:58,800 --> 00:50:00,019 (LA RISATA CONTINUA) 871 00:50:05,719 --> 00:50:06,869 MARLO: Chiaro. 872 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 (TONFI) 873 00:50:13,280 --> 00:50:15,719 COURTNEY: L'abbiamo presa, l'abbiamo presa. Andiamo, andiamo. Dai. 874 00:50:16,119 --> 00:50:17,550 Ti porteremo fuori di qui. 875 00:50:17,920 --> 00:50:19,039 MARLO: Andrà tutto bene. 876 00:50:19,320 --> 00:50:21,510 - Andiamo, andrà tutto bene. Vieni qui. - Dai. 877 00:50:21,599 --> 00:50:23,269 - Dai! - L'ho presa, l'ho presa. 878 00:50:24,800 --> 00:50:26,010 - La mia giacca, la mia giacca. - Fatto. 879 00:50:26,039 --> 00:50:27,110 Vai, vai. 880 00:50:27,199 --> 00:50:28,789 (L'ALLARME CONTINUA) 881 00:50:31,880 --> 00:50:32,920 MARLO: Va bene. A destra. 882 00:50:33,440 --> 00:50:34,440 E' aperto. Entra e basta. 883 00:50:35,960 --> 00:50:37,590 - Va bene. - Va bene, va bene. 884 00:50:39,840 --> 00:50:40,869 (IL MOTORE SI AVVIA) 885 00:50:43,559 --> 00:50:44,710 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 886 00:50:45,639 --> 00:50:46,909 Dovresti davvero guidare? 887 00:50:50,719 --> 00:50:52,199 - Aspettare! - Ehi, ehi, ehi! 888 00:50:53,400 --> 00:50:54,400 MARLO: Merda! Oh merda! 889 00:50:54,599 --> 00:50:56,469 - (tutti ansimanti) - (L'ALLARME CONTINUA) 890 00:50:56,559 --> 00:50:58,230 Stronzo! Ci hai lasciato. 891 00:50:58,679 --> 00:51:00,349 - Stai bene? - Diavolo, l'ho fatto. 892 00:51:00,440 --> 00:51:02,750 - Vi ho salvato il culo. - Andiamo! 893 00:51:02,840 --> 00:51:04,289 - JAMIE: Eccoli che arrivano! - Tienilo lì! 894 00:51:04,320 --> 00:51:05,469 Dobbiamo uscire di qui! 895 00:51:06,440 --> 00:51:07,440 MARLO: Aspetta! 896 00:51:07,519 --> 00:51:09,030 - Ehi! - Stiamo andando troppo veloci! 897 00:51:10,000 --> 00:51:11,190 (RISANDO) 898 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Oh mio Dio. 899 00:51:12,599 --> 00:51:13,670 - Merda! - Auto! 900 00:51:13,760 --> 00:51:15,030 - Oh, Dio! - (SUONO DEL CLACSON) 901 00:51:16,800 --> 00:51:18,070 JAMIE: Oh, attento! 902 00:51:20,320 --> 00:51:21,469 Dio mio! 903 00:51:21,559 --> 00:51:22,710 (URLANDO, CHIAMANDO) 904 00:51:22,800 --> 00:51:24,090 - (RISANDO) - (URLA, URLA) 905 00:51:24,119 --> 00:51:25,269 Non è divertente. 906 00:51:25,760 --> 00:51:26,869 - (SUONO DEL CLACSON) - Ehi! 907 00:51:28,760 --> 00:51:29,909 Eccoci qui. 908 00:51:30,000 --> 00:51:31,630 (TUTTI URLANO) 909 00:51:33,000 --> 00:51:35,110 - (MARLO RISANDO) - (TUTTI URLANO) 910 00:51:37,400 --> 00:51:38,590 (MARLO OPS) 911 00:51:39,360 --> 00:51:40,360 Ehi! 912 00:51:41,440 --> 00:51:42,659 - Dove stiamo andando? - OH! 913 00:51:42,760 --> 00:51:44,349 (CANTO) E allora, sono un bambino selvaggio 914 00:51:44,679 --> 00:51:46,670 - (RIPRODUZIONE MUSICA) - (URLA, EVITAZIONE) 915 00:51:48,800 --> 00:51:50,630 DONNA: (CANTA) A caccia d'amore. 916 00:51:51,159 --> 00:51:52,989 È ciò che fa girare il mondo. 917 00:51:53,480 --> 00:51:54,480 Diavolo sì. 918 00:51:55,440 --> 00:51:57,469 Senti i muri crollare. 919 00:51:57,559 --> 00:51:58,880 Non c'è nessun messia. 920 00:51:59,599 --> 00:52:01,710 Dove sei, ragazza? Dove tu, dove sei? 921 00:52:01,800 --> 00:52:03,199 Vai a casa o fai il duro. 922 00:52:03,280 --> 00:52:04,679 Oh - (URLA) 923 00:52:06,199 --> 00:52:08,389 La, la, la, la, la, la, la, la. 924 00:52:08,519 --> 00:52:10,349 Bum, bum, suonerò quel tamburo. 925 00:52:10,480 --> 00:52:12,630 La, la, la, la, la, la, la, la 926 00:52:12,719 --> 00:52:14,590 Mi gonfio come una gomma da masticare. 927 00:52:14,719 --> 00:52:16,670 OH. 928 00:52:16,760 --> 00:52:18,989 Continuano a chiamarmi un bambino selvaggio. 929 00:52:19,079 --> 00:52:21,869 Oh, sanno tutti che sono... 930 00:52:22,000 --> 00:52:23,449 (Tutto quello che sento sei tu NATALIA SAFRAN SUONA) 931 00:52:23,480 --> 00:52:26,550 Di fronte al giorno più buio. 932 00:52:26,679 --> 00:52:28,550 Con una notte infinita. 933 00:52:28,639 --> 00:52:30,469 Quando ero sveglio. 934 00:52:30,599 --> 00:52:32,230 Pensavo solo a te. 935 00:52:33,199 --> 00:52:34,599 Può aiutarmi. 936 00:52:34,719 --> 00:52:38,630 Tutto quello che sento sei tu. 937 00:52:39,239 --> 00:52:42,909 Tutto quello che sento sei tu. 938 00:52:43,000 --> 00:52:45,789 Come può essere? 939 00:52:45,920 --> 00:52:48,829 Tutto quello che sento sei tu 940 00:53:00,400 --> 00:53:02,030 (WHOOSHING) 941 00:53:02,119 --> 00:53:03,190 RAGAZZA: Courtney! 942 00:53:04,199 --> 00:53:05,789 (RESPIRO TREMANTE) 943 00:53:05,880 --> 00:53:07,150 (FISCHIO DEL VENTO) 944 00:53:53,280 --> 00:53:54,630 (URLA) 945 00:53:54,760 --> 00:53:56,630 (ALLARME AUTO SUONO) 946 00:54:03,159 --> 00:54:06,349 Ma devi dimostrarmi amore. 947 00:54:12,079 --> 00:54:14,869 Dammi una ragione. 948 00:54:19,639 --> 00:54:20,789 Venire. 949 00:54:21,559 --> 00:54:24,550 Senti, non so se è l'esperienza di morire e ritornare ancora, 950 00:54:24,639 --> 00:54:27,099 ma ne ho davvero uno desiderio intenso in questo momento. 951 00:54:28,519 --> 00:54:30,110 Per cosa, gelato? 952 00:54:30,199 --> 00:54:32,269 (RISANDO) No. 953 00:54:34,480 --> 00:54:36,269 - (JAMIE GEMONE) - (RISATA) 954 00:54:36,360 --> 00:54:38,469 SOFIA: Oh mio Dio, è pazzesco! 955 00:54:38,599 --> 00:54:40,909 - (SOPHIA Sbuffa, grugnisce) - (JAMIE RIDE) 956 00:54:41,960 --> 00:54:43,030 Sofia. 957 00:54:43,119 --> 00:54:45,309 - (ansimando) - Sophia, apri questa porta! 958 00:54:45,679 --> 00:54:48,670 Io... io... penso che ci sia qualcuno alla porta. 959 00:54:49,119 --> 00:54:50,670 - Sofia! - Non mi interessa. 960 00:54:50,760 --> 00:54:52,469 - (BUSSARE ALLA PORTA) - Non fermarti. 961 00:54:52,639 --> 00:54:54,429 Sophia, ho bisogno che tu apra questa porta. 962 00:54:54,559 --> 00:54:56,190 - (SCHIAFFO) - (SOFIA GRIDA) 963 00:54:56,320 --> 00:54:57,539 - Sofia! - (ridacchia) 964 00:54:59,000 --> 00:55:00,219 (JAMIE ANSIA) 965 00:55:00,320 --> 00:55:02,429 Piacere di conoscerla, signora Manning. 966 00:55:05,679 --> 00:55:07,550 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 967 00:55:08,519 --> 00:55:10,590 Come osi portare qualcuno? torno al mio appartamento. 968 00:55:10,679 --> 00:55:11,900 Me ne vado. 969 00:55:13,159 --> 00:55:15,000 - Cosa hai detto? - Sto trovando il mio posto. 970 00:55:15,599 --> 00:55:16,639 Non farai nulla del genere. 971 00:55:16,719 --> 00:55:18,550 Vedi, non importa quello che dici, mamma. 972 00:55:19,199 --> 00:55:22,230 Qualunque minaccia tu faccia. Ho 25 anni. 973 00:55:22,320 --> 00:55:24,150 Riuscire o fallire... 974 00:55:24,840 --> 00:55:26,320 Lo sto facendo da solo. 975 00:55:27,800 --> 00:55:29,119 Buona notte. 976 00:55:35,440 --> 00:55:37,230 (MARLO RIDE) 977 00:55:40,599 --> 00:55:41,710 (GRUNTI) 978 00:55:42,039 --> 00:55:43,190 (RISATA) 979 00:55:43,880 --> 00:55:45,789 - Va bene. - (TITONI DI CHIAVI) 980 00:55:47,519 --> 00:55:49,030 Buonanotte. 981 00:55:50,239 --> 00:55:51,460 Come stai tornando a casa? 982 00:55:51,880 --> 00:55:53,510 C'è una fermata della metropolitana nelle vicinanze. 983 00:55:55,360 --> 00:55:57,389 Senti, c'è qualcosa che devo dirti. 984 00:55:58,360 --> 00:55:59,429 E'... 985 00:56:00,239 --> 00:56:01,590 È importante. 986 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 Allora, me lo dirai o cosa? 987 00:56:09,760 --> 00:56:10,789 Ho ucciso qualcuno. 988 00:56:12,119 --> 00:56:13,150 Che cosa? 989 00:56:15,320 --> 00:56:16,909 È stato due mesi fa. 990 00:56:17,000 --> 00:56:18,949 Era la mia rotazione al pronto soccorso. 991 00:56:20,760 --> 00:56:22,550 Il nome del paziente era Cyrus Gudgeon. 992 00:56:22,639 --> 00:56:24,590 È stato ricoverato per una puntura di medusa. 993 00:56:25,400 --> 00:56:28,389 Ciro Gudgeon. Sì, ricordo. È stato punto in faccia. 994 00:56:29,199 --> 00:56:30,269 Morì di shock, vero? 995 00:56:30,360 --> 00:56:33,510 No, è morto a causa di un errore che ho fatto. 996 00:56:34,079 --> 00:56:36,110 Gli ho dato Epi e Benadryl. 997 00:56:36,360 --> 00:56:38,349 Ma questi due farmaci non reagiscono in modo crociato. 998 00:56:38,440 --> 00:56:40,190 Aveva metoprololo nel suo sistema. 999 00:56:40,639 --> 00:56:42,349 Praticamente è morto soffocato. 1000 00:56:43,960 --> 00:56:47,070 Io... sono stato in servizio per circa 36 ore, 1001 00:56:47,159 --> 00:56:49,880 e devo aver fatto un casino e ho dimenticato di chiederglielo 1002 00:56:49,960 --> 00:56:51,989 se stava prendendo qualche farmaco. 1003 00:56:53,320 --> 00:56:56,590 Sarebbe vivo in questo momento se non fosse stato per il mio errore. 1004 00:56:57,000 --> 00:56:58,269 Perché mi stai dicendo questo? 1005 00:56:58,400 --> 00:56:59,829 Perché l'ho visto. 1006 00:57:01,159 --> 00:57:02,869 Ciro. L'ho visto nel mio flatline. 1007 00:57:03,199 --> 00:57:04,869 E deve significare qualcosa, giusto? 1008 00:57:05,239 --> 00:57:07,550 Ehi, gli errori capitano a tutti. 1009 00:57:07,679 --> 00:57:10,510 Sì, ma lavoro così duramente ogni singolo giorno. 1010 00:57:10,880 --> 00:57:12,869 - Faccio la cosa giusta. - Ne sono sicuro. 1011 00:57:12,960 --> 00:57:14,789 - Non sono una persona cattiva. - No, non lo sei. 1012 00:57:14,880 --> 00:57:16,280 Non sono una persona cattiva. Io... 1013 00:57:16,360 --> 00:57:18,630 - Andrà tutto bene, Marlo. -No, ho paura. 1014 00:57:19,719 --> 00:57:21,349 Ho paura. 1015 00:57:33,039 --> 00:57:34,440 Aspetta, aspetta, aspetta. 1016 00:57:34,800 --> 00:57:36,750 Tu... non puoi semplicemente... 1017 00:57:37,679 --> 00:57:39,389 (ESALA) Mi dispiace... mi dispiace. 1018 00:57:39,480 --> 00:57:40,650 Sì, cosa sto facendo con te? 1019 00:57:40,679 --> 00:57:43,239 - Devo andare adesso. Mi dispiace. No... - No. No, no, no, aspetta. 1020 00:57:56,000 --> 00:57:58,110 - Mmm. Mmm-hmm. (RISA) - (TINTININO DI BOTTIGLIE) 1021 00:58:08,559 --> 00:58:10,289 - Maledizione, ne hai così tanti. - (ridacchiando) Solo... 1022 00:58:10,320 --> 00:58:11,539 Va bene, va bene. 1023 00:58:11,639 --> 00:58:13,829 - Ho capito, ho capito. - (entrambi ridono) 1024 00:58:22,320 --> 00:58:23,800 (Ridacchiando) 1025 00:59:15,039 --> 00:59:16,789 - Courtney! - (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1026 00:59:22,599 --> 00:59:23,789 (ROTTURA VETRO) 1027 00:59:28,280 --> 00:59:29,599 (Gorgoglio dell'acqua) 1028 00:59:32,760 --> 00:59:34,670 (sussulta, grida) Aiuto! 1029 00:59:35,559 --> 00:59:37,269 Aiuto! Tessa! 1030 00:59:37,960 --> 00:59:38,960 Tessa! 1031 00:59:43,519 --> 00:59:46,309 Aiuto! (URLA) 1032 00:59:46,400 --> 00:59:47,429 Mia sorella! 1033 00:59:47,559 --> 00:59:49,070 Aiuto! 1034 00:59:49,840 --> 00:59:51,239 Mia sorella! 1035 00:59:51,840 --> 00:59:53,159 - Mia sorella. - Dai. 1036 00:59:53,239 --> 00:59:54,639 NO! Mia sorella! 1037 00:59:54,719 --> 00:59:57,829 Oh, Tessa! Il mio... Oh. Tessa! 1038 00:59:57,920 --> 00:59:59,349 NO! 1039 00:59:59,480 --> 01:00:01,030 (GRIDO riecheggiante) 1040 01:00:05,320 --> 01:00:07,190 (Crire dei grilli) 1041 01:00:07,280 --> 01:00:11,269 Spero che questo non diventi imbarazzante. 1042 01:00:11,599 --> 01:00:12,710 (RAY RIDE) 1043 01:00:13,559 --> 01:00:14,750 Troppo tardi. 1044 01:00:15,840 --> 01:00:18,590 Non riesco a immaginare cosa devi pensare di me. 1045 01:00:19,320 --> 01:00:20,389 Perché? 1046 01:00:21,039 --> 01:00:23,190 Beh, prima ti dico che sono responsabile 1047 01:00:23,280 --> 01:00:24,989 per la morte di un paziente, 1048 01:00:25,079 --> 01:00:28,070 e poi vado e ti attacco totalmente. 1049 01:00:28,159 --> 01:00:30,989 Voglio dire, sul serio, cosa... 1050 01:00:32,360 --> 01:00:33,949 Cosa vedi in me? 1051 01:00:35,639 --> 01:00:37,230 Sei davvero sexy. 1052 01:00:37,360 --> 01:00:38,789 (MARLO RIDE) 1053 01:00:39,840 --> 01:00:41,269 - Stai zitto. - (RISATA) 1054 01:00:43,719 --> 01:00:45,670 (MARLO SOSPIRA, RIDE) 1055 01:00:47,079 --> 01:00:48,590 - Devo andare. - OH? 1056 01:00:48,679 --> 01:00:49,710 Sì. 1057 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Sì, sì, sì. 1058 01:00:56,960 --> 01:00:58,630 (MARLO SOSPIRA) 1059 01:00:58,719 --> 01:01:01,360 Erano passati quattro mesi dal nostro primo anno. 1060 01:01:01,440 --> 01:01:03,510 Stavi assistendo nel reparto di oncologia. 1061 01:01:03,599 --> 01:01:07,789 C'era una malata di cancro al seno per il suo primo ciclo di chemio. 1062 01:01:07,880 --> 01:01:12,070 Era ansiosa e spaventata, ma tu ti sei seduto e l'hai calmata 1063 01:01:12,159 --> 01:01:15,150 chiedendo dei suoi figli, del suo lavoro. 1064 01:01:15,239 --> 01:01:17,070 Sei stato così gentile. 1065 01:01:17,159 --> 01:01:19,719 Non pensavi che qualcuno stesse guardando, 1066 01:01:19,800 --> 01:01:23,550 ma ti stavo guardando attraverso la porta. 1067 01:01:24,559 --> 01:01:27,309 Tre ore dopo, mi sono fermato, 1068 01:01:29,199 --> 01:01:32,869 e tu eri lì a controllarla di nuovo. 1069 01:01:34,920 --> 01:01:37,639 Questo è quello che vedo in te. 1070 01:01:51,400 --> 01:01:52,800 (SOSPRI) 1071 01:01:58,639 --> 01:02:00,429 (DONNA CHE PIANGE) 1072 01:02:10,920 --> 01:02:13,429 (VOCI STATICHE E INDISTINTE ALLA RADIO) 1073 01:02:19,400 --> 01:02:22,039 (CONTINUANO VOCI STATICHE E INDISTINTE) 1074 01:02:22,519 --> 01:02:24,150 (FERME STATICHE) 1075 01:02:26,320 --> 01:02:27,909 (BAMBINO CHE PIANGE) 1076 01:02:33,719 --> 01:02:35,349 (IL PIANTO CONTINUA) 1077 01:02:41,639 --> 01:02:43,389 (BAMBINO CHE PIANGE) 1078 01:02:46,880 --> 01:02:48,710 (IL PIANTO CONTINUA) 1079 01:02:57,679 --> 01:02:59,710 (BAMBINO CHE SI AGEGGIA) 1080 01:03:05,000 --> 01:03:06,320 (JAMIE grugnisce) 1081 01:03:07,199 --> 01:03:08,710 (RESPIRO FORTE E INQUIETANTE) 1082 01:03:19,840 --> 01:03:21,789 (IL TELEFONO SQUILLA) 1083 01:03:24,880 --> 01:03:26,469 COURTNEY: Jamie? 1084 01:03:26,559 --> 01:03:29,550 Courtney? Cosa sta succedendo? 1085 01:03:29,639 --> 01:03:31,230 Ho visto mia sorella. 1086 01:03:32,360 --> 01:03:33,760 Co... cosa? 1087 01:03:33,840 --> 01:03:35,510 Al lungomare. 1088 01:03:36,440 --> 01:03:37,789 Era lei. 1089 01:03:38,360 --> 01:03:40,389 Ho visto mia sorella morta. 1090 01:03:40,480 --> 01:03:42,190 Dove... Dove sei? 1091 01:03:42,280 --> 01:03:44,309 (VOCE ROTTURA) Sono a casa. 1092 01:03:44,400 --> 01:03:46,070 Non capisco cosa sta succedendo. 1093 01:03:46,159 --> 01:03:47,510 Resta lì. 1094 01:03:47,599 --> 01:03:49,000 Sto arrivando. 1095 01:03:50,400 --> 01:03:52,190 (CLIC DI BLOCCO) 1096 01:03:53,599 --> 01:03:55,000 (SCRITTOIO) 1097 01:04:16,960 --> 01:04:18,309 (tintidio) 1098 01:04:27,800 --> 01:04:29,309 (IL PAVIMENTO SCRIGOLA) 1099 01:04:47,639 --> 01:04:49,829 (CLAIR DE LUNE CHE SUONA) 1100 01:04:59,760 --> 01:05:01,309 (I PAVIMENTI SCRIGONO) 1101 01:05:08,559 --> 01:05:10,309 (STATICO) 1102 01:05:10,440 --> 01:05:12,630 (LA MUSICA CONTINUA ATTRAVERSO STATICO) 1103 01:05:29,320 --> 01:05:32,909 COURTNEY: È solo che... mi manca mia sorella. 1104 01:05:33,039 --> 01:05:34,789 (RESPIRO TREMANTE) 1105 01:05:34,880 --> 01:05:37,550 Avrei dovuto dirti tutto questo 1106 01:05:37,639 --> 01:05:41,269 non si trattava di questo 1107 01:05:41,360 --> 01:05:44,079 scienza o scoperta. 1108 01:05:44,639 --> 01:05:46,429 - (forte scricchiolio) - (SALVA) 1109 01:05:47,440 --> 01:05:48,630 (SCHIOCCHIO TENERO) 1110 01:05:49,119 --> 01:05:51,679 (RESPIRAZIONE RASOSA) Penso che sto impazzendo. 1111 01:05:53,440 --> 01:05:55,190 Come se vedessi delle cose. 1112 01:05:56,840 --> 01:05:58,429 Qualcosa che ho fatto. 1113 01:06:02,039 --> 01:06:03,469 (PIANGENDO) È stata colpa mia. 1114 01:06:06,239 --> 01:06:07,829 Mi dispiace. 1115 01:06:10,000 --> 01:06:11,550 (SCHIOCCHIO TENERO) 1116 01:06:16,760 --> 01:06:19,670 - (SCARABABBO SU CARTA) - (SOFFIO) 1117 01:06:22,719 --> 01:06:25,280 (Lo scarabocchio continua) 1118 01:06:28,360 --> 01:06:31,190 - (IL PAVIMENTO SCRIGOLA) - (SCArabocchi striduli) 1119 01:06:31,360 --> 01:06:33,630 (Lo scarabocchio continua) 1120 01:06:33,800 --> 01:06:34,949 (FORTE STATICO) 1121 01:06:35,079 --> 01:06:36,320 (SONORA UNA CANZONE) Se sei felice. 1122 01:06:36,400 --> 01:06:38,150 E tu lo sai, batti le mani 1123 01:06:38,239 --> 01:06:39,269 (Le mani battono due volte) 1124 01:06:39,360 --> 01:06:40,360 Se sei felice. 1125 01:06:40,440 --> 01:06:42,630 E tu lo sai, batti le mani 1126 01:06:42,719 --> 01:06:43,719 (Le mani battono due volte) 1127 01:06:43,800 --> 01:06:46,590 Se sei felice e lo sai 1128 01:06:46,760 --> 01:06:48,550 (CANZONE DISTORTA) 1129 01:06:48,639 --> 01:06:50,630 Se sei felice e lo sai. 1130 01:06:50,719 --> 01:06:51,829 Batti le mani 1131 01:06:51,920 --> 01:06:53,170 - (LE MANI BATTONO DUE VOLTE) - (Lo scarabocchio continua) 1132 01:06:53,199 --> 01:06:54,199 Se sei felice. 1133 01:06:54,320 --> 01:06:55,949 E tu lo sai, tocca la punta del piede 1134 01:06:56,239 --> 01:06:58,269 - (PIEDI CHE BATTONO DUE VOLTE) - Tessa? 1135 01:06:58,360 --> 01:07:00,030 Se sei felice e lo sai 1136 01:07:00,199 --> 01:07:01,199 (CANZONE DISTORTA) 1137 01:07:01,280 --> 01:07:02,280 (Lo scarabocchio continua) 1138 01:07:02,360 --> 01:07:05,739 Se sei felice e lo sai Allora il tuo viso lo mostrerà sicuramente 1139 01:07:05,840 --> 01:07:07,469 Tessa, sei davvero tu? 1140 01:07:07,559 --> 01:07:10,119 Se sei felice e tu sappilo, tocca la punta del piede 1141 01:07:10,239 --> 01:07:11,239 (I PIEDI CALPANO DUE VOLTE) 1142 01:07:11,320 --> 01:07:12,320 Se sei felice. 1143 01:07:12,400 --> 01:07:14,429 E tu lo sai, batti le mani 1144 01:07:14,519 --> 01:07:15,869 (Le mani battono due volte) 1145 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Se sei felice. 1146 01:07:17,079 --> 01:07:18,760 - Tessa, stai bene? - (LE MANI BATTONO DUE VOLTE) 1147 01:07:18,800 --> 01:07:20,230 Tessa, stai bene? 1148 01:07:20,320 --> 01:07:22,349 Se sei felice e lo sai. 1149 01:07:22,440 --> 01:07:24,789 Allora il tuo viso lo mostrerà sicuramente. 1150 01:07:24,880 --> 01:07:26,989 Se sei felice e lo sai. 1151 01:07:27,079 --> 01:07:28,190 Batti le mani 1152 01:07:28,280 --> 01:07:29,469 (Le mani battono due volte) 1153 01:07:29,559 --> 01:07:30,780 (CANZONE DISTORTA) 1154 01:07:32,920 --> 01:07:34,510 (LA CANZONE SI ARRESTA) 1155 01:07:34,760 --> 01:07:36,389 (Ansimante) 1156 01:07:39,960 --> 01:07:41,590 (URLANDO) 1157 01:07:43,480 --> 01:07:47,030 - Cosa sei? -TESSA: Courtney! 1158 01:07:47,159 --> 01:07:49,030 (TESSA SUSSURRA INDISTINTAMENTE) 1159 01:07:49,119 --> 01:07:51,269 TESSA: (ALLA RADIO) Courtney. 1160 01:07:51,360 --> 01:07:52,710 (Ansimante) 1161 01:07:55,119 --> 01:07:56,469 (GRUGNI) 1162 01:07:57,239 --> 01:07:58,389 (Ansimante) 1163 01:08:01,400 --> 01:08:02,750 (SUSSURO INDISTINTO) 1164 01:08:02,880 --> 01:08:04,670 (URLANDO) 1165 01:08:05,800 --> 01:08:07,119 (Ansimante) 1166 01:08:08,000 --> 01:08:09,349 (GRUGNI) 1167 01:08:22,159 --> 01:08:23,229 (URLA) 1168 01:08:29,600 --> 01:08:31,670 (SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA) 1169 01:08:43,279 --> 01:08:44,630 (SUONARE IL CICALINO DELLA PORTA) 1170 01:08:48,840 --> 01:08:50,029 (SQUILLO DELLA LINEA) 1171 01:08:58,000 --> 01:08:59,829 (CUORE BATTENTE) 1172 01:09:03,560 --> 01:09:04,850 - (GRIDO INDISTINTO) - UOMO: Andiamo! 1173 01:09:04,880 --> 01:09:06,359 - (FISCHIO) - Andiamo! 1174 01:09:06,439 --> 01:09:07,630 (chiacchiericcio indistinto) 1175 01:09:20,359 --> 01:09:21,359 (ANSANTE) 1176 01:09:31,199 --> 01:09:32,350 (SUONARI DEL CELLULARE) 1177 01:09:47,399 --> 01:09:49,670 Ciao. Un aggiornamento sulla stanza quattro. 1178 01:09:49,760 --> 01:09:52,989 Abbiamo dato il bolo di Lasix, e la produzione è limitata. 1179 01:09:55,000 --> 01:09:56,909 Mmm-hmm. 1180 01:09:58,279 --> 01:10:01,149 Sono passati meno di 50 cc nelle ultime due ore. 1181 01:10:05,079 --> 01:10:06,270 Va bene. 1182 01:10:07,399 --> 01:10:08,750 (SUONARI DEL CELLULARE) 1183 01:10:12,880 --> 01:10:16,029 L'hanno trovata a il fondo di una scala antincendio. 1184 01:10:16,119 --> 01:10:17,750 Ne sapremo di più dopo l'autopsia 1185 01:10:17,840 --> 01:10:19,789 ma in questo momento lo è non è chiaro se sia caduta, 1186 01:10:19,880 --> 01:10:22,550 saltato, o Dio sa cosa. 1187 01:10:24,880 --> 01:10:27,270 - So che piaceva a tutti voi. - (Sniffando) 1188 01:10:27,359 --> 01:10:30,029 E mi dispiace, ma per ora ho bisogno di te 1189 01:10:30,159 --> 01:10:32,670 per raccogliere il suo carico di pazienti e dividetelo tra di voi. 1190 01:10:32,760 --> 01:10:34,310 Abbiamo ancora un ospedale da gestire. 1191 01:10:36,119 --> 01:10:37,119 (Marlo sussulta) 1192 01:10:39,199 --> 01:10:40,310 (Sniffando) 1193 01:10:41,159 --> 01:10:44,350 Qualcuno di voi sa cosa potrebbe succedere hai avuto rapporti con lei? 1194 01:10:44,439 --> 01:10:48,029 C'è qualcosa che non mi stai dicendo? 1195 01:10:52,279 --> 01:10:53,600 Va bene. 1196 01:10:59,000 --> 01:11:00,829 (SUONO DI CAMPANA) 1197 01:11:02,760 --> 01:11:04,829 (PIANGENDO) 1198 01:11:04,920 --> 01:11:06,319 Semplicemente non sembra reale. 1199 01:11:06,399 --> 01:11:07,720 Lo so. 1200 01:11:10,159 --> 01:11:12,109 (PIANGENDO) Lo sai, Non posso credere che se ne sia andata. 1201 01:11:12,479 --> 01:11:13,960 - (SOPHIA annusa) - (MARLO SOSPIRA) 1202 01:11:15,800 --> 01:11:17,710 Dobbiamo parlare. 1203 01:11:17,800 --> 01:11:22,350 Ok, ci sta succedendo qualcosa, e la mia mente mi sta giocando brutti scherzi. 1204 01:11:22,439 --> 01:11:24,210 Questa mattina, quando stavo nuotando in piscina... 1205 01:11:24,239 --> 01:11:26,270 Non posso parlare, ok? 1206 01:11:26,359 --> 01:11:28,430 - Ho dei giri proprio adesso. - RAY: Ragazzi, 1207 01:11:28,520 --> 01:11:31,350 Wolfson lo sa già stiamo trattenendo qualcosa. 1208 01:11:31,439 --> 01:11:33,789 La scuola lo farà indagare sulla sua morte. 1209 01:11:33,880 --> 01:11:35,869 Non credo che sia stato un suicidio. 1210 01:11:35,960 --> 01:11:37,989 Forse è caduta. 1211 01:11:38,079 --> 01:11:39,869 Eri lì. 1212 01:11:39,960 --> 01:11:41,670 Quello che è successo? 1213 01:11:42,720 --> 01:11:44,229 Uh, non ha mai risposto alla porta. 1214 01:11:44,359 --> 01:11:46,510 Pensavo... fosse andata a letto. 1215 01:11:46,600 --> 01:11:47,819 Ehi, festa fantastica, eh? 1216 01:11:47,920 --> 01:11:49,069 (RISA) 1217 01:11:49,600 --> 01:11:51,630 Sembrate tutti una merda. (RISA) 1218 01:11:51,720 --> 01:11:53,119 JAMIE: Ehi, ascolta, 1219 01:11:53,199 --> 01:11:55,079 se la scuola lo scopre siamo stati flatline, 1220 01:11:55,119 --> 01:11:57,550 verremo espulsi. 1221 01:11:57,640 --> 01:12:00,149 E puoi dire addio al tuo futuro. 1222 01:12:00,239 --> 01:12:02,989 Tutti gli appunti che hai preso, distruggili. 1223 01:12:04,560 --> 01:12:07,119 Entrerò nell'appartamento di Courtney, prendi il suo telefono, il suo computer, 1224 01:12:07,199 --> 01:12:09,109 qualsiasi cosa incriminante. 1225 01:12:09,199 --> 01:12:11,149 Sai, avevi ragione per tutto questo tempo, Ray. 1226 01:12:11,239 --> 01:12:13,510 Avremmo dovuto ascoltarti. 1227 01:12:13,640 --> 01:12:15,430 Sì, è vero. 1228 01:12:15,560 --> 01:12:16,909 Non dipende da te, amico. 1229 01:12:17,000 --> 01:12:20,149 Dovresti semplicemente andartene. 1230 01:12:20,239 --> 01:12:22,390 - Terremo fuori il tuo nome. - (SBAGLIATI) 1231 01:12:23,039 --> 01:12:24,109 No. 1232 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Non andrò da nessuna parte. 1233 01:12:26,319 --> 01:12:29,909 Qualunque cosa accada a tutti di te mi succede. 1234 01:12:31,279 --> 01:12:32,710 (SOSPRI) 1235 01:12:38,479 --> 01:12:40,029 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1236 01:12:41,159 --> 01:12:42,350 - Sì? - JAMIE: Ehi. 1237 01:12:42,439 --> 01:12:44,590 Guarda, brutte notizie. 1238 01:12:44,680 --> 01:12:46,350 Io e Ray abbiamo controllato il suo appartamento. 1239 01:12:46,439 --> 01:12:48,750 Abbiamo trovato il suo computer e alcuni appunti, 1240 01:12:48,840 --> 01:12:50,510 - ma non il suo telefono. - Sicurezza del campus 1241 01:12:50,600 --> 01:12:52,170 - Avrebbe potuto arrivare prima di te. - Va bene. 1242 01:12:52,199 --> 01:12:55,229 Supponendo che tu abbia ragione e non è un'indagine penale, 1243 01:12:55,319 --> 01:12:56,920 poi tutta quella roba resta nel suo corpo. 1244 01:12:57,000 --> 01:12:59,069 Vuol dire che puoi andare laggiù e cercarlo. 1245 01:12:59,159 --> 01:13:00,989 Scendere dove? 1246 01:13:01,079 --> 01:13:03,750 Dove pensi? Quel maledetto obitorio. 1247 01:13:04,560 --> 01:13:05,880 (SOSPRI) 1248 01:13:06,159 --> 01:13:09,829 - (LA PORTA SI APRE) - (RONZIO DI LUCI) 1249 01:13:15,880 --> 01:13:17,100 (ESALA) 1250 01:13:26,319 --> 01:13:28,390 (SQUILLO DELLA LINEA) 1251 01:13:30,560 --> 01:13:32,590 (IL TELEFONO SQUILLA) 1252 01:13:43,640 --> 01:13:45,270 (GRIGLIAMENTO DEL BORSA) 1253 01:13:45,560 --> 01:13:47,710 (SQUILLO CONTINUA) 1254 01:13:49,920 --> 01:13:51,069 (Ansimante) 1255 01:13:51,159 --> 01:13:52,350 (GASPS) 1256 01:13:52,439 --> 01:13:53,840 Ok. 1257 01:13:56,159 --> 01:13:58,229 (Ansimante) 1258 01:14:27,560 --> 01:14:29,550 (GASPS) 1259 01:14:54,520 --> 01:14:56,710 - (IL TELEFONO SQUILLA) - (SALVA) 1260 01:15:08,520 --> 01:15:09,869 (STATICO) 1261 01:15:10,600 --> 01:15:11,750 COURTNEY: (Sottovoce) Marlo. 1262 01:15:13,199 --> 01:15:14,420 Marlo. 1263 01:15:15,399 --> 01:15:16,800 - Marlò? - (forte crepitio) 1264 01:15:16,880 --> 01:15:19,229 - (ANSANTE) - (il telefono risuona sul pavimento) 1265 01:15:19,359 --> 01:15:20,630 (Ansimante) 1266 01:15:40,159 --> 01:15:41,989 (Ansimante) 1267 01:16:02,319 --> 01:16:04,149 - (CLICCA) - (ansimando) 1268 01:16:05,079 --> 01:16:06,430 (ANSANTE) 1269 01:16:08,000 --> 01:16:09,220 (PIAGHI) 1270 01:16:09,359 --> 01:16:10,760 Ciro. 1271 01:16:23,000 --> 01:16:24,829 (ACQUA CORRENTE) 1272 01:16:33,720 --> 01:16:35,229 - (grugniti) - (SCRITTOIO) 1273 01:17:09,720 --> 01:17:11,149 (SOSPRI) 1274 01:17:13,479 --> 01:17:16,149 (TRASMISSIONI RADIO INDISTINTE) 1275 01:17:19,039 --> 01:17:21,430 (MELODIA MORBIDA RIPRODUZIONE DALLA RADIO) 1276 01:17:27,359 --> 01:17:29,189 (BAMBINO CHE PIANGE ALLA RADIO) 1277 01:17:38,880 --> 01:17:40,789 (Ansimante) 1278 01:17:47,920 --> 01:17:49,670 (GRUGNI) 1279 01:17:50,960 --> 01:17:53,829 - (grugniti) - (PIANTO, MELODIA STOP) 1280 01:18:03,119 --> 01:18:06,510 - (CLICCA) - VOCE: (SOTTOSURRANDO) Jamie... 1281 01:18:07,960 --> 01:18:10,310 (DONNA CHE PIANGE) 1282 01:18:18,399 --> 01:18:19,670 (COLPO) 1283 01:18:22,680 --> 01:18:24,189 (SCRITTOIO) 1284 01:18:25,279 --> 01:18:28,069 (IL PIANTO CONTINUA) 1285 01:18:28,560 --> 01:18:30,829 (Ansimante) 1286 01:18:34,640 --> 01:18:36,630 (Il pianto si ferma) 1287 01:18:42,000 --> 01:18:43,189 - (SCRITTOIO) - (SALVA) 1288 01:18:45,479 --> 01:18:47,029 (ANSANTE) 1289 01:18:51,439 --> 01:18:52,760 (Ansimante) 1290 01:18:53,560 --> 01:18:56,069 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1291 01:19:01,199 --> 01:19:02,520 - (SUSSURRANDO) Jamie. - (SALVA) 1292 01:19:02,600 --> 01:19:04,510 (Ansimante) 1293 01:19:13,479 --> 01:19:15,189 (grugniti, ansimante) 1294 01:19:21,720 --> 01:19:23,119 (ANSANTE) 1295 01:19:33,640 --> 01:19:34,789 (GRIDA) 1296 01:19:37,560 --> 01:19:39,430 (ANSANTE) 1297 01:19:50,680 --> 01:19:52,229 (GRUNTI) 1298 01:19:53,600 --> 01:19:55,000 (URLA) 1299 01:19:57,600 --> 01:19:58,920 (URLA) 1300 01:20:00,279 --> 01:20:02,630 Come se vedessi delle cose. 1301 01:20:03,680 --> 01:20:05,430 Qualcosa che ho fatto. 1302 01:20:06,399 --> 01:20:08,550 È stata colpa mia. 1303 01:20:09,439 --> 01:20:11,149 Mi dispiace. 1304 01:20:19,600 --> 01:20:21,430 Tessa? 1305 01:20:23,600 --> 01:20:25,550 Tessa, sei davvero tu? 1306 01:20:28,039 --> 01:20:30,029 Stai bene? 1307 01:20:33,880 --> 01:20:35,430 (URLANDO) Cosa sei? 1308 01:20:36,920 --> 01:20:38,710 (URLANDO) 1309 01:20:44,760 --> 01:20:46,750 Gesù Cristo. 1310 01:20:52,640 --> 01:20:54,350 Che cos 'era questo? 1311 01:20:55,399 --> 01:20:57,909 Stava parlando con qualcuno. 1312 01:20:58,079 --> 01:20:59,909 C'era qualcuno. 1313 01:21:00,079 --> 01:21:01,630 Non lo sai. 1314 01:21:01,760 --> 01:21:03,470 Potrebbe aver avuto delle allucinazioni. 1315 01:21:03,640 --> 01:21:05,310 A me non è sembrato così. 1316 01:21:06,359 --> 01:21:08,510 E se fosse stata Tessa? 1317 01:21:10,840 --> 01:21:12,239 Cosa intendi? 1318 01:21:12,399 --> 01:21:14,670 Ha visto qualcosa. L'hai sentita. 1319 01:21:14,800 --> 01:21:16,199 Ha detto che ha fatto qualcosa. 1320 01:21:16,399 --> 01:21:18,069 Qualcosa era colpa sua. 1321 01:21:18,199 --> 01:21:20,069 E se fosse tutto? E se... 1322 01:21:20,640 --> 01:21:22,949 E se i nostri peccati venissero a scapito di noi? 1323 01:21:23,079 --> 01:21:24,300 Peccati. E' ridicolo. 1324 01:21:24,560 --> 01:21:26,390 Allora, cosa faremo? 1325 01:21:26,560 --> 01:21:28,069 Cosa faremo? 1326 01:21:28,199 --> 01:21:30,000 Ce lo diremo a vicenda la dannata verità. 1327 01:21:30,079 --> 01:21:31,949 Questo è quello che faremo. 1328 01:21:32,840 --> 01:21:33,949 Ehm... 1329 01:21:34,359 --> 01:21:36,229 C'è una ragazza che... conoscevo. 1330 01:21:37,399 --> 01:21:38,619 Alicia. 1331 01:21:39,800 --> 01:21:41,829 Faceva la cameriera al il country club di mio padre. 1332 01:21:41,920 --> 01:21:42,989 SOFIA: Oh mio Dio. 1333 01:21:43,079 --> 01:21:45,310 - L'hai uccisa? - Che cosa? No. 1334 01:21:45,399 --> 01:21:47,550 No, non ho ucciso nessuno. 1335 01:21:49,119 --> 01:21:50,149 Io... 1336 01:21:52,279 --> 01:21:53,390 Io... io... 1337 01:21:53,520 --> 01:21:54,869 L'ho messa incinta. 1338 01:21:56,000 --> 01:21:58,510 Volevo aiutare, sai? 1339 01:21:59,119 --> 01:22:02,869 Paga per l'aborto, sii... Vai con lei per la procedura. 1340 01:22:03,039 --> 01:22:06,270 Comunque, uh, il... arrivò il giorno, 1341 01:22:06,680 --> 01:22:08,710 e io... non potevo affrontarlo. 1342 01:22:09,439 --> 01:22:11,390 Io... sono passato oltre. 1343 01:22:12,840 --> 01:22:14,670 L'ho lasciata a se stessa. 1344 01:22:16,720 --> 01:22:18,630 E lei si è presentata nel tuo flatline? 1345 01:22:18,720 --> 01:22:20,630 Vorrei che fosse tutto. 1346 01:22:20,720 --> 01:22:22,710 Anche lei si è presentata ieri sera. 1347 01:22:23,000 --> 01:22:24,920 Quindi sei perseguitato da qualcuno che è vivo. 1348 01:22:25,159 --> 01:22:27,470 - Di cosa stai parlando? - Questo. 1349 01:22:27,600 --> 01:22:29,189 Sto parlando di questo. 1350 01:22:29,279 --> 01:22:30,909 Alicia mi ha fatto questo. 1351 01:22:31,039 --> 01:22:32,989 Solo che non era lei. 1352 01:22:34,079 --> 01:22:35,909 Proprio come non era la sorella di Courtney. 1353 01:22:36,000 --> 01:22:37,319 Allora cos'era? 1354 01:22:39,039 --> 01:22:40,310 Jamie, cosa? 1355 01:22:40,640 --> 01:22:42,630 Io... non lo so. 1356 01:22:42,720 --> 01:22:46,500 Qualcosa che si nutre la nostra coscienza sporca. 1357 01:22:47,000 --> 01:22:48,399 MARLO: Cosa intendi? Come... 1358 01:22:49,399 --> 01:22:51,109 Qualcosa di demoniaco? 1359 01:22:51,199 --> 01:22:54,710 - (SBAGLIATI) - Forse sta usando il nostro passato, i nostri peccati. 1360 01:22:55,159 --> 01:22:56,750 Aspetta, aspetta. 1361 01:22:56,880 --> 01:22:58,149 Siamo persone razionali qui. 1362 01:22:58,239 --> 01:22:59,949 Avresti potuto pugnalarti. 1363 01:23:00,039 --> 01:23:01,949 Le persone che si drogano fanno male se stessi tutto il tempo. 1364 01:23:02,079 --> 01:23:03,909 Ci deve essere una spiegazione logica. 1365 01:23:04,079 --> 01:23:05,229 avevo 17 anni 1366 01:23:05,359 --> 01:23:08,949 Il suo nome era Irina Wong, e aveva una media più alta della mia, 1367 01:23:09,039 --> 01:23:10,630 quindi ho hackerato i suoi messaggi di testo 1368 01:23:10,760 --> 01:23:14,189 e le ho inviato foto nuda a tutta la classe. 1369 01:23:14,479 --> 01:23:16,229 L'ha distrutta. 1370 01:23:16,319 --> 01:23:18,510 Qual è il punto confessare tutto questo? 1371 01:23:18,800 --> 01:23:20,239 Questo chiaramente sta accadendo solo qui. 1372 01:23:20,319 --> 01:23:23,670 - Quella cosa... - Guarda, guarda, mi ha detto Courtney 1373 01:23:23,800 --> 01:23:26,109 pensa che forse abbiamo aperto una porta. 1374 01:23:26,239 --> 01:23:28,430 Aspetta, quindi lo sapevi? 1375 01:23:28,560 --> 01:23:31,229 Tu e Courtney sapevate che c'era uno svantaggio del flatlining, 1376 01:23:31,359 --> 01:23:33,010 e... E lo lasci ancora fare io e Marlo entriamo? 1377 01:23:33,039 --> 01:23:34,890 Ehi, guarda, pensavo che lo fosse solo una parte dell'esperienza. 1378 01:23:34,920 --> 01:23:36,270 Gli effetti collaterali possono includere 1379 01:23:36,399 --> 01:23:38,310 secchezza delle fauci, allucinazioni, terrore esistenziale. 1380 01:23:38,399 --> 01:23:40,470 Non lo sapevo gli effetti collaterali si manifesterebbero 1381 01:23:40,560 --> 01:23:42,149 e iniziare a darci la caccia. 1382 01:23:42,279 --> 01:23:45,149 C'è una spiegazione scientifica a tutto questo. 1383 01:23:45,279 --> 01:23:47,470 Siamo ben oltre le spiegazioni. 1384 01:23:47,560 --> 01:23:48,989 Va bene. 1385 01:23:49,560 --> 01:23:51,350 Se Courtney avesse ragione, 1386 01:23:51,800 --> 01:23:53,670 qualunque cosa ci stia succedendo, 1387 01:23:53,840 --> 01:23:56,909 queste allucinazioni, questi fantasmi, qualunque cosa sia, 1388 01:23:57,000 --> 01:23:59,229 potrà solo peggiorare. 1389 01:23:59,720 --> 01:24:01,069 Finché non lo scopriremo, 1390 01:24:02,000 --> 01:24:04,750 finché non decidiamo cosa fare, 1391 01:24:05,880 --> 01:24:09,470 qualunque cosa l'abbia uccisa ucciderà anche tutti noi. 1392 01:24:19,119 --> 01:24:23,189 Notare l'effetto massa negativo secondaria all'encefalomalacia. 1393 01:24:23,319 --> 01:24:26,590 Ci sono molteplici punti focali dell'alto Intensità del segnale T2 e FLAIR 1394 01:24:26,720 --> 01:24:28,350 nella sostanza bianca sopratentoriale. 1395 01:24:28,439 --> 01:24:31,029 Questi risultati non sono specifici, ma soprattutto in linea con 1396 01:24:31,159 --> 01:24:33,010 - alterazioni microangiopatiche croniche. - (RONZINO DEL CELLULARE) 1397 01:24:33,039 --> 01:24:34,909 Noterai che non c'è idrocefalo. 1398 01:24:35,000 --> 01:24:38,750 Non c'è ernia cerebrale. Le navi sono ben visibili. 1399 01:24:38,880 --> 01:24:40,909 Noterai che la materia grigia 1400 01:24:41,039 --> 01:24:43,390 la differenziazione è completamente mantenuta. 1401 01:24:43,479 --> 01:24:46,789 Piccola troia. Non posso credere che tu sia andata a letto con lui. 1402 01:24:46,920 --> 01:24:48,550 Non solo sei una faticaccia senza speranza, 1403 01:24:48,640 --> 01:24:52,029 ma sei un immaturo, piagnucolosa, piagnucolona, stronza. 1404 01:24:52,159 --> 01:24:54,750 - Va bene, fermati! - Mi scusi? 1405 01:24:58,199 --> 01:25:00,590 Scusa. Scusa. 1406 01:25:14,159 --> 01:25:15,909 (RISATA DISTORTA) 1407 01:25:22,800 --> 01:25:24,229 (ECO DI RISATE) 1408 01:25:31,760 --> 01:25:33,590 (RESPIRAZIONE tremolante) 1409 01:26:01,560 --> 01:26:02,750 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1410 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 No. 1411 01:26:04,119 --> 01:26:05,600 No! NO! NO! 1412 01:26:05,720 --> 01:26:07,039 NO! 1413 01:26:08,359 --> 01:26:09,390 No. 1414 01:26:09,600 --> 01:26:11,000 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1415 01:26:13,359 --> 01:26:14,869 (Ronzio) 1416 01:26:21,840 --> 01:26:23,270 No. 1417 01:26:26,680 --> 01:26:27,949 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1418 01:26:30,680 --> 01:26:31,710 No. 1419 01:26:39,680 --> 01:26:40,680 No. 1420 01:26:41,560 --> 01:26:42,710 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1421 01:26:45,039 --> 01:26:46,949 Fermare! (PIANGENDO) 1422 01:26:47,039 --> 01:26:49,029 Fermare! NO! 1423 01:26:50,079 --> 01:26:51,079 NO! 1424 01:26:53,199 --> 01:26:55,029 Fermare! NO! 1425 01:26:55,159 --> 01:26:56,479 (L'ASCENSORE SI ARRESTA) 1426 01:26:56,720 --> 01:26:57,869 (TONDO) 1427 01:26:58,560 --> 01:26:59,909 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1428 01:27:10,640 --> 01:27:12,229 (ECO DI RISATE) 1429 01:27:15,279 --> 01:27:16,680 (GASPS) 1430 01:27:19,760 --> 01:27:21,239 (chiacchiericcio indistinto) 1431 01:27:40,960 --> 01:27:42,109 RAY: Ehi. 1432 01:27:42,840 --> 01:27:43,909 EHI. 1433 01:27:45,560 --> 01:27:47,829 Cosa stai facendo qui? 1434 01:27:48,439 --> 01:27:50,390 Hai visto Cyrus Gudgeon ultimamente? 1435 01:27:51,399 --> 01:27:52,529 Se deve essere uno scherzo, 1436 01:27:52,560 --> 01:27:54,229 - non è divertente. - Non è uno scherzo. 1437 01:27:55,560 --> 01:27:56,909 E allora? 1438 01:27:58,000 --> 01:28:00,390 Ho preso il rapporto dell'autopsia. 1439 01:28:00,520 --> 01:28:02,430 Non dice nulla sul metoprololo. 1440 01:28:03,279 --> 01:28:07,869 Allora sono tornato all'originale percorso appunti di laboratorio dell'esame del sangue, 1441 01:28:08,000 --> 01:28:09,989 ed eccolo lì. 1442 01:28:11,279 --> 01:28:12,500 Metoprololo. 1443 01:28:13,760 --> 01:28:15,239 Vado dentro. 1444 01:28:15,720 --> 01:28:19,029 Perché non dovrebbe esserci il rapporto dell'autopsia? corrisponde alle note, Marlo? 1445 01:28:20,600 --> 01:28:21,710 Marlo? 1446 01:28:25,960 --> 01:28:27,550 Marlo. 1447 01:28:28,119 --> 01:28:31,270 Hai cambiato tu il rapporto dell'autopsia? 1448 01:28:31,600 --> 01:28:34,670 Dovevo proteggermi. 1449 01:28:34,840 --> 01:28:36,189 (SCARTI) 1450 01:28:36,439 --> 01:28:38,310 Proteggiti? Veramente? 1451 01:28:38,439 --> 01:28:40,390 Facendo sembrare che sia morto per una puntura 1452 01:28:40,479 --> 01:28:42,029 e non un farmaco che hai somministrato? 1453 01:28:42,159 --> 01:28:43,510 Lo so. 1454 01:28:43,600 --> 01:28:47,310 - Lo so. Ho sbagliato. - Devi dirlo a qualcuno. 1455 01:28:47,479 --> 01:28:50,390 - Sono. Te lo sto dicendo. - Il preside, Marlo. 1456 01:28:50,479 --> 01:28:52,510 Devi dirlo al preside hai cambiato quel rapporto. 1457 01:28:52,600 --> 01:28:53,630 Perché? 1458 01:28:53,760 --> 01:28:55,750 - A cosa servirà adesso? - Veramente? 1459 01:28:55,880 --> 01:28:57,229 Non lo vedi? 1460 01:28:57,319 --> 01:28:58,909 È la tua linea piatta, Cyrus Gudgeon. 1461 01:28:59,039 --> 01:29:03,510 Sai, è stato così bello stare con te 1462 01:29:03,640 --> 01:29:07,750 e realizzare, dopo tutto questo tempo, che ti piaccio davvero. 1463 01:29:07,880 --> 01:29:09,750 E ora devi andare a rovinarlo. 1464 01:29:09,880 --> 01:29:12,439 - Sono qui perché mi piaci. - Sì, beh, per te è facile. 1465 01:29:12,520 --> 01:29:14,710 Non devi sacrificare nulla. 1466 01:29:15,000 --> 01:29:19,069 Sto diventando un medico con una laurea in una delle migliori scuole di medicina. 1467 01:29:19,199 --> 01:29:21,590 Ho lavorato tutta la mia vita per questo. 1468 01:29:22,239 --> 01:29:25,149 E ora, io... ho fatto un errore. Voglio dire, ammetterlo 1469 01:29:25,239 --> 01:29:26,829 non riporterà indietro il ragazzo. 1470 01:29:26,960 --> 01:29:29,350 Tutto ciò che farà sarà porre fine alla mia carriera. 1471 01:29:31,520 --> 01:29:34,029 Questo è il punto qui, 1472 01:29:34,119 --> 01:29:35,909 la tua carriera. 1473 01:29:39,479 --> 01:29:44,189 Se fossi disposto a cambiare il referto dell'autopsia, poi... 1474 01:29:45,199 --> 01:29:46,630 Dillo. 1475 01:29:49,359 --> 01:29:52,029 Allora forse non dovresti fare il medico. 1476 01:30:01,159 --> 01:30:03,270 SOFIA: Ciao. Ehm, questa è Beverly Wong? 1477 01:30:05,079 --> 01:30:07,430 Beverly Wong di East Hadley? 1478 01:30:08,079 --> 01:30:09,109 È? 1479 01:30:10,159 --> 01:30:13,510 Hai una figlia di nome Irina? 1480 01:30:18,000 --> 01:30:19,189 SOFIA: Ehi. 1481 01:30:19,279 --> 01:30:20,909 Grazie per essere venuto con me. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:23,720 (ridacchia) Avresti potuto hai noleggiato un'auto più piccola? 1483 01:30:30,039 --> 01:30:32,680 Sei sicura che sia la stessa Irina? 1484 01:30:32,760 --> 01:30:33,789 Ehm... 1485 01:30:41,279 --> 01:30:42,470 Irina. 1486 01:30:42,600 --> 01:30:43,750 SÌ. 1487 01:30:43,880 --> 01:30:45,279 E' Sofia. 1488 01:30:46,479 --> 01:30:48,350 Da East Hadley. 1489 01:30:48,439 --> 01:30:50,630 Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore. 1490 01:30:50,720 --> 01:30:54,029 Mi dispiace. Lo so, è... è... È passato per sempre. 1491 01:30:54,159 --> 01:30:55,189 Io, ehm... 1492 01:30:55,920 --> 01:30:59,630 Avevo davvero bisogno di parlarti, quindi speravo che potessimo sederci... 1493 01:30:59,760 --> 01:31:01,189 Di cosa si tratta? 1494 01:31:04,319 --> 01:31:07,989 Non lo sapevi mai, ma... 1495 01:31:09,920 --> 01:31:14,350 Sono stato io a mandarti le foto a tutta la classe. 1496 01:31:17,000 --> 01:31:19,640 Quello ero io. 1497 01:31:19,720 --> 01:31:24,069 Non posso sopportare di pensarci. 1498 01:31:24,199 --> 01:31:27,350 In conclusione, lo era una cosa orribile da fare. So che. 1499 01:31:27,479 --> 01:31:29,229 Cosa vuoi? 1500 01:31:30,800 --> 01:31:33,520 Vorrei che accettassi le mie scuse. 1501 01:31:34,520 --> 01:31:37,310 Non è necessario. 1502 01:31:37,399 --> 01:31:40,069 Va bene? Sono andato avanti. 1503 01:31:40,199 --> 01:31:42,229 Irina... Questo è importante, ok? 1504 01:31:42,319 --> 01:31:44,069 Mi dispiace tanto. 1505 01:31:46,079 --> 01:31:47,909 Irina, per favore. 1506 01:31:53,800 --> 01:31:54,909 (SOSPRI) 1507 01:31:55,800 --> 01:31:57,069 Sofia. 1508 01:32:07,800 --> 01:32:10,229 Ti perdono. 1509 01:32:14,680 --> 01:32:16,229 Grazie. 1510 01:32:24,600 --> 01:32:26,029 Cos'ha detto? 1511 01:32:27,600 --> 01:32:29,010 (AL TELEFONO) Ehi, Marlo, sono Jamie. 1512 01:32:29,039 --> 01:32:29,707 EHI. 1513 01:32:29,720 --> 01:32:31,760 Guarda, siamo solo una specie di riff qui, 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,560 ma forse ritroverai la persona a cui hai fatto del male, 1515 01:32:33,600 --> 01:32:36,869 qualunque cosa ti senta in colpa, e ti prendi la responsabilità. 1516 01:32:36,960 --> 01:32:38,510 Voglio dire, guarda, chissà se funzionerà? 1517 01:32:38,600 --> 01:32:41,470 Ma cosa abbiamo da perdere? 1518 01:33:05,279 --> 01:33:06,350 Alicia! 1519 01:33:07,319 --> 01:33:08,319 Alicia. 1520 01:33:08,439 --> 01:33:11,229 EHI. Sono... sono io. 1521 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 E' Jamie. 1522 01:33:22,199 --> 01:33:23,600 Cosa ci fai qui, Jamie? 1523 01:33:27,760 --> 01:33:29,239 E' tuo figlio? 1524 01:33:31,359 --> 01:33:35,239 EHI. Ehi... sono venuto a scusarmi. 1525 01:33:35,319 --> 01:33:37,229 Per averti preso in giro. 1526 01:33:37,359 --> 01:33:40,430 Sono... sono andato nel panico. Ero un codardo. 1527 01:33:40,520 --> 01:33:42,829 Avrei dovuto essere lì per te. 1528 01:33:42,960 --> 01:33:45,109 Ma non lo eri. 1529 01:33:46,359 --> 01:33:47,680 Guarda, io... 1530 01:33:47,800 --> 01:33:50,229 Voglio fare ammenda. 1531 01:33:50,319 --> 01:33:51,869 Fai ciò che è giusto. 1532 01:33:51,960 --> 01:33:53,789 Aiuto... aiutami. 1533 01:33:53,920 --> 01:33:55,710 Qualunque cosa ti serva. 1534 01:33:57,239 --> 01:33:58,560 Alicia. 1535 01:34:00,039 --> 01:34:02,680 RAGAZZO: Chi è quell'uomo, mamma? 1536 01:34:31,199 --> 01:34:32,630 (SOSPRI) 1537 01:34:46,600 --> 01:34:47,869 (SCRITTOIO) 1538 01:34:51,479 --> 01:34:53,069 (SCRIGIONE DEL METALLO) 1539 01:35:08,199 --> 01:35:10,430 (RESPIRAZIONE FORTE) 1540 01:35:14,560 --> 01:35:15,960 (RESPIRAZIONE tremolante) 1541 01:35:17,680 --> 01:35:19,000 (DINGING) 1542 01:35:26,239 --> 01:35:28,699 Cosa? 1543 01:35:34,920 --> 01:35:36,789 (GRIDA SOFFOCATA) 1544 01:35:37,000 --> 01:35:38,189 (CLACSON DELL'AUTO) 1545 01:35:39,520 --> 01:35:41,069 (SQUILLO ACUTO) 1546 01:35:41,279 --> 01:35:42,470 (FILATURA) 1547 01:35:49,960 --> 01:35:51,180 (DONNA CHE URLA) 1548 01:35:54,079 --> 01:35:55,300 (GENTE CHIAMA) 1549 01:35:57,079 --> 01:35:58,229 UOMO: Che diavolo? 1550 01:36:07,920 --> 01:36:09,350 (RONZINO DEL CELLULARE) 1551 01:36:16,560 --> 01:36:17,560 Sofia? 1552 01:36:17,680 --> 01:36:19,079 Ho appena ricevuto un messaggio da Marlo. 1553 01:36:19,159 --> 01:36:21,310 Qualcosa non va. E il suo telefono è spento. 1554 01:36:21,399 --> 01:36:22,880 Dobbiamo trovarla. 1555 01:36:22,960 --> 01:36:24,390 Va bene. Ehi, dove sei? 1556 01:36:24,520 --> 01:36:26,189 (BALBUTATORI) Io... verrò da te. 1557 01:36:26,279 --> 01:36:27,390 Marlo? 1558 01:36:28,560 --> 01:36:29,880 Marlo! 1559 01:36:30,000 --> 01:36:32,069 JAMIE: (AL TELEFONO) Lei non è qui, amico. 1560 01:36:32,159 --> 01:36:33,430 Aspettare. Aspettare! 1561 01:36:35,439 --> 01:36:36,590 Marlo? 1562 01:36:37,880 --> 01:36:39,630 Lasci perdere. Lei è qui. 1563 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 Vieni più veloce che puoi! 1564 01:36:43,239 --> 01:36:44,590 Ci sono quasi. 1565 01:36:44,680 --> 01:36:46,000 Devi sbrigarti. 1566 01:36:46,119 --> 01:36:47,310 Ray! 1567 01:36:47,439 --> 01:36:50,189 Deve essere laggiù. Venire. 1568 01:36:50,279 --> 01:36:51,869 Va bene. 1569 01:36:53,720 --> 01:36:54,720 Oh, andiamo! 1570 01:37:05,720 --> 01:37:08,109 - Dio mio. - No, no, no, no, no! 1571 01:37:08,199 --> 01:37:10,079 SOFIA: Oh mio Dio. Da quanto tempo è sotto? 1572 01:37:11,199 --> 01:37:12,420 Sono passati più di quattro minuti. 1573 01:37:12,560 --> 01:37:13,880 - BVM? - Sicuro. 1574 01:37:15,479 --> 01:37:16,750 Dai. Abbiamo bisogno di ossigeno! 1575 01:37:20,920 --> 01:37:22,239 (RESPIRAZIONE tremolante) 1576 01:37:27,760 --> 01:37:30,319 Ciro. Mi dispiace tanto. 1577 01:37:31,359 --> 01:37:32,789 Perdonami. 1578 01:37:34,039 --> 01:37:36,029 Potresti perdonarmi, per favore? 1579 01:37:40,880 --> 01:37:42,069 Nessun polso. 1580 01:37:43,319 --> 01:37:45,310 Prendi il controllo delle compressioni. 1581 01:37:45,399 --> 01:37:47,390 Via! Via! Via! 1582 01:38:03,560 --> 01:38:04,989 (FILATURA) 1583 01:38:34,520 --> 01:38:36,270 (RESPIRAZIONE FORTE) 1584 01:38:37,920 --> 01:38:39,109 (GASPS) 1585 01:38:39,399 --> 01:38:40,800 Ahhh! 1586 01:38:42,279 --> 01:38:43,680 (GEMENTI) 1587 01:38:44,600 --> 01:38:45,819 (JAMIE GRUGNISCE) 1588 01:38:46,560 --> 01:38:47,710 (FLATLINE) 1589 01:38:48,000 --> 01:38:49,550 Non funziona. Merda. 1590 01:38:49,680 --> 01:38:51,079 (oggetti che tintinnano) 1591 01:38:52,319 --> 01:38:54,310 (GRUGNI) 1592 01:39:02,560 --> 01:39:03,829 (URLA SOFFOCATE) 1593 01:39:16,199 --> 01:39:17,270 RAY: Fermati. 1594 01:39:23,159 --> 01:39:24,750 Niente. 1595 01:39:27,840 --> 01:39:29,109 (FLATLINE) 1596 01:40:05,359 --> 01:40:06,789 JAMIE: Ray. 1597 01:40:22,680 --> 01:40:25,430 Marlo, non capisci? 1598 01:40:27,279 --> 01:40:29,229 Ho bisogno che tu ritorni. 1599 01:40:32,520 --> 01:40:33,840 Per me. 1600 01:40:40,279 --> 01:40:42,550 VOCE DISTORTA: Marlo, Marlo... 1601 01:40:45,439 --> 01:40:46,949 (FLATLINE) 1602 01:40:48,960 --> 01:40:51,750 DONNA: Marlò? Marlo. 1603 01:40:53,880 --> 01:40:55,390 (GASPS) 1604 01:40:56,239 --> 01:40:57,789 (TOSSE) 1605 01:41:00,319 --> 01:41:01,720 (SUSSURO DEL VENTO) 1606 01:41:07,359 --> 01:41:08,710 (GRUGNI) 1607 01:41:20,600 --> 01:41:23,060 No! NO! 1608 01:41:28,039 --> 01:41:29,439 COURTNEY: Marlo. 1609 01:41:32,039 --> 01:41:34,310 Devi perdonare te stesso. 1610 01:41:36,359 --> 01:41:37,789 Perdona te stesso, Marlo. 1611 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 MARLO: No! 1612 01:41:41,640 --> 01:41:42,909 Carica 360. 1613 01:41:48,000 --> 01:41:49,220 (COLPO) 1614 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 (BIP MONITOR) 1615 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 (Gorgoglio) 1616 01:42:06,479 --> 01:42:07,829 (SOFFOCAMENTO) 1617 01:42:09,680 --> 01:42:10,949 MARLO: Ray? 1618 01:42:11,359 --> 01:42:12,710 RAY: Va bene. Va bene. 1619 01:42:12,800 --> 01:42:14,229 Oh, mio... 1620 01:42:15,800 --> 01:42:17,119 (TOSSE) 1621 01:42:17,560 --> 01:42:19,949 Va bene. Va bene. 1622 01:42:20,119 --> 01:42:21,550 (MARLO RESPIRANTE) 1623 01:42:23,960 --> 01:42:25,229 Ehi. 1624 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Qui. 1625 01:42:32,800 --> 01:42:34,119 - (GEMENTI) - Ecco qua. 1626 01:42:36,359 --> 01:42:37,869 Grazie. 1627 01:42:42,000 --> 01:42:43,270 JAMIE: Stai bene? 1628 01:42:44,159 --> 01:42:45,350 Sì. 1629 01:42:45,439 --> 01:42:47,430 Ho trovato la ragazza. 1630 01:42:49,279 --> 01:42:52,430 E... un ragazzino. 1631 01:42:53,239 --> 01:42:54,390 Sì. 1632 01:42:55,039 --> 01:42:57,869 Al diavolo andare all'I.A. 1633 01:42:58,000 --> 01:43:00,270 Prenderò la residenza proprio qui. 1634 01:43:00,399 --> 01:43:02,859 Sii vicino a loro. 1635 01:43:04,439 --> 01:43:06,430 Ci proverò. (SOSPRI) 1636 01:43:11,600 --> 01:43:13,630 MARLO: Courtney aveva ragione. 1637 01:43:13,720 --> 01:43:15,869 Non basta chiedere scusa. 1638 01:43:16,000 --> 01:43:18,430 Dobbiamo affrontare ciò che abbiamo fatto, 1639 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 e poi perdonarci. 1640 01:43:22,079 --> 01:43:24,909 Alcune linee non dovrebbero essere superate. 1641 01:43:25,039 --> 01:43:27,430 Abbiamo perso un amico. 1642 01:43:27,920 --> 01:43:30,149 Non saremo mai più gli stessi. 1643 01:43:32,039 --> 01:43:33,229 RAY: Dov'eri? 1644 01:43:33,319 --> 01:43:34,949 Ho parlato con il preside. 1645 01:43:35,039 --> 01:43:36,670 Com'è andata? 1646 01:43:36,760 --> 01:43:38,470 Sono in libertà vigilata. 1647 01:43:39,920 --> 01:43:41,989 L'hai portato? 1648 01:43:44,000 --> 01:43:45,399 Qui. 1649 01:43:50,199 --> 01:43:51,270 (SOSPRI) 1650 01:43:51,560 --> 01:43:52,880 (Ridacchia) 1651 01:44:01,359 --> 01:44:03,949 Solo Courtney lo sa adesso. 1652 01:44:10,760 --> 01:44:12,310 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1653 01:44:15,079 --> 01:44:18,510 È così strano semplicemente essere qui senza Courtney. 1654 01:44:23,039 --> 01:44:25,029 Qualcuno vuole dire qualcosa? 1655 01:44:25,840 --> 01:44:27,710 Lasciamoci martellare e basta. 1656 01:44:27,840 --> 01:44:29,270 (Tutti ridono) 1657 01:44:29,840 --> 01:44:32,270 Perché non dici qualcosa? 1658 01:44:33,479 --> 01:44:35,149 (IL PIANO SUONA CLAIR DE LUNE) 1659 01:44:59,279 --> 01:45:00,390 (SOFIA RIDE) 1660 01:45:08,960 --> 01:45:10,550 A Courtney. 1661 01:45:12,199 --> 01:45:13,750 TUTTI: A Courtney. 1662 01:45:14,119 --> 01:45:15,390 (TINTININO DI BICCHIERI) 1663 01:45:15,760 --> 01:45:17,590 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1664 01:45:26,720 --> 01:45:32,310 Hai girato la pagina e sei scivolato via. 1665 01:45:34,640 --> 01:45:36,949 Non avrei mai pensato che lo fossi. 1666 01:45:37,039 --> 01:45:42,189 Qualcuno che dica cose che non intendevi. 1667 01:45:43,520 --> 01:45:49,310 Non hai nemmeno chiamato augurami sogni d'oro 1668 01:45:49,520 --> 01:45:53,989 Pensavo davvero che fossimo una bella squadra. 1669 01:45:54,079 --> 01:45:55,630 Uh-eh. 1670 01:45:56,319 --> 01:45:59,630 Ma non piangere. 1671 01:46:00,680 --> 01:46:04,590 Considerala una ninna nanna. 1672 01:46:06,640 --> 01:46:12,229 Sogni d'oro... 1673 01:46:28,199 --> 01:46:30,840 Il ticchettio degli orologi sul muro. 1674 01:46:31,560 --> 01:46:34,550 Aspetto la tua chiamata. 1675 01:46:36,680 --> 01:46:39,319 Mmm, ma quell'uccello cuculo. 1676 01:46:39,960 --> 01:46:43,149 Non canterò affatto. 1677 01:46:45,119 --> 01:46:47,029 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto. 1678 01:46:47,279 --> 01:46:52,949 Prendi tutto ciò che avevamo e amavamo e partiamo. 1679 01:46:54,399 --> 01:46:59,600 Non hai nemmeno chiamato augurami sogni d'oro. 1680 01:47:00,199 --> 01:47:04,670 Pensavo davvero che fossimo una bella squadra. 1681 01:47:04,760 --> 01:47:06,310 Uh-eh. 1682 01:47:06,800 --> 01:47:10,149 Ma non piangere. 1683 01:47:10,680 --> 01:47:14,670 Non vedi che sei il mio amore? 1684 01:47:17,960 --> 01:47:20,600 Sogni d'oro. 1685 01:47:21,199 --> 01:47:25,590 Ho sempre pensato che fossi la cosa più dolce. 1686 01:47:25,760 --> 01:47:27,590 Uh-eh... 1687 01:47:27,840 --> 01:47:31,029 Ma non piangere. 1688 01:47:32,000 --> 01:47:35,750 Considerala una ninna nanna. 1689 01:47:38,079 --> 01:47:41,149 Nei sogni d'oro. 1690 01:47:43,880 --> 01:47:46,750 Sogni d'oro. 1691 01:47:48,920 --> 01:47:51,640 Sogni d'oro. 1692 01:47:53,800 --> 01:47:57,029 Oh, sogni d'oro 1693 01:48:11,119 --> 01:48:13,229 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)