1
00:00:01,914 --> 00:00:03,176
Specijalni agent Brian Lange.
2
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
Biroova veza sa NSA.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,440
Scott ne bi samo
ustani i odlazi
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,268
bez prokleto dobrog razloga.
5
00:00:08,268 --> 00:00:10,096
Hub je upravo primio
obrazac za prijem
6
00:00:10,096 --> 00:00:11,663
iz ruskog zatvora.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,143
Scottova mama.
8
00:00:13,143 --> 00:00:17,016
Da li CIA zna gde
Angela Cassidy je?
9
00:00:17,016 --> 00:00:20,411
Andersen je pokušavao
kako bi osigurali oslobađanje
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
dvojice norveških novinara
11
00:00:22,413 --> 00:00:25,329
koji su bili zatvoreni
od strane Kremlja.
12
00:00:25,329 --> 00:00:27,331
Šifrovana poruka
koju je Scott primio
13
00:00:27,331 --> 00:00:29,724
u vezi Vanesse Kincaide--
otvorio ga je.
14
00:00:29,724 --> 00:00:31,552
Možete nam pomoći
nađi Scotta i njegovu mamu,
15
00:00:31,552 --> 00:00:33,424
ili možete duboko šest
cijela ova stvar.
16
00:00:33,424 --> 00:00:36,209
U tvojoj smo milosti, Briane.
17
00:00:42,389 --> 00:00:43,738
Ministar vanjskih poslova Andersen?
18
00:00:43,738 --> 00:00:45,044
izvini,
ali moraćete da uradite
19
00:00:45,044 --> 00:00:46,567
zakazan sastanak u mojoj kancelariji.
20
00:00:46,567 --> 00:00:48,178
Ingrid Larsen,
Erik Johansen,
21
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Optuženi norveški novinari
špijunaže Kremlja
22
00:00:51,094 --> 00:00:52,791
interniran u
ruska crna stranica
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,749
da neće ni oni
potvrdi niti demantuje.
24
00:00:54,749 --> 00:00:56,447
Želiš li da nastavim?
Ili je ovo--
25
00:00:56,447 --> 00:00:59,580
- Sa kim si?
26
00:00:59,580 --> 00:01:02,322
FBI.
27
00:01:02,322 --> 00:01:05,238
Agent Brian Lange.
Ovo je agent Cameron Vo.
28
00:01:05,238 --> 00:01:07,588
Ti si mali
daleko od kuće po svim tačkama.
29
00:01:07,588 --> 00:01:08,807
Da li ime
Vanessa Kincaide
30
00:01:08,807 --> 00:01:11,375
znači li ti nešto?
- Nije.
31
00:01:11,375 --> 00:01:13,942
Kincaide je pseudonim
povezan sa američkim operativcem
32
00:01:13,942 --> 00:01:16,336
po imenu Angela Cassidy,
zadržan na istoj lokaciji
33
00:01:16,336 --> 00:01:17,772
kao vaši novinari.
34
00:01:17,772 --> 00:01:19,687
Sada naši podaci sugerišu
da biste mogli biti
35
00:01:19,687 --> 00:01:21,820
u procesu
izvuci svoje zemljake
36
00:01:21,820 --> 00:01:24,388
kroz zadnje kanale.
37
00:01:24,388 --> 00:01:28,348
Možda imamo povjerljivo
planirana eksploatacija,
38
00:01:28,348 --> 00:01:31,264
u kom slučaju
dvoje norveških državljana
39
00:01:31,264 --> 00:01:33,005
biće moj jedini prioritet.
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,442
Pa, to je naše razumevanje
koje imate
41
00:01:35,442 --> 00:01:37,357
već iznajmio avion.
42
00:01:37,357 --> 00:01:39,359
Sve što tražimo
je otvoreno sjedište.
43
00:01:39,359 --> 00:01:41,883
Bilo kakva komplikacija
mogao da se rasplete
44
00:01:41,883 --> 00:01:43,668
siguran povratak mojih ljudi.
45
00:01:43,668 --> 00:01:46,714
Sada ću vas ljubazno zamoliti
da napusti Norvešku
46
00:01:46,714 --> 00:01:49,108
prije nego kontaktiram
američki ambasador.
47
00:01:58,596 --> 00:02:00,380
Zdravo, zamjeniče direktora.
48
00:02:00,380 --> 00:02:01,860
Prisustvo Fly tima
u Oslu
49
00:02:01,860 --> 00:02:04,297
izazvao je veliku pomutnju
pred glavnim sudom.
50
00:02:04,297 --> 00:02:05,385
Ovo bi moglo biti
naš poslednji pogodak
51
00:02:05,385 --> 00:02:07,692
da dovedem Forrestera
i Cassidy kući.
52
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Slažemo se oko toga.
53
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
Sarađivao sam sa CIA-om,
54
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
i oni su to potvrdili
Angela Cassidy ima partnera.
55
00:02:13,437 --> 00:02:15,308
I radila je
na dosijeu
56
00:02:15,308 --> 00:02:16,657
sa ogromnim posledicama
57
00:02:16,657 --> 00:02:18,877
o unutrašnjem radu
iz Putinovog kruga.
58
00:02:18,877 --> 00:02:20,270
To se razume
ona i njen partner
59
00:02:20,270 --> 00:02:21,662
oboje su u tom zatvoru.
60
00:02:21,662 --> 00:02:24,012
Njene informacije su odavno bile
smatra se gubitkom,
61
00:02:24,012 --> 00:02:25,318
ali ako se zaista ponovo pojavi
62
00:02:25,318 --> 00:02:26,841
i možemo doneti
ovaj dom informacija,
63
00:02:26,841 --> 00:02:28,887
možda vredi
značajan rizik.
64
00:02:28,887 --> 00:02:30,802
Dakle, inteligencija
vredi se kockati,
65
00:02:30,802 --> 00:02:32,456
ali Cassidy nije?
66
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Samo budi zahvalan što nisam
zatvori cijelu ovu stvar,
67
00:02:33,718 --> 00:02:35,023
Agent Vo.
68
00:02:35,023 --> 00:02:36,764
Da li nam je odobreno da nastavimo,
Zamjenik direktora?
69
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Lange, ti si ovdje SSA.
Tvoje dupe je na kocki.
70
00:02:39,680 --> 00:02:41,204
Ako mislite na Fly Team
mogu ovo izvesti,
71
00:02:41,204 --> 00:02:43,728
ti meni reci.
72
00:02:45,686 --> 00:02:48,863
Mislim
vredi nastaviti, gospodine.
73
00:02:48,863 --> 00:02:51,866
OK onda,
sa jednom odredbom.
74
00:02:51,866 --> 00:02:55,435
Razumijem da Norveška jeste
već je odbio vaš prijedlog.
75
00:02:55,435 --> 00:02:57,698
Ako otkriju
Sjedinjene Države djeluju
76
00:02:57,698 --> 00:03:00,919
u njihovom dvorištu
protivno njihovim iskazanim željama,
77
00:03:00,919 --> 00:03:04,096
posledice bi mogle biti
prilično negativno i dugoročno.
78
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
- Onda ćemo biti duhovi.
- Prokleto bolje da bude.
79
00:03:06,664 --> 00:03:09,406
Ako bude izložen u Oslu,
FBI će te dezavuisati
80
00:03:09,406 --> 00:03:11,495
i bit ćete označeni
lažni agenti.
81
00:03:11,495 --> 00:03:13,236
I Norveška će učiniti s vama
82
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
što god da je njihova mala
zamrznute želje srca.
83
00:03:17,022 --> 00:03:19,067
Jesi li ikada ranije skakao padobranom?
84
00:03:19,067 --> 00:03:20,982
jesam.
85
00:03:20,982 --> 00:03:23,246
Znate taj trenutak
gde je vaš zamah
86
00:03:23,246 --> 00:03:24,812
ti daje napojnicu
u prazninu,
87
00:03:24,812 --> 00:03:26,249
ali tvoj mozak
je i dalje vezan
88
00:03:26,249 --> 00:03:28,076
za bezbednost aviona?
89
00:03:30,383 --> 00:03:32,559
Evo nas.
90
00:03:38,086 --> 00:03:40,567
Vanessa, molim te sedi.
91
00:03:52,927 --> 00:03:55,452
Odaberite svoje jelo.
92
00:04:03,329 --> 00:04:05,592
Prvo, inteligencija
93
00:04:05,592 --> 00:04:07,942
ti si sastavljao
o mojoj vladi.
94
00:04:07,942 --> 00:04:09,509
Hmm?
95
00:04:09,509 --> 00:04:14,427
Svrha vašeg
tajna infiltracija.
96
00:04:14,427 --> 00:04:17,125
gdje ga drzis,
Vanessa?
97
00:04:17,125 --> 00:04:18,649
Hmm?
98
00:04:18,649 --> 00:04:22,000
Ili da kažem Angela Cassidy?
99
00:04:22,000 --> 00:04:24,045
Hm?
100
00:04:30,008 --> 00:04:33,838
Varšava.
101
00:04:33,838 --> 00:04:38,059
Postoji sef
izvan Zagana,
102
00:04:38,059 --> 00:04:42,673
red 9, broj 1720.
103
00:04:52,030 --> 00:04:55,294
Pa zašto moj izvor
reci svoju inteligenciju
104
00:04:55,294 --> 00:04:57,427
je još uvek u Rusiji, hm?
- Ne.
105
00:04:57,427 --> 00:04:59,733
Lažeš li me, Angela?
106
00:04:59,733 --> 00:05:03,346
- Čekaj--
- Ako želiš da se nahraniš,
107
00:05:03,346 --> 00:05:07,045
reci mi gde
inteligencija je.
108
00:05:16,359 --> 00:05:18,535
OK, OK, pobedio si.
109
00:05:22,408 --> 00:05:25,106
Reći ću ti gde je.
110
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
Da?
111
00:05:54,484 --> 00:05:56,703
Onda ste napravili svoj izbor.
112
00:05:56,703 --> 00:06:01,229
Uživajmo u našem preostalom
vremena zajedno, Angela.
113
00:06:05,103 --> 00:06:07,279
Znam da hoću.
114
00:06:21,293 --> 00:06:23,730
Da li mislimo da Norveška jeste
izvode ovo sami?
115
00:06:23,730 --> 00:06:25,384
Norveške oružane snage
nisu izgrađene
116
00:06:25,384 --> 00:06:26,646
za ovakvu operaciju.
117
00:06:26,646 --> 00:06:28,431
Mora da se prijavljuju
radna grupa treće strane
118
00:06:28,431 --> 00:06:30,084
i zakopavanje priznanica.
119
00:06:30,084 --> 00:06:32,086
Osim što je Norveška poznata
zbog njihove transparentnosti,
120
00:06:32,086 --> 00:06:34,262
pa kako se uopšte kriju
od isplate knjige?
121
00:06:34,262 --> 00:06:35,916
Na vidiku.
122
00:06:35,916 --> 00:06:37,483
Drago mi je da si otputovao,
Amanda.
123
00:06:37,483 --> 00:06:40,530
Scott uvek
pojavio se za mene.
124
00:06:40,530 --> 00:06:42,357
Desetine norveškog
vladine agencije,
125
00:06:42,357 --> 00:06:45,230
sve plaćene podružnice
iste lažne kompanije.
126
00:06:45,230 --> 00:06:46,492
Da ga niste tražili,
127
00:06:46,492 --> 00:06:47,885
ništa od toga
podigao bi obrvu.
128
00:06:47,885 --> 00:06:50,931
Kompanija se zove Zero,
vodi bard Nikolaj,
129
00:06:50,931 --> 00:06:53,325
ruski norveški
dvojno državljanstvo, preduzetnik,
130
00:06:53,325 --> 00:06:54,935
i kriminalne više crtice.
131
00:06:54,935 --> 00:06:57,372
- Ima li hapšenja ili osuda?
- Nikada nije ni obrađeno.
132
00:06:57,372 --> 00:06:59,679
Svaki put policija
ima ga na vezi,
133
00:06:59,679 --> 00:07:02,116
on ispljuje udicu.
- Prijatelji na visokim pozicijama.
134
00:07:02,116 --> 00:07:04,945
Tužio sam odeću
ovako tokom mojih ALAT dana.
135
00:07:04,945 --> 00:07:07,252
Nikolaj trguje robom
u i van Rusije
136
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
kako bi se izbjegle sankcije Zapada.
137
00:07:08,906 --> 00:07:10,951
Oseća se relevantnim
da dodam da je njegov inventar
138
00:07:10,951 --> 00:07:13,040
uključuje korišteno oružje
od strane ruskih kopnenih snaga.
139
00:07:13,040 --> 00:07:14,346
Ima smisla
zašto bi Norveška želela
140
00:07:14,346 --> 00:07:15,782
njegovo učešće u tajnosti.
141
00:07:15,782 --> 00:07:17,218
Nije baš takav tip
ti bi htela
142
00:07:17,218 --> 00:07:18,393
predstaviti svojim roditeljima.
143
00:07:18,393 --> 00:07:19,960
OK, Rusi
u dobroj reputaciji
144
00:07:19,960 --> 00:07:21,962
sa Kremljom
s korjenima,
145
00:07:21,962 --> 00:07:23,790
granična patrola,
koje može koristiti
146
00:07:23,790 --> 00:07:25,139
da dovede zatvorenike kući.
147
00:07:25,139 --> 00:07:26,532
mislim, da,
to je pristojan pogodak
148
00:07:26,532 --> 00:07:28,708
da je Nikolaj njihov kojot.
- Dogovoreno.
149
00:07:28,708 --> 00:07:30,971
Dakle, Amanda,
možeš li nam naći ovog tipa?
150
00:07:30,971 --> 00:07:32,320
Već jesam.
151
00:07:32,320 --> 00:07:33,931
Nikolaj je ovdje u Oslu
i otvoren za poslovanje.
152
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
Odlično.
Zakažite sastanak.
153
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
Da vidimo da li možemo
suknja po Norveškoj
154
00:07:36,934 --> 00:07:39,110
i ubaci Cassidyja u taj avion
nazad u Oslo.
155
00:07:39,110 --> 00:07:40,894
Jesmo li ovlašteni
da se dogovorimo sa Nikolajem?
156
00:07:40,894 --> 00:07:42,635
Zavisi šta
on želi zauzvrat.
157
00:07:42,635 --> 00:07:44,768
- Onda idemo.
- Samo ja.
158
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
Mogu čitati na tvom licu
da bi dao sve
159
00:07:46,509 --> 00:07:48,119
da vratim Skota,
160
00:07:48,119 --> 00:07:52,210
i ako to mogu vidjeti,
Nikolaj će takođe.
161
00:07:58,521 --> 00:08:01,567
Stani. Ruke van.
162
00:08:13,057 --> 00:08:16,190
Ne kako bih želio da počnem
potencijalno partnerstvo.
163
00:08:16,190 --> 00:08:17,452
Siguran sam da razumeš.
164
00:08:17,452 --> 00:08:19,193
Da.
165
00:08:19,193 --> 00:08:23,415
Glock 17M,
9 milimetara Luger.
166
00:08:23,415 --> 00:08:25,678
Ne moram da vidim tvoju značku
da znam da si iz FBI.
167
00:08:25,678 --> 00:08:27,201
Moj saradnik
dao vam naše pitanje?
168
00:08:27,201 --> 00:08:28,463
Razumijem
želite da dodate plus-jedan
169
00:08:28,463 --> 00:08:29,987
na postojeći plan puta.
170
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
Nema problema.
Ja sam ipak biznismen.
171
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Ali kao svaki dobar biznismen...
172
00:08:33,860 --> 00:08:35,209
Šta hoćeš?
173
00:08:35,209 --> 00:08:37,734
Ne šta.
SZO.
174
00:08:37,734 --> 00:08:39,910
Dokument.
175
00:08:43,391 --> 00:08:47,134
Irina Safina, 24 godine.
176
00:08:47,134 --> 00:08:49,310
Predivno, zar ne?
177
00:08:49,310 --> 00:08:50,747
član RSV-a,
178
00:08:50,747 --> 00:08:53,663
anti-Kremlj
disidentska frakcija.
179
00:08:53,663 --> 00:08:55,490
Safina nije nikakva aktivistica
ovih dana.
180
00:08:55,490 --> 00:08:58,624
Aktivizam je doveo do anarhije,
što je dovelo do nitroglicerina.
181
00:08:58,624 --> 00:09:00,017
Ona je iza
nedavni bombaški napad na automobil
182
00:09:00,017 --> 00:09:01,888
u Sankt Peterburgu,
ubivši devet.
183
00:09:01,888 --> 00:09:04,804
Sva ta lepota je postala tako ružna.
184
00:09:04,804 --> 00:09:07,154
Sve je to veoma interesantno.
185
00:09:07,154 --> 00:09:09,722
Ali kako bi bilo
postajemo konkretni, ha?
186
00:09:09,722 --> 00:09:13,030
Njen dobrotvor Aleksej Karpov
želi znati gdje se nalazi.
187
00:09:13,030 --> 00:09:14,988
Vidite da li možete potvrditi
ona je u Oslu,
188
00:09:14,988 --> 00:09:17,774
Mogu da garantujem mesto
za američkog zatvorenika--
189
00:09:17,774 --> 00:09:20,254
Vanessa Kincaide,
190
00:09:20,254 --> 00:09:23,257
Angela Cassidy,
kako god da se zove.
191
00:09:23,257 --> 00:09:25,608
Pa recimo
da moje kolege
192
00:09:25,608 --> 00:09:28,088
mogu locirati Safinu.
193
00:09:28,088 --> 00:09:29,350
Šta je korak 2?
194
00:09:29,350 --> 00:09:31,918
Stavi Safinu u avion
nazad u Moskvu
195
00:09:31,918 --> 00:09:35,269
i vaš američki operativac
na jednom natrag u Oslo.
196
00:09:35,269 --> 00:09:39,186
Dva broda prolaze
takoreći u noći.
197
00:09:39,186 --> 00:09:42,537
slušaj me,
postaje sve sentimentalno?
198
00:09:42,537 --> 00:09:46,367
pa,
da vidimo šta mogu da uradim,
199
00:09:46,367 --> 00:09:48,848
i javiću ti se.
- Nemoj dugo.
200
00:09:48,848 --> 00:09:50,415
krećemo uskoro,
201
00:09:50,415 --> 00:09:53,636
sa ili bez
mama tvog FBI agenta.
202
00:10:03,994 --> 00:10:05,560
Ispostavilo se da je Safina
ispraznila svoju kasicu prasicu
203
00:10:05,560 --> 00:10:07,171
pre nego što je pobegla na zapad.
204
00:10:07,171 --> 00:10:09,303
Verovatno se plaši da bi Rusija
unovčiti imovinu
205
00:10:09,303 --> 00:10:10,391
državnog neprijatelja.
206
00:10:10,391 --> 00:10:11,784
Ideje o tome gdje je novac
završio?
207
00:10:11,784 --> 00:10:12,785
Ništa sa nogama.
208
00:10:12,785 --> 00:10:14,308
Ali uzmi ovo.
209
00:10:14,308 --> 00:10:16,702
Jedno od Safininih povlačenja
iznosio je 47 miliona rubalja.
210
00:10:16,702 --> 00:10:18,661
To je 500.000 američkih dolara
211
00:10:18,661 --> 00:10:20,314
Tch, to je velika kasica.
212
00:10:20,314 --> 00:10:21,794
Dovoljno veliki od Europolovog
Financial Intelligence
213
00:10:21,794 --> 00:10:23,317
Jedinica treba da uhvati miris.
- Da.
214
00:10:23,317 --> 00:10:24,623
Safina je u svemu ovome.
215
00:10:24,623 --> 00:10:26,973
Ponovo je položila svoj novac
preko raznih banaka.
216
00:10:26,973 --> 00:10:30,107
I pogledajte
gde su svi bazirani.
217
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Bilo koja riječ?
218
00:10:31,369 --> 00:10:34,807
Ona je u Oslu, potvrđeno.
219
00:11:07,318 --> 00:11:08,711
Hej.
220
00:11:10,060 --> 00:11:12,627
- Ahh!
221
00:11:12,627 --> 00:11:13,933
Moje ime je Dmitrij Volkov.
222
00:11:13,933 --> 00:11:15,674
Došao sam da te dovedem
i Norvežani kući.
223
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Ne, zašto da ti verujem?
224
00:11:17,676 --> 00:11:19,460
Poslali su me prijatelji tvog sina.
225
00:12:02,068 --> 00:12:03,940
- Oh.
226
00:12:08,118 --> 00:12:09,728
Augh.
227
00:12:14,820 --> 00:12:16,822
Drži glavu dole!
228
00:12:56,906 --> 00:12:59,169
Avion je spreman.
Moramo da požurimo.
229
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
OK, da li je sa tobom?
230
00:13:01,519 --> 00:13:02,781
FSB Rossii.
231
00:13:02,781 --> 00:13:05,653
- Šta?
- Ruska granična služba.
232
00:13:05,653 --> 00:13:07,655
Ostani ovde.
233
00:13:23,758 --> 00:13:26,370
ššš
Ne drugi zvuk.
234
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Ne drugi zvuk.
235
00:13:50,263 --> 00:13:53,266
Gdje je treći zatvorenik?
236
00:14:13,939 --> 00:14:15,375
Idemo odavde.
237
00:14:15,375 --> 00:14:17,551
Idi, idi, idi!
238
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Idi, idi, idi.
239
00:14:33,480 --> 00:14:35,134
Hub je kopao
preko Safininih novih naloga.
240
00:14:35,134 --> 00:14:36,353
ispostavilo se,
svi su reinvestirani
241
00:14:36,353 --> 00:14:38,050
bez lokalne adrese u fajlu.
242
00:14:38,050 --> 00:14:41,401
Ali pratili smo novac do
Program vize za investitore u Grčku.
243
00:14:41,401 --> 00:14:43,534
Dakle, Safina traži
zlatni pasoš,
244
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
pay-to-play državljanstvo EU.
245
00:14:45,275 --> 00:14:47,886
A minimalna investicija je
500 hiljada dolara, odgovara njenom povlačenju.
246
00:14:47,886 --> 00:14:49,409
Ruske novine
ograničiti njeno putovanje
247
00:14:49,409 --> 00:14:50,889
i zadrži je
na radaru Kremlja,
248
00:14:50,889 --> 00:14:53,457
dok grčki pasoš--
- Slobodan domet.
249
00:14:53,457 --> 00:14:54,893
U redu, javiću se
sa helenskim vlastima
250
00:14:54,893 --> 00:14:56,503
i vidi šta imaju
na Safininu prijavu.
251
00:14:56,503 --> 00:14:58,070
- Ah.
252
00:14:58,070 --> 00:14:59,811
Andersen.
- Ne odgovaraj.
253
00:14:59,811 --> 00:15:02,988
Ako ona prati poziv, onda
može otkriti naše prisustvo ovdje.
254
00:15:02,988 --> 00:15:05,730
Dobra stvar kod Smittyja
još uvek u Budimpešti.
255
00:15:21,615 --> 00:15:23,182
kako mogu pomoći,
ministar vanjskih poslova?
256
00:15:23,182 --> 00:15:26,751
FBI mi je platio neočekivano
i nedozvoljena poseta
257
00:15:26,751 --> 00:15:30,102
o američkom zatvoreniku,
ipak nemamo evidenciju
258
00:15:30,102 --> 00:15:31,930
njihovog izlaska iz zemlje.
259
00:15:31,930 --> 00:15:33,062
Njihov pilot mora
zanemarili
260
00:15:33,062 --> 00:15:34,454
protokol o njegovom povratku.
261
00:15:34,454 --> 00:15:35,890
Moje izvinjenje.
262
00:15:35,890 --> 00:15:39,372
Posjeta se takođe poklopila
sa FBI-jem povezanim
263
00:15:39,372 --> 00:15:43,246
Pristup IP adresi
Okokrim bankarska evidencija.
264
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Fly Team
pomagali su mi
265
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
sa aktivnim slučajem Europola,
266
00:15:46,336 --> 00:15:48,642
pranje novca
u Sjevernom moru.
267
00:15:48,642 --> 00:15:50,949
Američki zatvorenik
u pitanju je Angela Cassidy,
268
00:15:50,949 --> 00:15:52,559
kome se samo tako desi
da budem majka
269
00:15:52,559 --> 00:15:55,127
agenta Scotta Forrestera,
270
00:15:55,127 --> 00:15:57,434
vođa vašeg Fly tima.
271
00:15:57,434 --> 00:16:01,264
Ako FBI i Europol
272
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
još su u Norveškoj
bez naše dozvole--
273
00:16:03,614 --> 00:16:05,094
Odavno smo otišli...
274
00:16:05,094 --> 00:16:06,834
Ne prekidaj me.
275
00:16:06,834 --> 00:16:10,055
Ako je Fly Team unutra
Norveška i operativna,
276
00:16:10,055 --> 00:16:14,712
to će se smatrati a
neprijateljski čin protiv naše nacije.
277
00:16:14,712 --> 00:16:17,323
Špijunaža, gospođice Garretson,
278
00:16:17,323 --> 00:16:22,415
nosi posledice koje vi nemate
čini se da u potpunosti razumije.
279
00:16:23,677 --> 00:16:25,897
Norveška je za nama,
najblaže rečeno.
280
00:16:25,897 --> 00:16:28,247
Ne možemo bacati senke
ide naprijed.
281
00:16:28,247 --> 00:16:30,641
Grčka imigracija kaže
Safinina dokumenta za pasoš
282
00:16:30,641 --> 00:16:31,990
stigao jutros.
283
00:16:31,990 --> 00:16:33,165
Pasoš je bio
poslat u penthouse
284
00:16:33,165 --> 00:16:34,688
apartman u centru Osla.
285
00:16:34,688 --> 00:16:36,125
Ako ima nove papire
286
00:16:36,125 --> 00:16:37,952
već bi mogla biti
krenuo prema brdima.
287
00:16:37,952 --> 00:16:39,911
Onda se samo nadajmo da nećemo
pojaviti se na zabavi prekasno.
288
00:16:39,911 --> 00:16:41,086
O čemu
Norveški Veliki Brat
289
00:16:41,086 --> 00:16:42,218
gledamo preko ramena?
290
00:16:42,218 --> 00:16:44,916
Hub i ja
može pomoći u tome.
291
00:16:49,573 --> 00:16:51,488
Izvinite, mogu li
jedan od onih letaka, molim?
292
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
Naravno.
293
00:16:53,403 --> 00:16:56,058
ne taj,
malo dalje, da,
294
00:16:56,058 --> 00:16:58,930
sad su to norveške saune
sve što su napukli da budu?
295
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
Da.
296
00:17:00,845 --> 00:17:03,413
Definitivno vrijedi posjetiti.
- Hm.
297
00:17:18,819 --> 00:17:23,172
Postavljeno privatno obezbeđenje
ispred, pakovanje smrtonosno.
298
00:17:23,172 --> 00:17:25,304
Kopiraj.
299
00:17:29,352 --> 00:17:30,701
o cemu pricas?
300
00:17:30,701 --> 00:17:32,703
Moji roditelji
će te voljeti.
301
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Da, ali šta ako ne učine?
302
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
Pa, onda, da, gotovi smo.
303
00:17:36,707 --> 00:17:38,578
- Neverovatno.
304
00:17:38,578 --> 00:17:40,450
Hej, pogrešan sprat.
Privatno.
305
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
Ne, ovo je pod
dali su nam.
306
00:17:41,886 --> 00:17:42,930
Da.
307
00:17:53,376 --> 00:17:56,030
Irina, spusti pištolj.
308
00:17:56,030 --> 00:17:57,902
Nikome ne treba
da se povredim ovde.
309
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Samo pođi s nama tiho, OK?
310
00:17:59,556 --> 00:18:01,166
Ne idem nigde.
311
00:18:01,166 --> 00:18:02,341
Ne vraćam se njemu.
312
00:18:04,517 --> 00:18:06,737
Molim te nemoj.
313
00:18:06,737 --> 00:18:09,827
Irina, daj mi pištolj.
314
00:18:09,827 --> 00:18:11,785
Biće sve u redu.
Daj mi pištolj.
315
00:18:11,785 --> 00:18:14,658
Izvoli.
316
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
Dakle, vi kažete da jeste
ništa za raditi
317
00:18:28,585 --> 00:18:29,977
sa Sankt Peterburgom
napad?
318
00:18:29,977 --> 00:18:31,892
Apsolutno ne.
319
00:18:31,892 --> 00:18:34,068
Karpov će reći
bilo šta da me uništi.
320
00:18:34,068 --> 00:18:35,200
Upropasti mi život.
321
00:18:35,200 --> 00:18:36,636
Ko je za tebe bio Karpov?
322
00:18:36,636 --> 00:18:40,640
moj dobrotvor,
između ostalog.
323
00:18:40,640 --> 00:18:42,207
Romantično uključeni?
324
00:18:42,207 --> 00:18:44,688
Bila sam njegova ljubavnica.
325
00:18:44,688 --> 00:18:48,735
skoro odmah,
postalo je nasilno i strašno.
326
00:18:48,735 --> 00:18:50,128
Pa sam ispraznio svoje račune
327
00:18:50,128 --> 00:18:52,957
i ostavio unutra
usred noći.
328
00:18:56,439 --> 00:19:01,444
Maksim je Karpov
jedini muški naslednik.
329
00:19:01,444 --> 00:19:06,971
I znao sam šta će postati
pod uticajem svog oca.
330
00:19:06,971 --> 00:19:09,626
Mislio sam da mogu da ga prestignem.
331
00:19:09,626 --> 00:19:11,802
I skoro sam uspeo.
332
00:19:11,802 --> 00:19:14,892
Dobio sam grčko državljanstvo,
333
00:19:14,892 --> 00:19:18,069
ali Karpov je iskoristio svoj uticaj
da držim papire mog sina,
334
00:19:18,069 --> 00:19:23,857
znajući da ne postoji svet
Odlazim bez Maxima.
335
00:19:23,857 --> 00:19:25,337
Možeš poći sa nama.
336
00:19:25,337 --> 00:19:27,818
A mi ćemo shvatiti šta je
stvarno se dešava ovde.
337
00:19:27,818 --> 00:19:30,124
A u međuvremenu,
možemo vas zaštititi.
338
00:19:30,124 --> 00:19:32,649
Karpov će poslati
ceo Toljati
339
00:19:32,649 --> 00:19:35,521
da me vučeš
a Maxim mu se vraća.
340
00:19:35,521 --> 00:19:38,002
Pustite nas da brinemo o tome.
341
00:19:38,002 --> 00:19:41,353
Trebamo te da napravimo
izbor, upravo sada.
342
00:19:49,579 --> 00:19:51,755
OK, dakle Nikolaj
je već bio ugovoren
343
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
da prolecim novinara,
ali kada je nagrada za Safinu
344
00:19:53,322 --> 00:19:55,802
ušao, video je
prilika za duplo uranjanje.
345
00:19:55,802 --> 00:19:57,848
Ali da je Norveška poznavala Nikolaja
vukao ilegalac
346
00:19:57,848 --> 00:19:59,371
zgrabi i zgrabi,
njegovu kartu za obrok
347
00:19:59,371 --> 00:20:00,851
sa njima bi bio opozvan.
348
00:20:00,851 --> 00:20:03,332
Znači on nas traži
njegov prljavi posao za njega.
349
00:20:03,332 --> 00:20:05,116
On je izmislio teroristički napad
samo da nas sve uhvati.
350
00:20:05,116 --> 00:20:06,726
I onda je zadržao
pomeranje stative.
351
00:20:06,726 --> 00:20:08,293
Kladim se da mi
prekršio bi pravilnik
352
00:20:08,293 --> 00:20:10,121
da spasi Skota i njegovu mamu.
353
00:20:10,121 --> 00:20:11,818
Kladio se u pravu.
354
00:20:11,818 --> 00:20:13,298
Nikolaj je upravo poslao
lokacija za razmjenu.
355
00:20:13,298 --> 00:20:17,476
to se dešava sada,
Safina za Forresterovu mamu.
356
00:20:17,476 --> 00:20:19,391
sta zelis da radis,
Brian?
357
00:20:33,797 --> 00:20:37,627
Idi, odvest će te kući.
358
00:20:37,627 --> 00:20:39,063
Ne ti.
359
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
sta?
kuda idem?
360
00:20:41,718 --> 00:20:44,373
To je na FBI-u.
361
00:21:00,824 --> 00:21:02,565
Gdje se nalazi Safina?
362
00:21:02,565 --> 00:21:05,611
Sigurno od tebe i Karpova.
363
00:21:05,611 --> 00:21:09,093
Pusti me da pogodim, uvjerena je
ti ona je Djevica Marija.
364
00:21:09,093 --> 00:21:11,617
Ona je prevarant
i ubicu.
365
00:21:11,617 --> 00:21:14,098
- Gdje je Cassidy?
- Upravo je sletela.
366
00:21:14,098 --> 00:21:15,795
Koliko ovo može biti jasnije?
367
00:21:15,795 --> 00:21:17,319
Dovedi mi Safinu
i dječak,
368
00:21:17,319 --> 00:21:19,756
i ponovo ćeš je videti, živu.
369
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
sta kazes na ovo,
odgovaramo Karpovovoj nagradi,
370
00:21:22,672 --> 00:21:24,978
devojka i dete
idi slobodan, i Cassidy,
371
00:21:24,978 --> 00:21:26,545
i još uvijek isplaćuješ novac.
372
00:21:26,545 --> 00:21:28,982
Ne radi se o tome
torbicu više.
373
00:21:28,982 --> 00:21:30,984
Ako ne dovedem Safinu
nazad u Rusiju,
374
00:21:30,984 --> 00:21:33,117
ljudi koji su mi bliski će patiti.
375
00:21:33,117 --> 00:21:38,427
i za razliku od tebe,
Karpov će održati svoju riječ.
376
00:21:38,427 --> 00:21:41,560
Možda ti samo treba
malo više motivacije.
377
00:21:48,045 --> 00:21:50,003
Znam da si iz FBI-a.
378
00:21:50,003 --> 00:21:53,224
Molim vas, saslušajte me;
Želim da dođem kući svom sinu.
379
00:21:53,224 --> 00:21:56,662
Želim da dođem kući
u Tuxhorn.
380
00:21:56,662 --> 00:21:59,622
Pa molim vas, pomozite mi.
Molim te--
381
00:21:59,622 --> 00:22:01,145
Vrijeme je isteklo.
382
00:22:01,145 --> 00:22:04,496
Safina i dječak,
jedan sat,
383
00:22:04,496 --> 00:22:07,064
ili Angela Cassidy
prestaje da diše.
384
00:22:07,064 --> 00:22:10,372
Ja ću se lično pobrinuti za to.
385
00:22:26,213 --> 00:22:28,781
Vratićemo Scottovu mamu.
386
00:22:28,781 --> 00:22:31,175
To nije bila Scottova mama.
387
00:22:39,226 --> 00:22:41,577
Dakle, pozitivan si
da to nije bila ona?
388
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
Ja sam siguran.
389
00:22:43,274 --> 00:22:44,841
Zato što bih mrzeo da razmišljam
da smo prešli ceo ovaj put
390
00:22:44,841 --> 00:22:47,931
i preuzeo značajan rizik
samo da olakšam bijeg
391
00:22:47,931 --> 00:22:49,280
zubnog higijeničara.
392
00:22:49,280 --> 00:22:51,238
Mislim, ništa protiv
zubnih higijeničara.
393
00:22:51,238 --> 00:22:53,806
Pa, ovo je
potpuni šok za mene
394
00:22:53,806 --> 00:22:55,112
i agencija takođe.
395
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
Marty,
moraš da počneš da pričaš.
396
00:22:56,505 --> 00:22:59,725
Želim sve, odmah.
397
00:22:59,725 --> 00:23:02,119
OK.
398
00:23:02,119 --> 00:23:04,251
prije otprilike godinu dana,
primila je CIA
399
00:23:04,251 --> 00:23:07,603
čudna zaštićena lozinkom
datoteku na sigurnoj dispečerskoj liniji.
400
00:23:07,603 --> 00:23:09,866
I mi smo prvo pretpostavili
to je bila ruska droga
401
00:23:09,866 --> 00:23:14,305
dizajniran od strane FSB-a i SVR-a
ometaju naše napore u dekodiranju.
402
00:23:14,305 --> 00:23:17,961
Ali sada mislimo da bi moglo
bili su Cassidyjev dosije.
403
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
Imali ste ga
cijelo ovo vrijeme?
404
00:23:19,615 --> 00:23:21,181
Možda, možda i ne.
405
00:23:21,181 --> 00:23:23,836
Ne možemo pristupiti bilo čemu
unutra bez lozinke.
406
00:23:23,836 --> 00:23:25,708
Šifrovanje je neprobojno.
407
00:23:25,708 --> 00:23:28,450
Probali smo sve
i sve od grube sile
408
00:23:28,450 --> 00:23:30,800
do crnog šešira,
ali ništa nije funkcionisalo.
409
00:23:30,800 --> 00:23:34,238
A nemamo pojma ko
žena na tom pozivu je bila.
410
00:23:34,238 --> 00:23:35,500
Ali svakako se nadamo
411
00:23:35,500 --> 00:23:37,197
da ona ima
Cassidyjeva lozinka.
412
00:23:37,197 --> 00:23:39,156
Šta čini
misliš da zna?
413
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
Jer Tuxhorn
je Cassidyjev kriptonim--
414
00:23:42,464 --> 00:23:44,204
njena skrivena šifrovana reč--
415
00:23:44,204 --> 00:23:46,293
vezan direktno za
njenu obaveštajnu misiju.
416
00:23:46,293 --> 00:23:49,166
Cassidy to ne bi podijelio
slučajno.
417
00:23:49,166 --> 00:23:50,863
Pa ako je prošla
njena šifrovana reč,
418
00:23:50,863 --> 00:23:52,996
onda je možda i ona
prošao pored
419
00:23:52,996 --> 00:23:55,172
neki način da otključate dosije.
420
00:23:55,172 --> 00:23:56,565
Langleyeva teorija takođe.
421
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Sačekaj malo ovde,
u redu, možda...
422
00:23:58,480 --> 00:24:01,047
možda ove žene
snažnoruka Forresterova mama
423
00:24:01,047 --> 00:24:03,833
i ukrao njen identitet
kao sredstvo za bekstvo.
424
00:24:03,833 --> 00:24:05,574
Samo ne znamo.
425
00:24:05,574 --> 00:24:08,054
Ja sigurno ne mogu
isključiti bilo šta.
426
00:24:08,054 --> 00:24:10,840
Ali moja utroba mi govori
smo na nečemu.
427
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
Gdje je Cassidy?
428
00:24:12,363 --> 00:24:14,017
Ako ta misteriozna žena
je ovde, gde je ona?
429
00:24:14,017 --> 00:24:15,758
I gdje je dovraga Scott?
430
00:24:15,758 --> 00:24:17,542
Nemam pojma.
431
00:24:17,542 --> 00:24:19,718
Iako imam jedno ažuriranje
na Forresteru.
432
00:24:19,718 --> 00:24:22,939
OPR i OIG opozvani
njegovu sigurnosnu dozvolu.
433
00:24:22,939 --> 00:24:25,594
Pa ako dođe na vazduh,
434
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
možda ne postoji put
naprijed sa Biroom.
435
00:24:28,684 --> 00:24:32,601
Ali to je njegov problem.
436
00:24:32,601 --> 00:24:36,082
Šta god da radite, uradite to brzo.
437
00:24:46,353 --> 00:24:49,705
Znaš, Scott mi je jednom rekao
njegovo vreme u Birou,
438
00:24:49,705 --> 00:24:53,535
sve što mu je posvetio,
sve žrtve koje je podneo,
439
00:24:53,535 --> 00:24:55,275
imalo bi sve
vredelo ako je
440
00:24:55,275 --> 00:25:00,367
uspeo je da očisti mamu
ime, doneti joj pravdu.
441
00:25:00,367 --> 00:25:02,195
mislim,
došli smo ovde u Oslo
442
00:25:02,195 --> 00:25:07,549
da ga zaštiti, na samom
barem dovedi njegovu mamu kući.
443
00:25:09,942 --> 00:25:12,292
ali ne znam,
možda si u pravu.
444
00:25:12,292 --> 00:25:14,643
Možda sve ovo
operacija je bila greška.
445
00:25:18,081 --> 00:25:22,085
Ko god ovo
Amerikanka je,
446
00:25:22,085 --> 00:25:23,739
i dalje joj treba naša pomoć.
447
00:25:25,871 --> 00:25:29,309
I po zvukovima toga,
ona bi mogla biti poslednji trag
448
00:25:29,309 --> 00:25:32,095
što se tiče Scotta i njegove mame
boravište.
449
00:25:32,095 --> 00:25:34,837
Tako da nastavljamo dalje.
450
00:25:34,837 --> 00:25:36,621
Hej, momci.
451
00:25:36,621 --> 00:25:40,582
Mislim da imamo nešto
na našeg Cassidyjevog varalice.
452
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Vodio sam ovu ženu
kroz svaki tretman lica
453
00:25:55,771 --> 00:25:58,121
baza podataka od Seattlea do Dubaija.
454
00:25:58,121 --> 00:25:59,949
Konačno sam dobio pogodak
nazad u državi.
455
00:25:59,949 --> 00:26:02,299
To ona?
- Da, ko je ona?
456
00:26:02,299 --> 00:26:04,214
Tess Chaplain,
Američki državljanin
457
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
i bivši vojni lekar
sa porodičnim korenima u Ukrajini.
458
00:26:06,608 --> 00:26:08,392
Dobrovoljno se javio
pomoći u ratu
459
00:26:08,392 --> 00:26:11,221
na početku sukoba,
zatim nestao.
460
00:26:11,221 --> 00:26:13,440
Porodica nije čula za nju
za 18 meseci.
461
00:26:13,440 --> 00:26:15,399
Ona ima dvoje dece tinejdžera
nazad kući.
462
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
Mora da ju je Rusija uhapsila
i zakopao spise predmeta.
463
00:26:17,793 --> 00:26:19,708
Imamo samo 30 minuta
do Nikolajeve pretnje
464
00:26:19,708 --> 00:26:21,318
protiv nje se materijalizuje.
465
00:26:21,318 --> 00:26:24,321
Hub bi mogao
konopa za spasavanje.
466
00:26:24,321 --> 00:26:26,715
Tako je Cassidy koristio
imati sigurnu CIA
467
00:26:26,715 --> 00:26:28,020
dispečerska linija, zar ne?
468
00:26:28,020 --> 00:26:29,587
Pa, ponovo sam ga aktivirao
na hir
469
00:26:29,587 --> 00:26:31,807
i zamolio ih da mi dozvole
znaj da li je nešto ušlo.
470
00:26:31,807 --> 00:26:33,156
Nešto se upravo dogodilo.
471
00:26:33,156 --> 00:26:35,332
To mislimo
ovo je kapelan.
472
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
Kada je imala Volkov telefon,
473
00:26:37,073 --> 00:26:38,857
mora da je podelila
lokacija njegovog telefona.
474
00:26:38,857 --> 00:26:40,729
I vjerovatno, on još uvijek
ima je u svom starateljstvu.
475
00:26:40,729 --> 00:26:42,339
Neka sam proklet.
476
00:26:42,339 --> 00:26:44,210
Cassidy je dao ovu ženu
njen pseudonim, njen kriptonim,
477
00:26:44,210 --> 00:26:46,517
i njen broj otpreme.
478
00:26:46,517 --> 00:26:48,214
Izgleda da su je uzeli
u Holmenkollen,
479
00:26:48,214 --> 00:26:49,868
olimpijski objekat za skijaške skokove.
480
00:26:49,868 --> 00:26:52,088
Šta je predstava?
481
00:26:52,088 --> 00:26:54,003
Treba nam pristup
na neku vatrenu moć
482
00:26:54,003 --> 00:26:58,181
a da Norveška ne zna da jesmo
dobio pristup nekoj vatrenoj moći.
483
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
Europol, druže,
šta god ti treba.
484
00:27:00,836 --> 00:27:03,186
U redu onda.
485
00:27:03,186 --> 00:27:05,623
Vrijeme za provjeru crijeva.
Svi cool?
486
00:27:05,623 --> 00:27:10,236
Šališ se?
Zbog toga sam se pridružio FBI-u.
487
00:27:21,900 --> 00:27:23,641
Ima li kretanja?
488
00:27:23,641 --> 00:27:25,164
na pola puta gore,
zgrada sa desne strane.
489
00:27:31,475 --> 00:27:34,739
OK, prijavljivanje
CCTV mrežu.
490
00:27:36,132 --> 00:27:38,090
Nešto, Amanda?
491
00:27:38,090 --> 00:27:39,222
sta dodjavola?
492
00:27:39,222 --> 00:27:40,876
Nemam pristup.
493
00:27:40,876 --> 00:27:43,313
Neko iz Nikolajevog tima mora
osigurati ove kamere.
494
00:27:43,313 --> 00:27:44,749
Ostanite oštri.
495
00:27:44,749 --> 00:27:46,751
Pokušavam da uđem
kroz zadnja vrata.
496
00:27:49,754 --> 00:27:51,451
Oni znaju da dolaziš.
497
00:27:52,409 --> 00:27:55,064
Lezi dole! Idi, idi, idi!
498
00:28:07,946 --> 00:28:10,035
Cam, 3 sata.
499
00:28:22,569 --> 00:28:24,789
- Pokrij me.
- Imam te.
500
00:28:39,717 --> 00:28:40,892
Jasno.
501
00:28:40,892 --> 00:28:43,329
Na mom 6.
502
00:28:50,423 --> 00:28:52,643
Amanda, koliko je kapelanovih 20?
503
00:28:52,643 --> 00:28:54,384
Možda su neki
smetnje signala,
504
00:28:54,384 --> 00:28:56,821
ali izgleda
u pravu si za nju.
505
00:28:56,821 --> 00:28:58,083
Koliko je visoka ova stvar?
506
00:28:58,083 --> 00:28:59,606
18 priča.
507
00:28:59,606 --> 00:29:00,999
Lokalni bakari imaju
da budu na putu do sada.
508
00:29:00,999 --> 00:29:02,696
Izvući će nas
odavde pre nego što stignemo
509
00:29:02,696 --> 00:29:04,829
da pretražuju teren.
- Možeš li nešto da uradiš, Amanda?
510
00:29:04,829 --> 00:29:06,657
Sa pristupom
lokacija telefona,
511
00:29:06,657 --> 00:29:09,355
možda mogu da probijem svoj put
u njegove druge aplikacije.
512
00:29:09,355 --> 00:29:11,183
Visinomjer
otkriva lokaciju,
513
00:29:11,183 --> 00:29:14,491
ne samo horizontalno,
ali vertikalno.
514
00:29:14,491 --> 00:29:16,841
Kapelan na tornju,
vrh skakaonice.
515
00:29:16,841 --> 00:29:18,669
U redu, hajde da se rasparčamo.
Uhvatite ih nesvjesne.
516
00:29:18,669 --> 00:29:22,325
Smitty, Vo.
Raines, ti si sa mnom.
517
00:29:28,418 --> 00:29:32,988
Hajde, idi, idi.
518
00:30:32,830 --> 00:30:33,962
Požuri.
519
00:30:33,962 --> 00:30:35,224
Imaju bijeg
chopper incoming.
520
00:30:43,232 --> 00:30:45,060
FBI!
521
00:30:47,323 --> 00:30:49,281
Probaj bilo šta i ona će umreti.
522
00:30:49,281 --> 00:30:51,109
Pusti je, Volkov.
523
00:30:56,636 --> 00:30:57,724
Hajde, čoveče.
524
00:30:57,724 --> 00:30:58,856
Spusti pištolj.
525
00:30:58,856 --> 00:31:02,120
Začepi!
526
00:31:48,036 --> 00:31:50,429
Svaki korak bliže, i kunem se.
527
00:31:53,128 --> 00:31:55,652
Tess.
528
00:31:55,652 --> 00:31:58,220
Tess, Tess,
jesi li ozlijeđen?
529
00:31:58,220 --> 00:32:00,178
- Dobro sam.
- OK.
530
00:32:00,178 --> 00:32:02,789
O, moj Bože, bila je u pravu.
531
00:32:02,789 --> 00:32:04,487
Došao je FBI.
- Imam te.
532
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
- Hvala.
- Dobro si. Na sigurnom si.
533
00:32:06,837 --> 00:32:08,317
- Dobro si.
534
00:32:08,317 --> 00:32:09,622
Hvala ti.
535
00:32:16,281 --> 00:32:17,369
- Stoj.
- Tvoje ruke.
536
00:32:17,369 --> 00:32:19,632
Daj da ti vidim ruke!
Odmah!
537
00:32:19,632 --> 00:32:20,894
Ne mrdaj.
538
00:32:20,894 --> 00:32:23,593
Oružje dole.
Baci to. Baci oružje.
539
00:32:23,593 --> 00:32:25,551
- Policija. Ustani polako.
540
00:32:25,551 --> 00:32:27,336
Sada.
541
00:32:27,336 --> 00:32:30,121
Gore. Ustani sada.
Ustani.
542
00:32:32,341 --> 00:32:35,518
To mi daje sjajno
zadovoljstvo je obavijestiti vas
543
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
da ste uhapšeni.
544
00:32:57,148 --> 00:33:00,978
Optužbe za špijunažu, oružje
optužbe, pokušaj ubistva.
545
00:33:00,978 --> 00:33:03,154
Vidite, američka vlada
bio potpuno
546
00:33:03,154 --> 00:33:05,113
zaslijepljen da nađem
van agenta Lange
547
00:33:05,113 --> 00:33:07,376
i Fly Team su bili u Oslu.
548
00:33:07,376 --> 00:33:09,769
Ali ako dozvoliš mojim ljudima
ovo interno rješavam, mogu--
549
00:33:09,769 --> 00:33:11,467
Prešli smo to.
550
00:33:11,467 --> 00:33:13,121
Dva puta je upozoren.
551
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Hajde, naravno, možemo
su prekoračili našu dobrodošlicu.
552
00:33:15,210 --> 00:33:17,081
Ali ti si bio u krevetu
sa kojotom
553
00:33:17,081 --> 00:33:18,996
koji je upravo pucao
pola Holmenkolena.
554
00:33:18,996 --> 00:33:20,693
I to je bilo zbog
ti i ovaj Fly Team
555
00:33:20,693 --> 00:33:23,740
da je situacija eskalirala
za početak nasilja.
556
00:33:23,740 --> 00:33:26,308
- Ne bih baš rekao...
- OK. Ne, ne, ne, ne.
557
00:33:26,308 --> 00:33:29,093
žao mi je,
Izvinjavam se, ministre inostranih poslova.
558
00:33:29,093 --> 00:33:31,835
Hajdemo svi samo
udahni ovde.
559
00:33:31,835 --> 00:33:35,795
Hajde da zamislimo scenario
u kojoj je bila namijenjena naša operacija
560
00:33:35,795 --> 00:33:38,668
dovesti u tužbu
obavještajne podatke o Kremlju.
561
00:33:38,668 --> 00:33:40,322
Hm?
562
00:33:40,322 --> 00:33:45,327
I hipotetički,
ta misija je bila uspješna.
563
00:33:45,327 --> 00:33:47,329
Ostalo nam je
gomila informacija
564
00:33:47,329 --> 00:33:49,983
to je korisno
u obe naše zemlje.
565
00:33:49,983 --> 00:33:51,681
Šta kažete na to?
566
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
I hipotetički,
567
00:33:53,857 --> 00:33:58,514
Pitao bih gde
ova inteligencija jeste.
568
00:33:58,514 --> 00:34:00,168
Mm-hmm.
569
00:34:14,399 --> 00:34:16,706
Tess, znam da si ti
prošao kroz mnogo toga,
570
00:34:16,706 --> 00:34:20,013
i žao mi je, ali trebam
da ti postavim pitanje,
571
00:34:20,013 --> 00:34:24,148
i trebam te
ozbiljno razmisliti.
572
00:34:24,148 --> 00:34:26,455
Postoji lozinka
za Cassidyjev dosije.
573
00:34:26,455 --> 00:34:30,415
Da li ti je to ikada rekla?
Znate li to?
574
00:34:32,113 --> 00:34:35,464
Ja ne.
Žao mi je.
575
00:34:38,815 --> 00:34:41,209
Jedini zahtjev DC-a
je da ih gonite
576
00:34:41,209 --> 00:34:44,212
kao privatnici.
577
00:34:54,135 --> 00:34:56,789
Dakle, to je to.
578
00:34:56,789 --> 00:34:58,400
Samo ideš
da nas ostavi ovde
579
00:34:58,400 --> 00:35:01,881
visoka i suva, iako
spasili smo život Amerikancu?
580
00:35:01,881 --> 00:35:03,405
Znao si za rizike.
581
00:35:13,458 --> 00:35:17,070
Tess, gde si bila
shvatiš to, mastilo?
582
00:35:17,070 --> 00:35:19,160
U zatvoru.
583
00:35:19,160 --> 00:35:20,726
ko je to uradio?
584
00:35:20,726 --> 00:35:22,772
Angela jeste.
585
00:35:22,772 --> 00:35:24,469
Amanda.
586
00:35:28,081 --> 00:35:30,519
šta je to?
587
00:35:30,519 --> 00:35:32,129
To je šifra.
588
00:35:32,129 --> 00:35:33,783
Nisam znao.
Žao mi je.
589
00:35:33,783 --> 00:35:35,741
To je zato što Angela
ne mogu ti reći.
590
00:35:35,741 --> 00:35:38,962
Znala je da će vas uhvatiti
to od tebe da si znao.
591
00:35:43,575 --> 00:35:45,273
Siguran si
ovo će raditi?
592
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Saznaćemo uskoro.
593
00:36:05,684 --> 00:36:07,904
Oh, moj Bože.
594
00:36:07,904 --> 00:36:10,689
Amanda,
zamrznite unos, molim.
595
00:36:10,689 --> 00:36:12,430
čekaj, čekaj,
šta si dođavola...
596
00:36:12,430 --> 00:36:14,780
Začepi.
597
00:36:14,780 --> 00:36:17,305
Ovo bi vrlo lako moglo biti
najveći ulov obavještajnih podataka
598
00:36:17,305 --> 00:36:19,176
od projekta Venona.
599
00:36:19,176 --> 00:36:22,310
Koliko sam shvatio, postoji
tehnologija oružja, nuklearne rezerve,
600
00:36:22,310 --> 00:36:24,137
ruski pipci
u stranim vladama,
601
00:36:24,137 --> 00:36:25,922
uključujući i svoju.
602
00:36:25,922 --> 00:36:30,187
Ali ako Norveška želi
da u potpunosti shvatim ove informacije,
603
00:36:30,187 --> 00:36:33,973
Lange i Fly Team šetaju.
604
00:36:38,891 --> 00:36:41,024
Angie i ja
postali pouzdanici
605
00:36:41,024 --> 00:36:45,028
u prvom zatvoru kada smo
bili postavljeni za transfer
606
00:36:45,028 --> 00:36:46,812
na različite lokacije.
607
00:36:46,812 --> 00:36:50,338
Pojavio se agent FSIN-a
zbog pretpostavljenog
608
00:36:50,338 --> 00:36:52,862
odstupanja u unosu.
609
00:36:52,862 --> 00:36:57,040
Ispostavilo se da je agent FSIN-a
biti Scott Forrester.
610
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
On je bio taj
koji je vukao konce
611
00:36:58,433 --> 00:37:00,870
i zamenili našu papirologiju.
612
00:37:00,870 --> 00:37:04,047
Rekao je da je samo
mogu izvući jednog od nas
613
00:37:04,047 --> 00:37:06,092
upravo tada i tamo,
614
00:37:06,092 --> 00:37:10,314
ali to ako uzmem
Angieino ime,
615
00:37:10,314 --> 00:37:15,232
njegov tim bi pratio
prezle i dođi po mene.
616
00:37:15,232 --> 00:37:19,715
I bio je u pravu.
617
00:37:19,715 --> 00:37:24,415
Forrester i njegova mama,
gdje su sada?
618
00:37:24,415 --> 00:37:26,852
Oni su u bekstvu.
Oni su sigurni.
619
00:37:26,852 --> 00:37:30,508
Ali osim toga, tako mi je žao.
Ja ne--ne znam.
620
00:37:30,508 --> 00:37:33,250
Mislim, možda nikada nećemo saznati.
621
00:37:33,250 --> 00:37:35,426
Cassidy je pročitao
na svakoj lisičjoj rupi
622
00:37:35,426 --> 00:37:38,603
i sigurna kuća u Rusiji, sve
6 miliona kvadratnih milja od toga.
623
00:37:38,603 --> 00:37:42,477
Ako neko može da nestane
iz FSB-a, to je ona.
624
00:37:42,477 --> 00:37:44,130
Mm.
625
00:37:44,130 --> 00:37:45,741
Pa, bio si
kroz pakao, Tess.
626
00:37:45,741 --> 00:37:49,397
Znamo da jesi.
627
00:37:49,397 --> 00:37:52,530
Ali sada si ovdje.
Ideš kući.
628
00:37:52,530 --> 00:37:54,619
Hvala ti.
629
00:37:56,534 --> 00:37:58,536
Tess,
630
00:37:58,536 --> 00:38:01,191
Imam tvog sina
i ćerka na liniji
631
00:38:01,191 --> 00:38:02,932
kad god ste spremni.
632
00:38:02,932 --> 00:38:06,675
OK.
633
00:38:06,675 --> 00:38:09,155
Hvala ti.
634
00:38:09,155 --> 00:38:11,157
Hej, Jasone.
635
00:38:11,157 --> 00:38:14,335
Zdravo dušo.
Zdravo, je li i Katie tu?
636
00:38:16,075 --> 00:38:18,600
Hej, šta se dešava?
637
00:38:18,600 --> 00:38:20,819
Pa, imam opciju
za tebe da te želim
638
00:38:20,819 --> 00:38:23,692
ozbiljno razmotriti, OK?
639
00:38:23,692 --> 00:38:25,171
OK.
640
00:38:25,171 --> 00:38:27,783
Ako ste voljni da pružite
informacije o Karpovu,
641
00:38:27,783 --> 00:38:32,353
SAD će ponuditi
ti i tvoj sin državljanstvo.
642
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
Ali ti si, naravno,
više nego dobrodošli
643
00:38:34,137 --> 00:38:35,399
ostati ovdje u Norveškoj.
644
00:38:35,399 --> 00:38:37,445
Ne, ne, ne.
Sjedinjene Američke Države.
645
00:38:37,445 --> 00:38:40,230
Imam porodicu tamo,
tetka i ujak,
646
00:38:40,230 --> 00:38:42,580
četiri rođaka, molim.
647
00:38:42,580 --> 00:38:45,801
OK onda,
ideš sa nama.
648
00:38:56,289 --> 00:38:58,466
- Oh, moj Bože.
649
00:38:58,466 --> 00:39:01,294
Ti ideš
da želim da vidim ovo.
650
00:39:01,294 --> 00:39:02,905
Kada smo pokušavali
ući u trag Scottu,
651
00:39:02,905 --> 00:39:04,776
Ušuljao sam snimanje lica na nulu
u ruski nadzor,
652
00:39:04,776 --> 00:39:06,517
trolanje za utakmicu
sa svojim profilom.
653
00:39:06,517 --> 00:39:08,998
Pa, upravo sam dobio jedan.
654
00:39:08,998 --> 00:39:10,869
Ovo je prevezeno 300 milja
zapadno od Beringovog moreuza,
655
00:39:10,869 --> 00:39:12,915
prije samo nekoliko minuta.
- Kuda su krenuli?
656
00:39:12,915 --> 00:39:14,351
Ne mogu sa sigurnošću reći,
657
00:39:14,351 --> 00:39:18,224
ali to je pljuvanje daljina
sa Aljaske.
658
00:39:22,228 --> 00:39:27,538
Obavezni smo proslijediti
ovo zamjeniku direktora Adellu.
659
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
Ali to je tvoja odluka.
660
00:39:36,939 --> 00:39:39,115
Ostavi ga na miru.
661
00:39:39,115 --> 00:39:41,334
Obriši to.
662
00:39:47,079 --> 00:39:49,734
Zadovoljstvo je raditi sa svima vama.
663
00:39:52,650 --> 00:39:55,218
Hej.
664
00:39:55,218 --> 00:39:58,264
Hvala ti.
665
00:39:58,264 --> 00:40:02,051
Bilo kada.
666
00:40:02,051 --> 00:40:04,227
ko je to bio?
667
00:40:04,227 --> 00:40:07,360
Koga si izgubio?
668
00:40:10,755 --> 00:40:13,149
Anar Zeynalov.
669
00:40:13,149 --> 00:40:17,719
Bio je prevodilac na prinudnom
slučaj rada u Azerbejdžanu.
670
00:40:17,719 --> 00:40:22,724
Ja sam obecao,
ali onda se sve raspalo.
671
00:40:22,724 --> 00:40:26,467
I gazde
uključio se, pa...
672
00:40:30,514 --> 00:40:32,734
Sedmi sprat glavnog štaba
je International Ops.
673
00:40:32,734 --> 00:40:36,912
Tamo je ploča
sa njegovim imenom.
674
00:40:36,912 --> 00:40:38,566
Ucini mi uslugu.
675
00:40:38,566 --> 00:40:41,743
ako slučajno vidite,
676
00:40:41,743 --> 00:40:45,442
podignite čašu ako je imate.
677
00:40:49,925 --> 00:40:52,362
Vidimo se niz cestu.
678
00:41:11,599 --> 00:41:14,123
Tank!
679
00:41:14,123 --> 00:41:16,168
Oh, mali pas.
680
00:41:16,168 --> 00:41:18,475
Evo ga, druže.
- Hej.
681
00:41:18,475 --> 00:41:19,911
Hvala, Cam.
682
00:41:19,911 --> 00:41:22,697
Stalno očekujem Skota
da nam se pridružiš svakog trenutka.
683
00:41:22,697 --> 00:41:27,092
Znam, sa 6 paketa
dobrog mađarskog piva, uf.
684
00:41:27,092 --> 00:41:30,269
Ili ako je to bio jedan od njih
nedelje, dobra boca viskija.
685
00:41:31,749 --> 00:41:34,491
on, uh,
dobio je šta je hteo,
686
00:41:34,491 --> 00:41:38,756
jedina stvar koja je bila
njemu najvažnije.
687
00:41:38,756 --> 00:41:43,021
Zamisli koliko ti je laknulo
on je upravo sada.
688
00:41:43,021 --> 00:41:45,197
Za Scotta.
689
00:41:45,197 --> 00:41:48,418
Sigurna putovanja.
690
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
svi: Scottu.