1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
OG

2
00:00:36,250 --> 00:00:38,417
NUVÆR

3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
EN AKl KAURISMÄK' FILM

4
00:00:48,500 --> 00:00:52,417
FALDNE LØDE

5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Vi ses i morgen.

6
00:03:34,167 --> 00:03:39,458
<i>En af de seneste nyheder
er luftangrebet</i>

7
00:03:39,542 --> 00:03:43,125
<i>på en barsel
og børnehospital i Mariupol.</i>

8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
<i>Omkring 17 mennesker blev såret,
og Ukraines præsident udtalte...</i>

9
00:03:50,042 --> 00:03:55,833
<i>at Rusland har begået en krigsforbrydelse.
Hvor usædvanlig er denne strejke?</i>

10
00:03:57,292 --> 00:04:01,417
<i>Det er desværre
ganske normalt for russerne.</i>

11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
<i>De ødelagde hele byen
af Grozny i Tjetjenien,</i>

12
00:04:04,542 --> 00:04:07,417
<i>websteder beskyttet i henhold til international lov
blev ødelagt.</i>

13
00:04:07,500 --> 00:04:11,750
<i>I Syrien,
de har specifikt målrettet hospitaler</i>

14
00:04:11,833 --> 00:04:19,042
at <i>ødelægge sundhedsinfrastrukturen
for at forhindre...</i>

15
00:04:21,417 --> 00:04:26,208
♪ <i>Men jeg har ikke en pæn kjole</i>

16
00:04:26,292 --> 00:04:29,833
♪ <i>Eller sko at have på</i>

17
00:04:40,792 --> 00:04:44,958
♪ <i>Denne baby græder så</i> ofte

18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ <i>Og jeg kan ikke sove for godt i nat</i> ♪

19
00:05:43,500 --> 00:05:46,292
RYGNING IKKE

20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Det vil være din død.

21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Nej. Den sorte lunge får mig først.

22
00:06:29,292 --> 00:06:31,667
Jeg kan se. Du ved bedst.

23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
Antallet af laster er konstant.
For eksempel er du en pludder.

24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Jeg vil tænke over det ved din grav.
- Et sympatikort er nok.

25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Det koster penge.

26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
<i>I Ukraine, russiske angreb</i>
på <i>civile mål fortsætter.</i>

27
00:07:05,750 --> 00:07:11,167
<i>Et missil ramte et indkøbscenter
i Kremenchuk i det centrale Ukraine.</i>

28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
<i>18 mennesker blev dræbt og snesevis såret.</i>

29
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
<i>Salaam.</i>

30
00:07:23,167 --> 00:07:24,292
Farvel.

31
00:07:24,375 --> 00:07:28,458
<i>Mindst 18 mennesker er døde,
omkring tres er såret.</i>

32
00:07:28,542 --> 00:07:32,167
<i>Dødstallet kan stige som arbejdere
rydder stadig murbrokkerne.</i>

33
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
<i>Indkøbscentret var tætpakket</i>

34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
<i>med mere end 1.000 mennesker,
siger præsident Volodymyr Zelensky.</i>

35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Lad os gå.

36
00:07:41,417 --> 00:07:44,750
- Hvor?
- Til karaoke. Det er fredag.

37
00:07:46,042 --> 00:07:47,875
Hvad har det med mig at gøre?

38
00:07:48,208 --> 00:07:49,542
Hårde fyre synger ikke.

39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
Du er ikke en hård fyr.

40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
Jeg kunne være.

41
00:07:57,833 --> 00:08:01,167
Et eller andet sted i udlandet, måske.
I Danmark?

42
00:08:01,750 --> 00:08:03,542
Jeg nyder det her.

43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Jeg kan godt lide ensomheden.

44
00:08:07,417 --> 00:08:10,042
Du vil ændre mening
når du når min alder.

45
00:08:12,333 --> 00:08:14,042
Jeg vil ikke leve for at være så gammel.

46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Du er den eneste.

47
00:08:17,417 --> 00:08:20,708
Hvis vi tager afsted nu, kan vi nå den sidste taxa.

48
00:08:31,792 --> 00:08:34,083
♪ <i>Bare en sød Carolina
Bare en rockin' lille mor</i>

49
00:08:34,167 --> 00:08:36,833
♪ <i>Bare for at efterlade min baby i gamle AIabama</i>

50
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
♪ <i>Rokker om aftenen
I den sydlige runde</i>

51
00:08:39,458 --> 00:08:42,042
♪ <i>Meindig guitar, det er en swingende gammel by</i>

52
00:08:42,125 --> 00:08:44,792
♪ <i>Rockin' and a-rollin'
Lige et lille stykke tid</i>

53
00:08:44,875 --> 00:08:47,042
♪ <i>Ain't got no rollin',
Ain't got no holdin'</i>

54
00:08:47,208 --> 00:08:50,542
♪ <i>Kom videre, kom videre skat, kom videre</i>

55
00:08:52,292 --> 00:08:55,458
♪ <i>Kom videre, kom videre skat, kom videre</i>

56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ <i>Nå, lad mig være, rock and roll med mig</i>

57
00:09:02,083 --> 00:09:04,792
♪ <i>Nå, gamle AIabama
Bare en sød Carolina</i>

58
00:09:04,875 --> 00:09:07,583
♪ <i>Bare rocker og ruller
Gør mig til en by</i>

59
00:09:07,667 --> 00:09:10,125
♪ <i>Du skal være en scoogie
Læg ned egen min boogie</i>

60
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
♪ <i>Lad mig høre dig sige
Du har det hele med mig</i>

61
00:09:12,833 --> 00:09:15,083
♪ <i>Må være en scoogie, bing bong bang</i>

62
00:09:15,167 --> 00:09:17,542
♪ <i>Ain't got no rollin'
Ain't got no holdin</i>' ♪

63
00:09:17,625 --> 00:09:21,042
♪ <i>Kom videre, kom videre skat, kom videre</i>

64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ <i>Kom videre, kom videre skat, kom videre...</i> ♪

65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Du tør ikke synge.

66
00:09:31,792 --> 00:09:34,167
Det gør jeg, men jeg kan ikke.

67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- Jeg har ingen stemme.
- Man snakker meget uanset.

68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Jeg har en god stemme, en bas-baryton.

69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Hvad ville jeg synge?

70
00:09:50,292 --> 00:09:52,167
Syng ikke noget.

71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Eller måske <i>Paranoid.</i>

72
00:09:56,667 --> 00:09:58,792
Helst noget
finsk nationalromantik.

73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ <i>Bare bevæger din røv
Rockende og hurtigt</i> ♪

74
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
Woo!

75
00:10:12,292 --> 00:10:14,083
Lyt og værdsæt.

76
00:10:26,792 --> 00:10:27,917
Hej.

77
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
<i>Efterår under Rønnetræet.</i>

78
00:10:30,083 --> 00:10:32,417
- Hvad hedder du?
- Hannes Huotari.

79
00:10:33,458 --> 00:10:39,167
Næste er Hannes og
<i>Efterår under Rønnetræet.</i>

80
00:10:50,583 --> 00:10:54,542
♪ <i>Rønnetræernes bær</i>

81
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
♪ <i>Glød karmosinrød som blod</i>

82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ <i>Kraner er fløjet</i>

83
00:11:03,208 --> 00:11:06,542
♪ <i>Væk over mit hoved</i>

84
00:11:06,917 --> 00:11:10,375
♪ <i>De tog mig ikke med</i>

85
00:11:11,125 --> 00:11:14,417
♪ <i>Til fjerntliggende lande</i>

86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ <i>Dem uden vinger forbliver bundet</i>

87
00:11:19,458 --> 00:11:23,167
♪ <i>Til denne grå kolde grund</i>

88
00:11:24,333 --> 00:11:27,792
♪ <i>Min søster er nattevinden</i>

89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ <i>Synger mig hendes sange</i>

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ <i>Som kulden falder i tårer i regnen</i>

91
00:11:36,375 --> 00:11:39,542
♪ <i>Slå mod ruden</i>

92
00:11:40,625 --> 00:11:43,917
♪ <i>Mange rejsende kan jeg se</i>

93
00:11:44,417 --> 00:11:47,917
♪ <i>Iler forbi mig</i>

94
00:11:48,542 --> 00:11:52,250
♪ <i>Jeg ventede også på nogen</i>

95
00:11:52,792 --> 00:11:55,875
♪ <i>Kommer hun aldrig</i> ♪

96
00:12:01,292 --> 00:12:02,750
Tak.

97
00:12:14,292 --> 00:12:15,958
Du er en sopran.

98
00:12:16,417 --> 00:12:18,167
En tenor, i det mindste.

99
00:12:19,542 --> 00:12:22,000
Du gjorde det godt,
du laver en rekord endnu.

100
00:12:22,292 --> 00:12:24,458
Jeg skal først opdages.

101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Du sang så smukt.

102
00:12:28,625 --> 00:12:31,042
Det var nemt,
Jeg så bare på dig.

103
00:12:31,625 --> 00:12:34,542
Din stemme er velbevaret
for sådan en ældre mand.

104
00:12:36,167 --> 00:12:39,667
Jeg stoler på, at det vil få dybde, når jeg fylder 50.

105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
Det tog er allerede gået.
Har du noget ID?

106
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
Du er mistænksom.

107
00:12:47,917 --> 00:12:50,292
Skal jeg synge en børnesang til dig?

108
00:12:51,542 --> 00:12:57,333
Den næste er Markus
med Schuberts Lied <i>Serenade.</i>

109
00:13:10,708 --> 00:13:16,542
♪ <i>Blødt bønfalder mine sange</i>

110
00:13:16,667 --> 00:13:22,375
♪ <i>Gennem natten til dig</i>

111
00:13:29,333 --> 00:13:35,292
♪ <i>Ned i den stille lund</i>

112
00:13:35,417 --> 00:13:40,542
♪ <i>Elskede, kom til mig!</i>

113
00:13:48,042 --> 00:13:54,125
♪ <i>Slanke trætoppe hvisker og rasler</i>

114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ <i>I måneskin</i>

115
00:14:00,333 --> 00:14:06,292
♪ <i>I måneskin</i>

116
00:14:06,833 --> 00:14:12,792
♪ <i>Min skat, frygt ikke</i>

117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ <i>Den fjendtlige forræder
Vil overhøre os</i>

118
00:14:18,917 --> 00:14:24,792
♪ <i>Den fjendtlige forræder
Vil overhøre os!</i> ♪

119
00:14:57,083 --> 00:14:58,792
Kan jeg tage noget?

120
00:14:59,458 --> 00:15:00,917
Gå videre.

121
00:15:11,833 --> 00:15:13,167
Tak.

122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Jeg er nødt til at bede dig om at åbne din taske,
Frøken Grönholm.

123
00:15:29,458 --> 00:15:30,542
Hvorfor?

124
00:15:30,708 --> 00:15:34,292
Visse mistanker er blevet rejst,
du har været under opsyn.

125
00:15:50,417 --> 00:15:53,792
Du burde være taknemmelig
vi tager det ikke til politiet.

126
00:15:54,542 --> 00:15:57,208
Det er over dens dato, du kan ikke sælge det.

127
00:15:57,500 --> 00:16:00,417
Det er lige meget.
Det hører hjemme i skraldespanden.

128
00:16:00,792 --> 00:16:02,167
Det gør jeg vel også.

129
00:16:03,292 --> 00:16:06,125
Du bliver fyret, uden varsel.

130
00:16:06,542 --> 00:16:08,625
Vi har ingen opsigelsesfrist.

131
00:16:09,083 --> 00:16:10,667
Vi har en kontrakt på nul timer.

132
00:16:10,792 --> 00:16:13,292
Din kloge vilje
kun gøre tingene værre.

133
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
Så vil du vel også have det her.

134
00:16:18,333 --> 00:16:20,875
Den udløb i går,
men den lå stadig på hylden.

135
00:16:20,958 --> 00:16:24,667
- Nogen kunne være død.
- På grund af din egen uagtsomhed.

136
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
Ikke hendes, min.

137
00:16:27,125 --> 00:16:31,417
Jeg har været i mejeriafdelingen,
Jeg savnede det. Jeg er ked af det.

138
00:16:32,875 --> 00:16:36,417
Siden du tilstod, er du tilgivet.
Du kan blive.

139
00:16:36,667 --> 00:16:38,167
Det tror jeg ikke, jeg vil.

140
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
Du får den samme løn i en suppe.

141
00:16:43,083 --> 00:16:44,792
Du kommer langt endnu.

142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Jeg fulgte bare ordrer.

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,792
Stå til side!

144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Du er forsinket.

145
00:18:01,750 --> 00:18:04,417
Fire minutter.
Tredje gang allerede i denne uge.

146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
I dag er mandag.

147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Så meget godt.

148
00:18:10,625 --> 00:18:13,667
Men træd på det,
klienten trækker vejret i nakken på os.

149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Det ville jeg, hvis kompressoren ikke var
bryder sammen hver anden time.

150
00:18:17,875 --> 00:18:19,500
Vi skal have en ny.

151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Og en firmabil?

152
00:18:21,542 --> 00:18:22,792
Det kan vente.

153
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
Intet kørekort.

154
00:18:27,458 --> 00:18:29,292
Jeg vil gerne gå og arbejde nu.

155
00:19:35,250 --> 00:19:38,750
<i>Rusland er lanceret
en massiv række af missilangreb</i>

156
00:19:38,833 --> 00:19:39,875
<i>mod Ukraine.</i>

157
00:19:39,958 --> 00:19:42,500
<i>Ifølge en
Det ukrainske luftvåbens talsmand,</i>

158
00:19:42,583 --> 00:19:46,708
mere <i>endfirs missiler</i>
blev <i>skudt ind i Ukraine.</i>

159
00:19:46,792 --> 00:19:49,792
<i>Omkring halvdelen af dem
blev skudt ned.</i>

160
00:19:50,292 --> 00:19:53,667
<i>Rusland angreb også hovedstaden Kiev.</i>

161
00:19:54,542 --> 00:19:59,625
<i>Røde Kors Internationale Komité
vil suspendere sine aktiviteter</i>

162
00:19:59,708 --> 00:20:03,417
<i>i Ukraine på grund af de russiske strejker.</i>

163
00:20:03,917 --> 00:20:07,292
<i>Det Norske Flygtningehjælp
har også sat på pause</i>

164
00:20:07,375 --> 00:20:12,167
<i>dets hjælpeoperationer i Ukraine
indtil det er sikkert at genoptage arbejdet.</i>

165
00:20:13,083 --> 00:20:15,583
<i>I løbet af en uge,
Rusland har skudt ind i Ukraine</i>

166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
<i>næsten 150 missiler...</i>

167
00:21:01,375 --> 00:21:03,958
- Du har en computer her.
- Ja.

168
00:21:04,042 --> 00:21:05,167
Hvor meget koster det?

169
00:21:05,292 --> 00:21:07,333
Ti euro per halve time.

170
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
Ret dyrt.

171
00:21:11,542 --> 00:21:14,750
De er dyre
og slides ved brug.

172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Vores er den bedste kvalitet.

173
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
Jeg ville ikke fornærme.

174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Er otte euro nok?

175
00:21:25,167 --> 00:21:26,917
Jeg kan tage resten med senere.

176
00:21:27,167 --> 00:21:30,292
Du mente ikke at fornærme,
men det gjorde du alligevel.

177
00:21:31,292 --> 00:21:33,458
Det er det, der er galt med jer.

178
00:21:36,417 --> 00:21:39,208
Rabatten er inkluderet i prisen,
det er kaffen også.

179
00:21:39,917 --> 00:21:40,917
Tak.

180
00:21:41,000 --> 00:21:43,667
Der er allerede gået et minut.
Penge er tid.

181
00:21:56,208 --> 00:21:59,792
HELSINKI ARBEJDSKONTORET
LEBE stillinger

182
00:21:59,875 --> 00:22:02,667
KØKKENASSISTENT LEDIG STAND,
CALIFORNIEN PUB

183
00:22:36,625 --> 00:22:38,042
Hvad vil du?

184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Du havde brug for en køkkenassistent.

185
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
Gør det stadig, den forrige døde.
Kan du tage opvasken?

186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Jeg kan.

187
00:22:49,708 --> 00:22:52,667
Du bliver nødt til at gøre det, selvom du ser svag ud.

188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Hvad er det her?

189
00:22:58,583 --> 00:23:00,708
Et hygiejnepas og et indkomstskattekort.

190
00:23:00,792 --> 00:23:03,375
- Jeg tænkte...
- Du bliver ikke betalt for at tænke.

191
00:23:06,042 --> 00:23:09,125
Behold dem.
Jeg betaler kontant hver mandag.

192
00:23:09,542 --> 00:23:11,042
Tag den eller lad den være.

193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Kan du begynde med det samme?

194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Arbejdet har hobet sig op.

195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Hvor kan jeg få skiftet?

196
00:23:24,667 --> 00:23:26,500
Der er et toilet nede ved baren.

197
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
Delt.

198
00:23:39,542 --> 00:23:43,458
♪ <i>En tjenestepige skyndte sig til Napoli by</i>

199
00:23:43,542 --> 00:23:47,208
♪ <i>Dens natur kalder hende til at drømme</i>

200
00:23:47,292 --> 00:23:51,458
♪ <i>De indfødte danser og dets sange</i>

201
00:23:51,583 --> 00:23:53,875
♪ <i>Men vent et øjeblik</i>

202
00:23:53,958 --> 00:23:59,542
♪ <i>Kommer alle vegne fra</i>

203
00:24:00,042 --> 00:24:03,208
♪ <i>Hey Mambo, hey Mambo italiano!</i>

204
00:24:03,292 --> 00:24:06,375
♪ <i>Hey Mambo, hey Mambo italiano!</i>

205
00:24:06,458 --> 00:24:09,625
♪ <i>Sådan synger Siciliano!</i>

206
00:24:09,708 --> 00:24:13,083
♪ <i>Signor Borsalino laver Mambo Iatino!</i>

207
00:24:13,167 --> 00:24:16,417
♪ <i>Hej Mambo, ikke mere tarantella!</i>

208
00:24:16,500 --> 00:24:19,667
♪ <i>Hej Mambo, ingen charme i mozzarella!</i>

209
00:24:19,792 --> 00:24:23,042
♪ <i>Hej Mambo, Mambo italiano!</i>

210
00:24:23,125 --> 00:24:26,208
♪ <i>Bliv glad i fødderne-a når du</i>

211
00:24:26,292 --> 00:24:27,958
♪ <i>Hopla nu!</i>

212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ <i>Det er begyndelsen på en ny dans!</i>

213
00:24:31,625 --> 00:24:34,375
♪ <i>Men husk, paisano</i>

214
00:24:34,458 --> 00:24:36,167
♪ <i>Det er tid til Mambo</i>

215
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
♪ <i>Hvis du vil ud at danse
Du skal gøre Mambo!</i>

216
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
♪ <i>Hej Mambo, Mambo italiano!</i>

217
00:24:42,792 --> 00:24:45,917
♪ <i>Hej Mambo, Mambo italiano!</i>

218
00:24:46,000 --> 00:24:49,125
♪ <i>Ho ho ho, du er en rigtig Giovanno!</i>

219
00:24:49,208 --> 00:24:52,583
♪ <i>Bliv glad i fødderne-a når du</i>

220
00:24:52,667 --> 00:24:54,625
♪ <i>Mambo...</i> ♪

221
00:24:54,708 --> 00:24:57,917
♪ <i>Italiensk!</i> ♪

222
00:25:06,667 --> 00:25:07,958
Raunio.

223
00:25:10,792 --> 00:25:12,250
Hvor meget?

224
00:25:13,542 --> 00:25:14,917
Kom rundt om bagsiden.

225
00:25:19,042 --> 00:25:22,833
Stå ikke der som loddets hustru,
der skal arbejdes i baren.

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,208
♪ <i>Hopla nu!</i>

227
00:25:27,292 --> 00:25:30,125
♪ <i>Det er begyndelsen på en ny dans</i>

228
00:25:30,917 --> 00:25:32,875
♪ <i>Men husk, paisano</i>

229
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
♪ <i>Det er tid til Mambo</i>

230
00:25:34,917 --> 00:25:38,333
♪ <i>Hvis du vil ud og danse
Du skal gøre Mambo!</i>

231
00:25:38,333 --> 00:25:41,583
♪ <i>Hej Mambo, Mambo Italiano!</i>

232
00:25:41,667 --> 00:25:44,833
♪ <i>Hej Mambo, Mambo Italiano!</i>

233
00:25:44,833 --> 00:25:47,875
♪ <i>Ho ho ho, du er en rigtig Giovanno!</i>

234
00:25:47,958 --> 00:25:51,042
♪ <i>Bliv glad i fødderne-a når du</i>

235
00:25:51,542 --> 00:25:56,542
♪ <i>Mambo Italiano!</i> ♪

236
00:26:17,833 --> 00:26:22,583
♪ <i>Bittert kvarter
Vævet ind i mit liv</i>

237
00:26:22,667 --> 00:26:25,458
♪ <i>Ligesom sætningen eller en forbandelse...</i> ♪

238
00:26:25,542 --> 00:26:28,750
Hvad er der galt med dig?
Du får mig til at falde i søvn.

239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
Jeg er deprimeret.

240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Hvorfor?

241
00:26:35,375 --> 00:26:37,292
Fordi jeg drikker så meget.

242
00:26:38,792 --> 00:26:40,792
Hvorfor drikker du så?

243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Fordi jeg er deprimeret.

244
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
Cirkulær ræsonnement.

245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
Hvad er det?

246
00:26:48,458 --> 00:26:50,042
Glem det hele.

247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Drik ikke, hvis du ikke kan lide det.
- Jeg kan lide det.

248
00:26:55,292 --> 00:26:56,375
Men...

249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Glem det.

250
00:26:59,458 --> 00:27:01,417
Lad os tale om fodbold.

251
00:27:02,208 --> 00:27:05,417
♪ <i>Alt lyser op</i>

252
00:27:06,292 --> 00:27:09,625
♪ <i>Når hun kommer tilbage til</i> at se <i>dig</i>

253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ <i>Og mine gamle kaprifolier...</i> ♪

254
00:27:22,042 --> 00:27:24,917
Han har ingenting.

255
00:27:38,708 --> 00:27:40,292
Er alt i orden?

256
00:29:03,583 --> 00:29:07,417
Hej Ansa!
Tag en uge fri! Eller to!

257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Med fuld løn.

258
00:29:13,583 --> 00:29:17,042
Jeg hørte, at de solgte stoffer der.
Også hash.

259
00:29:22,292 --> 00:29:25,333
- Du får mig ikke i live!
- Baren er vel lukket.

260
00:29:25,417 --> 00:29:28,333
- Stop!
- Det er det. Og vil være.

261
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Jeg ville gerne have en lille øl.

262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Stop! På jorden!

263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Vil du have en kop kaffe?

264
00:29:39,042 --> 00:29:41,375
Et sted tæt på,
hvis du har tid.

265
00:29:41,917 --> 00:29:44,958
- Jeg har tiden, men ikke pengene.
- Forbandede svin!

266
00:29:45,042 --> 00:29:47,583
Dagen i dag skulle være lønningsdag.
Jeg arbejdede der.

267
00:29:48,833 --> 00:29:50,167
Det ville jeg gerne
købe dig en.

268
00:29:52,792 --> 00:29:54,292
Ja, lad os gå.

269
00:30:05,917 --> 00:30:07,625
Det har ikke regnet i et stykke tid.

270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Nej.

271
00:30:11,708 --> 00:30:13,292
Ikke i et stykke tid.

272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Hvis du ikke er blevet betalt
du må være sulten?

273
00:30:21,042 --> 00:30:22,375
Lidt.

274
00:30:24,667 --> 00:30:26,292
Tag noget wienerbrød.

275
00:30:37,292 --> 00:30:39,083
Kanel rulle.

276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Hvad nu?

277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Vil du gerne
at gå i biografen?

278
00:31:23,458 --> 00:31:24,667
Det ville være rart.

279
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
Hvad vil du gerne se?

280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Du vælger.

281
00:31:37,167 --> 00:31:39,875
<i>Jeg tror, de har været zombier hele tiden.</i>

282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
<i>Navnløse elendigheder
af de talløse.</i>

283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
<i>Frank! Hej!</i>

284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
<i>Du får det her.</i>

285
00:31:57,750 --> 00:31:59,917
<i>Farvel, Frank.</i>

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
<i>Du høster, hvad du sår.</i>

287
00:32:01,542 --> 00:32:03,750
<i>Okay, hvem er den næste?</i>

288
00:32:07,917 --> 00:32:09,167
Fantastisk film.

289
00:32:09,333 --> 00:32:12,792
Mindede mig om Bressons
<i>En landspræsts dagbog.</i>

290
00:32:13,083 --> 00:32:15,292
Jeg tænkte på Godards <i>Bande å-del.</i>

291
00:32:46,083 --> 00:32:49,167
Der var ingen måde, politiet
kunne have håndteret det.

292
00:32:49,292 --> 00:32:51,458
Der var simpelthen for mange zombier.

293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Kunne du lide filmen?

294
00:32:55,417 --> 00:32:56,833
Det gjorde jeg.

295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Jeg har aldrig grinet så meget.

296
00:33:00,458 --> 00:33:02,167
Så vi ses igen?

297
00:33:03,417 --> 00:33:04,833
Vil du gerne?

298
00:33:06,750 --> 00:33:08,292
I høj grad.

299
00:33:10,375 --> 00:33:12,292
Jeg giver dig mit nummer.

300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Jeg kender ikke engang dit navn.

301
00:33:39,417 --> 00:33:41,167
Må jeg følge dig hjem?

302
00:33:42,333 --> 00:33:44,042
Jeg fortæller dig det næste gang.

303
00:33:45,167 --> 00:33:46,667
Jeg bor i nærheden.

304
00:33:48,667 --> 00:33:50,208
Godnat.

305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
<i>Mere end 20 mennesker blev dræbt
i en russisk strejke</i>

306
00:35:03,042 --> 00:35:07,833
på <i>en togstation i det centrale Ukraine,
mindst 50 er såret.</i>

307
00:35:08,292 --> 00:35:12,167
<i>I aftes lancerede Rusland
raketangreb på Kievs forstæder.</i>

308
00:35:12,333 --> 00:35:15,125
<i>Ukraine siger, at Rusland
har optrappet sine angreb</i>

309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
<i>i går på Ukraines uafhængighedsdag.</i>

310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
<i>Mine tårer vil sprede sig over vores land, "
siger Tetyana til BBC.</i>

311
00:35:26,583 --> 00:35:30,167
<i>Et russisk missilangreb
på Chaplyne togstation</i>

312
00:35:30,292 --> 00:35:34,958
<i>i det centrale Ukraine dræbte mere end 20 mennesker
og sårede 50.</i>

313
00:35:35,667 --> 00:35:39,083
<i>Sergeis hjem blev jævnet med jorden.</i>

314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
<i>Han græder over kroppen</i>
af <i>hans lille søn.</i>

315
00:35:46,583 --> 00:35:50,417
<i>Der er et stort hul i gården,
og huset er i ruiner.</i>

316
00:35:56,083 --> 00:35:58,667
<i>Der var ingen lyd,
bare eksplosionen...</i>

317
00:36:01,167 --> 00:36:05,083
♪ <i>Tør du ikke elske mig?</i>

318
00:36:05,667 --> 00:36:10,917
♪ <i>Hvorfor vil du ikke svare mig?</i>

319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ <i>Er dit hjerte ulykkeligt</i>

320
00:36:17,375 --> 00:36:22,292
♪ <i>Hvornår er det med mig?</i>

321
00:36:24,542 --> 00:36:30,042
♪ <i>Tør du ikke elske mig?</i>

322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ <i>Hvorfor gemmer du dig bag en mur?</i>

323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ <i>Forlod du dette lille hjerte</i> ♪

324
00:36:42,833 --> 00:36:47,542
♪ <i>Har du sat den i brand?</i> ♪

325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa har gentagne gange sagt
at slangen skal udskiftes.

326
00:38:24,542 --> 00:38:28,292
Vi skifter dem hvert fjerde år,
det skulle have varet.

327
00:38:28,792 --> 00:38:32,500
Skulle have, men gjorde det ikke.
Hvor meget sparede du?

328
00:38:34,250 --> 00:38:37,875
Det er mindst en uges sygemelding,
hvor finder jeg nogen til dette?

329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Jobbet går til lort.

330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Lad os også gøre dette.

331
00:38:46,042 --> 00:38:47,167
Skal vi det?

332
00:38:47,292 --> 00:38:50,792
Altid når en ambulance
kommer til et ulykkessted.

333
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
Højre.

334
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
Lad os tage en blodprøve
med det samme.

335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Forbandet fuld, gider ikke komme tilbage!

336
00:39:12,250 --> 00:39:14,792
Og tøm din køje i morgen aften.

337
00:39:25,708 --> 00:39:27,208
Det kan du arve.

338
00:39:27,292 --> 00:39:29,042
Historier for børn.

339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Kan du beholde dette
indtil jeg finder et sted at bo?

340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Sikker. Jeg sælger alt af værdi.

341
00:39:44,292 --> 00:39:45,667
Hvad vil du gøre?

342
00:39:46,917 --> 00:39:49,625
Du kan arbejde på en byggeplads
uden uddannelse

343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
som handyman,
hvis du accepterer en lønnedgang.

344
00:39:52,333 --> 00:39:53,667
Hvad vil Unionen sige?

345
00:39:54,833 --> 00:39:56,167
Intet.

346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Jeg er medlem af Metalarbejderforbundet.

347
00:39:58,958 --> 00:40:00,417
Kom i baren?

348
00:40:01,292 --> 00:40:04,792
Eller jeg kan blive ond
og vælg en kamp med jukeboxen.

349
00:40:15,375 --> 00:40:16,542
Lad os gå.

350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Hør, Huotari.

351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Tale.

352
00:40:40,792 --> 00:40:43,167
Kan du huske den aften, du sang karaoke?

353
00:40:43,542 --> 00:40:44,750
Og sang godt.

354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Og sang godt.

355
00:40:48,125 --> 00:40:51,917
Jeg venter stadig på pladeselskabet og
rejselederen at ringe til.

356
00:40:52,583 --> 00:40:54,292
Måske var de ikke i nærheden.

357
00:40:54,917 --> 00:40:57,917
Sådan en præstation
skal have ordet udbredt.

358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Der var de to...

359
00:41:00,875 --> 00:41:02,042
kvinder.

360
00:41:02,333 --> 00:41:04,667
Damer, piger, nederdele, Sheilas.

361
00:41:05,000 --> 00:41:06,542
Jeg var ikke god nok.

362
00:41:06,917 --> 00:41:08,417
For gammel, fik jeg at vide.

363
00:41:10,708 --> 00:41:12,542
Jeg mødte den mindre senere.

364
00:41:13,167 --> 00:41:14,875
Vi blev næsten gift.

365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
Hvorfor gjorde du ikke?
Smuk pige, selvom den er stille.

366
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
Jeg mistede hendes telefonnummer.

367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Hvorfor spørger du ikke telefonbogen?

368
00:41:27,542 --> 00:41:29,167
Jeg kender ikke hendes navn.

369
00:41:33,667 --> 00:41:35,375
Det er det bestemt
et lille problem.

370
00:41:36,833 --> 00:41:41,042
sagde den anden
hvor de arbejdede eller noget?

371
00:41:42,125 --> 00:41:45,042
I et eller andet supermarked, tror jeg. Måske.

372
00:41:45,792 --> 00:41:49,750
Jeg kan ikke rigtig huske, hvad hun sagde
efter jeg ikke var god nok.

373
00:41:57,042 --> 00:41:58,833
Skal vi have en til?

374
00:42:00,083 --> 00:42:01,292
De er vores sjette.

375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!

376
00:42:52,750 --> 00:42:56,167
♪ <i>I den tidlige morgenregn</i>

377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ <i>Med nogle mønter i hånden</i>

378
00:43:03,792 --> 00:43:07,042
♪ <i>Med en smerte i mit hjerte</i>

379
00:43:09,042 --> 00:43:12,542
♪ <i>Og mine lommer fulde af sand</i>

380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ <i>Næppe ved, hvor jeg er</i>

381
00:43:19,542 --> 00:43:23,792
♪ <i>Jeg savner min elskede så</i>

382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ <i>I den tidlige morgenregn</i>

383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ <i>Uden noget sted at tage hen</i>

384
00:43:35,542 --> 00:43:38,958
♪ <i>Jeg spekulerer på, hvorfor jeg løb væk</i>

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ <i>Valg af alkohol og stoffer</i>

386
00:43:46,208 --> 00:43:49,542
♪ <i>Nu ser jeg min fejl</i>

387
00:43:51,583 --> 00:43:54,917
♪ <i>Jeg vil have dig ved min side</i>

388
00:43:56,792 --> 00:44:00,000
♪ <i>Regnen siler ned</i>

389
00:44:01,875 --> 00:44:04,792
♪ <i>En kold følelse gør mig ondt</i> ♪

390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ <i>Jeg prøver at døse i et stykke tid</i>

391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ <i>Læg mit hoved på græsset</i> ♪

392
00:44:38,000 --> 00:44:41,292
♪ <i>Jeg ville stå op igen</i>

393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ <i>Men det er bare for svært</i> ♪

394
00:45:29,792 --> 00:45:31,417
Du ringede aldrig.

395
00:45:33,292 --> 00:45:35,625
Jeg sendte dit nummer i det øjeblik, jeg fik det.

396
00:45:38,792 --> 00:45:40,792
Jeg har ledt efter dig overalt.

397
00:45:43,292 --> 00:45:45,708
Jeg troede du fandt
en du kunne lide mere.

398
00:45:46,417 --> 00:45:48,083
Ligner jeg et vejr aftagende?

399
00:45:50,292 --> 00:45:51,792
Du vil fornærme.

400
00:45:53,292 --> 00:45:56,708
Se mine sko,
dette er det tredje par allerede.

401
00:46:00,833 --> 00:46:02,167
Du lyver.

402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Vil du komme hjem til mig til middag?

403
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
Jeg vil.

404
00:46:07,708 --> 00:46:08,792
Når?

405
00:46:09,083 --> 00:46:10,667
I morgen aften
ved 8 tiden.

406
00:46:10,875 --> 00:46:12,750
Giv mig adressen.
Jeg kommer 5 minutter for tidligt.

407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Hvorfor skulle jeg?
Du vil miste det alligevel.

408
00:46:48,042 --> 00:46:49,833
Bliv ikke bestjålet.

409
00:48:15,792 --> 00:48:17,333
Tak for blomsterne.

410
00:48:19,333 --> 00:48:20,792
Tag noget salat.

411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
Dette noget vil snart være klar.

412
00:49:43,833 --> 00:49:44,917
Hvad var det her?

413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Mousserende vin.

414
00:49:49,125 --> 00:49:51,042
Sådan et lille glas.

415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Det kaldes en apéritif.

416
00:50:24,208 --> 00:50:25,917
Dejlig lejlighed.

417
00:50:28,167 --> 00:50:29,917
Sengen er dog ret smal.

418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Du er så legesyg.

419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
Det er nok til en.

420
00:50:36,542 --> 00:50:38,792
Jeg har arvet lejligheden fra min gudmor

421
00:50:39,042 --> 00:50:40,375
og malede det selv.

422
00:50:41,292 --> 00:50:43,042
Så du er en arving.

423
00:50:44,417 --> 00:50:45,708
Maden var meget rart.

424
00:50:45,833 --> 00:50:47,167
Så var det...

425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
apéritif.

426
00:50:50,958 --> 00:50:52,542
Noget mere af det?

427
00:50:52,792 --> 00:50:54,083
Jeg er væk.

428
00:50:54,542 --> 00:50:56,375
Vi har heller ingen digestif.

429
00:50:57,042 --> 00:50:58,375
Hvad er det?

430
00:51:00,292 --> 00:51:03,625
Jeg sætter noget musik på.
Du kan ryge, hvis du vil.

431
00:51:10,500 --> 00:51:13,000
<i>Redningsindsats
af teaterstrejkeofrene</i>

432
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
<i>i Ukraines Mariupol fortsæt.</i>

433
00:51:15,042 --> 00:51:19,083
<i>Det nøjagtige antal ofre
er endnu ikke kendt.</i>

434
00:51:19,542 --> 00:51:21,333
<i>Mariupols borgmester har sagt</i>

435
00:51:21,417 --> 00:51:24,958
<i>det op til 1,20O mennesker
havde søgt ly i teatret.</i>

436
00:51:27,042 --> 00:51:28,583
Forbandet krig.

437
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
Min far døde af druk.

438
00:52:03,625 --> 00:52:05,042
Det gjorde min bror også.

439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Min mor døde af sorg.

440
00:52:09,042 --> 00:52:12,125
Jeg holder meget af dig,
men jeg vil ikke drikke en fuld.

441
00:52:14,667 --> 00:52:16,292
Og jeg tager ikke imod ordrer.

442
00:53:15,333 --> 00:53:22,792
♪ <i>Din kærlighed er så kold</i>

443
00:53:23,458 --> 00:53:30,542
♪ <i>Kold som vinter og</i> is

444
00:53:31,042 --> 00:53:37,417
♪ <i>Dit hjerte kan aldrig føles</i>

445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ <i>Varmen fra en varmende ild</i>

446
00:53:46,292 --> 00:53:53,542
♪ <i>Kun efteråret trives i dit hjerte</i>

447
00:53:53,917 --> 00:54:01,125
♪ <i>Som om jordens blomster var døde</i>

448
00:54:01,792 --> 00:54:08,792
♪ <i>Ingen glød af kærlig kan give</i>

449
00:54:09,292 --> 00:54:15,583
♪ <i>En, der kun modtog kold kærlighed</i> ♪

450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holappa!

451
00:54:34,167 --> 00:54:36,833
Du har drukket på jobbet.

452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Vi vil ikke have det.

453
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
Du er fyret.

454
00:54:45,708 --> 00:54:47,167
Spis lort.

455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Du er stille i aften.
På grund af den slyngel?

456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Først tror han, at min lejlighed er en pub.

457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Så ringer han ikke engang for at sige undskyld.

458
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
Jeg troede han ville have været...

459
00:55:16,667 --> 00:55:17,667
anderledes.

460
00:55:17,792 --> 00:55:19,083
På hvilken måde?

461
00:55:19,167 --> 00:55:20,750
På en eller anden måde, i hvert fald.

462
00:55:21,042 --> 00:55:25,375
De er alle støbt i samme form.
Desværre var den gået i stykker.

463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
Det var godt sagt.

464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Alle mænd er svin!

465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Det er de ikke.

466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Svin er intelligente og sympatiske.

467
00:55:36,167 --> 00:55:37,625
Du har ret.

468
00:55:37,708 --> 00:55:39,042
Lad os drikke til dem.

469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Gå hjem Holappa,
så du kan være tilbage om morgenen.

470
00:57:19,417 --> 00:57:20,792
Hvor kom det fra?

471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Hun har været her og ledt efter mad
i et par uger nu.

472
00:57:25,625 --> 00:57:29,208
- Hvad vil der ske med hende?
- Hun bliver vel nedlagt.

473
00:57:29,292 --> 00:57:32,625
Hun kan ikke blive her
hun kan blive kørt over af maskinerne.

474
00:57:33,417 --> 00:57:36,125
- Må jeg tage hende?
- Hvorfor ikke?

475
00:57:36,208 --> 00:57:38,583
Jeg ville selv tage hende,
men jeg har allerede seks.

476
00:57:38,583 --> 00:57:40,292
Plus børnene og en kone.

477
00:57:52,708 --> 00:57:54,042
Hund.

478
00:58:01,083 --> 00:58:02,542
Hund!

479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Og så.

480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Der. God.

481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ <i>Mugnet</i> kaffe <i>i kanden,
Beskidt service på gulvet</i>

482
00:59:02,542 --> 00:59:09,667
♪ <i>Regn skyller vinduerne
Behøver ikke at vaske dem selv</i>

483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ <i>Intet forhindrer mig i at tage afsted</i>

484
00:59:16,917 --> 00:59:21,292
♪ <i>Men jeg er som støbt i beton
Op til mine knæ</i>

485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ <i>Med en usynlig tusindvægt
Presser mig ned</i>

486
00:59:25,292 --> 00:59:29,167
♪ <i>Selv med lyst endnu en forhindring tilbage</i>

487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ <i>Jeg ved ikke om jeg kan klare det
Til min grav</i>

488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ <i>Jeg er en fange her for evigt</i>

489
00:59:40,792 --> 00:59:44,583
♪ <i>Selv kirkegården har hegn</i>

490
00:59:44,667 --> 00:59:48,292
♪ <i>Når min jordiske sigt
Er endelig færdig</i>

491
00:59:48,542 --> 00:59:52,083
♪ <i>Du må grave mig dybere
Ned i jorden</i>

492
00:59:52,292 --> 00:59:56,292
♪ <i>Jeg kan godt lide dig
Men kan ikke fordrage mig selv</i>

493
00:59:56,417 --> 01:00:00,042
♪ <i>Jeg har ikke brug for andre,
Jeg ved ikke med dig</i>

494
01:00:00,250 --> 01:00:03,792
♪ <i>Hvis jeg nogensinde forlader dette sted</i>

495
01:00:04,042 --> 01:00:07,792
♪ <i>Jeg vil kun gøre det
For min egen skyld...</i> ♪

496
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
Jeg har ikke bragt dig nogen.

497
01:00:16,292 --> 01:00:18,000
Det er okay,
Jeg gider det ikke længere.

498
01:00:18,375 --> 01:00:21,833
♪ <i>Gå i butikken i isende kulde</i>

499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ <i>Jeg får et par øl igen</i>

500
01:00:25,667 --> 01:00:31,583
♪ <i>Hvis jeg har brug for mere, har jeg masser af tid</i>

501
01:00:33,333 --> 01:00:36,917
♪ <i>Som jeg bare mest ligger rundt</i>

502
01:00:37,042 --> 01:00:40,917
♪ <i>Jeg går ikke hjemmefra uden en grund</i>

503
01:00:41,292 --> 01:00:44,417
♪ <i>Glem mig bare, jeg vil være alene</i>

504
01:00:44,542 --> 01:00:50,750
♪ <i>Jeg blev født i sorger
Klædt i desillusioner</i>

505
01:00:52,417 --> 01:00:56,167
♪ <i>Jeg er en fange her for evigt</i>

506
01:00:56,375 --> 01:01:00,292
♪ <i>Selv kirkegården
Er af hegn bundet</i>

507
01:01:00,375 --> 01:01:04,042
♪ <i>Når min jordiske sigt
Er endelig færdig</i>

508
01:01:04,250 --> 01:01:07,792
♪ <i>Du må grave mig dybere
Ned i jorden</i>

509
01:01:08,042 --> 01:01:11,958
♪ <i>Jeg kan lide dig
Men jeg kan ikke fordrage mig selv</i>

510
01:01:12,042 --> 01:01:15,833
♪ <i>Jeg har ikke brug for andre
Jeg ved ikke med dig</i>

511
01:01:16,042 --> 01:01:19,042
♪ <i>Hvis jeg nogensinde forlader dette sted</i>

512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ <i>Jeg vil kun gøre det
For min egen skyld</i> ♪

513
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
PENSION

514
01:02:03,333 --> 01:02:07,792
♪ <i>Lad dine Scabby-sår være i fred</i>

515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ <i>Riv dem aldrig op igen</i>

516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ <i>Lad dine bitre minder dø</i>

517
01:02:18,542 --> 01:02:23,333
♪ <i>Prøv langsomt at lade dem falme</i>

518
01:02:23,917 --> 01:02:28,417
♪ <i>Min sjæls citer er knækket</i>

519
01:02:29,042 --> 01:02:33,583
♪ <i>Den har en streng afskåret</i>

520
01:02:34,167 --> 01:02:38,875
♪ <i>Den melodi er så svag og øm</i>

521
01:02:39,417 --> 01:02:43,875
♪ <i>For evigt er blevet forstuvet</i> ♪

522
01:03:05,417 --> 01:03:09,667
♪ <i>Lad dine skæve sår være i fred</i>

523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ <i>Riv dem aldrig op igen</i>

524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ <i>Lad dine bitre minder dø</i> ♪

525
01:05:16,542 --> 01:05:18,208
Du svarer på det.

526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
<i>- Det er mig.</i>

527
01:05:36,500 --> 01:05:37,792
Hvem er "mig"?

528
01:05:37,917 --> 01:05:39,542
<i>Mig.</i>

529
01:05:39,667 --> 01:05:41,917
<i>Den fuld du efterlod alene på gaden.</i>

530
01:05:42,042 --> 01:05:43,583
Åh, vinen?

531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Den samme mand.

532
01:05:47,042 --> 01:05:48,333
<i>Hvordan har du det?</i>

533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Jeg er ædru som en ørkenrotte.

534
01:05:52,083 --> 01:05:54,792
Jeg får loyalitetsrabat i AA-klubben.

535
01:05:56,292 --> 01:05:57,958
Hvad ændrede dit sind?

536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
<i>Det gjorde du.</i>

537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Må jeg komme?

538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Kom med det samme.

539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Kom på arbejde.

540
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
Vi skal rydde op.

541
01:06:28,917 --> 01:06:33,042
<i>Nord- og nordøstlig vind med 27 mph.</i>

542
01:06:33,292 --> 01:06:36,375
<i>En advarsel til sejlere:
Den Botniske Bugt og Det Botniske Hav,</i>

543
01:06:36,542 --> 01:06:40,417
<i>nord- og nordøstlig vind med 27 mph.</i>

544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Kom ind.

545
01:06:48,792 --> 01:06:50,583
Vil du låne mig din frakke?

546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Jeg har et vigtigt møde
og jeg er ikke præsentabel.

547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
En kvinde?

548
01:06:59,083 --> 01:07:00,917
Hun må være desperat.

549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Bare tag det.

550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
Jeg har ikke brug for det længere.

551
01:09:07,292 --> 01:09:08,458
Åh, hej.

552
01:09:09,208 --> 01:09:10,417
Hej.

553
01:09:11,333 --> 01:09:12,917
Du husker stadig.

554
01:09:13,042 --> 01:09:14,458
Du sang så smukt.

555
01:09:14,750 --> 01:09:18,417
Ærlig snak høres så sjældent,
det gør mig glad.

556
01:09:18,708 --> 01:09:20,542
Min ven ledte efter dig.

557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
Jeg har ikke hørt om ham.

558
01:09:23,792 --> 01:09:26,042
Jeg ville tro ikke.
Han blev ramt af et tog.

559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
Hvad skete der? Døde han?

560
01:09:30,583 --> 01:09:33,292
Ikke helt, men det er de
holder ham stadig i koma.

561
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
- Hvilket hospital
- Diakonisseinstituttet.

562
01:09:40,417 --> 01:09:42,042
Hvad hedder han?

563
01:09:42,542 --> 01:09:43,792
Holappa.

564
01:09:43,875 --> 01:09:46,792
Jeg kender ikke hans fornavn.
Gå ikke endnu.

565
01:09:46,917 --> 01:09:50,208
Komapatienter kan vente
i fem minutter eller mere.

566
01:09:50,792 --> 01:09:54,458
Din ven misforstod min alder.

567
01:09:55,208 --> 01:09:56,792
Det vil jeg gerne rette.

568
01:09:57,917 --> 01:09:59,458
Jeg giver dig Lisas nummer.

569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
HOSPITAL

570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Du har en patient her, der hedder Holappa.

571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Fornavn?

572
01:10:25,917 --> 01:10:27,417
Det ved jeg ikke.

573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Er du pårørende?

574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Jeg er hans søster.

575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
I tro.

576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Meget godt.

577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja tager dig.
Værelse 13.

578
01:11:00,792 --> 01:11:02,250
Her er den.

579
01:11:02,542 --> 01:11:04,333
Han er stadig i koma,

580
01:11:04,500 --> 01:11:06,417
men prøv at tale eller læs for ham.

581
01:11:06,792 --> 01:11:08,292
Nogle gange hjælper det.

582
01:11:45,917 --> 01:11:48,417
"Licentiat spiste sin kæreste"

583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
"Han blev fanget da
det ophuggede lig blev fundet...

584
01:11:53,667 --> 01:11:55,292
i sin fryser."

585
01:12:04,917 --> 01:12:10,125
Finland har gjort det sensationelt
til VM-slutrunden.

586
01:12:11,708 --> 01:12:13,667
Modstanderholdet bliver Brasilien,

587
01:12:14,333 --> 01:12:17,667
men væddemålsbureauer har Finland
som den klare vinder.

588
01:13:01,583 --> 01:13:03,792
"Fare." Seks bogstaver.

589
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
Trussel.

590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
"O positiv."

591
01:13:17,750 --> 01:13:19,292
Ti bogstaver.

592
01:13:31,792 --> 01:13:33,042
Blodgruppe.

593
01:13:53,917 --> 01:13:55,417
Ansa.

594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Så han er ved at vågne.

595
01:14:08,542 --> 01:14:10,125
Jeg er glad.

596
01:14:10,917 --> 01:14:12,917
Fortæl ham, at jeg er forbi,

597
01:14:13,292 --> 01:14:14,792
Jeg henter bare hunden.

598
01:14:16,292 --> 01:14:17,708
Tak, Tonja.

599
01:14:58,792 --> 01:15:00,500
Er jeg død?

600
01:15:01,167 --> 01:15:02,917
Tværtimod.

601
01:15:04,792 --> 01:15:06,542
Jeg har ventet på dig.

602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
I min drøm gik vi mod
Ægteskabskontoret sammen.

603
01:15:13,167 --> 01:15:15,042
Du er stadig forvirret.

604
01:15:38,167 --> 01:15:40,708
Hvad tid skal han ud?
Vil du tage en taxa?

605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Han kan allerede gå på egen hånd.

606
01:15:43,083 --> 01:15:44,625
Måske endda tænke.

607
01:15:44,708 --> 01:15:48,042
Det er tilbage at se,
men der skal ikke to til.

608
01:15:49,042 --> 01:15:50,875
Ringede karaokekongen til dig?

609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Ja. Jeg ser ham i morgen.

610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Han har fået foretaget en foryngelsesoperation
og spiser ginsengrod.

611
01:16:01,625 --> 01:16:02,750
Det er tid.

612
01:16:02,833 --> 01:16:04,917
Gå, du gør mig nervøs.

613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Komme.

614
01:16:21,917 --> 01:16:23,750
Det er min eksmands.

615
01:16:24,167 --> 01:16:25,708
Jeg ved ikke om de passer.

616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
Tak.

617
01:16:28,208 --> 01:16:30,042
Jeg sender dem tilbage
så snart jeg kan shoppe.

618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
Det er i orden,
han kommer heller ikke tilbage.

619
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
Jeg håber. Jeg skiftede låsen.

620
01:17:04,542 --> 01:17:07,000
- Tak for tøjet.
- Farvel.

621
01:17:36,042 --> 01:17:38,042
Har hunden et navn?

622
01:17:38,542 --> 01:17:39,792
Ja.

623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Chaplin.

624
01:17:53,542 --> 01:17:59,083
♪ <i>Når efteråret falder på,
Bladene i parken</i>

625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ <i>Med lys pragtglød...</i> ♪

626
01:20:36,583 --> 01:20:39,292
DEDIKERET TIL MINDEN AF HARRI MARSTIO