1 00:00:15,711 --> 00:00:18,757 [musica] 2 00:00:39,561 --> 00:00:43,565 [donna] Tutto quello che affronti nella vita, tutto ciò che tu scontrarsi, 3 00:00:43,608 --> 00:00:47,177 tutto ciò che sta nel tuo via, i tuoi nemici, 4 00:00:47,221 --> 00:00:48,570 le tue paure, 5 00:00:48,613 --> 00:00:50,789 le tue notti più buie, 6 00:00:50,833 --> 00:00:53,879 sono tutti inviati per chiedertelo la stessa domanda, 7 00:00:55,316 --> 00:00:56,926 "Chi sei?" 8 00:00:56,969 --> 00:01:00,408 Il signor Tabir è molto occupato questa mattina. 9 00:01:00,451 --> 00:01:02,192 Oh, posso immaginare. 10 00:01:06,936 --> 00:01:09,112 Sembra che stiamo aspettando. 11 00:01:09,156 --> 00:01:12,898 Perché non ti alleni? una piccola provocazione su di me? 12 00:01:12,942 --> 00:01:15,510 In realtà, se è tutto lo stesso, semplicemente... 13 00:01:15,553 --> 00:01:17,338 So tutto gli affari di mio zio. 14 00:01:17,381 --> 00:01:19,079 Si fida di me. 15 00:01:20,167 --> 00:01:21,472 Inizio. 16 00:01:26,651 --> 00:01:31,395 Va bene. Beh, ne sono sicuro lo sa, signor... 17 00:01:35,791 --> 00:01:38,489 Ne sei consapevole di recente la tua filiale, 18 00:01:38,533 --> 00:01:40,665 Segnale Olio Prodotti Chimici, 19 00:01:40,709 --> 00:01:44,191 sviluppato un organico lubrificante a base di esteri derivato dall'olio di nocciolo 20 00:01:44,234 --> 00:01:48,151 che effettua trivellazioni offshore significativamente di più ambientale. 21 00:01:48,195 --> 00:01:50,371 La mia azienda li conosce... 22 00:01:50,414 --> 00:01:51,894 Sei americano? 23 00:01:51,937 --> 00:01:54,114 Il canadese, in realtà, da Toronto. 24 00:01:55,898 --> 00:01:57,552 Sei un fan di Maple Leaf? 25 00:01:57,595 --> 00:01:59,684 No, non proprio. 26 00:02:01,730 --> 00:02:04,646 Devi essere l'unica persona da Toronto che non è un fan dell'hockey. 27 00:02:04,689 --> 00:02:06,387 Oh, sono un fan. 28 00:02:06,430 --> 00:02:09,433 Papà è di Vancouver, quindi sono un Canuck. 29 00:02:09,477 --> 00:02:12,044 Tra di noi, le foglie d'acero fanno schifo. 30 00:02:12,088 --> 00:02:16,397 Non avrebbero mai dovuto firmare Marco Bowen. Il ragazzo è un responsabilità dentro e fuori dal ghiaccio. 31 00:02:16,440 --> 00:02:17,572 Allora, chi è la tua squadra? 32 00:02:17,615 --> 00:02:19,139 Non mi piace l'hockey. 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,620 OH. 34 00:02:22,664 --> 00:02:25,797 Sfortunatamente, il signor Tabir sì nessuna finestra stamattina. 35 00:02:25,841 --> 00:02:30,585 Ma stasera estende un invito ad un privato ricevimento presso la sua residenza. 36 00:02:30,628 --> 00:02:33,196 Sei sicuro? Davvero non lo desidero intromettersi. 37 00:02:33,240 --> 00:02:34,893 Vieni, 38 00:02:34,937 --> 00:02:36,243 alla festa. 39 00:02:37,374 --> 00:02:43,293 [rumore di fondo] 40 00:02:45,948 --> 00:02:47,950 [conversazioni di sottofondo] 41 00:02:50,909 --> 00:02:52,563 Grazie. È fantastico. 42 00:02:53,738 --> 00:02:55,740 Grazie, Giorgio. 43 00:02:55,784 --> 00:02:57,829 Oh, mi scuseresti? per un minuto? 44 00:03:04,271 --> 00:03:06,925 Signor Tabir, Jessica McDowell. 45 00:03:06,969 --> 00:03:09,972 Grazie per avermi invitato alla tua bella casa. 46 00:03:10,015 --> 00:03:11,669 Cosa posso fare per lei? 47 00:03:11,713 --> 00:03:14,063 Beh, mi chiedevo se l'avessi fatto è ora di dare un'occhiata alla mia proposta 48 00:03:14,106 --> 00:03:17,632 che ci consentirebbe un segnale accesso al nostro corrente partner di servizi petrolchimici. 49 00:03:17,675 --> 00:03:19,416 In sostanza, sarebbe... 50 00:03:19,460 --> 00:03:21,984 [sussurro impercettibile] 51 00:03:22,027 --> 00:03:24,073 Scusami. Devo occuparmi di una cosa. 52 00:03:24,116 --> 00:03:25,988 Ho qualcosa da fare prendersi cura di. 53 00:03:26,031 --> 00:03:28,817 [conversazioni di sottofondo] 54 00:03:45,225 --> 00:03:47,270 Stavo aspettando per il signor Tabir. 55 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 Mio zio è dovuto partire. 56 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 Me lo ha chiesto lui portarti al suo club. 57 00:03:51,840 --> 00:03:53,233 Puoi avere il tuo incontro lì. 58 00:04:10,685 --> 00:04:12,339 [uomo] Signora McDowell, 59 00:04:12,382 --> 00:04:14,819 mio zio crede nella fiducia è qualcosa che guadagni. 60 00:04:14,863 --> 00:04:17,474 Non si fida delle persone finché non li conosce 61 00:04:17,518 --> 00:04:18,562 molto, molto bene. 62 00:04:21,435 --> 00:04:22,523 Perché ci fermiamo? 63 00:04:22,566 --> 00:04:24,873 Rilassati, Canada. 64 00:04:27,267 --> 00:04:30,008 Siamo amici, faremo affari. 65 00:04:30,052 --> 00:04:31,314 Non toccarmi. 66 00:04:31,358 --> 00:04:32,968 Non te lo sto chiedendo. 67 00:04:33,011 --> 00:04:34,317 Sai chi sono? 68 00:04:34,361 --> 00:04:36,667 So esattamente chi tu sei, Hafiz. 69 00:04:37,755 --> 00:04:38,887 Come fai a sapere il mio nome? 70 00:04:45,372 --> 00:04:47,548 [Jessica] L'auto era spazzato un'ora fa. 71 00:04:47,591 --> 00:04:51,116 Non uscire. Se esci da questa macchina, Non posso proteggerti. 72 00:04:51,160 --> 00:04:52,553 Chi sei? 73 00:04:52,596 --> 00:04:53,597 -Lasciami andare il braccio, per favore, -Chi sei? 74 00:04:53,641 --> 00:04:55,207 Ora! 75 00:04:55,251 --> 00:04:57,993 Tuo zio è in affari con Abu Domar Khan. 76 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 Khan ha preso contatto con un'organizzazione terroristica 77 00:05:00,387 --> 00:05:02,650 tramite un'agenzia di aiuto nel Pakistan. 78 00:05:02,693 --> 00:05:05,305 Stanno cercando materiali per costruire un'arma. 79 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 Sono stronzate. 80 00:05:06,741 --> 00:05:09,439 Tuo fratello lo è nel carcere di Kalutara a Colombo 81 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 affrontare l'esecuzione per la tratta. 82 00:05:11,485 --> 00:05:13,269 Possiamo aiutarlo. 83 00:05:13,313 --> 00:05:17,404 Abbiamo bisogno di informazioni sul tuo zio. Contatti. Spedizioni. 84 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Se ci aiuti, ti aiutiamo. 85 00:05:19,797 --> 00:05:22,844 Se non lo fai, tuo fratello muore, 86 00:05:22,887 --> 00:05:26,456 e domani sarai seduto accanto a tuo zio in una cella in Tailandia, 87 00:05:26,500 --> 00:05:28,502 e non sarò io facendo le domande. 88 00:05:28,545 --> 00:05:29,938 No. No, non puoi aiutarlo. 89 00:05:29,981 --> 00:05:31,940 Possiamo aiutarlo, Hafiz. Ascoltami. 90 00:05:31,983 --> 00:05:33,985 Perché ti prometto una cosa. 91 00:05:34,029 --> 00:05:37,337 In questo momento, non ne hai idea cosa possiamo e non possiamo fare. 92 00:05:39,339 --> 00:05:41,602 Riceverai una chiamata alle 8:00. 93 00:05:41,645 --> 00:05:44,169 Ti verrà chiesto se hai bisogno di una donna delle pulizie. 94 00:05:44,213 --> 00:05:47,347 Vuoi che venga tre mattine a settimana. Capisci? 95 00:05:50,262 --> 00:05:54,049 ho detto, capisci? 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,051 ["I Am Happy" di Gorrilaz in sottofondo] 97 00:05:56,094 --> 00:06:00,795 Stasera voglio prendere qualche minuto per discutere una grave minaccia alla pace, 98 00:06:00,838 --> 00:06:04,102 e la determinazione dell’America per guidare il mondo 99 00:06:04,146 --> 00:06:06,409 nell’affrontare quella minaccia. 100 00:06:06,453 --> 00:06:09,891 La decisione è stata presa per aumentare la condizione di minaccia 101 00:06:09,934 --> 00:06:13,851 designazione attualmente classificata a rischio elevato 102 00:06:13,895 --> 00:06:16,724 per aumentarlo designazione della condizione di minaccia 103 00:06:16,767 --> 00:06:19,422 alla categoria ad alto rischio. 104 00:06:19,466 --> 00:06:21,250 [uomo] L'11 settembre e le sue conseguenze 105 00:06:21,293 --> 00:06:24,427 ha risvegliato questa nazione al pericolo, 106 00:06:24,471 --> 00:06:28,692 alle vere ambizioni di la rete globale del terrorismo. 107 00:06:28,736 --> 00:06:31,042 La Polizia di Stato lo è indagando su una paura dell'antrace. 108 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 Lettere minacciose con una sostanza bianca. 109 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 La regolamentazione nucleare La Commissione ha posto il gli impianti nucleari della nazione 110 00:06:42,967 --> 00:06:44,578 al loro massimo livello di sicurezza. 111 00:06:44,621 --> 00:06:46,797 Un attacco terroristico ora è altamente probabile. 112 00:06:46,841 --> 00:06:49,234 [uomo] Cosa ne sappiamo? l'11 settembre? 113 00:06:49,278 --> 00:06:51,585 Sappiamo che questi reti terroristiche 114 00:06:51,628 --> 00:06:56,285 utilizzeranno ogni mezzo possibile causare la massima morte e distruzione. 115 00:06:56,328 --> 00:06:59,070 E lo prenderemo qualunque azione sia necessaria 116 00:06:59,114 --> 00:07:01,725 per difendere la nostra libertà e la nostra sicurezza. 117 00:07:15,130 --> 00:07:16,697 [Tom Brokaw] L’America reagisce. 118 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 L'Afghanistan è martellato con bombe e missili 119 00:07:19,221 --> 00:07:20,875 dall'aria e dal mare. 120 00:07:20,918 --> 00:07:22,920 Attacchi militari guidati dagli americani contro obiettivi 121 00:07:22,964 --> 00:07:25,923 in tutto l'Afghanistan continua stasera. 122 00:07:25,967 --> 00:07:28,056 Rallenta per circa 400 metri. 123 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Eppure sono incredibile a letto. 124 00:07:29,840 --> 00:07:32,713 [risate] 125 00:07:32,756 --> 00:07:35,977 Stanno prendendo di mira entrambi quelli di Osama bin Laden campi di addestramento 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 e l'esercito talebano. 127 00:07:40,242 --> 00:07:42,679 [donna] Ascolta, Steve e io non andremo sullo stesso aereo insieme. 128 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 Non andremo nemmeno prendere un treno insieme. 129 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Abbiamo preso il treno per andare da tua madre. 130 00:07:46,553 --> 00:07:48,598 Per volare ne basta uno solo in una centrale nucleare. 131 00:07:48,642 --> 00:07:49,904 -[uomo] Disney World. -Uno. 132 00:07:49,947 --> 00:07:51,253 [uomo] Un attacco con Sarin su Disney World. 133 00:07:51,296 --> 00:07:53,081 Sì, ma qualunque cosa ci stanno dicendo 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,040 siamo totalmente vulnerabili. Voglio dire, chi ci protegge? 135 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Correresti il rischio di portare i tuoi bambini a Disney World proprio adesso? 136 00:07:59,609 --> 00:08:01,132 Assolutamente no. 137 00:08:01,176 --> 00:08:03,787 Ne sarei terrorizzato esponendo i miei figli 138 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 a ciò che aggiunge una stanza di compensazione per merce schifosa 139 00:08:06,355 --> 00:08:08,270 e corse deludenti. 140 00:08:08,313 --> 00:08:11,534 Joe pensa a Disney World è Las Vegas per i bambini. 141 00:08:11,578 --> 00:08:14,102 Allora, Valerie, cosa fai? 142 00:08:14,145 --> 00:08:17,148 Lavoro nel capitale di rischio. Brewster Jennings, qui a Georgetown. 143 00:08:17,192 --> 00:08:18,715 [uomo] Oh, fantastico. Ti piacciono le start-up nette? 144 00:08:18,759 --> 00:08:20,935 Esattamente. Consumatore al dettaglio. 145 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 Creiamo pool veicoli di investimento. 146 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 In realtà è piuttosto noioso. 147 00:08:23,981 --> 00:08:25,113 Sali su un aereo. 148 00:08:25,156 --> 00:08:26,723 Due ragazzi in turbante, 149 00:08:26,767 --> 00:08:29,813 posti 1-A, 1-B. 150 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 Sembrano nervosi, stanno sudando, 151 00:08:31,989 --> 00:08:35,340 sono sudati e lo sono dicendo preghiere. 152 00:08:35,384 --> 00:08:38,039 Cosa fai? Steve, hai un figlio, vero? Sei sceso da quell'aereo. 153 00:08:38,082 --> 00:08:40,694 Stai chiamando la polizia. se siamo onesti, lo siamo tutti. Joe? 154 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Lo sai che lo sei. 155 00:08:42,652 --> 00:08:44,175 Voglio dire, vieni, vedi questi due ragazzi su un aereo. 156 00:08:44,219 --> 00:08:47,788 Turbanti. Sudorazione. Preghiere. Il tutto. 157 00:08:47,831 --> 00:08:49,920 Che ne dici? Qual è la chiamata? 158 00:08:51,400 --> 00:08:52,444 Beh, Jeff... 159 00:08:53,924 --> 00:08:55,360 Lo ha iniziato lui. 160 00:08:55,404 --> 00:08:58,494 Sì, ogni volta. Ogni volta che usciamo. 161 00:08:58,538 --> 00:09:01,802 Mi ha fatto una domanda, Gliel'ho dato completamente risposta considerata. 162 00:09:01,845 --> 00:09:04,413 Era ubriaco, Joe. Tutti hanno avuto una giornata dura. 163 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Ci stanno solo provando per sfogarsi. 164 00:09:06,154 --> 00:09:08,852 Invocando il quasi-razzismo enigma? È un genitore. 165 00:09:08,896 --> 00:09:11,376 Sta insegnando al suo bambino di quattro anni temere tutti gli uomini in turbante? 166 00:09:11,420 --> 00:09:12,639 È il compleanno di Diana. 167 00:09:13,857 --> 00:09:15,555 Jeff è il suo più vecchio amico. 168 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 COSÌ? 169 00:09:17,078 --> 00:09:19,776 Quindi non puoi chiamarlo una figa razzista. 170 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 [ride] 171 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Non è divertente, Joe. 172 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 No, non è divertente. È un argomento molto serio. 173 00:09:24,955 --> 00:09:27,479 Se non tacendo quando qualcuno dice stronzate odiose 174 00:09:27,523 --> 00:09:29,481 ti rende uno stronzo, allora sono uno stronzo. 175 00:09:29,525 --> 00:09:31,135 E tu lo sapevi quando mi hai sposato. 176 00:09:36,532 --> 00:09:37,664 Com'è andato il viaggio? 177 00:09:39,796 --> 00:09:45,019 [silenzio] 178 00:09:50,111 --> 00:09:51,678 No. Oh, Dio. 179 00:09:51,721 --> 00:09:53,636 No... 180 00:10:19,009 --> 00:10:20,445 [ragazza] Ehi, hai tradito. 181 00:10:20,489 --> 00:10:22,404 [ragazzo] No, non l'ho fatto. È un pareggio. 182 00:10:22,447 --> 00:10:25,015 Valerie, dov'è Kim? 183 00:10:25,059 --> 00:10:29,280 [Valerie] Non riesce a capire qui fino a dopo pranzo. Non te l'avevo detto? 184 00:10:29,324 --> 00:10:33,807 Va bene. Immagino che lo sarò lavorare a casa stamattina. 185 00:10:33,850 --> 00:10:35,156 Va bene? 186 00:10:35,199 --> 00:10:36,810 Sì. Io e Spongebob ha capito. 187 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 Distruggilo. Trevor, non picchiare tua sorella. 188 00:10:39,029 --> 00:10:41,249 Ascolta, i Mitchell vogliono cenare martedì. 189 00:10:41,292 --> 00:10:43,947 Ma se vuoi saltarlo... 190 00:10:45,035 --> 00:10:47,472 Prometto che mi comporterò bene. 191 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Prometto di comportarmi bene. 192 00:10:48,996 --> 00:10:51,259 Vedi, sono tutti accesi il loro miglior comportamento. 193 00:10:51,302 --> 00:10:53,043 Ti amo. 194 00:10:54,479 --> 00:10:55,611 Ci vediamo. 195 00:10:56,699 --> 00:10:57,700 Ciao. 196 00:10:57,744 --> 00:10:58,701 [ragazza] Ciao. 197 00:11:00,181 --> 00:11:01,704 [i bambini ridacchiano] 198 00:11:04,838 --> 00:11:06,361 Di' "Ciao mamma" 199 00:11:06,404 --> 00:11:07,318 Ciao. 200 00:11:07,362 --> 00:11:08,450 Ciao, mamma. 201 00:11:08,493 --> 00:11:09,973 [Trevor] Ciao, mamma. 202 00:11:10,017 --> 00:11:11,714 Ragazzi, volete guardare? un po' di televisione? 203 00:11:11,758 --> 00:11:13,455 -[entrambi] Sì. -Va bene. 204 00:11:15,283 --> 00:11:17,807 [uomo] Contro la proliferazione tracce e ostacola 205 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 acquisizione di armi nucleari e di armi di distruzione di massa 206 00:11:19,591 --> 00:11:21,724 dalle nazioni canaglia e attori non statali. 207 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 Siamo quelli in più rapida crescita divisione all’interno dell’Agenzia, 208 00:11:24,118 --> 00:11:27,425 il che sembra interessante, ma potresti farlo dover condividere una scrivania. 209 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 -Hafiz ha assunto una donna delle pulizie. -Devo andare. 210 00:11:29,732 --> 00:11:31,299 Kuala Lumpur è appena andato in diretta. 211 00:11:31,342 --> 00:11:33,910 -A che ora ha chiamato? -11.00 ora Zulu. 212 00:11:33,954 --> 00:11:37,522 La risorsa ha trasmesso le informazioni a l'addetto alle pulizie a circa 8:15 ora locale questa mattina. 213 00:11:37,566 --> 00:11:40,482 [musica piena di suspense] 214 00:11:54,757 --> 00:11:57,804 Ha fatto il salto in 50 minuti più tardi, appena fuori dal coreano stazione della metropolitana. 215 00:11:57,847 --> 00:11:59,675 [la musica continua] 216 00:12:10,642 --> 00:12:13,341 [donna] La squadra sul campo l'ho preso e l'ho fatto al rifugio. 217 00:12:17,084 --> 00:12:19,173 [Valerie] Abbiamo una spedizione. 218 00:12:19,216 --> 00:12:23,307 Una holding in Pakistan chiede a Tabir di acquistarne 200 unità non identificate, 219 00:12:23,351 --> 00:12:24,874 rintracciabile tramite codici articolo, da-- 220 00:12:24,918 --> 00:12:27,790 [uomo] TFH Elettronica di Lowell, Massachusetts. 221 00:12:27,834 --> 00:12:31,446 [Valerie] La spedizione viene consegnato a Goza Tech a Secaucus, nel New Jersey. 222 00:12:31,489 --> 00:12:35,537 Eccolo lì con una seconda spedizione di parti elettroniche legittime, 223 00:12:35,580 --> 00:12:39,019 e documentazione allegata che maschera il suo punto di origine. 224 00:12:39,062 --> 00:12:42,544 Viene quindi spedito come elettronica medica in viaggio 225 00:12:42,587 --> 00:12:44,938 ad un'azienda di Johannesburg. 226 00:12:44,981 --> 00:12:48,985 Innanzitutto, passa la notte in un deposito doganale nel porto di Jersey. 227 00:12:49,029 --> 00:12:50,987 Questa è l'intercettazione. 228 00:12:51,031 --> 00:12:52,119 [uomo] Posso aiutarti? 229 00:12:52,162 --> 00:12:53,773 Signore, veniamo dalla dogana statunitense. 230 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Posso prendermi un momento? del tuo tempo? 231 00:12:55,644 --> 00:12:57,864 Ok, certo. Entra. 232 00:13:31,506 --> 00:13:32,681 Che diavolo è quello? 233 00:13:37,077 --> 00:13:38,426 [esplosione] 234 00:13:41,777 --> 00:13:45,737 [uomo] Uno spinterometro è un alto energia controllata in tensione dispositivo di commutazione. 235 00:13:45,781 --> 00:13:48,479 Per far esplodere una bomba nucleare, devi essere in grado di cambiare alta tensione, 236 00:13:48,523 --> 00:13:50,830 elettrico ad alta corrente circuiti a velocità molto elevate 237 00:13:50,873 --> 00:13:53,571 al più vicino di un centesimo di nanosecondo. 238 00:13:53,615 --> 00:13:56,444 I tempi di lievitazione estremamente brevi si ottengono scaricando 239 00:13:56,487 --> 00:13:59,055 un basso indotto, condensatore ad alta tensione attraverso lo spinterometro 240 00:13:59,099 --> 00:14:01,275 e nel filo del ponte all'interno della testata. 241 00:14:01,318 --> 00:14:04,844 Il campo da baseball è di cinque kilovolt e un MF per il condensatore, 242 00:14:04,887 --> 00:14:07,977 con una corrente di picco tra 500 e 1000 ampere. 243 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 Ha altri usi? 244 00:14:11,459 --> 00:14:14,201 Fotografia ad alta velocità, fotochimica industriale. 245 00:14:14,244 --> 00:14:16,551 Eliminare i calcoli renali. 246 00:14:16,594 --> 00:14:18,814 Se la tua domanda è: c'è qualcuno là fuori 247 00:14:18,858 --> 00:14:23,732 costruire un treno dei vigili del fuoco ad un ordigno nucleare componente per componente, 248 00:14:23,775 --> 00:14:26,604 stai parlando di un diavolo di un processo complicato. 249 00:14:26,648 --> 00:14:29,390 Questo ragazzo è giusto un piccolo pezzo del puzzle. 250 00:14:29,433 --> 00:14:31,000 Ecco un elenco degli altri componenti esportati 251 00:14:31,044 --> 00:14:33,263 attraverso la stessa rete negli ultimi tre anni. 252 00:14:33,307 --> 00:14:37,093 Tavoli inclinabili. Attrezzatura per il cronometraggio. Dispositivi di monitoraggio ad alta velocità. 253 00:14:37,137 --> 00:14:38,965 Sensori di velocità al quarzo. 254 00:14:40,183 --> 00:14:41,532 Unità di calibrazione. 255 00:14:43,012 --> 00:14:44,971 Non sono calcoli renali. 256 00:14:47,277 --> 00:14:48,931 Grazie a Dio hai fermato tutto questo. 257 00:14:48,975 --> 00:14:51,064 Non lo fermerò. 258 00:14:51,107 --> 00:14:53,849 Ok, quindi manteniamo la transazione vivere. Traccialo fino a l'utente finale. 259 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 La spedizione arriva a Joburg il 21. 260 00:14:55,590 --> 00:14:57,809 È stato inserito un contenitore non contrassegnato 261 00:14:57,853 --> 00:15:01,901 e spedito al Jebel gratuitamente zona commerciale di Dubai. Qui. 262 00:15:01,944 --> 00:15:05,556 Il dottor Jonas e il suo team a Los Alamos sono cambiati i tempi di impedenza 263 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 degli spinterometri da una frazione di nanosecondo. 264 00:15:07,210 --> 00:15:10,126 Val, il capo vuole vederti. 265 00:15:10,170 --> 00:15:11,475 Lo spegnerò. 266 00:15:11,519 --> 00:15:13,956 Perché? Abbiamo tutto, siamo pronti a partire. 267 00:15:14,000 --> 00:15:16,089 Abbiamo informazioni reali sull'acquirente. 268 00:15:16,132 --> 00:15:18,395 Sargin Vaziri, Nazionale siriano. 269 00:15:18,439 --> 00:15:20,310 Con sede a Karachi. Su un filo raccolto al Cairo, 270 00:15:20,354 --> 00:15:23,661 parla di nucleare componentistica da un noto fonte in Pakistan. 271 00:15:23,705 --> 00:15:26,447 Si sta trasferendo a uno stato del Golfo senza nome. 272 00:15:26,490 --> 00:15:28,014 Potrebbe essere l'Iraq? 273 00:15:28,057 --> 00:15:29,624 Vaziri è devotamente sciita. 274 00:15:29,667 --> 00:15:31,191 L'Iraq è controllato da sunnita. 275 00:15:31,234 --> 00:15:33,410 Saddam è sunnita. Non è possibile che questo sia l'Iraq. 276 00:15:33,454 --> 00:15:36,805 Il settimo piano ha emesso una direttiva per una task force congiunta sull’Iraq. 277 00:15:36,848 --> 00:15:38,894 Voglio che tu vada avanti operazioni. 278 00:15:38,938 --> 00:15:40,200 Congratulazioni, Valeria. 279 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Grazie. 280 00:15:41,897 --> 00:15:44,030 Puoi scegliere la tua squadra. Questa è la massima priorità. 281 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Ho bisogno di 24 ore per il briefing il mio sostituto. 282 00:15:49,687 --> 00:15:51,124 Spegnilo. 283 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Da lunedì, Ho bisogno che entrambi i vostri occhi siano puntati sull'Iraq. 284 00:15:53,039 --> 00:15:54,779 Sì, signore. 285 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 Questo viene da attraverso il fiume. 286 00:15:57,260 --> 00:15:58,914 In fondo, DFU. 287 00:16:05,051 --> 00:16:06,704 "DFU"? 288 00:16:06,748 --> 00:16:08,445 Non fare cazzate. 289 00:16:14,669 --> 00:16:15,931 Congratulazioni. 290 00:16:15,975 --> 00:16:17,367 Grazie. 291 00:16:21,763 --> 00:16:22,851 Puoi metterlo lì. 292 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [musica] 293 00:16:46,527 --> 00:16:47,310 Ehi. 294 00:16:48,529 --> 00:16:49,878 Non è vero? una casa dove andare? 295 00:16:55,710 --> 00:16:57,538 Pensavo che questo fosse andato via. 296 00:16:57,581 --> 00:16:59,627 Lo ha rilasciato la DIA martedì il resoconto. 297 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 WINPAC non compra e lo Stato lo ha respinto, 298 00:17:01,629 --> 00:17:04,719 ma sta ancora facendo scalpore nell'ufficio del Vicepresidente. 299 00:17:04,762 --> 00:17:06,068 Pensi che Joe potrebbe farcela? 300 00:17:09,680 --> 00:17:12,466 Bene, è qualificato. 301 00:17:12,509 --> 00:17:14,207 È stato lì centinaia di volte. 302 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 Conosce l'arena dentro e fuori. 303 00:17:16,122 --> 00:17:17,514 Grande. 304 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 Potresti mettere il suo credenziali in un promemoria? 305 00:17:19,342 --> 00:17:21,040 Voglio prenderlo a calci su per la scala. 306 00:17:22,606 --> 00:17:23,912 Non sembri felicissimo. 307 00:17:26,219 --> 00:17:29,352 Joe ha lavorato duro per costruire la sua attività. 308 00:17:29,396 --> 00:17:32,834 Poi ci sono i gemelli. Soldi è un po' stretto in questo momento. 309 00:17:32,877 --> 00:17:35,054 Ci ha già aiutato in passato. 310 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Potresti semplicemente chiedergli di entrare? 311 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 [musica] 312 00:17:54,725 --> 00:17:56,423 Ehi, Joe? 313 00:17:56,466 --> 00:18:00,122 EHI. Bel posto sei arrivato qui. Accogliente. 314 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 Ho bisogno che tu venga scagionato. 315 00:18:06,128 --> 00:18:07,782 Tu lavori nel seminterrato? 316 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 In realtà lavoro a Georgetown al Brewster Jennings. 317 00:18:10,437 --> 00:18:12,743 Siamo una piccola azienda dei venture capitalist. 318 00:18:12,787 --> 00:18:14,615 Beh, deve essere così lavoro interessante. 319 00:18:15,790 --> 00:18:16,791 Paga l'affitto. 320 00:18:16,834 --> 00:18:19,272 [silenzio] 321 00:18:28,194 --> 00:18:30,457 -[bussare alla porta] -Entra. 322 00:18:30,500 --> 00:18:32,415 Joe, questo è Jack. 323 00:18:32,459 --> 00:18:34,113 -Ciao, Joe Wilson. -Vice capo del CPD. 324 00:18:34,156 --> 00:18:35,505 È un piacere, ambasciatore. 325 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 -Ciao, Joe Wilson. -Ambasciatore. 326 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Vi lascio fare, ragazzi. 327 00:18:38,813 --> 00:18:39,596 -Joe Wilson. -[uomo] Buongiorno, ambasciatore. 328 00:18:39,640 --> 00:18:41,468 Come stai? Joe Wilson. 329 00:18:41,511 --> 00:18:42,817 Ciao. 330 00:18:42,860 --> 00:18:44,906 Joe Wilson, ciao. 331 00:18:44,949 --> 00:18:46,342 [Jack] Accomodati. 332 00:18:46,386 --> 00:18:48,431 Posso offrirti qualcosa? bere? 333 00:18:48,475 --> 00:18:50,303 Il caffè sarebbe fantastico, grazie. 334 00:18:50,346 --> 00:18:52,087 [Jack] Ti piace? 335 00:18:52,131 --> 00:18:54,872 Solo nero, grazie. 336 00:18:54,916 --> 00:18:58,398 Ambasciatore Wilson, cosa fare? conosci Yellowcake? 337 00:18:58,441 --> 00:19:00,356 -Uranio giallo? -Mm-hm. 338 00:19:00,400 --> 00:19:04,578 Credo che sia un concentrato ricavato dal minerale di uranio 339 00:19:04,621 --> 00:19:07,320 è usato nel fissile materiale per programmi di armi. 340 00:19:07,363 --> 00:19:08,712 Ma non sono uno scienziato. 341 00:19:08,756 --> 00:19:10,410 -Grazie. -[Jack] E il Niger? 342 00:19:12,107 --> 00:19:13,717 Di solito lo pronuncio Niger 343 00:19:13,761 --> 00:19:17,504 per evitare confusione con la Nigeria. 344 00:19:17,547 --> 00:19:22,204 L'indice di sviluppo umano delle Nazioni Unite lo considera il meno vivibile paese nel mondo. 345 00:19:22,248 --> 00:19:24,511 Ho iniziato il mio servizio estero lì. 346 00:19:24,554 --> 00:19:27,514 Ho visitato molte volte come ambasciatore in Gabon. 347 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 E poi, ancora, 348 00:19:29,255 --> 00:19:32,823 come direttore della politica africana per il presidente Clinton, 349 00:19:32,867 --> 00:19:35,217 con l'NSC. 350 00:19:35,261 --> 00:19:36,827 Mi sono incontrato spesso Il primo ministro Mayaki. 351 00:19:36,871 --> 00:19:38,699 Conosco il primo ministro degli esteri. 352 00:19:38,742 --> 00:19:40,309 Conosco il Ministro delle Miniere. Conosco molto bene il paese. 353 00:19:40,353 --> 00:19:42,877 L'Ufficio del Vicepresidente ha ricevuto una segnalazione 354 00:19:42,920 --> 00:19:44,487 riguardante un atto di vendita 355 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 tra i governi del Niger e dell’Iraq 356 00:19:46,881 --> 00:19:51,320 per l'acquisto di 500 ton del minerale di uranio Yellowcake. 357 00:19:51,364 --> 00:19:53,453 Non devo dirtelo quanto è grave questa accusa. 358 00:19:53,496 --> 00:19:55,368 No, signore, non lo fa. 359 00:19:55,411 --> 00:19:58,327 Questa è una richiesta da l'ufficio del vicepresidente. 360 00:19:58,371 --> 00:19:59,633 Puoi aiutarci? 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,158 Cos'hai in mente? 362 00:20:03,202 --> 00:20:05,900 [donna su P.A. in lingua straniera] 363 00:20:09,860 --> 00:20:12,646 [musica piena di suspense] 364 00:20:25,180 --> 00:20:28,227 [persone che parlano in lingua straniera] 365 00:21:18,886 --> 00:21:20,017 Ciao. 366 00:21:20,061 --> 00:21:21,715 [parlando una lingua straniera] 367 00:21:38,862 --> 00:21:42,388 Come può aiutare il Niger? con il suo vecchio amico, America? 368 00:21:42,431 --> 00:21:44,433 Nell'estate del 2001, 369 00:21:44,477 --> 00:21:49,612 L'Iraq ha iniziato ad acquistare 60.000 alta lega Tubi in alluminio 7075 T-6 370 00:21:49,656 --> 00:21:51,310 prodotto in Cina. 371 00:21:51,353 --> 00:21:54,313 Le elevate specifiche di questi tubi ci ha portato a concludere 372 00:21:54,356 --> 00:21:57,577 che erano destinati per l'arricchimento dell'uranio 373 00:21:57,620 --> 00:22:01,102 e, come tale, fornire la prova che Saddam sta costruendo una bomba nucleare. 374 00:22:01,145 --> 00:22:06,237 Nell'agosto 2001, Jay Turner, quello sono io, sono volato a Vienna 375 00:22:06,281 --> 00:22:08,370 incontrarsi gli scienziati dell'AIEA. 376 00:22:08,414 --> 00:22:10,285 Ho prodotto questo rapporto, 377 00:22:10,329 --> 00:22:13,549 aspetti dei quali rappresenta l’attuale posizione della CIA. 378 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 Sono felice di rispondere alle domande. 379 00:22:15,072 --> 00:22:16,944 [uomo] L'INR ha concluso alla fine dell'anno scorso quello 380 00:22:16,987 --> 00:22:19,468 questi tubi sono probabilmente per uso di artiglieria 381 00:22:19,512 --> 00:22:22,166 e l'accordo che abbiamo concordato esattamente corrispondevano a quelli utilizzati dall'Iraq 382 00:22:22,210 --> 00:22:24,734 -per razzi di artiglieria. -[uomo 2] Dove sono i tubi? 383 00:22:24,778 --> 00:22:26,432 WINPAC li ha. 384 00:22:26,475 --> 00:22:29,870 Li abbiamo esaminati e questo è il punto. 385 00:22:29,913 --> 00:22:32,046 Nessuno di voi ragazzi ho visto anche i tubi. 386 00:22:34,048 --> 00:22:35,223 Li ho visti. 387 00:22:36,529 --> 00:22:38,574 E quando è successo? 388 00:22:38,618 --> 00:22:41,534 Quando guidavo la squadra sotto copertura che li intercettarono nel Giordano, 389 00:22:41,577 --> 00:22:45,842 riportato campioni e ve li ho consegnati, ragazzi che erano nel PAC. 390 00:22:45,886 --> 00:22:49,368 E immagino che tu lo sia non un esperto nucleare. 391 00:22:50,456 --> 00:22:54,024 Questi tubi corrispondono 392 00:22:54,068 --> 00:22:55,896 per quelli progettati dallo scienziato tedesco, 393 00:22:55,939 --> 00:22:57,811 Gernot Zippe, negli anni '50. 394 00:22:57,854 --> 00:23:02,381 Hai ragione. Non sono nucleare esperto ma il dottor Houston Wood, 395 00:23:02,424 --> 00:23:06,472 presso l'Università della Virginia l'impianto atomico è. 396 00:23:06,515 --> 00:23:08,474 Conosce anche il dottor Zippe 397 00:23:08,517 --> 00:23:11,999 e gli disse che il muro spessore dei tubi iracheni 398 00:23:12,042 --> 00:23:15,611 è stato tre o quattro volte lo spessore del suo disegno. 399 00:23:15,655 --> 00:23:18,353 Esatto, e lo ha anche detto che la lunghezza dei tubi 400 00:23:18,397 --> 00:23:20,224 è il doppio del design di Zippe. 401 00:23:20,268 --> 00:23:23,445 In effetti, ha detto che l'unico cosa che era simile tra 402 00:23:23,489 --> 00:23:25,360 i suoi tubi e i tubi di alluminio 403 00:23:25,404 --> 00:23:27,275 era che lo erano entrambi realizzati in alluminio. 404 00:23:27,318 --> 00:23:32,585 Un metallo che non è stato utilizzato nelle centrifughe a gas dal 1952. 405 00:23:32,628 --> 00:23:34,848 Sono andato a Vienna, ok? 406 00:23:34,891 --> 00:23:37,241 Canada, e ho lavorato su questo per mesi. 407 00:23:37,285 --> 00:23:39,287 Sono centrifughe, infatti. 408 00:23:39,330 --> 00:23:41,332 Va bene. Quindi, in sostanza, 409 00:23:41,376 --> 00:23:43,160 sono i tuoi tubi 410 00:23:43,204 --> 00:23:45,380 e se non ti lasciamo vincere li stai portando a casa. 411 00:23:45,424 --> 00:23:46,642 [risate] 412 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 È patetico. 413 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 [Valerie] Joe, nessuno dicendo che hai torto qui, 414 00:23:50,341 --> 00:23:52,256 ma se hai ragione, è enorme. 415 00:23:52,300 --> 00:23:56,260 Quindi, chiediamo la domanda, vero? 416 00:23:56,304 --> 00:23:58,262 Dobbiamo porci la domanda. 417 00:23:59,350 --> 00:24:01,962 [musica] 418 00:24:05,705 --> 00:24:08,969 [Joe] Il Niger ha due uranio miniere nel deserto del Sahara. 419 00:24:09,012 --> 00:24:12,494 Uno è allagato, l'altro è in fuga da Kojima, una filiale francese 420 00:24:12,538 --> 00:24:14,931 controllate congiuntamente da giapponesi e tedeschi. 421 00:24:14,975 --> 00:24:16,890 500 tonnellate di torta gialla 422 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 non è un lavoro fuori dai libri transazione di dimensioni. 423 00:24:19,022 --> 00:24:21,851 Rappresenta un 40% aumento della produzione 424 00:24:21,895 --> 00:24:24,201 nella nazione produzione annua di uranio. 425 00:24:24,245 --> 00:24:28,423 Una vendita di quelle dimensioni lascerebbe un'enorme traccia cartacea. 426 00:24:28,467 --> 00:24:31,557 Qualsiasi documentazione sarebbe, per legge, devono essere firmati 427 00:24:31,600 --> 00:24:33,254 dal Primo Ministro, 428 00:24:33,297 --> 00:24:35,778 Ministro degli Esteri e il ministro delle Miniere. 429 00:24:35,822 --> 00:24:38,085 Ma diciamo che era un affare fuori dai libri. 430 00:24:38,128 --> 00:24:40,957 Come ti nascondi? il trasporto di 500 tonnellate di qualsiasi cosa, 431 00:24:41,001 --> 00:24:43,482 figuriamoci con leggerezza uranio raffinato? 432 00:24:43,525 --> 00:24:46,180 Stai parlando 50 semirimorchi 433 00:24:46,223 --> 00:24:49,357 su una strada attraverso i villaggi dove per mesi non è passato nulla 434 00:24:49,400 --> 00:24:51,185 tranne forse un taxi tra i boschi. 435 00:24:51,228 --> 00:24:53,535 Sarebbe il più grande evento da mesi. 436 00:24:53,579 --> 00:24:58,018 Per dire che si sono dimenticati, è come i bambini dimenticando il Natale. 437 00:24:58,061 --> 00:25:00,194 Hai la siccità degli anni '70 e '80 438 00:25:00,237 --> 00:25:04,415 che ha portato milioni di dollari in aiuti statunitensi, che continua ancora oggi. 439 00:25:04,459 --> 00:25:06,026 Non ha alcun senso 440 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 che i nigeriani comprometterebbe quella linea di vita. 441 00:25:08,289 --> 00:25:10,160 Quindi, per questo motivo, 442 00:25:10,204 --> 00:25:13,250 per tutti i motivi che ti stavo dicendo, 443 00:25:13,294 --> 00:25:16,602 è mia opinione che questa vendita non sarebbe potuto succedere. 444 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 [Joe] Quindi, cosa succede dopo? 445 00:25:23,696 --> 00:25:27,177 Beh, scrivono un rapporto, dillo agli analisti, 446 00:25:27,221 --> 00:25:29,223 verrà riscritto poi preso a calci di sopra 447 00:25:29,266 --> 00:25:32,052 e combinato con altri rapporti che ottengono. 448 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 Che cosa? 449 00:25:33,923 --> 00:25:36,012 Penso solo che sia ridicolo che manderanno qualcuno 450 00:25:36,056 --> 00:25:39,189 tutta laggiù, spendere tutti quei soldi per la stessa conclusione. 451 00:25:39,233 --> 00:25:42,453 Beh, non puoi compilare intelligenza da un'unica fonte. 452 00:25:42,497 --> 00:25:45,326 Questa non è intelligenza, questa è un'opinione. 453 00:25:45,369 --> 00:25:48,024 Credimi, è un dato di fatto. 454 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 -[Valerie] Chi lo dice? -[Joe] mi dice. 455 00:25:49,852 --> 00:25:54,204 Sei solo un ragazzino piccolo ingranaggio in una macchina gigante. 456 00:25:54,248 --> 00:25:58,469 Hai fatto il tuo lavoro. Dovresti sentirsi bene, ci contano. 457 00:25:58,513 --> 00:25:59,688 Ecco perché non ti pagano. 458 00:26:01,734 --> 00:26:04,084 Non mi sento molto 007. 459 00:26:06,434 --> 00:26:09,089 [Valerie] Forse riesco a prenderlo bambini per fare una medaglia per te. 460 00:26:11,482 --> 00:26:14,964 Noi degli anni '00 preferiamo sesso gratuito. 461 00:26:24,887 --> 00:26:26,585 Forse posso... 462 00:26:27,673 --> 00:26:28,978 fare qualcosa a riguardo. 463 00:26:29,022 --> 00:26:30,458 Mmm! 464 00:26:30,501 --> 00:26:32,416 -[Valerie] Mm? -Mm-hmm. 465 00:26:32,460 --> 00:26:33,722 [musica] 466 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 Il Bengala resiste un altro giro di offerte 467 00:26:36,116 --> 00:26:40,207 sulle loro acque profonde al largo blocchi a fine anno. 468 00:26:40,250 --> 00:26:43,602 Chevron, Elf ed Exxon sono interessati. 469 00:26:43,645 --> 00:26:45,821 [musica] 470 00:27:07,800 --> 00:27:10,367 [l'uomo parla in lingua straniera] 471 00:27:17,940 --> 00:27:22,684 Ok. Amico, stai bene? Quattro braccia, quattro gambe, niente ossa rotte. 472 00:27:22,728 --> 00:27:24,860 [Kim] Ehi ragazzi. Signor Wilson, Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 473 00:27:24,904 --> 00:27:25,992 Va bene. Guardate, ragazzi, Kim è qui. 474 00:27:26,035 --> 00:27:27,689 Quando torna a casa la mamma? 475 00:27:27,733 --> 00:27:29,778 [continua in lingua straniera] 476 00:27:31,432 --> 00:27:34,740 [uomo] È un onore per incontrarti finalmente. 477 00:27:34,783 --> 00:27:38,961 Non ho potuto partecipare al tuo seminario di formazione al MIT, 478 00:27:39,005 --> 00:27:42,008 ma ho letto una trascrizione. 479 00:27:42,051 --> 00:27:45,576 Hai letto il mio ultimo articolo sui quark? 480 00:27:45,620 --> 00:27:50,451 Dottor Harper, cito il suo Saggio del 1995 più di una volta. 481 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 C'è il dottor Harper Cambridge, Massachusetts. 482 00:27:55,325 --> 00:27:57,632 Ieri ha ricevuto una chiamata 483 00:27:57,676 --> 00:28:00,635 chiedendole di restare a casa per 48 ore. 484 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 Non capisco. 485 00:28:06,075 --> 00:28:08,208 Chi sei? 486 00:28:08,251 --> 00:28:10,776 Mi dispiace di averti ingannato, 487 00:28:10,819 --> 00:28:14,649 ma sono qui per chiedere anche tu la stessa domanda 488 00:28:14,693 --> 00:28:17,173 perché non lo sei Professor Baddoui. 489 00:28:17,217 --> 00:28:20,394 Il tuo nome è Dottor Tarrif Al Falari. 490 00:28:20,437 --> 00:28:22,135 Sei nato a Bassora. 491 00:28:22,178 --> 00:28:25,051 Eri ingegnere capo presso l’impianto nucleare di Osirak 492 00:28:25,094 --> 00:28:28,750 finché non sei fuggito dall'Iraq e arrivato qui al Cairo. 493 00:28:28,794 --> 00:28:32,798 Mi servono i nomi dei tuoi colleghi nei programmi sugli armamenti. 494 00:28:32,841 --> 00:28:36,889 Le vite di centinaia di migliaia della tua gente può dipendere da questo. 495 00:28:36,932 --> 00:28:38,717 Questo è assurdo! 496 00:28:38,760 --> 00:28:41,110 Non lo sei mai stato torturato... rotto. 497 00:28:41,154 --> 00:28:45,201 Alla fine non sei scappato e arrivare qui al Cairo con niente. 498 00:28:47,551 --> 00:28:52,339 No, mi chiamo Bahkrat Baddoui. 499 00:28:52,382 --> 00:28:55,951 Non sono mai stato a Bassora. Sono un insegnante. 500 00:29:00,042 --> 00:29:04,786 Il dottor Falari aveva due figlie. 501 00:29:04,830 --> 00:29:08,747 Sono stati presi da La guardia privata di Uday Hussein. 502 00:29:08,790 --> 00:29:10,531 Non furono mai più visti. 503 00:29:23,283 --> 00:29:27,983 Mi servono i nomi dei tuoi colleghi nei programmi sugli armamenti. 504 00:29:28,027 --> 00:29:30,551 [rumore di fondo] 505 00:29:48,961 --> 00:29:51,398 [musica] 506 00:30:05,107 --> 00:30:07,762 [Valerie] Perché l'OVP è qui? 507 00:30:07,806 --> 00:30:09,198 Che cosa? 508 00:30:15,422 --> 00:30:16,466 [bussare] 509 00:30:16,510 --> 00:30:17,728 Sì? 510 00:30:17,772 --> 00:30:19,687 Gli uomini del vicepresidente sono qui. 511 00:30:19,730 --> 00:30:20,993 Che cosa? 512 00:30:23,865 --> 00:30:25,824 [uomo] Il mio nome è Scooter Libby. 513 00:30:25,867 --> 00:30:29,436 Sono il capo dello staff al vicepresidente. 514 00:30:30,524 --> 00:30:31,655 Sei? 515 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Dave. 516 00:30:34,093 --> 00:30:37,792 Sono... un analista nella non proliferazione. 517 00:30:40,186 --> 00:30:43,885 Cosa puoi dire? il Vicepresidente sui tubi di alluminio? 518 00:30:43,929 --> 00:30:47,323 Non me ne ero reso conto questo è quello che stiamo facendo di cui parlare qui. 519 00:30:49,673 --> 00:30:52,285 Rilassati, vuoi? I Veep semplicemente punteggiando le "I". 520 00:30:52,328 --> 00:30:55,897 Oh, andiamo Jim. L'unica volta arriva il vicepresidente per Langley significa tagliare un nastro. 521 00:30:55,941 --> 00:30:58,073 Cheney non si fida di noi. Questa merda nel torrente risale a 30 anni fa. 522 00:30:58,117 --> 00:30:59,727 Finirà. 523 00:30:59,770 --> 00:31:01,947 Ehi, Val, dove? siamo in Iraq? 524 00:31:01,990 --> 00:31:05,820 Dobbiamo trovare le fonti su cui possiamo contare. 525 00:31:06,908 --> 00:31:08,867 Dobbiamo avvicinarci. 526 00:31:08,910 --> 00:31:12,522 Jim, penso che possa trovarci all'interno del programma sugli armamenti. 527 00:31:13,915 --> 00:31:15,090 Come? 528 00:31:17,484 --> 00:31:19,921 Tra tre settimane lo farai devo tornare di nuovo. 529 00:31:19,965 --> 00:31:23,446 [conversazione di sottofondo] 530 00:31:30,105 --> 00:31:31,498 Andiamo. 531 00:31:33,152 --> 00:31:34,327 Ho detto andiamo! 532 00:31:44,815 --> 00:31:47,906 [Valerie] Il dottor Hassan, è lì da qualche parte potremmo parlare? 533 00:31:49,908 --> 00:31:52,171 Quanto tempo è passato da allora? hai visto tuo fratello? 534 00:31:54,042 --> 00:31:55,914 1992. 535 00:31:55,957 --> 00:31:59,700 Prima ancora, nell’83 venne qui per una conferenza di ingegneria. 536 00:31:59,743 --> 00:32:02,007 Due volte in 25 anni. 537 00:32:02,050 --> 00:32:04,923 Abbiamo cercato di rimanere in contatto. È difficile. 538 00:32:06,315 --> 00:32:08,448 Ti piacerebbe tornare indietro a vederlo? 539 00:32:11,364 --> 00:32:13,888 Vuoi che diventi una spia? 540 00:32:13,932 --> 00:32:17,283 Dobbiamo chiedere ad Hammad alcune domande. 541 00:32:17,326 --> 00:32:18,893 Pensi che risponderebbe? 542 00:32:18,937 --> 00:32:22,505 Sono un medico. Lavoro duro, Sono anche una madre. 543 00:32:22,549 --> 00:32:25,508 Ho una figlia piccola e io sono tutto ciò che ha. 544 00:32:25,552 --> 00:32:27,467 Potremmo aiutare tuo fratello. 545 00:32:27,510 --> 00:32:30,209 In questo momento è estremamente prezioso per noi. 546 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 E a Saddam. 547 00:32:31,645 --> 00:32:34,169 E Mukhbarat lo guarda notte e giorno. 548 00:32:35,910 --> 00:32:38,217 Potrebbe venire qui. 549 00:32:38,260 --> 00:32:41,611 È un fisico esperto. Avrebbe un lavoro. 550 00:32:41,655 --> 00:32:44,484 I suoi figli e i suoi la famiglia sarebbe al sicuro. 551 00:32:44,527 --> 00:32:47,095 Tu e tua figlia potreste vederlo quando vuoi. 552 00:32:48,444 --> 00:32:50,403 Puoi aiutarci? 553 00:32:50,446 --> 00:32:53,232 Non farò nulla per aiutare Voi. Non ti conosco. 554 00:32:53,275 --> 00:32:55,234 Se ti importa dell'Iraq, sul tuo paese. 555 00:32:55,277 --> 00:32:57,192 Il mio paese adesso è l’America. 556 00:32:57,236 --> 00:32:59,281 Fidati di me. Se ci fosse un altro modo per farlo. 557 00:32:59,325 --> 00:33:03,807 Non mi fido di te. Non mi fido affatto di te. 558 00:33:03,851 --> 00:33:05,331 Zahraa... 559 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 andremo in guerra 560 00:33:08,769 --> 00:33:11,076 e tuo fratello lo sarà proprio nel mezzo di esso. 561 00:33:20,259 --> 00:33:22,739 [Presidente Bush] Se l'iracheno il regime augura la pace, 562 00:33:22,783 --> 00:33:26,787 lo farà immediatamente e rinnegare incondizionatamente, 563 00:33:26,830 --> 00:33:29,224 divulgare e rimuovere o distruggere 564 00:33:29,268 --> 00:33:31,226 tutte le armi di distruzione di massa. 565 00:33:31,270 --> 00:33:32,575 -[bussare] -[Bill] Sì, entra. 566 00:33:32,619 --> 00:33:35,013 Sono tornati. 567 00:33:35,056 --> 00:33:38,886 [Bush] Se il regime iracheno resiste ancora una volta noi, il mondo deve muoversi deliberatamente, 568 00:33:38,929 --> 00:33:41,976 tenere definitivamente l’Iraq rendere conto. 569 00:33:45,849 --> 00:33:47,547 Non fare scherzi. 570 00:33:54,467 --> 00:33:56,164 [conati di vomito] 571 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Pensa che non capisco quanto è grave? 572 00:34:07,132 --> 00:34:09,003 Settimane e settimane di giornate di 15 ore. 573 00:34:09,047 --> 00:34:13,747 Siamo tornati questo e oltre questo. 574 00:34:13,790 --> 00:34:18,056 Va bene. Questo è tutto. Me ne occuperò io. 575 00:34:18,099 --> 00:34:21,189 Abbiamo esaminato questi dati con tu, cinque, sei volte adesso 576 00:34:21,233 --> 00:34:24,410 e non sappiamo come tu vuoi che giochiamo a questo. 577 00:34:27,456 --> 00:34:30,068 Permettimi di essere sincero con te, Paul. 578 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 Non so cosa servono questi tubi. 579 00:34:32,548 --> 00:34:34,550 Potrebbe esserci qualcosa a questo, 580 00:34:34,594 --> 00:34:37,249 da tutto quello che stai dicendo ma molto probabilmente no, giusto? 581 00:34:37,292 --> 00:34:38,380 Esattamente. 582 00:34:38,424 --> 00:34:40,687 Posso farti una domanda? 583 00:34:40,730 --> 00:34:44,952 Quando dici che non lo facciamo sapere davvero come si gioca questo, cosa intendi? 584 00:34:44,995 --> 00:34:46,823 Voglio dire che non lo so come dirlo in un altro modo... 585 00:34:46,867 --> 00:34:49,043 Solo che non hai detto, "Io", hai detto, "noi". 586 00:34:49,087 --> 00:34:51,872 Quindi, tu e gli altri hanno discusso come farlo riproduci questi briefing. 587 00:34:51,915 --> 00:34:54,788 Perché la CIA ne sente il bisogno per riprodurre questi briefing? 588 00:34:54,831 --> 00:34:57,747 No, no. Quello che voglio dire è... Ok. Guarda, non volevo quello che ho appena detto. 589 00:34:57,791 --> 00:35:00,446 Quale parte? L'ultima parte? O anche altre cose? 590 00:35:00,489 --> 00:35:02,143 Mi dispiace, sto ricevendo un po' confuso. 591 00:35:02,187 --> 00:35:03,013 Vuoi che ritorni? 592 00:35:03,057 --> 00:35:04,667 No. Dio, no. 593 00:35:04,711 --> 00:35:07,192 Non sai perché Sono qui, e tu? 594 00:35:07,235 --> 00:35:11,021 Nel 1991, gli Stati Gli stati hanno invaso l’Iraq 595 00:35:11,065 --> 00:35:13,285 e dopo di che armi scoperto dagli ispettori 596 00:35:13,328 --> 00:35:16,375 Saddam aveva sei mesi dall’arricchimento dell’uranio 597 00:35:16,418 --> 00:35:20,640 a sufficientemente alto specifica a costruire una bomba nucleare. 598 00:35:20,683 --> 00:35:27,342 Aveva materiale fissile e nemmeno una persona nella CIA 599 00:35:27,386 --> 00:35:31,694 ne aveva il minimo indizio un programma del genere esisteva addirittura. 600 00:35:33,131 --> 00:35:36,786 Quindi, ora, un decennio dopo, 601 00:35:36,830 --> 00:35:40,442 me lo stai dicendo? che sei sicuro al 100%. 602 00:35:40,486 --> 00:35:43,837 questi tubi non sono destinati creare armi nucleari? 603 00:35:43,880 --> 00:35:46,709 Un punto sull'intelligenza, niente è al 100%. 604 00:35:46,753 --> 00:35:49,451 E allora? Sei sicuro al 99%? 98%? 605 00:35:49,495 --> 00:35:51,192 Sto dicendo che non puoi mettere ricavarne una cifra esatta. 606 00:35:51,236 --> 00:35:53,542 Lo sto dicendo tu non posso... Mi scusi. 607 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 Non puoi essere così preciso. 608 00:35:55,370 --> 00:35:57,285 Potresti dirlo che sei sicuro al 97%? 609 00:35:57,329 --> 00:35:59,896 C'è un tre per cento è possibile che tu abbia capito male? 610 00:36:00,984 --> 00:36:03,726 O quattro o cinque? 611 00:36:03,770 --> 00:36:06,773 Le probabilità sono ancora piuttosto buone. Ti piacciono queste probabilità, Paul? 612 00:36:06,816 --> 00:36:10,559 Sei disposto a mettere il tuo nome quello? Pronto per fare quella chiamata? 613 00:36:10,603 --> 00:36:12,213 In realtà, non ce la faccio quella chiamata. 614 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 Sì, lo fai, Paolo. 615 00:36:14,302 --> 00:36:17,436 Ogni volta interpreti un dato. 616 00:36:17,479 --> 00:36:20,656 Ogni volta che scegli un "forse" sopra un "forse", 617 00:36:20,700 --> 00:36:24,138 fai una chiamata, una decisione. 618 00:36:24,182 --> 00:36:26,923 In questo momento, stai facendo tante piccole decisioni 619 00:36:26,967 --> 00:36:29,448 si aggiunge a una decisione importante, 620 00:36:29,491 --> 00:36:32,929 ma cosa succede se c'è solo a 1% di possibilità che ti sbagli? 621 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 Puoi dirlo con certezza? che coglierai questa possibilità 622 00:36:35,280 --> 00:36:37,151 e affermare, come dato di fatto, 623 00:36:37,195 --> 00:36:39,414 che questa attrezzatura non è previsto 624 00:36:39,458 --> 00:36:42,156 per un'arma nucleare programma? 625 00:36:42,200 --> 00:36:47,683 Sai cos'è l'uno per cento? della popolazione di questo paese è? 626 00:36:47,727 --> 00:36:52,340 Sono 3.240.000 anime. 627 00:36:52,384 --> 00:36:55,300 Va bene. Signore, guardi, non siamo macchine, 628 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 guardiamo le prove, giochiamo. 629 00:36:57,389 --> 00:36:59,129 E, che tu ci creda o no, 630 00:36:59,173 --> 00:37:01,654 non tutti sono d'accordo il tempo. È un processo. 631 00:37:01,697 --> 00:37:03,177 -È un processo... -Sì. 632 00:37:03,221 --> 00:37:04,483 ...e non tutti sono d'accordo. 633 00:37:04,526 --> 00:37:06,006 Esattamente. 634 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 Chi non è d'accordo? 635 00:37:13,100 --> 00:37:15,842 [la tromba suona "Taps"] 636 00:37:25,547 --> 00:37:28,289 Che diavolo è Joe Turner? facendo accanto al DCI? 637 00:37:28,333 --> 00:37:31,423 Non hai sentito? Venerdì il La DCI lo ha portato alla Casa Bianca. 638 00:37:31,466 --> 00:37:34,600 Ha informato il Presidente su tubi di alluminio. 639 00:37:34,643 --> 00:37:36,254 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 640 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 [uomo] Pronti, mira, fuoco. 641 00:37:42,172 --> 00:37:44,784 [Bill] È un vicolo cieco. Quindi tu ho ottenuto una lista di scienziati iracheni. 642 00:37:44,827 --> 00:37:46,525 Come suggerisci? arriviamo a loro? 643 00:37:46,568 --> 00:37:49,223 I Mukhabarat guardano il scienziati giorno e notte lì. 644 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 Le loro case sono dotate di microspie i loro amici vengono seguiti. 645 00:37:51,094 --> 00:37:52,792 Invia una squadra di NOC in taxi dal nord. 646 00:37:52,835 --> 00:37:54,489 Dì che riesci a superare il posti di blocco e posti di blocco. 647 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 Se ti presenti nella mia camera da letto nel cuore della notte 648 00:37:56,230 --> 00:37:57,753 chiedendomi di aiutare lo zio Sam, 649 00:37:57,797 --> 00:37:59,277 Ho intenzione di reagire imprevedibilmente. 650 00:37:59,320 --> 00:38:01,627 Dato il teatro, è tutto troppo rischioso. 651 00:38:01,670 --> 00:38:03,803 Anche se li raggiungiamo, non usciranno da soli. 652 00:38:03,846 --> 00:38:05,935 Vorranno portare la loro famiglia, i loro figli, i loro figli. 653 00:38:05,979 --> 00:38:08,329 Scenderemo a sud, a Bassora, chiederemo l'aiuto di Jordan. 654 00:38:08,373 --> 00:38:10,331 Dammi due mesi. Te ne darò due o tre. 655 00:38:10,375 --> 00:38:13,465 No, ho 29 nomi. Devo raggiungerli tutti. 656 00:38:13,508 --> 00:38:14,901 Il muro è troppo alto, Val. 657 00:38:14,944 --> 00:38:16,381 Cosa vuoi fare, addestrare un topo? 658 00:38:16,424 --> 00:38:17,860 Forse. 659 00:38:24,214 --> 00:38:28,218 [sussurrando] Ehi. Ti ho svegliato? 660 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 [sospira] 661 00:38:31,396 --> 00:38:33,441 Sì, ehm... 662 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 Devo andare. 663 00:38:35,095 --> 00:38:37,837 Devo essere all'aeroporto tra 45 minuti. 664 00:38:37,880 --> 00:38:40,840 Sono le 3:45 del mattino. 665 00:38:40,883 --> 00:38:44,974 Senti, non volevo svegliarti. 666 00:38:45,018 --> 00:38:47,020 Avremo bisogno di assistenza all'infanzia domani? 667 00:38:47,063 --> 00:38:49,588 [Valerie] L'ho lasciato un Post-it sul frigorifero. 668 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 È tutto sul Post-it. 669 00:38:50,980 --> 00:38:52,634 Sì, certo. È sul Post-it. 670 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 Stai bene? 671 00:38:55,724 --> 00:38:56,682 [Joe sospira] 672 00:38:57,770 --> 00:39:01,687 Non so dove vai. 673 00:39:01,730 --> 00:39:04,211 Chi incontri. 674 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Se sei in prigione da qualche parte. 675 00:39:06,605 --> 00:39:11,958 Se sei in un fosso da qualche parte in Giordania, Beirut. 676 00:39:14,569 --> 00:39:17,529 Se sei scomparso, Non potevo dirlo a nessuno 677 00:39:17,572 --> 00:39:19,313 perché non ci sei mai stato. 678 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 Non lo saprei mai cosa ti è successo 679 00:39:35,024 --> 00:39:36,809 Non so dove vai. 680 00:39:39,942 --> 00:39:41,770 [sospira] 681 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Vado a Cleveland. 682 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 Sarò a casa stasera. 683 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 È... 684 00:40:04,750 --> 00:40:06,578 È sul Post-it. 685 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 Buona giornata. 686 00:40:45,225 --> 00:40:46,879 [ringraziando in arabo] 687 00:40:51,449 --> 00:40:54,060 [chiacchiericcio indistinto] 688 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 [uomo] Ne hai due questi nel tuo bagaglio. 689 00:40:55,583 --> 00:40:57,063 Questa è l'unica penna vogliamo che tu usi. 690 00:40:57,106 --> 00:40:59,761 L'inchiostro su questa penna lo è visibile per 10 secondi. 691 00:40:59,805 --> 00:41:02,416 Solo quando viene dato il corretto fissativo chimico può essere letto. 692 00:41:02,460 --> 00:41:04,505 Se il Mukhabarat ne vede qualcuno questo mi faranno delle cose 693 00:41:04,549 --> 00:41:06,376 che non puoi immaginare. 694 00:41:06,420 --> 00:41:08,988 Dimmi cosa devi sapere. Lo memorizzerò. 695 00:41:09,031 --> 00:41:13,035 Ne abbiamo 50 molto specifici domande, alcune estremamente tecnico. 696 00:41:13,079 --> 00:41:15,603 Hai 206 ossa nel tuo corpo. 697 00:41:15,647 --> 00:41:19,694 Vuoi i loro nomi? in inglese, latino o arabo? 698 00:41:25,265 --> 00:41:26,440 Come ti senti? 699 00:41:35,101 --> 00:41:38,539 Se qualcuno ti ferma, se qualcuno ti chiede qualcosa... 700 00:41:40,585 --> 00:41:42,108 stai calmo. 701 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Sei solo in visita tuo fratello. 702 00:41:43,675 --> 00:41:44,806 Mantienilo semplice. 703 00:41:44,850 --> 00:41:47,505 Come lo fai? 704 00:41:47,548 --> 00:41:49,507 Mentire a qualcuno in faccia. 705 00:41:50,682 --> 00:41:52,118 Eh? 706 00:41:56,557 --> 00:41:59,299 Devi sapere. 707 00:41:59,342 --> 00:42:03,651 Scopri perché stai mentendo e non dimenticare mai la verità. 708 00:42:06,959 --> 00:42:08,351 [bussare] 709 00:42:11,529 --> 00:42:12,921 È ora. 710 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Pronto? 711 00:42:51,873 --> 00:42:55,616 Mukhabarat, guardando il banco di volo su questo lato. 712 00:43:21,076 --> 00:43:23,339 [chiacchiere televisive indistinte] 713 00:43:32,000 --> 00:43:34,046 [Condoleeza Rice in TV] Diventerai diverso stime 714 00:43:34,089 --> 00:43:36,352 esattamente come è vicino. 715 00:43:36,396 --> 00:43:41,053 Sappiamo che ci sono stati spedizioni dirette in Iraq, 716 00:43:41,096 --> 00:43:44,839 ad esempio, dei tubi di alluminio che in realtà sono adatti solo 717 00:43:44,883 --> 00:43:46,841 per i programmi di armi nucleari, 718 00:43:46,885 --> 00:43:48,669 programmi per centrifughe. 719 00:43:48,713 --> 00:43:51,977 Ci sarà sempre esserci qualche incertezza 720 00:43:52,020 --> 00:43:55,197 su quanto velocemente può acquisire un'arma nucleare, 721 00:43:55,241 --> 00:43:58,331 ma non vogliamo fumare pistola per essere un fungo atomico. 722 00:43:58,374 --> 00:44:00,768 -Equipaggiamento di cui ha bisogno in grado di arricchire l'uranio. -[Jack] È un coordinato perdita. 723 00:44:00,812 --> 00:44:05,904 Qualcuno nell'OBP ha fatto trapelare il file storia al New York Times. 724 00:44:05,947 --> 00:44:08,036 Pistola fumante, nuvole di funghi. 725 00:44:08,080 --> 00:44:09,777 Stanno usando le stesse parole. 726 00:44:09,821 --> 00:44:12,562 -È una fuga di notizie coordinata. -Sto tornando a casa. 727 00:44:12,606 --> 00:44:13,868 [Dick Cheney in TV] Sì stato in grado di intercettare e impedirgli di acquisire, 728 00:44:13,912 --> 00:44:16,523 attraverso questo particolare canale, 729 00:44:16,566 --> 00:44:19,787 i tipi di tubi che sono necessari costruire una centrifuga. 730 00:44:19,831 --> 00:44:23,182 [Joe] Chiudo sempre la porta. Alzo sempre la finestra. 731 00:44:23,225 --> 00:44:24,705 [Valeria] Sì, ma puoi sentirne l'odore. 732 00:44:24,749 --> 00:44:26,794 Cosa vorresti che facessi? arrotolare un asciugamano 733 00:44:26,838 --> 00:44:29,884 e nasconderti in una stanza come un adolescente che fuma o mettere un sacco di sabbia nel mio studio? 734 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Esci sul ponte e basta. 735 00:44:31,190 --> 00:44:33,192 Fuori ci sono meno 10 gradi. 736 00:44:33,235 --> 00:44:36,412 Steve, aiutami. Ti stai perdendo l'intero punto. 737 00:44:36,456 --> 00:44:38,763 Si spegne un sigaro l'atmosfera di Winston Churchill, 738 00:44:38,806 --> 00:44:41,026 le pantofole, il fuoco scoppiettante. 739 00:44:41,069 --> 00:44:42,331 Fuoco scoppiettante. 740 00:44:42,375 --> 00:44:43,942 Libri ammuffiti, come un cane fedele. 741 00:44:43,985 --> 00:44:45,770 [Joe] Non vuoi esserlo fuori in piuma d'oca, 742 00:44:45,813 --> 00:44:47,380 congelarti le palle mentre è al buio. 743 00:44:47,423 --> 00:44:48,773 Quindi, non pensare a Churchill. 744 00:44:48,816 --> 00:44:50,600 Pensa a Scott dell'Antartide. 745 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Va bene. Ho smesso. 746 00:44:54,256 --> 00:44:56,781 Posso fare una domanda stupida? Cos'è un tubo di alluminio? 747 00:44:56,824 --> 00:45:00,654 È una centrifuga per produrre l'uranio. 748 00:45:00,698 --> 00:45:03,918 [chiacchiere sovrapposte] 749 00:45:03,962 --> 00:45:06,051 Sanno a cosa servono. Dai. 750 00:45:06,094 --> 00:45:07,835 Hai letto di questo, Valeria? 751 00:45:07,879 --> 00:45:10,446 Oh, ero via la settimana scorsa per affari. 752 00:45:10,490 --> 00:45:13,536 Fondamentalmente, Saddam li ha comprati tubi e lo abbiamo inchiodato. 753 00:45:13,580 --> 00:45:15,713 Voglio dire, li abbiamo e sono pieni di uranio. 754 00:45:15,756 --> 00:45:17,584 Sono pieni di uranio? 755 00:45:17,627 --> 00:45:19,238 -Sono pieni di uranio! -Jet pieno di uranio! 756 00:45:19,281 --> 00:45:21,762 -Il mio marito esperto. -Giusto. 757 00:45:21,806 --> 00:45:23,982 Quindi servono per purificare, ma la bomba arriva dopo. 758 00:45:24,025 --> 00:45:27,028 Fondamentalmente, lo fai bollire e diventerai quello grande, vero? 759 00:45:27,072 --> 00:45:29,378 No. Lo dice chi? Sono un mucchio di tubi, Jeff. 760 00:45:29,422 --> 00:45:31,685 [Jeff] Tutto quello che leggi sul New York Times, hai ragione. 761 00:45:31,729 --> 00:45:33,600 [Steve] Joe, lo sai riguardo questa roba. Qual è la tua impressione a riguardo? 762 00:45:33,643 --> 00:45:36,037 Non ne so nulla tubi. Non sono qualificato. 763 00:45:36,081 --> 00:45:38,257 -Credo che la domanda... -È un pretesto. 764 00:45:38,300 --> 00:45:41,521 Voglio dire, il 50% degli americani pensa Saddam ha fatto saltare in aria le torri. 765 00:45:41,564 --> 00:45:43,523 [Jeff] Sono d'accordo con questo. -[donna] Non puoi dirlo che non è una minaccia. 766 00:45:43,566 --> 00:45:46,787 [chiacchiere sovrapposte] 767 00:45:46,831 --> 00:45:48,702 Se ci liberassimo di Hitler negli anni '30. 768 00:45:48,746 --> 00:45:50,965 Non è Hitler. Mi dispiace. Non è un Hitler. 769 00:45:51,009 --> 00:45:53,054 -Lui è Saddam. Lo abbiamo messo lì. -[donna] È malvagio. 770 00:45:53,098 --> 00:45:56,405 Perché? È colpa nostra! Lo è sempre stato. Non è una minaccia. 771 00:45:56,449 --> 00:45:59,408 L'hai incontrato, Fred? Hai incontrato Saddam? 772 00:45:59,452 --> 00:46:02,281 Saddam ti ha guardato? negli occhi e ti ha minacciato? 773 00:46:03,804 --> 00:46:05,327 Ha minacciato di ucciderti? 774 00:46:07,025 --> 00:46:08,461 Non sai cosa stai parlando. 775 00:46:13,031 --> 00:46:17,209 Beh, penso che sia così probabilmente vero. 776 00:46:17,252 --> 00:46:19,167 In parte sono colpevole. 777 00:46:19,211 --> 00:46:21,387 [Valerie] Dolce? Caffè? Qualche acquirente? 778 00:46:21,430 --> 00:46:23,258 [donna] Ti aiuterò. È stato delizioso. 779 00:46:23,302 --> 00:46:24,825 [Steve] Sta facendo un punto separato. 780 00:46:24,869 --> 00:46:26,479 [Fred] Ovviamente, questo è necessario andare altrove. 781 00:46:28,350 --> 00:46:32,398 Abbiamo una regola in casa nostra, niente politica al tavolo. 782 00:46:32,441 --> 00:46:34,530 Finisce sempre con un battibecco. 783 00:46:34,574 --> 00:46:37,098 Nessuno sa cosa sia sta succedendo laggiù. 784 00:46:37,142 --> 00:46:39,448 Alla fine della giornata, chi lo sa davvero? 785 00:46:40,536 --> 00:46:42,538 Esatto, Sue. 786 00:46:42,582 --> 00:46:43,496 Chi lo sa? 787 00:47:01,731 --> 00:47:05,126 [parlando una lingua straniera] 788 00:47:26,017 --> 00:47:27,583 [parlando una lingua straniera] 789 00:47:27,627 --> 00:47:30,848 [musica in lingua straniera] 790 00:47:30,891 --> 00:47:33,154 [parlando una lingua straniera] 791 00:47:49,040 --> 00:47:50,476 [il clacson suona] 792 00:47:50,519 --> 00:47:53,653 [parlando una lingua straniera] 793 00:48:09,582 --> 00:48:11,279 [parlando una lingua straniera] 794 00:48:21,681 --> 00:48:23,117 Ahmed! 795 00:48:23,161 --> 00:48:25,728 [parlando una lingua straniera] 796 00:48:30,733 --> 00:48:32,431 [tutti parlano lingua straniera] 797 00:48:57,021 --> 00:48:58,936 Cuculo. 798 00:49:02,026 --> 00:49:03,331 [parlando una lingua straniera] 799 00:49:28,617 --> 00:49:30,576 Mi hanno dato domande per te. 800 00:49:32,273 --> 00:49:33,709 Quali domande? 801 00:49:33,753 --> 00:49:36,538 Quanto è vicino il tuo programma su una testata? 802 00:49:36,582 --> 00:49:38,584 Quando e dov'è il primo test in programma? 803 00:49:38,627 --> 00:49:41,543 Quanto 235 gradi uranio ce l'hai? 804 00:49:41,587 --> 00:49:43,806 Identificare altri scienziati del programma. 805 00:49:43,850 --> 00:49:46,418 Chi nell'esercito controlla il programma? 806 00:49:46,461 --> 00:49:48,289 Quale dei... 807 00:49:48,333 --> 00:49:50,117 Quale... 808 00:49:50,161 --> 00:49:51,553 Cos'è? 809 00:49:51,597 --> 00:49:52,902 Non lo sanno? 810 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Cosa, Hammad? 811 00:49:54,556 --> 00:49:57,037 Il programma era completamente distrutta negli anni ’90. 812 00:49:57,081 --> 00:49:59,909 Gli americani hanno distrutto e loro lo sanno. 813 00:50:01,520 --> 00:50:02,825 Cos'altro? 814 00:50:04,305 --> 00:50:07,961 Quanto è avanzato l'impianto di centrifuga? 815 00:50:08,005 --> 00:50:11,051 Quale metodo stai utilizzando? separare gli isotopi fissili? 816 00:50:11,095 --> 00:50:12,966 Questo è pazzesco. 817 00:50:13,010 --> 00:50:16,143 Non abbiamo i pezzi di ricambio per tenere un carro armato sulla strada. 818 00:50:16,187 --> 00:50:20,974 Devo lavorare in uno stabilimento che sviluppa fertilizzante e lo sanno. 819 00:50:22,062 --> 00:50:23,933 [lingua straniera] 820 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 Lo sanno, 821 00:50:26,066 --> 00:50:27,502 devono sapere. 822 00:50:30,723 --> 00:50:32,420 Devi vedere questo. 823 00:50:37,817 --> 00:50:41,864 Dobbiamo prendere Jack per vedere questo e Bill. 824 00:50:41,908 --> 00:50:44,693 [donna] L'ambasciatore Wilson lo era l'ultimo funzionario americano 825 00:50:44,737 --> 00:50:46,739 per incontrare Saddam Hussein. 826 00:50:46,782 --> 00:50:50,264 Era il 1990, e così era un momento piuttosto spaventoso. 827 00:50:50,308 --> 00:50:52,919 Saddam aveva minacciato che stava per giustiziare 828 00:50:52,962 --> 00:50:57,010 chiunque dia rifugio alle persone chiamava gli stranieri. 829 00:50:57,054 --> 00:50:58,794 Ha chiamato l'ambasciatore Wilson una conferenza stampa 830 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 e apparve con un cappio intorno al collo 831 00:51:01,623 --> 00:51:04,452 e lui disse, riporta la stampa, 832 00:51:04,496 --> 00:51:06,106 "Se la scelta è permettere agli americani 833 00:51:06,150 --> 00:51:09,892 essere presi come ostaggi o da giustiziare, 834 00:51:09,936 --> 00:51:11,894 Porterò la mia fottuta corda." 835 00:51:13,461 --> 00:51:15,420 Saddam fece marcia indietro 836 00:51:15,463 --> 00:51:18,814 e l'ambasciatore Wilson ha aiutato portare migliaia di persone a casa sani e salvi. 837 00:51:18,858 --> 00:51:21,078 Quando lui stesso è tornato a casa agli Stati Uniti, 838 00:51:21,121 --> 00:51:23,776 fu accolto calorosamente dal nostro Presidente 839 00:51:23,819 --> 00:51:25,604 a chi lo ha portato lo Studio Ovale 840 00:51:25,647 --> 00:51:30,696 e lo introdusse alla guerra gabinetto come un eroe americano. 841 00:51:30,739 --> 00:51:33,568 Non è del tutto corretto, era la Sala Roosevelt 842 00:51:33,612 --> 00:51:35,135 non lo Studio Ovale ma... 843 00:51:37,311 --> 00:51:39,139 [donna] Al centro, per favore. 844 00:51:39,183 --> 00:51:42,751 Saddam rappresenta una minaccia imminente minaccia alla sicurezza nazionale? 845 00:51:42,795 --> 00:51:45,450 [Valeria] Il fratello di Zahraa lavorava con 500 scienziati nucleari 846 00:51:45,493 --> 00:51:46,973 presso lo stabilimento del Sud. 847 00:51:47,016 --> 00:51:50,063 Nel ’91 era coperta boom di B52. 848 00:51:50,107 --> 00:51:52,326 Hussain Kamal ha continuato gli scienziati insieme, 849 00:51:52,370 --> 00:51:54,415 minacciando di ucciderli se tentassero di andarsene. 850 00:51:54,459 --> 00:51:56,548 Ma le sanzioni sono state distrutte l'economia 851 00:51:56,591 --> 00:51:58,898 e quando Kamal era eseguito nel ''95, 852 00:51:58,941 --> 00:52:00,987 la squadra semplicemente si allontanarono. 853 00:52:01,030 --> 00:52:02,771 Stanno dicendo tutti la stessa cosa. 854 00:52:02,815 --> 00:52:05,209 Tutti. Non c'è programma di armi. 855 00:52:05,252 --> 00:52:07,428 [Jim] Hai capito 30 scienziati nucleari 856 00:52:07,472 --> 00:52:10,431 interrogato dagli iracheni in Iraq dicono tutti la stessa cosa. 857 00:52:10,475 --> 00:52:13,695 [Bill] Jim, queste persone ha corso un grosso rischio. 858 00:52:13,739 --> 00:52:15,175 Per portarci cosa? 859 00:52:15,219 --> 00:52:16,568 Avrei potuto salvarci il biglietto aereo. 860 00:52:16,611 --> 00:52:18,918 La Casa Bianca lo è diventare ubriaco. 861 00:52:18,961 --> 00:52:23,531 Qualcuno sta scegliendo la ciliegina sulla torta dati grezzi e servirli fino alla stampa come un fatto. 862 00:52:23,575 --> 00:52:26,317 Poi guardano a noi per confermarlo. È una stronzata. 863 00:52:26,360 --> 00:52:28,580 [Joe] Uno di Saddam gli hanno chiesto i ministri 864 00:52:28,623 --> 00:52:31,452 perché lo aveva giustiziato un certo funzionario 865 00:52:31,496 --> 00:52:34,499 chi era stato un fedele sostenitore. 866 00:52:34,542 --> 00:52:39,025 Saddam disse: "Preferirei uccidere i miei amici per errore 867 00:52:40,505 --> 00:52:44,030 piuttosto che permettere ai miei nemici vivere." 868 00:52:44,073 --> 00:52:46,772 Per me, questo è il segno di un mostro. 869 00:52:47,860 --> 00:52:48,904 [applausi] 870 00:52:48,948 --> 00:52:50,645 [Bush] Il vicepresidente Cheney, 871 00:52:50,689 --> 00:52:52,430 membri del Congresso, 872 00:52:52,473 --> 00:52:56,564 cittadini illustri e concittadini. 873 00:52:56,608 --> 00:52:59,480 Ogni anno per legge e per consuetudine ci incontriamo qui 874 00:52:59,524 --> 00:53:01,526 considerare lo Stato dell'unione. 875 00:53:01,569 --> 00:53:05,399 -Grazie mille. -Prego. 876 00:53:05,443 --> 00:53:09,490 Oh, ci piacerebbe che tu lo avessi questa tazza di caffè e alcuni gagliardetti per i tuoi bambini. 877 00:53:09,534 --> 00:53:11,536 -Oh, grazie. -Grazie mille per venendo a parlare con noi. 878 00:53:11,579 --> 00:53:13,886 Grazie. Guida con prudenza là fuori. 879 00:53:13,929 --> 00:53:16,454 [Bush in TV] Oggi, il più grande pericolo nel mondo, 880 00:53:16,497 --> 00:53:18,978 il pericolo più grande che corre L'America e il mondo... 881 00:53:20,806 --> 00:53:22,329 Occhio nero per andare. 882 00:53:22,373 --> 00:53:24,244 -Uh, cosa c'è... -Due bicchierini di caffè espresso. 883 00:53:24,288 --> 00:53:26,812 -Caffè nero. -[Bush] ...armi biologiche. 884 00:53:28,814 --> 00:53:32,078 Lo indica l’intelligence americana che Saddam Hussein aveva in testa 885 00:53:32,121 --> 00:53:36,387 -di 30.000 munizioni capaci di erogazione di agenti chimici. -Grazie. 886 00:53:38,824 --> 00:53:40,826 Da tre disertori iracheni, sappiamo che l'Iraq 887 00:53:40,869 --> 00:53:45,309 alla fine degli anni '90 ne ebbero diversi laboratori globali di armi biologiche. 888 00:53:49,356 --> 00:53:53,926 Saddam Hussein lo aveva fatto un’arma nucleare avanzata programma di sviluppo... 889 00:53:55,536 --> 00:53:58,539 aveva un progetto per un'arma nucleare, 890 00:53:58,583 --> 00:54:00,628 e stava lavorando su cinque metodi diversi 891 00:54:00,672 --> 00:54:02,630 dell’arricchimento dell’uranio per una bomba. 892 00:54:04,502 --> 00:54:06,547 Il governo britannico lo ha fatto imparò Saddam Hussein 893 00:54:06,591 --> 00:54:10,682 recentemente cercato quantità significative di uranio dall’Africa. 894 00:54:13,206 --> 00:54:15,382 Le nostre fonti di intelligence dicci che ha tentato 895 00:54:15,426 --> 00:54:17,645 per acquistare alta resistenza tubi di alluminio 896 00:54:17,689 --> 00:54:22,302 adatto per produzione di armi nucleari. 897 00:54:22,346 --> 00:54:26,828 Questa nazione combatte con riluttanza perché conosciamo il costo. 898 00:54:26,872 --> 00:54:29,744 Temiamo i giorni di lutti che arrivano sempre. 899 00:54:30,919 --> 00:54:32,965 Cerchiamo la pace, 900 00:54:33,008 --> 00:54:35,184 lottiamo per la pace 901 00:54:35,228 --> 00:54:39,276 e talvolta la pace deve essere difeso. 902 00:54:40,581 --> 00:54:42,757 [uomo in TV, indistinto] 903 00:55:16,138 --> 00:55:18,271 [uomo 1 a rapporto] A Baghdad stamattina... 904 00:55:18,315 --> 00:55:21,274 [uomo 2 a rapporto] ...missili e anti-bunker bombe degli F117... 905 00:55:21,318 --> 00:55:22,928 erano mirati ai moli dell'Iraq. 906 00:55:22,971 --> 00:55:25,452 [uomo 1] ...chiamato Shock and Awe. 907 00:55:25,496 --> 00:55:28,020 [uomo 3 che riferisce] E fece voto gli Stati Uniti accetteranno nessun risultato se non la vittoria. 908 00:55:30,370 --> 00:55:32,459 [gente che grida] 909 00:55:37,116 --> 00:55:40,249 [notizie sovrapposte] 910 00:55:44,253 --> 00:55:46,081 [il bambino piange] 911 00:55:50,172 --> 00:55:51,913 [parlando una lingua straniera] 912 00:56:09,235 --> 00:56:10,628 [bussare] 913 00:56:15,110 --> 00:56:16,895 [uomo che parla una lingua straniera] 914 00:56:21,639 --> 00:56:23,162 [parlando una lingua straniera] 915 00:57:32,710 --> 00:57:34,842 [Valerie] Bill, aspetta. 916 00:57:34,886 --> 00:57:37,410 Ogni squadra si sta pettinando nel deserto alla ricerca di armi di distruzione di massa. 917 00:57:37,454 --> 00:57:39,194 -Non posso. -Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di unità-- 918 00:57:39,238 --> 00:57:41,283 Non ne abbiamo le risorse, Val. 919 00:57:41,327 --> 00:57:43,590 -Devo prendere questi famiglie e tutti gli uomini... -Ascoltami. Ascolterai? 920 00:57:43,634 --> 00:57:45,592 -Diciamo che estraiamo questi ragazzi, ok? -Dai, Bill! 921 00:57:45,636 --> 00:57:48,247 Li portiamo a casa e trasmetterli alla CNN, 922 00:57:48,290 --> 00:57:50,336 cosa pensi che stiano andando? per dirci che la Casa Bianca vuole sentire, eh? 923 00:57:50,379 --> 00:57:52,947 "Grazie. Oh, e comunque, non esisteva alcun programma nucleare. 924 00:57:52,991 --> 00:57:57,517 Non ci sono armi di distruzione di massa. PS Lo sapevate tutti." 925 00:57:57,561 --> 00:58:00,346 Pensaci. Se vuoi che vada al DCI, chiedi lui a firmare il suo funerale? 926 00:58:00,389 --> 00:58:02,000 Bill, ho dato la mia parola. 927 00:58:02,043 --> 00:58:04,524 Non è un mio problema. Ho problemi più grandi. 928 00:58:11,444 --> 00:58:14,012 È come se ci fosse un bambino sulla sporgenza del settimo, 929 00:58:14,055 --> 00:58:16,797 nessuno si alzerebbe e salvalo per ogni evenienza la Casa Bianca lo voleva lì. 930 00:58:16,841 --> 00:58:18,582 Bill ha ragione. 931 00:58:18,625 --> 00:58:21,193 Questo è solo uno snafu su 1.000 che abbiamo adesso. 932 00:58:21,236 --> 00:58:24,370 -Questi scienziati non sono... -Questi scienziati sono le armi di distruzione di massa. 933 00:58:24,413 --> 00:58:26,720 Se non possiamo proteggerli, 934 00:58:26,764 --> 00:58:28,809 correranno direttamente a il primo paese che può e li metteranno al lavoro. 935 00:58:37,688 --> 00:58:39,298 Non l'ho mai detto. 936 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 Se mai qualcuno lo chiedesse, Negherò ogni conoscenza. 937 00:58:44,303 --> 00:58:45,957 Quanto silenziosamente puoi farlo? 938 00:58:53,617 --> 00:58:55,140 [ragazzo che parla una lingua straniera] 939 00:58:58,404 --> 00:59:01,146 [continuano entrambi in lingua straniera] 940 00:59:05,585 --> 00:59:06,804 [rumori del traffico] 941 00:59:19,294 --> 00:59:20,557 [in lingua straniera] 942 00:59:35,920 --> 00:59:37,922 -[spari] -[gente che grida] 943 00:59:40,751 --> 00:59:43,884 -[spari rapidi] -[urlando] 944 00:59:51,936 --> 00:59:53,111 [rimbalzo dei proiettili] 945 01:00:03,425 --> 01:00:04,601 [Hammad grida in lingua straniera] 946 01:00:11,085 --> 01:00:13,522 [Hammad] Ho bisogno di saperlo la mia famiglia sarà al sicuro. 947 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 Mia moglie, i miei figli siamo tutti in pericolo. 948 01:00:15,699 --> 01:00:18,092 [Valerie] Hammad, lo so. 949 01:00:18,136 --> 01:00:21,748 Ci prenderemo cura della tua famiglia, ma dobbiamo muoverci in fretta, ok? 950 01:00:21,792 --> 01:00:23,445 Come lo so? Posso fidarmi di te? 951 01:00:23,489 --> 01:00:27,667 Hammad, ascoltami. Fai esattamente come ti dico. 952 01:00:27,711 --> 01:00:28,886 Non ti deluderemo. 953 01:00:28,929 --> 01:00:32,629 [Val continua indistintamente] 954 01:00:32,672 --> 01:00:37,721 [uomo che riferisce] L'esercito americano lo ha fatto denunciato la morte di un altro cinque soldati americani mercoledì. 955 01:00:37,764 --> 01:00:41,812 Un soldato è morto dopo essere stato colpito da una bomba durante la pattuglia a piedi. 956 01:00:41,855 --> 01:00:43,770 Denunciato ucciso in tutto il paese. 957 01:00:43,814 --> 01:00:47,382 Dati ufficiali iracheni mostra che 966... 958 01:00:47,426 --> 01:00:51,386 [Bush] Il governo britannico lo ha imparato Saddam Hussein recente... 959 01:00:51,430 --> 01:00:57,131 --quantità significative dell'uranio-- dall'Africa. 960 01:00:57,175 --> 01:01:00,004 Il governo britannico lo ha fatto appreso che Saddam Hussein recentemente cercato 961 01:01:00,047 --> 01:01:04,138 quantità significative di uranio dall’Africa. 962 01:01:04,182 --> 01:01:08,360 Ascolta, Pete, voglio chiedertelo qualcosa. È molto importante. 963 01:01:08,403 --> 01:01:10,710 E' possibile? si riferisce il Presidente 964 01:01:10,754 --> 01:01:13,931 in un altro paese africano, non il Niger? 965 01:01:13,974 --> 01:01:16,107 Ho visto l'INR. È il Niger. 966 01:01:16,150 --> 01:01:19,327 Si riferisce specificamente al Yellowcake dal Niger. Perché? 967 01:01:23,288 --> 01:01:24,898 Sono la fonte. Sono andato in Niger. 968 01:01:24,942 --> 01:01:27,292 È sbagliato. Non è vero. 969 01:01:28,423 --> 01:01:29,773 Vedo. 970 01:01:31,905 --> 01:01:33,951 Cosa sei esattamente? proponendo di fare? 971 01:01:35,692 --> 01:01:37,476 Non so cosa Lo farò. 972 01:01:37,519 --> 01:01:40,348 Vuoi il mio consiglio? Non fare nulla. 973 01:01:40,392 --> 01:01:44,788 Hai già fatto il tuo lavoro. Hai fatto del tuo meglio, sei venuto casa, fine della storia. 974 01:01:44,831 --> 01:01:48,530 Stiamo parlando del Niger, torta gialla dal Niger. 975 01:01:48,574 --> 01:01:52,056 Senti, non devo andare fino in Africa per sapere c'è qualcosa che non va qui. 976 01:01:52,099 --> 01:01:54,101 Tre mesi e cosa abbiamo trovato? 977 01:01:54,145 --> 01:01:57,757 Niente centrifughe, niente torta gialla, niente bio, niente armi di distruzione di massa. 978 01:01:57,801 --> 01:02:00,020 Pensi che ci sia qualcosa qui? Unisciti alla fila. 979 01:02:00,064 --> 01:02:02,066 Si estende da Stato al Pentagono e ritorno. 980 01:02:02,109 --> 01:02:03,937 Allora perché nessuno lo ha fatto fatto un passo avanti? 981 01:02:03,981 --> 01:02:06,200 Perché pensi, Joe? 982 01:02:06,244 --> 01:02:08,594 Siamo andati in guerra. 983 01:02:08,637 --> 01:02:09,638 Ascolta, 984 01:02:09,682 --> 01:02:11,249 come tuo amico adesso, 985 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 sii semplicemente intelligente. 986 01:02:15,253 --> 01:02:17,603 Hai una moglie e una famiglia. 987 01:02:17,646 --> 01:02:20,649 Stiamo parlando di Presidente degli Stati Uniti. 988 01:02:20,693 --> 01:02:22,390 La Casa Bianca. 989 01:02:22,434 --> 01:02:25,089 Adesso vai a dare un'occhiata dentro allo specchio e dillo di nuovo. 990 01:02:41,235 --> 01:02:42,976 Cosa c'è che non va? 991 01:02:43,020 --> 01:02:44,325 Niente. 992 01:02:46,588 --> 01:02:47,633 Sono solo stanco. 993 01:02:47,676 --> 01:02:49,722 I bambini dormono? 994 01:02:49,766 --> 01:02:51,506 Sì, stanno dormendo. 995 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 Ok, bene. 996 01:02:55,380 --> 01:02:56,903 Vado su. 997 01:03:04,171 --> 01:03:07,566 [Bush] Ce ne sono alcuni che si sentono come le condizioni 998 01:03:07,609 --> 01:03:10,308 sono tali da poterlo fare attaccaci lì. 999 01:03:10,351 --> 01:03:12,310 La mia risposta è: portateli avanti. 1000 01:03:12,353 --> 01:03:14,051 Abbiamo la forza necessaria 1001 01:03:14,094 --> 01:03:16,705 affrontare la situazione della sicurezza. 1002 01:04:00,532 --> 01:04:02,534 [domande dei giornalisti sovrapposizione] 1003 01:04:02,577 --> 01:04:06,364 C'è zero, nada, niente di nuovo qui. 1004 01:04:06,407 --> 01:04:09,193 Penso che quello del Presidente dichiarazione presso lo Stato di l’Unione è molto più ampia 1005 01:04:09,236 --> 01:04:10,716 rispetto alla questione del Niger. 1006 01:04:10,759 --> 01:04:13,414 È quello del Presidente affermazione corretta? 1007 01:04:13,458 --> 01:04:18,028 SÌ. Non vedo nulla che vada bene più ampio che indicherebbe 1008 01:04:18,071 --> 01:04:21,074 non c'era alcuna base per il La dichiarazione più ampia del presidente. 1009 01:04:21,118 --> 01:04:25,035 Ma, nello specifico sulla torta gialla, la torta gialla del Niger, 1010 01:04:25,078 --> 01:04:28,777 lo abbiamo riconosciuto infatti così è stato essere un falso. 1011 01:04:28,821 --> 01:04:30,910 -[uomo] Tu credi il rapporto britannico è vero. -Oh merda. 1012 01:04:30,954 --> 01:04:33,391 -Mi dispiace? -Il rapporto britannico. 1013 01:04:35,741 --> 01:04:39,745 -Mark, liberami la giornata. -Era sbagliato, allora? 1014 01:04:39,788 --> 01:04:42,052 Lasciamelo fare, David. 1015 01:04:42,095 --> 01:04:44,445 Sulla domanda specifica di David, 1016 01:04:44,489 --> 01:04:47,927 Tornerò a te su questo. 1017 01:04:47,971 --> 01:04:49,233 Fleischer ha seguito il briefing. 1018 01:04:49,276 --> 01:04:50,669 Ho visto. 1019 01:04:50,712 --> 01:04:52,410 La CBS conosce Yellowcake è stato ritirato da Cincinnati 1020 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 dieci settimane fa su richiesta della CIA. 1021 01:04:54,760 --> 01:04:56,805 Avevano anche quel Gerson ha scritto entrambi i discorsi. 1022 01:04:56,849 --> 01:04:58,982 Karl ti sta cercando. È infelice. 1023 01:04:59,025 --> 01:05:02,333 Voglio una trascrizione di tutto attraverso rete, blog e stampa 1024 01:05:02,376 --> 01:05:05,814 citando l'ambasciatore Wilson, Niger o torta gialla. 1025 01:05:05,858 --> 01:05:09,122 Di' a Karl che sarò nel mio ufficio subito dopo che ho finito. 1026 01:05:14,127 --> 01:05:16,129 La quinta corte circoscrizionale degli Stati Uniti degli appelli... 1027 01:05:16,173 --> 01:05:18,392 Questo è diventato un problema di fiducia per il Presidente, 1028 01:05:18,436 --> 01:05:20,264 non possiamo restare indietro su questo. 1029 01:05:22,266 --> 01:05:23,615 Dobbiamo cambiare la storia. 1030 01:05:24,833 --> 01:05:26,574 Chi è Joe Wilson? 1031 01:05:35,366 --> 01:05:36,976 Davide. 1032 01:05:37,020 --> 01:05:38,586 Se qualcuno lavora alla CIA 1033 01:05:38,630 --> 01:05:41,067 e hanno mandato il loro coniuge in un viaggio, 1034 01:05:41,111 --> 01:05:43,374 ci sarebbe una traccia cartacea? 1035 01:05:43,417 --> 01:05:47,160 Bene, qualsiasi richiesta del genere richiederebbe l'approvazione dalla catena di comando. 1036 01:05:49,032 --> 01:05:51,469 Dal richiedente in su al Direttore delle Operazioni, 1037 01:05:51,512 --> 01:05:55,690 ma sì, i documenti lo farebbero normalmente essere generato. 1038 01:05:55,734 --> 01:05:59,172 Va bene. 1039 01:05:59,216 --> 01:06:02,784 Il Presidente ha il potere di declassificare le informazioni? 1040 01:06:21,978 --> 01:06:24,545 -Valerie? -Che cosa? 1041 01:06:28,723 --> 01:06:32,945 "La decisione della CIA inviare un diplomatico in pensione Joseph C. Wilson in Africa"-- 1042 01:06:32,989 --> 01:06:34,468 Più in basso. 1043 01:06:40,344 --> 01:06:43,825 "Wilson non ha mai lavorato per la CIA ma sua moglie, Valerie Plame"-- 1044 01:06:43,869 --> 01:06:46,219 "È operativa un'agenzia su armi di distruzione di massa." 1045 01:06:46,263 --> 01:06:47,873 Lui è semplicemente andato avanti e lo ha fatto. 1046 01:06:47,916 --> 01:06:50,354 Funziona all'estero? 1047 01:06:50,397 --> 01:06:52,704 È sul giornale, Valerie. È in rete, è... 1048 01:06:52,747 --> 01:06:56,403 -No, la rubrica di Novak. È sindacato all'estero? -È ovunque. 1049 01:06:59,493 --> 01:07:01,234 Mio Dio. 1050 01:07:01,278 --> 01:07:03,715 [musica di sottofondo] 1051 01:07:21,559 --> 01:07:23,996 [voci sovrapposte] Jessica McDowell. Maureen McDermott. 1052 01:07:24,040 --> 01:07:26,346 -Sono appena arrivato dalla Scozia. -[uomo] Valerie, cosa sei stai facendo? 1053 01:07:26,390 --> 01:07:30,133 [Valerie] Grazia Dooley. Terry Ross. Grazia Semel. Prodotti chimici Sigma. 1054 01:07:30,176 --> 01:07:31,873 Parigi. Milano. Vienna. 1055 01:07:31,917 --> 01:07:34,093 [uomo] Chi sei? Chi sei? Chi sei? 1056 01:07:34,137 --> 01:07:35,877 [uomo 2] Abbiamo bisogno di una matrice di tutti 1057 01:07:35,921 --> 01:07:37,923 con cui sei entrato in contatto in veste segreta. 1058 01:07:37,966 --> 01:07:41,231 -Ho già iniziato una lista. -Bene. 1059 01:07:41,274 --> 01:07:43,972 Dobbiamo farci un'idea, velocemente, di quanto questa cosa sanguina. 1060 01:07:44,016 --> 01:07:47,150 Signore, ho diverse operazioni dal vivo nelle fasi cruciali. 1061 01:07:47,193 --> 01:07:49,239 Le persone sul campo sono critiche finestre di funzionamento. 1062 01:07:49,282 --> 01:07:52,329 Una cosa alla volta. Fare un elenco, quindi torna qui. 1063 01:07:52,372 --> 01:07:54,070 Non fare nient'altro. 1064 01:07:57,290 --> 01:08:01,425 -Perché la Sicurezza Interna è qui? -Per aiutarci. 1065 01:08:01,468 --> 01:08:04,210 Per aiutare te e noi a condurre questa valutazione dei danni. 1066 01:08:11,348 --> 01:08:14,699 Signorina Plame? Stiamo andando da questa parte. 1067 01:08:14,742 --> 01:08:21,097 [rumore di fondo] 1068 01:08:48,472 --> 01:08:49,560 Il bagno. 1069 01:08:56,393 --> 01:09:00,136 Signorina Plame? Signorina Plame? 1070 01:09:05,880 --> 01:09:07,360 Signorina Plame? 1071 01:09:25,030 --> 01:09:27,293 Val? Val! 1072 01:09:27,337 --> 01:09:31,471 Jack, devo ricevere un messaggio a Baghdad. Ne ho 15 scienziati presi 1073 01:09:31,515 --> 01:09:34,213 al confine oggi, Devo avvisarli. 1074 01:09:34,257 --> 01:09:35,562 Non so cosa sei parlando. 1075 01:09:35,606 --> 01:09:39,131 Jack, lo sono imballato e pronto a partire. 1076 01:09:39,175 --> 01:09:40,828 Sai cosa significa. 1077 01:09:43,309 --> 01:09:45,703 -Scusa. Devo andare. -[uomo] Signora Plame. 1078 01:09:46,878 --> 01:09:49,097 Val, posso vederti un minuto? 1079 01:09:55,278 --> 01:09:56,192 Fai una passeggiata. 1080 01:09:58,411 --> 01:10:02,589 Da stamattina, tutte le operazioni CPD che ti coinvolgono sono stati sospesi. 1081 01:10:02,633 --> 01:10:05,113 Con effetto immediato, lo sei di non avere ulteriori contatti 1082 01:10:05,157 --> 01:10:06,941 con beni o agenti nel campo. 1083 01:10:06,985 --> 01:10:09,683 Qualsiasi ulteriore coinvolgimento nelle operazioni 1084 01:10:09,727 --> 01:10:11,946 non è più possibile. 1085 01:10:11,990 --> 01:10:14,384 Bill, ne ho otto, nove squadre in campo. 1086 01:10:14,427 --> 01:10:18,736 Abbiamo risorse a Kuala Lumpur, Bombay, Dubai. 1087 01:10:29,181 --> 01:10:31,705 Devo informare il mio sostituto nella task force congiunta. 1088 01:10:31,749 --> 01:10:35,318 Il capo dell'identità della JTFI è classificato per ragioni della sicurezza operativa. 1089 01:10:35,361 --> 01:10:39,626 Ho un'operazione critica a Baghdad in un importante evento in corso... 1090 01:10:39,670 --> 01:10:42,020 Val, mi dispiace. 1091 01:10:43,587 --> 01:10:45,328 È finita. 1092 01:10:47,112 --> 01:10:49,810 Eri un buon ufficiale, ma... 1093 01:10:52,117 --> 01:10:53,249 è finita. 1094 01:10:57,557 --> 01:10:59,864 -[spari a distanza] -[gente che grida in lontananza] 1095 01:11:06,697 --> 01:11:08,133 [donna che parla in lingua straniera] 1096 01:11:09,743 --> 01:11:11,354 [parlando una lingua straniera] 1097 01:11:15,445 --> 01:11:17,403 [Joe] "Due senior funzionari dell'amministrazione 1098 01:11:17,447 --> 01:11:20,450 Me lo ha detto la moglie di Wilson ha suggerito di mandarlo in Niger 1099 01:11:20,493 --> 01:11:23,061 indagare il rapporto italiano." 1100 01:11:23,104 --> 01:11:26,325 Questo viene da il Vicepresidente, il Capo dello Staff o di un top advisor. 1101 01:11:26,369 --> 01:11:27,805 -[bambini] Mamma! -Devo andare. 1102 01:11:27,848 --> 01:11:29,546 -Guarda la mia foto. -Lo farò. 1103 01:11:29,589 --> 01:11:32,157 [Ragazza] Trevor non me lo permette prendi in prestito il suo Power Ranger. 1104 01:11:32,200 --> 01:11:34,333 [Trevor] Mamma! 1105 01:11:34,377 --> 01:11:36,727 -[Valerie] Hai detto per favore? -Ho detto, per favore. 1106 01:11:36,770 --> 01:11:39,947 C'è un atto del 1982 questo dice che è un crimine per un funzionario governativo 1107 01:11:39,991 --> 01:11:42,994 rivelare consapevolmente un agente segreto. 1108 01:11:43,037 --> 01:11:47,041 Viene con una multa di $ 50.000 e/o fino a 10 anni di carcere. 1109 01:11:47,085 --> 01:11:49,392 -[il telefono squilla] -Non rispondere al telefono. Non farlo. 1110 01:11:49,435 --> 01:11:51,307 Con chi hai parlato... Joe? Per favore, non farlo. 1111 01:11:51,350 --> 01:11:53,526 -Lo è. -Joe? Joe? 1112 01:11:53,570 --> 01:11:55,311 Mi dispiace, tesoro. Stai bene? 1113 01:11:55,354 --> 01:11:56,747 Lei è proprio qui. 1114 01:11:58,009 --> 01:11:59,271 È Lisa. 1115 01:12:02,622 --> 01:12:04,102 -Ciao? -Va bene, ragazzi. 1116 01:12:04,145 --> 01:12:05,451 Valerie, il tuo nome è sul giornale. 1117 01:12:05,495 --> 01:12:07,801 Dice che sei un agente della CIA. 1118 01:12:07,845 --> 01:12:09,890 Senti, non posso parlare adesso. 1119 01:12:09,934 --> 01:12:12,371 Beh, non posso fare un commento. 1120 01:12:12,415 --> 01:12:17,507 Guarda, ti chiamo torno domani, ok? Mi dispiace davvero. 1121 01:12:17,550 --> 01:12:20,248 -Dio mio. -Merda. 1122 01:12:20,292 --> 01:12:22,076 Deve essere vero. 1123 01:12:28,344 --> 01:12:32,130 Ha chiamato tua madre. Tuo zio e Janey a Chicago. 1124 01:12:32,173 --> 01:12:34,088 L'ho scritto lì per te. 1125 01:12:34,132 --> 01:12:37,614 E Andrea Mitchell ha chiamato. 1126 01:12:37,657 --> 01:12:40,138 Ha detto Casa Bianca dicono le fonti 1127 01:12:40,181 --> 01:12:43,402 la vera storia non lo è le 16 parole, 1128 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 ma Joe Wilson e sua moglie. 1129 01:12:45,404 --> 01:12:48,102 Mi importava commentare? 1130 01:12:48,146 --> 01:12:50,583 Beh, lo faccio dannatamente bene cura di commentare 1131 01:12:50,627 --> 01:12:54,370 e me lo ha chiesto nello show dopodomani. 1132 01:12:54,413 --> 01:12:56,546 No. 1133 01:12:56,589 --> 01:12:59,026 Non andrai in TV, Joe. 1134 01:13:05,990 --> 01:13:07,339 Grazie. 1135 01:13:09,907 --> 01:13:13,301 [Joe] Questo è stato chiaramente progettato come un tiro attraverso l'arco 1136 01:13:13,345 --> 01:13:15,434 per coloro che potrebbero passo avanti, 1137 01:13:15,478 --> 01:13:19,220 quegli analisti senza nome che hanno detto quella pressione è stata esercitata su di loro 1138 01:13:19,264 --> 01:13:21,919 dalla Casa Bianca, ad esempio, ci penserei due volte 1139 01:13:21,962 --> 01:13:27,011 di averne uno proprio il nome della famiglia è stato trascinato attraverso questo particolare fango. 1140 01:13:36,063 --> 01:13:37,804 [Valerie] Non mi ero preparata per questo momento. 1141 01:13:39,240 --> 01:13:41,895 Non avevo un piano per questo giorno. 1142 01:13:41,939 --> 01:13:43,680 Quando ti sei iscritto? 1143 01:13:43,723 --> 01:13:46,813 ''85, uscito direttamente dal college. 1144 01:13:46,857 --> 01:13:48,598 Wow, è... 1145 01:13:48,641 --> 01:13:51,818 -Diciotto anni. -Allora ti hanno trovato o...? 1146 01:13:51,862 --> 01:13:54,342 No, mi sono avvicinato a loro. 1147 01:13:54,386 --> 01:13:56,823 E Joe lo sapeva? 1148 01:13:56,867 --> 01:13:58,695 SÌ. 1149 01:13:58,738 --> 01:14:00,436 I tuoi genitori? 1150 01:14:00,479 --> 01:14:02,655 Sì, ma questo è tutto. 1151 01:14:05,136 --> 01:14:09,923 Quindi hai amanti ovunque il mondo? Hai una pistola? 1152 01:14:09,967 --> 01:14:12,056 Hai ucciso persone? 1153 01:14:13,536 --> 01:14:15,581 Non posso... 1154 01:14:16,930 --> 01:14:18,541 Non posso dirtelo qualsiasi cosa. 1155 01:14:21,500 --> 01:14:23,284 Non puoi dirmi niente. 1156 01:14:25,461 --> 01:14:29,465 Dio. Abbiamo sempre detto Val era un grande ascoltatore, 1157 01:14:29,508 --> 01:14:32,859 fa molte domande sul lavoro e sui figli. 1158 01:14:34,557 --> 01:14:37,385 Così altruista. 1159 01:14:37,429 --> 01:14:41,085 -Diana-- -Ti ricordi quando Ho incontrato Steve per la prima volta 1160 01:14:41,128 --> 01:14:44,175 e non mi fidavo degli avvocati 1161 01:14:44,218 --> 01:14:48,005 e ti ricordi cosa mi hai detto? 1162 01:14:48,048 --> 01:14:52,488 Hai detto che lavoravi con loro tutto il tempo e che non erano poi così male. 1163 01:14:54,054 --> 01:14:55,969 E l'ho sposato, 1164 01:14:56,013 --> 01:14:58,232 lui è il padre dei miei figli. 1165 01:15:05,805 --> 01:15:07,503 [rumore di fondo] 1166 01:15:25,346 --> 01:15:27,000 [uomo] L'ha fatto tua moglie mandarti in Niger? 1167 01:15:27,044 --> 01:15:29,829 Non sono stato mandato da mia moglie, ma il problema non è chi mi ha mandato, 1168 01:15:29,873 --> 01:15:31,701 è se o no è stato commesso un crimine. 1169 01:15:31,744 --> 01:15:33,354 [il telefono squilla] 1170 01:15:33,398 --> 01:15:35,008 [la ragazza ride] Vado per ottenerlo! 1171 01:15:35,052 --> 01:15:37,097 [Trevor] Lo prenderò. Capito. 1172 01:15:37,141 --> 01:15:38,534 Ciao? 1173 01:15:40,448 --> 01:15:41,928 Ciao? 1174 01:15:41,972 --> 01:15:43,713 [donna] Tuo marito è un comunista. 1175 01:15:43,756 --> 01:15:45,758 Spero che tu muoia, sei una puttana comunista. 1176 01:15:45,802 --> 01:15:47,847 -Sappiamo dove vivi. -Chi è questo? 1177 01:15:47,891 --> 01:15:49,980 -[ragazza] Trevor. -Chi-- 1178 01:15:50,023 --> 01:15:51,677 -[la linea si disconnette] -[ragazza] Aiutami. 1179 01:15:51,721 --> 01:15:53,200 [ragazzo] Sconfiggilo. 1180 01:15:56,508 --> 01:15:58,597 Mamma, Trevor non me lo permette andare sul suo trattore. 1181 01:15:58,641 --> 01:16:01,121 Ok, allora trova qualcos'altro con cui giocare. 1182 01:16:01,165 --> 01:16:02,949 Io non... 1183 01:16:02,993 --> 01:16:06,605 Mamma? Mamma? 1184 01:16:06,649 --> 01:16:08,912 Che cosa? Che cosa? 1185 01:16:10,870 --> 01:16:13,351 [il telefono squilla] 1186 01:16:18,138 --> 01:16:22,099 "È rimasto dentro per più di due settimane. 1187 01:16:22,142 --> 01:16:24,536 -Poi ha sgranocchiato..." -[bussare alla porta] 1188 01:16:40,683 --> 01:16:42,119 Zahraa? 1189 01:16:42,162 --> 01:16:44,251 Hammad è scomparso. 1190 01:16:44,295 --> 01:16:47,211 Sua moglie, i suoi figli mancano. 1191 01:16:47,254 --> 01:16:50,344 Mio zio a Mansour, disse li stavano prendendo di mira, 1192 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 -li stavano uccidendo. -Chi? 1193 01:16:52,651 --> 01:16:56,481 I colleghi di Hammad. Dottor Habbuk è stato ucciso a colpi di arma da fuoco per strada, 1194 01:16:56,524 --> 01:16:59,049 Il dottor Falli è stato assassinato nel suo corridoio. 1195 01:16:59,092 --> 01:17:00,398 Ascolta, Zahraa... 1196 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 So che non puoi dirmelo dov'è, 1197 01:17:02,269 --> 01:17:04,750 dimmi solo che lo hai. Per favore, ti prego. 1198 01:17:04,794 --> 01:17:07,231 non ho bisogno di sapere nulla, dimmi solo che è al sicuro. 1199 01:17:11,757 --> 01:17:13,324 Non lo abbiamo. 1200 01:17:16,719 --> 01:17:20,200 Avevi detto che sarebbe stato al sicuro. 1201 01:17:20,244 --> 01:17:22,986 Hai detto: "Ti aiuteremo, Lo prometto." 1202 01:17:23,029 --> 01:17:24,988 Mi fidavo di te. 1203 01:17:30,036 --> 01:17:34,127 Ne aveva bisogno il Dipartimento di Giustizia per stabilire se quelli in la carica più alta 1204 01:17:34,171 --> 01:17:39,306 ha cercato di distruggere la carriera di un funzionario pubblico per punirmi per aver detto la verità. 1205 01:17:39,350 --> 01:17:42,570 -Cosa sta succedendo? -Cosa fai qui? 1206 01:17:52,276 --> 01:17:56,280 Falli, Habbuk. Chi altro? 1207 01:17:56,323 --> 01:17:58,325 Non so cosa sei parlando. 1208 01:17:58,369 --> 01:18:00,763 Non prendermi in giro, chi altro è morto? 1209 01:18:00,806 --> 01:18:04,462 Avevi ragione, era tutto sugli scienziati. 1210 01:18:04,505 --> 01:18:06,203 Abbiamo fatto una chiamata. 1211 01:18:06,246 --> 01:18:09,815 -Una chiamata? -Abbiamo passato i fascicoli del tuo caso collegare. 1212 01:18:09,859 --> 01:18:11,556 Il Mossad lo era già nella stessa pagina, 1213 01:18:11,599 --> 01:18:13,689 hanno dato la caccia a questi ragazzi giù dall'invasione. 1214 01:18:13,732 --> 01:18:16,126 Li porterai sottoterra, correranno direttamente in Iran, Pakistan. 1215 01:18:16,169 --> 01:18:17,736 Valerie, non lo è il tuo problema. 1216 01:18:17,780 --> 01:18:21,697 -Come fai a dormire la notte? -Dormo proprio bene. 1217 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 Ora, la madre di Carol è qui. Mi dispiace, ma lo farò per chiederti di andartene. 1218 01:18:24,787 --> 01:18:29,530 Si chiama controproliferazione, Jack. Contatore. 1219 01:18:31,750 --> 01:18:34,840 Linda, sei ancora qui? È tardi. 1220 01:19:09,570 --> 01:19:12,269 [applausi] 1221 01:19:12,312 --> 01:19:15,533 Alla fine della giornata, è di grande interesse per me 1222 01:19:15,576 --> 01:19:21,234 se vedremo o meno Karl Rove la rana uscì fuori la Casa Bianca in manette. 1223 01:19:21,278 --> 01:19:24,716 E credimi, quando lo uso nome, misuro le mie parole. 1224 01:19:32,768 --> 01:19:34,813 [donne che chiamano] Signor Wilson. 1225 01:19:34,857 --> 01:19:37,381 -Mi scusi. Ciao. -Siamo venuti fin da qui Portland per questo. 1226 01:19:37,424 --> 01:19:38,817 Va bene. 1227 01:19:38,861 --> 01:19:41,211 Io e mia moglie non l'abbiamo mai fatto cercato pubblicità, 1228 01:19:41,254 --> 01:19:44,910 ma lo so quando lo dico lei riguardo tutto il supporto qui oggi, 1229 01:19:44,954 --> 01:19:46,912 lo sarà emozionato e umiliato. 1230 01:19:46,956 --> 01:19:48,566 [il telefono squilla] 1231 01:19:52,048 --> 01:19:54,354 -Ciao? -Valerie, accendi MSNBC. 1232 01:19:54,398 --> 01:19:57,009 -[Trevor] Mamma, perché non posso Ho del succo? -Va bene. Aspetta un secondo. 1233 01:19:57,053 --> 01:20:00,970 Hanno lanciato un'indagine, Ashcroft lo ha appena annunciato. 1234 01:20:01,013 --> 01:20:02,841 Dicono che se ne andrà convocare un gran giurì. 1235 01:20:02,885 --> 01:20:05,104 Aspetta un secondo. 1236 01:20:05,148 --> 01:20:07,977 ...quello dell'FBI ora sta conducendo un'indagine penale 1237 01:20:08,020 --> 01:20:11,850 in chi ha fatto trapelare il nome l'agente sotto copertura della CIA... 1238 01:20:11,894 --> 01:20:14,200 Torno più tardi. 1239 01:20:14,244 --> 01:20:16,376 Devo andare alla Fox, vogliono che commenti sull'indagine. 1240 01:20:16,420 --> 01:20:19,118 - Joe, aspetta un attimo. -Valerie, abbiamo capito per combattere questo. 1241 01:20:19,162 --> 01:20:20,598 Non possiamo... Dobbiamo respingere. 1242 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 [ragazza] Mamma, dov'è la mia bambola? 1243 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 -[il cellulare emette un segnale acustico] -Ho un'altra chiamata. 1244 01:20:24,907 --> 01:20:25,864 -Devo andare. -Joe-- 1245 01:20:28,736 --> 01:20:30,303 Joe Wilson. 1246 01:20:30,347 --> 01:20:31,870 [Chris Matthews] Joe, sono Chris Matthews. 1247 01:20:31,914 --> 01:20:34,351 Ho appena parlato con Karl Rove, mi ha detto, 1248 01:20:34,394 --> 01:20:37,093 "La moglie di Wilson è un gioco leale." 1249 01:20:47,886 --> 01:20:50,106 [Jim] Grazie per essere venuto qui. 1250 01:20:50,149 --> 01:20:53,587 Volevo esprimere la mia indignazione a te di persona. 1251 01:20:53,631 --> 01:20:57,548 So che non è facile ma voglio che tu sappia quanto l'agenzia apprezza 1252 01:20:57,591 --> 01:20:59,898 il tuo silenzio alla luce di questa questione. 1253 01:20:59,942 --> 01:21:04,511 Non possiamo permetterci questo la lotta con i coltelli non dura più. 1254 01:21:06,035 --> 01:21:08,298 Ricevo minacce di morte ogni giorno. 1255 01:21:08,341 --> 01:21:10,953 Le persone minacciano di uccidere mio marito, ferisci i miei figli. 1256 01:21:10,996 --> 01:21:15,435 Sono andato in agenzia e ho richiesto sicurezza per proteggere la mia famiglia. 1257 01:21:15,479 --> 01:21:20,397 Mi è stato rifiutato perché "le mie circostanze precipitano fuori dai protocolli di bilancio”. 1258 01:21:21,920 --> 01:21:23,313 Se questa è una rissa con coltelli, signore, 1259 01:21:23,356 --> 01:21:25,706 in questo momento siamo lottando da solo. 1260 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 Joe Wilson contro la Casa Bianca, eh? 1261 01:21:31,234 --> 01:21:33,801 Bene, tutto quello che posso dire è buona fortuna. 1262 01:21:33,845 --> 01:21:37,805 Ma sento, come amico, Dovrei dirtelo quegli uomini, quei pochi uomini 1263 01:21:37,849 --> 01:21:40,112 in quell'edificio laggiù, 1264 01:21:40,156 --> 01:21:43,899 sono gli uomini più potenti nella storia del mondo. 1265 01:21:43,942 --> 01:21:47,206 Quanto ti sforzi? penso che spetti a loro farlo affrontare Joe Wilson? 1266 01:21:49,992 --> 01:21:52,211 Joe è là fuori da solo, Valeria, 1267 01:21:52,255 --> 01:21:54,822 ma so che possiamo fidarci di te. 1268 01:21:54,866 --> 01:21:57,129 Parla con tuo marito. 1269 01:22:02,830 --> 01:22:04,658 Tucker Carlson dice, 1270 01:22:04,702 --> 01:22:07,444 "Ha mandato la moglie di Wilson lui in uno spreco 1271 01:22:07,487 --> 01:22:09,794 perché aveva bisogno di lavorare." 1272 01:22:09,837 --> 01:22:11,927 Chi ha bisogno di lavorare gratis? 1273 01:22:11,970 --> 01:22:16,366 Non è come il Niger è rinomato per la sua cucina raffinata e celebri opere, 1274 01:22:16,409 --> 01:22:18,150 mi ricorda Parigi. 1275 01:22:20,892 --> 01:22:23,373 Ascolta, qualcuno da Vanity Fair ha chiamato, 1276 01:22:23,416 --> 01:22:24,852 vogliono fare un pezzo. 1277 01:22:24,896 --> 01:22:26,854 Vogliono fare a intervista in piena regola, 1278 01:22:26,898 --> 01:22:29,596 fotografie, raccontare tutta la storia. 1279 01:22:29,640 --> 01:22:31,511 Cosa ne pensi? 1280 01:22:33,165 --> 01:22:34,862 Cosa penso? 1281 01:22:37,039 --> 01:22:40,651 Voglio la mia fotografia a Vanity Fair, è questa la domanda? 1282 01:22:40,694 --> 01:22:42,827 Valerie, questa è la nostra occasione. 1283 01:22:42,870 --> 01:22:44,307 Per fare cosa? 1284 01:22:44,350 --> 01:22:46,396 Per raccontare la nostra versione della storia. 1285 01:22:46,439 --> 01:22:51,488 Significherà una dozzina, forse 50 TV apparenze, dobbiamo farlo. 1286 01:22:51,531 --> 01:22:55,318 Ci stanno uccidendo su Fox, nei blog, ci stanno soffocando. 1287 01:22:55,361 --> 01:22:56,623 Dobbiamo contrattaccare. 1288 01:22:59,583 --> 01:23:02,238 Che cosa? Cosa c'è che non va? Cosa ho detto? 1289 01:23:02,281 --> 01:23:06,111 Non capisci, Joe? voglio dire, dove finisce tutto questo? 1290 01:23:08,070 --> 01:23:11,334 Il nostro indirizzo è su Internet, una foto di casa nostra. 1291 01:23:11,377 --> 01:23:14,337 Ho cambiato il nostro numero di telefono, cosa, cinque volte adesso? 1292 01:23:14,380 --> 01:23:16,295 Il mio nome, il mio nome è ovunque, 1293 01:23:16,339 --> 01:23:18,297 il mio vero nome, Joe. 1294 01:23:18,341 --> 01:23:22,171 Da dove vengono tutte queste chiacchiere? e pubblicità e rumore 1295 01:23:22,214 --> 01:23:24,173 e tutte queste stronzate che stai facendo, 1296 01:23:24,216 --> 01:23:25,652 dove ci porta? Dove? 1297 01:23:25,696 --> 01:23:28,612 Lo ha detto Andy Card il Financial Times 1298 01:23:28,655 --> 01:23:31,832 che stanno rotolando scavatrici su Joe Wilson." 1299 01:23:31,876 --> 01:23:33,704 Citazione: movimento terra! 1300 01:23:33,747 --> 01:23:36,881 Beh, mi dispiace, non lo sei mi prenderà senza combattere. 1301 01:23:36,924 --> 01:23:39,362 Non senza una dura lotta. 1302 01:23:39,405 --> 01:23:42,104 È la Casa Bianca, Joe. È la Casa Bianca. 1303 01:23:42,147 --> 01:23:44,758 Pensi seriamente? con cui puoi litigare la Casa Bianca e vincere? 1304 01:23:44,802 --> 01:23:46,630 -Ci seppelliranno. -Ci seppelliranno se non lo facciamo! 1305 01:23:46,673 --> 01:23:48,762 Joe Wilson. Joe Wilson. 1306 01:23:48,806 --> 01:23:50,503 Non farlo, Valerie! Valeria! 1307 01:23:50,547 --> 01:23:54,029 Questo mi dà ragione? se grido più forte di te? 1308 01:23:54,072 --> 01:23:56,466 Se grido più forte di te, ho ragione? 1309 01:23:56,509 --> 01:24:00,122 Se sono la Casa Bianca e grido un milione di volte più forte di te, 1310 01:24:00,165 --> 01:24:02,167 questo mi dà ragione? 1311 01:24:02,211 --> 01:24:04,300 Hanno mentito, Valerie. 1312 01:24:04,343 --> 01:24:06,780 Hanno mentito. Questa è la verità. 1313 01:24:07,868 --> 01:24:10,480 Verità. Giusto. 1314 01:24:10,523 --> 01:24:12,917 -Bene, per ora hanno finito con noi... -[ragazza, debolmente] Mamma! 1315 01:24:12,960 --> 01:24:15,485 ...non sapremo di cosa si tratta. 1316 01:24:21,665 --> 01:24:23,971 [suona la marcia militare] 1317 01:24:40,118 --> 01:24:41,424 Scooter è a casa? 1318 01:24:49,388 --> 01:24:52,609 -Che cos'è? -Il Senato ha appena finito la sua indagine. 1319 01:24:52,652 --> 01:24:56,047 I risultati del Select Comitato per l'intelligence, tutte le 511 pagine. 1320 01:24:57,135 --> 01:24:58,658 Consulta pagina 39. 1321 01:25:05,361 --> 01:25:07,406 -Ciao, papà! -Chi è la più carina? 1322 01:25:07,450 --> 01:25:08,494 Ehi, mostro. 1323 01:25:08,538 --> 01:25:10,453 Come stai? 1324 01:25:10,496 --> 01:25:13,499 Vai lì. Gioca un po' prima che inizi a piovere. 1325 01:25:15,806 --> 01:25:17,634 [Valerie] Che cos'è? 1326 01:25:17,677 --> 01:25:20,158 Questa è la selezione del Senato Rapporto dell'intelligence del comitato. 1327 01:25:21,333 --> 01:25:23,292 A pagina 39 si legge: 1328 01:25:23,335 --> 01:25:26,947 "Quello dell'ex ambasciatore moglie ha offerto il suo nome." 1329 01:25:26,991 --> 01:25:31,169 Quindi include un memorandum scritto da Valerie Plame che dice, 1330 01:25:31,213 --> 01:25:34,041 "Mio marito ha buoni rapporti sia con il Primo Ministro 1331 01:25:34,085 --> 01:25:35,782 e il primo Ministro delle Miniere, 1332 01:25:35,826 --> 01:25:38,394 entrambi potrebbero far luce su questo tipo di attività." 1333 01:25:38,437 --> 01:25:40,874 Questo è esattamente ciò Ho negato. 1334 01:25:40,918 --> 01:25:43,747 -No. -Ogni giornale, ogni televisione, radio, 1335 01:25:43,790 --> 01:25:45,618 -qualcuno mi ascolterebbe... -Joe-- 1336 01:25:45,662 --> 01:25:48,186 ...dicendo che mia moglie non l'ha fatto mandami una festa. 1337 01:25:48,230 --> 01:25:50,928 -Non ti ho mandato io. Non avevo quel potere. -Hai inviato un'e-mail. 1338 01:25:50,971 --> 01:25:53,278 -La SSCI ha trovato l'e-mail. -Scrivo centinaia di email. 1339 01:25:53,322 --> 01:25:55,933 Perché non me l'hai detto? Non ci è mai venuto in mente tu, in tutto questo tempo, 1340 01:25:55,976 --> 01:25:58,240 -che questo sarebbe importante? -Non ho preso la decisione, 1341 01:25:58,283 --> 01:26:00,067 Mi è stato chiesto di scrivere una raccomandazione. 1342 01:26:00,111 --> 01:26:02,896 Cosa avrei dovuto fare? No dici che mio marito lo sa? 1343 01:26:02,940 --> 01:26:05,334 Bene, adesso hanno questo. 1344 01:26:05,377 --> 01:26:08,075 Mi daranno del bugiardo e si attaccherà 1345 01:26:08,119 --> 01:26:09,251 perché hanno tutto il potere. 1346 01:26:09,294 --> 01:26:10,817 Cosa ho? La mia parola. 1347 01:26:12,254 --> 01:26:13,733 Devi parlare ad alta voce, Valeria. 1348 01:26:13,777 --> 01:26:16,171 Devi andare sul registro ora. 1349 01:26:16,214 --> 01:26:18,042 Devi difenderci. Ora. 1350 01:26:20,479 --> 01:26:22,133 Allora cosa vuoi che faccia? 1351 01:26:22,177 --> 01:26:23,613 Andare ai giornali come hai fatto tu? 1352 01:26:23,656 --> 01:26:25,919 Scrivi un pezzo Il New York Times? 1353 01:26:25,963 --> 01:26:27,443 Sai che dovrei farlo presentarlo all'Agenzia, 1354 01:26:27,486 --> 01:26:28,835 -Dovrò-- -Aspetta, aspetta, aspetta. 1355 01:26:28,879 --> 01:26:30,359 Tesoro, vai a giocare. Vai avanti, vai avanti. 1356 01:26:30,402 --> 01:26:32,317 L'Agenzia? 1357 01:26:32,361 --> 01:26:35,277 Valerie, a chi sei leale? a tuo marito o alla CIA? 1358 01:26:35,320 --> 01:26:38,671 è per la mia famiglia, Metto la mia famiglia al primo posto, sempre. 1359 01:26:38,715 --> 01:26:41,544 Li hai messi al primo posto quando hai scritto tu quel dannato articolo? 1360 01:26:42,632 --> 01:26:44,242 [Trevor] Mamma! 1361 01:26:44,286 --> 01:26:49,508 Trevor, vai a cercare Samantha. 1362 01:26:49,552 --> 01:26:52,990 Ne prendo di diversi percorsi da e per la scuola. 1363 01:26:53,033 --> 01:26:54,600 Sto cercando nelle stanze vuote, 1364 01:26:54,644 --> 01:26:57,081 sotto i letti, ogni volta che torno a casa. 1365 01:26:57,124 --> 01:26:59,214 Una casa che perderemo molto presto perché il tuo lavoro 1366 01:26:59,257 --> 01:27:02,217 si è prosciugato e i tuoi clienti corrono ai ripari. 1367 01:27:02,260 --> 01:27:04,436 Cosa ha ottenuto tutto questo, Joe? 1368 01:27:10,355 --> 01:27:11,574 Forse hai ragione. 1369 01:27:13,619 --> 01:27:17,144 Forse avrei dovuto e basta ho tenuto la bocca chiusa. 1370 01:27:17,188 --> 01:27:20,452 E' questo che tuo padre? ti ha insegnato, Valerie? 1371 01:27:20,496 --> 01:27:22,106 E' questo quello che dice il colonnello? Sam Plame direbbe? 1372 01:27:22,149 --> 01:27:23,760 Un buon americano, semplicemente tiene la bocca chiusa. 1373 01:27:23,803 --> 01:27:26,284 Un buon americano, semplicemente guarda dall'altra parte? 1374 01:27:27,633 --> 01:27:30,114 Mi hai mandato in Niger? 1375 01:27:30,157 --> 01:27:32,464 "I suoi affari sono in difficoltà, è sulla diapositiva. 1376 01:27:32,508 --> 01:27:34,858 Tirerò qualche filo, manda un osso al vecchio." 1377 01:27:34,901 --> 01:27:36,207 È più o meno questo? cosa è successo? 1378 01:27:36,251 --> 01:27:39,210 -Come osi? -Mi hai mandato tu? 1379 01:27:39,254 --> 01:27:41,778 Pensi che ti stia mentendo. 1380 01:27:41,821 --> 01:27:43,083 Potrei dire se lo fossi? 1381 01:27:49,133 --> 01:27:51,091 Trevor? Miele? 1382 01:27:57,359 --> 01:27:58,708 Andiamo, Sam. 1383 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 Saliamo in macchina. 1384 01:28:00,971 --> 01:28:03,278 -Ciao, ragazzi. Ci vediamo a casa. -Ciao, papà. 1385 01:28:03,321 --> 01:28:06,106 -Ciao. -Prendo la mia macchina, ok? 1386 01:28:08,152 --> 01:28:10,676 Joe Wilson lo era uno spudorato autopromotore. 1387 01:28:10,720 --> 01:28:14,811 Tutto sulla sua storia era una bugia o una bufala oppure era incompetente. 1388 01:28:14,854 --> 01:28:17,553 Penso che questo sia importante. Se siamo in tempo di guerra 1389 01:28:17,596 --> 01:28:19,685 e vuoi sapere cosa ha detto il Presidente o cosa il Presidente non ha detto, 1390 01:28:19,729 --> 01:28:22,122 se è accurato o no e hai qualcuno che dice: 1391 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 "Sono stato mandato laggiù dal Vicepresidente degli Stati Uniti 1392 01:28:24,429 --> 01:28:27,040 e George Tenet a indagare su questo," e invece si scopre 1393 01:28:27,084 --> 01:28:30,435 è stato mandato lì su raccomandazione di sua moglie... 1394 01:28:30,479 --> 01:28:33,003 -[uomo 1] Eccolo. -[uomo 2] È lui? 1395 01:28:33,046 --> 01:28:35,614 Questa è proprietà privata, stai sconfinando. 1396 01:28:35,658 --> 01:28:37,747 Signor Wilson, ha fatto il Vicepresidente... 1397 01:28:37,790 --> 01:28:39,966 Sostieni ancora quello del Vicepresidente l'ufficio ti ha mandato in Niger 1398 01:28:40,010 --> 01:28:42,186 -e non tua moglie? -Per favore, esci dalla mia proprietà. Non ho commenti. 1399 01:28:42,229 --> 01:28:45,145 [donna] Signor Wilson, lo era il viaggio in Niger una vacanza gratis? Uno spreco? 1400 01:28:45,189 --> 01:28:46,799 Hai mentito? a noi fin dall'inizio? 1401 01:28:46,843 --> 01:28:49,106 Non ho mai mentito. Non ho ricevuto alcun pagamento, 1402 01:28:49,149 --> 01:28:51,369 mia moglie non mi ha mandato. Adesso vattene. 1403 01:28:51,413 --> 01:28:53,415 -Voi tutti, andate via. - Hanno pagato i contribuenti? per le sue vacanze, signor Wilson? 1404 01:28:53,458 --> 01:28:55,068 Non è stata una vacanza. Era... 1405 01:28:55,112 --> 01:28:56,853 [uomo 2] Sei contrario le nostre truppe, signor Wilson? 1406 01:28:56,896 --> 01:28:58,681 È stata una missione conoscitiva l'inizio di una guerra. Che cosa? Che cosa? 1407 01:28:58,724 --> 01:29:01,379 -Sei contro le nostre truppe? - Completamente fuori dalla proprietà. 1408 01:29:01,423 --> 01:29:04,774 [donna] Signor Wilson, le persone sì dicendo che tua moglie no effettivamente lavorano per la CIA. 1409 01:29:04,817 --> 01:29:07,080 È vero? è solo una segretaria? 1410 01:29:07,124 --> 01:29:09,822 [uomo 2] Signor Wilson, è vero che hai donato soldi alla campagna di Kerry? 1411 01:29:09,866 --> 01:29:12,172 [donna] Signor Wilson, tua moglie non è nessuno. 1412 01:29:12,216 --> 01:29:13,739 Beh, penso che sia davvero tutta una questione di soldi. 1413 01:29:13,783 --> 01:29:16,046 Stiamo parlando di un agente della CIA di terz'ordine 1414 01:29:16,089 --> 01:29:19,223 che avevano uno stipendio statale e ora è fuori. 1415 01:29:19,266 --> 01:29:21,747 Potrebbe essersi trasferita da qualche altra parte all'interno della CIA, 1416 01:29:21,791 --> 01:29:24,446 non doveva andarsene. Probabilmente la CIA voleva che se ne andasse 1417 01:29:24,489 --> 01:29:28,275 perché lo aveva già fatto stato sulla stampa senza il loro permesso. 1418 01:29:28,319 --> 01:29:32,715 È venuto fuori così era considerata una specie di un agente mediocre nella migliore delle ipotesi. 1419 01:29:50,210 --> 01:29:52,082 Posso prendere questo cuscino? 1420 01:30:00,569 --> 01:30:03,267 Quando eravamo alla fattoria, 1421 01:30:03,310 --> 01:30:05,400 formazione per diventare ufficiali sul campo, 1422 01:30:07,837 --> 01:30:12,363 ne hanno scelti quattro o cinque noi e ci abbiamo detto che ci eravamo distinti. 1423 01:30:12,407 --> 01:30:15,975 Eravamo legati, incappucciati, gettati in celle separate. 1424 01:30:19,762 --> 01:30:24,549 Ci hanno privato del sonno, batterci. 1425 01:30:24,593 --> 01:30:27,813 Tutto quello che dovevamo fare era arrenderci il nome di uno degli altri. 1426 01:30:29,598 --> 01:30:31,730 Un solo nome. 1427 01:30:34,516 --> 01:30:37,519 Ti spingono fino a quando lo trovano, 1428 01:30:39,738 --> 01:30:41,784 finché non trovano il punto al che ti rompi. 1429 01:30:43,960 --> 01:30:48,051 E uno per uno, si sono rotti tutti... 1430 01:30:49,879 --> 01:30:51,358 tranne me. 1431 01:30:52,969 --> 01:30:55,319 E questo mi ha fatto sentire speciale. 1432 01:30:57,930 --> 01:30:59,497 "Non puoi spezzarmi. 1433 01:31:02,326 --> 01:31:04,937 Non ho un punto di rottura." 1434 01:31:10,900 --> 01:31:12,031 Mi sbagliavo. 1435 01:31:53,377 --> 01:31:55,597 Sto andando a piedi le scale perché Non posso analizzarli. 1436 01:31:55,640 --> 01:31:58,991 Allora vai sicuro ma andiamo, presto. 1437 01:31:59,035 --> 01:32:01,690 Non dimenticare la giacca. Trevor. 1438 01:32:01,733 --> 01:32:03,605 Ok, salutami a tuo padre. 1439 01:32:03,648 --> 01:32:05,345 Ehi, ragazzi. 1440 01:32:05,389 --> 01:32:06,825 Stiamo andando avanti un tour misterioso. 1441 01:32:06,869 --> 01:32:08,566 Lo so. 1442 01:32:08,610 --> 01:32:11,526 Vieni qui. Lo farò ci vediamo entrambi molto presto. 1443 01:32:12,962 --> 01:32:14,964 Perché non vieni, papà? 1444 01:32:15,007 --> 01:32:17,140 Dopo. Sto andando di vederti davvero presto. 1445 01:32:17,183 --> 01:32:18,924 Saliamo in macchina, ragazzi. 1446 01:32:20,578 --> 01:32:21,710 Hai capito. 1447 01:32:29,674 --> 01:32:31,676 Ok, andiamo. Andiamo, ragazzi. 1448 01:32:31,720 --> 01:32:33,330 Mi sto bagnando. 1449 01:32:40,642 --> 01:32:42,513 [Trevor] No. Mi sto inzuppando. 1450 01:32:57,093 --> 01:32:58,355 [Sam] Nonna! 1451 01:32:58,398 --> 01:33:02,446 Tesoro, come stai? 1452 01:33:02,489 --> 01:33:05,362 Ehi, Trevor, mio Dio, quanto sei grande. 1453 01:33:09,671 --> 01:33:11,760 Ok, vuoi un rosso? uno o uno verde? 1454 01:33:11,803 --> 01:33:14,023 -[Sam] Quello rosso. -[Trevor] Quello rosso. 1455 01:33:14,066 --> 01:33:15,633 [Nonna] Quello rosso? 1456 01:33:15,677 --> 01:33:18,157 Pomodori. Mele. 1457 01:33:18,201 --> 01:33:20,029 E caramelle, credo. 1458 01:33:20,072 --> 01:33:22,466 Allora, di che colore è la mela? vuoi? 1459 01:33:22,509 --> 01:33:24,033 -[Trevor] Rosso. -[Samantha] Verde. 1460 01:33:24,076 --> 01:33:26,557 Vuoi un verde. Oh, bene. Sono contento. 1461 01:33:47,491 --> 01:33:50,015 [singhiozza] 1462 01:33:55,455 --> 01:33:58,241 [donna che riferisce] L'Afghanistan può rapidamente ritornare quello che era. 1463 01:33:58,284 --> 01:34:00,547 Non perché non ce ne siano brava gente qui, ma perché... 1464 01:34:00,591 --> 01:34:03,463 I governi del Niger e Il Burkina Faso è interessato 1465 01:34:03,507 --> 01:34:06,205 nello sfruttamento delle riserve auree lungo il loro confine comune. 1466 01:34:06,249 --> 01:34:10,732 -Non c'è molto interesse poiché l'oro vale 150 l'oncia. -[spari in TV] 1467 01:34:10,775 --> 01:34:13,822 Ma farà i complimenti i tuoi possedimenti nell’Africa orientale e la concessione è economica. 1468 01:34:15,737 --> 01:34:17,826 Ciao, amico mio. 1469 01:34:17,869 --> 01:34:19,784 [entrambi parlano in lingua straniera] 1470 01:34:21,046 --> 01:34:23,135 -Joe Wilson. -Kamalea... 1471 01:34:23,179 --> 01:34:24,615 -Che piacere. -Piacere di conoscerti. 1472 01:34:24,659 --> 01:34:26,095 Come sta tua moglie? Joe? 1473 01:34:26,138 --> 01:34:28,140 Sta bene. Lei è, beh lei è... 1474 01:34:28,184 --> 01:34:31,187 Scusami. Posso solo... Un occhio nero: 1475 01:34:31,230 --> 01:34:34,016 due bicchierini di caffè espresso, caffè forte. 1476 01:34:34,059 --> 01:34:35,321 Non ho molta fame. 1477 01:34:36,801 --> 01:34:37,976 Quanto tempo sei in città? 1478 01:34:38,020 --> 01:34:39,586 Solo pochi giorni. 1479 01:34:39,630 --> 01:34:40,979 Kamalea e io siamo emozionati per ascoltare la tua proposta 1480 01:34:50,641 --> 01:34:51,990 Posso aiutarla? 1481 01:34:52,034 --> 01:34:53,731 Mi scusi. Posso aiutarla? 1482 01:34:53,775 --> 01:34:55,733 No. Lo stavo proprio dicendo a questi uomini che lei, signore, è un impostore. 1483 01:34:55,777 --> 01:34:57,517 Questo è un pranzo privato. Potresti andartene adesso, per favore? Grazie. 1484 01:34:57,561 --> 01:34:59,302 -Quest'uomo è un bugiardo e un traditore. -Mi scusi. 1485 01:34:59,345 --> 01:35:00,912 È al soldo di gruppi di odio di sinistra. 1486 01:35:00,956 --> 01:35:03,567 È un tirapiedi democratico e è un fanatico contro la guerra. 1487 01:35:03,610 --> 01:35:05,308 Ha pugnalato il nostro truppe nella parte posteriore. 1488 01:35:05,351 --> 01:35:07,527 Vattene adesso. Mi scusi. Mi dispiace molto. 1489 01:35:07,571 --> 01:35:10,792 Hai del sangue sulle mani e tua moglie è una traditrice e un fantasista. 1490 01:35:10,835 --> 01:35:13,185 Lascia il mio tavolo. Come osi parlare di mia moglie? 1491 01:35:13,229 --> 01:35:14,839 Non la conosci non mi conosci. 1492 01:35:14,883 --> 01:35:16,536 Ora, vattene adesso. 1493 01:35:16,580 --> 01:35:18,669 Molto bello. Voi signori dovreste saperlo 1494 01:35:18,713 --> 01:35:20,279 - stai pranzando con un traditore. -Penso che dovremmo andare. 1495 01:35:20,323 --> 01:35:21,890 -Oh, per favore, non farlo, per favore... -No, dovremmo. 1496 01:35:29,811 --> 01:35:31,334 Taxi. 1497 01:35:33,466 --> 01:35:34,685 Palizzate. 1498 01:35:39,603 --> 01:35:40,778 Stai bene? 1499 01:35:40,822 --> 01:35:42,084 Sto bene. 1500 01:35:44,782 --> 01:35:47,959 Tu sei lui. ti vedo in TV, sei Joe Wilson. 1501 01:35:48,003 --> 01:35:49,221 No, non lo sono. 1502 01:35:49,265 --> 01:35:51,049 Sì, fratello, Ti vedo in TV. 1503 01:35:51,093 --> 01:35:52,224 È qualcun altro. 1504 01:35:52,268 --> 01:35:54,749 No, no. Io ti conosco. 1505 01:35:54,792 --> 01:35:56,098 Anche il mio nome è Joe. 1506 01:35:56,141 --> 01:35:58,317 Vengo dalla Sierra Leone, Freetown. 1507 01:35:58,361 --> 01:36:00,842 Ci sei stato, vero? Ti è piaciuta Freetown? 1508 01:36:00,885 --> 01:36:03,583 Joe, lo sappiamo entrambi Freetown è una merda. 1509 01:36:03,627 --> 01:36:05,063 Questa è la verità. 1510 01:36:05,107 --> 01:36:07,152 Questa è la verità, giusto ecco, fratello. 1511 01:36:07,196 --> 01:36:09,589 Sì, infatti, La Sierra Leone sta morendo. 1512 01:36:09,633 --> 01:36:13,071 C'è troppa ingiustizia e corruzione in Sierra Leone. 1513 01:36:13,115 --> 01:36:15,334 Persone al top hanno troppo potere, 1514 01:36:15,378 --> 01:36:17,293 davvero troppa potenza. 1515 01:36:17,336 --> 01:36:19,121 Ma la gente non può vedere quello da qui. 1516 01:36:19,164 --> 01:36:21,688 Qui in America è un mondo diverso. 1517 01:36:23,081 --> 01:36:24,300 Non ne sarei così sicuro. 1518 01:36:24,343 --> 01:36:25,823 Come puoi dirlo? 1519 01:36:25,867 --> 01:36:27,520 Terra di libertà, fratello. La casa dei coraggiosi. 1520 01:36:27,564 --> 01:36:29,609 Joe, potresti accostare? 1521 01:36:29,653 --> 01:36:32,047 Sto semplicemente per... accostarmi ecco, vado a piedi. 1522 01:36:40,316 --> 01:36:41,534 Tenga il resto. 1523 01:36:54,721 --> 01:36:55,984 Questo è un imbroglio. 1524 01:36:56,027 --> 01:36:58,856 Capito. 1525 01:36:58,900 --> 01:37:02,294 Fatto. 1526 01:37:02,338 --> 01:37:03,426 Sopra la tua testa. 1527 01:37:04,514 --> 01:37:05,471 Muovi la corda. 1528 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 Come sta? 1529 01:37:06,995 --> 01:37:08,605 Oh, sta bene. 1530 01:37:08,648 --> 01:37:09,954 Sta meglio. 1531 01:37:09,998 --> 01:37:11,738 Tremando. 1532 01:37:20,138 --> 01:37:21,748 [Trevor] Ho vinto! 1533 01:37:27,798 --> 01:37:29,321 Là. Eccoli. 1534 01:37:29,365 --> 01:37:30,888 Vedi quei ragazzi, quelli piccoli amici gialli? 1535 01:37:30,932 --> 01:37:32,150 Sì, li vedo. 1536 01:37:32,194 --> 01:37:33,238 Lo vedi? 1537 01:37:35,414 --> 01:37:36,894 C'è un nome per loro. 1538 01:37:36,938 --> 01:37:40,767 Conoscevo il nome per loro, una specie di... 1539 01:37:41,943 --> 01:37:43,118 Sono molto belli. 1540 01:37:54,477 --> 01:37:56,871 Penso al mio matrimonio è finita, papà. 1541 01:38:10,493 --> 01:38:15,890 Conosco la mia piccola ragazza non direi nulla finché non sarà assolutamente necessario. 1542 01:38:23,898 --> 01:38:26,813 Ce ne sarà un altro Inchiesta del Congresso. 1543 01:38:28,076 --> 01:38:30,078 Vuole che parli apertamente. 1544 01:38:30,121 --> 01:38:31,775 Vai a verbale. 1545 01:38:35,474 --> 01:38:38,260 Come se succedesse all'improvviso fai sparire tutto questo. 1546 01:38:41,872 --> 01:38:44,657 Non possiamo nemmeno parlare tra loro. 1547 01:38:44,701 --> 01:38:47,617 Ricordo di aver detto esattamente la stessa cosa. 1548 01:38:47,660 --> 01:38:49,575 Luglio ''72. 1549 01:38:49,619 --> 01:38:52,839 Io e tua madre non andavamo d'accordo insieme e litigando tutto il tempo. 1550 01:38:52,883 --> 01:38:57,148 Immagino che lo direbbe semplicemente ne avevo abbastanza di cambiare casa. 1551 01:39:01,936 --> 01:39:04,851 Non è stato così finché non sono andato in pensione 25 anni nell'Aeronautica Militare, 1552 01:39:04,895 --> 01:39:07,637 Mi sono reso conto che noi non ha mai avuto una casa. 1553 01:39:09,204 --> 01:39:12,033 Dobbiamo esserci trasferiti 20 volte diverse. 1554 01:39:12,076 --> 01:39:14,818 Non lo so, Germania, Singapore, 1555 01:39:14,861 --> 01:39:16,559 Australia, Inghilterra. 1556 01:39:20,041 --> 01:39:24,088 Hai avuto 20 possibilità diverse per presentarti a qualcuno di nuovo. 1557 01:39:24,132 --> 01:39:26,395 È andato tutto bene, però, va bene. 1558 01:39:26,438 --> 01:39:31,791 Voglio dire, sei responsabile, un po' troppo serio, forse. 1559 01:39:33,576 --> 01:39:35,882 Ti ha reso duro, però. Ti ha reso davvero duro. 1560 01:39:38,537 --> 01:39:42,367 Probabilmente, più duro di me e tua madre potrebbe mai capire. 1561 01:39:44,108 --> 01:39:46,850 Non riesco proprio a capire come questo succede. 1562 01:39:50,071 --> 01:39:54,814 Non questa volta, non più. 1563 01:39:54,858 --> 01:39:57,513 Quello che hanno fatto è stato sbagliato, Val. È semplicemente sbagliato. 1564 01:39:57,556 --> 01:39:59,384 Non dimenticarlo mai. 1565 01:40:01,256 --> 01:40:04,781 Vedi, attraverso qualche miracolo, riuscirai a superare questa cosa, 1566 01:40:04,824 --> 01:40:08,132 non c'è alcuna garanzia che ciò avvenga tu e Joe non combatterete. 1567 01:40:08,176 --> 01:40:10,613 È un figlio di puttana testardo. 1568 01:40:10,656 --> 01:40:13,442 Non si arrenderà non più di quanto lo sei tu. 1569 01:40:16,445 --> 01:40:19,361 [Samantha] Nonno, guarda. 1570 01:40:19,404 --> 01:40:22,929 Giuro su Dio che se ne andrà per restare su quella cosa finché non lo lecca. 1571 01:40:22,973 --> 01:40:24,583 Avanti, alza la mano. 1572 01:40:24,627 --> 01:40:27,108 Ecco qua. 1573 01:40:27,151 --> 01:40:28,935 Bel tiro. 1574 01:40:28,979 --> 01:40:32,287 -[Sam] Devo farlo di nuovo. -Sì! 1575 01:40:33,418 --> 01:40:34,985 Buon tentativo. 1576 01:40:38,771 --> 01:40:41,209 -Merda. Mamma! -[Chris Matthews] ....il risultato finale, 1577 01:40:41,252 --> 01:40:43,298 e si è scoperto essere una brutta notizia per un membro della squadra della Casa Bianca, 1578 01:40:43,341 --> 01:40:46,736 ed è una figura centrale, Scooter Libby, cinque conteggi. 1579 01:40:46,779 --> 01:40:50,348 E, come Brian Williams appena detto al notiziario della NBC in quella relazione speciale, 1580 01:40:50,392 --> 01:40:52,611 30 anni che ha di fronte in questo momento. 1581 01:40:52,655 --> 01:40:54,483 Voglio parlare bene ora passiamo a Dan Abrams, 1582 01:40:54,526 --> 01:40:56,354 il mio collega che si occupa queste questioni legali. 1583 01:40:56,398 --> 01:40:58,574 [Abrams] Puoi immaginarlo la lettera di dimissioni 1584 01:40:58,617 --> 01:41:01,664 probabilmente è stato redatto un po' in anticipo 1585 01:41:01,707 --> 01:41:05,537 in quanto c'erano delle indicazioni nel passato. 1586 01:41:05,581 --> 01:41:07,365 [donna] Qual è il prossimo passo? 1587 01:41:07,409 --> 01:41:10,455 Avvocati per Lewis Scooter Libby stanno preparando la sua difesa 1588 01:41:10,499 --> 01:41:12,762 seguendo il suo venerdì l'accusa. 1589 01:41:12,805 --> 01:41:15,417 Nel frattempo, il presidente Bush è pronto ad annunciare il suo prossimo candidato 1590 01:41:15,460 --> 01:41:18,289 per sostituire Sandra Day O''Connor sulla Corte Suprema. 1591 01:41:18,333 --> 01:41:21,162 [telefono che squilla] 1592 01:41:21,205 --> 01:41:23,207 [giornalista uomo] ...l'atto d'accusa oggi, secondo le fonti, 1593 01:41:23,251 --> 01:41:26,123 si trova ancora di fronte a un possibile accusa di falsa testimonianza. 1594 01:41:26,167 --> 01:41:27,994 Ci sono due cose qui. 1595 01:41:28,038 --> 01:41:31,737 Innanzitutto il Karl Rove affari di oggi, 1596 01:41:31,781 --> 01:41:34,000 il fatto che lo fosse non incriminato oggi, 1597 01:41:34,044 --> 01:41:37,047 è certamente quello che faresti chiamano buone notizie provvisorie. 1598 01:41:37,091 --> 01:41:39,354 Ma può solo essere chiamato buone notizie provvisorie 1599 01:41:39,397 --> 01:41:43,749 perché, come sai, l'indagine in tal modo per quanto lo riguarda, 1600 01:41:43,793 --> 01:41:45,099 sta per... 1601 01:42:14,519 --> 01:42:17,870 Hanno servito Scooter Libby, si prenderà la colpa. 1602 01:42:21,309 --> 01:42:25,791 Sono sicuro che probabilmente lo sarà mediato un accordo, prende l'autunno, il mazzo è accatastato. 1603 01:42:25,835 --> 01:42:28,925 Viene graziato, scommetto lì non sarà nemmeno un processo. 1604 01:42:42,112 --> 01:42:44,070 non mi interessa... 1605 01:42:46,160 --> 01:42:47,726 cosa dicono di noi. 1606 01:42:47,770 --> 01:42:52,209 Non mi interessa quanto ti arrabbi. 1607 01:42:52,253 --> 01:42:55,343 Se portano via tutto questo, Non mi interessa. 1608 01:42:56,431 --> 01:42:58,955 Non riescono a prendere 1609 01:42:58,998 --> 01:43:00,913 il mio matrimonio. 1610 01:43:05,570 --> 01:43:07,050 Mi dispiace tanto. 1611 01:43:08,965 --> 01:43:10,662 Hai fatto bene. 1612 01:43:12,751 --> 01:43:14,100 L'ho fatto per me. 1613 01:43:14,144 --> 01:43:16,364 So perché l'hai fatto. 1614 01:43:18,540 --> 01:43:19,671 Grazie. 1615 01:43:26,809 --> 01:43:28,724 Se potessi restituirtelo, 1616 01:43:31,117 --> 01:43:34,947 se potessi darti indietro chi eri... 1617 01:43:39,996 --> 01:43:41,519 Questo è quello che sono. 1618 01:43:43,260 --> 01:43:44,783 Proprio qui. 1619 01:44:05,195 --> 01:44:07,110 Sei pronto a combattere? 1620 01:44:10,766 --> 01:44:11,897 Bene. 1621 01:44:14,378 --> 01:44:18,208 Quanti di voi lo sanno le 16 parole del presidente Bush Discorso sullo stato dell'Unione 1622 01:44:18,252 --> 01:44:19,470 che ci ha portato alla guerra? 1623 01:44:21,864 --> 01:44:24,475 Quanti conoscono il nome di mia moglie? 1624 01:44:24,519 --> 01:44:25,998 [tutti] Valeria. 1625 01:44:26,042 --> 01:44:29,828 Ora, come puoi saperlo? l'uno e non l'altro? 1626 01:44:29,872 --> 01:44:35,486 Quando è stata spostata la domanda? da "Perché andiamo in guerra?" 1627 01:44:35,530 --> 01:44:37,706 a "Chi è la moglie di quest'uomo?" 1628 01:44:37,749 --> 01:44:39,969 Ho fatto la prima domanda, 1629 01:44:40,012 --> 01:44:42,319 ma qualcun altro chiese il secondo, 1630 01:44:42,363 --> 01:44:47,455 e ha funzionato perché nessuno di noi conosce la verità. 1631 01:44:47,498 --> 01:44:50,980 Il reato commesso non è stato commesso contro di me. 1632 01:44:51,023 --> 01:44:53,809 Non è stato commesso contro mia moglie. 1633 01:44:53,852 --> 01:44:58,074 È stato commesso contro di te tutti voi. 1634 01:44:58,117 --> 01:45:02,034 Se questo ti fa arrabbiare o sentirti travisato, 1635 01:45:02,078 --> 01:45:04,994 fare qualcosa al riguardo. 1636 01:45:05,037 --> 01:45:08,650 Quando Benjamin Franklin lasciò l'Independence Hall 1637 01:45:08,693 --> 01:45:10,565 subito dopo la seconda stesura, 1638 01:45:10,608 --> 01:45:12,610 è stato avvicinato da una donna per strada. 1639 01:45:12,654 --> 01:45:16,484 La donna disse: "Signor Franklin, 1640 01:45:16,527 --> 01:45:19,617 che tipo di governo ci hai lasciato in eredità?" 1641 01:45:21,576 --> 01:45:23,491 E Franklin disse: 1642 01:45:26,189 --> 01:45:31,629 "Una repubblica, signora, se puoi tenerlo." 1643 01:45:31,673 --> 01:45:34,066 La responsabilità per il nostro Paese 1644 01:45:34,110 --> 01:45:38,810 non è nelle mani di pochi privilegiati. 1645 01:45:38,854 --> 01:45:42,771 Siamo forti e noi sono liberi dalla tirannia 1646 01:45:42,814 --> 01:45:48,733 purché ciascuno di noi ricorda il suo dovere come cittadino. 1647 01:45:48,777 --> 01:45:52,389 Che si tratti di segnalare una buca in alto della tua strada 1648 01:45:52,433 --> 01:45:55,697 o si trova in uno Stato di un'Unione rivolgersi, parlare. 1649 01:45:55,740 --> 01:45:57,525 Fai quelle domande. 1650 01:45:57,568 --> 01:45:59,440 Richiedi quella verità. 1651 01:45:59,483 --> 01:46:02,399 La democrazia no un giro gratis, amico, 1652 01:46:02,443 --> 01:46:04,096 Sono qui per dirti 1653 01:46:04,140 --> 01:46:07,752 ma è qui che viviamo. 1654 01:46:07,796 --> 01:46:10,364 E se facciamo il nostro lavoro, 1655 01:46:10,407 --> 01:46:12,931 ecco dove i nostri figli vivranno. 1656 01:46:14,411 --> 01:46:16,108 Dio vi benedica. 1657 01:46:16,152 --> 01:46:17,980 [applausi] 1658 01:46:18,023 --> 01:46:19,068 [bocca] Grazie. 1659 01:46:21,940 --> 01:46:24,290 [uomo] Signora Wilson, siamo felice di averti qui. 1660 01:46:24,334 --> 01:46:27,729 Grazie mille per essere venuto alla nostra commissione oggi. 1661 01:46:27,772 --> 01:46:30,079 La pratica di questo comitato è che tutti i testimoni 1662 01:46:30,122 --> 01:46:32,734 viene prestato giuramento 1663 01:46:32,777 --> 01:46:36,128 e vorrei chiederti alzarsi e alzare la mano. 1664 01:46:36,172 --> 01:46:39,349 Prometti di dire la verità? e nient'altro che la verità? 1665 01:46:39,393 --> 01:46:40,872 -Io faccio. -Per favore, siediti. 1666 01:46:44,659 --> 01:46:47,705 Ora c'è un pulsante sulla base del microfono, assicurati di premerlo 1667 01:46:47,749 --> 01:46:51,579 e tirarlo abbastanza vicino a te affinché tu possa essere ascoltato. 1668 01:46:54,756 --> 01:46:58,324 Buongiorno, Signor Presidente, e membri del comitato. 1669 01:46:59,456 --> 01:47:01,632 Il mio nome è Valerie Plame Wilson 1670 01:47:01,676 --> 01:47:06,637 e sono onorato di esserlo stato invitato a testimoniare sotto giuramento 1671 01:47:06,681 --> 01:47:10,119 davanti alla commissione per Supervisione sulla riforma del governo 1672 01:47:10,162 --> 01:47:15,080 sulla questione critica di salvaguardia informazioni classificate. 1673 01:47:15,124 --> 01:47:19,998 Sono grato per questa opportunità per impostare la cronaca è chiara. 1674 01:47:20,042 --> 01:47:22,261 Ho servito il Stati Uniti lealmente 1675 01:47:22,305 --> 01:47:26,788 e al meglio delle mie capacità come ufficiale delle operazioni segrete 1676 01:47:26,831 --> 01:47:29,486 per l'Intelligence Centrale Agenzia. 1677 01:47:29,530 --> 01:47:33,272 Ho lavorato per conto della sicurezza nazionale del nostro paese, 1678 01:47:33,316 --> 01:47:36,101 a nome del popolo degli Stati Uniti, 1679 01:47:36,145 --> 01:47:39,496 fino al mio nome e vero l'affiliazione è stata smascherata 1680 01:47:39,540 --> 01:47:43,544 nei media nazionali il 14 luglio 2003, 1681 01:47:43,587 --> 01:47:46,938 dopo una fuga di notizie funzionari dell'amministrazione. 1682 01:47:46,982 --> 01:47:51,029 Oggi posso dirlo comitato ancora di più. 1683 01:47:51,073 --> 01:47:53,292 Nella corsa fino a la guerra con l’Iraq, 1684 01:47:53,336 --> 01:47:56,774 Ho lavorato al bancone divisione di proliferazione della CIA, 1685 01:47:56,818 --> 01:47:58,863 ancora come ufficiale sotto copertura 1686 01:47:58,907 --> 01:48:02,780 la cui affiliazione con la CIA è stato classificato. 1687 01:48:02,824 --> 01:48:07,132 Corro per scoprire solida intelligenza per politici di alto livello 1688 01:48:07,176 --> 01:48:11,528 sulle presunte armi dell’Iraq dei programmi di distruzione di massa. 1689 01:48:11,572 --> 01:48:15,401 Mentre aiutavo a gestire e corri in segreto, operazioni a livello mondiale 1690 01:48:15,445 --> 01:48:20,276 contro l'obiettivo delle armi di distruzione di massa della CIA sede centrale a Washington, 1691 01:48:20,319 --> 01:48:25,673 Ho anche viaggiato all'estero paesi in missione segreta 1692 01:48:25,716 --> 01:48:28,110 per trovare l’intelligenza vitale. 1693 01:48:28,153 --> 01:48:31,548 Amo la mia carriera perché Amo il mio paese. 1694 01:48:31,592 --> 01:48:34,551 Ero orgoglioso della serietà responsabilità affidate 1695 01:48:34,595 --> 01:48:38,381 per me come una segreta della CIA responsabile delle operazioni.