1
00:00:01,653 --> 00:00:03,524
Ovo je Lucia,
2
00:00:03,524 --> 00:00:06,179
i njeno ime znači "svjetlo."
3
00:00:06,179 --> 00:00:08,442
Postoje stotine poput nje,
4
00:00:08,442 --> 00:00:12,446
zarobljeni u svijetu
zlostavljanja i bola.
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,883
Većina nema sreće,
6
00:00:14,883 --> 00:00:19,671
ali zahvaljujući vašoj velikodušnosti,
Lucia je spašena.
7
00:00:19,671 --> 00:00:22,108
Za cijenu lattea,
8
00:00:22,108 --> 00:00:25,155
možemo im dati sve
šansa za borbu.
9
00:00:25,155 --> 00:00:31,857
Zajedno nikome nećemo dozvoliti
staviti cenu na Božju decu.
10
00:00:31,857 --> 00:00:34,120
Šteta što tip laže
kroz zube.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,904
Pozdravi Sekače lanaca,
12
00:00:35,904 --> 00:00:37,254
Američki plaćenici koji tvrde
13
00:00:37,254 --> 00:00:39,125
za borbu protiv trgovine decom
u inostranstvu.
14
00:00:39,125 --> 00:00:41,171
Uglavnom žele da budu policajci,
tipovi preživljavanja
15
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
koji sada posluju van Evrope.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,784
Oni regrutuju članove
sa sličnim ideologijama,
17
00:00:45,784 --> 00:00:47,481
propovedanje dobra protiv zla.
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,353
I DOJ se gradio
slučaj protiv njih.
19
00:00:49,353 --> 00:00:51,006
Po kom osnovu?
20
00:00:51,006 --> 00:00:52,225
Prevara, za početak.
21
00:00:52,225 --> 00:00:53,661
Oni skupljaju novac
kroz donacije,
22
00:00:53,661 --> 00:00:55,446
i tu je sonda
u pronevjeru sredstava--
23
00:00:55,446 --> 00:00:57,317
pronevjera, pranje.
24
00:00:57,317 --> 00:00:59,058
Svi putevi pokazuju nazad
njihovom vođi,
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,364
Sam Keaton.
26
00:01:00,364 --> 00:01:01,800
Izgleda da je koristio
podvizima grupe
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,236
da napuni svoje džepove.
28
00:01:03,236 --> 00:01:04,629
za tri godine,
uradili su 180
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,587
iz grupe pravednika
počeli su kao.
30
00:01:06,587 --> 00:01:09,547
Keatonova šema sada potkopava
zakoniti napori u borbi protiv trgovine ljudima.
31
00:01:09,547 --> 00:01:11,810
Ovaj tip glumi sam,
ili je cijela posada u tome?
32
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Pa, to je ono
nadamo se da ćemo saznati,
33
00:01:13,333 --> 00:01:14,682
ali Keatonov zamjenik komandanta,
34
00:01:14,682 --> 00:01:16,510
upravo su ga pokupili
u zapadnoj Rumuniji.
35
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
Ty Selvidge,
po zanimanju električar.
36
00:01:18,512 --> 00:01:20,471
Primijenjeno pet puta
u Roanoke PD.
37
00:01:20,471 --> 00:01:22,429
Trenutno zadržan na daljinskom
ispostava granične policije,
38
00:01:22,429 --> 00:01:24,127
i zvuči kao
tip je spreman za preokret.
39
00:01:24,127 --> 00:01:27,304
Pecanje za dogovor
u zamjenu za prljavštinu na Keatonu?
40
00:01:27,304 --> 00:01:29,132
Još bolje.
Ima ukraden laptop
41
00:01:29,132 --> 00:01:30,133
koji pripada Keatonu.
42
00:01:30,133 --> 00:01:31,264
Tako je i američki tužilac
43
00:01:31,264 --> 00:01:33,092
već odobreno
prenos starateljstva.
44
00:01:33,092 --> 00:01:34,441
Andre, ići ćeš u Rumuniju
45
00:01:34,441 --> 00:01:35,877
da pokupim Selvidgea
i njegov laptop,
46
00:01:35,877 --> 00:01:38,358
i mi stojimo po strani
ako ti nešto zatreba.
47
00:01:38,358 --> 00:01:39,794
Dovoljno lako.
48
00:01:39,794 --> 00:01:41,013
To je to?
49
00:01:43,885 --> 00:01:46,584
Saznali smo da postoji
prekidač za zaustavljanje na uređaju.
50
00:01:46,584 --> 00:01:48,412
Morat će se onemogućiti
prije tvog povratka.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,283
Jeste li se zapetljali
sa ARX-om prije?
52
00:01:50,283 --> 00:01:51,980
- Jednom ili dvaput.
- Dobro.
53
00:01:51,980 --> 00:01:54,592
Jer ova šifra jeste
umjereno komplikovanije.
54
00:01:54,592 --> 00:01:56,202
Ali mogu te uputiti
korak po korak.
55
00:01:56,202 --> 00:01:58,509
Samo se pobrini da to uradiš
tačno kako kažem,
56
00:01:58,509 --> 00:02:00,511
ili se disk briše
i gubimo sve.
57
00:02:00,511 --> 00:02:02,077
Druga opcija
je da se valja sa njim.
58
00:02:02,077 --> 00:02:03,949
Rukovati šifriranjem.
59
00:02:03,949 --> 00:02:05,472
Misliš na terenu?
60
00:02:05,472 --> 00:02:08,562
Pravila blackjacka--
ako držiš dva asa,
61
00:02:08,562 --> 00:02:11,348
pametan potez je
da igram oboje.
62
00:02:21,706 --> 00:02:23,229
Mislim da je ovo
univerzum kaže,
63
00:02:23,229 --> 00:02:24,578
ti već radiš
u Evropi;
64
00:02:24,578 --> 00:02:27,320
mogao bi i uživati u pogodnostima.
65
00:02:27,320 --> 00:02:28,626
Zaboravljaš
koliko uživam
66
00:02:28,626 --> 00:02:30,323
temperaturno kontrolisan
ured.
67
00:02:30,323 --> 00:02:31,716
Da, istina.
Izvukli ste ga ovdje
68
00:02:31,716 --> 00:02:33,326
iza stola duže od većine.
69
00:02:33,326 --> 00:02:36,199
Nisi paran
mala nostalgija?
70
00:02:36,199 --> 00:02:37,504
Dom je tamo gdje je Lili.
71
00:02:37,504 --> 00:02:39,550
Pošteno, ali hajde.
72
00:02:39,550 --> 00:02:42,640
Mora postojati
nešto ti nedostaje.
73
00:02:42,640 --> 00:02:45,295
Za mene je to fakultetski fudbal.
74
00:02:45,295 --> 00:02:47,862
Ne mogu zamisliti da sam odsutan
sve dok ti.
75
00:02:47,862 --> 00:02:50,387
Ah, srebrna obloga
je li to posao koji mi je ovdje dao
76
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
sjedište u prvom redu
za Fly Team.
77
00:03:04,227 --> 00:03:06,446
Ne bih očekivao puno
sa unutrašnje strane.
78
00:03:06,446 --> 00:03:09,536
Ovo mjesto je samo odmorište
za lokalnu graničnu policiju.
79
00:03:09,536 --> 00:03:12,670
Selvidge mora biti
odbijajući se od zidova.
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,976
Pa, nemojmo
neka čeka.
81
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Da li ona zna
šta ona radi?
82
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
rekao sam ti,
taj kompjuter ima--
83
00:03:19,590 --> 00:03:21,200
Kill prekidač. Znamo.
84
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
Pusti je da radi.
85
00:03:24,856 --> 00:03:26,205
Ako ste dva koraka
na nagaznu minu,
86
00:03:26,205 --> 00:03:27,511
nosiš moj dogovor sa sobom.
87
00:03:27,511 --> 00:03:28,903
Još nema dogovora.
88
00:03:28,903 --> 00:03:30,818
Dobija te taj laptop
vožnja nazad do Budimpešte
89
00:03:30,818 --> 00:03:32,733
tek nakon što provjerimo
šta je na njemu.
90
00:03:32,733 --> 00:03:35,780
Bilo kakvo razmatranje
dalje od toga zavisi od vas.
91
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
Reći ću ti bilo šta
želiš da znaš.
92
00:03:38,043 --> 00:03:40,088
Bio si sa Sam Keatonom
od prvog dana.
93
00:03:40,088 --> 00:03:41,307
Pa zašto se sad protiv njega?
94
00:03:41,307 --> 00:03:42,874
Izgubio je misiju iz vida.
95
00:03:42,874 --> 00:03:45,572
Mora da se nešto dogodilo
da hodaš.
96
00:03:45,572 --> 00:03:47,357
Naterao nas je da otimamo decu,
97
00:03:47,357 --> 00:03:49,576
dječaci i djevojčice
iz malih gradova.
98
00:03:49,576 --> 00:03:51,535
Onda bismo se okrenuli
i organizirati operaciju spašavanja,
99
00:03:51,535 --> 00:03:53,101
vratite tu decu odmah.
100
00:03:53,101 --> 00:03:54,538
Dakle, sve je to prevara.
101
00:03:54,538 --> 00:03:57,280
Chain Cutters got
rekordne donacije prošle godine.
102
00:03:57,280 --> 00:03:58,411
I nema boljeg
alat za zapošljavanje
103
00:03:58,411 --> 00:04:00,021
nego uspješna op.
104
00:04:00,021 --> 00:04:02,154
Ali korištenje takve djece?
105
00:04:02,154 --> 00:04:04,765
Kap koja je prelila čašu za mene.
106
00:04:04,765 --> 00:04:05,940
Ušli smo.
107
00:04:08,943 --> 00:04:11,946
Zašto Keaton ima Chisirid
označeno na mapi?
108
00:04:11,946 --> 00:04:15,646
On je to izviđao
kao potencijalni bazni kamp.
109
00:04:15,646 --> 00:04:18,039
mali grad,
6 milja sjeverno odavde.
110
00:04:18,039 --> 00:04:20,128
Možda smo upravo našli
njegovo skrovište.
111
00:04:20,128 --> 00:04:21,782
Obavijestit ću Scotta.
112
00:04:21,782 --> 00:04:23,349
Sa ovim informacijama,
imamo Keatona
113
00:04:23,349 --> 00:04:25,525
zbog optužbi za otmicu,
ugrožavanje djece.
114
00:04:28,267 --> 00:04:30,313
- Šta nije u redu?
- Nema usluge.
115
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Imao sam par taktova od...
116
00:04:32,489 --> 00:04:33,838
Svi dole!
117
00:04:41,324 --> 00:04:42,499
Ostani dole!
118
00:05:09,264 --> 00:05:11,049
Amanda, jesi li povrijeđena?
119
00:05:11,049 --> 00:05:12,572
ja sam dobro.
120
00:05:12,572 --> 00:05:13,704
Šta se dođavola dogodilo?
121
00:05:13,704 --> 00:05:15,836
Mora da imaju
izvadio toranj.
122
00:05:15,836 --> 00:05:16,794
SZO?
123
00:05:17,838 --> 00:05:18,839
ššš
124
00:05:48,303 --> 00:05:49,914
FBI! Zamrzni se!
125
00:05:59,750 --> 00:06:01,186
Andre!
126
00:06:04,929 --> 00:06:06,017
Raines!
127
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
Ostani unutra!
128
00:06:19,552 --> 00:06:20,945
Da vidim.
129
00:06:29,301 --> 00:06:30,563
Pucnji, policajci pali.
130
00:06:30,563 --> 00:06:31,564
Potrebna nam je medicinska pomoć.
131
00:06:31,564 --> 00:06:32,783
Ima li koga? Gotovo.
132
00:06:34,785 --> 00:06:37,222
Trčao je, ali neće daleko stići.
133
00:06:37,222 --> 00:06:38,615
Nema odgovora na vokijima.
134
00:06:38,615 --> 00:06:40,094
Imali smo sat telefon u autu.
135
00:06:40,094 --> 00:06:41,966
zdravica naše vožnje,
zajedno sa svime u njemu.
136
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
BP vozila
takođe van funkcije.
137
00:06:43,402 --> 00:06:44,708
Odsječeni smo.
138
00:06:47,014 --> 00:06:48,102
U redu.
139
00:06:48,102 --> 00:06:49,756
Bićeš dobro.
- Kako je ona?
140
00:06:49,756 --> 00:06:52,237
Stabilno, ali joj treba
doktor.
141
00:06:52,237 --> 00:06:55,109
Sumnjam da je možemo odvući
kroz šumu.
142
00:06:55,109 --> 00:06:56,415
Idi ti.
143
00:06:56,415 --> 00:06:57,503
Donesi pomoć.
144
00:06:57,503 --> 00:06:58,852
Ti ostani ovdje
gde je bezbedno.
145
00:06:58,852 --> 00:07:00,114
Juri ga sam
je greška.
146
00:07:00,114 --> 00:07:01,246
Ako ga sada izgubimo,
147
00:07:01,246 --> 00:07:03,466
možda nikada nećemo dobiti
opet onaj ubica policajaca.
148
00:07:03,466 --> 00:07:06,120
Neće pobeći
sa ovim.
149
00:07:06,120 --> 00:07:07,818
Idi. Idi.
150
00:07:09,384 --> 00:07:11,822
Onda idem sa tobom.
151
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
Znate li koristiti pištolj?
152
00:07:12,823 --> 00:07:14,477
Išao sam na kurs, PQC.
153
00:07:14,477 --> 00:07:15,782
Amanda, ovo nisu
154
00:07:15,782 --> 00:07:18,611
papirne mete
mi imamo posla sa ovde.
155
00:07:18,611 --> 00:07:20,787
Tamo, djelić sekunde
156
00:07:20,787 --> 00:07:22,310
je linija
između života i smrti.
157
00:07:28,099 --> 00:07:29,840
Otišao je na sjever
kroz šumu.
158
00:07:29,840 --> 00:07:31,494
Uzmi laptop. Hajdemo.
159
00:07:33,844 --> 00:07:35,149
Zar nismo trebali čuti
od njih do sada?
160
00:07:35,149 --> 00:07:36,934
U pravu si.
Andre je rekao da će se prijaviti
161
00:07:36,934 --> 00:07:38,413
prije pola sata.
162
00:07:38,413 --> 00:07:39,806
Claire, probaj satelitski telefon.
163
00:07:39,806 --> 00:07:41,721
Vidimo da li možemo
dajte im gurkanje.
164
00:07:41,721 --> 00:07:44,115
Andreov mobilni je isključen.
165
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Isto je i sa Amandinim.
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Ništa.
167
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
Ovo je trebalo
da bude brza primopredaja
168
00:07:48,598 --> 00:07:50,338
na terenu granične patrole.
Zašto radio tišina?
169
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
Naši rumunski POC
ni ne odgovara.
170
00:07:52,340 --> 00:07:54,212
Koja je najbliža filijala LE
do mjesta granične patrole?
171
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
- Nazvat ću neke pozive.
- Neka Rumuni znaju
172
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
da njihov narod
na ispostavi pao mrak.
173
00:07:57,998 --> 00:08:00,348
Moramo nekoga uhvatiti
sa očima i ušima tamo.
174
00:08:08,095 --> 00:08:10,445
- Bilo šta?
- Još uvek nema prijema.
175
00:08:10,445 --> 00:08:11,577
Znam da mu je lice bilo prekriveno,
176
00:08:11,577 --> 00:08:13,361
ali pratimo
Sam Keaton, zar ne?
177
00:08:13,361 --> 00:08:15,189
Možda.
On ima motiv
178
00:08:15,189 --> 00:08:16,626
da sredi izdajnika.
179
00:08:16,626 --> 00:08:18,410
I ako taj laptop
zaista je njegov Ahil,
180
00:08:18,410 --> 00:08:19,585
došao bi po to.
181
00:08:19,585 --> 00:08:21,282
Imao sam ga
u mojim očima, Andre.
182
00:08:21,282 --> 00:08:22,762
Ne, nemojmo silaziti
taj put, ok?
183
00:08:22,762 --> 00:08:24,547
Ovo nije na tebi.
- Oklevao sam.
184
00:08:25,635 --> 00:08:26,679
Lezi dole!
185
00:08:31,684 --> 00:08:33,164
Pa, to nije dobro.
186
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
To je sigurnosni sistem.
187
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
A ti ih ne stavljaš
samo bilo gdje.
188
00:08:35,993 --> 00:08:37,211
Hajde.
189
00:08:57,101 --> 00:08:59,973
Šta god da je ovo mesto, ono
nije bio označen na Keatonovoj mapi.
190
00:08:59,973 --> 00:09:02,802
Definitivno
naš streljački kamp.
191
00:09:02,802 --> 00:09:04,587
Ali ako je Keaton,
gde je otišao?
192
00:09:04,587 --> 00:09:06,893
Možda je krenuo dalje.
193
00:09:06,893 --> 00:09:09,940
Ali čak i željni vojnici
ne bi odbacio radno oružje.
194
00:09:09,940 --> 00:09:11,550
Mogla bi biti težina.
195
00:09:11,550 --> 00:09:15,467
Zašto ga onda nositi do kraja
ovdje samo da ga bacim?
196
00:09:15,467 --> 00:09:16,903
Ne znam.
197
00:09:16,903 --> 00:09:19,166
Zameniti ga za nešto bolje?
198
00:09:19,166 --> 00:09:20,777
Nadajmo se da neće.
199
00:10:00,381 --> 00:10:02,166
Propofol.
200
00:10:13,568 --> 00:10:15,005
Našao nešto.
201
00:10:24,928 --> 00:10:27,321
Otisci stopala napuštaju logor.
202
00:10:29,323 --> 00:10:30,716
Oh, čekaj malo.
203
00:10:33,371 --> 00:10:35,242
Naš strijelac nije sam.
204
00:10:38,158 --> 00:10:40,508
Drugi par izgleda manji.
205
00:10:40,508 --> 00:10:42,380
Mnogo manji.
206
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
Ima dete sa sobom.
207
00:10:55,045 --> 00:10:57,700
Ovi su definitivno svježi.
208
00:10:57,700 --> 00:10:59,005
Vidim po gazi
209
00:10:59,005 --> 00:11:01,616
momak nosi
vojničke čizme.
210
00:11:01,616 --> 00:11:03,357
Našla sam i ovaj propofol.
211
00:11:03,357 --> 00:11:05,185
Video sam najmanje desetak bočica
tako tamo.
212
00:11:05,185 --> 00:11:07,318
Izgleda kao da je bio
drogirao ovog klinca danima.
213
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Sada se dogovaramo
sa taocem.
214
00:11:11,888 --> 00:11:13,890
Neko je ovde.
215
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
Baci to.
216
00:11:36,913 --> 00:11:38,218
Amerikanac?
217
00:11:38,218 --> 00:11:39,219
Na kolenima.
218
00:11:41,526 --> 00:11:42,962
To je Sam Keaton.
219
00:11:42,962 --> 00:11:45,399
Šta ste vi, federalci?
220
00:11:45,399 --> 00:11:47,880
ako se pomjeri,
znaš šta da radiš.
221
00:11:49,055 --> 00:11:50,970
Gdje je dijete?
222
00:11:50,970 --> 00:11:52,885
Gospođo, nemam pojma
o čemu pričaš.
223
00:11:52,885 --> 00:11:54,408
Znamo za djecu.
224
00:11:54,408 --> 00:11:56,410
Selvidge je imao mnogo toga za reći
o vašim nedavnim aktivnostima.
225
00:11:56,410 --> 00:11:57,585
SZO?
226
00:11:57,585 --> 00:11:59,936
Tyler Selvidge.
Neko ga je ućutkao.
227
00:11:59,936 --> 00:12:01,285
Mi tražimo
za odgovornog čoveka.
228
00:12:03,940 --> 00:12:06,812
Amanda, njegove čizme imaju
drugačiji uzorak gazećeg sloja.
229
00:12:06,812 --> 00:12:08,771
Ne poklapaju se
tragove koje smo pronašli.
230
00:12:11,861 --> 00:12:13,819
Ako ovo nije vaš kamp,
231
00:12:13,819 --> 00:12:15,429
onda ko dovraga
jurimo li?
232
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
Šumska straža je upravo stigla
na ispostavu.
233
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
To je krvavi masakr.
Selvidge je ubijen,
234
00:12:26,658 --> 00:12:28,529
zajedno sa tri granične policije.
Jedan je preživio.
235
00:12:28,529 --> 00:12:29,922
- Šta je sa Andreom i Amandom?
- MUP.
236
00:12:29,922 --> 00:12:32,142
Njihov auto je pronađen
van funkcije.
237
00:12:32,142 --> 00:12:35,188
- rekao je preživjeli policajac
tamo su peške.
238
00:12:35,188 --> 00:12:36,450
Može li ona identificirati osumnjičene?
239
00:12:36,450 --> 00:12:38,017
jedan strijelac,
ali je imao masku na sebi.
240
00:12:38,017 --> 00:12:40,237
Izgleda prilično jasno
da je Selvidge bio meta.
241
00:12:40,237 --> 00:12:41,760
Ne možemo samo
sedi ovde, zar ne?
242
00:12:41,760 --> 00:12:42,805
Trećina te zemlje
je šuma.
243
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
To je puno zemlje
pokriti.
244
00:12:44,328 --> 00:12:46,025
Dok sletimo, lokalni
panduri će biti mobilisani.
245
00:12:46,025 --> 00:12:48,419
Odavde možemo učiniti mnogo više
nego igranje nadoknade.
246
00:12:48,419 --> 00:12:50,638
Kyle, možeš li se obratiti
naši kontakti u NGA,
247
00:12:50,638 --> 00:12:52,684
dobiti ažurirana skeniranja područja?
- Na njemu.
248
00:12:52,684 --> 00:12:55,208
Scott, ako Keaton sazna
njegov broj dva se preokrenuo,
249
00:12:55,208 --> 00:12:56,775
da li je neko procurio
informacije njemu?
250
00:12:56,775 --> 00:12:58,255
Šta, jel to krtica
na rumunskoj strani?
251
00:12:58,255 --> 00:12:59,212
Mislim, kako drugačije
da li bi znao
252
00:12:59,212 --> 00:13:00,474
gdje je Selvidge držan?
253
00:13:00,474 --> 00:13:02,737
Ali njegovo hvatanje
držano u tajnosti.
254
00:13:02,737 --> 00:13:05,262
I većina unutrašnjeg kruga
ranjen mrtav na ispostavi.
255
00:13:05,262 --> 00:13:07,742
Sumnjam da je došlo do curenja
iz Rumunije.
256
00:13:07,742 --> 00:13:09,744
Onda nam možda treba bolje
pogledajte Keatonovu posadu.
257
00:13:09,744 --> 00:13:11,746
Claire, Ernesto,
povuci sve
258
00:13:11,746 --> 00:13:13,792
na članovima Chain Cutters,
prošlost i sadašnjost.
259
00:13:13,792 --> 00:13:15,533
Pošalji mi to.
260
00:13:17,056 --> 00:13:18,623
Kažeš da nisi umešan,
261
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
ali si privezan
kao da je Faludža.
262
00:13:22,148 --> 00:13:24,585
Zašto si ovde?
263
00:13:24,585 --> 00:13:26,370
Ovo će sve biti
uzvratiti udarac na tebe.
264
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Zato budi tih.
265
00:13:27,545 --> 00:13:29,982
Samo izgledaš krivim.
266
00:13:29,982 --> 00:13:31,897
U redu, u redu. U redu.
267
00:13:33,638 --> 00:13:36,293
Pokušavao sam pronaći Selvidgea.
268
00:13:36,293 --> 00:13:37,642
Otišao je prije nekoliko dana.
269
00:13:37,642 --> 00:13:39,426
Ukrao mi je nešto,
a-i dobio sam vest
270
00:13:39,426 --> 00:13:40,906
da bi mogao biti
u ovim šumama.
271
00:13:40,906 --> 00:13:43,387
Mislilo se na oružje
da ga uplašim, to je to.
272
00:13:43,387 --> 00:13:44,997
Samo želim svoju imovinu nazad.
273
00:13:44,997 --> 00:13:46,259
Ova nekretnina?
274
00:13:46,259 --> 00:13:47,608
Nisam ga ja ubio, ok?
275
00:13:47,608 --> 00:13:50,046
S-pa ko god je to bio siguran
izvukao se sa tim.
276
00:13:50,046 --> 00:13:51,438
Ili dolazi po mene sljedeći.
277
00:13:51,438 --> 00:13:53,223
Bilo ko na tvom spisku
sa ljutnjom?
278
00:13:53,223 --> 00:13:58,141
Naš tip je oko 5'11", 90 dolara,
fanatik mitraljeza.
279
00:13:58,141 --> 00:14:00,012
Oh, Bože.
280
00:14:00,012 --> 00:14:01,840
Lee.
281
00:14:01,840 --> 00:14:04,277
Xavier Lee.
282
00:14:04,277 --> 00:14:06,149
Pričao je o velikoj igri, znaš,
Specijalne snage ovo,
283
00:14:06,149 --> 00:14:08,107
Black Ops koji,
ali nikad nije ni služio.
284
00:14:08,107 --> 00:14:09,587
On je samo priprema za sudnji dan
285
00:14:09,587 --> 00:14:10,805
to je gledalo
za neku pravu akciju.
286
00:14:10,805 --> 00:14:12,416
I stavio si ga u tim?
287
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
Pa, ponekad
treba ti čekić.
288
00:14:14,244 --> 00:14:15,636
Ali onda je skrenuo sa šina,
289
00:14:15,636 --> 00:14:16,986
znaš,
odbio da se obuzda.
290
00:14:16,986 --> 00:14:19,597
Kada je konačno pucao,
povukao je nož na mene.
291
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Ukrao je naše oružje, naše lijekove.
292
00:14:21,077 --> 00:14:24,080
Koji dio njegovog plana
uključuje dijete u kavezu?
293
00:14:24,080 --> 00:14:25,646
Nisam čitač misli.
294
00:14:25,646 --> 00:14:27,561
Jeste li razmislili
kroz šta to dete prolazi?
295
00:14:27,561 --> 00:14:29,433
Ili roditelji?
296
00:14:29,433 --> 00:14:31,174
Pa, ako je klinac
mislim na,
297
00:14:31,174 --> 00:14:32,958
ona je siroče.
298
00:14:32,958 --> 00:14:34,133
Dora Bogdan.
299
00:14:34,133 --> 00:14:35,656
Imala je odličnu priču.
Fotogeničan takođe.
300
00:14:35,656 --> 00:14:37,136
A plan je bio da, znate...
301
00:14:37,136 --> 00:14:39,660
da koristi svoje lice da pomogne tržištu
sekači lanaca.
302
00:14:39,660 --> 00:14:42,228
Sada, možda jesam
razvukao neke detalje
303
00:14:42,228 --> 00:14:44,796
za dramatičan efekat,
i negde usput,
304
00:14:44,796 --> 00:14:47,277
Lee je progutao tu pilulu,
odlučio ovo--
305
00:14:47,277 --> 00:14:49,670
ovu Rumunku
potreban spasilac.
306
00:14:49,670 --> 00:14:51,585
Kada nas je napustio, on...
307
00:14:51,585 --> 00:14:53,674
mora da ju je oteo
iz sirotišta.
308
00:14:53,674 --> 00:14:55,111
Kako to znamo
to je istina,
309
00:14:55,111 --> 00:14:56,895
a da nisi
dati naredbu za početak?
310
00:14:56,895 --> 00:14:58,462
Provjerite njegov telefon.
311
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
Vidi da li je bio u kontaktu
sa Leejem ili bilo kim iz njegovog tima.
312
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Y-uhvatio si me
kao negativac.
313
00:15:02,205 --> 00:15:03,554
Ja nisam momak kojeg želiš.
314
00:15:03,554 --> 00:15:05,425
Selvidge je priznao
da je to bio tvoj sopstveni tim
315
00:15:05,425 --> 00:15:06,687
koji je vršio kidnapovanje.
316
00:15:06,687 --> 00:15:08,080
Jedan dašak
tvog posla sa dragim,
317
00:15:08,080 --> 00:15:09,995
i Selvidge bi
rekao bilo šta.
318
00:15:09,995 --> 00:15:11,866
Ne vidim ništa
u dnevnikima,
319
00:15:11,866 --> 00:15:15,000
osim što su njegovi podaci o ćeliji osvježeni
prije otprilike 20 minuta.
320
00:15:15,000 --> 00:15:17,176
Mora da je toranj
odakle je došao.
321
00:15:17,176 --> 00:15:18,873
Mogu da vidim koordinate...
par milja dalje.
322
00:15:18,873 --> 00:15:21,050
U redu, ako možemo
ponovo online,
323
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
taj obilaz je vredan pokušaja.
324
00:15:22,747 --> 00:15:23,791
Idemo.
325
00:15:26,359 --> 00:15:27,708
Ovi su uzeti
u roku od sat vremena
326
00:15:27,708 --> 00:15:29,014
koristeći satelit u niskoj orbiti,
327
00:15:29,014 --> 00:15:31,495
ali još uvek ne možemo da vidimo
Andre ili Amanda.
328
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
Ako su u pokretu,
ono selo na severu
329
00:15:33,149 --> 00:15:35,368
bila bi pametna predstava.
330
00:15:35,368 --> 00:15:38,502
Čisirid, 390 stanovnika.
331
00:15:38,502 --> 00:15:40,112
Uglavnom farmeri i zanatlije,
332
00:15:40,112 --> 00:15:41,635
ali postoji
svakako infrastruktura.
333
00:15:41,635 --> 00:15:43,768
Šta je to na istoku?
Mnogo je bliže.
334
00:15:46,423 --> 00:15:48,381
Izgleda kao sajt za seču.
To nema nikakvog smisla.
335
00:15:48,381 --> 00:15:49,948
Mislio sam na ovo područje
bio zaštićen.
336
00:15:49,948 --> 00:15:52,255
Zaštićeno od
legitimne operacije.
337
00:15:52,255 --> 00:15:55,823
Držači koje podržava OC to prodaju
nedozvoljeno drvo uz premiju.
338
00:15:55,823 --> 00:15:58,304
Ubili su čuvare šume
samo da nastavi posao.
339
00:15:58,304 --> 00:16:00,306
U redu, Smitty,
povežite svoje podatke sa Ernestom.
340
00:16:00,306 --> 00:16:01,612
Kopajte dublje
ta seča op.
341
00:16:05,920 --> 00:16:07,922
Pa, reci šta hoćeš
o mojoj taktici,
342
00:16:07,922 --> 00:16:10,621
ali posao koji radim blista
svjetlo na epidemiju,
343
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
navodi ljude na razgovor.
344
00:16:12,362 --> 00:16:13,537
A onda su te posekli
ček.
345
00:16:13,537 --> 00:16:15,669
za uzrok,
346
00:16:15,669 --> 00:16:18,281
kao crkva koja koristi desetinu
učiniti više dobra.
347
00:16:18,281 --> 00:16:19,586
Kladim se da se možete povezati s tim.
348
00:16:19,586 --> 00:16:22,502
Pogodio si me
kao čovek od vere.
349
00:16:22,502 --> 00:16:24,809
Nisi previše dobar
u čitanju ljudi.
350
00:16:24,809 --> 00:16:26,941
Pa, nikad nije kasno
za tvoje spasenje.
351
00:16:26,941 --> 00:16:29,074
Nisam ja taj sa lisicama.
352
00:16:29,074 --> 00:16:31,946
Znam dosta dobrih ljudi
koji još veruju u Boga.
353
00:16:31,946 --> 00:16:34,079
Ali nisam imao više strpljenja
za lažne proroke,
354
00:16:34,079 --> 00:16:37,561
momci poput tebe koji koriste religiju
zaraditi dolar.
355
00:16:37,561 --> 00:16:40,085
Oh, brate, ako ne
uradi to, neko drugi će.
356
00:16:40,085 --> 00:16:42,435
Dovraga, čak je i Selvidge znao
moć dobre priče,
357
00:16:42,435 --> 00:16:43,654
počivaj u miru.
358
00:16:44,829 --> 00:16:46,439
Mislim da smo ovde.
359
00:16:46,439 --> 00:16:49,181
To je radno mjesto za drvosječe.
360
00:17:05,937 --> 00:17:07,895
Moramo pronaći
negde moć.
361
00:17:21,648 --> 00:17:23,650
Ovo je kancelarija.
362
00:17:23,650 --> 00:17:25,130
Možete se postaviti unutra.
363
00:17:25,130 --> 00:17:26,653
Uradiću čišćenje.
364
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
Napolju je čisto.
365
00:17:39,666 --> 00:17:41,190
smeće mobilnog signala,
ali ovo će pomoći
366
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
pojačajte ga za hotspot.
367
00:17:42,974 --> 00:17:44,149
Da.
368
00:17:50,634 --> 00:17:52,244
Momci, Andre je.
369
00:17:52,244 --> 00:17:53,419
On se javlja.
370
00:17:53,419 --> 00:17:54,812
Zakrpi ga.
371
00:17:56,074 --> 00:17:58,511
Andre, čuo sam za zasedu.
jesu li svi dobro?
372
00:17:58,511 --> 00:18:00,122
Da.
Bio je stražar
373
00:18:00,122 --> 00:18:01,862
na ispostavi.
Pogođena je.
374
00:18:01,862 --> 00:18:03,647
Ona je uspela.
Tri druga nisu.
375
00:18:06,911 --> 00:18:08,304
U nekoj smo vrsti
drvenog dvorišta.
376
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Imamo Keatona
i njegov kompjuter.
377
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
Postoje dokazi o tome
morate vidjeti.
378
00:18:11,568 --> 00:18:12,873
Pripremite se za sigurnu vezu.
379
00:18:12,873 --> 00:18:14,266
Počeću sa transferom
neki fajlovi preko.
380
00:18:14,266 --> 00:18:17,182
Strijelac je otišao,
ali imamo ime--Xavier Lee.
381
00:18:17,182 --> 00:18:18,923
Uzeo je taoca--
šestogodišnja devojčica
382
00:18:18,923 --> 00:18:20,185
po imenu Dora Bogdan.
383
00:18:20,185 --> 00:18:21,360
Smitty je na tome.
384
00:18:21,360 --> 00:18:22,927
Cam je već izvukao fajl
na vašeg osumnjičenog.
385
00:18:22,927 --> 00:18:25,451
Xavier Lee,
Označio sam ga i sa naše strane.
386
00:18:25,451 --> 00:18:28,411
Bio je bivši IT specijalista,
i prijavio se za vojsku,
387
00:18:28,411 --> 00:18:29,890
ali su odbili
njegovu prijavu.
388
00:18:29,890 --> 00:18:32,371
Pao je na psihološkom ocjenjivanju
i SSB.
389
00:18:32,371 --> 00:18:34,504
Leeju je dijagnosticirana
sa paranoidnom šizofrenijom
390
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
i bipolarni poremećaj.
391
00:18:35,853 --> 00:18:38,334
Vidim dva otežana
optužbe za napad od,
392
00:18:38,334 --> 00:18:40,814
više puta
u psihijatrijskim ustanovama,
393
00:18:40,814 --> 00:18:43,165
hraniteljstvo kao dijete.
394
00:18:43,165 --> 00:18:45,950
Mislim, ovaj tip,
uznemiren je cijelim putem.
395
00:18:45,950 --> 00:18:48,213
Regruti Chain Cutters
određene rase,
396
00:18:48,213 --> 00:18:50,259
ljudi očajni
za osećaj pripadnosti.
397
00:18:50,259 --> 00:18:51,825
Udomiteljstvo bi moglo biti
zašto je Lee investirao
398
00:18:51,825 --> 00:18:53,305
u spasavanju klinca.
399
00:18:53,305 --> 00:18:55,742
kaže se u izvještaju lokalne policije
Dora Bogdan je nestala
400
00:18:55,742 --> 00:18:58,049
iz njenog rodnog grada u Salonti
pet dana.
401
00:18:58,049 --> 00:18:59,920
Njeni roditelji su u dronjcima.
402
00:18:59,920 --> 00:19:01,313
Mislio sam da si rekao
bila je siroče.
403
00:19:04,273 --> 00:19:06,231
Uf, naš propusni opseg ćelije
rastegnut je tanko.
404
00:19:06,231 --> 00:19:08,494
Fajlovi koje šaljem će biti
zauvek na ovaj način.
405
00:19:08,494 --> 00:19:09,930
Možda je bolje
da te pozovem nazad.
406
00:19:09,930 --> 00:19:11,193
U redu, sjedite mirno.
407
00:19:11,193 --> 00:19:13,151
Šaljemo
konjica, u redu?
408
00:19:21,290 --> 00:19:22,334
sta ima
409
00:19:26,251 --> 00:19:27,731
Kada sam prvi put počeo
transfer,
410
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
upalio se zaštitni zid Huba,
pokušao blokirati fajlove.
411
00:19:30,081 --> 00:19:31,256
Je li veza bila sigurna?
412
00:19:31,256 --> 00:19:33,258
Definitivno.
Moja pristupna tačka je šifrovana.
413
00:19:33,258 --> 00:19:35,608
Kao da postoji nešto
na ovom računaru
414
00:19:35,608 --> 00:19:37,610
koju je naša mreža pokušala
držati van.
415
00:19:37,610 --> 00:19:40,831
Možda su greške, zlonamjerni softver.
416
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
Imamo posetioce.
417
00:19:47,490 --> 00:19:49,274
U redu, idem da vidim
o čemu se radi.
418
00:19:49,274 --> 00:19:50,667
vau, vau,
šta se desilo da ostaneš na mestu?
419
00:19:50,667 --> 00:19:51,972
Hej, ako mogu
dovedi nas u grad,
420
00:19:51,972 --> 00:19:54,105
možemo pokupiti pandure.
421
00:19:54,105 --> 00:19:55,889
Ta djevojčica je još uvijek
tamo.
422
00:19:55,889 --> 00:19:57,282
Gledaću Keatona.
423
00:20:05,508 --> 00:20:06,683
Hej.
424
00:20:08,032 --> 00:20:10,426
Hej, ovo je
privatno vlasništvo.
425
00:20:10,426 --> 00:20:14,995
Moji, uh--moji prijatelji i ja,
trebamo prevoz na sever.
426
00:20:14,995 --> 00:20:16,780
Možda bi nas mogao spojiti.
427
00:20:19,957 --> 00:20:22,046
Mogu vam isplatiti vremena.
428
00:20:23,482 --> 00:20:25,136
Uh, Scott, pogledao sam
429
00:20:25,136 --> 00:20:26,703
sajt za seču
kao što si tražio.
430
00:20:26,703 --> 00:20:28,182
U vlasništvu je kompanije
pod nazivom TerraGor.
431
00:20:28,182 --> 00:20:30,446
To me je dovelo dole
zečja rupa
432
00:20:30,446 --> 00:20:32,012
stranih fiktivnih kompanija.
433
00:20:32,012 --> 00:20:35,712
Jedan koji se zove Gullwin, Inc.
šalje im sredstva svaki mjesec.
434
00:20:35,712 --> 00:20:37,322
Gullwin je povezan
američkom LLC preduzeću.
435
00:20:37,322 --> 00:20:39,063
Jedan sa virtuelno
bez otiska--
436
00:20:39,063 --> 00:20:41,935
osim što se od ovoga izvuku
mala filijala u Delawareu.
437
00:20:41,935 --> 00:20:44,590
Evo u čemu je stvar,
tako i rezači lanaca.
438
00:20:44,590 --> 00:20:47,071
Kažete da bi Keaton mogao
imate veze sa tom lokacijom za seču?
439
00:20:47,071 --> 00:20:48,377
ja kažem
papirni trag kaže
440
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
da on plaća
lokalna banda za nešto.
441
00:20:50,074 --> 00:20:52,337
Zaštitni novac da može
slobodno rade na svojoj zemlji.
442
00:20:52,337 --> 00:20:54,034
Ako je Keaton u krevetu
sa rumunskim OC,
443
00:20:54,034 --> 00:20:55,297
onda moramo upozoriti Andreu.
444
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Da.
445
00:21:06,743 --> 00:21:08,875
Pa, uh, šta kažeš na to?
446
00:21:15,360 --> 00:21:16,535
Koliko vas je?
447
00:21:16,535 --> 00:21:17,536
Samo nas par.
448
00:21:32,769 --> 00:21:34,379
Reci svojim ljudima da odstupe.
449
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
Raines!
450
00:22:34,918 --> 00:22:36,789
Ugh!
451
00:23:02,728 --> 00:23:04,730
jesi li dobro?
452
00:23:04,730 --> 00:23:06,906
Da! ti?
453
00:23:06,906 --> 00:23:08,430
Još uvek živ.
454
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
Gdje je Sam Keaton?
455
00:23:24,446 --> 00:23:26,360
Ti si tražen čovjek, Lee.
456
00:23:26,360 --> 00:23:27,927
Da li je devojka sa tobom?
457
00:23:27,927 --> 00:23:30,495
Nemam problema
sa vama ili vašim timom.
458
00:23:30,495 --> 00:23:32,628
Ali ja imam svoja naređenja.
459
00:23:38,155 --> 00:23:39,765
Kakva naređenja?
460
00:23:39,765 --> 00:23:42,681
Vrijeme je za rez
glavu sa zmije.
461
00:23:42,681 --> 00:23:44,596
Možemo pomoći jedni drugima.
462
00:23:44,596 --> 00:23:48,121
Želiš me
poslužiti Keatona?
463
00:23:48,121 --> 00:23:50,602
Sačekaj malo-- ti si prisluškivao
njegov laptop sa malverom.
464
00:23:50,602 --> 00:23:52,386
Takav si bio
prati nas.
465
00:23:52,386 --> 00:23:55,041
Ispostava je pogođena jer
mislili ste da je Keaton tamo.
466
00:23:55,041 --> 00:23:58,088
Ako znaš gdje je,
dovedi mi ga.
467
00:23:58,088 --> 00:24:01,483
I možete oprati ruke
ovoga.
468
00:24:01,483 --> 00:24:04,442
Ne, ne, ne.
Treba mi dokaz da je Dora dobro!
469
00:24:07,097 --> 00:24:09,969
Vidi, Lee,
Mrzim da ti to kažem,
470
00:24:09,969 --> 00:24:12,494
ali posle cega
uradio si danas,
471
00:24:12,494 --> 00:24:14,626
nema mesta
gde se možete sakriti.
472
00:24:20,676 --> 00:24:22,939
Ne možete stati
šta je zaređeno.
473
00:24:35,778 --> 00:24:37,519
Upravo sam razgovarao sa našim strelcem.
474
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Devojka je još uvek živa.
475
00:24:39,521 --> 00:24:41,348
Čekaj, pogođen si.
476
00:24:41,348 --> 00:24:42,741
Oh, ja sam dobro, dobro sam.
477
00:24:42,741 --> 00:24:44,264
Hub poslao
video koji su pronašli.
478
00:24:44,264 --> 00:24:45,875
Lee je to objavio prije nekoliko dana.
479
00:24:45,875 --> 00:24:48,051
Danas sam primio
božansku poruku.
480
00:24:48,051 --> 00:24:51,097
I baš kao što je Abraham zamoljen
da žrtvuje svog sina,
481
00:24:51,097 --> 00:24:52,577
Imam novu misiju.
482
00:24:56,538 --> 00:24:58,757
Ova djevojka je ovca
usred vukova.
483
00:24:58,757 --> 00:25:01,586
I zato što jeste
najneviniji od nas,
484
00:25:01,586 --> 00:25:03,022
Nebo je zove domom.
485
00:25:03,022 --> 00:25:05,590
I kad zli
bili pravedno kažnjeni,
486
00:25:05,590 --> 00:25:08,680
ona će biti očišćena
sa najčistijim elementom
487
00:25:08,680 --> 00:25:10,987
i ponovo se ujedinili sa našim kreatorom.
488
00:25:10,987 --> 00:25:12,510
Najčistiji element?
489
00:25:12,510 --> 00:25:13,859
Ovo su moja naređenja.
490
00:25:13,859 --> 00:25:16,732
Ovo je moja dužnost,
i proći ću kroz to.
491
00:25:18,124 --> 00:25:20,692
kao sto rekoh,
odbrusi kopile.
492
00:25:20,692 --> 00:25:22,694
On je... on je uvrnut
njegovu vjeru.
493
00:25:22,694 --> 00:25:24,261
U redu, to nije vjera.
494
00:25:24,261 --> 00:25:25,654
To je njegova bolest.
495
00:25:25,654 --> 00:25:27,525
Ovo je Lee sve bolesnije.
496
00:25:27,525 --> 00:25:29,571
Pa šta da radimo?
497
00:25:29,571 --> 00:25:31,529
U redu, rekao je,
nakon što su zli kažnjeni,
498
00:25:31,529 --> 00:25:34,314
on će žrtvovati Doru.
499
00:25:34,314 --> 00:25:35,533
Lee i dalje želi da Keaton plati.
500
00:25:35,533 --> 00:25:36,708
Zna li da ga imamo?
501
00:25:36,708 --> 00:25:38,492
Nisam siguran.
Ali Keaton kao čip
502
00:25:38,492 --> 00:25:40,059
kupuje nam malo vremena
sa taocem.
503
00:25:40,059 --> 00:25:41,974
Nećeš ozbiljno
da me predaš ovom psihopatu?
504
00:25:41,974 --> 00:25:43,454
- Umukni.
- Pod pretpostavkom da nije
505
00:25:43,454 --> 00:25:44,673
u šumi
čeka nas,
506
00:25:44,673 --> 00:25:45,978
kako znamo
kuda Lee ide?
507
00:25:45,978 --> 00:25:48,633
Ako Lee vidi njegove postupke
kako je zaređeno,
508
00:25:48,633 --> 00:25:51,462
koje bolje mesto za ritual
nego pravo utočište?
509
00:25:51,462 --> 00:25:53,769
Chisirid - nije samo
najbliže selo odavde,
510
00:25:53,769 --> 00:25:55,074
to je jedino mjesto
gde je crkva
511
00:25:55,074 --> 00:25:56,423
do koje Lee može doći.
512
00:26:01,994 --> 00:26:05,911
Znaš to dobro kao i ja
što je Lee očajniji,
513
00:26:05,911 --> 00:26:08,305
manje šanse
ova devojka preživljava.
514
00:26:08,305 --> 00:26:10,263
ja sam za to odgovoran,
515
00:26:10,263 --> 00:26:12,178
ali sam takođe odgovoran
za tebe.
516
00:26:17,053 --> 00:26:18,054
Ja sam za.
517
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
Hej, hajde! Požuri!
518
00:26:34,636 --> 00:26:36,289
Hajde. Hajde.
519
00:27:17,766 --> 00:27:19,245
Tu je crkva.
520
00:27:22,422 --> 00:27:24,686
Ako idemo za Leejem,
potrebno nam je mjesto da držimo Keatona.
521
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Zaključaćemo ga
u zatvorskoj ćeliji.
522
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Hej.
523
00:27:30,953 --> 00:27:32,084
Policijska stanica.
524
00:27:32,084 --> 00:27:34,130
P-politia? Politia?
525
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Politija?
526
00:27:35,392 --> 00:27:36,741
Sačuvajte dah.
527
00:27:36,741 --> 00:27:37,916
Znaš zašto sam izabrao
ovo mjesto?
528
00:27:37,916 --> 00:27:39,048
To je Divlji zapad.
529
00:27:39,048 --> 00:27:40,963
Nema policajaca na 50 milja.
530
00:27:40,963 --> 00:27:42,312
Izgleda da jesi
onda čvrsto sjediti.
531
00:27:46,969 --> 00:27:48,753
- Jesi li dobro?
532
00:27:48,753 --> 00:27:50,059
Da, da, dobro sam.
533
00:27:50,059 --> 00:27:52,104
Ne, hajde.
Moramo da te odjavimo.
534
00:27:55,804 --> 00:27:57,501
Hej, hej, izvini.
535
00:27:57,501 --> 00:27:59,938
Treba nam doktor. Medicinski.
536
00:28:16,302 --> 00:28:19,131
Amanda, od one djevojčice
na satu sada.
537
00:28:19,131 --> 00:28:21,090
Čim sestra
završi, mogu da idem.
538
00:28:21,090 --> 00:28:23,005
Ne, obavio si svoj posao.
539
00:28:23,005 --> 00:28:25,268
Dakle, ovo je do kraja.
540
00:28:25,268 --> 00:28:29,446
Lili treba svoju mamu
nazad u jednom komadu.
541
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Da.
542
00:28:33,406 --> 00:28:35,887
Andre.
543
00:28:35,887 --> 00:28:38,063
Vrati tu devojku.
544
00:28:55,124 --> 00:28:56,821
Valjda si znao
dolazili smo
545
00:28:56,821 --> 00:28:59,302
pošto gledaš
laptop.
546
00:28:59,302 --> 00:29:02,174
Osim što ne vidim
Sam Keaton.
547
00:29:02,174 --> 00:29:04,786
Ostaje u pritvoru FBI-a.
548
00:29:04,786 --> 00:29:06,918
I dajem ti
jos jedna sansa.
549
00:29:06,918 --> 00:29:09,486
Pusti Doru
i predaj se.
550
00:29:10,487 --> 00:29:11,531
Znam da osećaš
kao što si bio
551
00:29:11,531 --> 00:29:12,968
iznevjerili ljudi
cijeli tvoj život,
552
00:29:12,968 --> 00:29:14,447
od ljudi kao što je Keaton.
553
00:29:14,447 --> 00:29:16,362
Ali znam da razumeš
ispravno od pogrešnog!
554
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Postoji desna strana.
555
00:29:36,165 --> 00:29:38,907
Šta to radiš, Lee?
556
00:29:38,907 --> 00:29:41,039
Ne mora biti ovako!
557
00:29:46,044 --> 00:29:47,654
Određeno je.
558
00:29:47,654 --> 00:29:50,527
Dakle, ono što radiš je
kršenje lanca komandovanja.
559
00:29:50,527 --> 00:29:51,702
Devojka je nevina.
560
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
Zato to mora biti ona.
561
00:29:53,269 --> 00:29:54,748
I ako ne mogu imati Keatona,
562
00:29:54,748 --> 00:29:56,968
onda više ništa nije ostalo
za diskusiju.
563
00:30:19,077 --> 00:30:20,905
Pa i ja imam svoja naređenja,
564
00:30:20,905 --> 00:30:23,473
a sada dolazim po tebe.
565
00:30:34,919 --> 00:30:37,661
Prokletstvo.
566
00:31:16,918 --> 00:31:18,049
Hej, Dora.
567
00:31:18,049 --> 00:31:19,790
Hej, hej.
568
00:31:19,790 --> 00:31:21,009
U redu je.
569
00:31:21,009 --> 00:31:22,358
Politika.
570
00:31:22,358 --> 00:31:24,360
Ja sam iz policije, ok?
571
00:31:24,360 --> 00:31:25,927
Došao sam da te sredim
odavde.
572
00:31:39,723 --> 00:31:41,681
Oh, ne.
573
00:31:52,866 --> 00:31:54,651
U redu, biće
u redu, ok?
574
00:31:54,651 --> 00:31:56,522
Biće sve u redu.
575
00:31:58,872 --> 00:32:01,527
potrebni su nam alati,
ali mi ćemo se pobrinuti za ovo
576
00:32:01,527 --> 00:32:03,790
i vratiti te u Salontu.
577
00:32:03,790 --> 00:32:06,010
Da, ideš kući, ok?
578
00:32:06,010 --> 00:32:07,707
nazad svojim roditeljima,
u redu?
579
00:32:07,707 --> 00:32:09,405
Nazad svojim roditeljima.
580
00:32:11,581 --> 00:32:14,192
Ok, to je daljinski detonator.
581
00:32:17,500 --> 00:32:18,892
U redu, pođi sa mnom.
Pođi sa mnom.
582
00:32:18,892 --> 00:32:21,112
Ustani, ok?
Hajde, hajde. Hajde.
583
00:32:23,941 --> 00:32:26,465
U redu, ššš.
Čekaj-čekaj ovdje, u redu?
584
00:32:26,465 --> 00:32:28,467
ššš Budi tih.
585
00:32:51,229 --> 00:32:52,535
Hej! Ostani dole!
586
00:32:52,535 --> 00:32:53,753
Gdje je detonator?
587
00:32:53,753 --> 00:32:55,581
Znam da je aktiviran telefonom.
588
00:33:25,785 --> 00:33:27,613
Ne možeš prestati
šta je zaređeno.
589
00:33:33,663 --> 00:33:36,666
I vatra je pljuštala
sa neba
590
00:33:36,666 --> 00:33:41,062
i pojedo žrtvu paljenicu
i žrtve.
591
00:33:41,062 --> 00:33:44,108
I slava Gospodnja
napunio kuću.
592
00:33:44,108 --> 00:33:46,067
Ne radi to, Lee.
593
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
Lanac komandovanja.
594
00:33:52,377 --> 00:33:54,075
Svi smo pravedni
slijedeći naredbe.
595
00:34:08,959 --> 00:34:10,482
Dora?
596
00:34:10,482 --> 00:34:13,006
Iza oltara.
597
00:34:19,274 --> 00:34:20,362
Ne brini.
598
00:34:20,362 --> 00:34:22,538
Ova stvar ne može
povrediti te više.
599
00:34:25,062 --> 00:34:27,934
Znam da ne razumiješ
riječi koje govorim,
600
00:34:27,934 --> 00:34:31,503
ali me podsećaš na nekoga
veoma posebno za mene.
601
00:34:32,504 --> 00:34:36,204
I želim da znaš
da si veoma hrabra, Dora.
602
00:34:41,818 --> 00:34:44,168
Nikad nisam bio sretniji
da čujem te zvukove.
603
00:34:44,168 --> 00:34:45,343
Ja ću ih označiti.
604
00:34:45,343 --> 00:34:46,736
U redu.
605
00:34:49,391 --> 00:34:50,740
Vidiš?
606
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Bićeš dobro.
607
00:34:57,616 --> 00:34:59,183
Dokazi
na laptopu dokazuje
608
00:34:59,183 --> 00:35:00,880
Keaton je bio iza
operaciju.
609
00:35:00,880 --> 00:35:02,708
Kidnapovanje dece
iz svojih domova
610
00:35:02,708 --> 00:35:04,057
unovčiti njihov povratak?
611
00:35:04,057 --> 00:35:05,537
Mislim, dosta je
traga
612
00:35:05,537 --> 00:35:07,060
da se uhvati u koštac sa više krivičnih djela,
613
00:35:07,060 --> 00:35:09,280
uključujući kravate
na ilegalnu sječu op.
614
00:35:09,280 --> 00:35:11,456
Da ne spominjem
svi sekači lanaca
615
00:35:11,456 --> 00:35:14,851
spreman da svjedoči protiv njega,
tako da je Keaton gotov.
616
00:35:14,851 --> 00:35:16,635
Kladim se u više od jedne zemlje
želi dio njega.
617
00:35:16,635 --> 00:35:18,202
Da, to je gore
da DOJ proradi.
618
00:35:18,202 --> 00:35:19,725
Ali s obzirom na činjenicu
koje je pokušao da zbriše
619
00:35:19,725 --> 00:35:21,640
dva federalna agenta ranije,
620
00:35:21,640 --> 00:35:24,208
Mislim, biće
biti pakao za platiti.
621
00:35:24,208 --> 00:35:25,601
Scott.
- Da.
622
00:35:31,259 --> 00:35:32,651
Za tebe je.
623
00:35:34,827 --> 00:35:37,569
Andre mi kaže da si uzeo
metak za njega danas.
624
00:35:37,569 --> 00:35:38,701
Samo struganje.
625
00:35:38,701 --> 00:35:40,093
Neće me sputavati.
626
00:35:40,093 --> 00:35:42,400
Znaš, rekao je
ti bi to rekao.
627
00:35:42,400 --> 00:35:45,403
Stvarno si dokazao
sebe, Amanda.
628
00:35:45,403 --> 00:35:46,926
Kršteni ste vatrom,
629
00:35:46,926 --> 00:35:49,842
i šuška se
tvoji instinkti su oživjeli.
630
00:35:49,842 --> 00:35:51,670
Šta si radio na terenu,
631
00:35:51,670 --> 00:35:53,411
Andre mi je rekao
on to nikada ne bi zaboravio.
632
00:35:57,676 --> 00:35:59,287
I želim da znaš,
neću ni ja.
633
00:36:03,160 --> 00:36:05,118
U ime
Politia Româna
634
00:36:05,118 --> 00:36:07,251
i Ministarstvo
unutrašnjih poslova,
635
00:36:07,251 --> 00:36:11,124
hvala što ste doveli
ovom mračnom danu do kraja.
636
00:36:11,124 --> 00:36:12,561
kada ste spremni,
vaš transport
637
00:36:12,561 --> 00:36:14,389
nazad u Budimpeštu
je dogovoreno.
638
00:36:14,389 --> 00:36:16,260
- Šta je sa ovim?
- Ponovo ćemo je spojiti
639
00:36:16,260 --> 00:36:18,393
sa njenim roditeljima
u Salonti vrlo brzo.
640
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
Prošla je kroz mnogo toga.
641
00:36:19,916 --> 00:36:21,439
Ima li žena oficira?
to može da je prati?
642
00:36:21,439 --> 00:36:25,182
Uh, mogu obaviti neke pozive
sigurno, ali, uh--
643
00:36:25,182 --> 00:36:27,271
Bez brige.
644
00:36:27,271 --> 00:36:28,664
Ja to mogu.
645
00:36:48,292 --> 00:36:50,207
Dora.
646
00:36:51,513 --> 00:36:53,689
Znam tu devojku.
647
00:36:57,345 --> 00:36:58,389
Pusti me da probam.
648
00:37:12,098 --> 00:37:13,317
Amanda.
649
00:37:13,317 --> 00:37:15,363
To sam ja.
650
00:37:33,772 --> 00:37:35,687
To je ova dama.
651
00:37:35,687 --> 00:37:36,949
Ona ju je spasila.
652
00:38:34,616 --> 00:38:37,314
prije nekoliko mjeseci,
653
00:38:37,314 --> 00:38:40,143
Prišao sam jako blizu
da izgubim nogu.
654
00:38:41,884 --> 00:38:44,234
Doktori su vodili bitku
na svakom koraku.
655
00:38:46,845 --> 00:38:49,805
ja, uh--
656
00:38:49,805 --> 00:38:52,416
Mislio sam da je sve gotovo
za mene, znaš?
657
00:38:55,811 --> 00:38:58,422
Život je imao druge planove.
658
00:38:58,422 --> 00:39:00,293
Zapitaš se.
659
00:39:06,909 --> 00:39:10,608
Ne mogu poreći da postoji
nešto tamo.
660
00:39:10,608 --> 00:39:12,784
Možda...
661
00:39:12,784 --> 00:39:15,178
Možda viša sila.
662
00:39:16,875 --> 00:39:19,574
Postoji razlog
Stojim ovde upravo sada.
663
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
šta god da je,
664
00:39:23,491 --> 00:39:26,276
ti si tačno tamo
ti bi trebao biti.
665
00:39:28,060 --> 00:39:29,410
I ti si.