1
00:00:18,409 --> 00:00:22,065
Ovo mjesto izgleda kao piñata.
2
00:00:26,895 --> 00:00:28,941
Ne slušaj je.
3
00:00:28,941 --> 00:00:31,726
Blanca misli duge
nisu dovoljno šarene.
4
00:00:31,726 --> 00:00:33,554
Patrón.
5
00:01:00,103 --> 00:01:03,367
Čoveče, hej. Pogledaj.
6
00:01:04,716 --> 00:01:06,761
Oni su ovde.
7
00:01:30,698 --> 00:01:35,007
Byron Molina?
8
00:01:35,007 --> 00:01:36,269
Hajdemo do toga.
9
00:01:36,269 --> 00:01:38,532
Austrijska efikasnost.
10
00:01:38,532 --> 00:01:40,317
Volim to.
11
00:01:46,758 --> 00:01:50,675
Moj ujak ima izreku.
"Lo barato sale caro."
12
00:01:52,155 --> 00:01:54,983
Jeftino je skupo.
13
00:01:54,983 --> 00:01:56,898
Univerzalna istina.
14
00:01:56,898 --> 00:01:58,639
I nešto
morate razumjeti
15
00:01:58,639 --> 00:02:00,772
ako ćemo poslovati.
16
00:02:16,179 --> 00:02:19,660
100% nerezani fentanil.
17
00:02:19,660 --> 00:02:22,359
To tamo
mogu spustiti slona,
18
00:02:22,359 --> 00:02:27,059
i imam 65 kilograma
spreman za polazak.
19
00:02:33,544 --> 00:02:35,415
To je prilično
listu za kupovinu.
20
00:02:35,415 --> 00:02:37,287
Napadaš li Poljsku?
21
00:02:37,287 --> 00:02:38,940
možeš li dobiti ono što mi treba,
ili ne?
22
00:02:42,161 --> 00:02:44,555
Daj mi 24 sata.
23
00:02:53,216 --> 00:02:56,871
Mm! Gracias, mama.
24
00:03:15,368 --> 00:03:17,675
- Salud!
- Pozdrav.
25
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
Jesi li shvatio, gringuito?
26
00:03:19,242 --> 00:03:20,982
Želiš da ja to kažem
na engleskom?
27
00:03:20,982 --> 00:03:22,288
Želiš doći ovamo
i reci to?
28
00:03:22,288 --> 00:03:23,376
Hej, dosta je.
29
00:03:23,376 --> 00:03:24,856
sta?
Znaš da on to dolazi.
30
00:03:24,856 --> 00:03:26,814
OK, zašto ne odeš
prošetati?
31
00:03:26,814 --> 00:03:28,729
Ohladi se.
32
00:03:37,912 --> 00:03:39,610
On je tako osetljiv.
33
00:03:41,220 --> 00:03:42,395
Nisam
pogledaj to,
34
00:03:42,395 --> 00:03:45,616
ali šta god da kupi
je težak.
35
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
Hoćeš li me pustiti da radim svoj posao?
36
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Blizu smo, OK?
Mogu nabaviti ove momke, ali--
37
00:03:49,968 --> 00:03:51,796
Znao sam.
38
00:03:54,451 --> 00:03:56,104
Ti si pacov.
39
00:04:52,378 --> 00:04:54,380
ASAC Valentine.
40
00:04:54,380 --> 00:04:56,469
Oh, hej.
41
00:04:59,429 --> 00:05:02,170
Durango kartel?
42
00:05:02,170 --> 00:05:04,172
Jeste li sigurni?
43
00:05:06,392 --> 00:05:08,873
Biću u Budimpešti
za osam sati.
44
00:05:18,273 --> 00:05:19,971
sta se desava?
45
00:05:21,842 --> 00:05:24,758
dobro jutro,
Agent Forrester.
46
00:05:24,758 --> 00:05:27,195
Moje ime je Charlotte Linzer.
CIA.
47
00:05:27,195 --> 00:05:28,327
Potvrdio sam njene akreditive
48
00:05:28,327 --> 00:05:29,807
sa lokalnim
šef stanice.
49
00:05:29,807 --> 00:05:31,330
U redu. Da li je tamo
nešto sa čime ti mogu pomoći?
50
00:05:31,330 --> 00:05:33,376
Svakako se nadam.
51
00:05:33,376 --> 00:05:36,161
Antonio Vargas,
nekada najtraženiji
52
00:05:36,161 --> 00:05:38,859
narko bos u svijetu,
trenutno u zatvoru
53
00:05:38,859 --> 00:05:41,035
u Metropolitan Correctional
Centar.
54
00:05:41,035 --> 00:05:42,733
FBI!
55
00:05:42,733 --> 00:05:46,780
Uhapsile su vas vaše kolege
u New Yorku prije tri godine.
56
00:05:46,780 --> 00:05:50,175
Nakon što je Vargas pao,
njegovo carstvo se raspalo.
57
00:05:50,175 --> 00:05:52,133
Ima nekoliko kandidata
bori se za krunu,
58
00:05:52,133 --> 00:05:56,311
ali pametan novac je uključen
njegov nećak, Byron Molina.
59
00:05:56,311 --> 00:05:57,704
Da, čuo sam za njega.
60
00:05:57,704 --> 00:06:00,925
MBA školovan u Whartonu,
ali više bankar nego narko.
61
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
Nemojte se zavaravati
po fensi stepenu.
62
00:06:03,406 --> 00:06:06,147
Molina je isto tako nasilna
kao njegov ujak.
63
00:06:06,147 --> 00:06:07,497
I ambiciozniji.
64
00:06:07,497 --> 00:06:09,847
Šta on radi u Budimpešti?
Pokretna težina?
65
00:06:09,847 --> 00:06:11,414
kao što znate,
Budimpešta je čvorište
66
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
za međunarodne
trgovina oružjem.
67
00:06:13,285 --> 00:06:16,070
Molina je tu da dobije
veliku pošiljku oružja
68
00:06:16,070 --> 00:06:19,117
i razmijeniti ih
za 65 kilograma fentanila
69
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
u direktnoj trgovini.
70
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Tu je posada Austrijanaca
trgovci oružjem iza dogovora,
71
00:06:22,686 --> 00:06:24,949
ali smo i dalje
pokušavaju da ih identifikuju.
72
00:06:24,949 --> 00:06:28,300
U kojoj ste diviziji?
Posebne aktivnosti?
73
00:06:29,519 --> 00:06:31,346
Ova operacija
visoko je klasificiran
74
00:06:31,346 --> 00:06:34,175
i odobreno na
najvišim nivoima u Vašingtonu
75
00:06:34,175 --> 00:06:36,743
u partnerstvu sa
mađarske odbrambene snage.
76
00:06:36,743 --> 00:06:40,312
Moj cilj je osigurati
oružje i fentanil.
77
00:06:40,312 --> 00:06:43,924
Osim što je nešto pošlo po zlu.
78
00:06:43,924 --> 00:06:46,057
Imao sam NOC agenta
ugrađen sa Molininom posadom
79
00:06:46,057 --> 00:06:47,754
skoro dve godine.
80
00:06:47,754 --> 00:06:49,364
On je samostalni operativac,
81
00:06:49,364 --> 00:06:51,845
imovina koja se može poreći
poslat u dubokom zaklonu.
82
00:06:51,845 --> 00:06:55,632
Nazvaću ga njegovim aliasom,
Gabriel Fuentes.
83
00:06:55,632 --> 00:06:59,244
Sinoć je napravljen Fuentes
od Humberta Orozca,
84
00:06:59,244 --> 00:07:00,593
Molinin stručnjak za oružje.
85
00:07:00,593 --> 00:07:02,290
Orozco je napao...
86
00:07:02,290 --> 00:07:04,118
i oboje su otišli
most u Dunav.
87
00:07:04,118 --> 00:07:06,381
Naš tajni agent je
jedini koji je preživeo.
88
00:07:06,381 --> 00:07:09,210
Zašto onda dolazite kod nas?
89
00:07:12,344 --> 00:07:14,389
Možemo li razgovarati nasamo?
90
00:07:14,389 --> 00:07:15,478
Uđi u moju kancelariju.
91
00:07:19,873 --> 00:07:22,485
Pošto je Orosko otišao,
Molina je izgubio oružje.
92
00:07:22,485 --> 00:07:23,790
Ako ne može
pregledati robu,
93
00:07:23,790 --> 00:07:25,705
mogao bi da poveća dogovor.
94
00:07:25,705 --> 00:07:27,141
Ali već imate Molinu
95
00:07:27,141 --> 00:07:28,795
i više nego dovoljno
da sruše Austrijance,
96
00:07:28,795 --> 00:07:30,362
pa zašto ti treba ovaj dogovor
proći?
97
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Želim
obavještajni proizvod.
98
00:07:32,669 --> 00:07:33,974
Želim da znam šta
kupuju,
99
00:07:33,974 --> 00:07:36,194
logistika, transportni putevi,
finansiranje,
100
00:07:36,194 --> 00:07:38,544
punu sliku
o tome kako meksički karteli
101
00:07:38,544 --> 00:07:40,067
nabavljaju oružje
iz Evrope.
102
00:07:40,067 --> 00:07:42,940
Šta je pitanje?
103
00:07:42,940 --> 00:07:44,550
Trebaš mi da ideš na tajni zadat.
104
00:07:44,550 --> 00:07:46,639
Predstavljajući se kao stručnjak za oružje.
105
00:07:46,639 --> 00:07:47,988
Provjerio sam tvoj profil.
106
00:07:47,988 --> 00:07:50,513
Imate UC iskustvo
u Latinskoj Americi,
107
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
potrebnu bazu znanja,
108
00:07:51,862 --> 00:07:54,908
i potpuno zaštićeni alias
možemo aktivirati.
109
00:07:54,908 --> 00:07:57,650
Kada ovo pada?
110
00:07:57,650 --> 00:07:59,304
- Večeras.
Oh, Bože.
111
00:07:59,304 --> 00:08:02,002
Očigledno je
manje od idealnog.
112
00:08:02,002 --> 00:08:03,482
Ali malo
međuagencijsku saradnju
113
00:08:03,482 --> 00:08:04,701
bilo bi cijenjeno.
114
00:08:04,701 --> 00:08:07,051
Pa kad život
daje ti limune,
115
00:08:07,051 --> 00:08:08,269
dođi u FBI.
116
00:08:08,269 --> 00:08:10,358
Je li to to?
117
00:08:10,358 --> 00:08:11,708
OK.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,666
ovo je tvoja operacija,
ali ako ću ovo da uradim,
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,233
Uradiću to na svoj način
sa mojim timom.
120
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Hoće li to biti problem?
121
00:08:16,713 --> 00:08:19,063
Naprotiv.
122
00:08:19,063 --> 00:08:22,545
Biće lepo raditi sa tobom.
123
00:08:23,328 --> 00:08:24,851
Da li se smejete?
124
00:08:24,851 --> 00:08:26,418
Skote, znaš to
Ovakvi UC zadaci
125
00:08:26,418 --> 00:08:29,029
potrebno je nekoliko sedmica priprema, a ne sati.
126
00:08:29,029 --> 00:08:30,857
Ovo je an
operativna noćna mora.
127
00:08:30,857 --> 00:08:32,642
Pravi problem je tajming.
128
00:08:32,642 --> 00:08:34,469
Dolazi novo lice
u zadnji tren?
129
00:08:34,469 --> 00:08:36,863
Kako to Molina neće vidjeti
to kao krajnje slučajno?
130
00:08:36,863 --> 00:08:38,865
Previše je rizično
da te povežem.
131
00:08:38,865 --> 00:08:40,040
Nema dovoljno vremena
for recon
132
00:08:40,040 --> 00:08:41,868
ili za postavljanje
odgovarajući nadzor.
133
00:08:41,868 --> 00:08:44,305
Osećam se kao da si tu
ući u kutiju za ubijanje.
134
00:08:44,305 --> 00:08:45,959
Vezanih očiju.
135
00:08:45,959 --> 00:08:48,875
Razumijem, ali imamo
Durango kartel u našim očima,
136
00:08:48,875 --> 00:08:51,704
i ne zaboravimo
65 kilograma vrijedan fentanil
137
00:08:51,704 --> 00:08:53,750
to će biti
preplavila Evropu.
138
00:08:53,750 --> 00:08:56,100
Momci, možda nikada nećemo dobiti
ponovo ovu priliku.
139
00:08:56,100 --> 00:08:59,320
I kao što je jedan mudar čovek jednom rekao,
"Ako ćeš pucati, pucaj."
140
00:09:06,284 --> 00:09:07,938
sta ti treba
141
00:09:07,938 --> 00:09:10,549
Amanda, trebam te
da kontaktiram tajne operacije.
142
00:09:10,549 --> 00:09:13,291
Želim svoj alias čvršći od
kveker u Burning Manu, OK?
143
00:09:13,291 --> 00:09:14,640
Na njemu.
144
00:09:14,640 --> 00:09:16,294
OK, mogu da radim
o identifikaciji Austrijanaca.
145
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
Možda saznati gdje je oružje
su prije nego što se dogovor spusti,
146
00:09:18,601 --> 00:09:19,819
napraviti korak naprijed.
- Super.
147
00:09:19,819 --> 00:09:21,038
I upravo sam dobio vest
prije nekoliko minuta.
148
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
ASAC Valentinovo
dolazi u Budimpeštu.
149
00:09:22,779 --> 00:09:24,084
On je već u vazduhu.
- Stvarno?
150
00:09:24,084 --> 00:09:25,259
OK.
Javi mi kad sleti.
151
00:09:25,259 --> 00:09:27,392
Naravno.
152
00:09:27,392 --> 00:09:29,350
Cam?
153
00:09:32,092 --> 00:09:34,747
Imaš sto, OK?
Hoću da ti ideš.
154
00:09:34,747 --> 00:09:36,009
Ostanite blizu Linzera.
155
00:09:36,009 --> 00:09:38,011
- Ni ti joj ne veruješ?
- Mm-mm.
156
00:09:38,011 --> 00:09:41,101
Ostani blizu nje.
- Mm-hmm.
157
00:09:41,101 --> 00:09:44,452
Hej, Skote?
158
00:09:44,452 --> 00:09:46,324
Budite oprezni tamo.
159
00:09:46,324 --> 00:09:47,673
Mm.
160
00:09:56,595 --> 00:10:00,294
Yo.
161
00:10:00,294 --> 00:10:01,687
Ti si tip?
162
00:10:01,687 --> 00:10:03,123
Nisi čak ni latino.
163
00:10:03,123 --> 00:10:05,299
Pa, slobodno
da nađem nekog drugog.
164
00:10:05,299 --> 00:10:08,563
Vidi, znam da si bio
UC sa narkoticima ranije.
165
00:10:08,563 --> 00:10:10,957
zar ne?
Bolivija, Italija.
166
00:10:10,957 --> 00:10:12,350
Siguran sam da si dobar
šta god da radiš.
167
00:10:12,350 --> 00:10:14,961
Ali ako Molina ne učini
kao nacin na koji pricas,
168
00:10:14,961 --> 00:10:16,397
tvoja odjeca, tvoje lice,
169
00:10:16,397 --> 00:10:18,661
iseći će ti jetru
i nahraniti ga.
170
00:10:18,661 --> 00:10:21,315
Šta se desilo sa Oroskom?
171
00:10:21,315 --> 00:10:23,535
Stručnjak za oružje.
Nikad nisam dobio tu celu priču.
172
00:10:23,535 --> 00:10:25,798
Kako si to prodao?
do Molina?
173
00:10:25,798 --> 00:10:27,495
Rekao sam mu šta se dogodilo.
174
00:10:27,495 --> 00:10:28,671
Orozco je došao na mene,
175
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
udarili smo u vodu,
slomio je vrat.
176
00:10:30,934 --> 00:10:33,806
Proverio sam puls
i on je otišao.
177
00:10:39,682 --> 00:10:41,858
Mi smo na.
178
00:10:57,395 --> 00:10:58,918
Sačekaj ovde.
179
00:11:04,576 --> 00:11:08,319
Ti si Amerikanac?
180
00:11:08,319 --> 00:11:09,755
Tako je.
181
00:11:09,755 --> 00:11:11,539
Florida.
182
00:11:11,539 --> 00:11:13,019
Arizona.
183
00:11:13,019 --> 00:11:15,369
Mali grad na granici
zove Bisbee.
184
00:11:15,369 --> 00:11:17,371
Oh, dalek si put
od kuće.
185
00:11:17,371 --> 00:11:19,373
Byron me uvijek želi uz sebe
186
00:11:19,373 --> 00:11:21,724
kada putuje.
187
00:11:21,724 --> 00:11:23,551
- Byron.
188
00:11:31,777 --> 00:11:33,692
Ćao, dušo.
189
00:11:37,609 --> 00:11:39,916
Ovo je tip
Rekao sam ti o tome.
190
00:11:44,311 --> 00:11:47,706
- Sklanjaj ruke sa mene.
- Vau, Bajrone. Hajde.
191
00:11:52,015 --> 00:11:56,106
Joshua Buckner.
Bivša vojska.
192
00:11:56,106 --> 00:12:00,110
Specijalne snage
zmijojed koji je postao PMC.
193
00:12:00,110 --> 00:12:01,894
Somalija.
194
00:12:01,894 --> 00:12:03,417
Jemen.
195
00:12:03,417 --> 00:12:04,984
Ukrajina.
196
00:12:04,984 --> 00:12:07,073
Našao sam svoj LinkedIn.
Bravo za tebe.
197
00:12:07,073 --> 00:12:10,424
Sve o tebi
provjerava se na papiru, ali...
198
00:12:10,424 --> 00:12:12,035
uvek volim
da pogledam ispod haube
199
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
pre nego što obavim kupovinu.
200
00:12:15,647 --> 00:12:17,431
AR-15.
201
00:12:17,431 --> 00:12:19,085
Prilično osnovno.
202
00:12:19,085 --> 00:12:21,087
Ako zaista jeste
stručnjak za oružje,
203
00:12:21,087 --> 00:12:22,567
trebao bi biti u mogućnosti
da ga sastavim.
204
00:12:22,567 --> 00:12:24,351
- Mm.
- Nema problema.
205
00:12:26,179 --> 00:12:28,747
Ne možeš biti ozbiljan.
206
00:12:30,836 --> 00:12:34,274
30 sekundi.
207
00:12:34,274 --> 00:12:37,277
Znaš, nikad nisam
upucao nekoga u oko ranije.
208
00:12:37,277 --> 00:12:41,455
Nekako sam uzbuđen
da vidimo šta se dešava.
209
00:12:41,455 --> 00:12:43,762
20 sekundi.
210
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
15 sekundi.
211
00:12:50,987 --> 00:12:53,816
Sastavite oružje.
212
00:12:53,816 --> 00:12:55,905
Ne mogu.
213
00:12:59,430 --> 00:13:02,694
Ovo je pogrešan klin
za grupu nosača vijaka.
214
00:13:02,694 --> 00:13:04,261
To je za AR-10.
215
00:13:04,261 --> 00:13:06,524
Šta još imaš?
216
00:13:10,006 --> 00:13:12,791
Bićemo u kontaktu.
217
00:13:22,279 --> 00:13:24,237
Hej, imam nešto.
218
00:13:24,237 --> 00:13:26,413
Očistio sam CCTV
iz ruin puba
219
00:13:26,413 --> 00:13:28,981
pokušavajući pronaći lice za jednog
naših austrijskih trgovaca ljudima.
220
00:13:28,981 --> 00:13:31,723
Ima li sreće?
221
00:13:31,723 --> 00:13:34,334
To nam baš i ne pomaže,
Agente Raines.
222
00:13:34,334 --> 00:13:37,685
Gurni njegovu lijevu ruku,
Kyle.
223
00:13:37,685 --> 00:13:39,209
Kofer koji nosi?
224
00:13:39,209 --> 00:13:42,168
Njegov sat-to je
komad Carla Suchyja i Sohnea.
225
00:13:42,168 --> 00:13:45,084
Ograničena serija.
Godišnje se proizvodi samo pet.
226
00:13:45,084 --> 00:13:47,695
obavio sam nekoliko poziva,
nazad prati kupovinu,
227
00:13:47,695 --> 00:13:49,872
pronašao ime.
228
00:13:49,872 --> 00:13:53,179
Znam to lice.
Matthias Trauner.
229
00:13:53,179 --> 00:13:54,920
Bio je na Europolovom radaru
za nekoliko godina.
230
00:13:54,920 --> 00:13:57,270
Navodno, on prodaje
industrijska ag oprema,
231
00:13:57,270 --> 00:14:00,012
ali njegova prava trgovina je oružje.
232
00:14:00,012 --> 00:14:01,709
Oh, prije tri godine,
Trauner je bio osumnjičen
233
00:14:01,709 --> 00:14:05,757
prodaje man prenosivi air
odbrambeni sistemi ili MANPAD-ovi,
234
00:14:05,757 --> 00:14:07,367
Huti pobunjenicima u Jemenu.
235
00:14:07,367 --> 00:14:08,891
Rakete zemlja-vazduh
koji se mogu izvaditi
236
00:14:08,891 --> 00:14:11,589
niskoleteći avion i
biti otpušten od strane jedne osobe.
237
00:14:11,589 --> 00:14:13,591
Izgleda kao Molina
se izjednačava.
238
00:14:13,591 --> 00:14:15,288
Zaronit ću dublje
na Trauneru.
239
00:14:22,556 --> 00:14:24,732
Amanda.
240
00:14:29,346 --> 00:14:31,565
No te preocupes por eso.
241
00:14:31,565 --> 00:14:34,960
Te sacaré cuando sea
el momento adecuado.
242
00:14:34,960 --> 00:14:37,658
Ya está aprobado.
243
00:14:37,658 --> 00:14:41,053
Y yo tengo autoridad
de ejecución.
244
00:14:41,053 --> 00:14:42,576
¿Me entiendes?
245
00:14:47,146 --> 00:14:48,974
- Dobiti nešto?
- Ona nešto planira.
246
00:14:48,974 --> 00:14:52,108
Ne znam šta, ali Fuentes
nije izgledalo sretno zbog toga.
247
00:14:52,108 --> 00:14:54,545
Rekla je te riječi
"izvršenje ovlaštenja."
248
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
- Jubal!
- Hej, Cam.
249
00:14:58,201 --> 00:14:59,593
Nisam očekivao
da se vidimo danas.
250
00:14:59,593 --> 00:15:01,160
Da, da, da, pa,
izvor u Langleyu
251
00:15:01,160 --> 00:15:03,119
nagovestio me da je CIA bila
radeći na Durango kartelu.
252
00:15:03,119 --> 00:15:04,859
čim sam čuo,
Imam dupe u avionu.
253
00:15:04,859 --> 00:15:06,035
Ne pokušavam prekoračiti.
254
00:15:06,035 --> 00:15:07,253
Ne, mogli bismo
dodatnu ruku.
255
00:15:07,253 --> 00:15:09,255
OK, super.
Andre, kako si, čovječe?
256
00:15:09,255 --> 00:15:11,301
- Sve dobro, čoveče.
- Dobro, dobro, dobro.
257
00:15:11,301 --> 00:15:12,693
Smitty.
258
00:15:12,693 --> 00:15:14,608
pun si iznenađenja,
Valentine.
259
00:15:14,608 --> 00:15:16,959
Oh, ne znam za to.
Drago mi je da te vidim.
260
00:15:16,959 --> 00:15:18,264
Hej, momci.
261
00:15:18,264 --> 00:15:19,962
A ti mora da si Amanda Tejt, zar ne?
262
00:15:19,962 --> 00:15:22,094
Čuo sam sjajne stvari.
263
00:15:22,094 --> 00:15:24,183
Um, zdravo.
Jubal Valentine.
264
00:15:24,183 --> 00:15:25,576
Ja sam ASAC u
Ured u New Yorku.
265
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
- Ah. Drago mi je.
- Da, i ti.
266
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
OK.
Moram da razgovaram sa Skotom.
267
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
- Prati me.
- Hvala.
268
00:15:32,061 --> 00:15:33,497
Skote, ovo je ogromno.
269
00:15:33,497 --> 00:15:35,020
Durango kartel ima
was reeling
270
00:15:35,020 --> 00:15:36,195
otkad smo sklonili Vargasa,
271
00:15:36,195 --> 00:15:38,197
ali ta hidra ima
više od nekoliko glava.
272
00:15:38,197 --> 00:15:40,330
Uzimam Byron Molina
van ploče
273
00:15:40,330 --> 00:15:42,506
poslao bi celu
organizaciju u haos.
274
00:15:42,506 --> 00:15:44,812
Dakle, zapravo ste ga videli
licem u lice, zar ne?
275
00:15:44,812 --> 00:15:46,118
Jesam.
276
00:15:46,118 --> 00:15:48,120
Dogovor je
Pregledam oružje,
277
00:15:48,120 --> 00:15:50,296
Dobijem 200k kriptovaluta
zauzvrat.
278
00:15:50,296 --> 00:15:51,602
Ali kad dobijemo oči
na robi,
279
00:15:51,602 --> 00:15:54,083
skinućemo Molinu,
zgrabi oružje.
280
00:15:54,083 --> 00:15:55,214
Gledaj, tajming će biti tesan,
281
00:15:55,214 --> 00:15:56,955
ali je lepa
direktan op.
282
00:15:56,955 --> 00:15:59,958
Pa, nema ništa
pravo o ovome, čovječe.
283
00:15:59,958 --> 00:16:03,005
Jastrebovi politike u Washingtonu
udarali u bubanj
284
00:16:03,005 --> 00:16:07,139
o određivanju narko kartela
kao terorističke organizacije,
285
00:16:07,139 --> 00:16:09,402
i oni to žele
eskalirati taktiku u skladu s tim.
286
00:16:09,402 --> 00:16:11,317
Oni žele vojne opcije
na stolu?
287
00:16:11,317 --> 00:16:12,579
Da, mislim, razmisli o tome.
288
00:16:12,579 --> 00:16:14,668
CIA vodi operaciju
na ekipi narkotika,
289
00:16:14,668 --> 00:16:18,150
gomila okidača
u pripravnosti, bez DEA veze.
290
00:16:18,150 --> 00:16:21,327
Ne znam šta
planirali su, ali, uh...
291
00:16:21,327 --> 00:16:23,808
nismo stavili Osamu bin Ladena
na suđenju, zar ne?
292
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
OK, pa,
hvala na upozorenju,
293
00:16:25,549 --> 00:16:27,942
ali, znaš,
mogao si samo nazvati.
294
00:16:27,942 --> 00:16:30,119
Kakva je žurba
izaći odavde?
295
00:16:30,119 --> 00:16:32,382
uh...
296
00:16:38,823 --> 00:16:41,347
Uh, poznavao si Rinu, zar ne?
297
00:16:41,347 --> 00:16:43,262
Rina Trenholm?
- Rina Trenholm?
298
00:16:43,262 --> 00:16:44,611
Tvoj stari kolega?
299
00:16:44,611 --> 00:16:46,570
Onaj koji
Antonio Vargas ubijen?
300
00:16:46,570 --> 00:16:49,442
Zbunjen sam.
301
00:16:49,442 --> 00:16:51,792
Hej, ovo je
Specijalni agent Jubal Valentine.
302
00:16:51,792 --> 00:16:54,099
Trebam hitnu pomoć u
300 blok Chamberlain.
303
00:16:54,099 --> 00:16:56,536
Imam agenta
koji je upucan.
304
00:16:56,536 --> 00:16:58,973
Da, ali nije
samo moj kolega.
305
00:16:58,973 --> 00:17:01,585
ona...
306
00:17:01,585 --> 00:17:03,587
bili smo zajedno.
307
00:17:05,197 --> 00:17:07,199
Šta je Vargas uradio
mom timu...
308
00:17:09,245 --> 00:17:11,377
Šta je uradio Rini,
309
00:17:11,377 --> 00:17:13,988
Ovde sam jer sam se zakleo
310
00:17:13,988 --> 00:17:16,208
Uradio bih sve što mogu
311
00:17:16,208 --> 00:17:21,561
da kažem Durango kartel
u prljavštini zauvek.
312
00:17:21,561 --> 00:17:24,782
Znate, ovo nije samo
slučaj trgovine ljudima.
313
00:17:24,782 --> 00:17:28,612
Ovo je rat za Ameriku...
314
00:17:28,612 --> 00:17:31,310
i za mene.
315
00:17:35,836 --> 00:17:37,360
Još uvijek nisi
odgovorio na moje pitanje.
316
00:17:37,360 --> 00:17:38,622
Podsjeti me.
317
00:17:38,622 --> 00:17:41,712
U kojoj ste diviziji?
318
00:17:41,712 --> 00:17:45,063
Ja sam slućbenik.
Centar za borbu protiv terorizma.
319
00:17:45,063 --> 00:17:46,847
I jesi
sa posebnim aktivnostima.
320
00:17:46,847 --> 00:17:49,937
Ground Branch? Prepjevi,
atentati, eksfils--
321
00:17:49,937 --> 00:17:54,203
Mislim, sve van knjige,
nema otisaka prstiju.
322
00:17:54,203 --> 00:17:57,162
Jesi li upravo dovukao moj tim
u crnu operaciju?
323
00:17:59,556 --> 00:18:01,340
Shvatam da si u teškoj poziciji.
324
00:18:01,340 --> 00:18:03,473
Ova operacija je veoma visoka
klasificiran i odobren.
325
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
Oh, sećam se tog dela.
326
00:18:05,736 --> 00:18:07,259
znaš,
valjda se samo pitam
327
00:18:07,259 --> 00:18:13,222
kakva bi operacija
zahtijevaju "ovlaštenje za izvršenje."
328
00:18:13,222 --> 00:18:14,962
kako si...
329
00:18:14,962 --> 00:18:17,051
hmm.
330
00:18:17,051 --> 00:18:19,141
Ah.
331
00:18:29,238 --> 00:18:31,109
- Šta nisi--
- Cam.
332
00:18:31,109 --> 00:18:34,591
Možda želimo
uzeti ovo van mreže?
333
00:18:38,421 --> 00:18:40,379
Igra se mijenja.
334
00:18:40,379 --> 00:18:42,816
Karteli postaju
sve sofisticiraniji.
335
00:18:42,816 --> 00:18:46,211
Infrastruktura, resursi,
finansije, vatrena moć.
336
00:18:46,211 --> 00:18:49,083
A nasilje jeste
prelivši na američko tlo.
337
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Konsenzus u nastajanju
u Washingtonu
338
00:18:50,737 --> 00:18:53,392
je to što nam treba
da proširi prostor borbe.
339
00:18:53,392 --> 00:18:56,395
Vi govorite o tome
označavanje kartela
340
00:18:56,395 --> 00:18:57,918
kao terorističke organizacije!
341
00:18:57,918 --> 00:19:00,312
Ne samo o tome.
342
00:19:00,312 --> 00:19:02,009
Testiranje prijedloga.
343
00:19:02,009 --> 00:19:05,012
Trgovina drogom zahtijeva
rješenja za provođenje zakona,
344
00:19:05,012 --> 00:19:06,536
ne samo da se tenkovi kotrljaju
na ulicama!
345
00:19:06,536 --> 00:19:09,234
Gledate u ovo
kroz slamčicu za kafu.
346
00:19:09,234 --> 00:19:11,976
Fentanil sam ubijen
100.000 Amerikanaca prošle godine.
347
00:19:11,976 --> 00:19:14,631
imate li kakvu ideju
koliko je to 9/11?
348
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
Meksički karteli
rade
349
00:19:16,633 --> 00:19:18,896
na nivou nacionalne države,
350
00:19:18,896 --> 00:19:21,638
tako da nam priliči
tretirati ih kao takve.
351
00:19:21,638 --> 00:19:23,596
Dakle, šta je ova operacija?
352
00:19:23,596 --> 00:19:27,296
Pilot program?
Fašizam na suhom?
353
00:19:27,296 --> 00:19:29,559
znaš,
Pogledao sam tvoj CV.
354
00:19:29,559 --> 00:19:33,040
To je, um, prilično impresivno.
355
00:19:33,040 --> 00:19:34,999
Pitam se zašto
zadovoljan si
356
00:19:34,999 --> 00:19:37,480
biti zaglavljen za ovim stolom
monitor dvorane za igru.
357
00:19:37,480 --> 00:19:38,959
OK, ti je ne poznaješ.
358
00:19:38,959 --> 00:19:41,179
To nije neophodno.
OK?
359
00:19:41,179 --> 00:19:43,573
Koliko ste spremni
uzeti ovo?
360
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
Mislim, imaš roll-up
ekipa u mojoj sali za sastanke
361
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
samo čekam da se zavrti.
362
00:19:47,403 --> 00:19:49,056
Koja je vaša završna utakmica?
363
00:19:49,056 --> 00:19:53,191
I da se nisi usudio
reci mi da je poverljivo.
364
00:19:53,191 --> 00:19:55,324
OK.
365
00:19:55,324 --> 00:19:57,500
Neću ti reći.
366
00:20:04,376 --> 00:20:05,725
sta se desava?
367
00:20:05,725 --> 00:20:07,161
Ne znam šta
ona ima na umu.
368
00:20:07,161 --> 00:20:09,599
Ne, govorim o tebi,
Jubal.
369
00:20:09,599 --> 00:20:11,078
jesi li u redu sa ovim?
370
00:20:11,078 --> 00:20:13,951
Jer mi nije jasno
na čijoj ste strani.
371
00:20:13,951 --> 00:20:16,736
Cam, mi--
mi nemamo loptu ovdje.
372
00:20:16,736 --> 00:20:18,434
Naš posao je da...
blokirati i uhvatiti se u koštac.
373
00:20:18,434 --> 00:20:19,652
- i da,
374
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Voleo bih
malo više transparentnosti.
375
00:20:21,393 --> 00:20:23,047
ali...
376
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Moramo pustiti da se ovo odigra.
377
00:20:29,183 --> 00:20:31,708
Scott je upravo dobio vest
iz Moline.
378
00:20:31,708 --> 00:20:33,100
Spremni su.
- Super.
379
00:20:51,945 --> 00:20:53,077
Austrijanci?
380
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
Nisu mogli
ispuni narudžbu.
381
00:20:54,644 --> 00:20:56,559
Pa pregovaraju kako
da nadoknadi manjak.
382
00:20:56,559 --> 00:20:58,952
Molina to izbacuje
sa njima upravo sada.
383
00:21:01,128 --> 00:21:02,739
Hajde da uradimo ovo.
384
00:21:08,919 --> 00:21:14,228
RGW90 ASM Man-Portable
Sistem protivvazdušne odbrane.
385
00:21:14,228 --> 00:21:16,796
Pucaj i pucaj njemačke proizvodnje.
386
00:21:16,796 --> 00:21:19,495
Integrisana automatizovana
kontrolni sistem.
387
00:21:19,495 --> 00:21:22,541
Domet ubijanja sa šest klikova
sa 1,5 kg
388
00:21:22,541 --> 00:21:25,327
eksplozivno-fragmentirajuća bojeva glava
na vrhu.
389
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Dolazi sa multispektralnom
optički tragač.
390
00:21:27,024 --> 00:21:28,286
Tri različita kanala
391
00:21:28,286 --> 00:21:29,635
sposoban za praćenje
nagomilavanje toplote
392
00:21:29,635 --> 00:21:32,943
u krilima i trupu
zbog otpora vazduha.
393
00:21:32,943 --> 00:21:34,771
Koliko ovih dobijaš?
394
00:21:34,771 --> 00:21:36,425
Više od jednog.
395
00:21:37,948 --> 00:21:40,907
Slatko.
Bojeve glave na čelu.
396
00:21:47,479 --> 00:21:50,352
Vau. Radi.
397
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Hej, još nešto.
398
00:21:59,012 --> 00:22:01,667
Ako vam treba još jedan muškarac
razmjena, rado se ubacujem.
399
00:22:01,667 --> 00:22:03,800
Ne brini o tome.
400
00:22:10,154 --> 00:22:12,417
izgleda
teži deo je gotov.
401
00:22:12,417 --> 00:22:13,984
Ostani na poziciji
dok mu ne bude jasno
402
00:22:13,984 --> 00:22:15,812
i onda se vratite u čvorište.
403
00:22:15,812 --> 00:22:17,640
Čvrsta kopija.
404
00:22:26,736 --> 00:22:29,173
Dobar posao danas, Florida.
405
00:22:29,173 --> 00:22:32,350
Bajron me je poslao da ti dam ovo.
406
00:22:32,350 --> 00:22:35,484
Vaša isplata.
407
00:22:35,484 --> 00:22:37,529
On te takođe šalje ovamo
da me radiš?
408
00:22:37,529 --> 00:22:39,357
bati oči,
postaviti mi neka pitanja?
409
00:22:39,357 --> 00:22:42,926
Svi su izdajnici
dok se ne dokaže suprotno.
410
00:22:45,102 --> 00:22:48,671
Uključujući i tebe?
411
00:22:48,671 --> 00:22:52,326
Svako ima svoje tajne.
412
00:22:52,326 --> 00:22:54,764
Ja ću ugristi.
413
00:22:54,764 --> 00:22:56,548
šta je moje?
414
00:22:56,548 --> 00:22:58,811
Mm.
415
00:22:58,811 --> 00:23:02,119
Uplašen si.
416
00:23:02,119 --> 00:23:03,555
Bojiš se
reći pogrešnu stvar,
417
00:23:03,555 --> 00:23:04,991
nositi pogrešnu haljinu.
418
00:23:04,991 --> 00:23:06,515
živiš u laži,
419
00:23:06,515 --> 00:23:08,473
a ti si prestravljen
da će uhvatiti.
420
00:23:08,473 --> 00:23:10,170
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
421
00:23:10,170 --> 00:23:12,434
Šta on ima na tebi?
422
00:23:12,434 --> 00:23:15,828
Povratak u Arizonu,
imaš porodicu?
423
00:23:15,828 --> 00:23:17,656
Imate li dijete?
424
00:23:17,656 --> 00:23:20,006
Drži li te kao taoca?
Šta ako bih mogao da dobijem...
425
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Blanca.
426
00:23:23,619 --> 00:23:25,751
El patrón te želi.
427
00:23:34,194 --> 00:23:35,413
Šta misliš da radiš?
428
00:23:35,413 --> 00:23:37,415
Ona je američka državljanka,
civil.
429
00:23:37,415 --> 00:23:39,504
Ne mislim
ona želi biti ovdje.
430
00:23:39,504 --> 00:23:42,638
Šta ako je možemo izvući?
- Ona te glumi.
431
00:23:42,638 --> 00:23:43,813
Blanca je možda bila
jednom nevin,
432
00:23:43,813 --> 00:23:44,944
ali ti dani su davno prošli.
433
00:23:44,944 --> 00:23:46,076
To nije ono što ja vidim.
434
00:23:46,076 --> 00:23:47,860
Gledaj, odigrao si svoju ulogu.
435
00:23:47,860 --> 00:23:49,383
Pusti to sada.
436
00:23:49,383 --> 00:23:51,908
Kloni se Blance.
Kloni se sastanka.
437
00:23:51,908 --> 00:23:53,126
Šališ se?
438
00:23:53,126 --> 00:23:54,432
Trebam ti tamo.
439
00:23:54,432 --> 00:23:56,956
Ti--ti ideš
biti okružen,
440
00:23:56,956 --> 00:23:58,567
odsečen od svega.
441
00:23:58,567 --> 00:24:01,265
Rekao sam, pusti to.
442
00:24:05,574 --> 00:24:08,098
Stavio sam magnetni geotracker
u uzorku oružja
443
00:24:08,098 --> 00:24:09,621
koje sam testirao.
444
00:24:09,621 --> 00:24:11,623
Tracker je u skladištu
dvije milje izvan Budimpešte.
445
00:24:11,623 --> 00:24:13,103
U redu, evo gdje
Austrijanci drže
446
00:24:13,103 --> 00:24:14,539
punu pošiljku, da?
447
00:24:14,539 --> 00:24:16,236
Da. Imaćemo HNP
zgrabi oružje
448
00:24:16,236 --> 00:24:17,934
a mi ćemo uzeti Molinu
a njegov tim pao.
449
00:24:17,934 --> 00:24:21,807
Imati Fuentes--
- Ne.
450
00:24:21,807 --> 00:24:23,200
Kako to misliš ne?
451
00:24:23,200 --> 00:24:24,549
Imamo više nego dovoljno
da skinem ovog čoveka
452
00:24:24,549 --> 00:24:26,377
i neka ide u zatvor
do kraja života.
453
00:24:26,377 --> 00:24:27,813
Želiš da rizikuješ
vatreni okršaj ovde?
454
00:24:27,813 --> 00:24:29,554
Ako ih uzmemo odvojeno,
imamo više kontrole
455
00:24:29,554 --> 00:24:32,557
preko--
- Ne krećem se preventivno.
456
00:24:32,557 --> 00:24:34,341
Trebaju mi svi elementi
na istom mestu--
457
00:24:34,341 --> 00:24:36,822
narko, trgovci oružjem,
oružje i fentanil.
458
00:24:36,822 --> 00:24:39,564
Samo nam reci tačno
šta planirate.
459
00:24:39,564 --> 00:24:43,525
Zašto su ti svi potrebni
na istom mestu?
460
00:24:43,525 --> 00:24:45,788
Jer ja idem
da lansiram projektil...
461
00:24:48,965 --> 00:24:53,056
I raznijeti ih sve u pakao.
462
00:25:01,020 --> 00:25:03,762
Ovlašten sam
da prenese operativnu kontrolu
463
00:25:03,762 --> 00:25:08,462
Amerikanca
MQ-9 Reaper dron
464
00:25:08,462 --> 00:25:11,640
mađarskoj vojsci
u bazi Papa Air Force Base.
465
00:25:11,640 --> 00:25:13,816
Kada budemo imali lokaciju
za razmjenu,
466
00:25:13,816 --> 00:25:17,210
Mađari će
pokrenite Reaper na moju riječ.
467
00:25:17,210 --> 00:25:18,603
Čim bude u dometu,
468
00:25:18,603 --> 00:25:22,607
dron će pucati
projektil AGM-114 Hellfire.
469
00:25:22,607 --> 00:25:25,479
Ovo nije misija hvatanja.
470
00:25:25,479 --> 00:25:27,351
Ovo je kinetička operacija
471
00:25:27,351 --> 00:25:29,962
dizajniran
da nanese maksimalnu štetu.
472
00:25:29,962 --> 00:25:33,357
Nemate pojma gde
sastanak pada.
473
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
Šta je sa civilima?
474
00:25:35,185 --> 00:25:37,579
Trauner uvijek radi svoje
poslovanje u udaljenim područjima.
475
00:25:37,579 --> 00:25:39,537
Ne zamišljam ga
prebacite ga sada.
476
00:25:39,537 --> 00:25:40,756
Fuentes je obaviješten.
477
00:25:40,756 --> 00:25:42,018
Ima dosta vremena
da se razjasnimo.
478
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
Dizanje u vazduh Molina
neće ostaviti udubljenje
479
00:25:43,672 --> 00:25:46,675
u linijama snabdevanja kartela
odnosno proizvodnih kapaciteta.
480
00:25:46,675 --> 00:25:48,633
Moramo da hapsimo,
dobiti dokaze,
481
00:25:48,633 --> 00:25:49,895
i kretati se uz lanac.
482
00:25:49,895 --> 00:25:51,636
Ona ne želi
kretati se uz lanac.
483
00:25:51,636 --> 00:25:53,116
Ona želi da ga ispari.
484
00:25:53,116 --> 00:25:54,334
Ne radi se o kartelu,
485
00:25:54,334 --> 00:25:55,379
ovo je otprilike
davanje izjave.
486
00:25:55,379 --> 00:25:56,815
Jesam li u krivu?
487
00:25:56,815 --> 00:25:59,644
Znate, pitanje je,
kada prestaje?
488
00:25:59,644 --> 00:26:01,820
Ako bacimo bombu ovde,
489
00:26:01,820 --> 00:26:05,998
zašto ne ruska mafija
u Brighton Beachu,
490
00:26:05,998 --> 00:26:08,435
ili bajkerske bande u Tulsi, hmm?
491
00:26:08,435 --> 00:26:11,264
Potvrdio sam
sa mojim pretpostavljenima.
492
00:26:11,264 --> 00:26:14,659
Moje naredbe su kristalno jasne.
493
00:26:14,659 --> 00:26:18,358
Dakle, ili se ukrcaj,
ili mi se skloni s puta.
494
00:26:22,406 --> 00:26:24,451
Scott.
495
00:26:24,451 --> 00:26:26,453
Hej, ona nije u krivu.
496
00:26:26,453 --> 00:26:27,890
Zaista nemamo
izbor ovde.
497
00:26:27,890 --> 00:26:30,283
Šališ se?
Ovo je Mađarska, a ne Jemen.
498
00:26:30,283 --> 00:26:31,502
Ne možemo jednostavno biti
bacanje bombi.
499
00:26:31,502 --> 00:26:32,851
Šta želiš da uradim?
500
00:26:32,851 --> 00:26:34,157
Letite u Washington,
promijeniti politiku za četiri sata?
501
00:26:34,157 --> 00:26:36,855
Molina preuzima
vojnog oružja.
502
00:26:36,855 --> 00:26:38,683
izgleda kao
odgovaramo na isti način.
503
00:26:38,683 --> 00:26:40,076
Oružje je u pokretu.
504
00:26:40,076 --> 00:26:41,468
Kreću na jugozapad
iz Budimpešte
505
00:26:41,468 --> 00:26:42,948
na autoputu M7.
506
00:26:42,948 --> 00:26:45,516
To je poljoprivredna zemlja.
Mogli bi se uputiti bilo gdje.
507
00:26:45,516 --> 00:26:47,474
Možda imam nešto.
508
00:26:47,474 --> 00:26:49,172
prije pet godina,
Matthias Trauner je kupio
509
00:26:49,172 --> 00:26:51,827
nekoliko hektara zemlje u okolini
napuštena baza sovjetske vojske
510
00:26:51,827 --> 00:26:53,698
to je bio grad duhova
već 40 godina.
511
00:26:53,698 --> 00:26:55,265
Da, to izgleda
mjesto za poslovanje
512
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
115 kilometara od Budimpešte.
513
00:26:57,397 --> 00:26:58,703
Ovo je vjerovatno gdje
ide dole.
514
00:26:58,703 --> 00:27:00,357
Moj tim će se javiti
u blizini lokacije lokacije
515
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
i pružaju vizuelnu potvrdu
oružja.
516
00:27:02,751 --> 00:27:04,491
Čim imamo oči
na teretu,
517
00:27:04,491 --> 00:27:05,579
Javiću se
raketni udar.
518
00:27:05,579 --> 00:27:06,711
Idemo i mi.
519
00:27:06,711 --> 00:27:09,235
- Agent Forrester--
- Idemo!
520
00:27:10,715 --> 00:27:12,891
Ti ideš sa njima.
521
00:27:12,891 --> 00:27:15,677
Vi ste ograničeni
da izvidi civile.
522
00:27:15,677 --> 00:27:17,243
Razumijete?
Ne smijete se upuštati.
523
00:27:17,243 --> 00:27:18,767
Shvatio sam.
524
00:27:18,767 --> 00:27:21,247
Zašto se jednostavno ne fokusiraš
ne počinje treći svetski rat?
525
00:27:25,599 --> 00:27:28,428
Ja ću imati Smittyja i Andrea
vidimo se tamo.
526
00:27:28,428 --> 00:27:31,518
Ali da li mi to zaista radimo?
527
00:27:31,518 --> 00:27:33,999
Ne mislim
imamo izbor.
528
00:27:33,999 --> 00:27:35,522
Hajde da se spremimo.
529
00:27:50,712 --> 00:27:52,888
Upravo sam izvidio južnu stranu
sela.
530
00:27:52,888 --> 00:27:54,759
izgleda prazno,
ali osim ako ne idemo od vrata do vrata,
531
00:27:54,759 --> 00:27:56,326
ne možemo biti sigurni
nema skvotera.
532
00:27:56,326 --> 00:27:57,762
Obala je čista i sa ove strane.
533
00:27:57,762 --> 00:28:01,113
- Narkosi?
- Nema kretanja za sada.
534
00:28:04,682 --> 00:28:05,857
Nisam ti mislio
bili takvi tipovi
535
00:28:05,857 --> 00:28:08,251
da stojim po strani.
536
00:28:08,251 --> 00:28:09,774
Hajde, Scott.
Ne sada.
537
00:28:09,774 --> 00:28:11,820
Znam da želiš
pravda za Rinu.
538
00:28:11,820 --> 00:28:13,909
Neću stajati
na način toga.
539
00:28:13,909 --> 00:28:16,476
Ali ovo?
Ovo nije u redu.
540
00:28:16,476 --> 00:28:17,739
Prošli smo preko ovoga.
541
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
Linzer radi
sa Mađarima.
542
00:28:19,436 --> 00:28:20,654
Ona ima carte blanche.
543
00:28:20,654 --> 00:28:21,568
Vidi, eto kako
želiš da je igraš,
544
00:28:21,568 --> 00:28:22,961
Idem da se kotrljam sa tobom.
545
00:28:22,961 --> 00:28:25,485
Ali znaš da je ovo
ne kako radimo stvari.
546
00:28:25,485 --> 00:28:27,966
Vidite, shvatam moralno pitanje.
547
00:28:27,966 --> 00:28:29,794
Da.
548
00:28:29,794 --> 00:28:32,797
Ali ta kopilad su uzela
mnogo američkih života,
549
00:28:32,797 --> 00:28:34,712
uključujući nekoga
Bio sam veoma blizu
550
00:28:34,712 --> 00:28:38,716
koji je upucan
stopalo ispred mene.
551
00:28:38,716 --> 00:28:41,763
Tako da mi je žao ako nisam
ići ću s puta
552
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
da se uverim da je sve u redu.
553
00:28:47,812 --> 00:28:51,033
Scott.
Oružje se približava.
554
00:28:51,033 --> 00:28:54,732
Satelit prikazuje dva automobila
i jedan teretni kamion.
555
00:28:56,952 --> 00:28:58,475
Dolaze nam farovi.
556
00:29:03,001 --> 00:29:07,092
Pogledao sam Traunera i
pet drugih muškaraca borbenih godina.
557
00:29:07,092 --> 00:29:09,573
Šta je sa Molinom?
558
00:29:09,573 --> 00:29:12,010
Da, da.
Samo je pokazao svoje lice.
559
00:29:12,010 --> 00:29:13,620
Svi igrači su u polju.
- Šta je sa oružjem?
560
00:29:13,620 --> 00:29:15,622
Treba mi vizuelna potvrda.
561
00:29:16,798 --> 00:29:18,060
Pogledao sam na robu.
562
00:29:18,060 --> 00:29:21,280
Brojim četiri kontejnera.
- Da. Uradi to.
563
00:29:21,280 --> 00:29:23,935
Sačekaj.
564
00:29:23,935 --> 00:29:24,936
Prokletstvo!
565
00:29:24,936 --> 00:29:26,459
Blanca Rivas je na licu mjesta.
566
00:29:26,459 --> 00:29:28,331
Ponavljam, imamo SAD
neborac na zemlji.
567
00:29:28,331 --> 00:29:30,594
Moramo sada prekinuti.
- Negativno, negativno.
568
00:29:30,594 --> 00:29:31,900
Rivas je i dalje
smatra neprijateljskim.
569
00:29:31,900 --> 00:29:33,597
Još smo zeleni.
- Šta?
570
00:29:33,597 --> 00:29:35,773
Jesi li lud?
Ona je civil.
571
00:29:35,773 --> 00:29:39,733
Imam naređenja.
572
00:29:39,733 --> 00:29:41,561
Dron je lansiran,
Agent Forrester.
573
00:29:41,561 --> 00:29:42,780
Zadrži svoju poziciju.
574
00:29:42,780 --> 00:29:44,434
Pa koliko vremena
imamo li
575
00:29:44,434 --> 00:29:46,566
Deset minuta dok ne bude unutra
domet i ispaljuje projektil.
576
00:29:46,566 --> 00:29:48,264
Zadrži svoju poziciju.
577
00:29:48,264 --> 00:29:50,222
Prilično siguran
Zažalit ću zbog ovoga.
578
00:29:50,222 --> 00:29:52,181
Idem po nju.
- OK, čekaj. Scott, Scott.
579
00:29:52,181 --> 00:29:54,661
Postoji nevina osoba
koji treba da bude spaljen.
580
00:29:54,661 --> 00:29:57,273
Možete ostati ovdje ako želite,
ali idem da radim svoj posao.
581
00:30:02,887 --> 00:30:05,063
Forrestere, čuješ li?
582
00:30:05,063 --> 00:30:06,717
Forrester?
583
00:30:06,717 --> 00:30:08,327
Upravo je ispao iz veze.
584
00:30:11,417 --> 00:30:12,810
On ulazi.
585
00:30:24,169 --> 00:30:26,563
Imamo tri.
586
00:30:33,004 --> 00:30:34,614
Idi, idi, idi.
587
00:30:42,884 --> 00:30:44,842
- Izlazi. Hajde.
588
00:30:45,843 --> 00:30:47,410
Cameron?
589
00:30:47,410 --> 00:30:51,109
HNP je upravo proslijedio obdukciju
rezultati za Humberto Orozco.
590
00:30:51,109 --> 00:30:53,155
Fuentes je to rekao
preminuo je pri udaru.
591
00:30:53,155 --> 00:30:55,809
Ovi rezultati to govore
Orozco je nasilno utopljen.
592
00:30:55,809 --> 00:30:57,115
Kontuzije na njegovom
vrat i lice.
593
00:30:57,115 --> 00:30:59,726
Oni to zovu ubistvom.
594
00:30:59,726 --> 00:31:02,338
Kako dobro
znaš li ovog tipa?
595
00:31:06,951 --> 00:31:08,648
- Šta to radiš?
- Slušaj me.
596
00:31:08,648 --> 00:31:09,954
Mi smo u FBI-u.
597
00:31:09,954 --> 00:31:11,260
Znamo da želiš
gubi se odavde.
598
00:31:11,260 --> 00:31:12,522
Pomoći ćemo da te zaštitimo.
- Ne. Ne!
599
00:31:12,522 --> 00:31:15,133
Ne možeš.
Ne bi trebao biti ovdje.
600
00:31:15,133 --> 00:31:17,266
Gospođo, imamo
da pomerimo guzice.
601
00:31:17,266 --> 00:31:19,833
Blanca, moraš mi vjerovati.
OK? Pogledaj me.
602
00:31:19,833 --> 00:31:20,922
Uhvatićemo te
odavde.
603
00:31:20,922 --> 00:31:22,532
Molim te samo idi.
604
00:31:22,532 --> 00:31:23,968
Sve ćeš upropastiti.
605
00:31:23,968 --> 00:31:25,883
Rekao sam ti, pusti to.
606
00:31:35,240 --> 00:31:36,415
Fuentes, koji vrag
radiš li?
607
00:31:36,415 --> 00:31:37,416
jednostavno nisi mogao to pustiti,
možeš li?
608
00:31:37,416 --> 00:31:39,201
Morao si ići sve
Kapetan Amerika.
609
00:31:41,159 --> 00:31:44,336
Spusti pištolj.
610
00:31:44,336 --> 00:31:46,251
Hej, Vo, vidiš li ovo?
611
00:31:46,251 --> 00:31:48,340
Fuentes ima pištolj na sebi.
612
00:31:48,340 --> 00:31:50,429
Šta se dođavola dešava?
613
00:31:50,429 --> 00:31:51,778
br.
614
00:31:51,778 --> 00:31:55,217
To nije - on ne bi.
615
00:31:55,217 --> 00:31:57,001
Rekao sam ti da se kloniš.
616
00:31:57,001 --> 00:31:58,394
Nisi trebao
biti ovdje.
617
00:31:58,394 --> 00:32:00,091
Pokušavam nas oboje
odavde.
618
00:32:00,091 --> 00:32:01,527
I ovo je naša šansa.
619
00:32:01,527 --> 00:32:03,442
Vas dvoje ćete
lažiraj svoju smrt,
620
00:32:03,442 --> 00:32:05,967
uzmi novac,
i čisto pobjeći?
621
00:32:05,967 --> 00:32:07,577
Scott nam je naredio da ostanemo na mjestu,
622
00:32:07,577 --> 00:32:09,666
ali imamo
da uradim nešto ovde.
623
00:32:09,666 --> 00:32:11,885
- Hej, koji je poziv, Vo?
- Zadrži poziciju!
624
00:32:11,885 --> 00:32:13,583
Taj dron još uvijek dolazi.
625
00:32:13,583 --> 00:32:17,282
Doći će do dometa
za sedam minuta.
626
00:32:17,282 --> 00:32:19,067
Isključite projektil
da mogu da ih izvadim.
627
00:32:19,067 --> 00:32:21,156
Linzer!
628
00:32:21,156 --> 00:32:23,462
Možemo pružiti zaštitu
za tebe i Blancu.
629
00:32:23,462 --> 00:32:27,771
Jedini način za nas
biti siguran je ako nestanemo.
630
00:32:27,771 --> 00:32:29,338
Fuentes, ne radi to.
631
00:32:29,338 --> 00:32:31,253
Gabe?
632
00:32:32,297 --> 00:32:34,430
Gabe.
633
00:32:46,398 --> 00:32:47,878
Pucani.
Pucani!
634
00:32:47,878 --> 00:32:50,272
- Cam, moramo odmah unutra!
- Negativno!
635
00:32:50,272 --> 00:32:52,056
Taj projektil i dalje dolazi!
Nemojte se uključivati!
636
00:32:52,056 --> 00:32:53,710
Ne gubim
ceo moj tim veceras!
637
00:32:53,710 --> 00:32:56,539
Četiri minuta.
638
00:32:56,539 --> 00:32:58,715
Opozovite brisanje
dovraga sada!
639
00:32:58,715 --> 00:33:00,021
I dalje mogu izaći.
640
00:33:17,777 --> 00:33:19,562
Lezi dole.
641
00:33:44,369 --> 00:33:48,330
Alto! Prekini vatru!
642
00:33:48,330 --> 00:33:50,506
ko god da je tamo,
spusti oružje.
643
00:33:50,506 --> 00:33:52,551
Gotovo je.
- Ne možemo.
644
00:33:52,551 --> 00:33:57,513
Nemaš pojma
šta će nam uraditi.
645
00:33:57,513 --> 00:34:00,516
Nemamo
bilo koji drugi izbor.
646
00:34:03,127 --> 00:34:05,695
Izlazimo!
647
00:34:16,097 --> 00:34:18,664
Blanca?
648
00:34:20,884 --> 00:34:22,103
Šta se dođavola dešava ovde?
649
00:34:22,103 --> 00:34:24,322
Molina, slušaj me.
650
00:34:24,322 --> 00:34:28,109
Ja sam federalni agent.
Oboje smo iz FBI-a.
651
00:34:28,109 --> 00:34:29,675
Lezi na zemlju.
652
00:34:33,462 --> 00:34:35,594
Šta ako postoji drugi način?
653
00:34:35,594 --> 00:34:39,598
Linzer, sve što im treba
je smetnja.
654
00:34:39,598 --> 00:34:41,252
Pozovi.
655
00:34:43,602 --> 00:34:45,691
Projektil?
656
00:34:45,691 --> 00:34:48,346
Amerika ne baca bombu
o savezničkim nacijama.
657
00:34:48,346 --> 00:34:50,218
Blefiraš.
- Voleo bih da jesam.
658
00:34:50,218 --> 00:34:52,307
Ali za otprilike dva minuta,
to će pasti
659
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
i svi ćemo biti ništa
ali ta ružičasta prašina.
660
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
On govori istinu.
661
00:34:55,832 --> 00:34:58,008
Imamo vrlo malo vremena.
662
00:34:58,008 --> 00:35:01,359
Ne vjerujem ti.
663
00:35:01,359 --> 00:35:03,666
Uzeću svoje vreme
sa ovo dvoje.
664
00:35:07,148 --> 00:35:11,891
Ali tebe, neću trošiti
više od jednog jedinog metka.
665
00:35:15,112 --> 00:35:16,853
Izvini brate.
666
00:35:16,853 --> 00:35:19,377
Vreme je za susret sa Bogom.
667
00:35:53,237 --> 00:35:55,196
Idi, idi, idi.
Idi iza auta.
668
00:35:56,501 --> 00:35:58,242
Dole. Lezi dole.
669
00:35:58,242 --> 00:35:59,461
Scott, dovedi auto.
670
00:36:13,257 --> 00:36:14,780
- Gabe!
- Jesi li dobro?
671
00:36:14,780 --> 00:36:16,260
Da.
672
00:36:24,312 --> 00:36:27,097
Hej, Fuentes!
673
00:36:27,097 --> 00:36:29,099
- Šta?
674
00:36:29,099 --> 00:36:31,362
- Izašao sam.
- Auuu, prokletstvo.
675
00:36:56,213 --> 00:36:57,649
- Oh.
- Spusti oružje!
676
00:36:57,649 --> 00:36:58,955
Jeste li dobro?
677
00:36:58,955 --> 00:37:00,043
Da.
Hajdemo zaokružiti ove kretene.
678
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
- Da.
- Dole!
679
00:37:01,436 --> 00:37:02,785
- Ruke gore!
680
00:37:02,785 --> 00:37:05,396
Baci oružje!
681
00:37:09,922 --> 00:37:11,750
- Dole. Sada.
- Na zemlju odmah!
682
00:37:19,802 --> 00:37:24,110
Ne! Ne!
683
00:37:38,386 --> 00:37:39,865
Ne, ne, ne.
684
00:37:39,865 --> 00:37:42,433
ne umireš na meni,
ti ološu.
685
00:38:13,464 --> 00:38:15,118
Upravo sam dobio ažuriranje.
686
00:38:15,118 --> 00:38:16,424
Fentanil i oružje
687
00:38:16,424 --> 00:38:19,122
se šalju u SAD
za dokaze.
688
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
- Molina?
- Dodirnite i idite.
689
00:38:21,211 --> 00:38:25,476
Ali izgleda da će preživeti.
690
00:38:25,476 --> 00:38:27,391
Hoćeš li nešto reći
o Fuentesu?
691
00:38:30,873 --> 00:38:32,875
On je napravio izbor.
692
00:38:32,875 --> 00:38:36,139
Istrošenost imovine
je dio posla.
693
00:38:36,139 --> 00:38:37,836
Prihvatljiv rizik.
694
00:38:37,836 --> 00:38:40,404
Nisi dobio
ishod koji ste želeli.
695
00:38:40,404 --> 00:38:43,189
Ali barem
uradio si pravu stvar.
696
00:38:47,933 --> 00:38:49,805
Tačno sam dobio
ishod koji sam želeo.
697
00:38:51,763 --> 00:38:55,637
Ovo je bio samo hitac upozorenja.
698
00:38:55,637 --> 00:39:00,337
Sada svijet zna koliko daleko
Amerika je spremna da ode.
699
00:39:00,337 --> 00:39:02,731
Rubikon je pređen.
Nema povratka.
700
00:39:02,731 --> 00:39:04,820
Pa, osim nakon Cezara
prešao Rubikon,
701
00:39:04,820 --> 00:39:07,649
pretvorio je Rim u
diktatura.
702
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Da li je to ono što želiš?
703
00:39:13,655 --> 00:39:15,831
Lijepo je raditi s tobom.
704
00:39:34,502 --> 00:39:36,504
- Hej.
- Hej.
705
00:39:36,504 --> 00:39:38,027
- Zdravo. Mogu li dobiti lager?
706
00:39:38,027 --> 00:39:40,072
Hvala ti.
707
00:39:40,072 --> 00:39:43,641
pa...
708
00:39:43,641 --> 00:39:46,078
Molina će uspjeti.
709
00:39:46,078 --> 00:39:48,037
Biće na intenzivnoj
oko nedelju dana
710
00:39:48,037 --> 00:39:49,473
a onda će biti izručen
711
00:39:49,473 --> 00:39:52,824
Metropolitan Correctional
Objekt na Menhetnu.
712
00:39:52,824 --> 00:39:54,391
Hmm.
713
00:39:54,391 --> 00:39:56,219
Blanca Rivas će biti
glavni svjedok u predmetu.
714
00:39:56,219 --> 00:39:57,873
- Da?
- Da.
715
00:39:57,873 --> 00:40:02,834
Pa da, čovječe, stavili smo lijepu
veliki udubljenje u Durango kartelu.
716
00:40:02,834 --> 00:40:04,488
Hvala ti.
717
00:40:04,488 --> 00:40:08,405
Znaš šta? Pocinjem
pomisliti da ja, uh...
718
00:40:08,405 --> 00:40:10,973
nije baš tražio
za pravdu.
719
00:40:10,973 --> 00:40:12,409
Želeo sam osvetu.
720
00:40:12,409 --> 00:40:15,456
Nadao sam se da će CIA
uradi prljavi posao za mene.
721
00:40:15,456 --> 00:40:17,806
Možda si izabrao, uh,
shvatio to.
722
00:40:17,806 --> 00:40:20,286
- Da.
- Da.
723
00:40:20,286 --> 00:40:21,897
Pa, cijenim te
724
00:40:21,897 --> 00:40:24,160
pokušava da mi pomogne
ispravi mi glavu.
725
00:40:24,160 --> 00:40:27,424
I ti bi uradio isto
za mene brate.
726
00:40:27,424 --> 00:40:29,034
Da.
727
00:40:29,034 --> 00:40:31,036
Da, ne znam, ja--
728
00:40:31,036 --> 00:40:33,343
Jednostavno nisam mogao da ga vidim,
znaš
729
00:40:33,343 --> 00:40:37,347
Ne dok nisam vidio Molinu
leži tamo i krvari
730
00:40:37,347 --> 00:40:43,222
i zapravo sam mislio
na pola sekunde...
731
00:40:43,222 --> 00:40:45,790
Trebao bih pustiti ovog tipa da umre.
732
00:40:45,790 --> 00:40:48,097
Sva bijeda
njega i njegovog ujaka
733
00:40:48,097 --> 00:40:51,404
doneli na svet,
i...
734
00:40:51,404 --> 00:40:54,407
a onda sam pomislio na Rinu.
735
00:40:54,407 --> 00:40:58,586
Znaš ko je bila,
za šta se zalagala.
736
00:40:58,586 --> 00:41:01,589
Mislio sam da će me htjeti
zastupati istu stvar.
737
00:41:04,548 --> 00:41:07,769
Svidjela bi ti se.
- Mm.
738
00:41:07,769 --> 00:41:11,555
Nekada je govorila,
„Pevaj pod tušem.
739
00:41:11,555 --> 00:41:13,775
„Započni slobodan dan
na dobroj noti,
740
00:41:13,775 --> 00:41:15,559
„jer postoji dobra šansa
741
00:41:15,559 --> 00:41:17,779
stvari će krenuti nizbrdo
nakon toga."
742
00:41:17,779 --> 00:41:18,954
- Mm.
743
00:41:18,954 --> 00:41:20,782
I još uvijek to radim
svako jutro.
744
00:41:20,782 --> 00:41:24,002
I reći ću ti šta.
To je užasan zvuk.
745
00:41:24,002 --> 00:41:26,178
- Zaista jeste.
746
00:41:26,178 --> 00:41:28,616
Jeste li ikada čuli zvuk
ovce koja se šiša?
747
00:41:28,616 --> 00:41:30,008
Mogao sam zamisliti.
748
00:41:30,008 --> 00:41:34,970
Veoma je grleno
i nije lep zvuk.
749
00:41:38,408 --> 00:41:43,326
Na ovom poslu vidimo mnogo toga
ljudi rano napuštaju Zemlju.
750
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
I mnogo puta...
- Da.
751
00:41:46,982 --> 00:41:48,636
Oni to zaslužuju.
752
00:41:51,073 --> 00:41:53,771
Ali Rina?
753
00:41:57,079 --> 00:41:59,647
Još uvijek nisam
shvatio to.
754
00:42:05,653 --> 00:42:10,135
Za Rinu.