1
00:00:02,132 --> 00:00:03,350
Ti si sin Angele Cassidy, zar ne?
2
00:00:03,350 --> 00:00:05,135
Tvoja majka je još tamo.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,353
Prodao si tajne
za Ruse,
4
00:00:06,353 --> 00:00:08,486
a onda si jednostavno nestao.
5
00:00:08,486 --> 00:00:10,096
Nisam ono što misliš da jesam.
6
00:00:10,096 --> 00:00:11,271
Treba mi tvoja pomoć.
7
00:00:13,099 --> 00:00:15,841
Naređujem ti da prestaneš
i odustati
8
00:00:15,841 --> 00:00:18,322
u više
lična istraga.
9
00:00:20,193 --> 00:00:24,110
Radim za CIA-u.
Nikad nisam stao.
10
00:00:24,110 --> 00:00:27,113
Ti znaš istinu.
Svi mi to radimo.
11
00:00:27,113 --> 00:00:29,550
Mama, nemoj nestati
opet na meni.
12
00:00:29,550 --> 00:00:30,421
Pusti me da ti pomognem.
13
00:00:30,421 --> 00:00:32,031
Scott, zaboravi na mene.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,902
Volim te.
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,087
Rekao si da si je stavio
u tvom rancu.
16
00:00:44,087 --> 00:00:45,436
Stavio sam je
u mom rancu,
17
00:00:45,436 --> 00:00:46,480
ali Piggy ima um
njene vlastite.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,221
Ne budi takva beba, Mads.
19
00:00:48,221 --> 00:00:50,354
Biću brz. Obećavam.
20
00:00:50,354 --> 00:00:52,095
Pomoći ćemo vam da pogledate.
21
00:00:52,095 --> 00:00:54,271
Idemo. Idemo.
22
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
Hajde.
- Svako ima svoju cenu.
23
00:01:01,626 --> 00:01:02,757
Tata je kod kuće.
24
00:01:02,757 --> 00:01:04,063
Možemo li pozdraviti?
25
00:01:04,063 --> 00:01:05,760
Sačekaj.
26
00:01:05,760 --> 00:01:08,154
10 miliona.
27
00:01:08,154 --> 00:01:09,721
20.
28
00:01:09,721 --> 00:01:12,115
Znate svoje akreditive
vrede mnogo više.
29
00:01:12,115 --> 00:01:13,333
Ne, on je na poslu.
30
00:01:13,333 --> 00:01:16,162
Hajde, momci. Idemo.
31
00:01:16,162 --> 00:01:18,164
Moramo požuriti.
32
00:01:22,386 --> 00:01:24,736
Prase, gde si?
33
00:01:29,741 --> 00:01:30,785
Ostani ovde.
34
00:01:30,785 --> 00:01:32,222
Odmah se vraćam.
35
00:01:36,574 --> 00:01:37,749
Uzmi ga.
36
00:01:37,749 --> 00:01:39,054
šta god želiš,
Neću reći ni duši.
37
00:01:39,054 --> 00:01:40,926
- Ne mogu da rizikujem.
- Ne.
38
00:01:40,926 --> 00:01:43,189
Molim vas, molim vas - moja dva sina.
39
00:01:50,936 --> 00:01:52,894
- Ahh!
40
00:02:00,772 --> 00:02:01,860
sta se desava?
41
00:02:01,860 --> 00:02:03,644
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
42
00:02:17,397 --> 00:02:21,445
ako izadjes odmah,
Neću povrijediti momke.
43
00:02:26,145 --> 00:02:27,973
U redu.
44
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
Otvori!
45
00:02:58,264 --> 00:03:00,788
- Jutro.
- Jutro.
46
00:03:00,788 --> 00:03:03,138
Imamo posetioca.
47
00:03:03,138 --> 00:03:05,445
izgleda
ima težak dan.
48
00:03:06,403 --> 00:03:07,665
Gdje je Scott?
49
00:03:07,665 --> 00:03:09,057
Zvao sam da mu dam
heads-up.
50
00:03:09,057 --> 00:03:11,059
Još se nisam čuo.
51
00:03:11,059 --> 00:03:12,278
Mogu li vam pomoći?
52
00:03:12,278 --> 00:03:13,366
Mi smo sjebani.
53
00:03:13,366 --> 00:03:14,889
1,000% smo sjebani.
54
00:03:14,889 --> 00:03:15,977
Ok, nazad.
55
00:03:15,977 --> 00:03:18,371
- Ko si ti?
- Adam Grayson, NSA.
56
00:03:18,371 --> 00:03:20,286
Ovde sam jer je moj šef
misli da možemo
57
00:03:20,286 --> 00:03:21,635
vrati ovog duha nazad
u boci,
58
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
ali ja govorim
ti sada, postoji--
59
00:03:22,897 --> 00:03:24,595
- Uspori.
- Nema usporavanja.
60
00:03:24,595 --> 00:03:26,423
Brian Lange,
NSA veza iz Biroa,
61
00:03:26,423 --> 00:03:27,902
čita se dok razgovaramo.
62
00:03:27,902 --> 00:03:30,383
ovo je ogromno,
i mislim apsolutno masivno,
63
00:03:30,383 --> 00:03:32,907
katastrofalna katastrofa.
- Šta se desilo?
64
00:03:32,907 --> 00:03:34,866
To je najveća povreda podataka
NSA je ikada videla.
65
00:03:47,705 --> 00:03:49,924
Brian!
66
00:03:49,924 --> 00:03:51,274
Upomoć!
67
00:03:51,274 --> 00:03:53,276
Brian! Upomoć!
68
00:04:06,463 --> 00:04:08,116
Brian!
69
00:04:08,116 --> 00:04:09,509
Upomoć!
70
00:04:16,081 --> 00:04:18,083
Stani, molim te! Stani!
71
00:04:20,607 --> 00:04:23,001
Stani, ne. Brian. Stani!
72
00:04:23,001 --> 00:04:24,002
Brian!
73
00:04:24,002 --> 00:04:26,439
Ne!
74
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
Lange.
75
00:04:49,549 --> 00:04:51,595
Zovi Duttona.
Odsutan sam do utorka.
76
00:04:54,075 --> 00:04:55,338
U redu.
77
00:05:02,736 --> 00:05:06,479
Ucini mi uslugu.
Sljedeći put počni s tim.
78
00:05:06,479 --> 00:05:08,438
Dolazim za sat vremena.
79
00:05:12,485 --> 00:05:15,358
Carl Lassen,
osnivač digitalnog zida,
80
00:05:15,358 --> 00:05:17,011
Najveći u Evropi
kompanija za sajber bezbednost.
81
00:05:17,011 --> 00:05:18,926
Lasen je ubijen iz vatrenog oružja
u njegovom domu
82
00:05:18,926 --> 00:05:20,624
u Kopenhagenu
juče popodne.
83
00:05:20,624 --> 00:05:22,843
Sada, Digitalni zid
ima najrobusniji
84
00:05:22,843 --> 00:05:24,845
optička kablovska mreža
u svijetu.
85
00:05:24,845 --> 00:05:27,065
Dakle, sav internet saobraćaj
koji prolazi između Rusije,
86
00:05:27,065 --> 00:05:29,110
nordijci,
Zapadna Evropa, SAD,
87
00:05:29,110 --> 00:05:30,677
prolazi kroz ove kablove.
88
00:05:30,677 --> 00:05:32,940
Tako da vjerujemo da je neko ubio
Lassen da dođem do tih podataka.
89
00:05:32,940 --> 00:05:35,334
Vidim se sa Carlom
prodao Digital Wall prije godinu dana.
90
00:05:35,334 --> 00:05:37,510
Da, kada je Carl unovčio,
zadržao je svoja mjesta u odboru
91
00:05:37,510 --> 00:05:39,338
i sigurnosne privilegije.
92
00:05:39,338 --> 00:05:40,600
Ubica mu je ukrao lozinku,
93
00:05:40,600 --> 00:05:41,775
prijavljen
Sistem Digitalnog zida.
94
00:05:41,775 --> 00:05:43,690
Šta je tačno ukradeno?
95
00:05:43,690 --> 00:05:45,518
Terabajti strogo povjerljivih podataka.
96
00:05:45,518 --> 00:05:48,695
vojne ranjivosti,
vlasništvo NSA oružja.
97
00:05:48,695 --> 00:05:51,655
Na sreću, imamo svedoka
na ubistvo.
98
00:05:51,655 --> 00:05:54,353
Brie Martindale,
Amerikanac, Carlov au pair.
99
00:05:54,353 --> 00:05:55,833
Carl je imao
soba za paniku u kući.
100
00:05:55,833 --> 00:05:57,748
Brie je ušla tamo na vrijeme
sa Carlovo dvoje djece.
101
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Kada se brave zakače,
policija je obaveštena--
102
00:06:00,185 --> 00:06:02,056
ubica je bugovao.
- Gdje je Brie sada?
103
00:06:02,056 --> 00:06:03,623
Pod DDIS zaštitom.
104
00:06:03,623 --> 00:06:05,495
Supervisory Special
Agent Brian Lange,
105
00:06:05,495 --> 00:06:06,974
vezu sa biroom
za NSA--
106
00:06:06,974 --> 00:06:08,715
on će nas dočekati
u Kopenhagenu.
107
00:06:08,715 --> 00:06:11,022
Obavio je obilaske u oba sajber
i stranih kontraobaveštajaca.
108
00:06:11,022 --> 00:06:12,545
Da li je neko čuo
od Scotta danas?
109
00:06:12,545 --> 00:06:14,199
Ne od juče.
110
00:06:14,199 --> 00:06:17,028
Mislim, to je samo čudno...
ne pojavljuje se i nema riječi?
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,725
- Da ga čekamo?
- Ne, ne možemo.
112
00:06:18,725 --> 00:06:20,074
Ovaj slučaj je prevelik.
113
00:06:20,074 --> 00:06:21,249
Nastaviću da pokušavam
doći do njega.
114
00:06:21,249 --> 00:06:22,512
U redu.
115
00:06:24,078 --> 00:06:26,733
Agente Lange.
116
00:06:26,733 --> 00:06:28,387
Mora da ste agent Vo.
117
00:06:28,387 --> 00:06:30,389
Ovo je
specijalni agent Andre Raines,
118
00:06:30,389 --> 00:06:31,564
Megan Garretson iz Europola.
119
00:06:31,564 --> 00:06:32,739
Ti si Brian Lange.
120
00:06:32,739 --> 00:06:34,262
Bio si ALAT
u Skandinaviji kada
121
00:06:34,262 --> 00:06:36,395
taj prsten za zlostavljanje na mreži
u norveškoj je uhapšen,
122
00:06:36,395 --> 00:06:38,266
preko 300 žrtava.
123
00:06:38,266 --> 00:06:39,572
Moj kolega ti je hvalio.
124
00:06:39,572 --> 00:06:42,314
Da, zajedničkim naporima.
125
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
Gdje se nalazi agent Forrester?
126
00:06:43,707 --> 00:06:45,099
On je na putu.
127
00:06:45,099 --> 00:06:46,927
Sredićemo se
na DDIS stanici.
128
00:06:46,927 --> 00:06:50,278
Odlično.
Brian i ja ćemo pokriti ovdje.
129
00:06:50,278 --> 00:06:52,106
Ako je to u redu.
130
00:06:52,106 --> 00:06:53,107
Posle tebe.
131
00:07:00,114 --> 00:07:02,813
Agente Vo, ovo je
Agent Lorens Faber, DDIS.
132
00:07:02,813 --> 00:07:05,076
Dobrodošli u Lassen
prebivalište, šta smo mislili
133
00:07:05,076 --> 00:07:07,905
bio najsigurniji dom
u cijeloj Danskoj.
134
00:07:07,905 --> 00:07:11,648
Potrebne su elektronske brave
i biometrija i pin kodovi,
135
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
sigurnosne kamere
pokrivajući svaki kvadratni inč
136
00:07:13,650 --> 00:07:14,912
kuće.
137
00:07:14,912 --> 00:07:16,391
Kako je ubica
onemogućiti ih?
138
00:07:16,391 --> 00:07:17,958
Nije.
139
00:07:17,958 --> 00:07:19,743
Da jeste, policija bi
su odmah upozoreni.
140
00:07:19,743 --> 00:07:21,788
Zamrznuo je kamere
i petljao snimak.
141
00:07:21,788 --> 00:07:24,008
Došao i otišao bez traga.
142
00:07:30,884 --> 00:07:31,972
Brie?
143
00:07:31,972 --> 00:07:33,583
Ja sam agent Vo.
Ovo je agent Lange.
144
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
Mi smo iz FBI-a.
145
00:07:34,932 --> 00:07:36,324
Mads i Edvard--
gdje su oni
146
00:07:36,324 --> 00:07:38,588
Ne brini.
Dječaci su sa mamom.
147
00:07:38,588 --> 00:07:41,068
Možete li nam reći šta ste
secas se od juce?
148
00:07:41,068 --> 00:07:42,548
Nismo ni bili
trebao bi biti kod kuće.
149
00:07:42,548 --> 00:07:44,332
ja i deca...
150
00:07:44,332 --> 00:07:46,334
Carl me je zamolio da ih izvadim
kuće ujutro.
151
00:07:46,334 --> 00:07:47,684
Je li rekao zašto?
152
00:07:47,684 --> 00:07:50,164
Ne, ali je bio
kroz mnogo toga nedavno.
153
00:07:50,164 --> 00:07:51,688
Pročitao sam u njegovom dosijeu
da se upravo razveo.
154
00:07:51,688 --> 00:07:53,167
Jesi li to ti?
pozivajući se na?
155
00:07:53,167 --> 00:07:54,734
Počelo je prije toga.
156
00:07:54,734 --> 00:07:56,997
Nakon što je Carl prodao svoju kompaniju,
157
00:07:56,997 --> 00:07:59,739
počeo je mnogo da izlazi, da se zabavlja.
158
00:07:59,739 --> 00:08:01,567
Šta nam možete reći
o bivsoj zeni?
159
00:08:01,567 --> 00:08:02,829
Da li je razdvajanje bilo prijateljsko?
160
00:08:02,829 --> 00:08:05,484
br.
Ne, nije bilo prijateljski.
161
00:08:05,484 --> 00:08:09,314
A onda nakon što je Susanne otišla,
stvarno je poceo da klizi.
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,534
Čuo sam ženski glas
dolazi iz njegove kancelarije
163
00:08:11,534 --> 00:08:13,884
u 2:00 sata ujutro,
164
00:08:13,884 --> 00:08:17,191
i nikome nije bilo dozvoljeno
tamo, čak ni ja.
165
00:08:17,191 --> 00:08:19,454
U redu, pitaću
naša SIA u Budimpešti
166
00:08:19,454 --> 00:08:21,848
da pokušam da izvučem taj snimak.
167
00:08:21,848 --> 00:08:23,458
Trebaće nam
spisak svih
168
00:08:23,458 --> 00:08:25,939
ko je bio u kuci
nedavno, Carlovi prijatelji,
169
00:08:25,939 --> 00:08:27,593
tvoji prijatelji, svi, ok?
170
00:08:27,593 --> 00:08:29,203
Nije mi bilo dozvoljeno
imati goste.
171
00:08:29,203 --> 00:08:32,642
Ovdje su veze američke ambasade
da razgovaramo o Brienoj situaciji.
172
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Martin Russo.
173
00:08:33,860 --> 00:08:35,558
Ja sam iz ambasade
politički ataše.
174
00:08:37,560 --> 00:08:39,562
Politički ataše, ha?
175
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
To je dobro.
176
00:08:45,393 --> 00:08:47,134
CIA.
177
00:08:47,134 --> 00:08:49,049
Grejson mi je trebao reći
Langley je bio umiješan.
178
00:08:49,049 --> 00:08:50,921
Nije
ovlašćen da to učini.
179
00:08:50,921 --> 00:08:52,618
Vidi, ako nismo u potpunosti
pročitajte, ne možemo raditi svoj posao.
180
00:08:52,618 --> 00:08:54,185
Niko nije u potpunosti pročitao.
181
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
Čak ni najviši ešaloni
danskog PET-a
182
00:08:56,274 --> 00:08:58,058
znao da je Carl naša prednost.
183
00:08:58,058 --> 00:09:00,670
Ako naši saveznici saznaju za
ovaj tajni dogovor--
184
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
Marty, zašto ne
samo nam reci
185
00:09:02,106 --> 00:09:04,804
šta mi zaista jesmo
hodati ovdje?
186
00:09:04,804 --> 00:09:06,676
jutros,
primila njemačka kancelarka
187
00:09:06,676 --> 00:09:08,547
zahtjev za otkupninom
od 5 miliona evra.
188
00:09:08,547 --> 00:09:11,071
Sada imamo potvrđene informacije
da je ranjivost
189
00:09:11,071 --> 00:09:13,596
u gasovodu MEGAL
bio dio podataka
190
00:09:13,596 --> 00:09:15,685
Carlov ubica je presreo.
191
00:09:15,685 --> 00:09:18,035
Njemačka je odbila da plati.
192
00:09:18,035 --> 00:09:20,777
30 minuta kasnije,
ovo se desilo.
193
00:09:24,781 --> 00:09:27,261
Definitivno
nije bila samostalna predstava.
194
00:09:27,261 --> 00:09:29,437
Izvođenje napada
za to su potrebni resursi.
195
00:09:29,437 --> 00:09:32,266
Neka država sponzorira
grupe preuzele odgovornost?
196
00:09:32,266 --> 00:09:33,528
Ne još.
197
00:09:33,528 --> 00:09:35,966
Dakle, svi radimo
isti slučaj i ovde.
198
00:09:35,966 --> 00:09:40,231
Kako bi bilo da se svi slažemo
da igramo svoje karte licem nagore?
199
00:09:41,580 --> 00:09:43,800
Karte licem nagore?
200
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Ovo dolazi od Briana Langea.
201
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
To je bogato.
202
00:09:48,631 --> 00:09:51,111
Carlova bivša žena je ovdje.
203
00:09:51,111 --> 00:09:53,374
Pa, šta kažeš na ovo?
Možete li barem imati Njemačku
204
00:09:53,374 --> 00:09:55,333
poslati preko svega
do sada su stigli?
205
00:09:55,333 --> 00:09:56,682
Jer ko god da je ubio Carla
206
00:09:56,682 --> 00:09:57,988
zna da su pogodili
rudnik zlata.
207
00:09:59,511 --> 00:10:00,686
Odlično.
208
00:10:07,040 --> 00:10:08,215
Brie!
209
00:10:09,477 --> 00:10:11,958
Oh! Oh.
210
00:10:11,958 --> 00:10:15,483
Hej, momci. U redu je.
U redu je.
211
00:10:15,483 --> 00:10:16,876
Ona sada može otići.
212
00:10:22,099 --> 00:10:23,796
Ja ću tražiti
na foto nizovima
213
00:10:23,796 --> 00:10:24,841
ako imate još pitanja.
214
00:10:24,841 --> 00:10:25,929
Hvala ti.
215
00:10:25,929 --> 00:10:28,366
Ok, pakuj kofere sada.
216
00:10:28,366 --> 00:10:30,498
Ne brini.
Uskoro ćeš otići.
217
00:10:30,498 --> 00:10:31,848
Ok, idi, idi.
218
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
Susanne, jesi li znala?
da je tvoj muž
219
00:10:38,202 --> 00:10:40,508
zadržao svoje sigurnosne privilegije
u Digital Wall
220
00:10:40,508 --> 00:10:42,336
nakon što je unovčio?
221
00:10:42,336 --> 00:10:45,339
Naravno da sam znao, ali da li
zapravo je ostao priseban
222
00:10:45,339 --> 00:10:48,516
dovoljno dugo da ikada
vratila se u kancelariju,
223
00:10:48,516 --> 00:10:49,692
Nemam pojma.
224
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
Ah, loš raskid, shvatam?
225
00:10:53,870 --> 00:10:55,349
Beklager.
226
00:10:55,349 --> 00:10:57,395
To je bila prva riječ
što mi je Carl ikada rekao.
227
00:10:57,395 --> 00:10:59,136
To znači "žao mi je."
228
00:10:59,136 --> 00:11:03,183
Čekali smo u redu za kafu, i
greškom je naletio na mene.
229
00:11:03,183 --> 00:11:05,446
A Danci nikad
izvini se za nešto
230
00:11:05,446 --> 00:11:07,971
rade slučajno, ali--
231
00:11:07,971 --> 00:11:11,322
ali Carl je rekao "beklager,"
jer je to bio.
232
00:11:11,322 --> 00:11:16,631
Bio je preterano ljubazan i,
uh, i sramežljivo.
233
00:11:16,631 --> 00:11:18,198
A onda je unovčio.
234
00:11:18,198 --> 00:11:20,026
I on je to mislio
postati milijarder
235
00:11:20,026 --> 00:11:22,246
značilo da može
olabavi mu kravatu.
236
00:11:22,246 --> 00:11:24,857
sto se mene tice,
237
00:11:24,857 --> 00:11:27,077
ispalo je da volim ovčare.
238
00:11:30,254 --> 00:11:32,038
Ovo je od prije dvije sedmice.
239
00:11:32,038 --> 00:11:34,301
Da li prepoznajete
ova žena u Carlovoj kancelariji?
240
00:11:34,301 --> 00:11:37,565
Ne, vjerovatno ju je upoznao
u klubu.
241
00:11:37,565 --> 00:11:38,523
Koji klub?
242
00:11:40,612 --> 00:11:41,744
Ne znaš, zar ne?
243
00:11:43,963 --> 00:11:45,573
Svingerski klub.
244
00:11:49,795 --> 00:11:52,232
Naš DOA je proveo cijeli život
na ravnom i uskom.
245
00:11:52,232 --> 00:11:54,104
Kako momak
tako završiti u klubu
246
00:11:54,104 --> 00:11:56,715
gdje provjerite svoje inhibicije
na vratima je uslov?
247
00:11:56,715 --> 00:11:58,891
Ne znam, ali tako
izgleda kao savršeno mjesto
248
00:11:58,891 --> 00:12:01,067
da zarobi kvadrat poput njega.
249
00:12:01,067 --> 00:12:04,114
Autopsija Carla Lassena
upravo ušao.
250
00:12:04,114 --> 00:12:06,464
Ovaj momak se jače zabavljao
nego dečak iz bratstva na Ibici.
251
00:12:06,464 --> 00:12:08,901
MDMA,
to će ti poslati srce
252
00:12:08,901 --> 00:12:10,381
pucanje iz tvog grudnog koša.
253
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
I Lasenov telefon,
prema zahtjevu.
254
00:12:13,601 --> 00:12:15,560
Bezbednosne nakaze ne samo tako
objesite svoj prljavi veš
255
00:12:15,560 --> 00:12:17,780
na otvorenom.
256
00:12:20,304 --> 00:12:21,392
Skrivene aplikacije.
257
00:12:23,002 --> 00:12:25,613
I tu smo...
The Velvet Room.
258
00:12:25,613 --> 00:12:28,094
Izgleda kao aplikacija za članstvo
u taj privatni svingerski klub.
259
00:12:28,094 --> 00:12:29,574
Ući sa našim značkama?
260
00:12:29,574 --> 00:12:32,664
Ne, to je siguran način
da nateram ljude da se stisnu.
261
00:12:32,664 --> 00:12:34,492
Onda je tajno.
262
00:12:36,102 --> 00:12:41,629
♪ Šećer na pameti
263
00:12:44,458 --> 00:12:47,505
To je plavuša
iz Carlove kancelarije.
264
00:12:52,379 --> 00:12:53,903
Ja sam Samantha.
265
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
Ovo je moj partner Michael.
266
00:12:55,426 --> 00:12:57,950
Mm, van grada?
Intrigantno.
267
00:12:57,950 --> 00:12:59,386
Ja sam Martine.
268
00:13:05,479 --> 00:13:08,526
Pa kako ste čuli
o Velvet sobi?
269
00:13:08,526 --> 00:13:09,788
Od prijatelja.
270
00:13:09,788 --> 00:13:12,182
Mi smo članovi
Luxe Castle u Londonu.
271
00:13:12,182 --> 00:13:15,402
u tom slučaju,
da ti pokažem okolo.
272
00:13:15,402 --> 00:13:19,015
Šta Majkl
previše taktično da bi priznao,
273
00:13:19,015 --> 00:13:21,452
videli smo šta se desilo
Carlu Lassenu na televiziji.
274
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
Michael je radio s njim
prije nekoliko godina.
275
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
Bio je fin momak.
276
00:13:26,022 --> 00:13:28,676
Ah, pa ti si tu napolju
morbidne radoznalosti, onda?
277
00:13:28,676 --> 00:13:32,071
Oh, je li to tako loša stvar?
278
00:13:32,071 --> 00:13:36,467
Carl je bio u malom neredu,
ali bio je velikodušan,
279
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
ako znaš na šta mislim.
280
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
Jednom sam otišao do njegove kuće.
281
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
Prekrasna vila.
282
00:13:42,212 --> 00:13:44,867
Ali dosta o Carlu.
283
00:13:44,867 --> 00:13:47,478
Život je za žive.
284
00:13:51,786 --> 00:13:53,527
ko je on?
285
00:13:57,401 --> 00:14:00,012
Ne ljubimo se i ne pričamo
u Velvet sobi.
286
00:14:02,885 --> 00:14:05,365
Martinis prvi.
287
00:14:05,365 --> 00:14:08,238
Desert kasnije.
288
00:14:08,238 --> 00:14:11,241
Hej, čemu žurba?
289
00:14:13,373 --> 00:14:15,462
čisto rezano,
žuljeviti zglobovi,
290
00:14:15,462 --> 00:14:18,813
i vidio sam da provjeravate stranu
izlazi čim uđete.
291
00:14:18,813 --> 00:14:20,163
Konsultovao sam se za DDIS.
292
00:14:20,163 --> 00:14:22,252
Znam Fed kad ga vidim.
293
00:14:22,252 --> 00:14:24,080
Onda bi trebao znati hodati
daleko sada nam samo daje
294
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
više računara koji će vas pronaći kasnije.
295
00:14:29,433 --> 00:14:33,916
Daću ti ovo, ali samo
jer je Carl bio prijatelj.
296
00:14:33,916 --> 00:14:35,308
Pogledaj njegovu bivšu ženu.
297
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Carl ju je zeznuo
kraljevski u razvodu.
298
00:14:37,310 --> 00:14:39,051
Koliko sam čuo,
ona ga je ostavila.
299
00:14:39,051 --> 00:14:42,141
I osvetio se,
svaka kruna vredi.
300
00:14:47,973 --> 00:14:49,366
Njemačka poslata
ransomware poruka
301
00:14:49,366 --> 00:14:50,976
primio njihov kancelar.
302
00:14:50,976 --> 00:14:53,065
Ko god vuče konce
ostavio nam je mrvicu kruha,
303
00:14:53,065 --> 00:14:55,546
sakriven potpis
u HTML kodu.
304
00:14:56,503 --> 00:15:00,420
O, čovječe, Armija senki.
305
00:15:00,420 --> 00:15:01,987
SZO?
306
00:15:01,987 --> 00:15:03,380
Oni su hakerska grupa...
307
00:15:03,380 --> 00:15:05,469
navodno odgovoran
za dva najveća
308
00:15:05,469 --> 00:15:08,472
kršenja podataka u istoriji,
svaki vrijedan 200 mil.
309
00:15:08,472 --> 00:15:09,995
- Sponzorisano od strane države?
- Nezavisno.
310
00:15:09,995 --> 00:15:12,258
Bez matične baze, bez poznatih članova,
311
00:15:12,258 --> 00:15:14,608
niko ne zna ni koja država
oni rade van.
312
00:15:14,608 --> 00:15:16,306
Šta čini ovu grupu
toliko je jedinstveno da imaju
313
00:15:16,306 --> 00:15:18,569
operativci koji su specijalizovani
u socijalnom inženjeringu,
314
00:15:18,569 --> 00:15:20,614
iskorišćavanje ljudi
umjesto softvera.
315
00:15:20,614 --> 00:15:22,051
Možda je neko imao kost
izabrati sa Carlom
316
00:15:22,051 --> 00:15:23,878
i prodao ga?
317
00:15:23,878 --> 00:15:26,533
Bilo koja riječ od te žene
viđao se u Velvet sobi?
318
00:15:26,533 --> 00:15:28,361
Proveo Martine
Europolove baze podataka.
319
00:15:28,361 --> 00:15:29,928
Sve se vratilo čisto.
320
00:15:29,928 --> 00:15:32,452
Sada, Carl and Susanne's
razvod je bio zanimljiviji.
321
00:15:32,452 --> 00:15:34,672
Intel je došao
od Haralda Bonnichsena,
322
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
takođe u sajber bezbednosti--
323
00:15:35,978 --> 00:15:38,110
konsultovan za DDIS
u prošlost.
324
00:15:38,110 --> 00:15:39,764
Šta je rekao za Carl's
bivša žena je bila na mestu.
325
00:15:39,764 --> 00:15:41,287
Da,
Susanne nije primila ni cent
326
00:15:41,287 --> 00:15:43,072
od prodaje Digital Walla,
327
00:15:43,072 --> 00:15:45,074
i nije bila stidljiva
o prozivanju Carla.
328
00:15:45,074 --> 00:15:47,380
Ovaj tekst je bio
od prije šest mjeseci.
329
00:15:47,380 --> 00:15:49,339
"idi dođavola,
ti jeftino kopile."
330
00:15:49,339 --> 00:15:52,124
Neki, uh, sve više
uslijedile su vulgarne uvrede.
331
00:15:52,124 --> 00:15:54,692
u redu,
pa Carl zezne Susanne,
332
00:15:54,692 --> 00:15:56,650
a sada želi svoju polovinu
od gotovine.
333
00:15:56,650 --> 00:15:59,740
Pa onda ona prodaje informacije
na Carla ovoj hakerskoj grupi.
334
00:15:59,740 --> 00:16:01,742
I ne samo ona
dobiti veliku platu,
335
00:16:01,742 --> 00:16:05,616
ali kada je Carl otišao, imovina
zapravo vratiti na nju
336
00:16:05,616 --> 00:16:06,573
preko dece.
337
00:16:08,532 --> 00:16:10,273
Možda.
338
00:16:14,712 --> 00:16:17,106
Izvinite.
339
00:16:17,106 --> 00:16:18,846
Hub je upravo primio
šifrovanu poruku
340
00:16:18,846 --> 00:16:20,283
iz Armije senki.
341
00:16:20,283 --> 00:16:22,024
To je obrazac za unos
iz ruskog zatvora.
342
00:16:22,024 --> 00:16:23,982
Upravo sam ti ga poslao.
343
00:16:23,982 --> 00:16:25,679
- Scottova mama.
- Da.
344
00:16:25,679 --> 00:16:28,030
Vanessa Kincaide je jedna
njenih poznatih alijasa.
345
00:16:28,030 --> 00:16:29,988
Hakeri nas žele
da odustanem od slučaja
346
00:16:29,988 --> 00:16:32,077
protiv njih
u zamjenu za njenu lokaciju.
347
00:16:32,077 --> 00:16:33,339
Ako Scott sazna,
348
00:16:33,339 --> 00:16:35,037
pomerio bi nebo i zemlju
da je nađem.
349
00:16:35,037 --> 00:16:38,344
Cam, poslali su i ovo
poruku direktno Scottu.
350
00:16:38,344 --> 00:16:39,998
I dalje nema riječi?
351
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
Ništa. Pao je u mrak.
352
00:16:49,877 --> 00:16:51,009
Od tada je prošlo 24 sata
bilo ko od nas je čuo od Scotta.
353
00:16:51,009 --> 00:16:53,838
Da li da petljamo u štabu ili--
- Ne još.
354
00:16:53,838 --> 00:16:57,189
Treba mi kopija
tog fajla nije redigovano.
355
00:16:59,452 --> 00:17:01,802
Pogledajte šta možete izvući
NSA diskretno.
356
00:17:01,802 --> 00:17:02,803
Pokušaću.
357
00:17:02,803 --> 00:17:03,848
Hvala ti.
358
00:17:06,546 --> 00:17:07,982
Sve dobro?
359
00:17:07,982 --> 00:17:10,550
Da, da, tek dobijam
više prljavštine na ex.
360
00:17:10,550 --> 00:17:12,030
Jeste li spremni?
361
00:17:13,771 --> 00:17:15,468
Ne znam da li je neko
ikada ti ovo rekao,
362
00:17:15,468 --> 00:17:18,515
ali, uh, jesi
strašno poker lice.
363
00:17:26,827 --> 00:17:28,742
Da, vjerovatno bih trebao
uvuci te u ovo.
364
00:17:38,622 --> 00:17:40,711
Pa, moj ruski nije
oštar kao nekada,
365
00:17:40,711 --> 00:17:42,060
ali nigde na ovom dokumentu
366
00:17:42,060 --> 00:17:43,583
da li kaže reč
"zatvorenik."
367
00:17:43,583 --> 00:17:45,890
Gospođica Vanessa Kincaide
mogao biti zaposlenik.
368
00:17:45,890 --> 00:17:48,545
Znaš prokleto dobro
da nije.
369
00:17:48,545 --> 00:17:50,764
Kincaide je pseudonim
za Angelu Cassidy,
370
00:17:50,764 --> 00:17:54,507
agent CIA-e
ko vas je prijavio.
371
00:17:54,507 --> 00:17:56,205
A sada ne izgledaš
da dam pacova dupe
372
00:17:56,205 --> 00:17:57,597
da je zarobljena?
373
00:17:57,597 --> 00:17:59,860
Ja sam fokusiran
na trenutnoj misiji.
374
00:17:59,860 --> 00:18:03,951
Da ili ne, radi li CIA
znaš gdje je Angela Cassidy?
375
00:18:03,951 --> 00:18:07,085
Obavještajne operacije su
podijeljen po dizajnu.
376
00:18:07,085 --> 00:18:08,826
Ne daj mi
taj šablon BS, Marty.
377
00:18:08,826 --> 00:18:11,698
Postoji život, disanje
ljudsko biće okovano
378
00:18:11,698 --> 00:18:14,092
u jednom od tih pregrada.
379
00:18:14,092 --> 00:18:16,225
A sada ne izgledaš
da dam pacova dupe
380
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
da je zarobljena.
381
00:18:17,574 --> 00:18:21,099
Pogledaj se, Briane, brižan.
382
00:18:21,099 --> 00:18:23,145
Mislio sam nakon onoga što se dogodilo
u Azerbejdžanu
383
00:18:23,145 --> 00:18:25,886
zamijenio si tu emociju
za novi par skija.
384
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
Ulazi!
385
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
Ne!
386
00:18:34,156 --> 00:18:38,508
da li znate
gde je ona ili ne?
387
00:18:38,508 --> 00:18:41,206
Cassidy je jedna osoba.
388
00:18:41,206 --> 00:18:44,514
Četiri civila su poginula
kada je taj cjevovod eksplodirao.
389
00:18:44,514 --> 00:18:46,907
i vjeruj mi,
to je samo pitanje vremena
390
00:18:46,907 --> 00:18:48,213
dok se ne zalepe
pištolj u naša rebra.
391
00:18:48,213 --> 00:18:49,171
U redu.
392
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
Je li tvoja glava
u igri ili ne?
393
00:18:53,697 --> 00:18:56,482
Jer dajem Langleya
ažuriranje za pet minuta.
394
00:18:56,482 --> 00:18:59,442
Šta hoćeš od mene
da im kazem?
395
00:18:59,442 --> 00:19:00,747
Ne brini za mene.
396
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
Prodajem digitalni zid
trebao te natjerati
397
00:19:07,711 --> 00:19:10,670
multimilijarder,
ali umjesto toga ste se nagodili
398
00:19:10,670 --> 00:19:12,585
za djelić
onoga što ste bili dužni.
399
00:19:12,585 --> 00:19:15,632
Prije nego smo se vjenčali,
Carl me je natjerao da potpišem obrazac
400
00:19:15,632 --> 00:19:19,853
isključujući digitalni zid
iz naše zajedničke imovine
401
00:19:19,853 --> 00:19:22,769
da me zaštiti
od budućih obaveza
402
00:19:22,769 --> 00:19:25,076
u slučaju da kompanija
ikada potpao.
403
00:19:25,076 --> 00:19:27,426
Možda nisam trebao
potpisao taj dokument.
404
00:19:27,426 --> 00:19:31,517
Ali mogao si se osporiti
taj dokument, ali niste.
405
00:19:31,517 --> 00:19:34,825
Pa, Carl je...
406
00:19:34,825 --> 00:19:37,262
Carl je bio otac
moje djece,
407
00:19:37,262 --> 00:19:42,963
a ti impliciraš
da sam ga ubio zbog čega?
408
00:19:42,963 --> 00:19:45,705
Da dodate nekoliko dodatnih nula
na moj bankovni izvod?
409
00:19:45,705 --> 00:19:48,795
Video sam to i ranije
više puta.
410
00:19:48,795 --> 00:19:50,536
Reci da sam se jače borio,
411
00:19:50,536 --> 00:19:52,495
Otegla sam razvod
duže.
412
00:19:52,495 --> 00:19:55,846
Pogledaj kakav je to novac
uradio Carlu.
413
00:19:55,846 --> 00:19:58,327
Taj novac ga je uništio.
414
00:20:02,200 --> 00:20:04,289
Hteo bih da razgovaram sa
momci sada, ako je to u redu.
415
00:20:04,289 --> 00:20:06,378
Poslednja stvar
treba im neki stranac
416
00:20:06,378 --> 00:20:08,337
zasipajući ih pitanjima.
417
00:20:08,337 --> 00:20:10,164
Njihov otac je upravo umro.
418
00:20:10,164 --> 00:20:12,297
tako je,
i mislim da bi hteli da pomognu
419
00:20:12,297 --> 00:20:14,473
saznati ko ga je ubio.
420
00:20:19,696 --> 00:20:23,917
Edvard, Mads,
moje ime je Cameron.
421
00:20:23,917 --> 00:20:26,137
I samo sam htela da kažem
da mi je veoma žao
422
00:20:26,137 --> 00:20:27,530
o tome šta se dogodilo
tvom ocu.
423
00:20:27,530 --> 00:20:28,705
Nije pošteno.
424
00:20:33,362 --> 00:20:36,930
Ne mogu da zamislim
šta vi momci sigurno osećate.
425
00:20:39,281 --> 00:20:41,848
Da li je u redu ako te pitam
neka pitanja?
426
00:20:44,111 --> 00:20:47,463
Čuo sam da je tvoj tata mnogo zaradio
novih prijatelja nedavno.
427
00:20:47,463 --> 00:20:49,856
Jeste li ikada sreli nekog od njih?
428
00:20:49,856 --> 00:20:53,425
Niko nikada nije došao
do kuće.
429
00:20:53,425 --> 00:20:55,906
To nije istina.
430
00:20:55,906 --> 00:20:58,343
Video sam Aksela jednom.
431
00:20:58,343 --> 00:21:00,127
Bio je u posjeti Brie.
432
00:21:00,127 --> 00:21:01,259
Ko je Aksel?
433
00:21:01,259 --> 00:21:03,305
Briin poseban prijatelj.
434
00:21:06,525 --> 00:21:09,789
Sigurnosni sistemi su bili
petljao sa pregršt puta.
435
00:21:09,789 --> 00:21:11,400
I ko god da je to uradio
koristio istu tehniku
436
00:21:11,400 --> 00:21:12,966
kao Carlov ubica.
437
00:21:12,966 --> 00:21:14,533
Bilo koji isječak tajne
dečko prilazi
438
00:21:14,533 --> 00:21:15,926
kucu sa prilaza?
- Ne.
439
00:21:15,926 --> 00:21:17,362
Aksel i Bri
mora biti pažljivo
440
00:21:17,362 --> 00:21:19,016
planirao svaku njegovu posetu.
441
00:21:19,016 --> 00:21:22,236
Nema šanse da je parkirao
na imanju - previše rizično.
442
00:21:22,236 --> 00:21:23,977
Šta kažeš na
najbliža glavna ulica?
443
00:21:23,977 --> 00:21:25,109
Par komšija
predao
444
00:21:25,109 --> 00:21:26,719
snimak kamera na vratima na DDIS.
445
00:21:26,719 --> 00:21:27,851
Proveri to
protiv bilo kakvih instanci
446
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
kada su kamere pale.
- Mm-hmm.
447
00:21:29,853 --> 00:21:32,377
Fort Meade je to trebao
vizuelno na Akselu juče.
448
00:21:32,377 --> 00:21:33,378
Koji je naš ETA?
449
00:21:33,378 --> 00:21:35,293
Radimo na tome.
450
00:21:35,293 --> 00:21:36,773
Žao mi je.
451
00:21:36,773 --> 00:21:38,165
zamjenik direktora
upravo me sažvakao,
452
00:21:38,165 --> 00:21:39,906
rekao da sam trebao da se prijavim
taj Carlov sistem
453
00:21:39,906 --> 00:21:41,473
bio kompromitovan ranije.
454
00:21:41,473 --> 00:21:43,867
Amanda,
imam taj vizual za tebe.
455
00:21:46,260 --> 00:21:48,350
Svaki put isti tip.
456
00:21:48,350 --> 00:21:49,612
Mora da je Aksel.
457
00:21:49,612 --> 00:21:52,658
Hvala, Kyle.
Pošalji ovo Cameronu.
458
00:21:55,444 --> 00:21:57,402
Hej.
459
00:21:57,402 --> 00:21:58,621
Kako je prošlo?
460
00:21:58,621 --> 00:22:01,363
Oh, nije sjajno, zapravo.
461
00:22:03,582 --> 00:22:06,324
Slušaj, je li Forrester ikada
nestao ovako ranije?
462
00:22:06,324 --> 00:22:07,934
br.
463
00:22:07,934 --> 00:22:09,022
Problemi s alkoholom?
464
00:22:09,022 --> 00:22:11,503
Da li je promiskuitetan?
- Ne.
465
00:22:11,503 --> 00:22:13,679
Scott ne bi
samo ustani i idi
466
00:22:13,679 --> 00:22:15,420
bez prokleto dobrog razloga.
467
00:22:17,770 --> 00:22:19,642
žao mi je,
ako je neko od nas otišao u MUP,
468
00:22:19,642 --> 00:22:22,122
uradio bi sve
da nas pronađu.
469
00:22:22,122 --> 00:22:25,996
Da, pa, mogao bi biti
tražim te kao civila,
470
00:22:25,996 --> 00:22:28,085
jer u karijeri,
ima jednu nogu
471
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
na koru banane i
drugi na rolerima.
472
00:22:31,915 --> 00:22:33,177
Trebao bih da pustim Andreu
i Megan zna.
473
00:22:33,177 --> 00:22:34,570
Nemoj.
474
00:22:34,570 --> 00:22:36,180
Moraju ostati na mjestu.
475
00:22:42,795 --> 00:22:44,406
Prepoznajete li ga?
476
00:22:44,406 --> 00:22:46,059
Lagao si nas.
477
00:22:46,059 --> 00:22:49,062
Zezao si se sa Carlovim
sigurnosni sistem mjesecima.
478
00:22:49,062 --> 00:22:51,195
Plašio sam se da kažem.
479
00:22:51,195 --> 00:22:53,066
Slušaj, znao sam kako će to izgledati.
480
00:22:54,416 --> 00:22:57,331
Laže nas o Akselu
je federalni prekršaj.
481
00:22:57,331 --> 00:22:59,638
Sada, nismo obavezni
podići tužbu,
482
00:22:59,638 --> 00:23:02,032
ali hoćemo ako nastavite
da ga prikrijem.
483
00:23:02,032 --> 00:23:04,077
Ne, nema ništa
da prikrijem, ok?
484
00:23:04,077 --> 00:23:06,253
Carl je izlazio svake noći
vrati bog zna koga
485
00:23:06,253 --> 00:23:08,212
iz tog kluba
i prokleto blizu OD'inga
486
00:23:08,212 --> 00:23:10,040
dok su njegova deca bila
spava niz hodnik.
487
00:23:10,040 --> 00:23:12,216
I on ima živaca
da mi kažeš da ne mogu imati goste?
488
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Znači, onemogućio si
Carlov sigurnosni sistem?
489
00:23:14,131 --> 00:23:16,394
- Da.
- Reci nam nešto o Akselu.
490
00:23:16,394 --> 00:23:18,701
On ima 28 godina, odrastao je ovdje.
491
00:23:18,701 --> 00:23:20,224
On je grafički dizajner.
492
00:23:20,224 --> 00:23:22,966
I ni na koji način nije
uključen u bilo šta od ovoga.
493
00:23:22,966 --> 00:23:24,750
Da li je ikada
zamoliti da mu pokažeš kako
494
00:23:24,750 --> 00:23:26,143
za pristup sigurnosnom sistemu?
495
00:23:30,800 --> 00:23:33,193
Akselovo puno ime,
gdje živi,
496
00:23:33,193 --> 00:23:35,457
kakav auto vozi, sve.
497
00:23:43,813 --> 00:23:46,990
Aksel Blom, FBI, otvori.
498
00:23:55,302 --> 00:23:57,957
Hej, FBI--hej!
499
00:24:18,717 --> 00:24:19,762
Hej!
500
00:24:43,612 --> 00:24:45,570
jesi li dobar?
501
00:24:45,570 --> 00:24:46,745
Da.
502
00:24:46,745 --> 00:24:49,226
Aksel se spremao
da radim trkača.
503
00:24:52,403 --> 00:24:54,144
Podaci mogu biti ispušteni.
504
00:24:54,144 --> 00:24:56,320
Odjeća u ormaru
još uvijek ima oznake unutra,
505
00:24:56,320 --> 00:24:59,410
noževi ni jedan nick.
506
00:24:59,410 --> 00:25:01,194
Aksel vjerovatno nije
čak i stvarno žive tamo.
507
00:25:01,194 --> 00:25:02,500
Šta je sa ličnim stvarima?
508
00:25:02,500 --> 00:25:07,026
Uh, samo ovo u frižideru.
509
00:25:09,376 --> 00:25:11,248
Jedini razlog
ovaj tip je imao stan
510
00:25:11,248 --> 00:25:14,251
je prodati Brie
da je imao život.
511
00:25:14,251 --> 00:25:16,296
Ako je bio spojen
sa vojskom senki,
512
00:25:16,296 --> 00:25:17,733
mogao bi biti lutka od čarapa.
513
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
- Šta?
- Lutka od čarapa.
514
00:25:19,343 --> 00:25:21,650
To je izraz koji hakeri koriste
opisati ličnost
515
00:25:21,650 --> 00:25:24,478
koji postoji samo na mreži.
516
00:25:24,478 --> 00:25:25,784
Ovo je bilo u kanti za otpatke.
517
00:25:25,784 --> 00:25:27,481
Hvala, Freya.
518
00:25:27,481 --> 00:25:29,832
Ok, matična ploča
je i dalje u pristojnom stanju.
519
00:25:29,832 --> 00:25:32,356
Hajde da vidimo šta možemo da izvučemo.
520
00:25:32,356 --> 00:25:33,749
Akselovi bankovni podaci
521
00:25:33,749 --> 00:25:35,664
vezano za najam stana
bili izmišljeni.
522
00:25:35,664 --> 00:25:36,839
Claire je progovorila
sa stanodavcem,
523
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
i Aksel je uvijek plaćao u gotovini.
524
00:25:38,580 --> 00:25:40,538
Ko god da je ovaj tip bio,
njegovi otisci nisu bili ni na jednom
525
00:25:40,538 --> 00:25:42,496
DDIS ili Europol sistema.
526
00:25:42,496 --> 00:25:43,889
Šta je sa zubnim kartonima?
527
00:25:43,889 --> 00:25:45,587
Faber još uvijek pokušava
da dobijem par za šta
528
00:25:45,587 --> 00:25:46,849
bio lijevo od njegove vilice,
ali to bi moglo potrajati
529
00:25:46,849 --> 00:25:48,633
sedmica, možda i duže.
Provjerit ću ponovo.
530
00:25:48,633 --> 00:25:50,113
Da li mislite
Aksel je ubio Carla?
531
00:25:50,113 --> 00:25:51,549
Brie je videla ubičino lice.
532
00:25:51,549 --> 00:25:53,072
Ona bi ga identifikovala
sa skoka.
533
00:25:53,072 --> 00:25:54,900
Pa, ne da jesu
radeći zajedno.
534
00:25:54,900 --> 00:25:56,859
Ne, rekla nam je
kako ga pronaći.
535
00:25:56,859 --> 00:25:58,338
Mislim da nije umešana.
536
00:25:58,338 --> 00:26:00,689
Ovi hakeri su tačno znali
kako opsežan Carl's
537
00:26:00,689 --> 00:26:02,821
sigurnosni protokoli bi bili,
i oni su se usredsredili
538
00:26:02,821 --> 00:26:05,128
na njegovu jedinu ranjivost, Bri.
539
00:26:05,128 --> 00:26:06,520
To je bio Russo.
540
00:26:06,520 --> 00:26:09,654
Ministarstvo odbrane je upravo pogođeno
zahtjev za otkupninom, 500 mil.
541
00:26:09,654 --> 00:26:11,395
Uzmi Graysona
potvrdite informacije.
542
00:26:11,395 --> 00:26:13,571
Russo već jeste.
Zračna baza Al Udeid.
543
00:26:13,571 --> 00:26:15,747
Hakeri prijete
da procuri nulti dan
544
00:26:15,747 --> 00:26:17,488
to će se ugasiti
njegovih AMDR receptora.
545
00:26:17,488 --> 00:26:19,751
Sada, ako se to desi,
sve što je potrebno je jedan neprijatelj
546
00:26:19,751 --> 00:26:22,014
raspoređivanje jednog
precizno udarna raketa,
547
00:26:22,014 --> 00:26:24,800
i 8.000 vojnika
dobiti palačinku za nekoliko sekundi.
548
00:26:24,800 --> 00:26:27,193
- Koliko vremena imamo?
- Jedan sat.
549
00:26:29,761 --> 00:26:30,762
Jednu sekundu.
550
00:26:32,634 --> 00:26:34,810
Tvoj kolega ovde
pronašao telefon Aksela Bloma.
551
00:26:34,810 --> 00:26:37,290
Imamo dokaz za to
bio je plaćen da ubije Lassena
552
00:26:37,290 --> 00:26:38,901
zajedno sa jasnim uputstvima
da zadrži au pair
553
00:26:38,901 --> 00:26:40,250
van jednadžbe.
554
00:26:40,250 --> 00:26:41,904
Vaš Amerikanac je oslobođen krivice.
555
00:26:41,904 --> 00:26:43,557
Slobodna je.
556
00:26:43,557 --> 00:26:45,037
Misliš da nešto nije u redu.
557
00:26:45,037 --> 00:26:46,909
Svi Akselovi hard diskovi
su izbušeni
558
00:26:46,909 --> 00:26:49,346
sa preciznošću
robota koji radi operaciju mozga.
559
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
Ovaj telefon je jedina stvar
560
00:26:51,174 --> 00:26:52,697
to nije bilo blitz
nepopravljiv.
561
00:26:52,697 --> 00:26:54,438
Pa, uhvatili ste ga
u sredini njegovih izlaznih planova.
562
00:26:54,438 --> 00:26:56,222
Moguće je da nije
završio uništavanje telefona.
563
00:26:56,222 --> 00:26:58,137
Pa zašto ga je stavio
u smeću?
564
00:26:58,137 --> 00:27:00,270
Gledaj, mi smo
vodio stazom ovde.
565
00:27:00,270 --> 00:27:02,272
Bri je labav kraj.
566
00:27:02,272 --> 00:27:03,665
Žele nas
da je puste kako bi mogli
567
00:27:03,665 --> 00:27:05,536
osloboditi se jedine osobe
ko može da identifikuje ubicu.
568
00:27:05,536 --> 00:27:07,625
Ponudi gospođicu Martindejl
bilo koju zaštitu koju želite,
569
00:27:07,625 --> 00:27:10,976
ali DDIS nema razloga
da je više zadrži.
570
00:27:10,976 --> 00:27:12,630
Sačekaj sekund, agente Faber.
571
00:27:14,850 --> 00:27:18,114
Šta ako damo Carlovog ubicu
tačno ono što želi?
572
00:27:26,644 --> 00:27:28,733
Vidi, znamo te
nikada nije ni za šta loše
573
00:27:28,733 --> 00:27:30,474
da se desi Carlu.
574
00:27:30,474 --> 00:27:32,781
I DDIS je spreman
da te odvedem kuci.
575
00:27:32,781 --> 00:27:35,218
U redu.
576
00:27:35,218 --> 00:27:37,263
Ali zaista nam je potrebna vaša pomoć.
577
00:27:37,263 --> 00:27:38,743
Jeste li našli Aksela?
578
00:27:40,527 --> 00:27:42,791
Nije uspeo.
579
00:27:42,791 --> 00:27:45,837
sta?
580
00:27:48,100 --> 00:27:50,189
Šta se desilo?
581
00:27:50,189 --> 00:27:51,756
To je bila nesreća.
582
00:27:51,756 --> 00:27:53,453
Ali, Brie,
trebalo bi da znaš da je Aksel
583
00:27:53,453 --> 00:27:56,282
nije bio onaj za koga je rekao da jeste.
584
00:27:56,282 --> 00:27:58,763
Pa, ko je onda bio on?
585
00:27:58,763 --> 00:28:03,507
ne znamo,
a možda nikada nećemo saznati.
586
00:28:03,507 --> 00:28:05,770
Žao mi je, ali igrali ste se.
587
00:28:17,477 --> 00:28:21,438
Šta god ti treba, ja sam za.
588
00:28:22,439 --> 00:28:24,528
Hvala ti.
589
00:28:26,095 --> 00:28:29,446
Pa, nadam se da jeste
siguran let kući, Bri.
590
00:28:29,446 --> 00:28:31,404
U ime
DDIS-a, volio bih
591
00:28:31,404 --> 00:28:33,755
da se izvinim za bilo šta
konfuzija u vezi
592
00:28:33,755 --> 00:28:35,800
vaše učešće Amerikanaca
u Lasenovom ubistvu.
593
00:28:35,800 --> 00:28:38,890
Pa, FBI cijeni
vašu saradnju.
594
00:28:38,890 --> 00:28:41,893
Uzmi gđicu Martindale
do hotela Lufthavnens Plads.
595
00:28:48,595 --> 00:28:50,728
Tvoj tim je na poziciji
u hotelu?
596
00:28:50,728 --> 00:28:52,121
Imam taktički tim
unutra
597
00:28:52,121 --> 00:28:53,818
i snajperisti spremni.
598
00:28:53,818 --> 00:28:55,864
Biće sigurna.
599
00:28:59,345 --> 00:29:00,303
Spreman?
600
00:29:00,303 --> 00:29:02,348
Da.
601
00:29:44,608 --> 00:29:45,827
Imamo društvo.
602
00:29:49,178 --> 00:29:50,396
Cam. Oni ne čekaju.
603
00:29:50,396 --> 00:29:51,615
Sada nas udaraju.
604
00:31:08,779 --> 00:31:10,128
Identifikovao sam plaćenika
605
00:31:10,128 --> 00:31:12,696
koji je napao Smittyja i Andre--
Afrim Kurti.
606
00:31:12,696 --> 00:31:14,132
Bilo koja veza
u Armiju senki?
607
00:31:14,132 --> 00:31:16,004
koliko mogu da kazem,
on je revolveraš
608
00:31:16,004 --> 00:31:17,309
na mračnom webu.
609
00:31:17,309 --> 00:31:18,920
Naplaćuje se 100.000 evra po glavi.
610
00:31:18,920 --> 00:31:20,399
Našao sam kripto
transakcija između Kurtija
611
00:31:20,399 --> 00:31:21,792
i ko god ga je unajmio.
612
00:31:21,792 --> 00:31:23,707
Imam broj računa,
ali taj novčanik nikad
613
00:31:23,707 --> 00:31:24,969
trguje na uobičajenim platformama.
614
00:31:24,969 --> 00:31:26,536
Nema šanse
praćenja vlasnika.
615
00:31:26,536 --> 00:31:27,885
Povucite gore a
blockchain explorer.
616
00:31:27,885 --> 00:31:29,539
Zgrabite sve transakcije
za taj račun.
617
00:31:29,539 --> 00:31:32,977
Ok, sekundu.
618
00:31:32,977 --> 00:31:34,152
Shvatio sam.
619
00:31:34,152 --> 00:31:35,675
Uradite pretragu
za sve duplikate.
620
00:31:35,675 --> 00:31:37,895
- Taj filter ne postoji.
- Okreni se.
621
00:31:37,895 --> 00:31:40,376
Ponovite transakcije
su samo načini za pranje gotovine.
622
00:31:40,376 --> 00:31:43,379
Dakle, kada izvučemo IP informacije
za šta god je ostalo...
623
00:31:45,163 --> 00:31:46,295
Ubica je lokalni.
624
00:31:46,295 --> 00:31:48,036
Zgrabi sve stanare
na ovoj adresi
625
00:31:48,036 --> 00:31:51,169
i provjerite listu
sa Carlovim mejlovima i tekstovima.
626
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
SikkerTech Security.
627
00:31:54,738 --> 00:31:56,174
U vlasništvu je
Harald Bonnichsen.
628
00:31:56,174 --> 00:31:58,046
Andre i Smitty već
sreo ga u Velvet sobi.
629
00:31:58,046 --> 00:31:59,395
Poslao je email Carlu
tražeći od njega da investira.
630
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Dogovor je propao
u poslednjem trenutku.
631
00:32:01,397 --> 00:32:02,833
Pošalji ovo Cameronu.
632
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
Izvinite što prekidam.
633
00:32:11,798 --> 00:32:12,756
Verovatno jesi
hteću da čujem ovo
634
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
nasamo, Haralde.
635
00:32:27,640 --> 00:32:30,774
Uhapšeni ste zbog
zavera za izvršenje ubistva.
636
00:32:30,774 --> 00:32:32,036
sta?
637
00:32:32,036 --> 00:32:33,298
Ubio si Carla Lassena,
638
00:32:33,298 --> 00:32:35,561
a onda si pokušao
da ućutka svedoka.
639
00:32:35,561 --> 00:32:37,607
Carl je bio prijatelj, mentor.
640
00:32:37,607 --> 00:32:39,348
Naravno. Ali ti si mu zavidio.
641
00:32:39,348 --> 00:32:40,392
Mislim, ima smisla.
642
00:32:40,392 --> 00:32:41,915
Oboje ste imali
isti set vještina.
643
00:32:41,915 --> 00:32:44,440
Mislim možda čak i tvoj
bili su malo oštriji, zar ne?
644
00:32:44,440 --> 00:32:48,226
Mislim, s obzirom na to tebe
nekada bili crni haker.
645
00:32:48,226 --> 00:32:49,967
Kako si došao?
preko te informacije?
646
00:32:49,967 --> 00:32:52,622
DDIS je otpečatio vaš fajl.
647
00:32:52,622 --> 00:32:53,971
Znamo da si se zavarao
648
00:32:53,971 --> 00:32:56,147
u konsultantski posao
da izađem iz zatvora.
649
00:32:56,147 --> 00:32:58,628
Pratili smo vašu kriptu
plaćanje ubicama
650
00:32:58,628 --> 00:33:00,238
koju si unajmio da ubije Brie.
651
00:33:00,238 --> 00:33:02,414
IP adresa transakcije
upravo se desilo
652
00:33:02,414 --> 00:33:03,981
da odgovara SikkerTech-u.
653
00:33:03,981 --> 00:33:06,070
Stvarno mislite
Bio bih tako lud
654
00:33:06,070 --> 00:33:09,987
da platim ubicu od svog
ured i ne koristite VPN?
655
00:33:09,987 --> 00:33:13,121
Znakovi dolara čine ljude
ponekad aljkavo,
656
00:33:13,121 --> 00:33:15,775
čak i neko u vojsci
Senke.
657
00:33:17,690 --> 00:33:20,041
Nameštaju mi.
658
00:33:20,041 --> 00:33:22,347
Vojska te prodaje
priča koju želite da čujete.
659
00:33:23,740 --> 00:33:25,176
Onda nam reci istinu.
660
00:33:26,438 --> 00:33:28,919
Carl je mislio na novac
učinilo bi ga srećnim.
661
00:33:28,919 --> 00:33:31,139
Ali umjesto toga,
to ga je učinilo zastarelim.
662
00:33:31,139 --> 00:33:33,880
Čovek bi se pojavio
u Velvet sobi
663
00:33:33,880 --> 00:33:35,621
pijan s uma,
brbljanje o tome
664
00:33:35,621 --> 00:33:39,147
njegova glavna tajna
sigurnosne privilegije.
665
00:33:39,147 --> 00:33:41,410
Praktično je bio
moleći da budu hakovani.
666
00:33:43,325 --> 00:33:46,197
Pa sam prodao informacije o Carlu,
667
00:33:46,197 --> 00:33:48,939
ko je on bio,
kakve su mu bile navike,
668
00:33:48,939 --> 00:33:50,854
kako doći do ljudi
to mu je bilo važno
669
00:33:50,854 --> 00:33:53,726
eksploatisati
njegove bezbednosne privilegije.
670
00:33:53,726 --> 00:33:55,902
Ali ja ga nisam ubio.
671
00:33:55,902 --> 00:33:58,514
Pa ko je to uradio?
672
00:33:58,514 --> 00:34:02,126
Filip Baranza,
bivši član UNC1151,
673
00:34:02,126 --> 00:34:04,650
bjeloruski
hakerska grupa koju sponzoriše država.
674
00:34:04,650 --> 00:34:08,263
Harald tvrdi da Baranza
pokrenuo Armiju senki.
675
00:34:08,263 --> 00:34:11,744
Baranza aktivira jednu
njegovih operativaca, Aksela,
676
00:34:11,744 --> 00:34:13,877
da zavede Brie
da mu daju pristup
677
00:34:13,877 --> 00:34:15,226
u Carlov sigurnosni sistem.
678
00:34:15,226 --> 00:34:17,402
Sada, prema Haraldu,
Baranza radi
679
00:34:17,402 --> 00:34:19,448
iz prazne zgrade
Knippelsbro.
680
00:34:19,448 --> 00:34:20,884
Koja je naša vremenska linija?
681
00:34:20,884 --> 00:34:23,234
Baranzin ransomware
u DOD ide uživo za 15.
682
00:34:23,234 --> 00:34:24,801
Hajdemo.
683
00:34:33,244 --> 00:34:34,419
Povucite okidač
ako trebaš,
684
00:34:34,419 --> 00:34:37,161
ali zapamti,
treba nam ovaj momak živ.
685
00:35:05,233 --> 00:35:06,756
FBI!
Ruke gde mogu da ih vidim!
686
00:35:43,184 --> 00:35:46,012
Imam nešto što želiš.
687
00:35:46,012 --> 00:35:47,797
Scott Forrester.
688
00:35:55,761 --> 00:35:57,154
Gdje smo?
689
00:35:57,154 --> 00:35:58,503
Osigurali smo sve
Baranzinih uređaja.
690
00:35:58,503 --> 00:36:00,375
Kršenje podataka
je 100% sadržan,
691
00:36:00,375 --> 00:36:03,247
i zahtjev za ransomware
u DOD je zatvoren.
692
00:36:03,247 --> 00:36:05,249
Rekao bih da smo svi zaradili
naša plata danas, zar ne?
693
00:36:05,249 --> 00:36:07,643
Da li sam okrenuo Baranzu
u Russo?
694
00:36:11,255 --> 00:36:12,387
Ne još.
695
00:36:19,437 --> 00:36:20,743
To je on.
696
00:36:20,743 --> 00:36:23,136
nikad necu zaboraviti te oci,
697
00:36:23,136 --> 00:36:26,009
način na koji je zurio u mene
nakon što je upucao Carla.
698
00:36:28,054 --> 00:36:29,317
Hvala ti, Brie.
699
00:36:29,317 --> 00:36:31,014
DDIS će vas odvesti
pravo na aerodrom.
700
00:36:31,014 --> 00:36:34,278
Tvoji roditelji čekaju
za tebe u Baltimoru.
701
00:36:34,278 --> 00:36:37,238
Čini se
fali ti jedan muškarac.
702
00:36:37,238 --> 00:36:41,546
Znam gde
agent Forrester je
703
00:36:41,546 --> 00:36:45,246
zajedno sa svojom majkom,
Angela Cassidy.
704
00:36:45,246 --> 00:36:49,075
Još uvijek ih možete sačuvati,
ali morate odmah djelovati.
705
00:36:54,603 --> 00:36:56,300
Cameron, vrati se.
706
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.
707
00:37:01,349 --> 00:37:02,698
Veruj mi.
708
00:37:14,449 --> 00:37:18,017
Pa, sigurno jesi
naša pažnja, g. Baranza,
709
00:37:18,017 --> 00:37:20,498
Ja sam sav u ušima.
710
00:37:20,498 --> 00:37:23,109
Mogu ti reći
kuda je krenuo.
711
00:37:23,109 --> 00:37:25,721
Postoji šifrirana
fajl na mom laptopu.
712
00:37:25,721 --> 00:37:27,462
Čak i najvještija tehnika
713
00:37:27,462 --> 00:37:30,160
trajaće otprilike deset sati
da ga dešifruje.
714
00:37:30,160 --> 00:37:33,859
Taj fajl će se samouništiti,
i ja sam jedina osoba
715
00:37:33,859 --> 00:37:37,167
sa ključevima za dešifriranje,
koju ću rado predati,
716
00:37:37,167 --> 00:37:39,604
ali želim pun imunitet.
717
00:37:42,955 --> 00:37:45,523
Imate pet minuta.
718
00:37:57,274 --> 00:37:59,363
Koliko vremena imamo?
719
00:37:59,363 --> 00:38:01,670
Tri minute.
720
00:38:01,670 --> 00:38:05,413
Ok, gledamo tri
slojevi čvrste 256 enkripcije.
721
00:38:05,413 --> 00:38:07,240
Želim svaku stanicu
barem kroz biciklizam
722
00:38:07,240 --> 00:38:09,852
stotinu ključeva u sekundi.
723
00:38:09,852 --> 00:38:12,507
Osećam se kao da nisam bio
savršeno jasno gde
724
00:38:12,507 --> 00:38:13,856
upravo si ti na čelu.
725
00:38:13,856 --> 00:38:18,382
Pa dozvoli mi
da slikam sliku.
726
00:38:18,382 --> 00:38:21,385
Nema posjetitelja. Nema.
727
00:38:21,385 --> 00:38:25,302
23 sata dnevno u samici.
728
00:38:27,478 --> 00:38:31,177
To što sam sam ne plaši me,
729
00:38:31,177 --> 00:38:33,397
ali vrijeme--
730
00:38:33,397 --> 00:38:35,399
vrijeme je neprocjenjivo.
731
00:38:37,880 --> 00:38:40,491
Imam utakmicu
za prvi sloj.
732
00:38:40,491 --> 00:38:42,101
Drugi je upravo očišćen.
733
00:38:42,101 --> 00:38:43,407
Kyle, koliko smo blizu?
734
00:38:43,407 --> 00:38:44,756
Skoro tamo.
735
00:38:48,717 --> 00:38:50,849
Skini mi lisice.
736
00:38:50,849 --> 00:38:52,808
Ostavite vrata otključana.
737
00:38:54,287 --> 00:38:56,899
Niko ne mora da zna
kako sam izašao.
738
00:38:56,899 --> 00:39:00,859
Ali trebalo bi da to uradite sada
739
00:39:00,859 --> 00:39:04,254
jer taj fajl
će se samouništeti
740
00:39:04,254 --> 00:39:06,256
u jednoj minuti,
741
00:39:06,256 --> 00:39:10,216
zajedno sa Angelom Cassidy
lokacija.
742
00:39:10,216 --> 00:39:14,264
Hajde, hajde, hajde,
Hajde, hajde, hajde.
743
00:39:14,264 --> 00:39:16,962
sta se desilo?
Gdje je fajl?
744
00:39:21,140 --> 00:39:22,925
Ima li neko kopiju?
745
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
izgleda kao
sve instance su se samobrisale.
746
00:39:25,754 --> 00:39:27,146
Mora biti ovdje
negde.
747
00:39:40,290 --> 00:39:42,945
Gdje smo
sa fajlom?
748
00:39:42,945 --> 00:39:45,034
Nestalo je.
749
00:39:45,034 --> 00:39:46,165
Žao mi je, Cam.
750
00:39:46,165 --> 00:39:48,472
Isprobali smo svaki trik.
751
00:39:57,568 --> 00:40:00,484
Moram da donesem
oboje ste u nečemu.
752
00:40:07,143 --> 00:40:08,492
Radi se o Scottu.
753
00:40:17,893 --> 00:40:20,243
Znam da je Baranza presreo
ta zatvorska dokumenta
754
00:40:20,243 --> 00:40:23,812
u kršenju podataka, i znam
NSA ima pristup njima.
755
00:40:23,812 --> 00:40:25,683
Moraš mi reći gde
Angela Cassidy je zadržana.
756
00:40:25,683 --> 00:40:26,815
Vidite, radim za NSA
je kao biti
757
00:40:26,815 --> 00:40:30,514
mali komad
džinovske slagalice.
758
00:40:30,514 --> 00:40:35,171
Nemaš pojma šta je
veća slika je, samo--
759
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
imate specifičnu ulogu.
760
00:40:36,651 --> 00:40:39,044
Lojalnost kompanije
može uključiti novčić.
761
00:40:39,044 --> 00:40:40,829
jedan minut,
oni te štite.
762
00:40:40,829 --> 00:40:42,091
Sljedeće, oni ribaju
ti iz njihovih fajlova
763
00:40:42,091 --> 00:40:44,528
kao što su uradili Cassidyju.
764
00:40:44,528 --> 00:40:45,877
To nisu moja naređenja.
765
00:40:52,318 --> 00:40:55,017
Tajna fioka za piće--
to je popunjeno, da?
766
00:40:55,017 --> 00:40:57,280
Naravno da ima.
767
00:40:57,280 --> 00:40:59,935
Odlično sarađivati sa svima vama.
768
00:40:59,935 --> 00:41:02,677
Amanda.
769
00:41:02,677 --> 00:41:04,069
Bilo mi je zadovoljstvo.
770
00:41:15,603 --> 00:41:17,561
Možemo istražiti pozadinske kanale,
771
00:41:17,561 --> 00:41:19,128
pokušaj da se uhvatiš
originalnog dokumenta.
772
00:41:19,128 --> 00:41:21,043
Ne, ako Rusija dobije vetar
da se raspitujemo okolo,
773
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
oni će se pobrinuti
taj Cassidy
774
00:41:22,871 --> 00:41:25,047
nikada više nije viđen, zauvek,
i Scott zajedno s njom.
775
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
Upravo sam dobio razgovor sa
moj prijatelj u operativnoj tehnici.
776
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
Dao sam ga da pročešlja
Forresterov telefon na daljinu.
777
00:41:29,878 --> 00:41:32,054
Šifrovana poruka
koju je Scott primio
778
00:41:32,054 --> 00:41:34,622
u vezi Vanesse Kincaide,
otvorio ga je, pristupio mu.
779
00:41:34,622 --> 00:41:35,884
Naći će svoju mamu.
780
00:41:35,884 --> 00:41:37,494
Kremlj ima
preko 100 kaznionica,
781
00:41:37,494 --> 00:41:39,322
a to su samo
one za koje znamo.
782
00:41:39,322 --> 00:41:41,063
Gdje uopće početi?
783
00:41:42,412 --> 00:41:44,022
Tate, imam novosti.
784
00:41:44,022 --> 00:41:46,111
Grayson mi je dao
dvije informacije,
785
00:41:46,111 --> 00:41:48,461
Dagny Andersen i Oslo.
786
00:41:50,115 --> 00:41:52,422
Norveški ministar
vanjskih poslova?
787
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Kako je ona uključena u ovo?
788
00:41:53,902 --> 00:41:56,731
Andersen je pokušavao
kako bi osigurali oslobađanje
789
00:41:56,731 --> 00:41:59,516
dvojice norveških novinara
koji su bili zatvoreni
790
00:41:59,516 --> 00:42:02,606
prije šest mjeseci od strane Kremlja.
791
00:42:08,438 --> 00:42:10,614
Mi smo u tvojoj milosti
upravo sada, Brian.
792
00:42:10,614 --> 00:42:12,703
Tako da nam možete pomoći
nađi Scotta i njegovu mamu
793
00:42:12,703 --> 00:42:15,053
ili možete duboko šest
cijela ova stvar.