1
00:00:03,002 --> 00:00:04,699
Mislim da je bilo
neka greska.
2
00:00:04,699 --> 00:00:06,136
Nema greške.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
Uslovi našeg dogovora
bili eksplicitni.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,443
Ona ne zna ništa.
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,663
Ona je samo moj asistent.
- On je u pravu.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Samo čuvam kalendar.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,492
Ja postavljam pozive.
8
00:00:14,492 --> 00:00:15,928
Smijem se i izgledam lijepo
za klijente.
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,886
Ovo je veoma nepotrebno.
10
00:00:17,886 --> 00:00:19,540
Dao sam ti šta si tražio.
11
00:00:19,540 --> 00:00:21,368
Vaš šef je podijelio fajl
sa mnom
12
00:00:21,368 --> 00:00:23,936
u zamjenu za prilično
velika uplata.
13
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
A ipak...
14
00:00:27,505 --> 00:00:28,897
Vidite problem?
15
00:00:28,897 --> 00:00:32,118
Sve korisne tajne
informacije su redigovane.
16
00:00:32,118 --> 00:00:34,077
Ne vredi ništa
meni ovako.
17
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
Jimmy je bivši
član kabineta.
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,993
Nikada ne bi izdao
Sjedinjenih Država.
19
00:00:37,993 --> 00:00:39,343
To je veoma nesrećno.
20
00:00:41,910 --> 00:00:43,216
Ok, u redu.
21
00:00:43,216 --> 00:00:45,305
Daću ti šta želiš.
22
00:00:45,305 --> 00:00:49,135
Znam kako da se otarasim
redakcija.
23
00:00:49,135 --> 00:00:50,615
Izvinite.
24
00:00:53,966 --> 00:00:57,752
Ja, uh, znam tipa koji može
dostaviti ceo dokument.
25
00:00:57,752 --> 00:00:59,058
On je ovdje u Beču.
26
00:00:59,058 --> 00:01:01,626
Bavi se sajber-bezbednošću
za UN.
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,149
Samo moram da napravim
jedan telefonski poziv.
28
00:01:03,149 --> 00:01:06,587
Ali nemojte rezati
bilo šta drugo, molim!
29
00:01:11,244 --> 00:01:12,593
Moramo da idemo.
30
00:01:12,593 --> 00:01:14,987
Imate vremena do ponoći
da mi nabaviš ceo fajl,
31
00:01:14,987 --> 00:01:17,903
ili uzimamo više od uha.
32
00:01:24,823 --> 00:01:26,303
Dobro, zgrabi ključeve.
33
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
Ostavite sve ostalo.
- O čemu pričaš?
34
00:01:27,913 --> 00:01:29,349
Nema tipa.
Lagao sam o momku.
35
00:01:29,349 --> 00:01:32,135
Samo... moramo da bežimo.
36
00:01:32,135 --> 00:01:33,962
Oh, moj Bože.
37
00:01:33,962 --> 00:01:36,574
U redu. Požuri, požuri, požuri.
38
00:01:37,749 --> 00:01:40,230
- U redu.
- Hajde, hajde, hajde.
39
00:01:41,535 --> 00:01:43,189
Daj mi ovo.
U redu.
40
00:01:43,189 --> 00:01:45,148
Idi, idi, idi, idi.
- U redu. U redu.
41
00:01:50,718 --> 00:01:52,155
U redu.
42
00:01:52,155 --> 00:01:54,766
Šetnja kroz predvorje
na putu do auta, ok?
43
00:01:54,766 --> 00:01:57,116
Sve što treba da uradimo
Ulazi u auto, ok?
44
00:01:57,116 --> 00:01:58,726
Ući ćemo u auto i
idemo na aerodrom.
45
00:01:58,726 --> 00:02:01,207
- Stani. Stani tu!
- Samo nemoj...
46
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
Hej. nemoj--
- Oh! Čekaj.
47
00:02:03,209 --> 00:02:05,211
Hej, hej, ne, ne, ne.
Hej, hej, vau.
48
00:02:05,211 --> 00:02:06,734
Ne diraj me.
Ovo je greška.
49
00:02:09,563 --> 00:02:11,217
Au!
50
00:02:11,217 --> 00:02:13,785
U redu, prije nego što bilo šta kažeš,
to nije ono kako izgleda.
51
00:02:13,785 --> 00:02:15,134
Uhapšeni ste
za prodaju
52
00:02:15,134 --> 00:02:16,744
klasifikovanih materijala.
53
00:02:16,744 --> 00:02:18,398
Ne možete biti ser--oh!
54
00:02:18,398 --> 00:02:20,183
Čak ni ne znam
šta se dešava.
55
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
Ovo nema veze sa mnom.
56
00:02:21,662 --> 00:02:23,360
Molim te, ovo ima
nema veze sa mnom!
57
00:02:32,020 --> 00:02:34,501
Bivši ministar energetike
James Gaddis.
58
00:02:34,501 --> 00:02:36,808
Kao što se možda sjećate, otišao je
poslednja administracija
59
00:02:36,808 --> 00:02:38,853
u sramoti hvala
do korupcionaškog skandala.
60
00:02:38,853 --> 00:02:40,855
Pa, u poslednje vreme je bio
pokušavaju da se vrate.
61
00:02:40,855 --> 00:02:42,553
On i njegov asistent,
Natalie Rivers,
62
00:02:42,553 --> 00:02:44,424
su putovali
širom Evrope
63
00:02:44,424 --> 00:02:46,426
nudeći Gaddisovo sve manje
uticaj i veze
64
00:02:46,426 --> 00:02:48,515
kao energetski konsultant.
65
00:02:48,515 --> 00:02:49,603
Tip je pravi posao.
66
00:02:49,603 --> 00:02:50,996
Nije li još uvijek
pod istragom?
67
00:02:50,996 --> 00:02:52,258
On je u Njujorku.
68
00:02:52,258 --> 00:02:53,868
Ali to ga nije zaustavilo
od podizanja
69
00:02:53,868 --> 00:02:57,263
od strane savezne policije u Beču
sa torbom punom zlatnih poluga.
70
00:02:57,263 --> 00:02:58,830
Zlatne poluge?
71
00:02:58,830 --> 00:03:00,788
vrijedan osam kilograma,
ukupno--
72
00:03:00,788 --> 00:03:03,965
502,304 $ U.S.
73
00:03:03,965 --> 00:03:05,315
nije dobar izgled,
ali šta ovo radi
74
00:03:05,315 --> 00:03:06,490
ima veze sa Fly timom?
75
00:03:06,490 --> 00:03:07,882
Imamo razloga da sumnjamo
76
00:03:07,882 --> 00:03:09,275
ta naša bivša sekretarica
možda je diplomirao
77
00:03:09,275 --> 00:03:10,842
na prodaju
povjerljivi dokumenti.
78
00:03:10,842 --> 00:03:12,757
Europol primio
anonimna dojava
79
00:03:12,757 --> 00:03:15,107
koju Gaddis pokušava prodati
laptop računar koji sadrži
80
00:03:15,107 --> 00:03:16,587
strogo poverljivi digitalni fajl.
81
00:03:16,587 --> 00:03:18,545
navodno,
to je dopis Ministarstva odbrane
82
00:03:18,545 --> 00:03:20,025
upozorenje na softver
ranjivost
83
00:03:20,025 --> 00:03:21,548
u evropskim nuklearnim elektranama.
84
00:03:21,548 --> 00:03:23,811
On prodaje zadnja vrata
u nuklearne reaktore.
85
00:03:23,811 --> 00:03:25,378
Mogao sam misliti
od nekoliko ljudi koji bi mogli
86
00:03:25,378 --> 00:03:27,554
žele da se dočepaju toga,
i nijedan od njih nije dobar.
87
00:03:27,554 --> 00:03:29,643
Ima Pentagon
potvrdio kršenje?
88
00:03:29,643 --> 00:03:31,297
br.
Kažu da je sve to vreo vazduh.
89
00:03:31,297 --> 00:03:33,168
Ali vreća zlata
sugeriše drugačije.
90
00:03:33,168 --> 00:03:34,605
u redu,
Smitty's u Beču,
91
00:03:34,605 --> 00:03:36,302
pa hajdemo tamo i nađimo
tačno ono što je Gadis prodao
92
00:03:36,302 --> 00:03:37,956
i kome ga je prodao.
93
00:03:39,914 --> 00:03:42,308
Hej, Damiane, trebat će mi
da se držiš ovoga,
94
00:03:42,308 --> 00:03:43,396
koordinirati odavde.
95
00:03:43,396 --> 00:03:44,876
Ne znam da li
primijetili ste,
96
00:03:44,876 --> 00:03:47,270
ali moje snage nisu
tačno u korisničkoj službi.
97
00:03:47,270 --> 00:03:48,532
Pa, učimo
svi aspekti ovdje,
98
00:03:48,532 --> 00:03:49,750
čak i one koje ne volimo.
99
00:03:49,750 --> 00:03:51,056
Ako sam još
u kućici za pse
100
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
zbog onoga što se desilo
u Bugarskoj, razumem.
101
00:03:53,276 --> 00:03:54,842
Ali postoji nuklearna prijetnja.
102
00:03:54,842 --> 00:03:57,497
Je li sada stvarno vrijeme?
- Vreme je kad god ja kažem da jeste.
103
00:03:57,497 --> 00:04:00,326
Mogao bih raditi mnogo više
nego da te klupam.
104
00:04:00,326 --> 00:04:02,850
Tate, možeš li pomoći Powellu
pronaći način da budete korisni?
105
00:04:02,850 --> 00:04:04,461
Da.
106
00:04:04,461 --> 00:04:07,899
Apsolutno.
107
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
Gadis je prebačen
u ambasadu
108
00:04:09,509 --> 00:04:11,206
jutros posle
davanje izjave
109
00:04:11,206 --> 00:04:12,469
austrijskoj saveznoj policiji.
110
00:04:12,469 --> 00:04:13,861
Da li je bio kooperativan?
111
00:04:13,861 --> 00:04:15,820
To nije ta rec
Koristio bih, ne.
112
00:04:15,820 --> 00:04:18,344
Jeste li uspjeli uvjeriti
Europol prenosi slučaj?
113
00:04:18,344 --> 00:04:19,954
Da.
114
00:04:19,954 --> 00:04:23,306
Direktan citat mog supervizora
je bio, "On je sada tvoj problem."
115
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
Jesi li ti tip?
116
00:04:25,482 --> 00:04:28,049
James Gaddis. Ovo je Natalie.
117
00:04:29,747 --> 00:04:31,792
- Ma daj.
118
00:04:31,792 --> 00:04:33,577
Vi momci na birou
znam laž
119
00:04:33,577 --> 00:04:35,970
obiđe pola svijeta
pre istine
120
00:04:35,970 --> 00:04:37,363
čak je obukao i pantalone.
121
00:04:37,363 --> 00:04:39,931
Šetamo okolo
bez naših pantalona, druže.
122
00:04:39,931 --> 00:04:42,150
Pogrešno rukovanje
povjerljivih dokumenata je--
123
00:04:42,150 --> 00:04:44,544
Nešto što ja i moje osoblje
shvatiti veoma ozbiljno.
124
00:04:44,544 --> 00:04:46,938
Ali ja nemam pristup
na te stvari više.
125
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Sve sam vratio.
126
00:04:48,331 --> 00:04:49,723
Šta je sa kopijama
na vašim ličnim računarima?
127
00:04:49,723 --> 00:04:51,508
Možda si imao nešto tamo
da nisi shvatio.
128
00:04:51,508 --> 00:04:53,074
Ja bih
odmah prijavio.
129
00:04:53,074 --> 00:04:55,163
Ovo je sve o čemu,
anonimna dojava?
130
00:04:55,163 --> 00:04:56,861
Pa, ljudi bi mogli htjeti
šutni me kad sam dole,
131
00:04:56,861 --> 00:04:58,993
ali svako ko tvrdi
da bih prodao svoju zemlju
132
00:04:58,993 --> 00:05:00,343
je prokleti lažov.
133
00:05:00,343 --> 00:05:02,170
u redu,
šta je sa zlatnim polugama?
134
00:05:02,170 --> 00:05:06,131
To je naknada za savjetovanje
za moj rad sa IAEA.
135
00:05:06,131 --> 00:05:09,134
To je nuklearni čuvar UN-a
grupa sa sjedištem ovdje u Beču.
136
00:05:09,134 --> 00:05:10,657
Svestan sam.
137
00:05:10,657 --> 00:05:12,006
Znači ti to kažeš
plaćaju ti u zlatu?
138
00:05:12,006 --> 00:05:14,139
Pa, ne generalno, ne,
ali sam to tražio.
139
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
To je proizvod za ulaganja.
140
00:05:15,880 --> 00:05:17,751
Pa zašto si to uradio
bežati od policije?
141
00:05:17,751 --> 00:05:19,797
pa znaš šta,
to je najsmješnija stvar.
142
00:05:19,797 --> 00:05:21,581
Nisam ni znao
tražili su me.
143
00:05:21,581 --> 00:05:23,235
Mislio sam da postoji
zločin u toku.
144
00:05:23,235 --> 00:05:24,584
Trčao sam zbog svoje sigurnosti.
145
00:05:24,584 --> 00:05:26,586
i znaš,
Još uvijek sam bio malo omamljen
146
00:05:26,586 --> 00:05:28,545
od posekotine brijanjem.
- Mm-hmm.
147
00:05:30,285 --> 00:05:32,810
znaš šta,
već smo se sreli.
148
00:05:32,810 --> 00:05:35,682
Bio sam na početku karijere
radeći na istočnoj obali.
149
00:05:35,682 --> 00:05:37,728
Pomogao si mi
sa slučajem prevare Con Ed.
150
00:05:37,728 --> 00:05:40,121
Otišao sam kod tebe zato
imao si reputaciju
151
00:05:40,121 --> 00:05:42,646
zato što je pravi strelac.
152
00:05:42,646 --> 00:05:44,517
Šta se desilo sa tim tipom?
153
00:05:44,517 --> 00:05:46,954
Pa, znaš, ne znam
prisjeti se razgovora,
154
00:05:46,954 --> 00:05:50,828
ali drago mi je da znam
da mi duguješ uslugu.
155
00:05:54,745 --> 00:05:58,009
Ovo je tvoja fotografija
i vaš asistent
156
00:05:58,009 --> 00:06:01,447
dolaskom na bečki aerodrom
prije tri dana.
157
00:06:01,447 --> 00:06:03,144
Imate kompjuter.
158
00:06:03,144 --> 00:06:04,885
kada ste uhapšeni,
taj kompjuter
159
00:06:04,885 --> 00:06:07,322
nije bilo nigde, ni unutra
svoju hotelsku sobu, ne bilo gdje.
160
00:06:07,322 --> 00:06:09,499
Pa gdje je otišlo?
161
00:06:09,499 --> 00:06:10,978
Hotelsko osoblje
mora da je uzeo.
162
00:06:10,978 --> 00:06:12,980
Nema ništa sa pet zvezdica
o tom mjestu.
163
00:06:12,980 --> 00:06:15,156
Sačuvaj.
Imam tvoj telefon.
164
00:06:15,156 --> 00:06:17,332
Imam tvoj kućni kompjuter.
Imam tvoje finansije.
165
00:06:17,332 --> 00:06:18,551
New York ide
kroz vašu kuću
166
00:06:18,551 --> 00:06:19,900
i vašu kancelariju dok razgovaramo.
167
00:06:19,900 --> 00:06:21,424
Oni će se okrenuti
tvoj život naopačke,
168
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
pa ću tako saznati istinu.
169
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
u redu, dobro,
šta da kažem?
170
00:06:23,600 --> 00:06:25,079
Moj život je otvorena knjiga.
171
00:06:25,079 --> 00:06:27,125
Samo pitaj Natalie.
172
00:06:28,692 --> 00:06:30,607
Nema šanse da bilo šta
povjerljivo je tamo.
173
00:06:30,607 --> 00:06:32,217
Ne bi mi to povjerio.
174
00:06:32,217 --> 00:06:34,524
Ne čitaš njegove mejlove?
175
00:06:34,524 --> 00:06:36,656
Bila sam konobarica
Havana soba kada smo se upoznali.
176
00:06:36,656 --> 00:06:38,528
Jimmy me nije zaposlio
za moje čitanje.
177
00:06:38,528 --> 00:06:41,444
Dobijem njegove narudžbe za ručak, rezervišem
njegovi letovi, ja nosim njegove torbe,
178
00:06:41,444 --> 00:06:42,923
i onda to uradim
sve iznova,
179
00:06:42,923 --> 00:06:44,447
jer odjednom,
mrzi sedišta do prozora
180
00:06:44,447 --> 00:06:45,709
i školjke i--
181
00:06:45,709 --> 00:06:47,580
Dakle, nosite njegov kompjuter.
182
00:06:49,103 --> 00:06:50,540
Da, ponekad.
183
00:06:50,540 --> 00:06:53,107
Gdje mu je sada laptop?
184
00:06:53,107 --> 00:06:54,674
Nemam pojma.
185
00:06:54,674 --> 00:06:55,980
Tvoj šef je rekao
da ga nije doneo
186
00:06:55,980 --> 00:06:58,548
sa njim na ovom putovanju.
Možete li to potvrditi?
187
00:06:58,548 --> 00:07:00,114
Da, tako je.
188
00:07:00,114 --> 00:07:01,768
Pa zapravo, priznao je
da ga je doneo,
189
00:07:01,768 --> 00:07:04,336
ali traži hotel
član osoblja ga je izgubio.
190
00:07:04,336 --> 00:07:07,078
Pa da li je lagao?
191
00:07:07,078 --> 00:07:09,602
Ili si ti?
192
00:07:09,602 --> 00:07:11,343
Rekao sam ti da ne znam
gde je.
193
00:07:11,343 --> 00:07:12,866
To je istina.
194
00:07:12,866 --> 00:07:15,173
Ok, pa šta je s tobom
reci mi šta Džejms Gadis
195
00:07:15,173 --> 00:07:16,609
stvarno radi u Beču?
196
00:07:16,609 --> 00:07:18,350
Upravo sam ti predao
njegov kalendar.
197
00:07:18,350 --> 00:07:20,700
Možete tražiti sami.
198
00:07:20,700 --> 00:07:22,789
Znate, ovaj slučaj je počeo
uz anonimnu dojavu.
199
00:07:22,789 --> 00:07:23,790
Ima li šanse od tebe?
200
00:07:23,790 --> 00:07:26,314
sta? Ne. Nema šanse.
201
00:07:26,314 --> 00:07:29,056
Izgubio bih posao.
202
00:07:29,056 --> 00:07:31,624
Ne govorim ništa.
- Šteta.
203
00:07:31,624 --> 00:07:33,496
Zato što laže FBI
je krivično delo.
204
00:07:33,496 --> 00:07:34,975
Pet godina zatvora,
možda i više
205
00:07:34,975 --> 00:07:36,673
u slučaju nacionalne bezbednosti
ovako.
206
00:07:36,673 --> 00:07:37,978
Je li to prijetnja?
207
00:07:37,978 --> 00:07:39,371
Apsolutno.
208
00:07:43,157 --> 00:07:44,637
Jimmy nikad
govori mi bilo šta.
209
00:07:44,637 --> 00:07:46,857
Nisam lagao o tome.
210
00:07:49,076 --> 00:07:51,731
Ali znam gde
dobio je zlato.
211
00:07:54,081 --> 00:07:55,518
Oh, to je to.
212
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Wiener Edelmetalle.
213
00:07:56,867 --> 00:07:59,391
To u prevodu znači
"plemeniti metali iz Beča",
214
00:07:59,391 --> 00:08:00,566
u slučaju da se pitate.
215
00:08:00,566 --> 00:08:02,263
Sa serijskim brojevima
na šipkama,
216
00:08:02,263 --> 00:08:04,701
mogli bismo dokazati lanac nadzora
direktno kupcu.
217
00:08:04,701 --> 00:08:07,878
Kakav špijun
čini to tako lakim?
218
00:08:07,878 --> 00:08:10,663
Gadis je optužen
primanja mita.
219
00:08:10,663 --> 00:08:13,187
Niko nije rekao da je dobar u tome.
220
00:08:22,240 --> 00:08:23,763
Mi smo jedan od
najveći provajderi
221
00:08:23,763 --> 00:08:25,460
poluga u Beču.
Prodajemo mnogim ljudima.
222
00:08:25,460 --> 00:08:27,593
Imamo razloga
posumnjati u ovo zlato
223
00:08:27,593 --> 00:08:29,029
je korišten u krivičnom djelu.
224
00:08:29,029 --> 00:08:30,857
Trgovanje zlatom
teško da je zločin.
225
00:08:30,857 --> 00:08:33,164
To je bukvalno
naš poslovni model.
226
00:08:33,164 --> 00:08:35,688
Šta god da je Herr Gaddis uradio
nakon što je napustio našu radnju
227
00:08:35,688 --> 00:08:37,211
nije naša briga.
228
00:08:37,211 --> 00:08:39,997
I kako tačno
da li je platio zlato?
229
00:08:39,997 --> 00:08:43,130
Da li vaš poslovni model
uključuje vođenje evidencije?
230
00:08:47,787 --> 00:08:50,050
Čini se da je imao veliku
kredit na njegov račun.
231
00:08:50,050 --> 00:08:51,617
I gdje je ta zasluga
dolazi iz?
232
00:08:51,617 --> 00:08:53,140
Povjerljivost
naših klijenata
233
00:08:53,140 --> 00:08:54,664
je od najveće važnosti.
234
00:08:54,664 --> 00:08:57,362
Jeste li slučajno vidjeli
Gaddis nosi torbicu za laptop?
235
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
Ne mogu nikako da se setim.
236
00:08:59,016 --> 00:09:01,801
Možda snimak sa njih
kamere će vam pokrenuti pamćenje.
237
00:09:05,109 --> 00:09:07,720
On daje svoje ime, oni rukuju
preko zlata, on odlazi.
238
00:09:07,720 --> 00:09:09,592
To je to.
- Nema znakova plaćanja.
239
00:09:09,592 --> 00:09:11,202
Nema znakova zločina
bilo koje vrste.
240
00:09:11,202 --> 00:09:12,769
Natalie je ostavila laptop
na klupi u parku
241
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
dok se on pokupio
plaćanje ovde.
242
00:09:14,379 --> 00:09:16,424
Dakle, prodavac i kupac su bili
nikada na istom mestu.
243
00:09:16,424 --> 00:09:17,861
Dakle, ko je kupac?
244
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
Prodavnica neće
predaju svoje račune
245
00:09:19,210 --> 00:09:21,255
bez naloga,
pa čekamo Europol.
246
00:09:21,255 --> 00:09:24,215
Ali kompanija je bila
već na našem radaru.
247
00:09:24,215 --> 00:09:26,260
Očigledno jesmo
praćenje trgovca zlatom
248
00:09:26,260 --> 00:09:27,174
ko tamo posluje.
249
00:09:27,174 --> 00:09:29,960
Njegovo ime je Mehdi Esfandiari.
250
00:09:29,960 --> 00:09:31,657
On pere novac za Iran.
251
00:09:31,657 --> 00:09:32,919
Pa, to nije dobro.
252
00:09:32,919 --> 00:09:34,704
Mogao bi biti
Iranska obavještajna služba.
253
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
Ne, zanatstvo
je previše aljkavo.
254
00:09:36,619 --> 00:09:39,665
Ali ako ima zlato da kupi
tajne i vezuje ga za Iran,
255
00:09:39,665 --> 00:09:40,753
sve što treba da uradi
je uputiti poziv.
256
00:09:40,753 --> 00:09:42,320
Nastavite kopati.
257
00:09:57,596 --> 00:10:01,644
Dakle, ovako je to
kada smo na misijama.
258
00:10:01,644 --> 00:10:02,775
Ovde je kao biblioteka.
259
00:10:02,775 --> 00:10:04,342
Mi radimo.
260
00:10:05,778 --> 00:10:07,084
Pogledaj sve to.
261
00:10:07,084 --> 00:10:10,653
Kako ti uopšte znaš
odakle početi?
262
00:10:10,653 --> 00:10:11,958
Nemamo
Gaddisov laptop,
263
00:10:11,958 --> 00:10:13,046
ali se nadamo
fajl je bio jednom
264
00:10:13,046 --> 00:10:14,700
na jednom od njegovih drugih uređaja.
265
00:10:14,700 --> 00:10:17,311
Čak i da je izbrisao, možemo
provjerite podatke koji su izbrisani,
266
00:10:17,311 --> 00:10:18,661
ali još nije prepisan.
267
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
I koliko je dugo
to će potrajati?
268
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
Mnogo duže
ako je nastaviš gnjaviti.
269
00:10:22,490 --> 00:10:23,666
Jeste li imali sreće sa Gaddisovim telefonom?
270
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
Ništa povjerljivo do sada.
271
00:10:25,450 --> 00:10:26,799
Ernesto?
272
00:10:26,799 --> 00:10:27,800
prije dvije sedmice,
Gaddis je proguglao frazu
273
00:10:27,800 --> 00:10:29,672
"šta je Zakon o špijunaži?"
274
00:10:29,672 --> 00:10:31,717
Blizu, ali ne i pištolj koji se dimi.
Šta je s tobom, Damiane?
275
00:10:31,717 --> 00:10:33,632
Nađi bilo šta
u njegovim mejlovima?
276
00:10:33,632 --> 00:10:37,462
Ne, ne još, samo puno
glupe svađe sa ženom.
277
00:10:37,462 --> 00:10:38,898
Ima samo toliko toga
od toga mogu uzeti
278
00:10:38,898 --> 00:10:40,987
prije nego što mi oči počnu krvariti.
279
00:10:40,987 --> 00:10:43,163
Vi koristite
algoritam za pretragu, zar ne?
280
00:10:43,163 --> 00:10:45,775
Ti zapravo ne pokušavaš
pročitati 10.000 e-mailova?
281
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
Da, naravno.
282
00:10:55,088 --> 00:10:56,263
Pricate li vi momci?
o meni?
283
00:10:56,263 --> 00:10:57,482
Osećam se kao da jesam
pečeno u, kao,
284
00:10:57,482 --> 00:10:59,440
tri različita jezika.
- Pristojna šansa.
285
00:11:02,139 --> 00:11:03,967
Sačekaj, mislim
imamo nešto.
286
00:11:03,967 --> 00:11:06,360
Gaddisova supruga, Paula,
ima farmu u New Hampshireu.
287
00:11:06,360 --> 00:11:07,927
Pretražili su skladište
štale.
288
00:11:07,927 --> 00:11:10,060
New York je upravo poslao
šta su našli.
289
00:11:10,060 --> 00:11:12,018
Ispod svih sedla
i šta god,
290
00:11:12,018 --> 00:11:13,628
postojali su zapisi
iz njegovog vremena
291
00:11:13,628 --> 00:11:16,196
kao sekretar za energetiku
i šifrirani čvrsti disk.
292
00:11:16,196 --> 00:11:17,894
Sada razgovaramo.
Imamo li pristup?
293
00:11:17,894 --> 00:11:19,547
Sad to vidim.
294
00:11:19,547 --> 00:11:20,940
Tamo.
295
00:11:20,940 --> 00:11:22,463
Gaddis je prebačen
taj jedan fajl na njegov laptop.
296
00:11:25,858 --> 00:11:27,468
To je odjel
izvještaja odbrane
297
00:11:27,468 --> 00:11:29,993
o sigurnosti reaktora u Evropi.
298
00:11:29,993 --> 00:11:31,429
Savjet je bio legitiman.
299
00:11:31,429 --> 00:11:33,039
Gore je od toga.
300
00:11:33,039 --> 00:11:35,476
Ovo nije samo izvještaj
na potencijalnu ranjivost.
301
00:11:35,476 --> 00:11:38,392
Izlaže stvarni kod
za kompjuterski virus
302
00:11:38,392 --> 00:11:41,047
i objašnjava kako to može biti
umetnut preko Trojanskog konja
303
00:11:41,047 --> 00:11:43,789
u monitoring reaktora
softver koji koristi IAEA.
304
00:11:43,789 --> 00:11:45,530
Gaddis nije samo tako
prodaj im informacije,
305
00:11:45,530 --> 00:11:47,924
dao im je sajber oružje i
upute kako ga koristiti.
306
00:11:47,924 --> 00:11:49,403
Ako se aktivira na bilo kojem
ovih lokacija,
307
00:11:49,403 --> 00:11:51,057
virus bi se mogao ugasiti
reaktorima
308
00:11:51,057 --> 00:11:52,363
ili izazvati slom,
309
00:11:52,363 --> 00:11:54,408
oslobađanje radioaktivnog materijala
za milje.
310
00:11:54,408 --> 00:11:57,020
Govorimo o masovnim evakuacijama,
oštećenje zaliha hrane,
311
00:11:57,020 --> 00:11:59,152
smrtonosne doze za svakoga
blizu biljaka.
312
00:11:59,152 --> 00:12:00,545
Idemo.
313
00:12:02,852 --> 00:12:04,549
Pohlepni kučkin sin.
314
00:12:06,812 --> 00:12:08,640
Znam da izgleda loše.
315
00:12:08,640 --> 00:12:12,078
Prodao si sajber oružje
u Iran.
316
00:12:12,078 --> 00:12:13,776
Vi poznajete Zapad
je proveo godine
317
00:12:13,776 --> 00:12:16,387
pokušava usporiti iransku nuklearnu energiju
program sa sajber napadima,
318
00:12:16,387 --> 00:12:18,519
a sada ste ih upravo predali
način ozračivanja
319
00:12:18,519 --> 00:12:20,478
pola Evrope u znak odmazde.
320
00:12:20,478 --> 00:12:23,089
Mogu objasniti, u redu?
Želiš li da ti objasnim?
321
00:12:23,089 --> 00:12:25,265
- Da, ja bih.
- Morao sam da ih namamim unutra.
322
00:12:25,265 --> 00:12:27,528
Esfandiari je pravedan
vrh ledenog brega.
323
00:12:27,528 --> 00:12:28,791
Pravi loši momci,
324
00:12:28,791 --> 00:12:31,010
oni koji žele da nanesu štetu
našoj zemlji,
325
00:12:31,010 --> 00:12:32,795
Shvatio sam da mogu imati pristup
svima njima.
326
00:12:32,795 --> 00:12:35,362
Pa šta to govoriš?
Sve je ovo bila nekakva smicalica?
327
00:12:35,362 --> 00:12:37,712
Da.
Samostalna obavještajna operacija.
328
00:12:37,712 --> 00:12:39,279
Osim što ste prodali fajl
329
00:12:39,279 --> 00:12:40,846
i uzeo zlatne poluge
da to dokažem.
330
00:12:40,846 --> 00:12:43,153
Samo kao dokaz.
Testirali su me.
331
00:12:43,153 --> 00:12:46,417
Ali nikada ne bih odustao
stvarne sigurnosne informacije.
332
00:12:46,417 --> 00:12:49,159
Svi osetljivi delovi
su redigovani.
333
00:12:49,159 --> 00:12:51,770
Mislim, tip je bio bijesan.
Htio mi je prerezati vrat.
334
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Pa, taj dio, vjerujem.
335
00:12:53,206 --> 00:12:56,122
Rekao sam mu da znam
korumpirani softverski tip u IAEA
336
00:12:56,122 --> 00:12:57,645
ko je bio voljan
da uklonite redakcije.
337
00:12:57,645 --> 00:12:59,343
Ali to je bila laž.
338
00:12:59,343 --> 00:13:02,563
Nikada neće ništa dobiti
ali stranica crnog mastila.
339
00:13:02,563 --> 00:13:05,131
Redakcioni programi
su notorno nepouzdani,
340
00:13:05,131 --> 00:13:07,394
i koristio si jednu
od prije pet godina.
341
00:13:07,394 --> 00:13:09,483
Bilo ko sa
razmak na nivou kabineta
342
00:13:09,483 --> 00:13:11,659
mora znati da ako
kompjuter stiže do Teherana,
343
00:13:11,659 --> 00:13:13,748
njihova inteligencija će
razbiti ga za nekoliko sati.
344
00:13:13,748 --> 00:13:16,795
Kada Iran dobije taj fajl,
sve što im treba je neko
345
00:13:16,795 --> 00:13:19,363
sa pristupom reaktoru.
346
00:13:19,363 --> 00:13:22,018
I mogao bi biti odgovoran
za sledeći Černobil.
347
00:13:23,802 --> 00:13:25,630
Vidim.
348
00:13:25,630 --> 00:13:28,589
Pa, u tom slučaju,
pre nego što kažem sledeći deo,
349
00:13:28,589 --> 00:13:31,505
Moraću
veliku čašu viskija.
350
00:13:31,505 --> 00:13:32,811
Koji dio?
351
00:13:32,811 --> 00:13:35,466
U redu, u redu,
samo kao upozorenje,
352
00:13:35,466 --> 00:13:38,034
Esfandiari je možda spomenuo
taj Iran
353
00:13:38,034 --> 00:13:40,253
već ima muškarca
unutra, neki radnik
354
00:13:40,253 --> 00:13:42,299
u jednom od evropskih
nuklearne elektrane.
355
00:13:42,299 --> 00:13:44,997
Ali zbog redakcija,
Nisam bio zabrinut.
356
00:13:44,997 --> 00:13:47,608
Koja biljka?
357
00:13:47,608 --> 00:13:50,133
Nije rekao.
358
00:13:50,133 --> 00:13:52,004
Čim dobiju
virus, mogu ga isporučiti,
359
00:13:52,004 --> 00:13:54,398
a napad bi mogao
desiti u svakom trenutku.
360
00:14:02,580 --> 00:14:04,060
Pričaj sa mnom, Amanda.
361
00:14:04,060 --> 00:14:05,931
Imamo obavještajne podatke
zajednica u stanju pripravnosti
362
00:14:05,931 --> 00:14:06,889
gledam
svi ranjivi reaktori
363
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
za muškarca iznutra.
364
00:14:07,890 --> 00:14:09,195
Još nema pogodaka.
365
00:14:09,195 --> 00:14:10,370
Ima bilo koji od softvera
je manipulisano?
366
00:14:10,370 --> 00:14:12,677
provjeravamo,
ali za to treba vremena.
367
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
Iz sigurnosnih razloga,
kompjutere u ovim pogonima
368
00:14:14,157 --> 00:14:15,767
čak nisu ni na mreži.
369
00:14:15,767 --> 00:14:17,377
Dakle, ako radnik mora
fizički ubaciti virus,
370
00:14:17,377 --> 00:14:19,466
zašto jednostavno ne poslati
svi kod kuće?
371
00:14:19,466 --> 00:14:20,511
Problem riješen.
372
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
Mogli bismo ograničiti
samo suštinski,
373
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
ali to je ipak
puno ljudi.
374
00:14:23,601 --> 00:14:26,343
Značajan deo
Energija EU je nuklearna.
375
00:14:26,343 --> 00:14:27,953
Sve ideje koje ne uključuju
376
00:14:27,953 --> 00:14:29,694
bacanje pola kontinenta
u mrak?
377
00:14:29,694 --> 00:14:31,565
U redu, naša jedina prilika
je vratiti fajl
378
00:14:31,565 --> 00:14:32,958
prije nego što se prenese.
379
00:14:32,958 --> 00:14:34,568
Je li to uopće moguće?
380
00:14:34,568 --> 00:14:35,961
Pa, Esfandiari
dao Gadisu do ponoći
381
00:14:35,961 --> 00:14:37,571
da poništite redigovanje fajla,
pa ne sme da zna
382
00:14:37,571 --> 00:14:40,270
dokument koji poseduje
može lako da se napukne.
383
00:14:40,270 --> 00:14:41,836
To nam daje prozor
da ga ubedim da donese
384
00:14:41,836 --> 00:14:43,186
laptop nam vrati.
385
00:14:43,186 --> 00:14:45,014
Tako da možemo da idemo na tajnom zadatku
i završite posao.
386
00:14:45,014 --> 00:14:46,450
Operacija uboda.
387
00:14:46,450 --> 00:14:47,842
Tako je.
388
00:14:47,842 --> 00:14:50,410
Ako Esfandiari misli
da je korumpirana sigurnosna tehnologija
389
00:14:50,410 --> 00:14:53,979
može otključati cijeli fajl,
dajmo mu jednu.
390
00:14:53,979 --> 00:14:55,763
Ja.
391
00:15:05,251 --> 00:15:06,557
Slušam.
392
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Sve što treba da uradiš
je napraviti uvod,
393
00:15:07,950 --> 00:15:10,430
reci to Esfandijariju
Mogu mi vjerovati.
394
00:15:10,430 --> 00:15:11,910
I šta je od toga za mene?
395
00:15:11,910 --> 00:15:14,086
Pa, prilika za završetak
tvoj samoproglašeni
396
00:15:14,086 --> 00:15:15,783
solo obavještajna operacija.
397
00:15:15,783 --> 00:15:17,872
- I?
- I ništa.
398
00:15:17,872 --> 00:15:19,918
Imaš šansu
da prihvatim tu smešnu laž
399
00:15:19,918 --> 00:15:21,180
i učinite to stvarnim.
400
00:15:21,180 --> 00:15:22,573
I ako ga okreneš kako treba,
možda možeš
401
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
iskupite svoju reputaciju
kao totalna ljigavica.
402
00:15:25,315 --> 00:15:26,794
Uz dužno poštovanje.
403
00:15:26,794 --> 00:15:28,405
Vidi, jedini način
Igraću loptom
404
00:15:28,405 --> 00:15:31,321
ako me učinite legalnim
problemi nestaju, svi.
405
00:15:31,321 --> 00:15:32,757
To je na DOJ-u.
406
00:15:32,757 --> 00:15:34,889
Ali sarađujući
i da dobiješ nazad ono što si prodao
407
00:15:34,889 --> 00:15:36,630
bi išlo daleko
prema optužbama
408
00:15:36,630 --> 00:15:40,069
poput pogrešnog rukovanja dokumentima
a ne recimo izdaju.
409
00:15:40,069 --> 00:15:41,635
Znaš šta?
410
00:15:41,635 --> 00:15:43,507
ako me treba mojoj zemlji,
Uradiću to.
411
00:15:43,507 --> 00:15:44,943
Hvala vam na usluzi.
412
00:15:44,943 --> 00:15:46,989
Mi ćemo
napraviti odličnu ekipu.
413
00:15:46,989 --> 00:15:49,817
Jedva čekam da vidim Esfandiarija
kada je on taj
414
00:15:49,817 --> 00:15:51,384
polako se raskomada.
415
00:15:51,384 --> 00:15:53,038
Lako, lako.
416
00:15:53,038 --> 00:15:54,431
Sve što treba da uradite
je uputiti poziv.
417
00:15:54,431 --> 00:15:55,432
Pustite nas da uradimo ostalo.
418
00:15:55,432 --> 00:15:56,911
Jesi li lud?
419
00:15:56,911 --> 00:15:58,304
Ne, moram biti
na sastanku.
420
00:15:58,304 --> 00:15:59,871
Natalie će to postaviti.
421
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Naš prioritet je
staviti što manje ljudi
422
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
na štetni način.
423
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
Ovi momci nisu budale.
424
00:16:05,268 --> 00:16:08,010
bilo šta neobično,
izgledaće kao nameštanje.
425
00:16:15,626 --> 00:16:17,149
Hej, šta ima?
426
00:16:17,149 --> 00:16:18,977
Hej, samo provjeravam
gde smo sa mojim naslovom.
427
00:16:18,977 --> 00:16:21,240
Moramo dobiti te informacije
sada i Gadisu.
428
00:16:21,240 --> 00:16:22,807
Došao sam do
Jedinica za tajne operacije
429
00:16:22,807 --> 00:16:24,287
sastaviti
pun profil--
430
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
online prisustvo, sve.
431
00:16:26,115 --> 00:16:27,420
Tim to sada provjerava.
432
00:16:27,420 --> 00:16:29,118
U redu, dobro.
Ovo mora biti hermetično.
433
00:16:29,118 --> 00:16:30,119
U redu.
434
00:16:32,469 --> 00:16:33,861
Hej.
435
00:16:33,861 --> 00:16:36,429
O Damjanu,
Počinjem da razmišljam
436
00:16:36,429 --> 00:16:38,257
da je namerno
čineći se beskorisnim ovde
437
00:16:38,257 --> 00:16:40,172
tako da ga ne pitaju
da to uradim ponovo.
438
00:16:40,172 --> 00:16:42,261
Amanda, nemam vremena
da se pozabavim ovim odmah.
439
00:16:42,261 --> 00:16:45,047
Znam. Ne znam ni ja.
440
00:16:45,047 --> 00:16:46,091
Žao mi je.
441
00:16:46,091 --> 00:16:47,788
Ja ću razgovarati s njim
kad se vratim.
442
00:16:47,788 --> 00:16:49,921
Mislio sam da ga klupam
bi poslao poruku.
443
00:16:49,921 --> 00:16:51,488
Postao je emotivan u Bugarskoj.
444
00:16:51,488 --> 00:16:53,098
Izgubio se. On to zna.
445
00:16:53,098 --> 00:16:55,057
Ali on je dobar agent.
Samo mu daj šansu, ok?
446
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
On je vredan toga.
447
00:16:57,320 --> 00:17:00,584
U redu.
448
00:17:03,543 --> 00:17:05,154
tako normalno,
ti bi zakazao sastanak.
449
00:17:05,154 --> 00:17:08,461
Da li bi ikada izabrao neko mesto
javno, poput bara ili kafića?
450
00:17:08,461 --> 00:17:10,333
To je bolje za nas.
451
00:17:10,333 --> 00:17:11,551
Naravno.
452
00:17:11,551 --> 00:17:13,118
On uvek želi
da izgleda kao velika zena.
453
00:17:13,118 --> 00:17:15,729
U redu, i tokom sastanka,
on bi te imao u blizini?
454
00:17:18,558 --> 00:17:19,603
Natalie.
- Mm-mm.
455
00:17:19,603 --> 00:17:20,865
Ovo je zamka.
456
00:17:20,865 --> 00:17:21,953
Već sam ti dao informacije.
457
00:17:21,953 --> 00:17:23,172
Sad mi to govoriš
458
00:17:23,172 --> 00:17:25,087
Moram da učestvujem
u ubodu?
459
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
Trebalo bi da pozovem tipa
ko mi je stavio pištolj u lice?
460
00:17:27,176 --> 00:17:29,395
Ne. Nema šanse.
461
00:17:29,395 --> 00:17:30,788
Slušaj, ja ne pomažem policajcima.
462
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
Jesi li to ti
želiš da ti kažem
463
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
sudija na vašoj presudi?
- Nisam uradio ništa loše.
464
00:17:34,705 --> 00:17:36,402
Tako da ne moram da kažem
ili uradi bilo šta za tebe.
465
00:17:36,402 --> 00:17:37,621
ti si pametan,
i znao si
466
00:17:37,621 --> 00:17:39,362
tvoj šef je nešto smislio.
467
00:17:39,362 --> 00:17:42,365
Ali mislim da to nisi znao
hiljade nevinih ljudi
468
00:17:42,365 --> 00:17:44,149
su u opasnosti.
469
00:17:44,149 --> 00:17:47,413
Pa šta kažeš mi samo
oboje napuštaju stav
470
00:17:47,413 --> 00:17:49,241
i pokušati im pomoći?
471
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
Korumpirana sajber sigurnost
konsultant Peter Landau.
472
00:17:55,552 --> 00:17:57,031
Drago mi je da smo se upoznali.
473
00:17:57,031 --> 00:17:58,990
Jedinica za tajne operacije
mu je dao
474
00:17:58,990 --> 00:18:02,167
prisustvo na društvenim mrežama, dodao je
na spisak osoblja UN-a,
475
00:18:02,167 --> 00:18:04,343
i zamenio njegovu fotografiju
u članak u časopisu
476
00:18:04,343 --> 00:18:05,649
o nuklearnoj energiji.
477
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
tražim rupe,
ali su mu dali
478
00:18:07,390 --> 00:18:10,567
sve od bivše žene
na DUI za psa.
479
00:18:10,567 --> 00:18:12,221
Šta više čini
očajnom čoveku treba?
480
00:18:12,221 --> 00:18:14,440
Momci unutra
Tajne operacije su dobre.
481
00:18:14,440 --> 00:18:16,834
Proveo sedam godina
u toj jedinici.
482
00:18:16,834 --> 00:18:19,097
Zvuči kao da ti nedostaje.
483
00:18:19,097 --> 00:18:20,272
Ponekad.
484
00:18:20,272 --> 00:18:21,578
Poziv stiže sada.
485
00:18:21,578 --> 00:18:22,840
Provedite ga.
486
00:18:24,581 --> 00:18:26,974
Počeo sam da brinem
Ne bih se javljao.
487
00:18:26,974 --> 00:18:29,063
Džimi je veoma žao
o nesporazumu,
488
00:18:29,063 --> 00:18:32,197
ali on ima prijatelja
želio bi da se upoznate.
489
00:18:32,197 --> 00:18:36,201
I ovaj prijatelj može
pobrinuti se za naš problem?
490
00:18:36,201 --> 00:18:37,550
Tako je, da.
491
00:18:37,550 --> 00:18:38,856
Zvuči nervozno.
492
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
U redu je, bila bi.
493
00:18:44,601 --> 00:18:46,429
Jeste li blizu centra grada?
494
00:18:46,429 --> 00:18:47,821
Mogu ti poslati lokaciju.
495
00:18:47,821 --> 00:18:51,085
Možemo se naći
za oko 15 minuta.
496
00:18:51,085 --> 00:18:53,349
Dobro. Biću tamo.
497
00:18:56,526 --> 00:18:58,484
Ušli smo.
498
00:19:13,543 --> 00:19:15,936
Zdravo. Ovuda.
499
00:19:19,984 --> 00:19:22,682
Oni su ovde.
500
00:19:27,557 --> 00:19:31,691
Nema traga od laptopa.
501
00:19:31,691 --> 00:19:35,652
Ovaj sastanak je samo test.
502
00:19:35,652 --> 00:19:38,176
Gospodo.
503
00:19:40,222 --> 00:19:42,963
Pa da pokušamo ovo ponovo?
504
00:19:42,963 --> 00:19:45,575
Ovaj put bez plastične cerade.
505
00:19:45,575 --> 00:19:47,751
Peter Landau.
506
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
Čuo sam puno o tebi.
507
00:19:49,318 --> 00:19:50,667
- Ne mogu reći isto.
- Pa, zato smo ovde.
508
00:19:50,667 --> 00:19:52,190
Hoćemo li sjesti?
509
00:19:54,410 --> 00:19:57,935
Peter i ja idemo daleko unazad,
i duguje mi.
510
00:19:57,935 --> 00:19:59,632
Nabavio sam mu njegov lagani posao
u IAEA
511
00:19:59,632 --> 00:20:01,286
kad sam još bio
sekretar za energetiku.
512
00:20:01,286 --> 00:20:03,027
Ne znam
ako bih to nazvao laganim.
513
00:20:03,027 --> 00:20:04,811
Pa, bilo je dobro
dok ne nađete kazina.
514
00:20:04,811 --> 00:20:07,858
Gotovo mu se sviđaju sobe za karte
koliko god voli kompjutere,
515
00:20:07,858 --> 00:20:09,468
dok ne dođe vrijeme za plaćanje.
516
00:20:09,468 --> 00:20:11,557
Poenta je da imam dug za to
Htio bih brzo raščistiti,
517
00:20:11,557 --> 00:20:13,646
pa možda možemo
pomagajte jedni drugima.
518
00:20:13,646 --> 00:20:15,518
Zgodno vam je
imamo dogovor?
519
00:20:15,518 --> 00:20:18,042
Pa, da, uzima
njegov rez iz mog.
520
00:20:18,042 --> 00:20:20,305
On to dobije kada se dogovori
je gotovo i kada--
521
00:20:20,305 --> 00:20:22,786
Pitao sam ga.
522
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
sve dok budem plaćen,
Ja sam sretan.
523
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
Vrlo dobro.
524
00:20:26,616 --> 00:20:30,315
Kada Peter otključa potpuno
dokument, ovo nas izjednačava.
525
00:20:30,315 --> 00:20:31,447
Nema više prijetnji.
526
00:20:31,447 --> 00:20:33,710
Nikada ne čujemo
ponovo jedno od drugog.
527
00:20:33,710 --> 00:20:35,364
Završili smo.
528
00:20:35,364 --> 00:20:37,104
Dogovoreno.
529
00:20:37,104 --> 00:20:41,370
Mislim da ga imamo
na udicu.
530
00:20:46,897 --> 00:20:48,246
Možda imamo problem.
531
00:20:48,246 --> 00:20:50,379
Muško, Bliski istok
sa kamerom.
532
00:20:50,379 --> 00:20:52,163
On je suptilan u vezi toga,
ali on gleda
533
00:20:52,163 --> 00:20:53,599
sastanak kao i mi.
534
00:20:53,599 --> 00:20:55,079
Je li sa Esfandiarijem?
535
00:20:55,079 --> 00:20:56,428
Moglo bi biti kontranadzor.
536
00:20:56,428 --> 00:20:58,300
Provjerit ću.
537
00:21:02,652 --> 00:21:03,957
Zdravo, uh, izvinjavam se na smetnji.
538
00:21:03,957 --> 00:21:05,872
Govorite li engleski?
- Da.
539
00:21:05,872 --> 00:21:07,309
Mogu li uzeti
moja slika?
540
00:21:07,309 --> 00:21:08,788
Pokušavao sam napraviti selfie,
541
00:21:08,788 --> 00:21:10,007
ali nisam mogao dobiti
pravi ugao.
542
00:21:10,007 --> 00:21:12,444
- Nije problem.
- Hvala.
543
00:21:12,444 --> 00:21:14,751
Možda bismo ovo mogli dobiti
kao pozadina.
544
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
Ja ću doći
na tvoju stranu.
545
00:21:16,535 --> 00:21:19,973
Pa pod pretpostavkom da idemo
naprijed sa ovim dogovorom,
546
00:21:19,973 --> 00:21:21,584
kako to funkcionira?
547
00:21:21,584 --> 00:21:24,935
Jer ne mogu
povjerljive datoteke u mojoj e-pošti.
548
00:21:24,935 --> 00:21:27,677
Ja ću doneti
kompjuter vama.
549
00:21:27,677 --> 00:21:30,941
svi ćemo se naći večeras,
kasnije u vašoj kancelariji.
550
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Moja kancelarija?
551
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Je li to problem?
552
00:21:34,205 --> 00:21:35,424
hm...
553
00:21:35,424 --> 00:21:36,860
Pa, s obzirom na to šta radimo,
554
00:21:36,860 --> 00:21:41,343
Samo sam zamislio više
diskretna lokacija, znaš.
555
00:21:43,040 --> 00:21:47,349
Želim se uvjeriti u to
ti si ono za šta kažeš da jesi.
556
00:21:47,349 --> 00:21:48,437
Dobro, dobro.
557
00:21:48,437 --> 00:21:51,396
moja kancelarija,
20 minuta, ulazi i izlazi.
558
00:21:51,396 --> 00:21:54,312
Oh, čoveče. Ovi su savršeni.
Hvala ti.
559
00:21:54,312 --> 00:21:56,183
Ako želiš, mogu uzeti
neki od vas u kameri.
560
00:21:56,183 --> 00:21:58,490
To nije neophodno.
561
00:21:58,490 --> 00:22:00,623
Uživajte u boravku u Beču.
562
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
Nisam čuo tvoje ime.
563
00:22:10,023 --> 00:22:12,374
Hej! On je u pokretu.
564
00:22:24,690 --> 00:22:25,865
Stani!
565
00:22:28,520 --> 00:22:29,434
Hej!
566
00:22:31,480 --> 00:22:33,438
Scott, on je krenuo prema
prednji dio zgrade.
567
00:22:33,438 --> 00:22:36,354
Zadrži Esfandiari
na vašoj lokaciji.
568
00:23:00,596 --> 00:23:02,380
Alireza Soltani.
569
00:23:02,380 --> 00:23:05,165
Operativno za
Iranska obavještajna služba.
570
00:23:05,165 --> 00:23:07,429
Bio si prije pet godina
radi kao inžinjer,
571
00:23:07,429 --> 00:23:10,127
sumnja na infiltraciju
evropske tehnološke firme
572
00:23:10,127 --> 00:23:12,956
da nađemo puteve
međunarodne sankcije.
573
00:23:12,956 --> 00:23:15,306
Uoči postojanja
deportovan nazad u Iran,
574
00:23:15,306 --> 00:23:19,484
nestao si, kao duh,
samo da bi se danas pojavio preporođen
575
00:23:19,484 --> 00:23:24,010
kao turski arhitekta
Reza Yildiz,
576
00:23:24,010 --> 00:23:29,973
sa pasošem koji,
iako je prilično vješt, lažan je.
577
00:23:29,973 --> 00:23:31,801
Reci mi gde
Do sada sam pogriješio.
578
00:23:31,801 --> 00:23:34,020
Pogrešno si izgovorio Yildiz.
579
00:23:34,020 --> 00:23:36,545
I sve ostalo
rekao si da je laž.
580
00:23:36,545 --> 00:23:39,548
Imamo taj nadzor
fotografije sa vašeg fotoaparata,
581
00:23:39,548 --> 00:23:42,376
slike Mehdija Esfandijarija.
582
00:23:42,376 --> 00:23:45,423
Izgleda da si bio
prati ga već neko vreme.
583
00:23:45,423 --> 00:23:46,511
Zašto?
584
00:23:46,511 --> 00:23:48,078
Ne znam ko je to.
585
00:23:48,078 --> 00:23:50,036
Znate, ja sam arhitekta
na odmoru.
586
00:23:50,036 --> 00:23:52,430
Ti si iranski špijun
sa lažnim pasošem
587
00:23:52,430 --> 00:23:56,086
izbacuje laži FBI-u.
588
00:23:56,086 --> 00:23:57,870
I na ličnom planu,
589
00:23:57,870 --> 00:23:59,698
Ponestaje mi strpljenja
za to.
590
00:24:02,527 --> 00:24:04,660
Zašto nas slikaš?
591
00:24:07,140 --> 00:24:09,316
Hoćeš da pričam? Hmm?
592
00:24:09,316 --> 00:24:11,318
Želiš da budem iskren?
593
00:24:11,318 --> 00:24:15,584
Onda mi reci šta tačno
radi li FBI u Beču?
594
00:24:17,281 --> 00:24:19,239
Ne?
595
00:24:19,239 --> 00:24:21,459
Nećeš razgovarati sa mnom.
596
00:24:21,459 --> 00:24:24,244
Pa zašto da ti verujem
ili neko drugi
597
00:24:24,244 --> 00:24:26,943
iz vaše zemlje?
598
00:24:29,075 --> 00:24:31,817
Slušaj, imaćeš
da objasnim ove fotografije.
599
00:24:31,817 --> 00:24:33,602
- Ne znam...
- Pričaj sa mnom.
600
00:24:33,602 --> 00:24:34,777
Ima
tehnička pozadina
601
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
da bude naš unutrašnji čovek.
602
00:24:36,518 --> 00:24:41,392
Ali zašto nadzirati Esfandiarija
ako rade zajedno?
603
00:24:41,392 --> 00:24:43,568
I ako iranska obavještajna služba
zna za fajl,
604
00:24:43,568 --> 00:24:45,439
zašto nisu
uselio i uzeo?
605
00:24:45,439 --> 00:24:46,658
Nešto se ne poklapa.
606
00:24:46,658 --> 00:24:48,225
Da li je moguće
Soltani bi mogao da radi
607
00:24:48,225 --> 00:24:49,922
za nekog drugog osim Irana?
608
00:24:49,922 --> 00:24:51,315
Moglo bi biti.
609
00:24:51,315 --> 00:24:52,577
Idem još jednom na njega
kada se ohladi.
610
00:24:52,577 --> 00:24:54,274
pa, u svakom slučaju,
on je divlja karta.
611
00:24:54,274 --> 00:24:56,625
Gledaj, ako krenemo naprijed
sa našom operacijom uboda,
612
00:24:56,625 --> 00:24:59,105
mogao bi da hodaš
pravo u zamku.
613
00:24:59,105 --> 00:25:00,542
Nemamo izbora.
614
00:25:00,542 --> 00:25:02,761
Sve dok nuklearne tajne
su na vjetru,
615
00:25:02,761 --> 00:25:05,329
radimo sve što možemo.
616
00:25:11,944 --> 00:25:14,686
Ok, oči i uši
u Budimpešti su u funkciji.
617
00:25:14,686 --> 00:25:16,035
Kopiraj.
618
00:25:16,035 --> 00:25:17,254
Zaposleni
raščišćavaju.
619
00:25:17,254 --> 00:25:19,125
Ali javi mi
ako nešto vidite.
620
00:25:19,125 --> 00:25:20,823
Hoće.
621
00:25:20,823 --> 00:25:22,564
Hej. Svi spremni?
622
00:25:22,564 --> 00:25:23,826
Da.
623
00:25:23,826 --> 00:25:25,305
U redu, bićemo u blizini
cijelo vrijeme.
624
00:25:25,305 --> 00:25:27,699
Sve što treba da uradite je
slijediti trag agenta Forrestera.
625
00:25:27,699 --> 00:25:29,309
Zar ne bih trebao dobiti jedan
tih slušalica
626
00:25:29,309 --> 00:25:30,441
kao i ostatak tima?
627
00:25:30,441 --> 00:25:31,747
br.
628
00:25:34,184 --> 00:25:35,968
To dvoje nisu
dovoljno pripremljen.
629
00:25:35,968 --> 00:25:37,796
Ne trebaju nam dodatne varijable.
630
00:25:37,796 --> 00:25:38,928
Ako mislite da jesmo
igrajući ovo pogrešno,
631
00:25:38,928 --> 00:25:39,972
Mogu te zakrpiti.
- Ne.
632
00:25:39,972 --> 00:25:41,191
Scott je dobar koliko i oni.
633
00:25:41,191 --> 00:25:42,758
Ako neko može
izvuci ovo, to je on.
634
00:25:42,758 --> 00:25:45,325
Samo mislim da bih trebao
budi tamo a ne ovde.
635
00:25:45,325 --> 00:25:47,850
Ti zapravo želiš
budi onaj u opasnosti.
636
00:25:47,850 --> 00:25:49,721
Iranci stižu.
637
00:25:53,682 --> 00:25:55,640
G. Landau čeka
za nas gore.
638
00:25:55,640 --> 00:25:56,859
Molim te, prati me.
639
00:25:56,859 --> 00:25:58,600
Dobro.
640
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
Noć.
641
00:26:09,698 --> 00:26:12,135
Telohranitelj nosi
kućište za laptop.
642
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
Pobrinuo si se da niko
pratio te, zar ne?
643
00:26:38,248 --> 00:26:40,467
Naravno.
Omid je veoma oprezan.
644
00:26:40,467 --> 00:26:42,121
Ah, hoćemo li popiti piće?
645
00:26:42,121 --> 00:26:43,166
Hajdemo na piće.
646
00:26:43,166 --> 00:26:44,863
Mislim da bi trebali
svi popiju piće.
647
00:26:44,863 --> 00:26:46,343
Moja vera to zabranjuje,
znaš to.
648
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Naravno. Naravno da znam.
649
00:26:47,736 --> 00:26:49,694
Samo sam, uh,
samo biti ljubazan.
650
00:26:49,694 --> 00:26:52,915
Pa da siđemo
već u posao?
651
00:26:52,915 --> 00:26:55,613
Predajte kompjuter
tako da možete krenuti na posao.
652
00:26:55,613 --> 00:26:57,528
Čemu žurba
odjednom?
653
00:26:57,528 --> 00:26:59,922
Ne, pa, stvarno bih volio
da se vratim u Sjedinjene Države
654
00:26:59,922 --> 00:27:01,314
što je pre moguće.
655
00:27:01,314 --> 00:27:02,664
Moja žena stalno zove.
656
00:27:02,664 --> 00:27:04,187
Ne o ovome--
ona ne zna za ovo.
657
00:27:04,187 --> 00:27:05,579
Ali mi smo nekako
prolazio kroz
658
00:27:05,579 --> 00:27:07,277
teško stanje u zadnje vrijeme, i...
659
00:27:07,277 --> 00:27:08,800
Šta dođavola on radi?
660
00:27:08,800 --> 00:27:10,628
Znoj kroz košulju.
661
00:27:10,628 --> 00:27:12,717
Poslednjih nekoliko meseci, bili smo
spavanje u odvojenim krevetima,
662
00:27:12,717 --> 00:27:13,892
i stvarno bih samo volio...
- Jimmy.
663
00:27:13,892 --> 00:27:15,328
Vrati se sa--
664
00:27:15,328 --> 00:27:16,808
Niko ne želi da čuje
o vašim bračnim problemima.
665
00:27:16,808 --> 00:27:19,506
Opusti se.
666
00:27:19,506 --> 00:27:21,465
Natalie, da li ti smeta
izlazi napolje
667
00:27:21,465 --> 00:27:23,902
i baviti se gđom Gaddis
dok ovo završimo?
668
00:27:23,902 --> 00:27:26,165
Naravno. Nema problema.
669
00:27:27,514 --> 00:27:29,212
Izvini zbog toga.
Svi smo na ivici.
670
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
S obzirom na šta
svi mi ovde rizikujemo,
671
00:27:30,953 --> 00:27:32,563
Bila bih zabrinuta
da nismo.
672
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
Ne znam.
673
00:27:33,956 --> 00:27:36,872
Ako je vec ovako nervozan,
674
00:27:36,872 --> 00:27:39,004
možda je to loša ideja.
675
00:27:41,398 --> 00:27:42,878
Pa, ako nisi
želim ga ovako skakavog,
676
00:27:42,878 --> 00:27:44,706
možda nisi trebao staviti
nož u grlo.
677
00:27:47,752 --> 00:27:50,973
Nisam u ovome
da stekne prijatelje.
678
00:27:50,973 --> 00:27:54,454
Ja sam u ovome da zaradim novac.
679
00:27:54,454 --> 00:27:59,851
Znači želiš da uklonim
redakcije ili ne?
680
00:27:59,851 --> 00:28:02,027
U redu. Ali ne ovde.
681
00:28:02,027 --> 00:28:04,073
o cemu pricas?
682
00:28:04,073 --> 00:28:05,814
Nisam donio dosije.
683
00:28:08,773 --> 00:28:12,298
Bio bih budala da hodam okolo
sa nečim tako vrednim.
684
00:28:12,298 --> 00:28:15,084
Morao sam da budem siguran u to
ovo nije bilo nameštanje.
685
00:28:15,084 --> 00:28:17,434
A sada kada možemo
svi vjeruju jedni drugima,
686
00:28:17,434 --> 00:28:18,652
Vodim te do kompjutera.
687
00:28:18,652 --> 00:28:19,958
Je li to problem?
688
00:28:19,958 --> 00:28:21,525
Scott, mi kontrolišemo
ovu lokaciju,
689
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
pa ako se pomerimo, ne mogu
garantuju vašu sigurnost.
690
00:28:26,704 --> 00:28:28,271
U redu.
691
00:28:28,271 --> 00:28:30,752
Šta god je potrebno.
692
00:28:30,752 --> 00:28:32,666
šta on radi?
Moramo se useliti.
693
00:28:32,666 --> 00:28:34,190
Da, ali mi
nemam fajl.
694
00:28:52,861 --> 00:28:54,253
Mislim, vidi, ovo--
695
00:28:54,253 --> 00:28:55,907
ovaj dogovor je pravedan
između mene i tebe,
696
00:28:55,907 --> 00:28:59,432
pa šta kažeš mi samo
ostaviti ga podalje od ovoga?
697
00:28:59,432 --> 00:29:02,131
Uđite, oboje.
698
00:29:12,402 --> 00:29:13,882
pa--
699
00:29:24,675 --> 00:29:25,850
imate li kakvu ideju
šta se dešava
700
00:29:25,850 --> 00:29:27,460
sta se desava?
701
00:29:27,460 --> 00:29:29,201
kuda idemo?
702
00:29:29,201 --> 00:29:30,507
Trebaš mi
da skinem ovo sa moje glave!
703
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Ne mogu da dišem!
704
00:29:33,423 --> 00:29:35,773
sta to radimo?
kuda idemo?
705
00:29:43,563 --> 00:29:46,044
ostani blizu,
ali ne preblizu.
706
00:29:46,044 --> 00:29:47,132
Tu sam ja.
707
00:29:47,132 --> 00:29:48,351
Idemo na sjever.
708
00:29:48,351 --> 00:29:49,874
Izlazak iz grada.
709
00:29:52,007 --> 00:29:54,487
Vidim te.
Pobrinite se da zadržite vizual.
710
00:29:54,487 --> 00:29:55,837
Isključili su se
Forresterov telefon,
711
00:29:55,837 --> 00:29:57,142
tako da ne možemo koristiti njegov GPS.
712
00:29:57,142 --> 00:29:58,665
Trebao je staviti tragač
na momkovom autu.
713
00:29:58,665 --> 00:30:00,102
Da, ali oni
promijenjeno vozilo.
714
00:30:00,102 --> 00:30:02,539
Ova operacija nikada nije bila
trebalo bi da krene.
715
00:30:02,539 --> 00:30:05,716
Sad svi improviziramo.
716
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
Ok, skrećemo na istok.
kuda idemo?
717
00:30:07,457 --> 00:30:10,068
Uh, izgleda
industrijska zona.
718
00:30:22,472 --> 00:30:24,517
Nema drugog auta
oko nas sada.
719
00:30:24,517 --> 00:30:26,128
Oni će nas uočiti.
720
00:30:26,128 --> 00:30:27,564
Povlačimo se
saobraćajne kamere.
721
00:30:27,564 --> 00:30:28,826
Trebali bismo biti u mogućnosti
da ih pratim na taj način.
722
00:30:28,826 --> 00:30:30,349
Trebalo bi?
723
00:30:30,349 --> 00:30:31,524
Vraćam se.
724
00:30:31,524 --> 00:30:32,874
- Ne.
- Da.
725
00:30:35,615 --> 00:30:38,053
Hej, momci,
odluči se ovdje.
726
00:30:38,053 --> 00:30:39,358
Da, vrati se.
727
00:30:43,493 --> 00:30:46,148
Imam teretni kombi
na saobraćajnim kamerama.
728
00:30:46,148 --> 00:30:48,106
Sada se brzo okreće.
729
00:30:48,106 --> 00:30:50,369
Ne razumijem.
730
00:30:50,369 --> 00:30:51,762
Videli su nas i uplašili se.
731
00:30:51,762 --> 00:30:54,417
Claire, uzmi sve na sjever.
Kyle, idi na istok.
732
00:30:54,417 --> 00:30:56,462
Neka mi neko kaže
imamo vizuelno.
733
00:31:04,862 --> 00:31:06,342
bilo ko?
734
00:31:08,735 --> 00:31:11,695
Cam, mislim da smo ih izgubili.
735
00:31:11,695 --> 00:31:13,827
Da, ovde smo izgubili kontakt
takođe.
736
00:31:24,621 --> 00:31:27,319
Ovo mjesto je lavirint.
Mogli bi biti bilo gdje.
737
00:31:30,061 --> 00:31:32,498
Čekaj.
Da li vam ovo područje izgleda poznato?
738
00:31:32,498 --> 00:31:33,978
Bilo je u pozadini
739
00:31:33,978 --> 00:31:36,198
nadzorne fotografije
Soltani je uzeo.
740
00:31:36,198 --> 00:31:38,765
Možda je Forrester bio u pravu.
741
00:31:43,118 --> 00:31:45,990
Ti nisi Iranka
uopšte inteligencija, zar ne?
742
00:31:45,990 --> 00:31:47,644
Razlog zbog kojeg si bio
van mreže pet godina
743
00:31:47,644 --> 00:31:49,863
nije zato
vratio si se u Iran.
744
00:31:49,863 --> 00:31:52,518
To je zato što si se okrenuo
protiv vaše vlade.
745
00:31:52,518 --> 00:31:55,739
Da, to je u redu.
Ne pričaj. Samo slušaj.
746
00:31:55,739 --> 00:31:58,046
Mislim da si radio
isti slučaj imamo,
747
00:31:58,046 --> 00:31:59,656
ali iz drugog ugla...
748
00:31:59,656 --> 00:32:01,571
prateći Esfandiarija,
pokušavajući ga spriječiti
749
00:32:01,571 --> 00:32:02,920
od preuzimanja fajla.
750
00:32:02,920 --> 00:32:05,183
U stvari, sumnjam
da si to bio ti
751
00:32:05,183 --> 00:32:08,882
ko se javio
anonimna dojava Europolu.
752
00:32:13,975 --> 00:32:17,717
Koliko god ovo izgledalo nategnuto,
ti i ja smo na istoj strani.
753
00:32:17,717 --> 00:32:19,893
Dakle, ako ste bili
prateći Esfandiarija,
754
00:32:19,893 --> 00:32:22,287
možeš mi reći gde
posao pada.
755
00:32:22,287 --> 00:32:24,507
Nevini ljudi su u opasnosti.
756
00:32:26,988 --> 00:32:30,208
Ima nas mnogo
koji veruju u novo
757
00:32:30,208 --> 00:32:32,732
i progresivniji Iran.
758
00:32:32,732 --> 00:32:37,520
Ali Amerikanci su stvorili
ovo sajber oružje.
759
00:32:37,520 --> 00:32:39,739
I rado bi
baci me u Guantanamo
760
00:32:39,739 --> 00:32:41,263
jer samo znajući da postoji.
761
00:32:41,263 --> 00:32:42,612
Neću dozvoliti da se to desi.
762
00:32:42,612 --> 00:32:44,701
Imaš moju reč.
763
00:32:44,701 --> 00:32:47,051
Želiš da prekineš ovaj dogovor.
764
00:32:47,051 --> 00:32:49,097
Reci mi tačno
gde se to dešava.
765
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
Mogu to zaustaviti.
766
00:33:13,251 --> 00:33:16,080
Ovako se lečite
svi vaši poslovni partneri?
767
00:33:16,080 --> 00:33:17,342
Mislim da jesam
bilo bolje
768
00:33:17,342 --> 00:33:20,650
rizikujući
u kazinu.
769
00:33:20,650 --> 00:33:22,739
Sada ceo fajl.
770
00:33:22,739 --> 00:33:25,437
Ne komplikujte ovo.
771
00:33:33,358 --> 00:33:35,143
U redu.
Tu je laptop.
772
00:33:40,148 --> 00:33:41,192
U redu.
773
00:33:43,847 --> 00:33:45,805
da vidimo.
774
00:33:45,805 --> 00:33:48,460
Ovo bi moglo potrajati.
Datoteke su možda oštećene.
775
00:33:48,460 --> 00:33:50,897
Samo uradi to već. Bože.
776
00:33:52,769 --> 00:33:54,423
Ali ako me upucaš,
onda ne dobijaš ništa.
777
00:33:54,423 --> 00:33:56,512
Znam.
778
00:33:56,512 --> 00:33:59,950
Zato sam ga doveo.
779
00:33:59,950 --> 00:34:02,431
Ako ne dobijem šta želim...
780
00:34:02,431 --> 00:34:04,563
Počinjemo da sečemo.
781
00:34:06,913 --> 00:34:10,569
Redakcije mogu lako biti
poražen od bilo kojeg pristojnog hakera.
782
00:34:10,569 --> 00:34:12,484
Imate sve što vam treba!
- Hajde.
783
00:34:12,484 --> 00:34:14,312
Cela ova stvar
je operacija uboda,
784
00:34:14,312 --> 00:34:17,446
a taj tip je FBI.
785
00:34:29,327 --> 00:34:30,720
Lagao si me.
786
00:34:30,720 --> 00:34:33,766
Mislim, stvarno jesi
hoćeš li vjerovati ovom klovnu?
787
00:34:33,766 --> 00:34:37,466
Svoje bi prodao
majka za flašu viskija.
788
00:34:37,466 --> 00:34:40,947
Previše si samouvjeren
za kompjuteraša.
789
00:34:40,947 --> 00:34:42,732
Mislim da je u pravu.
790
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
Ako ubiješ bilo koga od nas,
791
00:34:49,130 --> 00:34:52,089
biti ćete proganjani od strane
punom snagom Sjedinjenih Država
792
00:34:52,089 --> 00:34:53,351
do kraja života.
793
00:34:53,351 --> 00:34:57,399
FBI agent
i bivši član vlade...
794
00:34:57,399 --> 00:34:59,183
Ako je novac
više ti je stalo
795
00:34:59,183 --> 00:35:02,491
nego postati mučenik,
uzmi fajl.
796
00:35:03,927 --> 00:35:06,059
Nestati.
797
00:36:06,729 --> 00:36:08,078
Pusti ga!
798
00:36:08,078 --> 00:36:09,645
Napravi kopiju.
799
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Rekao sam nazad.
800
00:36:11,299 --> 00:36:13,301
Ruke iznad glave.
801
00:36:24,050 --> 00:36:26,052
To je on.
To je tip.
802
00:36:26,052 --> 00:36:27,228
Uspeli smo.
803
00:36:27,228 --> 00:36:28,881
Vodite ga, pozorniče.
804
00:36:28,881 --> 00:36:30,535
Začepi.
805
00:36:32,668 --> 00:36:35,192
sta? Oh, hajde!
806
00:36:36,019 --> 00:36:37,542
Idemo!
807
00:36:43,940 --> 00:36:46,551
Kako ti je vilica?
808
00:36:46,551 --> 00:36:49,293
Znaš, sledeći put
ti dolaziš u pomoć,
809
00:36:49,293 --> 00:36:52,253
stići tamo
pet minuta ranije.
810
00:36:52,253 --> 00:36:53,776
Znaš, da nije
za Rainesa ili Smittyja,
811
00:36:53,776 --> 00:36:55,821
Možda nisam bio tamo
uopšte.
812
00:36:55,821 --> 00:36:57,823
Što treba uzeti u obzir
sljedeći put
813
00:36:57,823 --> 00:37:00,173
ignorišeš moj savet i
dovodeći svoj život u opasnost.
814
00:37:00,173 --> 00:37:02,567
To je bio jedini potez
pod datim okolnostima.
815
00:37:02,567 --> 00:37:04,656
Puno ljudi
spavaju bezbednije večeras
816
00:37:04,656 --> 00:37:07,659
jer ste bili voljni
da pustim da se odigra.
817
00:37:13,839 --> 00:37:15,580
Ured maršala SAD-a
bit će ovdje uskoro
818
00:37:15,580 --> 00:37:17,321
da te otpratim nazad
u Sjedinjene Države.
819
00:37:17,321 --> 00:37:19,584
Obavijestit ćemo DOJ
o tome kako ste pomogli
820
00:37:19,584 --> 00:37:22,326
u istrazi
a kako nisi.
821
00:37:22,326 --> 00:37:25,198
Ne gubiš sebe
sve odjednom, znaš.
822
00:37:26,939 --> 00:37:29,202
To je smrt u inčima.
823
00:37:30,769 --> 00:37:32,118
Pomažeš prijatelju.
824
00:37:32,118 --> 00:37:35,774
Prihvatate mali poklon.
825
00:37:35,774 --> 00:37:39,038
Rukuj se.
826
00:37:39,038 --> 00:37:41,998
Učini uslugu.
827
00:37:41,998 --> 00:37:44,696
Zaboravi na dokument.
828
00:37:44,696 --> 00:37:47,308
Svi ovi mali koraci,
skoro su
829
00:37:47,308 --> 00:37:48,961
sami po sebi neprimjetni.
830
00:37:48,961 --> 00:37:52,965
A onda se iznenada probudiš.
831
00:37:52,965 --> 00:37:55,620
Ima pola miliona
dolara u vašim rukama,
832
00:37:55,620 --> 00:38:00,364
i nemaš pojma
ko si ti više
833
00:38:18,339 --> 00:38:21,167
Znači to je to?
834
00:38:21,167 --> 00:38:22,647
Sa virusom
van tržišta,
835
00:38:22,647 --> 00:38:24,257
imamo vremena
da lociram čoveka iznutra
836
00:38:24,257 --> 00:38:25,781
postavljen u reaktor.
837
00:38:25,781 --> 00:38:27,913
Vjerujem da ćeš me kontaktirati
sa bilo kojom informacijom
838
00:38:27,913 --> 00:38:29,872
nalazite na tom frontu.
839
00:38:29,872 --> 00:38:31,439
hoću.
840
00:38:31,439 --> 00:38:33,266
Onda ne vidim potrebu
reci bilo kome o svojoj pomoći
841
00:38:33,266 --> 00:38:37,880
u ovom slučaju,
ili čak tvoje postojanje.
842
00:38:37,880 --> 00:38:39,708
Hvala ti.
843
00:38:45,148 --> 00:38:47,324
Zašto si to uradio?
844
00:38:47,324 --> 00:38:48,934
sta?
845
00:38:48,934 --> 00:38:50,849
Zašto si se okrenuo?
846
00:38:50,849 --> 00:38:52,895
Oh.
847
00:38:55,854 --> 00:38:57,247
Da li je to bitno?
848
00:38:57,247 --> 00:38:58,509
Odatle
Iranska obavještajna služba
849
00:38:58,509 --> 00:39:01,599
da rizikujete svoj život
protiv režima,
850
00:39:01,599 --> 00:39:05,560
mora da si bio motivisan
za više od zlatnih poluga.
851
00:39:05,560 --> 00:39:09,694
Uvek ću biti ponosan
biti iz Irana.
852
00:39:09,694 --> 00:39:12,697
ali...
853
00:39:12,697 --> 00:39:15,613
ko sam ja tamo nije prihvaćen.
854
00:39:15,613 --> 00:39:19,791
Nisu mi dozvolili da volim
koju sam želeo da volim.
855
00:39:19,791 --> 00:39:23,882
Zato im ne dozvoljavam da ubijaju
koga žele da ubiju.
856
00:39:35,851 --> 00:39:37,418
Hej, čoveče.
Hteo si da me vidiš?
857
00:39:37,418 --> 00:39:40,203
Da, uđi.
858
00:39:40,203 --> 00:39:42,901
Sjednite.
859
00:39:42,901 --> 00:39:45,251
Vau.
860
00:39:45,251 --> 00:39:47,863
To je super.
861
00:39:47,863 --> 00:39:49,952
Način privatnosti.
862
00:39:54,130 --> 00:39:56,785
Vidite, nisam bio najbolji
juče, u redu?
863
00:39:56,785 --> 00:39:59,657
I vidi, poštujem ono što je Tate
i njen tim to zaista može.
864
00:39:59,657 --> 00:40:02,834
Ne mogu ništa dodati.
Ja pripadam polju.
865
00:40:02,834 --> 00:40:04,575
slažem se.
866
00:40:04,575 --> 00:40:06,272
Zbog čega
nećeš dobiti otkaz.
867
00:40:06,272 --> 00:40:08,100
Bićeš premješten.
868
00:40:08,100 --> 00:40:09,928
Prebačen? Gdje?
869
00:40:09,928 --> 00:40:12,453
Razgovarao sam sa Richardom Muirom
u Undercover Ops.
870
00:40:12,453 --> 00:40:13,845
Ispada
traže nekoga
871
00:40:13,845 --> 00:40:15,934
za dugoročnu istragu
u Njemačkoj.
872
00:40:15,934 --> 00:40:17,458
Duboko je pokriveno.
873
00:40:17,458 --> 00:40:21,287
ti bi bio na terenu,
u gustom stanju, 24/7.
874
00:40:21,287 --> 00:40:22,941
Ispao sam iz Fly tima?
875
00:40:22,941 --> 00:40:25,030
Vrijeme je, Damiane.
876
00:40:25,030 --> 00:40:26,467
Samo jedna greška.
877
00:40:26,467 --> 00:40:28,077
Ti meni govoriš
ne možete gledati dalje od toga
878
00:40:28,077 --> 00:40:31,123
samo ovaj put--
- To je samo jednom.
879
00:40:31,123 --> 00:40:33,038
To je samo jedan inč.
880
00:40:33,038 --> 00:40:34,953
Gledaj, ekipa,
881
00:40:34,953 --> 00:40:38,740
bili su voljni
da lažem za tebe u Bugarskoj.
882
00:40:38,740 --> 00:40:42,178
Pokušavao sam
da se ubedim
883
00:40:42,178 --> 00:40:44,920
da pogledam na drugu stranu.
884
00:40:44,920 --> 00:40:47,183
Sad, vidi, znam, ja i ti,
idemo nazad, čoveče.
885
00:40:47,183 --> 00:40:50,273
Ja samo--kuda to vodi?
886
00:41:26,396 --> 00:41:27,702
- Ne, to je-
- U redu, idemo.
887
00:41:27,702 --> 00:41:29,704
Prošla runda, obećavam.
888
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
Prilično sam siguran
rekao si to u prošloj rundi.
889
00:41:31,706 --> 00:41:33,664
U redu je, naplaćujemo
sve za Petera Landaua.
890
00:41:33,664 --> 00:41:35,536
Hej.
oboje: Živjeli.
891
00:41:35,536 --> 00:41:36,798
u redu,
Želim nešto reći.
892
00:41:36,798 --> 00:41:38,930
Želim nešto reći.
893
00:41:41,324 --> 00:41:43,544
Želim da ti kažem hvala.
894
00:41:43,544 --> 00:41:44,980
Hvala ti.
895
00:41:44,980 --> 00:41:47,809
Izvukao si me
oluka,
896
00:41:47,809 --> 00:41:52,117
smatrao me odgovornim,
gurnuo me da budem bolji agent.
897
00:41:52,117 --> 00:41:53,684
Spasio si mi život
u zgradi koja se ruši.
898
00:41:53,684 --> 00:41:55,381
To je bilo veliko.
- Uradio sam to.
899
00:41:55,381 --> 00:41:56,992
Veliki.
900
00:41:56,992 --> 00:41:59,211
Ali najvažnije,
ti si mi to pokazao
901
00:41:59,211 --> 00:42:03,041
bez obzira gde sam
ili ko se pretvaram da sam,
902
00:42:03,041 --> 00:42:07,219
Nikada neću biti izgubljen.
903
00:42:07,219 --> 00:42:11,136
Dakle... egészségedre.
904
00:42:11,136 --> 00:42:12,877
Da sam to dobro rekao.
Jesam li to dobro rekao?
905
00:42:13,835 --> 00:42:15,706
- Čuj, čuj.
- Živeli.
906
00:42:15,706 --> 00:42:17,621
- Vau!
- Živjeli!
907
00:42:17,621 --> 00:42:19,405
Dok se ponovo ne sretnemo.