1
00:00:10,531 --> 00:00:13,447
Takmičenje u Evropi
je sljedeći nivo.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,232
znaš,
pogledajte na prvi dodir.
3
00:00:15,232 --> 00:00:16,537
Kontrola je bolja
nego bilo koji vezni igrač
4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
Igrao sam sa bekom kod kuce.
5
00:00:18,539 --> 00:00:22,108
Na posvećenoj akademiji, mogao bih
naučite mnogo od ovih momaka.
6
00:00:22,108 --> 00:00:24,676
Znaš, ima još toga
životu nego fudbalu.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,158
Da, stvarno ne znam
mislim da je to istina.
8
00:00:28,158 --> 00:00:29,550
Tvoja majka nije
svideće ti se da živiš
9
00:00:29,550 --> 00:00:32,640
s druge strane okeana.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Da.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,730
Slušaj me.
12
00:00:35,730 --> 00:00:38,298
Selim se iz kuce
za dve godine u svakom slučaju.
13
00:00:38,298 --> 00:00:40,083
Ako treniram ovde u Londonu,
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,823
ti i mama možete da idete
na nekim putovanjima,
15
00:00:41,823 --> 00:00:43,260
i uvek to kažeš...
- Moramo da odemo.
16
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Uzmi svoje stvari.
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,306
sta? Vježba nije gotova.
18
00:00:46,306 --> 00:00:47,916
Moramo ići, odmah.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,315
Daj mi svoju torbu.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,887
Ulazi u auto.
- U redu, ulazim.
21
00:01:07,197 --> 00:01:08,633
Ne, nećeš
moram ovo da uradim.
22
00:01:13,203 --> 00:01:15,030
Idi, idi, idi!
23
00:01:18,033 --> 00:01:19,948
tata?
24
00:01:19,948 --> 00:01:21,428
tata!
25
00:01:25,084 --> 00:01:26,520
Treba mi pomoć!
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,883
Došlo je do pucnjave
odmah nakon 09:00 sati
27
00:01:41,883 --> 00:01:43,581
u parku u severnom Londonu.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
Alec O'Brien, dvojac
irski američki državljanin,
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,367
preminuo na licu mesta.
30
00:01:47,367 --> 00:01:48,673
Njegov sin tinejdžer Džejms,
bio je požuren
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,065
do Regent's Parka
medicinski centar,
32
00:01:50,065 --> 00:01:51,197
gde je on
u kritičnom stanju.
33
00:01:51,197 --> 00:01:53,156
Porodica je bila
u Velikoj Britaniji nedelju dana,
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
turneja omladine
fudbalske akademije,
35
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
planiranje budućnosti djeteta.
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,726
Onda, ovo.
37
00:01:58,726 --> 00:02:00,119
To je bijesno.
38
00:02:00,119 --> 00:02:02,600
Izgleda kao prolaz
ili profesionalni hit.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Ima li veze
organizovanom kriminalu?
40
00:02:04,297 --> 00:02:05,864
O'Brien je odrastao
u Sjevernoj Irskoj.
41
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
U mladosti je prošao po a
drugačije ime, Alec Murphy.
42
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
Alec Murphy je bio osumnjičen
oružane pljačke
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,305
u Belfastu 1994.
44
00:02:12,305 --> 00:02:13,654
On je optužen
biti član
45
00:02:13,654 --> 00:02:15,265
Irske republikanske armije.
46
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
Te optužbe su bile
tehnički ispao.
47
00:02:16,962 --> 00:02:19,443
O'Brien je uvijek bio čist
od preseljenja u SAD.
48
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
očigledno,
napustio je borbu
49
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
za ujedinjenu Irsku iza,
udata za Amerikanca,
50
00:02:23,795 --> 00:02:25,318
i on živi
kao tata iz predgrađa
51
00:02:25,318 --> 00:02:26,798
za poslednje tri decenije.
52
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Njegova smrt bi mogla
i dalje biti povezani.
53
00:02:28,452 --> 00:02:30,497
Možda se vratio sa svojim
drugari iz stare zemlje.
54
00:02:30,497 --> 00:02:32,107
Dobro, ali on jedva
zaslužuje da bude
55
00:02:32,107 --> 00:02:34,284
ubijen usred bijela dana
ispred svog deteta.
56
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
Izvini.
57
00:02:41,247 --> 00:02:43,510
Odrastao sam tamo blizu.
58
00:02:43,510 --> 00:02:46,252
Bio sam u tom parku
desetine puta,
59
00:02:46,252 --> 00:02:50,691
pa ovaj pogađa
bukvalno blizu kuće.
60
00:02:50,691 --> 00:02:52,127
Onda idemo tamo
odmah
61
00:02:52,127 --> 00:02:53,259
i pronađite ko je odgovoran.
62
00:02:53,259 --> 00:02:54,521
Scott će
sretnemo se u Londonu,
63
00:02:54,521 --> 00:02:56,262
i dok smo u vazduhu,
Želim te
64
00:02:56,262 --> 00:02:57,916
da povučeš sve što možeš
o Alecu O'Brienu,
65
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
i prošlosti i sadašnjosti.
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,660
Oči su svima bile
na terenu u to vrijeme,
67
00:03:02,660 --> 00:03:04,705
barem do
čuli su pucnje.
68
00:03:04,705 --> 00:03:07,534
Zatim više gledalaca
vidio plavu ili crnu
69
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
subkompaktna vožnja.
70
00:03:09,275 --> 00:03:10,407
Izgleda da su otišli
jasne tragove gazećeg sloja
71
00:03:10,407 --> 00:03:11,799
barem u blatu.
72
00:03:11,799 --> 00:03:13,366
Pa, vrijeme je ovdje
tako je dobro.
73
00:03:13,366 --> 00:03:16,326
Inspektore Mullins, da li je bilo ko
pogledati strijelca?
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,718
Samo dječak.
75
00:03:17,718 --> 00:03:19,894
dva strijelca,
rekao je noseći maske.
76
00:03:19,894 --> 00:03:21,679
To je sve što smo mogli dobiti.
77
00:03:21,679 --> 00:03:23,550
Bio je u lošem stanju,
jadna stvar.
78
00:03:23,550 --> 00:03:26,336
Ok, znači O'Brien je ovdje,
strijelci su tu.
79
00:03:26,336 --> 00:03:27,554
Mislim, možda tamo.
80
00:03:27,554 --> 00:03:29,643
Nije velika tačnost
za blizinu.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,472
Metak prolazi
prozor i udari klinca?
82
00:03:32,472 --> 00:03:33,952
Tako je.
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,910
Alec se stavio između
napadači i njegov sin.
84
00:03:35,910 --> 00:03:37,956
Da, to je razumljivo,
ali to je ostavilo Jamesa
85
00:03:37,956 --> 00:03:39,523
pravo na liniji vatre.
86
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
Predlažu čaure
...automatski pištolji 45 kalibra.
87
00:03:42,700 --> 00:03:46,704
Otpušteni od ljudi koji nisu
boli me šta su još pogodili.
88
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
Šta misliš, Vo?
89
00:03:49,620 --> 00:03:52,623
Dakle, zasjeda se dogodila tačno
usred vežbe,
90
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
kada niko drugi nije bio
na parkingu.
91
00:03:54,625 --> 00:03:57,367
Pa kako su to znali
O'Brien je rano odlazio?
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,759
Moraju
gledao sam,
93
00:03:58,759 --> 00:04:00,979
čeka pravo
priliku.
94
00:04:00,979 --> 00:04:03,503
Ljudi, imam nešto
trebao bi vidjeti.
95
00:04:08,508 --> 00:04:10,597
Moglo bi biti ništa,
samo nečija odeća za teretanu
96
00:04:10,597 --> 00:04:12,033
ostavio iza sebe
u svom metežu,
97
00:04:12,033 --> 00:04:14,297
ali ja ne mislim tako.
98
00:04:14,297 --> 00:04:15,341
To je poruka.
99
00:04:15,341 --> 00:04:16,603
Tout?
100
00:04:16,603 --> 00:04:18,170
To su Irci
poziva informatore
101
00:04:18,170 --> 00:04:21,216
koji rade sa policijom,
ali to je neverovatno pogrdno.
102
00:04:21,216 --> 00:04:24,611
Tokom smutnje, "nazivi se
pucao", bio je uobičajen refren.
103
00:04:24,611 --> 00:04:26,221
Paravojske
korišteni udarni odredi
104
00:04:26,221 --> 00:04:27,962
da pogubi svakoga ko se okrene.
105
00:04:27,962 --> 00:04:30,400
Dakle, O'Brien je upucan jer
informisao je o IRA-i.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Prati se preseljenjem
i promjena identiteta,
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,927
ali Londonska policija nije
reci bilo šta o tome.
108
00:04:35,927 --> 00:04:38,495
Pa ko tačno
da li je razgovarao?
109
00:04:43,804 --> 00:04:45,545
Poslednja stvar koju želim
je povratak u dane
110
00:04:45,545 --> 00:04:47,155
IRA uličnog nasilja.
111
00:04:47,155 --> 00:04:48,461
Ne ovdje, ne u Londonu.
112
00:04:48,461 --> 00:04:50,028
Slažem se, pozorniče Stroud.
113
00:04:50,028 --> 00:04:52,291
Da li je MI5 bio u kontaktu
sa Alecom O'Brienom?
114
00:04:52,291 --> 00:04:53,988
Ne, ne baš.
115
00:04:53,988 --> 00:04:56,339
Kada je rezervisao svoje putovanje,
označili smo ga i savjetovali ga
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,557
da je njegov ugovor o zaštiti
117
00:04:57,557 --> 00:04:59,080
samo primijenjen
u Sjedinjenim Državama.
118
00:04:59,080 --> 00:05:00,691
Nije odgovorio.
119
00:05:00,691 --> 00:05:02,649
Dogovor o zaštiti koji ste dali
nego što je bio doušnik.
120
00:05:02,649 --> 00:05:04,782
Moja vlada je stroga
politiku ni da potvrdi
121
00:05:04,782 --> 00:05:07,741
niti negirati da li bilo kakvo posebno
pojedinac je ikada operisao
122
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
kao tajni agent.
123
00:05:09,003 --> 00:05:10,614
U redu, ali jesi
preseliti ga.
124
00:05:10,614 --> 00:05:13,007
A prema njegovom dosijeu FBI,
priveden je '90-ih,
125
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
tako barem možeš
potvrditi to?
126
00:05:14,357 --> 00:05:16,533
Mnogo prije mog vremena, ali da.
127
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
O'Brien ili Murphy,
kako je tada bio poznat,
128
00:05:18,796 --> 00:05:22,756
bio je upitan od strane našeg severnjaka
Ured u Irskoj 1994.
129
00:05:22,756 --> 00:05:25,063
Ali ti zapisi imaju
zapečaćena decenijama.
130
00:05:25,063 --> 00:05:26,847
Ok, pa, mislim da je vrijeme
ponovo ih otvaramo.
131
00:05:26,847 --> 00:05:28,501
Ako je informisao o nekome,
možda ta osoba
132
00:05:28,501 --> 00:05:29,633
je bio taj koji ga je ubio.
133
00:05:29,633 --> 00:05:31,025
Teško da je to tako jednostavno.
134
00:05:31,025 --> 00:05:33,158
IRA djeluje pod
strogi kodeks ćutanja.
135
00:05:33,158 --> 00:05:35,116
Razbijanje tog koda
je kažnjivo smrću.
136
00:05:35,116 --> 00:05:36,770
O'Brien je to znao.
137
00:05:36,770 --> 00:05:39,643
Nekoliko šapata, i svaki nasilnik
u Irskoj bi ga želeo mrtvog.
138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Mora da je to mislio
prošlo je dovoljno vremena
139
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
da je bilo sigurno vratiti se.
140
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Očigledno je pogriješio.
141
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Pa, daj mi pristup
u njegov dosije MI5,
142
00:05:46,476 --> 00:05:49,087
ili mi bar reci šta
o tome je obavještavao.
143
00:05:49,087 --> 00:05:51,132
Videću šta mogu da uradim.
144
00:05:51,132 --> 00:05:52,177
Ali opet, ne mogu ni ja...
145
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Potvrdite niti poričite, tačno.
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Da.
147
00:05:55,267 --> 00:05:56,660
Znaš šta?
148
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
Javite mi ako
Ovdje sam van baze,
149
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
ali čovek je bio
brutalno ubijen,
150
00:05:59,576 --> 00:06:02,709
a ti ne izgledaš
previše pretučen zbog toga.
151
00:06:02,709 --> 00:06:05,625
IRA je priznata
terorističke organizacije.
152
00:06:05,625 --> 00:06:07,801
Članstvo je zločin,
čak iu Irskoj.
153
00:06:07,801 --> 00:06:09,934
Ti i tvoj tim, jesi
dobrodošli da ovdje otvorite radnju
154
00:06:09,934 --> 00:06:11,979
u Thames House i pomozi mi
skloni ih sa ulice,
155
00:06:11,979 --> 00:06:14,068
ali ako mene pitaš
proliti suze za teroristom,
156
00:06:14,068 --> 00:06:15,374
Ne mogu ti pomoći.
157
00:06:15,374 --> 00:06:16,462
O'Brien je donio ovo
na sebe.
158
00:06:16,462 --> 00:06:17,637
Shvatio sam.
159
00:06:17,637 --> 00:06:19,117
Pa, moram da idem
posjetiti tinejdžera
160
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
sa prostrelnom ranom,
pa možda barem možemo
161
00:06:21,424 --> 00:06:23,730
dobiti pravdu za njega, ha?
162
00:06:26,472 --> 00:06:27,995
Nema više pitanja.
163
00:06:27,995 --> 00:06:30,302
Ne dok mi ne kažu
Džejms je dobro.
164
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
Znam da je ovo
užasno vrijeme,
165
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
ali želimo da saznamo ko jeste
ovo, i svaka sekunda se računa.
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,657
Ne znam kako mogu pomoći.
167
00:06:37,657 --> 00:06:40,573
Nisam ni bio tamo.
168
00:06:40,573 --> 00:06:42,662
Džejms je očevidac, u redu,
169
00:06:42,662 --> 00:06:43,968
ali kada doktori
reci da je u stanju,
170
00:06:43,968 --> 00:06:45,404
moraćemo da razgovaramo sa njim
takođe.
171
00:06:45,404 --> 00:06:48,015
Ali dok je na operaciji,
ti si sve što imamo.
172
00:06:51,584 --> 00:06:53,456
U redu.
173
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Da li se vaš muž upoznao?
sa nekim tokom ovog putovanja?
174
00:06:55,893 --> 00:06:59,026
Stari kontakti, porodica?
- Ne.
175
00:06:59,026 --> 00:07:00,854
Alec ima rođake
u Irskoj, naravno,
176
00:07:00,854 --> 00:07:03,378
ali nikada nije ostao u kontaktu.
177
00:07:03,378 --> 00:07:05,076
Putovanje je bila Jamesova ideja.
178
00:07:05,076 --> 00:07:08,688
On je sve ovo napravio
prezentacija.
179
00:07:08,688 --> 00:07:10,734
Bio je tako strastven.
180
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
Kako roditelj
reći ne na to?
181
00:07:13,824 --> 00:07:17,044
Da li je Alec ikada pričao o tome
njegova umiješanost u IRA?
182
00:07:17,044 --> 00:07:18,045
Nikad.
183
00:07:18,045 --> 00:07:19,612
Znao sam da je odrastao
u teškom vremenu,
184
00:07:19,612 --> 00:07:22,528
i bio je ponosan
njegovog irskog naslijeđa,
185
00:07:22,528 --> 00:07:25,662
ali nije bio kriminalac.
186
00:07:25,662 --> 00:07:28,534
I on je sigurno
nije bio nasilan.
187
00:07:28,534 --> 00:07:30,754
To nije čovjek kojeg sam poznavao.
188
00:07:33,147 --> 00:07:37,717
Kad sam ga upoznao, bio je diplomirani
student sa lijepim akcentom
189
00:07:37,717 --> 00:07:43,027
i nema interesovanja za politiku.
190
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Ima li nekoga
ko je mogao znati
191
00:07:44,811 --> 00:07:46,204
da je bio doušnik?
192
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Nije mi čak ni rekao!
193
00:07:49,033 --> 00:07:51,514
Prokletstvo!
194
00:07:51,514 --> 00:07:54,429
Samo radiš
tvoj posao, shvatam.
195
00:07:54,429 --> 00:07:55,822
Ali svaki od
ova pitanja
196
00:07:55,822 --> 00:07:57,955
čini da se osećam da ne
poznajem mog muža,
197
00:07:57,955 --> 00:08:00,348
a ja ne mogu
misli to odmah.
198
00:08:00,348 --> 00:08:02,525
Trebam ga.
199
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
Naš sin ga treba.
200
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
Čak nije
želim doći na ovo putovanje.
201
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
On je samo bio
dobar otac.
202
00:08:16,669 --> 00:08:18,889
Naš jedini očevidac
još je na operaciji.
203
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
Metak je bio
teško ukloniti,
204
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
ali klinac jeste
visi tamo.
205
00:08:22,327 --> 00:08:24,764
To je dobro čuti.
Možda imamo ličnu kartu na autu.
206
00:08:24,764 --> 00:08:27,071
Prijavljen je plavi BMW
ukraden prije dva dana
207
00:08:27,071 --> 00:08:29,203
od puno
u blizini aerodroma Stansted.
208
00:08:29,203 --> 00:08:30,857
Gazeći sloj guma tog modela
su dosljedne
209
00:08:30,857 --> 00:08:32,424
sa tragovima na mestu događaja.
- Super.
210
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Neka Amanda provjeri
za putnike
211
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
sa krivičnim dosijeima
sletanje na taj aerodrom
212
00:08:35,340 --> 00:08:37,385
tog dana iz Derryja,
Belfast, Dablin, znate...
213
00:08:37,385 --> 00:08:38,561
Ja sam na tome.
214
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Moraću da se obratim MI5
takođe.
215
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
Nisam siguran koliko uskoro
oni će biti.
216
00:08:42,347 --> 00:08:44,044
Vaš sastanak sa Stroudom
nije dobro prošlo?
217
00:08:44,044 --> 00:08:45,176
br.
218
00:08:45,176 --> 00:08:46,873
Navikao sam na MI5
dijeliti sve,
219
00:08:46,873 --> 00:08:48,919
ali postoji nešto
o ovom tipu.
220
00:08:48,919 --> 00:08:51,225
On to otežava
kopati po O'Brienovoj prošlosti.
221
00:08:51,225 --> 00:08:53,837
Zvuči kao ono što nam treba
je izvor u krugovima IRA-e.
222
00:08:53,837 --> 00:08:55,229
Znaš nekoga?
223
00:08:55,229 --> 00:08:57,231
Da, ali hoće
zahtevaju da se nešto uradi
224
00:08:57,231 --> 00:08:58,624
Generalno pokušavam da izbegnem.
225
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
Koji je?
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,888
U posjeti mojoj majci.
227
00:09:12,072 --> 00:09:14,161
Sumnjam da će mi trebati podrška.
228
00:09:14,161 --> 00:09:15,728
Još uvijek možeš trčati
za brda.
229
00:09:15,728 --> 00:09:18,731
Oh, ne bih ovo propustio.
230
00:09:18,731 --> 00:09:20,907
Pa, ne mogu vjerovati.
231
00:09:20,907 --> 00:09:23,214
Posjeta moje vlastite kćeri.
232
00:09:23,214 --> 00:09:24,737
Je li već Božić?
233
00:09:24,737 --> 00:09:26,086
To je dobro
da vidim i tebe, mama.
234
00:09:26,086 --> 00:09:27,653
sta radis
zvoni?
235
00:09:27,653 --> 00:09:30,177
Znaš da ne znam
imati ključ više.
236
00:09:30,177 --> 00:09:32,223
Andre, ovo je moja majka,
Scarlett.
237
00:09:32,223 --> 00:09:34,660
Pravo je zadovoljstvo
da vas upoznam, gospođo.
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,009
Pa, nemoj samo stajati
tamo na pragu
239
00:09:36,009 --> 00:09:38,838
kao da nešto prodaješ,
uđi.
240
00:09:38,838 --> 00:09:41,972
Terry, ona je ovdje.
241
00:09:41,972 --> 00:09:45,192
Dodjite da vidite da li ste
prepoznaj svoju ćerku.
242
00:09:45,192 --> 00:09:46,106
tata.
243
00:09:46,106 --> 00:09:48,761
- Draga.
244
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Naše molitve
je odgovoreno.
245
00:09:50,458 --> 00:09:51,895
Dovela je muškarca kući.
246
00:09:51,895 --> 00:09:53,200
Ona se šali.
247
00:09:53,200 --> 00:09:55,507
- Drago mi je, gospodine.
- Oh, zovi me Terry.
248
00:09:55,507 --> 00:09:57,204
To je apsolutno zadovoljstvo.
249
00:09:57,204 --> 00:09:58,466
Pijemo čaj.
250
00:09:58,466 --> 00:09:59,598
Scarlett pravi najbolje čajeve.
251
00:09:59,598 --> 00:10:01,208
A sendviči?
252
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
Pa, nisam imao vremena
da pravim sendviče, zar ne?
253
00:10:03,471 --> 00:10:05,778
Ne, u redu je, mama, nemamo
ipak imaj vremena za čaj.
254
00:10:05,778 --> 00:10:07,737
Ovde smo zbog slučaja.
255
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
Otkad je Megan počela
sa FBI,
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,958
viđamo je još manje
nego njen brat.
257
00:10:11,958 --> 00:10:14,439
Ali ja to neću zadržati
protiv tebe, Andre.
258
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Cijenim to.
259
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Mama, nadao sam se
mogao bi mi pomoći
260
00:10:18,095 --> 00:10:19,792
nađi svog starog prijatelja, Nialla.
261
00:10:19,792 --> 00:10:21,315
Ne sjećam se njegovog prezimena.
262
00:10:21,315 --> 00:10:23,622
- O čemu se radi?
- Oh, Irac?
263
00:10:23,622 --> 00:10:24,710
Tako je.
264
00:10:24,710 --> 00:10:25,972
On je posećivao
kada smo bili deca.
265
00:10:25,972 --> 00:10:28,366
Pričao je priče o
Vaše vrijeme u Belfastu.
266
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
Da li mislite
još je u IRA-i?
267
00:10:30,368 --> 00:10:32,544
Pa, siguran sam da ne znam.
268
00:10:32,544 --> 00:10:35,721
I nije pristojno
da pričamo o politici.
269
00:10:35,721 --> 00:10:37,157
Ovo je za
istraga o ubistvu.
270
00:10:37,157 --> 00:10:40,595
Mogli bi postojati stvarni životi
na liniji.
271
00:10:40,595 --> 00:10:41,814
Izvinite me, mislim
272
00:10:41,814 --> 00:10:43,381
Vratiću se svojoj knjizi.
- Tata.
273
00:10:43,381 --> 00:10:44,512
Ne, ne, ne, ne, u redu je.
274
00:10:44,512 --> 00:10:45,992
Drago mi je da te vidim, draga.
275
00:10:45,992 --> 00:10:47,385
Drago mi je, Andre.
276
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Znaš da mu se ne sviđa
koliko je tvoj posao opasan.
277
00:10:52,782 --> 00:10:54,131
Pa, ne mogu si pomoći.
278
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
Ne bih bio ovde
da nije važno.
279
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Oh, dobro,
to je očigledno.
280
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
Nismo mislili
da te stavim na mesto.
281
00:10:58,570 --> 00:11:00,746
U stvari, ja sam samo ovde
da uživate u ovom divnom čaju
282
00:11:00,746 --> 00:11:02,879
i upoznati te.
283
00:11:02,879 --> 00:11:05,098
Ali Smitty mi je rekao
bila si medicinska sestra u Belfastu
284
00:11:05,098 --> 00:11:06,883
tokom poslednjih godina
borbe.
285
00:11:06,883 --> 00:11:09,363
Da--kada sam bio svjež
fakulteta za medicinske sestre,
286
00:11:09,363 --> 00:11:11,409
Putovao sam na sever
Irska nekoliko sedmica godišnje
287
00:11:11,409 --> 00:11:12,540
za radno iskustvo.
288
00:11:12,540 --> 00:11:14,629
Pazili smo na pacijente
na obje strane.
289
00:11:14,629 --> 00:11:16,109
Eto gde
ti i Niall ste se upoznali?
290
00:11:16,109 --> 00:11:18,590
Da, zašila sam
neki od njegovih drugova nakon racije
291
00:11:18,590 --> 00:11:20,200
u kafani u kojoj je radio.
292
00:11:20,200 --> 00:11:23,943
Da, ponudio je
sve medicinske sestre besplatno piju.
293
00:11:23,943 --> 00:11:26,337
Ti drugovi su bili vođe IRA-e.
294
00:11:26,337 --> 00:11:30,776
Ako je neko povređen,
Pomogao sam im.
295
00:11:30,776 --> 00:11:32,865
Možda može
vrati uslugu.
296
00:11:32,865 --> 00:11:36,347
Oh, nismo razgovarali
u godinama.
297
00:11:36,347 --> 00:11:39,263
Mislim, Niall Walsh
bilo zabavno
298
00:11:39,263 --> 00:11:42,222
i doneo ti je poslastice,
ali je bio kriminalac.
299
00:11:42,222 --> 00:11:45,399
I poslednja stvar koju želi
je poziv policije.
300
00:11:45,399 --> 00:11:48,054
sada, molim te,
obećaj da ćeš ovo odbaciti
301
00:11:48,054 --> 00:11:51,579
i ostavi prošlost na miru, hej?
302
00:12:04,679 --> 00:12:06,072
- Jesi li ga dobio?
- Razumijem.
303
00:12:06,072 --> 00:12:07,944
Puno ime kontakta
je Niall Walsh.
304
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Dala nam je dovoljno detalja
da je Tate bila u stanju
305
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
da dobijete lokaciju i broj.
306
00:12:11,512 --> 00:12:12,731
U redu, odlično.
307
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Skoro sam u MI5.
308
00:12:14,254 --> 00:12:16,430
Hajde da se pregrupišemo ovde
pre nego što uputite poziv.
309
00:12:16,430 --> 00:12:18,171
Samo jedan zahtjev.
310
00:12:18,171 --> 00:12:22,219
Bio bih zahvalan ako bismo mogli
ćuti ovaj kontakt,
311
00:12:22,219 --> 00:12:25,004
iz MI5 i moje
majka koja ne odobrava.
312
00:12:34,231 --> 00:12:35,928
Cam? Cam, jesi li tu?
313
00:12:35,928 --> 00:12:37,538
Upravo je eksplodirala bomba.
314
00:12:37,538 --> 00:12:38,975
ja sam dobro.
315
00:12:41,934 --> 00:12:44,807
Ostani nazad! Ostani nazad!
316
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
To je plavi BMW.
317
00:12:47,679 --> 00:12:49,289
Ne vidim nikoga unutra.
318
00:12:49,289 --> 00:12:51,204
Na putu smo.
319
00:12:51,204 --> 00:12:53,293
Čekaj, ima nešto
napisano ovdje.
320
00:12:53,293 --> 00:12:55,208
„Dolazimo po još reklama.
321
00:12:55,208 --> 00:12:57,123
Pokušajte da nas zaustavite
a ti si sljedeći."
322
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
Potpisano je Saoirse Nua.
323
00:12:58,821 --> 00:13:00,474
Saoirse Nua.
324
00:13:00,474 --> 00:13:02,781
ko god da su,
tek počinju.
325
00:13:04,348 --> 00:13:05,871
Ok, sat otkucava.
326
00:13:05,871 --> 00:13:08,221
Bilo ko dovoljno hrabar
dići u vazduh auto ispred MI5
327
00:13:08,221 --> 00:13:09,875
podložan je pokušaju
skoro sve.
328
00:13:09,875 --> 00:13:11,790
Šta imamo
na kamerama u okolini?
329
00:13:11,790 --> 00:13:13,487
Dva osumnjičena, plavi BMW.
330
00:13:13,487 --> 00:13:15,011
Sve se slaže
sa počiniocima
331
00:13:15,011 --> 00:13:16,142
pucnjave u O'Briena.
332
00:13:16,142 --> 00:13:17,448
Jeste li imali sreće sa identifikacijom?
333
00:13:17,448 --> 00:13:19,319
Ne sa maskama.
334
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
- Šta je sa porukom?
- Ah.
335
00:13:21,321 --> 00:13:24,890
Saoirse Nua,
to se prevodi u novu slobodu,
336
00:13:24,890 --> 00:13:26,674
a to nije osoba,
337
00:13:26,674 --> 00:13:29,373
to je stranka ekstremne levice
sa sjedištem u Irskoj.
338
00:13:29,373 --> 00:13:31,897
Navodno je politički
krilo nove IRA-e.
339
00:13:31,897 --> 00:13:33,638
- Sada stižemo negde.
- Da.
340
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
Odvojili su se
od Sinn Féina,
341
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
uzimajući militantnije
disidenti sa njima.
342
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Da li traže kredit
za napad?
343
00:13:39,122 --> 00:13:41,515
Ne, ali njihov osnivač,
Sullivan Archer,
344
00:13:41,515 --> 00:13:43,082
je ograda
protiv britanske policije
345
00:13:43,082 --> 00:13:44,518
cijele sedmice na društvenim mrežama.
346
00:13:44,518 --> 00:13:46,781
Našao sam ovo
na njihovoj privatnoj grupi.
347
00:13:49,262 --> 00:13:51,438
Oni drže
miting sutra ujutro.
348
00:13:51,438 --> 00:13:53,658
Archer je trenutno u Londonu.
349
00:13:53,658 --> 00:13:55,921
demonstranti:
Jedan gol: jedna Irska,
350
00:13:55,921 --> 00:13:58,271
jedna budućnost!
351
00:13:58,271 --> 00:14:03,537
Jedan gol: jedna Irska,
jedna budućnost!
352
00:14:03,537 --> 00:14:04,930
Možemo li računati
na tebi da podržiš
353
00:14:04,930 --> 00:14:06,453
oslobađanje svih
politički zatvorenici
354
00:14:06,453 --> 00:14:08,281
koju drži britanska država?
- Apsolutno.
355
00:14:08,281 --> 00:14:10,109
Možete li nam pokazati
onome ko je glavni?
356
00:14:10,109 --> 00:14:11,458
Zašto?
357
00:14:11,458 --> 00:14:13,373
Voleli bismo da napravimo
finansijski doprinos.
358
00:14:15,245 --> 00:14:17,247
Trebao bi razgovarati sa Sullivanom.
359
00:14:24,123 --> 00:14:25,864
Sullivan Archer.
360
00:14:25,864 --> 00:14:27,170
Tako je.
361
00:14:27,170 --> 00:14:31,000
A ti mora da si više policajaca
362
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
koji nemaju pravo
da poremeti naš zakoniti protest.
363
00:14:33,916 --> 00:14:35,526
Mi smo iz FBI-a.
364
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
Istražujemo
bombaški napad automobila.
365
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
Vidio sam to na vijestima.
366
00:14:40,357 --> 00:14:41,575
Hvala nebesima da niko nije povređen.
367
00:14:41,575 --> 00:14:43,403
Pa, vjerujemo
povezano je sa ubistvom.
368
00:14:43,403 --> 00:14:44,752
Bombaši su ostavili pretnju,
369
00:14:44,752 --> 00:14:47,233
potpisan imenom
vaše stranke.
370
00:14:47,233 --> 00:14:48,800
Svako bi mogao
su to napisali.
371
00:14:48,800 --> 00:14:51,281
Vlada bi
volim slikati Saoirse Nua
372
00:14:51,281 --> 00:14:53,065
kao teroristička grupa.
373
00:14:53,065 --> 00:14:54,980
Možda jedan od ovih ljudi
prihvatio tvoj poziv
374
00:14:54,980 --> 00:14:56,547
za irsku slobodu predaleko.
375
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
Nijedna zabava ne može biti
smatrao odgovornim
376
00:14:58,027 --> 00:15:00,377
za svoje postupke
najekstremnije pristalice.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,682
U redu.
378
00:15:01,682 --> 00:15:02,945
Koliko dugo imaš
a tvoja grupa je bila u gradu?
379
00:15:02,945 --> 00:15:06,905
tri dana,
ali nema šanse
380
00:15:06,905 --> 00:15:08,951
bilo ko je ovdje mogao biti
umiješan u bilo koji zločin.
381
00:15:08,951 --> 00:15:10,865
I mogu to dokazati.
382
00:15:13,303 --> 00:15:17,829
Vidite ovu, uh, gospodu?
383
00:15:17,829 --> 00:15:22,399
MI5 me je posmatrao
i moja grupa otkako smo sleteli.
384
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
Ne veruješ mi?
385
00:15:24,444 --> 00:15:26,011
Idi pitaj ih.
386
00:15:36,065 --> 00:15:38,110
Niall?
387
00:15:38,110 --> 00:15:40,591
Oh, Smitty Garretson.
388
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
Kakav je ovo dan
ispostavilo se da jeste.
389
00:15:42,680 --> 00:15:44,551
Cijenim te
dolazeći cijelim ovim putem.
390
00:15:44,551 --> 00:15:47,511
Prošlo je, šta, 20 godina?
- Oh, nemoj da ti bude žao.
391
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Nisam očekivao
da živimo i ovako dugo.
392
00:15:51,167 --> 00:15:52,385
Jesam li te čekao?
393
00:15:52,385 --> 00:15:53,996
Ne, poranio sam.
394
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Malo sam nervozan.
395
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Tu je pab
iza ugla.
396
00:15:56,650 --> 00:15:57,869
Da li voliš piće?
397
00:15:57,869 --> 00:15:59,958
Oh, ja sam na poslu.
398
00:15:59,958 --> 00:16:01,046
Naravno.
399
00:16:01,046 --> 00:16:02,700
Verovatno isto tako.
400
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Ako si išta
kao tvoja majka,
401
00:16:04,136 --> 00:16:05,268
popio bi me ispod stola.
402
00:16:05,268 --> 00:16:06,834
Šta, Scarlett?
403
00:16:06,834 --> 00:16:09,533
Sa njena dva mala gutljaja
šerija svakog Božića?
404
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
To je možda sada,
ali u prošlost,
405
00:16:11,709 --> 00:16:13,754
bila je neverovatno bujna.
406
00:16:14,973 --> 00:16:16,627
I to mislim
na najbolji mogući način.
407
00:16:16,627 --> 00:16:19,238
Moraću da uzmem
svoju riječ za to.
408
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Šteta
vas dvoje ste izgubili kontakt.
409
00:16:21,066 --> 00:16:25,027
Da, mora da ima pet godina
otkad sam je video.
410
00:16:25,027 --> 00:16:27,551
Ali mi nismo ovdje
da se prisećamo, zar ne?
411
00:16:27,551 --> 00:16:29,422
Bojim se da ne.
412
00:16:29,422 --> 00:16:31,250
Jeste li primili materijale?
Poslao sam te?
413
00:16:31,250 --> 00:16:33,818
Da, ali Smitty...
414
00:16:33,818 --> 00:16:36,212
Ne znam
ko stoji iza svega ovoga.
415
00:16:36,212 --> 00:16:37,430
razumijem,
416
00:16:37,430 --> 00:16:39,476
ali sam se nadao
sa svojim vezama,
417
00:16:39,476 --> 00:16:41,695
mogao bi me ukazati
na potencijalne mete.
418
00:16:41,695 --> 00:16:43,871
Misliš drugo
sumnjivo touts?
419
00:16:43,871 --> 00:16:46,135
Hajde, Sjeverna Irska
nije veliko mjesto.
420
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
Još uvek poznajete igrače.
421
00:16:47,614 --> 00:16:49,877
Svi pravi uzbunjivači
su prošli dalje.
422
00:16:49,877 --> 00:16:51,183
Pa zovi one
koji nisu.
423
00:16:51,183 --> 00:16:53,881
Raspitaj se.
424
00:16:53,881 --> 00:16:55,361
Čuo sam glasine
te stvari
425
00:16:55,361 --> 00:16:56,884
možda se ponovo pokreće.
426
00:16:56,884 --> 00:16:59,800
Ali ko bi hteo
tih dana, ne znam.
427
00:16:59,800 --> 00:17:02,977
nemojte me pogrešno shvatiti,
I dalje vjerujem u uzrok
428
00:17:02,977 --> 00:17:05,458
koliko i uvek.
429
00:17:05,458 --> 00:17:08,809
Taktiku koju smo koristili, bili smo budale.
430
00:17:08,809 --> 00:17:11,203
Želiš da stvari budu
drugačije, evo prilike.
431
00:17:11,203 --> 00:17:15,425
Pomozi mi, pre nego što se desilo
za Aleca O'Briena i njegovu porodicu
432
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
desi se nekom drugom.
433
00:17:17,775 --> 00:17:20,299
Nazvat ću neke pozive.
434
00:17:20,299 --> 00:17:21,996
Drago mi je da te vidim.
435
00:17:28,960 --> 00:17:31,441
Ako se radi o Sullivanu
Archer, možeš to odložiti.
436
00:17:31,441 --> 00:17:34,357
Odbacio ga je MI5.
437
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
Je li ovo loše vrijeme?
438
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
oprosti,
mi samo jurimo svoj rep,
439
00:17:37,795 --> 00:17:39,318
i to počinje da me pogađa.
440
00:17:39,318 --> 00:17:40,363
sta ima
441
00:17:40,363 --> 00:17:41,755
Pa, prvo dobre vijesti.
442
00:17:41,755 --> 00:17:43,235
Upravo sam prekinuo telefon
sa bolnicom,
443
00:17:43,235 --> 00:17:45,716
i operaciju Jamesa O'Briena
bio uspjeh.
444
00:17:45,716 --> 00:17:47,935
Još nije spreman za razgovor,
ali je stabilan.
445
00:17:47,935 --> 00:17:50,764
To je super.
Imaću Camerona u pripravnosti.
446
00:17:50,764 --> 00:17:52,549
Koje su loše vijesti?
447
00:17:52,549 --> 00:17:55,856
To je samo pomisao, ali dve
stvari mi nemaju smisla.
448
00:17:55,856 --> 00:17:58,990
Zašto je MI5 tako tajnovit
sa O'Brienovim dosijeom?
449
00:17:58,990 --> 00:18:02,733
I zašto je IRA odjednom
ciljanje starih doušnika?
450
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
Možda isti događaj
objašnjava oboje.
451
00:18:05,562 --> 00:18:07,259
U redu.
452
00:18:07,259 --> 00:18:10,610
Da li je moguće da je Stroud ili
neko drugi u policiji
453
00:18:10,610 --> 00:18:12,873
procurio O'Brienov dosije?
454
00:18:12,873 --> 00:18:14,571
To je pakao
optužbe.
455
00:18:14,571 --> 00:18:16,181
Prošle godine policija
u Norfolku i Suffolku
456
00:18:16,181 --> 00:18:17,965
objavio podatke o hiljadama
žrtava i svjedoka
457
00:18:17,965 --> 00:18:20,446
kao odgovor na Slobodu
zahtjeva za informacijama.
458
00:18:20,446 --> 00:18:22,274
Možemo li to barem isključiti?
459
00:18:22,274 --> 00:18:23,623
Ja ću pokušati.
460
00:18:23,623 --> 00:18:25,190
Stroud i ja trebamo
za pristojan razgovor
461
00:18:25,190 --> 00:18:26,626
o transparentnosti.
462
00:18:28,367 --> 00:18:30,630
Sam predlog
duboko uvredljivo za mene,
463
00:18:30,630 --> 00:18:31,936
Agent Forrester.
464
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Curenje bi moglo
doći s bilo kojeg mjesta.
465
00:18:33,590 --> 00:18:35,287
Mogao bi neko od tvojih ljudi
sjekira za mljevenje sa O'Brienom,
466
00:18:35,287 --> 00:18:37,115
a mogli su i dozvoliti
njegov dosije je iskliznuo kroz vrata.
467
00:18:37,115 --> 00:18:38,812
Samo zato što je FBI
se ne čita
468
00:18:38,812 --> 00:18:40,814
na svakom detalju,
ne znači
469
00:18:40,814 --> 00:18:42,033
da sarađujem
sa neprijateljem.
470
00:18:42,033 --> 00:18:43,991
Na čijoj si ti zapravo strani?
471
00:18:43,991 --> 00:18:45,079
Žrtve.
472
00:18:54,611 --> 00:18:56,656
šta tačno želiš,
Agente Forrester?
473
00:18:56,656 --> 00:18:58,397
Pogledaj dugo, pažljivo
kod tvojih ljudi.
474
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
Proveri sve ponovo.
475
00:18:59,659 --> 00:19:02,053
ako želiš,
možemo to zajedno.
476
00:19:02,053 --> 00:19:05,535
Stare zamjere se mogu zadržati
godinama, sa obe strane.
477
00:19:10,279 --> 00:19:11,367
To je to.
478
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
Tražimo sveštenika?
479
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Otac Ian Crowley.
480
00:19:14,196 --> 00:19:15,501
Očigledno je bio
važan glas
481
00:19:15,501 --> 00:19:17,286
u održavanju primirja.
482
00:19:17,286 --> 00:19:19,157
I vjeruješ
podaci vašeg kontakta?
483
00:19:19,157 --> 00:19:20,550
Niall je rekao
održava bliske veze
484
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
sa IRA-om i policijom,
485
00:19:22,204 --> 00:19:25,076
tako da bi mogao biti
vrijedan izvor.
486
00:19:59,937 --> 00:20:02,113
Ovde! On je ovde!
487
00:20:06,552 --> 00:20:07,858
Prostrelna rana na stomaku.
488
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
On još diše.
Javi se.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,383
Ovo je Garretson, ja sam...
490
00:20:11,383 --> 00:20:14,081
oče Crowley,
čuješ li me?
491
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
Ja sam na 358 Midbury Road
Letchworth.
492
00:20:15,735 --> 00:20:17,302
Potrebna nam je podrška.
493
00:20:17,302 --> 00:20:20,740
Mi tražimo
za naoružanog osumnjičenog.
494
00:20:20,740 --> 00:20:22,264
Oh, dođavola!
495
00:20:33,275 --> 00:20:34,406
Pomoć je na putu.
496
00:20:34,406 --> 00:20:35,755
Samo diši.
497
00:20:35,755 --> 00:20:37,366
Imam te, ok, samo diši.
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,758
Bićeš dobro.
499
00:20:47,332 --> 00:20:50,248
Ne mrdaj!
Ne trzaj se!
500
00:21:10,703 --> 00:21:12,879
Myra Leighton.
501
00:21:12,879 --> 00:21:16,666
23 godine, živi u Derryju.
502
00:21:16,666 --> 00:21:19,059
Vaša vizit karta
ima vašu web stranicu.
503
00:21:19,059 --> 00:21:23,890
Online saradnik serije
irskih nacionalističkih sajtova.
504
00:21:23,890 --> 00:21:25,718
Upravo ste nam predali
jasan motiv, inače.
505
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
To je od pomoći.
506
00:21:26,719 --> 00:21:27,720
Ti nisi Britanac.
507
00:21:27,720 --> 00:21:29,722
Amerikanac. Ja sam FBI.
508
00:21:29,722 --> 00:21:32,464
A šta bre eejits
ima veze sa nečim od ovoga?
509
00:21:32,464 --> 00:21:34,510
Pištolj koji si probao
da me ubiješ
510
00:21:34,510 --> 00:21:35,989
je balistička utakmica
na metke
511
00:21:35,989 --> 00:21:37,687
izvučeno iz dva
američki državljani,
512
00:21:37,687 --> 00:21:40,559
Alec i James O'Brien.
513
00:21:40,559 --> 00:21:41,604
Klinac je udaren?
514
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
Da, klinac je udaren.
515
00:21:45,695 --> 00:21:48,306
Pa, već sam rekao
sve što ću reći,
516
00:21:48,306 --> 00:21:51,657
tako da gubite vreme.
517
00:21:51,657 --> 00:21:54,878
Dakle, ne želiš da pričaš
o ubistvu oca Kroulija?
518
00:21:54,878 --> 00:21:57,794
Ili ispaliti auto bombu
u centru Londona?
519
00:22:00,884 --> 00:22:02,842
Znaš šta? Ne želim
pričati o bilo čemu od toga, bilo
520
00:22:02,842 --> 00:22:06,280
jer ti jasno
briga me.
521
00:22:07,586 --> 00:22:10,197
Ali mogu smisliti nešto
ti je stalo.
522
00:22:15,028 --> 00:22:16,290
Ne znam ko je to.
523
00:22:16,290 --> 00:22:19,685
to je tvoj dečko,
Brennan O'Doherty.
524
00:22:19,685 --> 00:22:22,906
Optuženi ste za krađu automobila
zajedno prije 18 mjeseci.
525
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Onda ste koristili ovu kreditnu karticu
da vam oboje kupim karte
526
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
trajektom iz Dablina
prije tri dana,
527
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
a onda si ukrao auto
528
00:22:29,086 --> 00:22:30,522
i otišao
zajedno na pucnjavi,
529
00:22:30,522 --> 00:22:33,133
ubijanje doušnika,
pokušavajući da ponovo zapali rat.
530
00:22:33,133 --> 00:22:34,483
Nešto od toga zvoni?
531
00:22:34,483 --> 00:22:36,441
Sporazum na Veliki petak
bila kapitulacija
532
00:22:36,441 --> 00:22:39,226
da će moja generacija
ne stajati po strani i prihvatiti.
533
00:22:39,226 --> 00:22:41,707
Gdje je Brennan, Myra?
534
00:22:41,707 --> 00:22:42,969
Koga će sledećeg udariti?
535
00:22:42,969 --> 00:22:44,580
Britanci su koristili
špijuni i doušnici
536
00:22:44,580 --> 00:22:47,191
protiv irskog naroda
od početka.
537
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Lojalističke bande
ubistvo pripadnika IRA-e,
538
00:22:49,280 --> 00:22:51,978
i policija
pogledaj na drugu stranu.
539
00:22:51,978 --> 00:22:54,416
I ne vidiš nikoga
iskopavate te slučajeve, zar ne?
540
00:22:54,416 --> 00:22:57,244
Ubio si sveštenika.
541
00:22:57,244 --> 00:22:59,856
Ne postoji moralna visina
za tebe ovde.
542
00:23:01,814 --> 00:23:03,860
Kako ste ti i Brenan naučili
o O'Brien's
543
00:23:03,860 --> 00:23:05,470
doušnik, u svakom slučaju?
544
00:23:05,470 --> 00:23:08,255
Nisi ni rođen
u to vreme.
545
00:23:08,255 --> 00:23:10,344
Ko je zaista
pristaješ, Myra?
546
00:23:12,956 --> 00:23:14,914
Najbolje što možete je da sarađujete
547
00:23:14,914 --> 00:23:16,612
i reci mi ko
tvoj dečko se krije
548
00:23:16,612 --> 00:23:18,222
pre nego što pogine.
549
00:23:19,484 --> 00:23:21,312
To je sve što imam za tebe.
550
00:23:21,312 --> 00:23:25,359
Hvala, ali ja bih radije
trune u zatvoru
551
00:23:25,359 --> 00:23:27,710
i gledati ga kako umire
nego biti tout.
552
00:23:32,497 --> 00:23:34,499
Znam da je teško
maske koje su nosili,
553
00:23:34,499 --> 00:23:36,283
ali mogu li ovo biti
ljudi koje ste videli?
554
00:23:38,460 --> 00:23:39,983
Ne znam.
555
00:23:39,983 --> 00:23:44,335
Žao mi je, nisam zaista
pogledaj bilo koga, da budem iskren.
556
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Bilo je čudno.
557
00:23:46,511 --> 00:23:48,252
Mislim da sam uglavnom bio
gledajući oružje.
558
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
U redu je.
559
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
To se zapravo često dešava.
560
00:23:52,169 --> 00:23:56,129
Dobro sam pogledao
kod starijeg tipa sa torbom.
561
00:23:56,129 --> 00:23:59,437
- Bio je još jedan tip?
- Da, bio je na tribinama.
562
00:23:59,437 --> 00:24:01,134
Stalno je buljio u mog oca
kao njih dvoje
563
00:24:01,134 --> 00:24:03,833
poznavali jedno drugo.
564
00:24:03,833 --> 00:24:06,531
Zato smo otišli.
565
00:24:06,531 --> 00:24:08,707
Nikada nisam video svog tatu
uplašen ranije.
566
00:24:10,317 --> 00:24:13,016
Šta je uradila ova osoba
izgledati?
567
00:24:13,016 --> 00:24:18,891
Imao je sedu kosu, dugu unutra
leđa, ali se tanjila.
568
00:24:18,891 --> 00:24:21,241
Visok bijelac.
569
00:24:21,241 --> 00:24:24,201
I koliko je imao godina?
570
00:24:24,201 --> 00:24:25,419
Da li biste rekli
stariji od tvog oca?
571
00:24:25,419 --> 00:24:27,596
Da, definitivno.
572
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
Evo, prevucite prstom
ove fotografije
573
00:24:31,208 --> 00:24:32,688
i reci mi da li
prepoznati bilo koga.
574
00:24:32,688 --> 00:24:35,342
To je baš kao
najgora aplikacija za upoznavanje na svijetu.
575
00:24:35,342 --> 00:24:36,779
U redu.
576
00:24:36,779 --> 00:24:38,041
sta je to
577
00:24:38,041 --> 00:24:39,346
Moje kolege u Budimpešti,
578
00:24:39,346 --> 00:24:40,522
vukli su
zajedno kolekcija
579
00:24:40,522 --> 00:24:42,045
osumnjičenih članova IRA-e.
580
00:24:42,045 --> 00:24:43,916
Sada smo tražili
kod mlađih ljudi,
581
00:24:43,916 --> 00:24:47,920
ali Jamesov opis
znatno sužava.
582
00:24:51,663 --> 00:24:53,709
To je on, to je tip.
583
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
- Jeste li sigurni?
- 100%.
584
00:24:56,276 --> 00:24:58,061
Moram da dobijem
ovo odmah.
585
00:24:58,061 --> 00:24:59,628
Tako mi je žao.
586
00:24:59,628 --> 00:25:02,587
Nadam se da će odoljeti.
587
00:25:02,587 --> 00:25:04,807
Nadam se da ćeš ga ubiti.
588
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Padraig McEwan,
bivši lider IRA-e.
589
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
Da li ga poznajete?
- Da.
590
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
On vodi nacionalističku web stranicu.
Zove se The Hub.
591
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
Gdje Myra Leighton
je slobodni saradnik.
592
00:25:19,909 --> 00:25:21,432
Oni se poznaju.
593
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
McEwan pronalazi grupu,
594
00:25:24,087 --> 00:25:25,915
nova generacija radikala
595
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
koji traže metu
za njihov bes,
596
00:25:27,438 --> 00:25:29,614
i on im daje jednu:
doušnici.
597
00:25:29,614 --> 00:25:30,876
I njegov sin može
stavio ga na lice mesta
598
00:25:30,876 --> 00:25:32,574
o ubistvu njegovog oca.
- Tako je.
599
00:25:32,574 --> 00:25:34,619
doduše,
nije težak dokaz.
600
00:25:34,619 --> 00:25:36,490
Možda bih mogao
da pomognem u tome.
601
00:25:36,490 --> 00:25:40,494
McEwanov brat je umro
prije šest mjeseci u zatvoru.
602
00:25:40,494 --> 00:25:43,889
Nakon njegove smrti,
snimljeno svjedočenje je otpečaćeno.
603
00:25:43,889 --> 00:25:45,761
Pregledao sam transkripte
sebe.
604
00:25:45,761 --> 00:25:49,416
Ništa od toga nije spominjalo O'Briena,
i tako sam to isključio.
605
00:25:49,416 --> 00:25:52,724
Ali nakon našeg razgovora,
Odlučio sam još jednom pogledati.
606
00:25:52,724 --> 00:25:55,684
nažalost,
zbog administrativne greške,
607
00:25:55,684 --> 00:25:58,469
dodatna snimanja
iz drugih slučajeva oslobođeni,
608
00:25:58,469 --> 00:26:00,950
uključujući izjave
od O'Briena
609
00:26:00,950 --> 00:26:02,255
i otac Krouli.
610
00:26:02,255 --> 00:26:04,475
To ih stavlja u pravu
u McEwanovom nišanu
611
00:26:04,475 --> 00:26:05,868
dok on tuguje.
612
00:26:05,868 --> 00:26:07,565
Žrtveni jarci za njegovo
bratova smrt.
613
00:26:07,565 --> 00:26:10,437
Izgleda tvoja teorija
bio delimično tačan.
614
00:26:10,437 --> 00:26:13,266
Policija je otkrila
identitete doušnika,
615
00:26:13,266 --> 00:26:14,790
ali to nije bilo namjerno.
616
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Bila je to greška.
617
00:26:16,052 --> 00:26:17,793
Jednostavno smo spustili gard.
618
00:26:17,793 --> 00:26:19,664
Morate premjestiti svaki
jedan od ovih svedoka
619
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
odmah u transkriptu.
620
00:26:20,970 --> 00:26:22,667
Proces
je već u toku.
621
00:26:22,667 --> 00:26:24,669
Šta je sada bitno
je da lociramo McEwana
622
00:26:24,669 --> 00:26:27,585
pre nego što ponovo udari.
623
00:26:27,585 --> 00:26:30,501
Vaš tim već jeste
dao mi je način da to uradim.
624
00:26:30,501 --> 00:26:31,763
o cemu pricas?
625
00:26:31,763 --> 00:26:34,679
Idem da uhapsim
Niall Walsh.
626
00:26:36,550 --> 00:26:38,944
Niall nije imao
bilo kakve veze sa ovim.
627
00:26:38,944 --> 00:26:41,033
Kako je MI5 uopšte znao
da sam ga kontaktirao?
628
00:26:41,033 --> 00:26:42,252
Stroud je oštar.
629
00:26:42,252 --> 00:26:43,340
Verovatno ga je posmatrao
630
00:26:43,340 --> 00:26:44,776
onog drugog kad je stigao
u Londonu.
631
00:26:44,776 --> 00:26:46,212
On me je radio
ličnu uslugu, Skote.
632
00:26:46,212 --> 00:26:47,866
Vjerovao mi je.
- Znam.
633
00:26:47,866 --> 00:26:49,738
Ali kada nas je obavestio
o napadu na Kroulija
634
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
prije nego se to desilo,
Stroud je zaključio da jeste
635
00:26:51,522 --> 00:26:53,611
razgovarati sa nekim uključenim.
636
00:26:53,611 --> 00:26:55,831
Optužiće ga
kao saučesnik.
637
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
Potraga za drugom
strijelac nije otkrio ništa.
638
00:26:57,920 --> 00:27:00,662
Niall je jedina veza
koje imaju.
639
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
Znate li gdje je sada?
640
00:27:02,794 --> 00:27:03,708
br.
641
00:27:03,708 --> 00:27:05,971
Ne odgovara na moje pozive.
642
00:27:05,971 --> 00:27:08,017
Mama, trudim se
da ga zaštitim!
643
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
Stišaj glas.
Tvoj otac spava.
644
00:27:10,367 --> 00:27:11,542
Ako vas je kontaktirao,
645
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
ako postoji nešto
da znaš...
646
00:27:13,022 --> 00:27:15,024
Ja svakako
ne bih ti rekao.
647
00:27:15,024 --> 00:27:18,723
lagao si me,
a sada je Niall u opasnosti.
648
00:27:18,723 --> 00:27:20,203
Nikad nisam mislio
da se ovo desi.
649
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Oh, nikad to nisi mislio.
650
00:27:21,857 --> 00:27:23,423
To ćeš reći
kada ga nađu
651
00:27:23,423 --> 00:27:24,947
ubijen na ulici?
652
00:27:24,947 --> 00:27:27,036
I koliko prije
IRA shvata
653
00:27:27,036 --> 00:27:29,995
on radi sa policijom
i oni dolaze za njim?
654
00:27:29,995 --> 00:27:33,433
žao mi je što sam te lagao,
ali to je moj posao.
655
00:27:33,433 --> 00:27:35,653
Ne, tvoj posao je nebitan.
656
00:27:35,653 --> 00:27:38,351
Niall Walsh nije imao ništa
raditi sa bilo čim
657
00:27:38,351 --> 00:27:40,397
dok ne zabodeš nos unutra.
658
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
Uradio si to zato
ti si sebican.
659
00:27:45,663 --> 00:27:47,273
Jesi li na piću?
660
00:27:47,273 --> 00:27:49,580
Ovo je neozbiljno.
661
00:27:49,580 --> 00:27:52,452
Nisam vidio tog čovjeka
za 20 godina.
662
00:27:52,452 --> 00:27:56,587
I uspjeli ste ga pronaći i
upropastiti mu život istog dana.
663
00:27:56,587 --> 00:27:58,807
- 5 godina.
- Šta?
664
00:27:58,807 --> 00:28:01,548
Niall je rekao da te je zadnji put vidio
Prije 5 godina, ne 20.
665
00:28:01,548 --> 00:28:04,160
Oh, dobro, šta god da je,
Ne sjećam se.
666
00:28:04,160 --> 00:28:05,552
Nije bitno.
667
00:28:05,552 --> 00:28:07,293
Mislim da jeste.
668
00:28:07,293 --> 00:28:10,079
Namjerno umanjuješ značaj
koliko ste vas dvoje bliski.
669
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Oh, ne budi dramatičan.
670
00:28:11,515 --> 00:28:13,996
Tjeraš me
uznemiren i zbunjen.
671
00:28:13,996 --> 00:28:17,260
Ko zbunjuje
5 godina sa 20?
672
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Lažeš me.
673
00:28:22,787 --> 00:28:25,790
Niallu je bilo jako stalo
o našoj porodici,
674
00:28:25,790 --> 00:28:31,143
o meni, o tebi,
a ti si time manipulisao.
675
00:28:34,059 --> 00:28:36,148
Ima dobro srce.
676
00:28:37,889 --> 00:28:40,326
Ti si zaljubljena u njega.
677
00:28:40,326 --> 00:28:41,632
Ne budi smiješan.
678
00:28:41,632 --> 00:28:44,374
Da, jesi.
679
00:28:44,374 --> 00:28:46,985
Zato me nisi htela
kopanje po prošlosti.
680
00:28:46,985 --> 00:28:48,900
Imao si aferu
sa revolucionarom,
681
00:28:48,900 --> 00:28:50,815
a ti pokušavaš
da se osećam krivim.
682
00:28:50,815 --> 00:28:52,425
Ne raspravljam o tome
sa tobom.
683
00:28:52,425 --> 00:28:54,863
Sva vaša putovanja u Belfast,
njegove posete Londonu,
684
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
ovdje ispred svih nas.
685
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
Mora da je trajalo godinama.
686
00:29:02,000 --> 00:29:04,829
Možete mi suditi
sve što voliš,
687
00:29:04,829 --> 00:29:07,832
ali Niall je dobar čovjek.
688
00:29:07,832 --> 00:29:10,617
I potpisali ste
njegovu smrtnu presudu.
689
00:29:13,229 --> 00:29:15,318
Izađi iz ove kuće.
690
00:29:36,078 --> 00:29:37,731
Čitao sam
Niallov rekord.
691
00:29:37,731 --> 00:29:41,257
Bio je osoba od interesa za
bombaški napad na Docklands 1996.
692
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Eksplozija u Londonu
ubijeno 2, preko 100 ranjeno.
693
00:29:45,087 --> 00:29:46,958
I Niall je bio ovdje
u gradu u to vreme.
694
00:29:46,958 --> 00:29:48,786
Ne mogu ga povezati.
Nije optužen.
695
00:29:48,786 --> 00:29:50,570
U redu.
696
00:29:50,570 --> 00:29:54,096
Možda je samo bio ovdje
posjetiti moju majku.
697
00:29:54,096 --> 00:29:56,054
Nisam trebao
uključio moju porodicu.
698
00:29:59,797 --> 00:30:02,408
Smitty, nema
sada ide nazad.
699
00:30:02,408 --> 00:30:04,889
Znam da je to
komplikovano za tebe,
700
00:30:04,889 --> 00:30:06,282
ali Stroud nije u krivu.
701
00:30:06,282 --> 00:30:08,762
Niall je najbolji strelac koji imamo
u pronalaženju McEwana
702
00:30:08,762 --> 00:30:10,895
prije nego iko drugi bude ubijen.
703
00:30:10,895 --> 00:30:12,897
On nam može pomoći.
704
00:30:12,897 --> 00:30:14,507
U redu.
705
00:30:14,507 --> 00:30:16,814
Poslaću mu drugu poruku.
706
00:30:16,814 --> 00:30:19,773
Ovaj put ću mu reći
Znam za aferu.
707
00:30:27,259 --> 00:30:29,566
Da li je ovo razlog
jesi li mi pomagao?
708
00:30:29,566 --> 00:30:30,828
Krivica?
- Smitty.
709
00:30:30,828 --> 00:30:32,221
Ne zovi me tako.
710
00:30:33,918 --> 00:30:35,267
Je li gotovo?
711
00:30:36,965 --> 00:30:39,097
Bilo je osuđeno na propast od samog početka.
712
00:30:39,097 --> 00:30:41,665
Dvije osobe
na suprotnim stranama rata
713
00:30:41,665 --> 00:30:42,927
sa konfliktnim lojalnostima.
714
00:30:42,927 --> 00:30:44,363
Kao brak.
715
00:30:44,363 --> 00:30:45,712
Da.
716
00:30:45,712 --> 00:30:48,672
Scarlett je već bila zaručena
kada smo se prvi put sreli.
717
00:30:48,672 --> 00:30:50,282
Ja sam bio impulsivan.
718
00:30:50,282 --> 00:30:55,679
Tvoja majka je bila praktična
i bičuj pametno,
719
00:30:55,679 --> 00:30:57,637
kao da si bio tada.
720
00:30:57,637 --> 00:30:58,987
sjećam se.
721
00:31:03,513 --> 00:31:06,472
Vidi, MI5 zna da jesi
u kontaktu sa Padraigom McEwanom.
722
00:31:06,472 --> 00:31:08,822
Prijete optužbom
ti što si u IRA-i
723
00:31:08,822 --> 00:31:10,128
osim ako se ne okreneš njemu.
724
00:31:10,128 --> 00:31:12,957
Nisam imao ništa
da uradim sa ovim.
725
00:31:12,957 --> 00:31:15,133
Jedini razlog zašto sam se vratio
bio da ti pomognem.
726
00:31:15,133 --> 00:31:16,961
Poslao si me u Crowley
a da mi nisi rekao
727
00:31:16,961 --> 00:31:18,484
on je bio sledeća meta.
728
00:31:18,484 --> 00:31:20,182
Skoro si dobio
moj partner je ubijen.
729
00:31:20,182 --> 00:31:23,489
Sve sam ti rekao
Znam, kunem se.
730
00:31:23,489 --> 00:31:25,404
Ne zamišljam
oni će poverovati u to.
731
00:31:27,580 --> 00:31:29,843
sta ces da radis?
732
00:31:29,843 --> 00:31:31,845
Upoznajte se sa McEwanom, nosite žicu.
733
00:31:31,845 --> 00:31:34,065
Ako to uradiš
i možemo ga dobiti,
734
00:31:34,065 --> 00:31:37,416
onda mogu da ubedim MI5
da zaboraviš na svoju prošlost.
735
00:31:43,074 --> 00:31:44,380
Ja ću to učiniti.
736
00:31:44,380 --> 00:31:45,642
Jeste li sigurni?
737
00:31:45,642 --> 00:31:49,298
Doneo sam veoma loše odluke
u mom životu.
738
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
Pokušaću da napravim
ovaj u pravu.
739
00:31:55,565 --> 00:31:58,220
Treba nam da prizna
da je izdavao naređenja,
740
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
jer upravo sada, sve
mi imamo je posredno.
741
00:32:00,396 --> 00:32:02,354
Mi ćemo gledati
i slušanje.
742
00:32:02,354 --> 00:32:04,835
Jednom kada čujemo šta nam treba,
naši ljudi će se useliti.
743
00:32:04,835 --> 00:32:06,880
Najbolje je da se držite malo na distanci.
744
00:32:06,880 --> 00:32:09,100
McEwan je lukavo kopile.
745
00:32:09,100 --> 00:32:11,929
Imaće nekoga
pazeći na leđa.
746
00:32:21,417 --> 00:32:22,461
Padraig.
747
00:32:24,159 --> 00:32:27,205
prošlo je dosta vremena,
starac.
748
00:32:29,077 --> 00:32:32,036
Izgledaš kao da je svijet sažvakan
te opet ispljuneš.
749
00:32:32,036 --> 00:32:33,429
Zato što jeste.
750
00:32:36,040 --> 00:32:38,564
Dve pinte, Tommy.
751
00:32:38,564 --> 00:32:41,306
Komunikacije su podignute,
čitajući ih oboje jasno.
752
00:32:41,306 --> 00:32:43,047
Čekam vaš signal.
753
00:32:43,047 --> 00:32:47,399
Čujem da si bio
zove okolo za mnom,
754
00:32:47,399 --> 00:32:49,401
razgovaramo sa svim našim starim prijateljima.
755
00:32:49,401 --> 00:32:52,491
Da, čuo sam
o tvom bratu.
756
00:32:52,491 --> 00:32:55,277
Mislio sam da ću doći i naći te
i odaj moje poštovanje.
757
00:32:55,277 --> 00:32:58,889
Samo smo se morali boriti
da se njegovo telo vrati u Dablin.
758
00:32:58,889 --> 00:33:01,848
Političari i birokrate.
759
00:33:01,848 --> 00:33:04,503
znaš,
ponekad mi nedostaje oružje.
760
00:33:04,503 --> 00:33:09,769
Momci mi pričaju o tome
Crowley i O'Brien, dva toutsa.
761
00:33:09,769 --> 00:33:11,858
Znaš, trebao bih biti
kupovinu sledeće runde
762
00:33:11,858 --> 00:33:13,251
za ono što si im uradio.
763
00:33:13,251 --> 00:33:16,428
Postoji nova generacija
za to sada.
764
00:33:16,428 --> 00:33:22,304
Sva puna mokraće i sirćeta,
i nema pravog osećaja gubitka.
765
00:33:22,304 --> 00:33:25,394
Pa, auto bomba
je to prilično jasno.
766
00:33:25,394 --> 00:33:27,135
Jesi li siguran da je to bila dobra ideja?
767
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
To je bila Myra,
devojka koju su pokupili.
768
00:33:30,268 --> 00:33:33,489
Upravo sam im rekao
da ostavim auto.
769
00:33:33,489 --> 00:33:35,708
Djeca imaju njuh
za dramatično.
770
00:33:35,708 --> 00:33:38,102
Pa, ako mogu
sami pronađu O'Briena
771
00:33:38,102 --> 00:33:40,539
nakon sveg ovog vremena,
u dobrim smo rukama.
772
00:33:40,539 --> 00:33:43,934
pa,
ne baš sami.
773
00:33:43,934 --> 00:33:46,458
Sama policija
poslao svoje ime u "The Harp".
774
00:33:46,458 --> 00:33:49,809
Dama na akademiji
obavestio me da dolazi.
775
00:33:49,809 --> 00:33:55,293
Sa Crowleyem, to je uspjelo
dva potvrđena touta u Londonu.
776
00:33:55,293 --> 00:33:58,644
Nisam mogao dopustiti
ta prilika prođe.
777
00:33:58,644 --> 00:34:00,124
Nisi zabrinut
da su strijelci
778
00:34:00,124 --> 00:34:01,734
možda naći savjest?
779
00:34:01,734 --> 00:34:04,128
Šališ se?
780
00:34:04,128 --> 00:34:05,651
Ta djeca su rekla da
781
00:34:05,651 --> 00:34:07,697
pre nego što sam uspeo da završim
dajući im naređenje.
782
00:34:09,307 --> 00:34:10,830
To je to, to je ono što nam treba.
783
00:34:10,830 --> 00:34:12,180
Stroud, useli se.
784
00:34:14,269 --> 00:34:17,228
Mogu li da vam se pridružim gospodo?
785
00:34:17,228 --> 00:34:18,664
sta se desava?
786
00:34:18,664 --> 00:34:21,014
William Stroud, MI5.
787
00:34:21,014 --> 00:34:23,016
Obojica idete sa mnom.
788
00:34:23,016 --> 00:34:27,020
Oh, nema šanse
to se dešava.
789
00:34:31,068 --> 00:34:34,506
Gdje dovraga
misliš da jesi?
790
00:34:34,506 --> 00:34:38,554
Pa, nismo u Belfastu
više, jesmo li, McEwan?
791
00:34:46,866 --> 00:34:48,085
Tvoj prijatelj je prošao.
792
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Sačekaj minut.
793
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Primećeni smo. Lezi dole!
794
00:35:14,372 --> 00:35:16,505
Da li je neko udario?
- Dobro smo.
795
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Moramo napraviti korak.
796
00:35:17,941 --> 00:35:19,029
Čekaj!
797
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
On je tamo.
798
00:35:22,380 --> 00:35:24,208
Drži se čvrsto.
799
00:35:37,526 --> 00:35:38,614
Dokazi.
800
00:35:40,877 --> 00:35:42,922
Nisam mogao dozvoliti snimanje
biti upucan.
801
00:35:44,228 --> 00:35:46,404
bravo.
802
00:35:52,410 --> 00:35:53,542
jesi li dobro?
803
00:35:53,542 --> 00:35:55,239
Da, imamo ih.
804
00:36:16,478 --> 00:36:18,958
Znam da nije mnogo utehe,
805
00:36:18,958 --> 00:36:21,222
ali htela sam da te obavestim
da smo stavili tačku
806
00:36:21,222 --> 00:36:24,137
na pokušaje Padraiga McEwena
da eskaliraju nasilje.
807
00:36:24,137 --> 00:36:27,750
I zahvaljujući vašoj pomoći,
ostali informatori su sigurni,
808
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
i ljudi koji
ubio tvog oca,
809
00:36:29,404 --> 00:36:32,233
oni su uhapšeni.
810
00:36:32,233 --> 00:36:33,712
I idu u zatvor?
811
00:36:33,712 --> 00:36:36,106
Uz dokaze koje imamo,
Ja sam siguran
812
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
da će biti osuđeni
i odložiti na duže vreme.
813
00:36:41,154 --> 00:36:42,721
Hvala.
814
00:36:44,157 --> 00:36:46,595
I nisam trebao
rekao ti da ih ubiješ.
815
00:36:46,595 --> 00:36:50,642
Nije me briga za osvetu.
816
00:36:50,642 --> 00:36:52,688
Moj tata ne bi
hteli su to.
817
00:36:52,688 --> 00:36:54,907
Idemo kući
818
00:36:54,907 --> 00:36:57,519
da sahranim mirnog čoveka
znali smo.
819
00:37:03,655 --> 00:37:04,917
Odličan posao.
820
00:37:04,917 --> 00:37:06,354
Hvala ti.
821
00:37:06,354 --> 00:37:10,096
Niall Walsh je igrao ključnu ulogu,
822
00:37:10,096 --> 00:37:11,881
pa moramo biti sigurni
da je zaštićen.
823
00:37:11,881 --> 00:37:14,318
Da, da, imaš moju riječ.
824
00:37:14,318 --> 00:37:15,972
Njegova ploča je očišćena.
825
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
Ako želite, FBI
može podnijeti njegovo preseljenje,
826
00:37:18,322 --> 00:37:20,411
u duhu transparentnosti.
827
00:37:20,411 --> 00:37:21,630
Cijenim to.
828
00:37:23,501 --> 00:37:27,157
Mistifikuje, zar ne?
829
00:37:27,157 --> 00:37:30,769
protestanti, katolici,
republikanci, unionisti,
830
00:37:30,769 --> 00:37:33,729
svi jedan narod,
sve bore zubima i noktima
831
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
preko ko smo dođavola.
832
00:37:35,644 --> 00:37:37,341
Beskrajno okretanje
jedno na drugo.
833
00:37:37,341 --> 00:37:40,431
Da li se to ikada završi?
834
00:37:40,431 --> 00:37:42,041
Voleo bih da znam.
835
00:37:43,826 --> 00:37:45,088
Nazad na posao, pretpostavljam.
836
00:37:50,528 --> 00:37:53,618
Andre,
da li bi pogledao ovo?
837
00:37:53,618 --> 00:37:56,142
Nešto nije u redu?
838
00:37:56,142 --> 00:37:57,666
To je jedna od slika
iz baze podataka
839
00:37:57,666 --> 00:38:00,059
starih članova IRA-e.
840
00:38:00,059 --> 00:38:01,452
To je sada?
841
00:38:01,452 --> 00:38:04,281
Od 1998.
842
00:38:04,281 --> 00:38:06,892
Jesam li luda?
843
00:38:06,892 --> 00:38:09,852
Da li ti vidiš ono što ja vidim?
844
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
Stvarno želiš znati?
845
00:38:20,079 --> 00:38:22,647
Hoćeš li nestati
onda bez reči?
846
00:38:25,171 --> 00:38:27,348
Mislio sam da možeš
nikad mi ne oprosti.
847
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
Vidim.
848
00:38:29,045 --> 00:38:31,482
Pa, najmanje što možete učiniti je
pozdravi se sa svojom ćerkom.
849
00:38:31,482 --> 00:38:33,832
- sta--
- Znam istinu.
850
00:38:33,832 --> 00:38:35,573
- To nije način...
- Nemoj.
851
00:38:35,573 --> 00:38:37,053
Radim ovo za život.
852
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
Provjerio sam.
853
00:38:40,665 --> 00:38:42,363
Ti si moj otac.
854
00:38:45,322 --> 00:38:48,543
Hteo sam da ti kažem
istina, kunem se.
855
00:38:48,543 --> 00:38:49,892
Smiješno je.
856
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
To zapravo objašnjava nekoliko stvari.
857
00:38:52,721 --> 00:38:57,290
Njene stalne kritike,
sve argumente.
858
00:38:57,290 --> 00:38:58,814
Kako sam mogao
budi dovoljno dobar
859
00:38:58,814 --> 00:39:02,426
kada celo moje postojanje
je podsjetnik
860
00:39:02,426 --> 00:39:05,124
zbog sopstvenih nesavršenosti?
861
00:39:05,124 --> 00:39:08,780
šta god mislio o meni,
moraš oprostiti svojoj majci.
862
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
Nikada nije htela nikoga da povredi.
863
00:39:14,743 --> 00:39:16,092
Nisam ni ja.
864
00:39:18,007 --> 00:39:19,791
Šta se sada dešava?
865
00:39:21,445 --> 00:39:23,708
pa...
866
00:39:23,708 --> 00:39:25,318
Moraću da nestanem.
867
00:39:27,495 --> 00:39:30,498
Mogu ti pomoći
868
00:39:30,498 --> 00:39:33,936
da se preseli u Budimpeštu.
869
00:39:33,936 --> 00:39:35,677
A možda bismo i mogli biti
u životima jedno drugom
870
00:39:35,677 --> 00:39:38,114
malo, nekako.
871
00:39:40,638 --> 00:39:43,946
Odlučio sam
davno,
872
00:39:43,946 --> 00:39:47,297
najbolja stvar koju sam mogao da uradim
za moju devojčicu
873
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
je pusti je.
874
00:39:50,300 --> 00:39:53,259
Ovo je odgovor
na moju molitvu,
875
00:39:53,259 --> 00:39:56,567
poslednji trenutak
sa mojom ćerkom.
876
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
Vraćaš li se već?
877
00:40:08,623 --> 00:40:10,320
Posao čeka.
878
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
Samo sam htio reći
brzo zbogom
879
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
i obavestim vas o tome
Niall je dobro.
880
00:40:19,024 --> 00:40:22,941
Bio je u stanju da mi kaže
sve što sam trebao znati.
881
00:40:27,555 --> 00:40:28,904
tata.
882
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
hm...
883
00:40:43,092 --> 00:40:46,704
Hvala ti za uvek
biti tu za mene.
884
00:40:57,715 --> 00:40:59,717
Nazvat ću te
čim budem mogao.
885
00:40:59,717 --> 00:41:01,893
Sledeći put želim
čujte sve o toj knjizi.
886
00:41:28,093 --> 00:41:29,921
Šta ti treba sada?
887
00:41:29,921 --> 00:41:34,926
Hoćeš da se napiješ
ili ići na streljanu?
888
00:41:34,926 --> 00:41:36,449
Tamo neko
Trebam da prebijem?
889
00:41:39,496 --> 00:41:42,847
Samo mi reci šta ti treba.
890
00:41:44,893 --> 00:41:46,764
Prijatelj.
891
00:41:53,641 --> 00:41:55,251
Ovde sam.
892
00:42:02,519 --> 00:42:04,434
Idemo kući.