1 00:00:03,394 --> 00:00:05,352 - Prokletstvo, ovaj grad je nestvaran. - Vau! 2 00:00:05,352 --> 00:00:06,832 Samo je lepo da šetam svuda 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,312 nakon zatvaranja na brodu, zar ne? 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,617 Ali šta je sa svime ove Holanđanke, ha? 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,489 Kao da imaju štap im u guzicu. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 Mislim da je to štap tvoj je problem. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,535 Oh, da? Stvarno, ha? 8 00:00:14,535 --> 00:00:16,798 - Koja je sledeća stanica, momci? - Nisam siguran. 9 00:00:16,798 --> 00:00:19,453 Hej, uh, gde ideš? - Moj deiko je stan. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,067 Drži se zajedno, Sutton. Idemo. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,678 - Da, radim na tome. - Moj glas? 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,593 De Wallen. - Ah, slažem se s tim. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 - Kvart crvenih svjetala? - Da. Šta si ti, Amiši? 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,206 Da, kvart crvenih svjetala. Hajde. Jeste li u? 15 00:00:33,206 --> 00:00:36,209 Da, ušao si. Idemo. Idemo. 16 00:00:39,299 --> 00:00:40,996 Kakvo putovanje. 17 00:00:40,996 --> 00:00:42,389 Pet meseci na moru, 18 00:00:42,389 --> 00:00:46,132 nema piva, nema interneta, ne drsko. 19 00:00:46,132 --> 00:00:50,093 Ove žene rade Božije delo. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,920 Pa, pogledaj to. 21 00:00:51,920 --> 00:00:54,488 Već ste stekli novog prijatelja. 22 00:00:54,488 --> 00:00:56,577 Hej, smoke show, hajde. Samo napred, Karloski. 23 00:00:56,577 --> 00:00:58,579 Ne, želiš da se odjaviš ovaj kanabis kafe prvi? 24 00:00:58,579 --> 00:00:59,928 Ne, ne. Hej, ne mijenjaj temu. 25 00:00:59,928 --> 00:01:02,279 Ostani ovde. Dobro, fokusiraj se. Ovdje. Ovdje. 26 00:01:02,279 --> 00:01:05,064 Hej! Hej, nema fotografija! Ovo nije muzej seksa. 27 00:01:05,064 --> 00:01:06,674 Stavite svoj novac gde vaša usta su ili se krećete dalje. 28 00:01:06,674 --> 00:01:07,893 Hej, znamo kako radi, ok? 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,024 Zašto se ne povučeš? 30 00:01:09,024 --> 00:01:10,243 Izbrišite fotografije ili platite devojci. 31 00:01:10,243 --> 00:01:11,940 Vidi, zar nisi čuješ li me starče? ha? 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,377 Da, želiš se tresti dole neke turiste, 33 00:01:13,377 --> 00:01:14,682 meni je to u redu, ok? 34 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 naletiš na nas, Razbiću te. 35 00:01:16,293 --> 00:01:19,165 Ok, hej, hej, hej, hej. Nema potrebe za svim tim. 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,862 Samo ću ući. 37 00:01:22,212 --> 00:01:24,823 Da. Uživaj. 38 00:01:30,176 --> 00:01:32,396 100 eura, 30 minuta. 39 00:01:32,396 --> 00:01:35,181 50 za 15. - Oh. 40 00:01:35,181 --> 00:01:37,879 Valjda ću samo 15. 41 00:01:44,190 --> 00:01:46,192 Prvi put? 42 00:01:48,499 --> 00:01:52,155 Opusti se. Ja ću se dobro brinuti o tebi. 43 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 Ali bez kondoma, bez seksa. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,812 I bez ljubljenja. 45 00:02:02,252 --> 00:02:05,255 Pa, njegov telefon je još uključen. Mislim da je naš dečko imao sreće. 46 00:02:05,255 --> 00:02:06,473 Ne, ne bi promašio 47 00:02:06,473 --> 00:02:08,345 obavezan inspekcija usklađenosti. 48 00:02:08,345 --> 00:02:10,999 On je "pet minuta ranije na sve" tip tip. 49 00:02:10,999 --> 00:02:13,219 Karloski, otvori. 50 00:02:13,219 --> 00:02:16,527 Možeš li otvoriti ova vrata? - Hmm. 51 00:02:16,527 --> 00:02:19,399 Je li ovo tvoja soba? - Ne, to je naš drugar. 52 00:02:19,399 --> 00:02:21,923 Oh, žao mi je. Ne mogu te pustiti unutra osim... 53 00:02:21,923 --> 00:02:23,186 izvini me. 54 00:02:25,492 --> 00:02:28,408 Ulazim. Nadam se da ste sami. 55 00:02:32,847 --> 00:02:34,414 Ryan! br. 56 00:02:35,937 --> 00:02:37,156 Oh, ne. 57 00:02:37,156 --> 00:02:39,158 Jasno. 58 00:02:39,158 --> 00:02:41,247 Oh, Bože. 59 00:02:41,247 --> 00:02:42,422 On je mrtav. 60 00:02:53,607 --> 00:02:56,349 Ajova, tu je ti si iz, mama! 61 00:02:56,349 --> 00:02:59,047 Zemlja kotrljanja prerija... 62 00:02:59,047 --> 00:03:01,833 i Slipknot. 63 00:03:01,833 --> 00:03:04,444 Letimo tamo zbog porodično okupljanje sledećeg leta. 64 00:03:04,444 --> 00:03:06,925 Šta je Slipknot? 65 00:03:06,925 --> 00:03:09,275 To je bend. 66 00:03:09,275 --> 00:03:11,799 Znaš šta? Zaboravi. 67 00:03:11,799 --> 00:03:15,716 - Hoće li Nana i Pops biti tamo? - Naravno da hoće. 68 00:03:15,716 --> 00:03:19,329 I ujak Scott, tetka Shannon, svi tvoji rođaci. 69 00:03:19,329 --> 00:03:22,288 Will Nagymami i Nagypapi biti tamo? 70 00:03:22,288 --> 00:03:23,420 br. 71 00:03:23,420 --> 00:03:24,812 To je tatina strana porodice. 72 00:03:29,382 --> 00:03:30,862 Zdravo. 73 00:03:30,862 --> 00:03:33,865 - Jeste li vi Amanda Tate? - Jesam. 74 00:03:33,865 --> 00:03:35,475 Treba mi tvoj potpis. 75 00:03:37,912 --> 00:03:40,045 šta je to? 76 00:03:40,045 --> 00:03:41,220 Poziv za dolazak na sud. 77 00:03:50,360 --> 00:03:51,578 Šta imamo? 78 00:03:51,578 --> 00:03:54,059 Jutros izvođač pomorske sigurnosti 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,278 ubijen je u Amsterdamu. 80 00:03:55,278 --> 00:03:57,889 Uzrok smrti-- smrtonosna asfiksija. 81 00:03:57,889 --> 00:04:00,413 Ryan Karloski, stanovnik Massachusettsa, 82 00:04:00,413 --> 00:04:02,459 bivša američka vojska ortak tobdžija-- 83 00:04:02,459 --> 00:04:04,112 Mislim na mornaricu. 84 00:04:04,112 --> 00:04:07,377 Imao je samo 25 godina. Zašto je napustio vojsku? 85 00:04:12,860 --> 00:04:14,775 Amanda. 86 00:04:14,775 --> 00:04:18,344 Izvini. Um, finansijske mogućnosti. 87 00:04:18,344 --> 00:04:19,650 U poslednjih pet meseci, on je radio 88 00:04:19,650 --> 00:04:21,608 za međunarodnu privatno obezbeđenje 89 00:04:21,608 --> 00:04:23,480 Devos Maritime. - To je opasan posao. 90 00:04:23,480 --> 00:04:25,438 Izvođači pomorskog osiguranja braniti brodove 91 00:04:25,438 --> 00:04:26,874 od piraterije, otmica, terorista. 92 00:04:26,874 --> 00:04:29,050 Koliko je bio Karloski u Holandiji? 93 00:04:29,050 --> 00:04:30,313 Od juče ujutro. 94 00:04:30,313 --> 00:04:31,444 Štitio je brod 95 00:04:31,444 --> 00:04:32,619 koji je pristao u luci Amsterdam, 96 00:04:32,619 --> 00:04:35,579 bager bager, šta god to bilo. 97 00:04:35,579 --> 00:04:38,190 Samo je bio u zemlju jednom ranije 98 00:04:38,190 --> 00:04:40,453 kada je brod krenuo. 99 00:04:40,453 --> 00:04:41,802 Znaš šta? 100 00:04:41,802 --> 00:04:44,457 Kako bi bilo da ovo završimo u avionu, da? 101 00:04:46,285 --> 00:04:48,113 Hej. 102 00:04:48,113 --> 00:04:50,594 jesi li dobro? Delujete malo na ivici. 103 00:04:50,594 --> 00:04:52,552 Iskreno, ja sam-- Nikad nisam morao ovo da pitam, 104 00:04:52,552 --> 00:04:54,902 ali je iskrslo nešto hitno sa kojima moram da se nosim. 105 00:04:54,902 --> 00:04:56,556 Mm-hmm. 106 00:04:56,556 --> 00:04:58,123 Mogu li uzeti ostatak slobodnog dana? 107 00:04:58,123 --> 00:04:59,472 Da, čuvamo ti leđa. 108 00:04:59,472 --> 00:05:00,952 Ima li šta Mogu li pomoći? 109 00:05:00,952 --> 00:05:03,476 Ne, to su samo neke stvari sa mojim bivšim. 110 00:05:03,476 --> 00:05:04,999 - Ok, idi. - Hvala. 111 00:05:04,999 --> 00:05:06,349 Mm-hmm. 112 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Andre, trebaćeš mi da visi nazad 113 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 i pokrij Amandu, ok? 114 00:05:12,224 --> 00:05:13,399 Bez znoja. 115 00:05:13,399 --> 00:05:14,444 Hvala. 116 00:05:25,759 --> 00:05:28,240 Detektivka Layla Amrani. 117 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 Cameron Vo, drago mi je. 118 00:05:29,807 --> 00:05:31,112 Specijalni agent Scott Forrester. 119 00:05:31,112 --> 00:05:32,505 Drago mi je upoznati vas oboje. 120 00:05:32,505 --> 00:05:34,289 Video sam samoubistva gušenjem, 121 00:05:34,289 --> 00:05:35,639 ali u ganglandskom stilu pogubljenje-- 122 00:05:35,639 --> 00:05:37,510 moram priznati, ovo je prvi. 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,990 Isto tako. Ima li sigurnosnih kamera? 124 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Samo u predvorju, Bojim se. 125 00:05:40,818 --> 00:05:43,211 Torba je bila osigurana okolo Karloskijev vrat sa ljepljivom trakom. 126 00:05:43,211 --> 00:05:45,866 Nema znakova nasilnog ulaska. - Ima li otisaka na traci? 127 00:05:45,866 --> 00:05:47,694 Da, od jednog od njegovih kolege, Shane Sutton. 128 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 Skinuo je vreću s glave. 129 00:05:49,304 --> 00:05:51,959 U slučajevima gušenja, žrtve se obično tuku. 130 00:05:51,959 --> 00:05:54,397 Da li je bilo ozbiljnijih povreda, trag DNK? 131 00:05:54,397 --> 00:05:56,529 Medicinski islednik trenutno radi na izvještaju. 132 00:05:56,529 --> 00:05:59,140 Mi ćemo vam dati rezultate što je pre moguće. 133 00:05:59,140 --> 00:06:01,142 Karloskijev mobilni telefon. 134 00:06:01,142 --> 00:06:04,450 Primio je ovu SMS poruku u 1:18 jutros. 135 00:06:04,450 --> 00:06:06,409 „Ostavite 5K iza sebe statua lava 136 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 "na groblju Zorgvlied u 10:00 sati, 137 00:06:08,411 --> 00:06:10,064 ili ćemo objaviti fotografije od večeras." 138 00:06:10,064 --> 00:06:12,719 - Lokalni pozivni broj. - Da, pogledaj. 139 00:06:12,719 --> 00:06:14,025 Ko smo dovraga "mi"? 140 00:06:14,025 --> 00:06:15,635 Žrtva bio potresen. 141 00:06:15,635 --> 00:06:17,071 Od koga, nisam baš siguran. 142 00:06:17,071 --> 00:06:18,508 Ima li svjedoka? 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,379 Uh, Karloski se zabavljao sa Suttonom 144 00:06:20,379 --> 00:06:22,468 i jedan od njegovih kolega iz sigurnosni tim sinoć-- 145 00:06:22,468 --> 00:06:23,817 Bernard Almaz. 146 00:06:23,817 --> 00:06:27,386 On je zvao 112. 147 00:06:27,386 --> 00:06:29,736 Karloski je bio pravi momak. Znaš na šta mislim? 148 00:06:29,736 --> 00:06:31,956 Kao, pravi momak. 149 00:06:31,956 --> 00:06:33,914 Nekad smo igrali poker svaki noć pre nego što smo se ispraznili. 150 00:06:33,914 --> 00:06:36,351 Imao sam puno srca. 151 00:06:36,351 --> 00:06:38,484 Natjerao me da otvorim stvari Nikad nikome nisam rekao. 152 00:06:38,484 --> 00:06:40,660 Kada je bio zadnji put jesi li ga vidio? 153 00:06:40,660 --> 00:06:43,184 De Wallen, jutros oko 12:00 sati. 154 00:06:43,184 --> 00:06:45,709 I vas troje odsjeli ovdje u hotelu. 155 00:06:45,709 --> 00:06:47,841 Isti sprat, različite sobe. 156 00:06:47,841 --> 00:06:49,756 Vidimo, znamo ko je to uradio. Daj mi telefon. 157 00:06:55,327 --> 00:06:57,938 Pokazaću ti tipa. 158 00:06:57,938 --> 00:06:59,505 Evo ga. 159 00:06:59,505 --> 00:07:01,507 To je makro koji je primorao Karloskog 160 00:07:01,507 --> 00:07:03,596 imati seks sa jednom od njegovih kurvi. 161 00:07:06,686 --> 00:07:09,384 Ovi igrači ne mogu zadržati svoje piće. 162 00:07:09,384 --> 00:07:11,865 I onda počinju fotografisanje mojih devojaka. 163 00:07:11,865 --> 00:07:15,216 ha? Šta su mislili ovo je zoološki vrt? 164 00:07:15,216 --> 00:07:17,436 Trenutno mislim da si tvoj najveća briga je ubistvo 165 00:07:17,436 --> 00:07:19,960 Amerikanca koji je uhvaćen u šemi ucjene 166 00:07:19,960 --> 00:07:22,093 nakon posjete jednom vaših seksualnih radnika. 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,443 Ucjena? Ah, možda u drugim bordelima, ne ovde. 168 00:07:24,443 --> 00:07:25,792 Kako to? 169 00:07:25,792 --> 00:07:28,142 Mještani se žale o previše seksa, 170 00:07:28,142 --> 00:07:29,709 previše buke, 171 00:07:29,709 --> 00:07:31,929 previše beschonken ljudi na ulicama. 172 00:07:31,929 --> 00:07:34,801 Sada grad ima sve ove propise. 173 00:07:34,801 --> 00:07:37,151 Seksualni radnici imaju prazne džepove. 174 00:07:37,151 --> 00:07:38,805 I šta oni rade? 175 00:07:38,805 --> 00:07:41,547 Oni prodaju podatke o svojim klijentima bugarskoj mafiji. 176 00:07:41,547 --> 00:07:43,549 Gdje si bio? oko 2:00 jutros? 177 00:07:43,549 --> 00:07:45,638 Ovdje. Moja smjena je završila u 3:00. 178 00:07:45,638 --> 00:07:47,597 Onda sam otišao kući svojoj ženi. 179 00:07:47,597 --> 00:07:50,556 - Je li ovo jedna od tvojih dama? - Mm, Famke. 180 00:07:50,556 --> 00:07:53,646 Iznajmljivala je od mene za pet godina. 181 00:07:53,646 --> 00:07:55,169 Moram da razgovaram sa njom. 182 00:07:55,169 --> 00:07:57,737 nisam je vidio, ne od sinoć, 183 00:07:57,737 --> 00:08:00,348 kad se tvoj Amerikanac vratio za drugo kolo. 184 00:08:04,527 --> 00:08:07,312 Famke Hensen, 38, holandska, 185 00:08:07,312 --> 00:08:09,575 registrovana seksualna radnica u okviru Privredne komore, 186 00:08:09,575 --> 00:08:10,707 no priors. 187 00:08:10,707 --> 00:08:11,795 Ucenjivača broj telefona 188 00:08:11,795 --> 00:08:13,361 odgovara njenim kontakt podacima. 189 00:08:13,361 --> 00:08:15,146 Owen Van Doorn, holandski-- 190 00:08:15,146 --> 00:08:17,452 Prošao sam kroz CCTV izvan bordela. 191 00:08:17,452 --> 00:08:19,019 Njegov alibi se provjerava. 192 00:08:19,019 --> 00:08:20,499 12:02 sati, 193 00:08:20,499 --> 00:08:22,066 momci se svađaju sa Van Doornom, 194 00:08:22,066 --> 00:08:24,111 i Karloski ulazi u bordel. 195 00:08:24,111 --> 00:08:25,765 12:35 sati, 196 00:08:25,765 --> 00:08:29,160 Sutton i Almaz se vraćaju hotel da nazovem noćenje. 197 00:08:29,160 --> 00:08:32,380 12:50, Karloski šeta iz bordela. 198 00:08:32,380 --> 00:08:34,992 Deset minuta kasnije, ulazi u predvorje hotela. 199 00:08:34,992 --> 00:08:37,255 1:21 ujutro, napušta hotel 200 00:08:37,255 --> 00:08:40,998 i vraća u bordel u 1:29. 201 00:08:40,998 --> 00:08:43,609 1:48 ujutro, izlazi iz bordela, 202 00:08:43,609 --> 00:08:46,090 i on vodi nazad u hotel, sam. 203 00:08:46,090 --> 00:08:49,006 Moja teorija - nakon dobijanja tekst ucene od Famke, 204 00:08:49,006 --> 00:08:51,443 Karloski se vratio u bordel i odbio da plati. 205 00:08:51,443 --> 00:08:55,273 U nekom trenutku prije ili poslije vratio se u hotel, 206 00:08:55,273 --> 00:08:56,883 ubica ulazi u njegovu sobu. 207 00:08:56,883 --> 00:08:59,146 Famke je izbačen iz adresa koju je Van Doorn imao u dosijeu. 208 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 Probaću da dobijem ping na njen broj telefona. 209 00:09:00,583 --> 00:09:02,193 Hajdemo do toga. 210 00:09:04,891 --> 00:09:08,982 Hej, pa, uh, šta je bilo sa Amandinim bivšim mužem? 211 00:09:08,982 --> 00:09:11,419 Ona voli da čuva njene lične stvari. 212 00:09:11,419 --> 00:09:12,638 Zato te i pitam. 213 00:09:12,638 --> 00:09:14,901 bivši verenik, nikada nisu bili u braku. 214 00:09:14,901 --> 00:09:17,208 Pomalo nakaza za kontrolu, ako mene pitaš. 215 00:09:19,036 --> 00:09:22,561 Tvoj bivši je podneo zahtev isključivo starateljstvo nad tvojom kćerkom. 216 00:09:22,561 --> 00:09:26,609 Ne, mi smo imali dogovor podijeliti pritvor 50/50. 217 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 Zvanični sporazum? 218 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 Više o rukovanju. 219 00:09:35,922 --> 00:09:38,708 Ti nisi mađarski državljanin. 220 00:09:38,708 --> 00:09:42,755 Ne, ali László me sponzorira na vizi za spajanje porodice. 221 00:09:42,755 --> 00:09:44,627 Uvek smo bili u dobrim odnosima. 222 00:09:44,627 --> 00:09:47,107 Do sada, očigledno. 223 00:09:47,107 --> 00:09:50,937 Poslednja stvar koju želiš je bitka za starateljstvo u toku. 224 00:09:50,937 --> 00:09:54,898 Ovdje ne ide dobro za, uh, nedržavljane. 225 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 Najbolja opcija... 226 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 Mogu zakazati sastanak sa posrednikom danas popodne. 227 00:10:00,512 --> 00:10:04,690 Da li László zaista ima slučaj ovde, posle sedam godina? 228 00:10:04,690 --> 00:10:06,649 On apsolutno ima slučaj. 229 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 Pozivne usluge nisu moja stvar. 230 00:10:15,962 --> 00:10:17,660 Napustio sam posao u 2:00 ujutru, i došao sam ovamo. 231 00:10:17,660 --> 00:10:18,791 To je od mog brata. 232 00:10:18,791 --> 00:10:20,140 Može li potvrditi gde se nalaziš? 233 00:10:20,140 --> 00:10:22,142 Ooh. Pa, on živi u Briselu. 234 00:10:22,142 --> 00:10:24,884 Postoji li razlog zbog kojeg bi to trebao? 235 00:10:29,497 --> 00:10:31,848 Ovaj tip. 236 00:10:31,848 --> 00:10:33,763 Jesi li spavao? sa njim sinoć? 237 00:10:33,763 --> 00:10:35,721 Nekako. 238 00:10:35,721 --> 00:10:37,505 "Nešto"? 239 00:10:37,505 --> 00:10:39,812 Bio mu je to prvi put plaćanje kompletne usluge, 240 00:10:39,812 --> 00:10:43,163 i nije mogao baš da izvede. 241 00:10:43,163 --> 00:10:45,992 Hmm, pa zašto onda vratio se u bordel? 242 00:10:45,992 --> 00:10:47,820 Pa, agresivno optuži me 243 00:10:47,820 --> 00:10:49,387 slanja teksta za iznudu. 244 00:10:49,387 --> 00:10:52,390 Stalno je pričao gluposti o fotografijama i gotovini 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,479 i lav na groblju. 246 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 imate li kakvu ideju ko je to mogao poslati? 247 00:10:57,482 --> 00:10:58,788 Pa, izgleda da su muškarci privučeni 248 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 na egzotično pokorno tržište ovih dana. 249 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 Kladim se da je pokušao dati još jedan put 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,010 sa jednim od njih Devojke iz istočne Evrope 251 00:11:04,010 --> 00:11:05,838 poplava u moju zemlju ilegalno. 252 00:11:05,838 --> 00:11:07,405 Samo se držite pitanja. 253 00:11:07,405 --> 00:11:11,583 Moja poenta je, oni kradu posao lokalnih seksualnih radnica 254 00:11:11,583 --> 00:11:14,325 i uradi sve za novac. 255 00:11:14,325 --> 00:11:17,023 Hoćeš li mi reći zašto si ovde? 256 00:11:17,023 --> 00:11:18,764 Ryan Karloski je ubijen 257 00:11:18,764 --> 00:11:21,724 ubrzo nakon što je otišao bordel. 258 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 "Ubijen"? 259 00:11:25,249 --> 00:11:27,947 A ti misliš da sam imao nešto da radim sa ovim? 260 00:11:27,947 --> 00:11:30,515 Pa, tekst ucene došao sa vašeg telefona. 261 00:11:31,908 --> 00:11:34,388 Nisam ga poslao. 262 00:11:34,388 --> 00:11:36,739 ovdje... 263 00:11:36,739 --> 00:11:39,219 pogledajte ako ste ne vjeruj mi. 264 00:11:45,051 --> 00:11:47,880 Imamo situaciju De Wallen. 265 00:11:49,142 --> 00:11:52,232 Zadržaću ovo, i mi ćemo biti u kontaktu. 266 00:11:57,934 --> 00:11:59,413 Nisi mi ništa rekao! 267 00:11:59,413 --> 00:12:01,372 Nije ni čudo što ste vi Amerikanci uvijek se ubijte! 268 00:12:07,987 --> 00:12:09,510 Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 269 00:12:12,339 --> 00:12:13,993 Pokret! 270 00:12:19,477 --> 00:12:22,610 - Ubiće ga! 271 00:12:29,574 --> 00:12:30,923 Smiri se. 272 00:12:30,923 --> 00:12:33,926 - Uhapšen si. - Idemo. 273 00:12:33,926 --> 00:12:35,667 Uzmi ga. 274 00:12:47,026 --> 00:12:50,334 Shane Sutton, 36, Amerikanac, i Bernard Almaz, 32. 275 00:12:50,334 --> 00:12:52,379 Majka je francuska. Očev Etiopljanin. 276 00:12:52,379 --> 00:12:53,990 Odgajan u Indoneziji. 277 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Prije rada za Devos Maritime, 278 00:12:55,556 --> 00:12:57,863 služili su mornarici u svojim zemljama. 279 00:12:57,863 --> 00:13:01,911 2016. Almaz je završio svoju služenje u francuskoj mornarici 280 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 zbog problema ovisnosti o drogama. 281 00:13:03,826 --> 00:13:05,392 I 2019. godine, 282 00:13:05,392 --> 00:13:08,308 Sutton je primio BCD otpust zbog nedoličnog ponašanja. 283 00:13:08,308 --> 00:13:10,223 Velika pileća večera-- to je jedan od najgorih načina 284 00:13:10,223 --> 00:13:12,269 neko može biti otpušten iz vojske. 285 00:13:12,269 --> 00:13:15,054 Nema šanse Famke zaledio izvođača osiguranja 286 00:13:15,054 --> 00:13:16,534 sa vojnom obukom. 287 00:13:16,534 --> 00:13:18,753 Mogla bi biti ispod palca bugarske mafije. 288 00:13:18,753 --> 00:13:20,668 Ali već sam pogledao preko njenog telefona, 289 00:13:20,668 --> 00:13:22,670 i nismo mogli pronaći tekst ucjene Karloskom. 290 00:13:22,670 --> 00:13:25,760 To je zato što je poslano u svoju ćeliju putem aplikacije za lažiranje. 291 00:13:25,760 --> 00:13:27,719 Možete manipulirati informacijama prenošenjem 292 00:13:27,719 --> 00:13:29,590 primaocu prikaz ID-a pozivaoca 293 00:13:29,590 --> 00:13:32,071 za maskiranje identitet pravog SMS-a. 294 00:13:32,071 --> 00:13:35,205 Neko je koristio Famkeov broj da joj postavi kao pošiljaoca. 295 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Nisam mogao dobiti ličnu kartu na svakog osumnjičenog. 296 00:13:37,250 --> 00:13:39,209 Na gornjem spratu je bar hotela. 297 00:13:39,209 --> 00:13:40,906 Previše pešačkog saobraćaja u predvorju 298 00:13:40,906 --> 00:13:42,255 u vreme ubistva. 299 00:13:42,255 --> 00:13:44,127 Razgovarao sam sa direktorom hotela. 300 00:13:44,127 --> 00:13:45,911 Kad se Karloski vratio u bordel, 301 00:13:45,911 --> 00:13:48,087 vrata su mu ostala zatvorena dok se nije vratio u sobu 302 00:13:48,087 --> 00:13:49,828 u 01:52 303 00:13:49,828 --> 00:13:52,483 Za otvaranje nije korištena ključna kartica ponovo vrata iz hodnika 304 00:13:52,483 --> 00:13:55,921 do 10:14 sati, kada je DOA pronađen. 305 00:13:55,921 --> 00:13:58,445 Dakle, ubica se nije ušunjao u sobu. 306 00:13:58,445 --> 00:14:00,491 Karloski ga je pustio u sebe. 307 00:14:00,491 --> 00:14:02,275 Ok, senoviti momci potresaju te. 308 00:14:02,275 --> 00:14:04,364 Zašto bi ostavio svoje službeno oružje u sefu 309 00:14:04,364 --> 00:14:06,236 ako su na tvojim vratima? 310 00:14:06,236 --> 00:14:08,151 Jer Karloski skloni svoje oružje, 311 00:14:08,151 --> 00:14:10,240 nije mu pretilo od strane posjetioca, 312 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 i dobrovoljno je otvorio vrata. 313 00:14:11,676 --> 00:14:13,678 Upravo su stigli rezultati obdukcije. 314 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 Svi ćete želim vidjeti ovo. 315 00:14:19,945 --> 00:14:22,252 Nekoliko stvari se ne poklapa u našoj istrazi. 316 00:14:22,252 --> 00:14:24,645 Karloski nije ubijen od strane seksualne radnice, 317 00:14:24,645 --> 00:14:28,345 operater javne kuće, ili bugarska mafija. 318 00:14:28,345 --> 00:14:30,390 On je ubijen od nekoga koga je poznavao. 319 00:14:30,390 --> 00:14:31,826 Optužuješ me sada? 320 00:14:31,826 --> 00:14:33,959 Zvao sam vašeg bivšeg CPO u kampu Lemonnier. 321 00:14:33,959 --> 00:14:36,962 Ispostavilo se da ste uhapšeni za nasilje u porodici 322 00:14:36,962 --> 00:14:38,181 u San Diegu. 323 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Imaš DUI u Norfolku. 324 00:14:39,791 --> 00:14:41,967 I otpušteni ste vaše službeno oružje 325 00:14:41,967 --> 00:14:44,187 tokom tuče u baru u Džibutiju. 326 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 To nije odličan rekord, 327 00:14:45,623 --> 00:14:47,059 posebno nakon malog štosa 328 00:14:47,059 --> 00:14:48,278 koju ste uvukli u De Wallena. 329 00:14:48,278 --> 00:14:49,670 Da, pa, vratio sam se tamo 330 00:14:49,670 --> 00:14:51,020 jer niko drugi radio bilo šta. 331 00:14:51,020 --> 00:14:52,325 Hteo sam neke odgovore. 332 00:14:52,325 --> 00:14:54,762 Vau, to je uspelo za tebe, zar ne? 333 00:14:54,762 --> 00:14:57,591 Karloskijev službeni razlog smrti 334 00:14:57,591 --> 00:15:00,333 nije bila smrtonosna gušenja. 335 00:15:00,333 --> 00:15:02,640 Spustio je gard, dozvoljavajući ubici 336 00:15:02,640 --> 00:15:05,425 da ga razbijem preko zadnje strane lobanje. 337 00:15:05,425 --> 00:15:07,253 Mjesto zločina je montirano. 338 00:15:07,253 --> 00:15:09,690 Hotelska vreća za veš stavljen preko njegove glave. 339 00:15:09,690 --> 00:15:11,779 Nema tragova ligature na njegovom zglobu. 340 00:15:11,779 --> 00:15:14,347 Nema DNK ispod noktiju. 341 00:15:14,347 --> 00:15:16,132 Karloski nije bio u stanju da se brani. 342 00:15:16,132 --> 00:15:18,873 Vidite, ja nisam nikoga ubio pošto sam služio vojsku. 343 00:15:18,873 --> 00:15:21,485 Da, Karloski i ja smo bili oboje stacioniran u kampu Lemonnier, 344 00:15:21,485 --> 00:15:23,574 i volela sam ga kao mali brat, 345 00:15:23,574 --> 00:15:26,142 upravo zbog čega sam pomenuo njega u Devos Maritime. 346 00:15:27,708 --> 00:15:29,841 - Da li ga naplaćujemo? - To je sjajno pitanje. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,625 Ne još. 348 00:15:31,625 --> 00:15:34,106 Pa, neko je upravo objavio kaucija za njega i Almaza. 349 00:15:34,106 --> 00:15:36,935 Slobodni ste. 350 00:15:36,935 --> 00:15:38,981 Toplo predlažem da ostaneš tu. 351 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 Oh, apsolutno. 352 00:15:40,547 --> 00:15:42,419 Ako FBI ne može reći istoku sa zapada sa kompasom, 353 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 Ja ću ovo sam srediti. 354 00:15:44,247 --> 00:15:46,771 To je posljednja stvar što želiš da uradiš. 355 00:15:57,303 --> 00:15:59,044 Moji radnici obezbeđenja-- 356 00:15:59,044 --> 00:16:01,307 oni rade za visoko renomirana kompanija, 357 00:16:01,307 --> 00:16:03,005 Devos Maritime. 358 00:16:03,005 --> 00:16:05,746 Spasio sam ih jer brod polazi danas popodne. 359 00:16:05,746 --> 00:16:08,140 Da li špediterska kompanija pokrenuti provjere prošlosti 360 00:16:08,140 --> 00:16:10,403 na sve svoje zaposlene? - Imamo. 361 00:16:10,403 --> 00:16:12,666 Zašto onda Shane Sutton da se ne opeče 362 00:16:12,666 --> 00:16:15,365 za njegov pogrešan korak u Džibutiju? 363 00:16:15,365 --> 00:16:17,497 Ne tražimo za berzanske posrednike. 364 00:16:17,497 --> 00:16:20,326 Ovi muškarci su posebna vrsta. 365 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Ali Karloski... 366 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 bio je dobro dete. 367 00:16:26,767 --> 00:16:28,334 Koliko dugo je radio za tebe? 368 00:16:28,334 --> 00:16:30,902 Ovo je bila njegova prva misija. 369 00:16:30,902 --> 00:16:33,122 Znate, kad mladi ljudi su zaglavljeni na brodu 370 00:16:33,122 --> 00:16:35,776 pet meseci... 371 00:16:35,776 --> 00:16:38,257 na kraju zatrebaju da ispuhnem malo pare. 372 00:16:38,257 --> 00:16:41,782 Pokušao sam da ga upozorim... ne preteruj, 373 00:16:41,782 --> 00:16:46,874 jer kada stvari krenu po zlu, uvijek je u pristaništu. 374 00:16:46,874 --> 00:16:48,311 Šta je bilo posljednja ruta broda? 375 00:16:48,311 --> 00:16:50,661 Uh, otišli smo luku u Amsterdamu. 376 00:16:50,661 --> 00:16:54,317 Krenuli smo na jug duž obale Maroka. 377 00:16:54,317 --> 00:16:58,625 Stali smo u Dakaru, Abidjan, Lagos, 378 00:16:58,625 --> 00:17:01,367 a onda smo se vratili na sjever u Holandiju. 379 00:17:01,367 --> 00:17:03,543 Moraćete da odložite polazak broda 380 00:17:03,543 --> 00:17:05,241 dok ne završimo naša istraga. 381 00:17:05,241 --> 00:17:06,807 Voleo bih da mogu. 382 00:17:06,807 --> 00:17:10,811 I vjerujte mi, volio bih da se zna ko je ubio Karloskog. 383 00:17:10,811 --> 00:17:13,640 Ali bageri bageri održavati vodene puteve 384 00:17:13,640 --> 00:17:16,643 za plovila koja se kreću milijarde vrijedan teret. 385 00:17:16,643 --> 00:17:20,125 Dakle, osim ako imate akreditive reci "Lučki kapetan", 386 00:17:20,125 --> 00:17:22,301 ovaj brod odlazi. 387 00:17:26,914 --> 00:17:28,786 Nekada Karloskijevi saradnici su na moru, 388 00:17:28,786 --> 00:17:30,657 holandska policija izgubiti nadležnost, 389 00:17:30,657 --> 00:17:32,746 i mogli bi da pobegnu zemlja bez ekstradicije. 390 00:17:32,746 --> 00:17:34,531 Ako su naleteli na Karloskog, bilo je s razlogom, 391 00:17:34,531 --> 00:17:35,836 ili dogovor otišla na jug, 392 00:17:35,836 --> 00:17:37,229 ili je svjedočio nečemu nije trebao. 393 00:17:37,229 --> 00:17:38,491 Gvinejski zaljev 394 00:17:38,491 --> 00:17:40,841 je zapadnoafrička kokainski koridor, 395 00:17:40,841 --> 00:17:42,843 i Holandija, globalni kokainski centar. 396 00:17:42,843 --> 00:17:44,671 Pogledao sam u njihove finansije. 397 00:17:44,671 --> 00:17:47,326 Karloski je kupio let od Amsterdama do Bostona 398 00:17:47,326 --> 00:17:48,675 koji je otišao jutros. 399 00:17:48,675 --> 00:17:50,024 Pa, kapetane Veerman propustio spomenuti 400 00:17:50,024 --> 00:17:51,678 popuštao je na sledećem putovanju. 401 00:17:51,678 --> 00:17:53,245 Pa, napustio je mornaricu za finansijske mogućnosti, 402 00:17:53,245 --> 00:17:55,117 pa možda je bio pravedan podmetanje džepova 403 00:17:55,117 --> 00:17:57,031 i onda hteli da izađu. - Imam trag. 404 00:17:57,031 --> 00:17:59,338 Kada je brod stigao u službu na obali Amsterdama, 405 00:17:59,338 --> 00:18:02,167 Karloski je pozvao advokatska firma u Massachusettsu. 406 00:18:02,167 --> 00:18:05,431 Njegov ujak, Jim Briggs, je jedan od advokata. 407 00:18:05,431 --> 00:18:07,346 Probudi ga. 408 00:18:12,264 --> 00:18:14,179 ja samo-- Ne vjerujem. 409 00:18:14,179 --> 00:18:17,269 ja samo-- 410 00:18:17,269 --> 00:18:19,532 Posljednji put kad sam vidio Ryana, on, uh, 411 00:18:19,532 --> 00:18:22,361 završio akademiju. 412 00:18:25,147 --> 00:18:28,889 Imao je sve ispred njega. 413 00:18:28,889 --> 00:18:31,718 Samo uzmi sve vreme koje vam je potrebno. 414 00:18:31,718 --> 00:18:34,373 Žao mi je. 415 00:18:38,682 --> 00:18:40,379 pa... 416 00:18:40,379 --> 00:18:44,644 Znao sam da nešto nije u redu došao je kod mene za pravni savjet. 417 00:18:44,644 --> 00:18:46,777 hm... 418 00:18:46,777 --> 00:18:50,694 Morao sam da ga podsetim da ne znam specijalizovana za krivično pravo. 419 00:18:50,694 --> 00:18:53,087 Kakav pravni savjet? 420 00:18:53,087 --> 00:18:55,829 Nastavio je da se baca hipotetika. 421 00:18:55,829 --> 00:18:58,919 Koje optužbe da li bi neko gledao 422 00:18:58,919 --> 00:19:02,009 ako su svjedočili nečemu ilegalno 423 00:19:02,009 --> 00:19:04,621 u međunarodnim vodama, uh, ali niste to prijavili? 424 00:19:06,797 --> 00:19:09,278 Pitao sam ga šta je to. 425 00:19:09,278 --> 00:19:11,236 Uh, rekao je šverc. 426 00:19:11,236 --> 00:19:12,585 Droga? 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,025 Ljudi. 428 00:19:28,384 --> 00:19:30,124 Ako ovi rođaci zaista krijumčare ljude, 429 00:19:30,124 --> 00:19:31,778 ovo je ruta koju Europol nikad ranije nije vidio. 430 00:19:31,778 --> 00:19:33,954 Sahel je regija u Afrika sa nasilnim militantima 431 00:19:33,954 --> 00:19:35,434 i ograničeni resursi-- 432 00:19:35,434 --> 00:19:37,915 vjerovatno gdje su migranti bi dolazio iz. 433 00:19:37,915 --> 00:19:39,351 Mi tražimo za dovoljno velike lokacije 434 00:19:39,351 --> 00:19:41,223 da sakriju migrante ispod nos posade. 435 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 Obično se transportuju u transportnim kontejnerima, 436 00:19:43,268 --> 00:19:45,009 ali pošto tražimo kod bagera, 437 00:19:45,009 --> 00:19:46,315 trup je naša najbolja opklada. 438 00:19:46,315 --> 00:19:48,447 Lak je pristup, gde je neko spolja 439 00:19:48,447 --> 00:19:51,494 mogao obezbijediti hranu, vodu, prazne kante. 440 00:20:49,247 --> 00:20:50,814 Lezi dole. 441 00:20:57,734 --> 00:20:59,213 U redu. 442 00:21:00,084 --> 00:21:01,520 Idemo. 443 00:21:23,760 --> 00:21:25,283 To je cudno. 444 00:21:25,283 --> 00:21:27,764 Hej! Hej! 445 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 Dođi ovamo. 446 00:21:40,167 --> 00:21:42,431 Miriše na izbjeljivač. 447 00:21:50,830 --> 00:21:53,267 Dubinski su ga očistili. 448 00:21:53,267 --> 00:21:55,705 Kopamo u praznom rudniku. 449 00:21:55,705 --> 00:21:59,230 Mora da je transportovan migranti na posljednjem putovanju. 450 00:21:59,230 --> 00:22:01,450 Trebaće mi nešto drugo izdati naloge za hapšenje-- 451 00:22:01,450 --> 00:22:04,409 uh, lažni pasoši, dokumenta možda. 452 00:22:04,409 --> 00:22:06,890 Nema šanse da je ovo bilo operacija jednog čoveka. 453 00:22:06,890 --> 00:22:08,413 Ah. 454 00:22:10,110 --> 00:22:11,503 "Sekou"? 455 00:22:11,503 --> 00:22:14,985 Uh, to je muško ime iz Afrike. 456 00:22:14,985 --> 00:22:17,640 Ne puši pištolj ali nešto da se upali. 457 00:22:17,640 --> 00:22:20,077 Trpam ljude ovde nedeljama, ako ne i mesecima? 458 00:22:20,077 --> 00:22:24,081 Mislim, mogli su umrijeti od toplotnog udara, gušenja. 459 00:22:24,081 --> 00:22:26,126 Možda neki i jesu. 460 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 Sećaš se tog tipa ko ga je oteo u Senegalu? 461 00:22:31,262 --> 00:22:33,264 Da, sada, Ryan bi mogao ustati za sebe. 462 00:22:33,264 --> 00:22:35,135 Došli su da skupe, nije hteo da plati. 463 00:22:35,135 --> 00:22:37,268 Voleo bih da ima. 464 00:22:37,268 --> 00:22:38,487 Ah, nemoj mi reći. 465 00:22:38,487 --> 00:22:40,010 Još nisi shvatio ovo van? 466 00:22:40,010 --> 00:22:42,316 Bili bismo vam zahvalni mogao doći do ove stanice 467 00:22:42,316 --> 00:22:43,492 i odgovori neka dodatna pitanja. 468 00:22:43,492 --> 00:22:45,450 Oh, da pogodim... kurva iz karijere 469 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 sa 2000 milja na gumama negirao svaku umiješanost. 470 00:22:48,410 --> 00:22:49,759 Ko bi pomislio, ha? 471 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 Neka prostitutka lagati FED-u. 472 00:22:51,761 --> 00:22:53,980 Odgovoriću na vaša pitanja. 473 00:22:53,980 --> 00:22:55,373 sta je ovo 474 00:22:55,373 --> 00:22:57,027 ako si nevin, Predlažem da uradite isto. 475 00:22:57,027 --> 00:22:58,681 Šta pokušavaš da kažeš meni sada? 476 00:22:58,681 --> 00:23:01,335 Mislim da je to već rekao. Zašto se jednostavno ne povučeš. 477 00:23:01,335 --> 00:23:03,512 Nisi samo napao savezni agent, zar ne? 478 00:23:09,692 --> 00:23:11,476 Ah. 479 00:23:11,476 --> 00:23:15,001 Ne, to je u redu. Nemam šta da krijem. 480 00:23:15,001 --> 00:23:17,047 Dobro. 481 00:23:17,047 --> 00:23:19,049 Idemo. 482 00:23:21,399 --> 00:23:23,749 Amanda je prihvatila nova pozicija u FBI-u 483 00:23:23,749 --> 00:23:25,621 to uključuje opasnim operacijama. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,666 Obećala joj je ne bi radila na terenu. 485 00:23:27,666 --> 00:23:30,103 To je bila laž. - Spasili smo šestogodišnju devojčicu! 486 00:23:30,103 --> 00:23:32,584 Znate li da je moj bivši ima prostrelnu ranu? 487 00:23:32,584 --> 00:23:35,021 Moja ćerka je mađarski državljanin, 488 00:23:35,021 --> 00:23:36,849 i njena bezbednost je ugrožena. 489 00:23:36,849 --> 00:23:39,983 Gospodine Horváth, zašto se osjećate možete preuzeti isključivo starateljstvo 490 00:23:39,983 --> 00:23:41,201 kao samohrani roditelj? 491 00:23:41,201 --> 00:23:44,074 Neće biti. Vereni smo. 492 00:23:52,517 --> 00:23:54,519 Napravio sam sve za László 493 00:23:54,519 --> 00:23:57,348 kako bi Lili mogla odrasti sa svojom porodicom. 494 00:23:57,348 --> 00:24:00,220 Ne samo da sam se odrekao života u SAD-u, 495 00:24:00,220 --> 00:24:02,875 Prihvatio sam posao ispod mog nivoa veštine 496 00:24:02,875 --> 00:24:04,529 za sedam godina 497 00:24:04,529 --> 00:24:08,402 da bismo je mogli odgajati u Mađarskoj. 498 00:24:08,402 --> 00:24:10,709 Budimpešta je postala moj dom. 499 00:24:10,709 --> 00:24:14,147 I sada kada imam svoj san posao, ne odustajem od njega. 500 00:24:14,147 --> 00:24:15,714 Ovo te ne boli, Amanda. 501 00:24:15,714 --> 00:24:18,151 Radim ovo za Lili. - Radiš ovo za nju! 502 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 Molim vas, smirite se svi. 503 00:24:20,240 --> 00:24:22,155 Znam da je ovo teško. 504 00:24:23,635 --> 00:24:26,551 Ali, nažalost, gospođo Tejt neće moći uzeti Lili 505 00:24:26,551 --> 00:24:29,293 van zemlje kada ona ode. 506 00:24:33,166 --> 00:24:34,907 Šta to znači? 507 00:24:44,787 --> 00:24:47,703 Hteo bih da razgovaramo o tome sa mojim klijentom nasamo. 508 00:24:47,703 --> 00:24:49,313 Naravno. 509 00:24:59,671 --> 00:25:03,066 To je od imigracije ured u Budimpešti. 510 00:25:03,066 --> 00:25:04,981 László ide nakon tvoje sposobnosti 511 00:25:04,981 --> 00:25:06,983 da živim u Mađarskoj. 512 00:25:06,983 --> 00:25:09,115 Nećete više imati važeća mađarska viza 513 00:25:09,115 --> 00:25:10,595 od sljedećeg mjeseca. 514 00:25:10,595 --> 00:25:11,596 Što znači? 515 00:25:11,596 --> 00:25:13,424 On opoziva njegovo sponzorstvo. 516 00:25:13,424 --> 00:25:15,208 Moraćete da se vratite u SAD 517 00:25:15,208 --> 00:25:17,820 da izbrišem ovo sa imigracijom. 518 00:25:17,820 --> 00:25:19,386 ali... 519 00:25:19,386 --> 00:25:22,259 mogli bismo napraviti kontraponudu. 520 00:25:22,259 --> 00:25:23,608 Kao šta? 521 00:25:23,608 --> 00:25:27,220 Vratite se svom starom poslu, lepo i sigurno. 522 00:25:27,220 --> 00:25:31,181 Dajte mu 70% starateljstva za sada. 523 00:25:31,181 --> 00:25:34,967 Mora da potpiše papirologiju tako da možete ostati u zemlji. 524 00:25:40,886 --> 00:25:43,410 Karloski je ubijen okrenut leđima 525 00:25:43,410 --> 00:25:45,108 od nekoga kome je verovao. 526 00:25:45,108 --> 00:25:47,632 I znam da ti je stalo mnogo o njemu. 527 00:25:47,632 --> 00:25:49,852 Dakle, ako postoji nešto što želiš reći, 528 00:25:49,852 --> 00:25:51,375 sada je vrijeme. 529 00:25:55,161 --> 00:25:58,382 - Trebaće mi zaštita. - Imaš moju reč. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,432 Sutton ga je ubio. 531 00:26:07,086 --> 00:26:08,522 Kako znaš? 532 00:26:08,522 --> 00:26:10,089 Jer sam ga čuo pričati kroz zid, 533 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 unutar Karloskijeve hotelske sobe oko 2:00 sata ujutro. 534 00:26:13,223 --> 00:26:15,355 Šta je govorio? 535 00:26:15,355 --> 00:26:17,836 nisam siguran, ali to je bio Sutton. 536 00:26:17,836 --> 00:26:19,838 H-započeo je njegov glas sve glasniji, 537 00:26:19,838 --> 00:26:22,449 a-i zvučalo je kao Karloski pokušavao da se izvini 538 00:26:22,449 --> 00:26:25,583 ili ga smiri, a onda... 539 00:26:25,583 --> 00:26:26,715 ništa. 540 00:26:26,715 --> 00:26:28,891 Zašto nisi rekao nešto ranije? 541 00:26:31,371 --> 00:26:34,940 Postoji ovaj znak unutar broda-- 542 00:26:34,940 --> 00:26:38,596 „Ako vidiš nešto, reci nešto." 543 00:26:38,596 --> 00:26:41,251 Neko je precrtao ono zadnje "nešto" 544 00:26:41,251 --> 00:26:43,775 i napisao "ništa". 545 00:26:43,775 --> 00:26:45,429 na otvorenom moru, 546 00:26:45,429 --> 00:26:48,737 naučiš da zadržiš začepi usta. 547 00:26:54,699 --> 00:26:56,266 Da, sačekaj. 548 00:26:56,266 --> 00:26:58,137 Misliš da sam se dočepao nekih broj telefona prostitutke, 549 00:26:58,137 --> 00:26:59,573 pokrenuo ga kroz aplikaciju za lažiranje, 550 00:26:59,573 --> 00:27:01,445 a onda joj uramio za ubistvo mog prijatelja? 551 00:27:01,445 --> 00:27:03,577 - Samo odgovori na pitanje. - To je ludo. 552 00:27:03,577 --> 00:27:05,405 Morate dobiti vaš zajednički rad. 553 00:27:05,405 --> 00:27:06,711 Mogu li sada da idem? - Ne. 554 00:27:06,711 --> 00:27:08,670 Smjestili smo vas unutar Karloskijeve hotelske sobe 555 00:27:08,670 --> 00:27:10,149 u vreme ubistva. 556 00:27:10,149 --> 00:27:12,108 Stvarno? I ko ti je to rekao? 557 00:27:12,108 --> 00:27:13,718 Povjerljivi izvor. 558 00:27:15,851 --> 00:27:17,504 Onda sam završio sa pričom. 559 00:27:17,504 --> 00:27:19,463 Želim legitimnog advokata, jedan iz država, 560 00:27:19,463 --> 00:27:21,944 ne neki holandski klovn. 561 00:27:21,944 --> 00:27:23,467 Šta god kažeš. 562 00:27:30,387 --> 00:27:33,738 - Ima li sreće? - Sutton se oglasio advokatom. 563 00:27:33,738 --> 00:27:35,740 Almazovo svjedočenje bio spekulativan. 564 00:27:35,740 --> 00:27:39,048 Mislim da ga ne mogu zadržati mnogo duže. 565 00:27:39,048 --> 00:27:41,659 Hej, mislio sam da pitam - jesi li ti Marokanac? 566 00:27:41,659 --> 00:27:44,444 O, da, prva generacija. 567 00:27:44,444 --> 00:27:46,751 Došao sam sa svojom majkom kada sam imao deset godina. 568 00:27:46,751 --> 00:27:49,145 Pa jesam Vijetnamci treće generacije. 569 00:27:49,145 --> 00:27:50,755 - Oh. - Ali kladim se 570 00:27:50,755 --> 00:27:54,106 mora da je bilo jako teško preseljenje u novi dom u deset. 571 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 Uh, bilo je na početku. 572 00:27:55,760 --> 00:27:58,415 Znate, ljudi zovu Amsterdam grad greha, 573 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 ali za imigranta iz Maroka, 574 00:28:00,156 --> 00:28:02,985 bio je to grad slobode-- eh, ili je meni bilo. 575 00:28:02,985 --> 00:28:04,551 Da. 576 00:28:04,551 --> 00:28:07,380 Moj deda je pobegao Vijetnamski rat na brodu. 577 00:28:07,380 --> 00:28:08,904 Opljačkali su ga pirati, 578 00:28:08,904 --> 00:28:11,776 i proveo je deset godina daleko iz njegove porodice 579 00:28:11,776 --> 00:28:13,909 pre nego što je uspeo da uštedi dovoljno novac da ih dovede u SAD 580 00:28:15,127 --> 00:28:16,781 I evo nas - primamo platu 581 00:28:16,781 --> 00:28:18,391 da radimo ono što volimo za život. 582 00:28:18,391 --> 00:28:19,784 Da. 583 00:28:19,784 --> 00:28:21,481 Razmišljam o toj stvari sve vreme. 584 00:28:28,010 --> 00:28:29,315 Imam nešto. 585 00:28:30,664 --> 00:28:33,580 Hej, Raines. Ima li Amande? 586 00:28:33,580 --> 00:28:35,147 Radio tišina. 587 00:28:35,147 --> 00:28:38,020 Shvatili smo kako migranti se krijumčare. 588 00:28:38,020 --> 00:28:39,064 Koristeći terminalske kamere, 589 00:28:39,064 --> 00:28:40,805 pratili smo kretanje posade 590 00:28:40,805 --> 00:28:42,807 u svakoj luci gde je brod pristao. 591 00:28:42,807 --> 00:28:44,591 Kada su se iskrcali u Lagosu, 592 00:28:44,591 --> 00:28:47,377 20 muškaraca i žena iz Afrike, Indijskog i azijskog porijekla 593 00:28:47,377 --> 00:28:49,335 ukrcao se na bager prerušeni u lučke radnike. 594 00:28:49,335 --> 00:28:52,817 Krijumčari sigurno grabljaju u otprilike, koliko, 10K po glavi? 595 00:28:52,817 --> 00:28:54,732 Trebali bi uvesti kapetane, vidi šta zna. 596 00:28:54,732 --> 00:28:56,516 Prije toga, možda imamo svedoka 597 00:28:56,516 --> 00:28:58,083 koji bi mogao da identifikuje krijumčari. 598 00:28:58,083 --> 00:29:00,172 Jednom kada je brod stigao u luci Amsterdam, 599 00:29:00,172 --> 00:29:02,044 migranti su čekali da posada ode, 600 00:29:02,044 --> 00:29:04,002 a onda su se razbježali u grad. 601 00:29:04,002 --> 00:29:05,830 Izvukli smo snimak sa desetina CCTV kamera, 602 00:29:05,830 --> 00:29:07,527 i većina njih ušao u autobus. 603 00:29:07,527 --> 00:29:09,094 Ali jedan je ušao parking garaza 604 00:29:09,094 --> 00:29:10,443 tri milje od luke, 605 00:29:10,443 --> 00:29:12,184 gde je vozilo čekao da ga pokupi. 606 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Uhvatili smo infracrveno slika ploče, 607 00:29:14,186 --> 00:29:15,753 registrovan na Kadia Camaru. 608 00:29:15,753 --> 00:29:18,495 Ona radi u Malijcu restoran tamo u Amsterdamu. 609 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 Kadia Camara? 610 00:29:29,071 --> 00:29:30,637 Da. 611 00:29:31,987 --> 00:29:34,816 Tražimo ovog čovjeka. Jeste li ga vidjeli? 612 00:29:37,906 --> 00:29:40,517 Ne, nikad nisam video ga ranije. 613 00:29:40,517 --> 00:29:43,041 to je smiješno, jer smo ga videli kako dobija 614 00:29:43,041 --> 00:29:45,043 u tvoj auto sinoć. 615 00:30:25,301 --> 00:30:27,433 FBI! Stani tu! 616 00:30:46,191 --> 00:30:47,932 - Kako se zoveš? - Moussa Camara. 617 00:30:47,932 --> 00:30:49,673 - Gdje su ti papiri? - Nemam ga. 618 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 Zašto je to? 619 00:30:53,155 --> 00:30:56,201 Došao sam u Holandiju da budem sa svojom porodicom, 620 00:30:56,201 --> 00:30:59,944 raditi, slati novac mojoj deci u Maliju. 621 00:30:59,944 --> 00:31:02,729 Jeste li platili švercerima da te dovedem ovde na brodu? 622 00:31:07,038 --> 00:31:10,520 Šta biste učinili da zadržite tvoja porodica živa? 623 00:31:10,520 --> 00:31:14,176 Ti ljudi nisu bili šverceri. Bili su čudovišta. 624 00:31:14,176 --> 00:31:17,222 Uzeli su nam novac i kockali se sa našim životima. 625 00:31:20,138 --> 00:31:23,359 Ali moj brat je izgubio. 626 00:31:23,359 --> 00:31:26,188 Koliko ljudi bili na brodu? 627 00:31:26,188 --> 00:31:30,366 20, ali samo 16 je preživjelo. 628 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 Ta mala soba-- bilo je tako vruće. 629 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Naći ćemo ljude 630 00:31:34,936 --> 00:31:37,068 ko te je iskorišćavao i tvoj brat. 631 00:31:37,068 --> 00:31:39,592 Ali trebam te da nam pomogne da ih identifikujemo. 632 00:31:57,741 --> 00:31:59,569 on... 633 00:31:59,569 --> 00:32:01,440 on je bio glavni. 634 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 - Jesu li ovi ljudi bili umiješani? - Ne koliko ja znam. 635 00:32:11,059 --> 00:32:13,975 Nikad nisam komunicirao s njima. 636 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 Znamo da ste ubili Karloskog. Znamo za migrante. 637 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 Dakle, osim ako ne sarađujete u potpunosti, 638 00:32:18,327 --> 00:32:21,634 ti ćeš potrošiti ostatak svog života u ćeliji 6x8 639 00:32:21,634 --> 00:32:24,246 nije veći od prostora koji ste vi nagurao sve te ljude unutra. 640 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 Nisam se nagurao bilo ko bilo gde. 641 00:32:26,030 --> 00:32:28,424 To je bilo sve Veerman, zapovjednik broda. 642 00:32:28,424 --> 00:32:31,296 Sve što sam uradio je da sam doveo ljude na brodu i van njega 643 00:32:31,296 --> 00:32:32,906 i dostavi hranu i vodu. 644 00:32:32,906 --> 00:32:34,256 Veerman je taj 645 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 koji je predvodio cijelu operaciju. 646 00:32:36,084 --> 00:32:38,042 Kako je Karloski pomešati se? 647 00:32:38,042 --> 00:32:39,826 Dobio je kuk na ono što se dešavalo. 648 00:32:39,826 --> 00:32:41,045 Došao mi je zbog toga. 649 00:32:41,045 --> 00:32:43,091 Pretpostavljam da nije znao Ja sam bio umešan. 650 00:32:43,091 --> 00:32:45,136 I molio sam ga da drži jezik za zubima, 651 00:32:45,136 --> 00:32:47,008 čak se ponudio da ga ubaci na dogovoru. 652 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 I rekao je da je unutra. 653 00:32:48,357 --> 00:32:50,663 Onda ide kod Veermana, pacovi me. 654 00:32:50,663 --> 00:32:53,101 I nesvesno rečeno oko 655 00:32:53,101 --> 00:32:54,928 na sopstvenim grudima, zar ne? 656 00:32:54,928 --> 00:32:56,321 Da. 657 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Pa, trebao je upravo uzeo novac. 658 00:32:58,758 --> 00:33:00,804 Kako si dobio Famkein broj telefona? 659 00:33:00,804 --> 00:33:02,762 Veerman ga je imao. 660 00:33:02,762 --> 00:33:04,460 Bio je kod nje nekoliko puta. 661 00:33:04,460 --> 00:33:07,028 Pa sam ja upravljao Karloskim njoj sinoć 662 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 da se lopta kotrlja. 663 00:33:08,377 --> 00:33:10,596 Koja je bila Suttonova uloga u svemu ovome? 664 00:33:10,596 --> 00:33:11,858 Ništa. 665 00:33:11,858 --> 00:33:14,209 Sve do cele stvari sa Famkeom nije uspjelo. 666 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 Onda ga je Veerman htio zakačiti na Suttonu, 667 00:33:16,298 --> 00:33:18,300 zbog čega Ja sam prvi istupio. 668 00:33:18,300 --> 00:33:20,911 Iznesi moju pricu tamo, vidi da li se zaglavilo. 669 00:33:20,911 --> 00:33:25,611 Ubio si Karloskog u njegovoj hotelskoj sobi, zar ne? 670 00:33:25,611 --> 00:33:29,137 On je napravio svoj potez. Napravio sam svoje. 671 00:33:32,096 --> 00:33:33,402 Holandska policija biće ovde 672 00:33:33,402 --> 00:33:35,839 da dobijete vašu zvaničnu izjavu. 673 00:33:35,839 --> 00:33:37,101 Hej. 674 00:33:40,365 --> 00:33:42,976 Je li skoro uspjelo? 675 00:33:42,976 --> 00:33:46,154 Jesam li se skoro izvukao? 676 00:33:46,154 --> 00:33:48,025 Neko vrijeme, da. 677 00:33:48,025 --> 00:33:50,854 Kada se sve raspalo? 678 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 Kada se pojavio FBI. 679 00:34:17,402 --> 00:34:20,144 Podijelite se. Ostani na komunikaciji. 680 00:34:36,465 --> 00:34:39,642 Imamo trkača! 681 00:34:39,642 --> 00:34:43,036 Krma čamca-- strojarnica. 682 00:35:07,060 --> 00:35:08,236 Gun! 683 00:35:16,244 --> 00:35:17,984 Europol! Baci oružje! 684 00:35:23,947 --> 00:35:25,557 Meta je još u pokretu. 685 00:35:31,607 --> 00:35:33,652 Uprla sam ga u oči. On je na palubi. 686 00:36:03,943 --> 00:36:06,250 Stani tu. 687 00:36:06,250 --> 00:36:07,860 Pieter... 688 00:36:11,429 --> 00:36:12,691 Spusti pištolj. 689 00:36:19,742 --> 00:36:21,222 Pieter, spusti pištolj. 690 00:36:21,222 --> 00:36:23,180 Spusti pištolj! 691 00:36:23,180 --> 00:36:26,227 Pieter, ne radi to. 692 00:36:26,227 --> 00:36:28,054 Ostatak neću potrošiti mog života u zatvoru! 693 00:36:32,320 --> 00:36:34,147 Ne mrdaj. 694 00:36:47,335 --> 00:36:50,294 - Koliko mi je vremena ostalo? - Musa, slušaj. 695 00:36:50,294 --> 00:36:52,470 Vidi, znam Deportuju me. 696 00:36:52,470 --> 00:36:55,778 Ali, molim te, dozvoli mi da se pozdravim mojoj sestri. 697 00:36:55,778 --> 00:36:58,171 Nikad je više neću videti. 698 00:36:58,171 --> 00:37:01,044 Pomogao si nam da skinemo globalni lanac krijumčarenja. 699 00:37:01,044 --> 00:37:03,742 Ne ideš nigde. 700 00:37:03,742 --> 00:37:06,354 Sada jesi zakonsko pravo na život 701 00:37:06,354 --> 00:37:08,225 i rad u Holandiji. 702 00:37:15,580 --> 00:37:17,147 T-hvala. 703 00:37:17,147 --> 00:37:20,803 Hvala vam puno. Hvala ti. 704 00:37:20,803 --> 00:37:22,892 Neko je ovde da te pokupim. 705 00:37:52,965 --> 00:37:55,098 Slobodni ste. 706 00:37:59,668 --> 00:38:01,757 Almaz i Veerman... 707 00:38:01,757 --> 00:38:03,802 mislim da će ikada izaći opet na ulici? 708 00:38:03,802 --> 00:38:05,238 Veoma sumnjam. 709 00:38:05,238 --> 00:38:08,416 Pa, ako jesu, javite mi. 710 00:38:15,727 --> 00:38:17,686 Hej. 711 00:38:17,686 --> 00:38:19,296 Znate, ovakvi slučajevi, 712 00:38:19,296 --> 00:38:22,734 Voleo bih da sam nastavio sa svojim klavirom lekcije kakve je moja mama htela. 713 00:38:24,432 --> 00:38:29,132 Lounge kazino salon u Renu, tri mušice me ignorišu, 714 00:38:29,132 --> 00:38:32,701 lijep sloj pasivnog dima visi u vazduhu? 715 00:38:34,311 --> 00:38:38,184 Moja muzika se u suštini utopila pored obližnjih automata. 716 00:38:40,056 --> 00:38:43,886 Ne zvuči loše baš sada. 717 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 - Nikad nije kasno. - Ne dovodi me u iskušenje. 718 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - Šta je ovo? 719 00:38:49,457 --> 00:38:52,416 To je, uh, za Moussa brat koji nije uspeo. 720 00:38:52,416 --> 00:38:57,029 Dakle, porodica ima sahrana za njega u odsustvu. 721 00:38:57,029 --> 00:38:59,510 Layla i ja prolazimo šešir. 722 00:38:59,510 --> 00:39:00,990 Nemoj se nikada mijenjati, Cam. 723 00:39:13,916 --> 00:39:16,788 sta? 724 00:39:16,788 --> 00:39:18,573 Amanda daje ostavku. 725 00:39:40,769 --> 00:39:42,901 Spašen si u ekstremu. 726 00:39:44,642 --> 00:39:46,078 Šta...šta to znači? 727 00:39:46,078 --> 00:39:49,473 To je pravni izraz... "u poslednjem trenutku." 728 00:39:49,473 --> 00:39:51,780 László zove cijela stvar isključena. 729 00:39:51,780 --> 00:39:54,304 On će pristati da ga zadrži u 50/50 pritvoru. 730 00:39:54,304 --> 00:39:56,915 sta? Šta je sa mojom vizom i imigracija-- 731 00:39:56,915 --> 00:39:58,743 Ne treba ti. 732 00:40:02,617 --> 00:40:04,488 sta radis ovde? 733 00:40:04,488 --> 00:40:07,926 Scott me je želio da ti dam ovo-- 734 00:40:07,926 --> 00:40:11,364 službena zaštita od pravnu nadležnost u EU. 735 00:40:11,364 --> 00:40:14,542 Svi agenti FBI ga imaju. Zašto ne? 736 00:40:16,108 --> 00:40:20,286 Legat Connelly me je uvijek čuvao na privremenoj dužnosti. 737 00:40:20,286 --> 00:40:23,289 Ti si dio sada iz Fly tima, Amanda. 738 00:40:23,289 --> 00:40:26,205 Pazimo jedno na drugo. 739 00:40:28,817 --> 00:40:30,862 Mogu li te zagrliti? - Mislim--