1
00:00:06,092 --> 00:00:08,225
- Živeli. volim te.
- Volim te.
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,055
- Eli.
- Hej.
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,230
Imao si misli
u salonu?
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Apsolutno.
Hajdemo u to.
5
00:00:14,753 --> 00:00:18,191
Tako smo razmišljali
ova ugrađena stvar,
6
00:00:18,191 --> 00:00:19,845
to će biti gubitak.
7
00:00:19,845 --> 00:00:23,414
A onda ceo ovaj zid,
ako je to moguće.
8
00:00:23,414 --> 00:00:26,765
Nadali smo se
Otvoreniji koncept, Donna.
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,419
Možda veliki sto ovde.
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,551
Da, razmišljala je
kao veliki biljarski sto ovde.
11
00:00:30,551 --> 00:00:32,727
Cela ova soba, mislim.
- Šali se.
12
00:00:32,727 --> 00:00:34,860
Pa, prije nego počnemo
preuređenje,
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,210
Samo moram da proverim sa
ured i lokalne kodove.
14
00:00:37,210 --> 00:00:38,907
Mislio sam da jesi
lokalne kodove.
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,431
Bravo.
16
00:00:40,431 --> 00:00:42,215
Namazat ću kotače
i progurati ga.
17
00:00:42,215 --> 00:00:44,217
- Oh, uh, izvini.
18
00:00:44,217 --> 00:00:45,914
Dvije sekunde.
Samo dvije sekunde.
19
00:00:45,914 --> 00:00:47,960
Oh, možemo li još jednom pogledati
na ovim kuhinjskim pločama?
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,918
- Zdravo.
- Zdravo.
21
00:00:49,918 --> 00:00:51,398
Upravo sam video kamione,
22
00:00:51,398 --> 00:00:55,228
i samo sam htela da poželim
vaša porodica dobrodošla.
23
00:00:55,228 --> 00:00:58,275
To je tako ljubazno, gospodine...
24
00:00:58,275 --> 00:01:00,103
Leone.
Ali možeš me zvati Silvio.
25
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Živim niz ulicu.
26
00:01:01,539 --> 00:01:03,410
Brianna.
Želiš li ući unutra?
27
00:01:03,410 --> 00:01:04,716
Kada se sredite.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,327
Samo sam htio reći
dobrodošli u San Gimignano.
29
00:01:07,327 --> 00:01:09,068
Benvenuti.
- Hvala vam puno.
30
00:01:09,068 --> 00:01:11,114
Oh, mislim, grazie.
31
00:01:11,114 --> 00:01:12,593
Di niente.
32
00:01:12,593 --> 00:01:14,595
- Ćao.
33
00:01:14,595 --> 00:01:16,075
Bože. Eli!
34
00:01:16,075 --> 00:01:17,250
Da?
35
00:01:17,250 --> 00:01:19,252
Koliko je ovo bilo slatko?
36
00:01:19,252 --> 00:01:20,427
Vau, je li neko
samo donesi to?
37
00:01:20,427 --> 00:01:21,733
Da, naš komšija
susjedna vrata - vau!
38
00:01:21,733 --> 00:01:23,561
Vau, vau, vau, vau!
- Lako, brzinski demon.
39
00:01:23,561 --> 00:01:25,302
Nema uletanja
kuću, Henry.
40
00:01:25,302 --> 00:01:26,433
Izvini, mama.
41
00:01:26,433 --> 00:01:28,043
Mogu li dobiti još jedan sok, molim?
42
00:01:28,043 --> 00:01:29,697
Hm, mislim da jesi
bilo mi je dosta, druže.
43
00:01:29,697 --> 00:01:30,698
Oh, ne znam
o tome, mama.
44
00:01:30,698 --> 00:01:32,439
Svi slave
ovde.
45
00:01:32,439 --> 00:01:35,790
Šta je još jedan?
46
00:01:35,790 --> 00:01:38,184
Tako da se mnogo toga dešava
ovdje upravo sada.
47
00:01:38,184 --> 00:01:40,186
Da li možda želite
da se igram u dvorištu?
48
00:01:40,186 --> 00:01:43,058
Čuo sam da možda postoji dinosaurus
kosti zakopane tamo.
49
00:01:43,058 --> 00:01:45,278
- Stvarno?
- Da.
50
00:01:45,278 --> 00:01:46,975
Ne zaboravi jaknu.
51
00:02:36,590 --> 00:02:41,073
Zdravo.
52
00:02:47,862 --> 00:02:49,516
Cijena ovog mjesta
će se udvostručiti
53
00:02:49,516 --> 00:02:51,344
u narednih par godina.
- Stvarno?
54
00:02:51,344 --> 00:02:52,519
- Da.
- Obećavam?
55
00:02:52,519 --> 00:02:55,087
Da, znam.
56
00:02:55,087 --> 00:02:56,871
Jeste li čuli to?
57
00:02:56,871 --> 00:02:58,743
Henry?
58
00:03:03,487 --> 00:03:05,489
- Henry!
- Henry?
59
00:03:05,489 --> 00:03:07,534
Henry?
- Henry!
60
00:03:07,534 --> 00:03:09,362
Bebo?
gdje si ti
61
00:03:09,362 --> 00:03:13,061
- Henry!
- Henry!
62
00:03:13,061 --> 00:03:15,499
Odgovori mi!
63
00:03:15,499 --> 00:03:18,763
Henry, gdje si, druže?
64
00:03:18,763 --> 00:03:21,069
sta je to
65
00:03:21,069 --> 00:03:23,463
Henry?
Henry?
66
00:03:23,463 --> 00:03:25,248
Henry?
- Henry!
67
00:03:25,248 --> 00:03:27,467
Henry?
Henry?
68
00:03:27,467 --> 00:03:29,904
- Henry!
- Henry!
69
00:03:44,745 --> 00:03:47,095
Javi mi šta je
prvo u bunker.
70
00:03:48,749 --> 00:03:50,664
Agent Forrester,
Ja sam inspektor Ferrara.
71
00:03:50,664 --> 00:03:52,100
Buongiorno.
Molim te prati me.
72
00:03:52,100 --> 00:03:53,319
Šta je najnovije?
73
00:03:53,319 --> 00:03:54,755
Podzemni bunker.
74
00:03:54,755 --> 00:03:56,583
Iako je veza sa
dijete ostaje misterija.
75
00:03:56,583 --> 00:03:58,455
Sigurnosne kamere ili CCTV?
76
00:03:58,455 --> 00:04:01,371
Ruralna Toskana je
poljoprivrede i penzionera.
77
00:04:01,371 --> 00:04:02,763
Ovo je daleko od toga
stanje nadzora.
78
00:04:02,763 --> 00:04:04,330
Da li vaš tim ima
radna teorija?
79
00:04:04,330 --> 00:04:06,680
Uzimajući u obzir uzrast djeteta
i krici koji se čuju,
80
00:04:06,680 --> 00:04:08,334
ovo nije nestala osoba.
81
00:04:08,334 --> 00:04:09,770
To je kidnapovanje.
82
00:04:09,770 --> 00:04:11,946
Voleli bismo da vam damo
spisak svedoka još jednom.
83
00:04:11,946 --> 00:04:13,600
Naravno.
84
00:04:13,600 --> 00:04:15,167
Radili smo neka vrata
do vrata, ali kao što vidite,
85
00:04:15,167 --> 00:04:16,647
parcele su prilično raširene.
86
00:04:16,647 --> 00:04:19,302
u redu,
hajde da prvo vidimo taj bunker.
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,136
Bili smo nesigurni
kome je ovo pripadalo,
88
00:04:28,136 --> 00:04:30,313
dok nismo pronašli ovo--
89
00:04:30,313 --> 00:04:31,966
Arkanđelo Gabriele.
90
00:04:31,966 --> 00:04:33,490
Gavrilo Arhanđela.
91
00:04:33,490 --> 00:04:34,969
Patron Saint
mafije Sanguineta.
92
00:04:34,969 --> 00:04:37,189
Najmoćniji
kriminalni sindikat u Italiji.
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,973
U Evropi.
94
00:04:38,973 --> 00:04:42,586
Ovakvi bunkeri normalno
djeluje kao jastučić za lijekove
95
00:04:42,586 --> 00:04:44,370
ili sigurno utočište za mafije.
96
00:04:44,370 --> 00:04:48,069
Vodi carstvo od 100 milijardi dolara
ali živi bunker do bunkera.
97
00:04:48,069 --> 00:04:50,115
- La dolce vita.
- Mm-hmm.
98
00:04:50,115 --> 00:04:51,551
Sada, nekada lokalni forenzičari
je gotovo,
99
00:04:51,551 --> 00:04:54,380
moj tim se vratio u Budimpeštu
izvršit će analizu rezidua,
100
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
baci malo svjetla
šta je ovde skriveno.
101
00:04:55,860 --> 00:04:59,733
na tu temu,
našli smo ovo.
102
00:04:59,733 --> 00:05:02,867
Ovo je bilo na vratima,
presečen rezačima vijaka.
103
00:05:08,699 --> 00:05:09,787
Šta god da su bili
zadržati ovdje,
104
00:05:09,787 --> 00:05:11,571
neko je pokušao
ukrasti, zar ne?
105
00:05:11,571 --> 00:05:13,660
Ne samo probao.
Oni su to raščistili.
106
00:05:13,660 --> 00:05:16,184
Pitanje je kako
vezan je za dečaka.
107
00:05:16,184 --> 00:05:18,056
Lokalna policija ne izgleda
previše ubeđen.
108
00:05:18,056 --> 00:05:19,666
Pa, ako mi kažeš
mafijaški bunker
109
00:05:19,666 --> 00:05:21,581
ispod mesta otmice
nije povezan,
110
00:05:21,581 --> 00:05:23,888
Moram da ti prodam most.
111
00:05:23,888 --> 00:05:25,106
Žao mi je.
112
00:05:25,106 --> 00:05:27,544
A-su sva ova pitanja
zaista potrebno?
113
00:05:27,544 --> 00:05:31,504
Eli, FBI,
oni samo žele pomoći.
114
00:05:31,504 --> 00:05:33,680
Već smo vam rekli
sve što znamo, OK?
115
00:05:33,680 --> 00:05:36,030
Zašto nisi tamo
tražimo našeg sina?
116
00:05:36,030 --> 00:05:38,685
Ne mogu da zamislim šta
vas dvoje prolazite.
117
00:05:38,685 --> 00:05:41,384
Ali vraćanje Henryja kući počinje
sa kreiranjem vremenske linije.
118
00:05:41,384 --> 00:05:45,126
OK, um--
119
00:05:45,126 --> 00:05:47,955
Kao što sam rekao lokalnom policajcu,
120
00:05:47,955 --> 00:05:50,131
tek smo stigli u Italiju
prošle sedmice.
121
00:05:50,131 --> 00:05:52,569
Malo smo radili
razgledanje prije dana selidbe.
122
00:05:52,569 --> 00:05:54,222
U ovakvim slučajevima,
većina otmičara
123
00:05:54,222 --> 00:05:55,963
su ljudi u koje dijete vjeruje.
124
00:05:55,963 --> 00:05:57,878
Jedva da ikoga poznajemo
u celoj ovoj prokletoj zemlji.
125
00:05:57,878 --> 00:06:00,054
Ne znam kako
to ima smisla.
126
00:06:00,054 --> 00:06:02,535
Da li je neko bio sumnjiv
prići tebi ili Henryju
127
00:06:02,535 --> 00:06:04,711
u posljednjoj sedmici?
- Ne, ne.
128
00:06:04,711 --> 00:06:06,191
OK, da li je bilo nekoga
iz tvoje prošlosti
129
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
ko bi hteo da ti naudi
ili tvoj sin?
130
00:06:08,411 --> 00:06:10,891
Ne. Niko.
131
00:06:10,891 --> 00:06:14,068
Da li biste to rekli?
vas dvoje ste dobro?
132
00:06:14,068 --> 00:06:15,722
Otkupnina bi mogla biti motiv.
133
00:06:15,722 --> 00:06:17,594
Mislim, dobro smo.
134
00:06:17,594 --> 00:06:19,465
Prodao svoj posao
nazad u Cincinnati
135
00:06:19,465 --> 00:06:20,901
i iskoristili smo novac
da kupim ovo mesto.
136
00:06:20,901 --> 00:06:23,077
Preseliti se ovdje bio je naš san.
137
00:06:23,077 --> 00:06:25,123
U redu je.
138
00:06:25,123 --> 00:06:27,473
Treba li ti minut, dušo?
- Ja samo...
139
00:06:30,084 --> 00:06:33,523
Ja sam bio taj koji je rekao Henryju
trebalo bi da se igra u dvorištu.
140
00:06:33,523 --> 00:06:34,741
Hej.
141
00:06:34,741 --> 00:06:36,526
Ne možete dozvoliti svom umu
idi tamo, OK?
142
00:06:36,526 --> 00:06:38,397
Moraš ostati jak.
143
00:06:38,397 --> 00:06:41,748
Za dobro Henrija.
144
00:06:44,272 --> 00:06:47,014
Agent Forrester.
145
00:06:47,014 --> 00:06:48,494
Commissario je ovdje.
146
00:06:51,976 --> 00:06:53,630
Commissario Capo Mastroianni.
147
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Anti-mafija, van Rima.
148
00:06:55,240 --> 00:06:56,502
Možemo koristiti vašu stručnost.
149
00:06:56,502 --> 00:06:57,982
Ja sam specijalni agent
Scott Forrester.
150
00:06:57,982 --> 00:06:59,462
Ovo je agent Vo.
151
00:06:59,462 --> 00:07:00,811
Po zahtevu inspektora,
152
00:07:00,811 --> 00:07:02,116
mi smo tu da vodimo
istragu.
153
00:07:02,116 --> 00:07:03,944
Ti si vodio
istragu.
154
00:07:03,944 --> 00:07:06,164
Sa Sanguinetama
uključenost,
155
00:07:06,164 --> 00:07:07,948
Ja preuzimam komandu.
156
00:07:07,948 --> 00:07:09,863
Pratio sam ih
30 godina sa mojom jedinicom,
157
00:07:09,863 --> 00:07:11,474
Cacciatori di Calabria.
158
00:07:11,474 --> 00:07:13,301
Cacciatori?
159
00:07:13,301 --> 00:07:14,389
Lovci.
160
00:07:14,389 --> 00:07:15,782
Mi smo lovci, da.
161
00:07:15,782 --> 00:07:19,525
Ali nekih dana pilići,
nekoliko dana perje.
162
00:07:19,525 --> 00:07:21,875
Moja jedinica je lovila Siciliju
decenijama,
163
00:07:21,875 --> 00:07:24,835
gdje su korijeni la famiglia
održavati zadavljenje.
164
00:07:24,835 --> 00:07:27,577
Da naučim o sigurnoj kući
ovako blizu civilizacije,
165
00:07:27,577 --> 00:07:29,666
to je malo čudo
našli smo ovo.
166
00:07:29,666 --> 00:07:31,668
Pa, daleko je od toga
čudo, Comissario.
167
00:07:31,668 --> 00:07:33,321
Razlog zašto smo to pronašli je
jer američki dečak
168
00:07:33,321 --> 00:07:35,149
je kidnapovan.
- Naravno.
169
00:07:35,149 --> 00:07:37,761
Ali moja jedinica je više
zabrinuti za čoveka
170
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
na čijoj smo teritoriji,
171
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
čiji bunker
mi stojimo iznad.
172
00:07:42,679 --> 00:07:45,464
Don Marco Banchero.
173
00:07:45,464 --> 00:07:47,118
Marco Banchero?
174
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
Sanguineta kingpin
i dugogodišnji stanovnik
175
00:07:49,512 --> 00:07:50,991
o Europolu
lista najtraženijih.
176
00:07:50,991 --> 00:07:52,732
Optužen za ubistvo,
trgovina drogom.
177
00:07:52,732 --> 00:07:54,691
I u ono doba, kidnapovanje.
178
00:07:54,691 --> 00:07:56,519
To je moje razumijevanje
da mafijaške otmice
179
00:07:56,519 --> 00:07:57,998
su stvar prošlosti.
180
00:07:57,998 --> 00:07:59,260
Da, pa zašto bi
samo su ustali i iznenada
181
00:07:59,260 --> 00:08:00,479
kidnapovati američkog dječaka?
182
00:08:00,479 --> 00:08:01,959
Veruj mi.
183
00:08:01,959 --> 00:08:04,352
Pune su iznenađenja.
184
00:08:04,352 --> 00:08:07,138
Ili su ga kidnapovali
ili roditelji lažu.
185
00:08:07,138 --> 00:08:08,835
Mi scusi.
186
00:08:15,059 --> 00:08:17,104
Mastrojani, razumem
koje možete osetiti
187
00:08:17,104 --> 00:08:19,585
FBI ti zadire
strana sandbox-a ovdje.
188
00:08:19,585 --> 00:08:21,631
Ne, ne.
Imate svoja naređenja.
189
00:08:21,631 --> 00:08:23,197
OK, pa onda
sa tvojim blagoslovom,
190
00:08:23,197 --> 00:08:24,895
voleli bismo da budemo
vrh koplja
191
00:08:24,895 --> 00:08:26,940
kada je u pitanju pretraga
za američkog dječaka.
192
00:08:26,940 --> 00:08:30,117
FBI nije tu
uništiti italijansku mafiju
193
00:08:30,117 --> 00:08:31,728
ili stani na put
vaših napora da to učinite.
194
00:08:31,728 --> 00:08:33,033
Oh, molim te.
195
00:08:33,033 --> 00:08:34,600
Ne bih ti dozvolio
za početak.
196
00:08:34,600 --> 00:08:36,689
Nema na cemu
da tražim dete.
197
00:08:36,689 --> 00:08:38,822
Nećeš
razgovarati sa roditeljima?
198
00:08:38,822 --> 00:08:41,215
radiš svoj posao,
Ja ću svoje.
199
00:08:41,215 --> 00:08:43,391
Zaista se nadam
ponovo vide svoje dete.
200
00:08:43,391 --> 00:08:45,611
Ali istorija sugeriše drugačije.
201
00:08:47,918 --> 00:08:51,356
Pronaći dom je
proces za porodicu.
202
00:08:51,356 --> 00:08:53,140
Imali smo mnogo video poziva.
203
00:08:53,140 --> 00:08:55,795
Dawsonovi su ih čak posjetili
pogledati nekretnine,
204
00:08:55,795 --> 00:09:00,278
tokom kojeg sam rastao
prilično voli Henryja.
205
00:09:00,278 --> 00:09:03,063
Mi dispiace.
206
00:09:03,063 --> 00:09:05,022
Kakva je ovo strašna stvar.
207
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
Razumemo
vaš program podstiče
208
00:09:06,589 --> 00:09:09,679
Amerikanci da dođu i renoviraju
kuće ovdje s popustom.
209
00:09:09,679 --> 00:09:11,202
Tako je, da.
210
00:09:11,202 --> 00:09:13,334
Kako su se mještani osjećali
o prilivu Amerikanaca?
211
00:09:13,334 --> 00:09:14,771
Ima li razloga za razmišljanje
ovu otmicu
212
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
može biti osveta?
213
00:09:17,469 --> 00:09:20,385
Program postoji
jer selo umire.
214
00:09:20,385 --> 00:09:22,648
Amerikanci se sele ovamo
215
00:09:22,648 --> 00:09:24,824
spas za mnoge
Italijanski stanovnici.
216
00:09:24,824 --> 00:09:27,174
Zašto bi grizli
ruka koja hrani?
217
00:09:27,174 --> 00:09:28,915
Da li ste znali
bivši vlasnik?
218
00:09:28,915 --> 00:09:30,961
Ottone Carboni.
Ne lično.
219
00:09:30,961 --> 00:09:34,181
Ottone Carboni preminuo je u 81.
220
00:09:34,181 --> 00:09:35,182
Srčani udar.
221
00:09:35,182 --> 00:09:36,706
Njegov jedini život
rođak je odbio
222
00:09:36,706 --> 00:09:38,272
da preuzme obaveze.
223
00:09:38,272 --> 00:09:40,884
I zbog međudržavnih zakona,
vlasništvo proslijeđeno dalje
224
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
do urbane obnove
Program, koji je potom prodat
225
00:09:43,408 --> 00:09:46,454
za Dawsonove, iako jesam
da se borim sa svojim nadzornikom
226
00:09:46,454 --> 00:09:47,499
da im se odobri.
227
00:09:47,499 --> 00:09:48,631
Zašto je to bilo?
228
00:09:48,631 --> 00:09:51,285
Njihov prvi ček je odbio.
229
00:09:51,285 --> 00:09:52,591
Brzo se sredilo.
230
00:09:52,591 --> 00:09:55,420
Opet sam se uverio u to.
231
00:09:55,420 --> 00:09:57,117
Kuća je bila savršena za njih.
232
00:09:57,117 --> 00:09:58,815
Sve dok nije bilo.
233
00:09:58,815 --> 00:10:01,295
Da li imate neku dokumentaciju
bunkera na imanju?
234
00:10:01,295 --> 00:10:02,732
Nije da sam svjestan.
235
00:10:02,732 --> 00:10:04,211
Ali nema na čemu
da istražim moje zapise.
236
00:10:04,211 --> 00:10:06,126
Da li bi ovi zapisi
uključiti sve druge ponude
237
00:10:06,126 --> 00:10:07,084
na imanju?
238
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Ništa kao Eli i Brianna.
239
00:10:08,738 --> 00:10:11,741
Kada su vidjeli kuću, oni
dao ponudu daleko iznad traženja
240
00:10:11,741 --> 00:10:12,785
i stavi sat na to--
241
00:10:12,785 --> 00:10:14,874
12 sati, ili hodaju.
242
00:10:14,874 --> 00:10:17,398
Pretpostavljam da su vidjeli
nešto na mestu što
243
00:10:17,398 --> 00:10:20,227
jednostavno nisam mogao dopustiti da pobjegne.
244
00:10:21,838 --> 00:10:24,754
Amanda, pogledaj ovo.
245
00:10:24,754 --> 00:10:27,408
Pronađena analiza ostataka
slabe nakupine kokaina
246
00:10:27,408 --> 00:10:28,975
kroz bunker.
247
00:10:28,975 --> 00:10:31,717
Ali emisije radiokarbonskog datiranja
značajna degradacija
248
00:10:31,717 --> 00:10:33,719
za-izvini, na engleskom.
249
00:10:33,719 --> 00:10:36,330
Nekada su prenosili kokain
od tamo, ali ne nedavno.
250
00:10:36,330 --> 00:10:39,290
Međutim, svjež papir
vlakna i ljubičasto mastilo
251
00:10:39,290 --> 00:10:41,379
su pronađeni na
skoro sve površine,
252
00:10:41,379 --> 00:10:43,555
uključujući plafon.
253
00:10:43,555 --> 00:10:45,426
Gotovina, svuda naslagana.
254
00:10:45,426 --> 00:10:46,863
Da, mora biti.
255
00:10:46,863 --> 00:10:48,691
I s obzirom
veličine bunkera
256
00:10:48,691 --> 00:10:50,257
i činjenica da
tu nijansu ljubičastog mastila
257
00:10:50,257 --> 00:10:52,390
štampana je samo na
novčanica od 500 eura,
258
00:10:52,390 --> 00:10:54,566
lopovi su pobegli
sa milionima.
259
00:10:54,566 --> 00:10:57,787
Dakle, neko udari mafiju ali
takođe kidnapuje američkog dečaka.
260
00:10:57,787 --> 00:10:59,658
Radna teorija je
pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.
261
00:10:59,658 --> 00:11:02,095
Klinac je jedini svjedok,
pa ga zgrabe.
262
00:11:02,095 --> 00:11:03,357
Amanda,
Upravo sam duboko zaronio
263
00:11:03,357 --> 00:11:04,837
u Eli
proizvodni posao,
264
00:11:04,837 --> 00:11:06,578
i mislim da ima
nesto ovde.
265
00:11:06,578 --> 00:11:08,014
Dakle, njegov posao je bio suočen
266
00:11:08,014 --> 00:11:10,277
tehnička insolventnost
i negativan novčani tok.
267
00:11:10,277 --> 00:11:12,540
Mislim, kada je prodao, prodao je
za penije na dolar.
268
00:11:12,540 --> 00:11:13,933
Dakle, u osnovi su slomljeni.
269
00:11:13,933 --> 00:11:15,500
I mada ovo
nije verifikovano,
270
00:11:15,500 --> 00:11:17,545
Eli je optužen za
pronevjera sredstava za rad.
271
00:11:17,545 --> 00:11:19,765
Ništa od ovoga se nije pojavilo
na našem početnom unosu
272
00:11:19,765 --> 00:11:22,028
jer je bilo
registrovan pod njegovim doo.
273
00:11:22,028 --> 00:11:25,031
Govoreći o stvarima koje postoje
pod različitim imenima.
274
00:11:27,642 --> 00:11:29,340
Briannina djevojka
ime je Bianchi.
275
00:11:29,340 --> 00:11:32,386
Njen djed i baka su emigrirali
u SAD iz Toskane.
276
00:11:32,386 --> 00:11:34,737
Tako da je njena porodica mogla
vezu sa bunkerom.
277
00:11:34,737 --> 00:11:36,216
Te mafijaške veze su duboke.
278
00:11:36,216 --> 00:11:38,044
Postoji razlog zašto
nazovite to la famiglia.
279
00:11:38,044 --> 00:11:39,916
U redu, pa jesmo
gledajući američku porodicu
280
00:11:39,916 --> 00:11:42,048
sa korenima u regionu
duboko u dugovima
281
00:11:42,048 --> 00:11:43,658
koji je dao veliku ponudu
na domu koji
282
00:11:43,658 --> 00:11:44,964
sjedio na rudniku zlata.
283
00:11:44,964 --> 00:11:46,531
Sigurno ako njena porodica
imaju veze sa Italijom,
284
00:11:46,531 --> 00:11:48,707
ne bi bila dovoljno glupa
da krade od mafije.
285
00:11:48,707 --> 00:11:50,883
Hajdemo onda da je pitamo.
Vo?
286
00:11:56,236 --> 00:11:57,934
Jeste li našli Henryja?
287
00:11:57,934 --> 00:11:59,718
br.
Još nema ažuriranja.
288
00:11:59,718 --> 00:12:01,198
Ali mi smo i dalje
gledajući svuda.
289
00:12:01,198 --> 00:12:03,461
Vidi, pronalazim ga
ostaje naš glavni prioritet.
290
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
Sada, uz to rečeno,
ima još nešto
291
00:12:05,115 --> 00:12:07,378
moramo razgovarati s tobom o tome.
292
00:12:07,378 --> 00:12:08,771
To su tvoje finansije.
293
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Naš tim je dobro pogledao
u Elijev posao.
294
00:12:11,774 --> 00:12:13,036
to--
295
00:12:13,036 --> 00:12:14,428
Ima puno crvenih brojeva.
296
00:12:14,428 --> 00:12:15,995
Jeste li znali nešto
o ovome?
297
00:12:15,995 --> 00:12:17,954
sta?
sta se desava?
298
00:12:17,954 --> 00:12:19,607
To je upravo naše pitanje.
299
00:12:19,607 --> 00:12:21,261
Jer izgleda kao
boli te zbog novca,
300
00:12:21,261 --> 00:12:23,786
i mnogo toga je upravo prošlo
nestao iz tog bunkera.
301
00:12:25,613 --> 00:12:26,919
sta dodjavola?
302
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
On odlazi!
303
00:12:28,834 --> 00:12:31,141
Ay-yi-yi.
304
00:12:32,533 --> 00:12:33,796
Treba nam presretanje.
305
00:12:33,796 --> 00:12:35,406
Osumnjičeni bježi na sjever
mjesta otmice.
306
00:12:35,406 --> 00:12:37,800
- Gde ide?
- Ne znam. Ne znam!
307
00:12:50,551 --> 00:12:51,639
Izađi iz auta.
308
00:12:51,639 --> 00:12:54,077
Ne, ne, ne.
Nisam ništa uradio.
309
00:12:54,077 --> 00:12:56,122
Znači samo si pobegao od zločina
scena za šta, radosna vožnja?
310
00:12:56,122 --> 00:12:59,082
Slušaj me, OK, nisam
uzmi mafijin novac.
311
00:12:59,082 --> 00:13:01,649
Ali oni misle da jesam.
Zato su odveli Henryja.
312
00:13:01,649 --> 00:13:03,390
Vidi, ovo je telefon
dali su mi za otkup.
313
00:13:03,390 --> 00:13:05,479
- Jesu li te već zvali?
- Da.
314
00:13:05,479 --> 00:13:08,439
Prije pet minuta.
Zato sam otišao.
315
00:13:08,439 --> 00:13:12,835
Rekli su da ako kažem policiji,
hteli su da mi ubiju sina.
316
00:13:21,974 --> 00:13:23,106
Moram da znam sve
317
00:13:23,106 --> 00:13:24,150
o kontaktu
napravili su sa tobom.
318
00:13:24,150 --> 00:13:25,369
Odmah nakon Henryja
nestao,
319
00:13:25,369 --> 00:13:27,675
taj plamenik se pojavio
na našem pragu.
320
00:13:27,675 --> 00:13:28,938
Šta je pitanje?
321
00:13:28,938 --> 00:13:30,113
5 miliona.
322
00:13:30,113 --> 00:13:31,505
To je iznos
oni kažu
323
00:13:31,505 --> 00:13:32,855
krali smo od njih
iz tog bunkera
324
00:13:32,855 --> 00:13:34,334
da nismo
čak i znati da postoji.
325
00:13:34,334 --> 00:13:35,379
Trebao si nam reći.
326
00:13:35,379 --> 00:13:37,033
Izgubili smo dragocjeno vrijeme.
327
00:13:37,033 --> 00:13:38,295
Uzeli su našeg sina.
328
00:13:38,295 --> 00:13:40,036
Bio si na putu
na pad, onda?
329
00:13:40,036 --> 00:13:41,689
Išao sam u banku.
330
00:13:41,689 --> 00:13:43,691
Moj brat je rekao da jeste
će mi poslati 300K.
331
00:13:43,691 --> 00:13:45,693
To je bilo sve što je mogao
pronađite u kratkom roku.
332
00:13:45,693 --> 00:13:47,478
Moramo ovo očistiti,
odnesi ga Tateu.
333
00:13:47,478 --> 00:13:49,045
Vidi ima li digitalnog
niti koje ona može povući.
334
00:13:49,045 --> 00:13:51,351
Eli, da li si prepoznao
glas na drugom kraju?
335
00:13:51,351 --> 00:13:53,266
Ne. Rekli su da hoće
javi se sutra
336
00:13:53,266 --> 00:13:54,877
sa lokacijom za ispuštanje.
337
00:13:54,877 --> 00:13:56,356
Da li ste čuli nešto
to vas je moglo doznati
338
00:13:56,356 --> 00:13:57,705
na lokaciju,
pozadinska buka,
339
00:13:57,705 --> 00:13:59,882
bilo šta o pozivu
to se izdvajalo?
340
00:13:59,882 --> 00:14:01,622
Ne, ništa tako.
341
00:14:01,622 --> 00:14:05,409
Rekli su da si doneo novac
ili ponesite torbu za tijelo.
342
00:14:05,409 --> 00:14:09,108
Gdje ću stići
5 miliona za 24 sata?
343
00:14:09,108 --> 00:14:10,936
Bože.
344
00:14:10,936 --> 00:14:12,590
Čak i prije mog posla
skrenuo,
345
00:14:12,590 --> 00:14:14,374
Nikad nisam imao toliku gotovinu.
346
00:14:14,374 --> 00:14:16,811
OK, samo sedi mirno.
347
00:14:19,640 --> 00:14:21,033
Obavijestite svoj tim
ovo je sada eskaliralo
348
00:14:21,033 --> 00:14:22,426
na zahtjev za otkupninom.
349
00:14:26,909 --> 00:14:28,693
Mafijaški vojnik vidi
kamioni u pokretu.
350
00:14:28,693 --> 00:14:31,217
Shvate da moraju
izvući njihov novac što pre.
351
00:14:31,217 --> 00:14:32,610
Osim kada uđu,
neko drugi
352
00:14:32,610 --> 00:14:33,916
pobedio ih do kraja.
353
00:14:33,916 --> 00:14:35,787
Oni misle da su roditelji
su lopovi,
354
00:14:35,787 --> 00:14:39,225
i uzmu klinca
za otkupninu.
355
00:14:39,225 --> 00:14:42,446
Ili to, ili muž
zaista ukrao novac.
356
00:14:47,103 --> 00:14:50,628
Brianna?
357
00:14:50,628 --> 00:14:52,586
Ima li šanse
vaš muž je umešan?
358
00:14:52,586 --> 00:14:54,371
sta?
br.
359
00:14:59,202 --> 00:15:01,334
Benvenuti.
360
00:15:06,252 --> 00:15:09,734
Došao je dan ranije,
361
00:15:09,734 --> 00:15:12,215
samo da potpišem par stvari,
362
00:15:12,215 --> 00:15:16,088
napraviti prolaz.
363
00:15:16,088 --> 00:15:20,440
Ali on to nikada ne bi uradio
ovako nešto.
364
00:15:22,312 --> 00:15:23,704
Odakle ti ovo?
365
00:15:23,704 --> 00:15:25,968
Komšija.
Poklon dobrodošlice.
366
00:15:35,455 --> 00:15:37,849
Buongiorno.
367
00:15:37,849 --> 00:15:40,417
Silvio, zar ne?
368
00:15:40,417 --> 00:15:41,984
Agent Forrester.
369
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Dao sam svoju izjavu
inspektoru.
370
00:15:44,508 --> 00:15:46,031
Nisam video ništa.
371
00:15:46,031 --> 00:15:47,250
OK.
372
00:15:47,250 --> 00:15:48,425
Predivan je pogled.
373
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
Da.
374
00:15:53,604 --> 00:15:57,303
Carboni je to znao
živi tamo, zar ne?
375
00:15:57,303 --> 00:15:59,436
Kakva kompanija
da li je zadržao?
376
00:15:59,436 --> 00:16:02,308
Ima li dolazaka i odlazaka?
377
00:16:02,308 --> 00:16:03,875
Senke koje nije mogao da se otrese?
378
00:16:03,875 --> 00:16:07,357
u Italiji,
imamo kod koji se zove omerta,
379
00:16:07,357 --> 00:16:10,534
tišina u licu
autsajdera.
380
00:16:10,534 --> 00:16:13,841
Taj kod je razlog
Ove godine ću napuniti 61 godinu.
381
00:16:13,841 --> 00:16:16,105
Mm, pa reci mi,
šta je šifra
382
00:16:16,105 --> 00:16:21,371
za hvatanje
šestogodišnja deca, hmm?
383
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
Ako postoji nešto
koje želite
384
00:16:22,850 --> 00:16:25,679
podijeliti sa mnom
dok sam još tu,
385
00:16:25,679 --> 00:16:30,032
niko nikad
mora znati za to.
386
00:16:33,035 --> 00:16:36,777
Čudni su kamioni za dostavu
uvijek na Carbonijevoj zemlji.
387
00:16:36,777 --> 00:16:41,521
Tako sam jedne večeri doveo
kutija rakije.
388
00:16:41,521 --> 00:16:44,698
Počeli smo da pijemo;
počeo je da priča.
389
00:16:44,698 --> 00:16:46,004
Kakav je bio njihov aranžman?
390
00:16:46,004 --> 00:16:48,746
Carbonijeva tišina
u zamenu za korišćenje
391
00:16:48,746 --> 00:16:51,836
zadnja dva hektara
njegove imovine.
392
00:16:51,836 --> 00:16:54,708
Što se tiče Carbonija
izašao iz toga--
393
00:16:54,708 --> 00:16:57,972
pa, mislim da je bio pravedan
sretan što sam ostao živ.
394
00:16:57,972 --> 00:17:00,018
Tako da niko drugi nije znao
o bunkeru?
395
00:17:00,018 --> 00:17:02,194
Nema nikoga napolju
the Sanguineta.
396
00:17:02,194 --> 00:17:06,590
Osim onih geodeta.
397
00:17:06,590 --> 00:17:08,287
Koji geodeti?
398
00:17:08,287 --> 00:17:12,074
Prije samo nekoliko sedmica, posjed
gmizao sa inženjerima
399
00:17:12,074 --> 00:17:14,815
i opreme visoke tehnologije.
400
00:17:14,815 --> 00:17:17,557
Kako su propustili bunker?
401
00:17:17,557 --> 00:17:19,994
To je svačija pretpostavka.
402
00:17:19,994 --> 00:17:21,648
Hvala ti.
403
00:17:21,648 --> 00:17:23,607
Kompletan panel procena
urađeno na imanju.
404
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
Pregledao sam
sva prepiska,
405
00:17:25,261 --> 00:17:27,393
i još uvek smo nestali
radar koji prodire u zemlju.
406
00:17:27,393 --> 00:17:28,916
Taj test bi
pokazali bunker.
407
00:17:28,916 --> 00:17:30,483
Mora da ga je neko zakopao.
408
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
Da vidimo da li je Tate
mogu iskopati.
409
00:17:33,051 --> 00:17:35,097
srećom,
svi građevinski zapisi u Toskani
410
00:17:35,097 --> 00:17:39,579
prijavljeni su po zakonu
u regionalnu bazu podataka.
411
00:17:39,579 --> 00:17:41,277
Test je obrisan
i ovde.
412
00:17:41,277 --> 00:17:44,236
Dakle, neko je znao za
bunker i pokrio ga.
413
00:17:44,236 --> 00:17:45,890
Izmjene imaju
pridruženi ID.
414
00:17:45,890 --> 00:17:47,152
Daj da podignem profil.
415
00:17:51,678 --> 00:17:54,464
Gospođa s nekretninama ga je uzela.
416
00:17:58,468 --> 00:18:01,514
Dvije posjete od
FBI u jednom danu.
417
00:18:01,514 --> 00:18:04,996
Osećam se prilično popularno.
418
00:18:04,996 --> 00:18:07,781
Jeste li sigurni
Ne mogu da ti donesem ništa?
419
00:18:07,781 --> 00:18:09,566
U stvari, postoji nešto.
420
00:18:09,566 --> 00:18:11,611
Nedostaje prodor u zemlju
radarska procjena
421
00:18:11,611 --> 00:18:14,048
od imanja.
422
00:18:14,048 --> 00:18:16,964
Ne sjećam se
naručivanje jednog od njih.
423
00:18:16,964 --> 00:18:18,270
Ne bi bilo standardno.
424
00:18:18,270 --> 00:18:20,751
Vidite, ovo je
niskoseizmička zona.
425
00:18:20,751 --> 00:18:22,535
- Je li tako?
- Da, da.
426
00:18:22,535 --> 00:18:23,841
Nažalost, ja nemam...
427
00:18:23,841 --> 00:18:25,147
Jer smo razgovarali
sa inženjerskom firmom
428
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
dodijeljen nekretnini.
429
00:18:26,931 --> 00:18:30,152
I oni su potvrdili
izveli su jedan.
430
00:18:30,152 --> 00:18:31,718
Oh, čekaj.
Da.
431
00:18:31,718 --> 00:18:33,894
Sada se sećam, da.
432
00:18:33,894 --> 00:18:35,592
To je bilo vezano za odgovornost.
433
00:18:35,592 --> 00:18:39,248
Vidite, stvar je u tome što izgleda
ako je neko uklonio prijavu
434
00:18:39,248 --> 00:18:41,467
iz regionalne baze podataka.
435
00:18:41,467 --> 00:18:43,687
Ima li pojma zašto?
436
00:18:43,687 --> 00:18:45,906
Uh, ja ne...
437
00:18:47,952 --> 00:18:49,997
Daj mi taj čaj.
- Nemoj.
438
00:18:49,997 --> 00:18:52,086
Znamo da imate novac.
439
00:18:52,086 --> 00:18:53,305
Reci nam gde je.
440
00:18:53,305 --> 00:18:56,526
I budi drago tome
mi skupljamo.
441
00:19:00,269 --> 00:19:02,401
U vinskom je podrumu.
442
00:19:02,401 --> 00:19:03,837
Sve to.
443
00:19:03,837 --> 00:19:05,361
Nisam potrošio ni evro.
444
00:19:05,361 --> 00:19:06,666
10-41.
445
00:19:06,666 --> 00:19:10,279
Treba mi oklopni transport
i dodatnu radnu snagu.
446
00:19:10,279 --> 00:19:12,019
sa kim radis,
Donna?
447
00:19:12,019 --> 00:19:14,108
Niko.
Upravo sam vidio priliku.
448
00:19:14,108 --> 00:19:16,981
Nikad nisam mislio
oni bi uzeli dečaka.
449
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
Hajde.
450
00:19:22,247 --> 00:19:24,858
To je nevjerovatno.
Hvala ti. Scott.
451
00:19:24,858 --> 00:19:26,295
Da?
452
00:19:26,295 --> 00:19:27,992
Prema talijanskom
pristupni zakoni,
453
00:19:27,992 --> 00:19:29,689
bilo šta ispod
vlasništvo Dawsonovih
454
00:19:29,689 --> 00:19:31,038
pravno pripada njima.
455
00:19:31,038 --> 00:19:32,823
I to uključuje
sadržaj bunkera.
456
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Što znači da Dawsoni mogu koristiti
taj novac za otkupninu.
457
00:19:34,477 --> 00:19:35,434
Tačno.
458
00:19:35,434 --> 00:19:37,131
Ako nameravaju
platiti Bancheru,
459
00:19:37,131 --> 00:19:39,221
Mogu ti dati
italijanska pravna perspektiva.
460
00:19:39,221 --> 00:19:41,440
Da platim otkupninu ovde
je nezakonito.
461
00:19:41,440 --> 00:19:42,572
Totalmente.
462
00:19:42,572 --> 00:19:43,834
Ako Amerikanci nastave,
463
00:19:43,834 --> 00:19:45,227
Ja ću lično
goniti ih.
464
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
Pa, tu si ti
želiš da uzmeš ovo?
465
00:19:47,751 --> 00:19:49,231
Ako se ne pridržavamo zakona,
466
00:19:49,231 --> 00:19:50,884
mi nismo ništa bolji
nego kriminalci.
467
00:19:50,884 --> 00:19:53,322
Podseti me ponovo, šta si ti
pokušava da pronađe dete
468
00:19:53,322 --> 00:19:54,888
osim što dolazi ovamo
i kritikuju nas?
469
00:19:54,888 --> 00:19:56,934
Moj tim je za Bancherom.
470
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
Nadam se da to vodi
da pronadjem decka,
471
00:19:58,675 --> 00:20:02,244
koji je skriven u bilo kom broju
bunkera širom Italije.
472
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
pa mi onda reci,
šta se dešava sutra?
473
00:20:04,768 --> 00:20:06,465
Kada pozovu roditelje,
474
00:20:06,465 --> 00:20:10,730
šta bi oni trebali
da im kazem?
475
00:20:10,730 --> 00:20:15,387
Moja jedinica je prvobitno formirana
za borbu protiv mafijaških otmica.
476
00:20:15,387 --> 00:20:17,650
Moj prvi slučaj
prije 30 godina,
477
00:20:17,650 --> 00:20:19,696
uključivao je i Bancheroa.
478
00:20:19,696 --> 00:20:23,743
roditelji male devojčice,
hteli su da plate.
479
00:20:23,743 --> 00:20:26,398
Pa smo im dozvolili.
480
00:20:26,398 --> 00:20:28,444
I nakon Banchera
dobio svoj novac,
481
00:20:28,444 --> 00:20:33,884
samo ih je nastavio nizati
zajedno, tražeći još,
482
00:20:33,884 --> 00:20:37,931
i još, i više,
483
00:20:37,931 --> 00:20:41,631
iskrvarivši ih.
484
00:20:41,631 --> 00:20:43,589
Kada konačno
vratili njihovu ćerku,
485
00:20:43,589 --> 00:20:48,725
njeno telo je bilo rastvoreno
u buretu kiseline.
486
00:20:48,725 --> 00:20:51,945
Zovu je Lupara Bianca,
487
00:20:51,945 --> 00:20:54,339
Bijela sačmarica,
488
00:20:54,339 --> 00:20:57,734
ubistvo koje ne ostavlja tragove.
489
00:20:59,910 --> 00:21:02,129
Ubrzo nakon toga,
promijenili su se zakoni o otkupnini.
490
00:21:02,129 --> 00:21:03,783
Uverio sam se u to.
491
00:21:11,051 --> 00:21:12,226
Dakle, ako imate
kec u rukavu,
492
00:21:12,226 --> 00:21:13,793
mogli bismo to stvarno iskoristiti
baš sada.
493
00:21:13,793 --> 00:21:15,926
Otkupnine su
legalno minsko polje u državi.
494
00:21:15,926 --> 00:21:17,928
Ali ako je američka porodica
želi da prođe kroz to,
495
00:21:17,928 --> 00:21:19,538
DOJ nikada ne bi krivično gonio.
496
00:21:19,538 --> 00:21:20,887
Možda je to
onda naš pristup.
497
00:21:20,887 --> 00:21:22,149
Možda Stejt department
preko ambasadora
498
00:21:22,149 --> 00:21:23,412
može izvršiti određeni pritisak
na Italijane
499
00:21:23,412 --> 00:21:24,891
da nam daju
neki operativni prostor.
500
00:21:24,891 --> 00:21:26,240
Ali čak i tako, Mastroianni
trebaće nešto
501
00:21:26,240 --> 00:21:27,894
kako bi se lijek smanjio.
502
00:21:27,894 --> 00:21:30,201
Džubal, ima li nešto od toga
New York može učiniti na tom kraju?
503
00:21:30,201 --> 00:21:31,985
Pa, tražili smo
u Bančerovu imovinu
504
00:21:31,985 --> 00:21:33,552
na tlu SAD-a već neko vrijeme.
505
00:21:33,552 --> 00:21:35,337
Možda je vreme
dobijamo sudski nalog
506
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
i nabavite tu imovinu
zaplenjena i likvidirana.
507
00:21:37,339 --> 00:21:39,645
nakon čega,
gotovina ide u DOJ.
508
00:21:39,645 --> 00:21:41,560
Šef oduzimanja
kod glavnog pravosuđa
509
00:21:41,560 --> 00:21:42,605
je moj drugar.
510
00:21:42,605 --> 00:21:44,346
Dobićemo to
finansiranje preusmjereno
511
00:21:44,346 --> 00:21:45,999
u Mastroiannijevu jedinicu.
- Neverovatno. Hvala, Jubal.
512
00:21:45,999 --> 00:21:47,479
Da, obavještavajte me.
513
00:21:49,394 --> 00:21:51,091
Koliko finansiranja?
514
00:21:51,091 --> 00:21:53,267
Poslednji put
vidimo imovinu Sanguinete,
515
00:21:53,267 --> 00:21:55,879
isplatilo se
nova laboratorija u Quanticu.
516
00:21:55,879 --> 00:21:58,142
Mislim da bi mogao
očekujte isto.
517
00:21:58,142 --> 00:21:59,186
Ako je to vaš
Amerikanci žele da koriste
518
00:21:59,186 --> 00:22:00,623
novac u bunkeru--
519
00:22:00,623 --> 00:22:03,060
novac, što je ironično
dovoljno, pripada njima,
520
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
onda se nećemo mešati.
521
00:22:05,367 --> 00:22:09,153
Samo zapamti ko
imate posla.
522
00:22:13,549 --> 00:22:16,116
Čisto zlo.
523
00:22:19,076 --> 00:22:20,991
5 miliona evra
sve uračunato.
524
00:22:20,991 --> 00:22:22,645
GPS ugrađen u torbu.
525
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Plan za nepredviđene situacije ako
ova stvar ide u obliku kruške.
526
00:22:25,256 --> 00:22:27,084
Ovde smo svi u redu.
Forrester i Vo?
527
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
Postavi
sa gorionikom unutra.
528
00:22:31,958 --> 00:22:33,395
- Idemo.
529
00:22:33,395 --> 00:22:36,833
Poziv stiže.
530
00:22:36,833 --> 00:22:40,619
Zapamtite, nemojte nastaviti
bez dokaza o životu.
531
00:22:40,619 --> 00:22:42,491
Da.
532
00:22:42,491 --> 00:22:44,797
- Možeš ti ovo.
- OK.
533
00:22:47,496 --> 00:22:48,801
Ja sam ovde.
534
00:22:48,801 --> 00:22:50,150
Imate li moj novac?
535
00:22:50,150 --> 00:22:52,414
Da.
536
00:22:52,414 --> 00:22:55,634
Sada ćemo vam dati pola i
pola kada nam daš Henrija.
537
00:22:55,634 --> 00:22:58,942
daćeš mi sve,
ili je mrtav.
538
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
- Mm.
- OK, dobro, dobro.
539
00:23:00,422 --> 00:23:02,249
Onda sve.
To je u redu.
540
00:23:02,249 --> 00:23:05,252
Piazza di Santa Croce,
Firenca.
541
00:23:05,252 --> 00:23:06,602
Jedan sat.
542
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
Čekaj, čekaj.
543
00:23:08,038 --> 00:23:09,561
Moram da čujem njegov glas.
544
00:23:09,561 --> 00:23:13,652
Molim te, ja...moram znati
moj sin je još živ.
545
00:23:13,652 --> 00:23:15,219
Mama, tata!
546
00:23:15,219 --> 00:23:16,742
Zdravo, dušo!
547
00:23:16,742 --> 00:23:18,527
Gdje sam?
548
00:23:18,527 --> 00:23:20,137
Želim ići kući.
549
00:23:20,137 --> 00:23:21,791
Znam, dušo.
Znam.
550
00:23:21,791 --> 00:23:23,270
Ali biće u redu.
- Dolazimo.
551
00:23:23,270 --> 00:23:24,837
Samo se drži, OK?
- Uzmi ga.
552
00:23:24,837 --> 00:23:26,186
- Tata!
- Ne.
553
00:23:26,186 --> 00:23:27,274
- Nemoj. Henry--
- Čekaj, molim te, nemoj ga povrijediti!
554
00:23:27,274 --> 00:23:28,275
Mi vas dovodimo
novac, molim!
555
00:23:28,275 --> 00:23:30,626
Povređuješ ga!
556
00:23:30,626 --> 00:23:32,758
Molim!
557
00:23:32,758 --> 00:23:34,934
Bez IMEI broja,
ne možemo izvući lokaciju.
558
00:23:34,934 --> 00:23:38,329
Poziv je započeo
sa starije SIM kartice.
559
00:23:38,329 --> 00:23:40,157
Jedan sat.
560
00:23:40,157 --> 00:23:42,333
Probaj bilo šta glupo,
561
00:23:42,333 --> 00:23:45,510
i to je zadnji put
čuješ glas svog sina.
562
00:23:47,207 --> 00:23:49,035
Moramo da se kotrljamo.
563
00:23:49,035 --> 00:23:51,298
Da.
564
00:23:51,298 --> 00:23:53,083
Dovedite našeg sina kući.
565
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
hoću.
566
00:23:54,650 --> 00:23:55,825
OK.
567
00:24:42,219 --> 00:24:44,569
OK, tu sam.
gde da idem?
568
00:24:44,569 --> 00:24:47,224
Desno od bazilike,
tu su stara vrata.
569
00:24:47,224 --> 00:24:48,965
Ostavite novac tamo.
570
00:24:48,965 --> 00:24:52,316
I zapamtite, nema policije.
571
00:24:52,316 --> 00:24:55,275
Nakon što napraviš pad, Eli,
vrati se putem kojim si došao.
572
00:25:32,095 --> 00:25:34,401
Pogledao sam na posrednika.
573
00:25:39,406 --> 00:25:41,365
Srebrna limuzina je krenula na sjever.
Hoćemo li nastaviti?
574
00:25:41,365 --> 00:25:43,236
Negativno. Ostani kod kuće.
575
00:25:47,458 --> 00:25:50,287
Ima li pogleda na klinca?
576
00:25:59,296 --> 00:26:00,602
Platili smo vam novac.
577
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
Gdje je moj sin?
578
00:26:02,386 --> 00:26:04,431
- Ponte Vecchio.
- To je obližnji most.
579
00:26:04,431 --> 00:26:06,259
Hajdemo.
Vo, Eli, sa mnom.
580
00:26:06,259 --> 00:26:07,783
CCTV izvori poplava
na mostu Ponte Vecchio.
581
00:26:07,783 --> 00:26:10,437
Pokrenite obrazac pretraživanja mreže.
Sve ruke na palubi.
582
00:26:13,963 --> 00:26:15,268
Ulazi!
583
00:26:45,342 --> 00:26:46,865
- Hej.
584
00:26:48,911 --> 00:26:50,652
Henri, Henri.
585
00:26:50,652 --> 00:26:52,305
Žao mi je.
Izvini. Izvini.
586
00:26:52,305 --> 00:26:53,829
Mi scusi.
587
00:26:57,789 --> 00:26:58,834
br.
588
00:26:58,834 --> 00:27:00,662
On nije ovde.
589
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
Novac je vraćen
u njihovim prljavim rukama.
590
00:27:02,794 --> 00:27:04,709
Bancherovi ljudi već
pronašao tragač.
591
00:27:04,709 --> 00:27:07,494
Kao što sam rekao, on samo odlazi
da ih nastavim nizati.
592
00:27:07,494 --> 00:27:09,148
Rekao si mi tako.
593
00:27:09,148 --> 00:27:10,584
Bravo za tebe.
594
00:27:13,979 --> 00:27:15,328
Molim te.
595
00:27:15,328 --> 00:27:17,287
Molim te, dali smo ti novac.
596
00:27:17,287 --> 00:27:21,160
sta zelis
597
00:27:21,160 --> 00:27:25,034
Želi razgovarati s tobom.
598
00:27:25,034 --> 00:27:26,165
Gdje je dječak?
599
00:27:26,165 --> 00:27:27,732
Blizu smo.
600
00:27:27,732 --> 00:27:29,255
Zaista smo, stvarno bliski.
601
00:27:29,255 --> 00:27:30,517
Uslovi su dogovoreni.
602
00:27:30,517 --> 00:27:32,650
I ponovo pregovaram.
603
00:27:32,650 --> 00:27:35,958
Imam nekoliko prijatelja
zaključan unutra
604
00:27:35,958 --> 00:27:38,917
Otisville Federal
izvan New Yorka.
605
00:27:38,917 --> 00:27:40,571
Oni su slobodni,
606
00:27:40,571 --> 00:27:42,138
tako i klinac.
607
00:27:42,138 --> 00:27:44,357
To je glavno pitanje
trebaće neko vreme.
608
00:27:44,357 --> 00:27:47,534
Šest sati.
609
00:27:59,024 --> 00:28:01,723
Nema šanse u paklu
DOS ili DOJ
610
00:28:01,723 --> 00:28:04,769
bi potpisao
na puštanju zatvorenika.
611
00:28:04,769 --> 00:28:06,945
- Šta je sve ovo?
- Probali smo na tvoj način.
612
00:28:06,945 --> 00:28:08,381
Sada je moj red.
613
00:28:08,381 --> 00:28:10,079
Oko za oko.
614
00:28:10,079 --> 00:28:12,995
Njegov unuk Tomaso prisustvuje
privatna škola u regionu.
615
00:28:12,995 --> 00:28:15,127
Kada dijete ode
za njegovo preuzimanje za jedan sat,
616
00:28:15,127 --> 00:28:16,825
tada napadamo.
617
00:28:16,825 --> 00:28:19,392
Otet ćemo ga.
618
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
Vaš plan je da
kidnapuje njegovog unuka?
619
00:28:28,924 --> 00:28:30,577
Da li sam te dobro čuo?
620
00:28:30,577 --> 00:28:32,797
Mogu te uvjeriti
moj pristup je u potpunosti proveren.
621
00:28:32,797 --> 00:28:34,364
Ne od mene, nije.
622
00:28:34,364 --> 00:28:35,234
Oh.
623
00:28:35,234 --> 00:28:37,759
Pa, sad ti kažem.
624
00:28:37,759 --> 00:28:40,457
Rekao si da ako mi
ne pridržavajte se zakona,
625
00:28:40,457 --> 00:28:42,633
onda nismo ništa bolji
nego kriminalci.
626
00:28:42,633 --> 00:28:44,983
Sad planiraš
sprovesti taktički prepad
627
00:28:44,983 --> 00:28:46,158
u osnovnoj školi.
628
00:28:46,158 --> 00:28:48,595
Budite oprezni, agente Forrester.
629
00:28:48,595 --> 00:28:50,249
Mora postojati drugi način.
630
00:28:50,249 --> 00:28:52,425
Kreće oružana ekstrakcija
povrijediti nevine ljude,
631
00:28:52,425 --> 00:28:53,687
ili još gore.
632
00:28:53,687 --> 00:28:55,515
Mi pričamo o tome
deca ovde, učitelji.
633
00:28:55,515 --> 00:28:57,691
Italijani civili, oni
koje ste se zakleli da ćete štititi.
634
00:28:57,691 --> 00:29:02,087
Banchero će samo odgovoriti
na recipročno nasilje.
635
00:29:02,087 --> 00:29:04,350
Bilo koji drugi potez i
sledeći put ti roditelji
636
00:29:04,350 --> 00:29:08,050
vidjeti njihovog sina,
on će biti u buretu.
637
00:29:10,052 --> 00:29:12,837
kako se zvala?
638
00:29:12,837 --> 00:29:15,448
Hmm?
639
00:29:15,448 --> 00:29:17,929
Devojka iz tvoje
prvi slučaj otmice.
640
00:29:17,929 --> 00:29:19,191
Giulia.
641
00:29:19,191 --> 00:29:22,281
Osveta neće
vrati je nazad.
642
00:29:22,281 --> 00:29:23,935
I to je ono
dešava se ovde.
643
00:29:23,935 --> 00:29:25,719
Nije te briga
pronalaženje američkog dječaka.
644
00:29:25,719 --> 00:29:29,201
Samo ti je stalo da dobiješ
pucao u bubreg Bancheru.
645
00:29:29,201 --> 00:29:31,682
Cijenim tvoj uvid.
646
00:29:31,682 --> 00:29:33,031
Krećemo za jedan sat.
647
00:29:33,031 --> 00:29:36,556
Budite dio toga ili nemojte.
648
00:29:41,257 --> 00:29:43,912
- Ne radimo ovo, zar ne?
- Ne.
649
00:29:43,912 --> 00:29:46,218
- OK, šta onda radimo?
- Ne znam trenutno, OK?
650
00:29:46,218 --> 00:29:48,699
Vidi, ako je ovaj tip pakleno savijen
proći kroz to,
651
00:29:48,699 --> 00:29:51,267
nepopularno mišljenje,
ali možda se vozimo sačmarom.
652
00:29:51,267 --> 00:29:52,572
Pobrinite se da dobijemo ono što želimo.
653
00:29:52,572 --> 00:29:54,052
Ne, to ne može biti
naš jedini potez ovamo.
654
00:29:54,052 --> 00:29:55,924
To je bio Italijan
Ministarstvo pravde.
655
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
Bilo koje sredstvo koje imamo
trajat će danima.
656
00:29:57,273 --> 00:29:58,970
Tada će biti prekasno.
657
00:29:58,970 --> 00:30:02,147
Ako ne možemo spriječiti Mastroiannija,
najbolje je da pokrenemo podršku
658
00:30:02,147 --> 00:30:04,236
i zadržati nevine posmatrače
van sukoba.
659
00:30:04,236 --> 00:30:05,803
To je ono što ja kažem.
660
00:30:05,803 --> 00:30:07,979
Ne mogu prestati razmišljati
o tim roditeljima.
661
00:30:07,979 --> 00:30:09,851
Šta ako taj telefonski poziv
bio je zadnji put
662
00:30:09,851 --> 00:30:13,245
čuli su njegov glas?
663
00:30:13,245 --> 00:30:15,639
- To je to.
- Šta je?
664
00:30:19,643 --> 00:30:21,906
Mastroianni.
665
00:30:21,906 --> 00:30:22,907
Dakle, ušli ste.
666
00:30:22,907 --> 00:30:24,343
br.
667
00:30:24,343 --> 00:30:25,997
Ali šta ako postoji način
da kidnapuju unuka
668
00:30:25,997 --> 00:30:28,434
ne stavljajući nikoga
u opasnosti?
669
00:30:28,434 --> 00:30:30,523
Čak ni sam unuk.
670
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
Dok Banchero's
živi bunker
671
00:30:34,397 --> 00:30:36,181
u bunker
poslednjih 30 godina,
672
00:30:36,181 --> 00:30:38,009
mi smo napredovali
naša tehnologija u skokovima i granicama.
673
00:30:38,009 --> 00:30:40,185
I možemo to iskoristiti
da ga nateram da veruje
674
00:30:40,185 --> 00:30:41,926
da smo kidnapovali Tomasa,
sve bez polaganja
675
00:30:41,926 --> 00:30:43,449
prst na svom unuku.
676
00:30:43,449 --> 00:30:44,711
Kada su Dawsonovi čuli
glas njihovog sina,
677
00:30:44,711 --> 00:30:46,017
Mislim, u sekundi,
imali bi
678
00:30:46,017 --> 00:30:47,540
dao sve da ga vratim.
679
00:30:47,540 --> 00:30:49,325
Tako da ćemo koristiti
naša tehnologija za postavljanje Banchero
680
00:30:49,325 --> 00:30:51,457
baš u tom scenariju.
681
00:30:51,457 --> 00:30:53,416
Tomasso prisustvuje
dvojezična privatna škola
682
00:30:53,416 --> 00:30:55,374
za djecu elite--
683
00:30:55,374 --> 00:30:58,073
jak nadzor,
kamere u svakoj učionici.
684
00:30:58,073 --> 00:30:59,639
Mi smo to uzeli u obzir.
685
00:30:59,639 --> 00:31:01,641
Potrčao sam kod njih
platforma za nadzor--
686
00:31:01,641 --> 00:31:03,513
robustan, ali baziran na serveru.
687
00:31:03,513 --> 00:31:05,297
Postoje tačke pritiska
možemo gurati.
688
00:31:05,297 --> 00:31:06,690
Tate će pobjeći
smetnje iz čvorišta
689
00:31:06,690 --> 00:31:08,605
dok koristimo a
kutija za prljavštinu za presretanje
690
00:31:08,605 --> 00:31:09,693
mobilni pozivi na licu mjesta.
691
00:31:09,693 --> 00:31:11,347
Možemo ovo izvesti.
692
00:31:11,347 --> 00:31:12,957
Čak i sa vašom američkom tehnologijom,
kako da ga ubediš
693
00:31:12,957 --> 00:31:14,263
ti stvarno imaš njegovog unuka?
694
00:31:14,263 --> 00:31:16,221
Tate,
kako napreduje taj profil?
695
00:31:16,221 --> 00:31:18,006
Doći tamo.
696
00:31:19,877 --> 00:31:21,531
sta je ovo
697
00:31:21,531 --> 00:31:24,229
Quanticovo OTD kloniranje glasa
softver odmah u prodaji.
698
00:31:24,229 --> 00:31:26,188
Gradimo AI profil
od Tomassa
699
00:31:26,188 --> 00:31:28,103
koji može oponašati njegov glas
savršeno.
700
00:31:28,103 --> 00:31:29,365
Niko neće moći
reći razliku,
701
00:31:29,365 --> 00:31:31,149
čak ni njegov deda.
702
00:31:31,149 --> 00:31:32,759
Prodaćemo ga
tražeći otkupninu
703
00:31:32,759 --> 00:31:35,501
na Tomassovom telefonu,
koje ćemo dobiti na licu mjesta.
704
00:31:35,501 --> 00:31:37,764
Klinac nikad neće saznati
šta se zapravo dogodilo.
705
00:31:37,764 --> 00:31:40,202
Kako si dobio ovo?
706
00:31:40,202 --> 00:31:41,986
Banchero nikad ne bi
dozvolite ove video zapise
707
00:31:41,986 --> 00:31:43,335
da se podijeli javno.
708
00:31:43,335 --> 00:31:44,510
Većina ovih
su od majke
709
00:31:44,510 --> 00:31:46,034
privatni nalog na društvenim mrežama.
710
00:31:46,034 --> 00:31:47,774
Finstas, kako ih klinci zovu.
711
00:31:47,774 --> 00:31:49,515
Uparili smo njeno korisničko ime
sa starim online
712
00:31:49,515 --> 00:31:50,952
shopping profil.
713
00:31:50,952 --> 00:31:53,998
Upravo sam našao još jedan klip
sa web stranice škole.
714
00:31:53,998 --> 00:31:55,695
Cao, mama.
715
00:31:55,695 --> 00:31:58,263
Pa, igraš li se?
716
00:31:58,263 --> 00:32:00,396
Znaš
ti si poludeo.
717
00:32:00,396 --> 00:32:03,138
Ja ću to shvatiti kao da.
718
00:32:03,138 --> 00:32:05,096
Andiamo.
719
00:32:20,155 --> 00:32:22,461
Idi, idi, idi!
720
00:32:26,683 --> 00:32:29,120
Kutija za prljavštinu
je pripremljen na našem kraju.
721
00:32:29,120 --> 00:32:30,208
Jasno nam je
isključite najbliži
722
00:32:30,208 --> 00:32:31,688
mobijski toranj ako je potrebno.
723
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Kada ga uhvatimo
na liniji,
724
00:32:33,168 --> 00:32:35,997
imat ćemo prozor prije
naši šavovi počinju da se vide.
725
00:32:35,997 --> 00:32:37,128
Koliko dugo?
726
00:32:37,128 --> 00:32:39,304
Najbolje što mogu
je tri minuta.
727
00:32:46,268 --> 00:32:47,443
Pa on vidi
policija na hrani,
728
00:32:47,443 --> 00:32:49,227
misli kidnapovanje
spustio se.
729
00:32:49,227 --> 00:32:50,576
Ali mi zaključavamo
pristup kamerama
730
00:32:50,576 --> 00:32:51,925
u školi
gde su deca
731
00:32:51,925 --> 00:32:53,927
su zapravo sigurni i zdravi.
732
00:32:53,927 --> 00:32:56,060
Podignimo pokretni most.
733
00:32:59,846 --> 00:33:01,457
Ovo je policajac Smitty,
734
00:33:01,457 --> 00:33:04,025
ovdje sa Europolom
Školski sigurnosni program.
735
00:33:04,025 --> 00:33:05,983
Buongiorno.
- Zdravo.
736
00:33:05,983 --> 00:33:09,595
Danas idemo preko
šta učiniti u hitnim slučajevima.
737
00:33:09,595 --> 00:33:10,944
Ko želi da se zabavi?
738
00:33:10,944 --> 00:33:12,772
Ja!
739
00:33:12,772 --> 00:33:14,600
Djeca su sigurna.
Uzmi Tomassov telefon.
740
00:33:14,600 --> 00:33:16,820
Kopiraj.
Na putu sam.
741
00:33:37,667 --> 00:33:38,668
Grazie.
742
00:33:43,325 --> 00:33:44,891
U redu, spremni smo.
743
00:33:44,891 --> 00:33:46,458
Jednom ostatak
konzola počinje da svetli,
744
00:33:46,458 --> 00:33:48,417
mi ćemo znati Banchero's
uhvatio mamac.
745
00:33:50,245 --> 00:33:52,551
Hvala ti.
746
00:33:54,162 --> 00:33:55,728
Treba nam taj glasovni profil,
Tate.
747
00:33:55,728 --> 00:33:56,990
Radim na tome.
748
00:33:56,990 --> 00:33:58,166
Amanda,
svuda smo tražili.
749
00:33:58,166 --> 00:33:59,297
Nema ih više
snimci klinca.
750
00:33:59,297 --> 00:34:01,386
Ne možemo izvesti
dok ne postignemo 100%.
751
00:34:01,386 --> 00:34:03,171
Čekaj, čekaj.
Na čemu je ovo kodirano?
752
00:34:03,171 --> 00:34:05,651
Python, TensorFlow, mislim.
753
00:34:05,651 --> 00:34:08,089
Nema vremena za punu
pretraga hiperparametara,
754
00:34:08,089 --> 00:34:12,223
ali možda mogu optimizirati
stopa učenja i veličina serije.
755
00:34:12,223 --> 00:34:16,053
Zaista prepisuješ kod
u hodu.
756
00:34:16,053 --> 00:34:17,881
Forrester, pozovi.
757
00:34:25,715 --> 00:34:29,936
Tomasso?
758
00:34:29,936 --> 00:34:31,764
On je iz FBI-a.
759
00:34:31,764 --> 00:34:35,464
Poželiš li ikada više da ga vidiš,
pusti američkog dječaka.
760
00:34:35,464 --> 00:34:37,727
Blefiraš.
761
00:34:39,642 --> 00:34:41,165
Jesam li?
762
00:34:41,165 --> 00:34:44,212
Samo ću ga pustiti
reci ti onda.
763
00:34:53,917 --> 00:34:55,701
igraš igrice,
i dečak će otići
764
00:34:55,701 --> 00:34:58,051
u američki hraniteljski sistem
do kraja života
765
00:34:58,051 --> 00:35:00,837
pod drugim imenom
i sa novim roditeljima.
766
00:35:00,837 --> 00:35:02,273
I ti možeš biti taj
da kažeš svojoj ćerki
767
00:35:02,273 --> 00:35:04,406
šta si uradio
i ko je odgovoran.
768
00:35:04,406 --> 00:35:06,408
Ili možete osloboditi Henryja.
To je tvoja odluka.
769
00:35:08,018 --> 00:35:10,934
2 minute.
- Imate 2 minuta da odlučite.
770
00:35:14,633 --> 00:35:18,246
Tomasso. Tomasso!
771
00:35:24,339 --> 00:35:26,950
Upravo si dobio
ubijen je američki dječak.
772
00:35:42,705 --> 00:35:44,446
Ako se ne javi,
vodimo klinca.
773
00:35:44,446 --> 00:35:46,361
Hajde, hajde.
774
00:35:46,361 --> 00:35:47,927
Još 90 sekundi.
775
00:35:52,018 --> 00:35:56,284
Skote, ima nekoga
pokušava nazvati školu.
776
00:35:56,284 --> 00:35:57,502
Banchero je.
777
00:35:57,502 --> 00:35:59,417
On pregleda
sigurnosni feed takođe.
778
00:35:59,417 --> 00:36:01,941
Upravo smo dobili drugi poziv.
779
00:36:01,941 --> 00:36:03,247
Još 40 sekundi.
780
00:36:03,247 --> 00:36:04,814
Ako ne
kapitulirati do tada,
781
00:36:04,814 --> 00:36:07,208
nemamo poluge za povlačenje.
782
00:36:10,298 --> 00:36:12,387
30 sekundi.
783
00:36:12,387 --> 00:36:14,606
Hajde, hajde.
784
00:36:15,781 --> 00:36:17,827
izgleda
stiže treći poziv.
785
00:36:17,827 --> 00:36:19,872
Čekaj, krpim
ovaj kroz.
786
00:36:28,359 --> 00:36:31,797
Dječak će biti na Piazza di
Santa Croce za dva minuta.
787
00:36:31,797 --> 00:36:33,277
Gdje se nalazi Tomasso?
788
00:36:33,277 --> 00:36:35,584
Prvo prvo.
789
00:36:35,584 --> 00:36:37,412
Raines, imamo lokaciju.
790
00:36:55,647 --> 00:36:56,648
Henry.
791
00:36:56,648 --> 00:36:57,867
Hej, hej.
792
00:36:57,867 --> 00:36:58,955
Hej, Henry?
793
00:36:58,955 --> 00:37:00,522
Henry Dawson.
794
00:37:00,522 --> 00:37:01,958
Ja sam iz FBI-a.
795
00:37:01,958 --> 00:37:03,786
Ja sam agent Raines.
796
00:37:03,786 --> 00:37:05,178
Znam tvoje roditelje.
797
00:37:05,178 --> 00:37:07,659
Oni su tražili
za tebe, Henry.
798
00:37:07,659 --> 00:37:09,400
Hej, da, da.
Hej, hajde, u redu je.
799
00:37:09,400 --> 00:37:11,315
Hej, hej. U redu je.
800
00:37:11,315 --> 00:37:12,882
Ja ću te odvesti
tvojim roditeljima, OK?
801
00:37:12,882 --> 00:37:14,884
Kopiraj.
802
00:37:19,410 --> 00:37:20,629
Gdje se nalazi Tomasso?
803
00:37:20,629 --> 00:37:22,718
Via Piani i Bellosguardo.
804
00:37:22,718 --> 00:37:24,763
Bolje požuri.
805
00:37:24,763 --> 00:37:27,026
- Andiamo!
806
00:37:50,223 --> 00:37:53,009
Uhvatili su dvojicu njegovih ljudi,
ali ne i Banchero.
807
00:37:58,928 --> 00:38:01,278
Izjasnili ste se.
808
00:38:01,278 --> 00:38:04,934
Sad, gdje dovraga
je li moj unuk?
809
00:38:04,934 --> 00:38:07,153
Tvoj unuk
je još u školi.
810
00:38:08,807 --> 00:38:11,593
Nikad nije otišao.
811
00:38:11,593 --> 00:38:13,769
Oh, a Banchero?
812
00:38:20,819 --> 00:38:23,213
Prokletstvo.
813
00:38:28,740 --> 00:38:30,394
Mama!
814
00:38:30,394 --> 00:38:32,309
- Henry!
- Henry!
815
00:38:32,309 --> 00:38:33,832
Oh.
816
00:38:33,832 --> 00:38:35,486
jesi li dobro?
Jesu li te povrijedili?
817
00:38:35,486 --> 00:38:37,706
- Ne.
- Oh, Bože.
818
00:38:37,706 --> 00:38:39,403
Moja beba.
819
00:38:39,403 --> 00:38:43,929
Hvala ti. Hvala ti.
- Oh.
820
00:38:43,929 --> 00:38:46,062
Mnogo si nam nedostajao.
821
00:38:59,510 --> 00:39:00,555
Nekih dana pilići.
822
00:39:00,555 --> 00:39:02,513
Nekih dana, perje,
Valjda, ha?
823
00:39:04,210 --> 00:39:07,039
Kada mogu očekivati
to finansiranje?
824
00:39:07,039 --> 00:39:09,041
Ured u New Yorku
ASAC Jubal Valentine,
825
00:39:09,041 --> 00:39:11,087
on će biti u kontaktu.
826
00:39:13,916 --> 00:39:16,135
Znam da to nije bio Banchero,
827
00:39:16,135 --> 00:39:19,487
ali ste dobili dva
njegovih vojnika van odbora.
828
00:39:22,794 --> 00:39:24,056
U redu onda.
829
00:39:24,056 --> 00:39:25,144
Polako.
830
00:39:25,144 --> 00:39:29,192
Ne možete napustiti Toskanu...
831
00:39:29,192 --> 00:39:33,414
bez pravog obroka, ha?
832
00:39:38,680 --> 00:39:40,812
- Vau!
- Vau.
833
00:39:45,643 --> 00:39:48,690
- Ooh.
834
00:39:51,910 --> 00:39:53,303
Oh.
835
00:39:56,045 --> 00:39:57,873
- Vau.
- Prilično otmen, zar ne?
836
00:39:57,873 --> 00:40:01,485
Da.
837
00:40:01,485 --> 00:40:02,878
Oh, moj bože.
838
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
Nije previše otrcano.
839
00:40:04,575 --> 00:40:05,881
- Vau.
- Čoveče.
840
00:40:05,881 --> 00:40:08,318
Pogledajte ovaj pogled, momci.
Pogledaj ovaj pogled.
841
00:40:08,318 --> 00:40:11,147
Vau.
842
00:40:11,147 --> 00:40:13,410
Komplimenti
gospodina Mastroiannija.
843
00:40:13,410 --> 00:40:15,543
- Ah, grazie.
844
00:40:15,543 --> 00:40:16,892
Kada drugi agenti
pitao me šta
845
00:40:16,892 --> 00:40:18,415
to je kao da radim
međunarodno,
846
00:40:18,415 --> 00:40:20,548
Kažem im da je sranje.
847
00:40:20,548 --> 00:40:23,420
Ne želim nikoga
približiti se ovoj svirci.
848
00:40:23,420 --> 00:40:25,030
I jesam li spomenuo kako mi je drago
Moram biti na terenu
849
00:40:25,030 --> 00:40:26,423
i ne samo
radiš li više tehnike?
850
00:40:26,423 --> 00:40:29,078
Tate je nevjerovatna,
i to mislim.
851
00:40:29,078 --> 00:40:30,732
Ona je bolja od tebe.
852
00:40:30,732 --> 00:40:31,733
Znaš šta?
853
00:40:31,733 --> 00:40:32,821
Hej.
854
00:40:32,821 --> 00:40:33,865
Ne, ona je nevjerovatna.
855
00:40:33,865 --> 00:40:35,258
Nevjerovatno.
856
00:40:35,258 --> 00:40:36,477
Mislim, ono što je izvukla
sa djetetom...
857
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
Mm-hmm.
858
00:40:37,913 --> 00:40:39,567
Šteta što ne može
budi ovdje sa nama ostalima.
859
00:40:39,567 --> 00:40:42,657
Pa, gde god da je,
nadam se da slavi.
860
00:40:42,657 --> 00:40:45,573
Živjeli za nju.
- Živeli.
861
00:40:45,573 --> 00:40:47,749
- Salud.
- Pozdrav.
862
00:40:47,749 --> 00:40:49,402
OK.
863
00:41:07,638 --> 00:41:08,944
Hej.
864
00:41:08,944 --> 00:41:11,294
Izvini, znam da nije
trebalo bi da bude moja noc,
865
00:41:11,294 --> 00:41:15,603
ali samo treba da je vidim.
866
00:41:15,603 --> 00:41:17,518
Pet minuta?
867
00:41:17,518 --> 00:41:18,910
OK.
868
00:41:18,910 --> 00:41:21,609
Pet minuta.
869
00:41:21,609 --> 00:41:24,612
Lili, tvoja mama je ovde.
870
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
Mama!
871
00:41:38,800 --> 00:41:41,193
Hej, prelepa devojko.
872
00:41:43,805 --> 00:41:46,111
Je li sve u redu?
873
00:41:46,111 --> 00:41:48,505
Sada je.