1
00:00:02,915 --> 00:00:04,786
Žene će vam reći
oni žele pametne.
2
00:00:04,786 --> 00:00:06,092
Žele gospodina,
3
00:00:06,092 --> 00:00:07,528
neko ko ide
da ih nasmeje.
4
00:00:07,528 --> 00:00:09,574
Ali ja sam tu da ti kažem
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,011
da nikad nisam sreo ženu koja
odšetao od Ferrarija.
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,621
Hvala ti, dušo.
7
00:00:13,621 --> 00:00:15,101
i usput,
svim gubitnicima tamo
8
00:00:15,101 --> 00:00:17,103
živi u vašem
roditeljski podrum,
9
00:00:17,103 --> 00:00:19,366
makni se s mog kanala,
jer ja nisam Tony Robbins
10
00:00:19,366 --> 00:00:21,281
i ne pokušavam
da spasim tvoje jadno dupe.
11
00:00:21,281 --> 00:00:23,066
Ne, ja govorim
svim mojim hard-core
12
00:00:23,066 --> 00:00:24,676
ženstveni ratnici tamo.
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,330
Cut!
Cut!
14
00:00:26,330 --> 00:00:28,114
Koliko puta
prešli smo preko ovoga?
15
00:00:28,114 --> 00:00:29,463
uzimam flautu od tebe,
16
00:00:29,463 --> 00:00:30,943
okreneš se,
nasmiješi se u kameru,
17
00:00:30,943 --> 00:00:32,597
a zatim izaći iz okvira.
18
00:00:35,600 --> 00:00:36,905
U redu, idemo.
19
00:00:36,905 --> 00:00:38,342
u čemu je problem?
20
00:00:38,342 --> 00:00:41,127
Devojke pitaju
za pauzu.
21
00:00:41,127 --> 00:00:44,783
Ines je rođendan.
22
00:00:44,783 --> 00:00:48,178
Napravila je kolače.
23
00:00:48,178 --> 00:00:50,745
Pa, u tom slučaju.
24
00:01:07,414 --> 00:01:09,677
Dakle, želiš
imaš zabavu, Ines?
25
00:01:09,677 --> 00:01:11,157
Zato niko ne radi?
26
00:01:11,157 --> 00:01:12,898
Samo pauza.
27
00:01:12,898 --> 00:01:14,639
Nije velika stvar.
- Naravno.
28
00:01:14,639 --> 00:01:18,164
Opustiću te.
29
00:01:18,164 --> 00:01:19,905
Dole u igraonici.
30
00:01:19,905 --> 00:01:22,342
Vodite je odavde.
- Mark, opusti se.
31
00:01:22,342 --> 00:01:23,387
Ti ćeš
reci mi kako da postupim?
32
00:01:23,387 --> 00:01:25,345
Ne. Molim te, ne!
33
00:01:25,345 --> 00:01:27,304
Molim te!
- Jesi li poludeo?
34
00:01:27,304 --> 00:01:28,479
OK, vraćam se na posao!
35
00:01:28,479 --> 00:01:30,524
Prekasno.
Završio sam sa upozorenjem.
36
00:01:30,524 --> 00:01:32,657
Ne, molim te!
Ne! Molim te!
37
00:01:34,789 --> 00:01:37,444
Treba li još nekome pauza?
38
00:01:37,444 --> 00:01:38,793
Šta je pravilo broj četiri
39
00:01:38,793 --> 00:01:42,057
ako ću da nastavim
da brinem o tebi?
40
00:01:42,057 --> 00:01:43,972
Pričaj!
41
00:01:43,972 --> 00:01:46,497
Koristite svoje riječi.
42
00:01:48,281 --> 00:01:49,587
Nema debelih devojaka.
43
00:01:49,587 --> 00:01:52,329
Tako je.
44
00:01:52,329 --> 00:01:55,245
Bez debelih devojaka!
45
00:02:03,122 --> 00:02:04,428
Sad se diraj
nazad na posao!
46
00:02:04,428 --> 00:02:07,300
Idemo!
47
00:02:12,740 --> 00:02:15,090
Ines, nije zasluzila
to, zar ne?
48
00:02:18,833 --> 00:02:21,662
Ne brini za nju, dušo.
49
00:02:21,662 --> 00:02:24,665
Brini se za mene.
50
00:02:33,979 --> 00:02:34,980
- Rolling.
51
00:02:37,461 --> 00:02:40,072
Hvala ti, dušo.
52
00:02:40,072 --> 00:02:41,682
Neki Amerikanci tamo
previše budan
53
00:02:41,682 --> 00:02:43,989
da cenim jevanđelje
koje propovedam.
54
00:02:43,989 --> 00:02:46,644
I svi ti mrzitelji sa svojim
vile i tvoje baklje,
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,385
dođi na mene.
56
00:02:48,385 --> 00:02:51,736
Nastaviću da živim
jer me nikad nećeš naći.
57
00:03:26,336 --> 00:03:28,903
Imam tvoje dupe.
58
00:03:39,958 --> 00:03:41,394
Imam petoro mojih ljudi
pregledavanje
59
00:03:41,394 --> 00:03:43,309
svaki video koji Shaw pada,
60
00:03:43,309 --> 00:03:45,442
i nijedan od njih nije mogao
suziti koji kontinent
61
00:03:45,442 --> 00:03:46,617
Ovaj kreten je bio
krijem se unutra.
62
00:03:46,617 --> 00:03:48,096
Kako si to uradio?
63
00:03:48,096 --> 00:03:50,098
- Naša nova analitičarka, Amanda Tate.
- Stvarno?
64
00:03:50,098 --> 00:03:51,361
Dobar nalaz.
65
00:03:51,361 --> 00:03:52,362
Prenesi moje komplimente,
hoćeš li
66
00:03:52,362 --> 00:03:53,841
Hoće.
67
00:03:53,841 --> 00:03:54,842
Šaljemo
sve što imamo
68
00:03:54,842 --> 00:03:56,061
o Marku Šou za tebe upravo sada.
69
00:03:56,061 --> 00:03:57,410
Trebao bi biti tamo svake sekunde,
u redu?
70
00:03:57,410 --> 00:03:58,846
Odlično.
71
00:03:58,846 --> 00:03:59,891
Zar nismo skoro imali
ovaj tip iz drzave?
72
00:03:59,891 --> 00:04:01,327
Da, imali smo ga u pritvoru
73
00:04:01,327 --> 00:04:02,937
prije dvije godine,
ali je preskočio kauciju.
74
00:04:02,937 --> 00:04:05,157
Sve smo ga pratili
put za North Perry, Miami.
75
00:04:05,157 --> 00:04:06,724
Operativna grupa za bjegunce
promašio ga za nekoliko minuta
76
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
pre nego što je ušao
čarter avionom za Kubu.
77
00:04:08,813 --> 00:04:10,467
Da, pa, nadamo se njegovom
dani su ovdje odbrojani.
78
00:04:10,467 --> 00:04:13,600
Pročitao sam izjave
od žena koje je žrtvovao.
79
00:04:13,600 --> 00:04:16,429
Ovom ološu treba
biti skinut.
80
00:04:16,429 --> 00:04:18,779
Mark Shaw,
uticajne osobe na društvenim mrežama
81
00:04:18,779 --> 00:04:20,868
i mizogini bez izvinjenja.
82
00:04:20,868 --> 00:04:22,653
Ista baza publike
kao Andrew Tate.
83
00:04:22,653 --> 00:04:24,132
Jeste li upoznati s njim?
84
00:04:24,132 --> 00:04:26,265
nema veze,
u slučaju da se pitate.
85
00:04:26,265 --> 00:04:28,180
- Pa, to je dobro znati.
86
00:04:28,180 --> 00:04:30,791
Shaw ima neisplaćene naloge
u Njujorku za...
87
00:04:30,791 --> 00:04:33,228
seksualni napad,
nagovaranje, iznuda,
88
00:04:33,228 --> 00:04:34,926
zavera
seksualnim maloletnicima u saobraćaju,
89
00:04:34,926 --> 00:04:36,231
pokušaj otmice,
90
00:04:36,231 --> 00:04:37,711
prevoz maloletnika
preko državnih granica
91
00:04:37,711 --> 00:04:39,713
u seksualne svrhe,
i nezakonit let
92
00:04:39,713 --> 00:04:41,280
da izbjegne krivično gonjenje.
93
00:04:41,280 --> 00:04:42,890
Od skakanja kaucije,
bio je vredan
94
00:04:42,890 --> 00:04:45,458
o skrivanju iza Tora
i VPN-ovi.
95
00:04:45,458 --> 00:04:47,591
Ali njegov najnoviji video
dao nam je ovaj kernel:
96
00:04:47,591 --> 00:04:49,462
Babina Luzhitsa.
97
00:04:49,462 --> 00:04:51,203
Siguran sam da sam samo zaklao
izgovor,
98
00:04:51,203 --> 00:04:53,771
ali to je poslastičarnica
u Sofiji, Bugarska.
99
00:04:53,771 --> 00:04:54,902
Nemamo
Šoova tačna lokacija,
100
00:04:54,902 --> 00:04:56,382
ali on mora biti blizu.
101
00:04:56,382 --> 00:04:59,080
Jedinica Innocent Images je označena
ovaj račun FantasyFire
102
00:04:59,080 --> 00:05:00,865
kao potencijalni maloljetnik.
103
00:05:00,865 --> 00:05:05,478
Identificirali smo je kao Ines Rodrigo,
17, iz Albukerkija.
104
00:05:05,478 --> 00:05:07,262
Prijavljen nestanak
prije otprilike šest mjeseci.
105
00:05:07,262 --> 00:05:08,612
Sada, FantasyFire
je stranica koja je
106
00:05:08,612 --> 00:05:10,396
po uzoru na OnlyFans--
107
00:05:10,396 --> 00:05:12,964
korisnički generiran,
sadržaj samo za odrasle.
108
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Pretplatnici plaćaju za pregled.
109
00:05:15,532 --> 00:05:17,925
Ne samo da se Ines uključila
Shawin kanal u njenim videima,
110
00:05:17,925 --> 00:05:21,233
ali njena IP adresa je unutra
pola milje od Shawove pekare.
111
00:05:21,233 --> 00:05:22,974
Dakle, Shaw se vratio u posao?
112
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Tako bi izgledalo.
113
00:05:24,367 --> 00:05:26,238
nažalost,
ovo je briga Bugarske,
114
00:05:26,238 --> 00:05:29,415
ali svakako im možemo pomoći
zgrabivši ga
115
00:05:29,415 --> 00:05:31,069
na njegovom izvanrednom
Američki nalozi.
116
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Bilo koja teorija o tome kako Ines
ukrstili puteve sa Šoom?
117
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
Ne još, ali je nestala
118
00:05:34,638 --> 00:05:36,509
dok je bio u pozorišnom kampu
u Londonu.
119
00:05:36,509 --> 00:05:38,772
Europol je postavio nestale
ispostava lica u Sofiji
120
00:05:38,772 --> 00:05:40,687
ubrzo nakon toga
počeo je rat u Ukrajini.
121
00:05:40,687 --> 00:05:42,733
Mogu da pozovem svog kolegu
kada sletimo.
122
00:05:42,733 --> 00:05:44,212
Mogla bi biti veza.
123
00:05:44,212 --> 00:05:45,779
Štab je svuda po ovome.
124
00:05:45,779 --> 00:05:47,651
Ostaću pozadi
i držati New York u toku.
125
00:05:47,651 --> 00:05:50,436
Zapamtite, ovaj tip se mrdao
ranije je bio bez veze.
126
00:05:50,436 --> 00:05:53,613
Ne dozvoli mu da to ponovi.
127
00:05:53,613 --> 00:05:57,748
- Hej, Skote.
- Da?
128
00:05:57,748 --> 00:06:02,187
Reci mi da Shaw nije
mrtvi zvonac za Jorgea Beniteza.
129
00:06:04,145 --> 00:06:06,931
Mogao sam malo vidjeti
sličnosti, pretpostavljam.
130
00:06:06,931 --> 00:06:09,412
I ovdje sam razmišljao
Bolivija je bila u pogledu straga.
131
00:06:09,412 --> 00:06:12,458
To je bilo devet godina,
dva kontinenta, i, uh,
132
00:06:12,458 --> 00:06:14,721
prije više od 50 slučajeva, Damian.
133
00:06:14,721 --> 00:06:17,071
Hajde.
- Da.
134
00:06:17,071 --> 00:06:18,856
100%.
135
00:06:21,249 --> 00:06:24,775
Andre.
136
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
Pripazi na Damiana za mene.
137
00:06:30,433 --> 00:06:32,478
Zašto? sta ima
138
00:06:32,478 --> 00:06:34,567
Samo pazi na njega.
139
00:06:46,144 --> 00:06:47,754
Direktor Anton Markov.
140
00:06:47,754 --> 00:06:50,365
Specijalni agent Raines.
Ovo je specijalni agent Powell.
141
00:06:50,365 --> 00:06:52,498
Američki bjegunac
završava u vašoj nadležnosti
142
00:06:52,498 --> 00:06:54,587
a nisi mislio
da nas obavestite?
143
00:06:54,587 --> 00:06:56,371
Ovako je ovo
hoće li početi?
144
00:06:56,371 --> 00:06:58,635
Cijenimo
saradnju NIS-a.
145
00:06:58,635 --> 00:07:00,419
Mislim šta agent Pauel
znači je
146
00:07:00,419 --> 00:07:02,682
da li ste poznavali Marka Šoa
bio u Bugarskoj?
147
00:07:02,682 --> 00:07:04,510
Ne dok nam nisi rekao.
148
00:07:04,510 --> 00:07:07,513
Naš glavni tužilac
je nedavno zbačen
149
00:07:07,513 --> 00:07:09,254
po optužbama za korupciju.
150
00:07:09,254 --> 00:07:11,865
Branilac mafije,
narod ga je zvao,
151
00:07:11,865 --> 00:07:15,086
tako da je moja kancelarija još uvek
suočavanje sa posledicama.
152
00:07:15,086 --> 00:07:18,481
Dakle, tvoj Amerikanac
to me najmanje brine.
153
00:07:18,481 --> 00:07:20,570
I do te tačke,
154
00:07:20,570 --> 00:07:24,530
Agent Ana Dobrev,
tvoja veza.
155
00:07:24,530 --> 00:07:26,837
Sve tvoje.
156
00:07:26,837 --> 00:07:29,579
Neki od nas su čuli glasine
Mark Šo je bio u gradu.
157
00:07:29,579 --> 00:07:30,928
Meni je, na primer, drago
158
00:07:30,928 --> 00:07:32,495
pokušavaš ga dobiti
van Bugarske.
159
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
To je divno čuti.
160
00:07:34,105 --> 00:07:36,760
Direktor Markov nije
veliki obožavatelj Amerikanaca.
161
00:07:36,760 --> 00:07:38,675
Imali smo agente DEA ovdje
prošle godine
162
00:07:38,675 --> 00:07:40,328
na istrazi o drogama
163
00:07:40,328 --> 00:07:42,374
i otišli su malo
previše kaubojski.
164
00:07:42,374 --> 00:07:43,767
Da li je to pravi izraz?
165
00:07:43,767 --> 00:07:45,290
Da.
166
00:07:45,290 --> 00:07:47,161
Direktor Markov dogovorio
za policijsku pratnju
167
00:07:47,161 --> 00:07:49,729
da ih odveze na aerodrom
za let kući.
168
00:07:49,729 --> 00:07:51,339
Shvatio sam.
169
00:07:55,256 --> 00:07:58,999
Sigrid. Prošlo je predugo.
170
00:07:58,999 --> 00:08:01,654
oduševljen što te vidim,
uprkos okolnostima.
171
00:08:01,654 --> 00:08:03,830
Moj kolega iz FBI-a.
- Cameron Vo.
172
00:08:03,830 --> 00:08:05,615
Sigrid Hansen.
Drago mi je da smo se upoznali.
173
00:08:05,615 --> 00:08:08,052
Molim te, uđi unutra.
174
00:08:10,445 --> 00:08:14,232
Agnes, Nora, Elena i Cora.
175
00:08:14,232 --> 00:08:16,451
Svi koriste IP adrese
u istoj blizini
176
00:08:16,451 --> 00:08:17,540
kao poslastičarnica.
177
00:08:17,540 --> 00:08:19,063
Jesu li ovo slučajevi otmice?
178
00:08:19,063 --> 00:08:21,761
Izbjeglice bježe iz Ukrajine.
179
00:08:21,761 --> 00:08:24,547
Granična kontrola ih je otpisala
kao žrtve rata.
180
00:08:24,547 --> 00:08:26,592
Mjesecima kasnije,
evo ih na FantasyFire
181
00:08:26,592 --> 00:08:28,246
pjevajući pohvale Marka Shawa.
182
00:08:28,246 --> 00:08:30,857
Naš nestali Amerikanac je bio
u EU za pozorišni kamp.
183
00:08:30,857 --> 00:08:33,860
Mislim, ciljanje na izbjeglice
izgleda da se ne uklapa u Shawov MO.
184
00:08:33,860 --> 00:08:35,862
Nema rime ni razloga
na bilo šta od toga.
185
00:08:35,862 --> 00:08:38,691
Ponekad su devojke odvedene
na silu, ponekad ne.
186
00:08:38,691 --> 00:08:41,868
Neki od njih su drogirani,
drugi ne.
187
00:08:41,868 --> 00:08:44,131
bez obzira,
Poslaću ti šta imam.
188
00:08:44,131 --> 00:08:47,700
I takođe ću vas kontaktirati
sa Davidom napred.
189
00:08:47,700 --> 00:08:48,962
- Idemo napred?
- Da.
190
00:08:48,962 --> 00:08:50,616
Sutra mi je zadnji dan.
191
00:08:50,616 --> 00:08:52,618
mislio sam
još si imao šest meseci.
192
00:08:52,618 --> 00:08:54,664
To je bio plan,
ali sam dao ostavku.
193
00:08:57,841 --> 00:09:00,844
Smitty,
sve ove nestale devojke,
194
00:09:00,844 --> 00:09:03,324
Poznavao sam svakog od njih
imena, njihove fotografije.
195
00:09:03,324 --> 00:09:07,894
Ali brojevi,
oni se samo zbrajaju.
196
00:09:07,894 --> 00:09:12,246
Ovdje nema pobjeda.
Pripremite se.
197
00:09:18,383 --> 00:09:20,080
pa, uh,
198
00:09:20,080 --> 00:09:21,386
zašto bih trebao da tražim
nakon tebe na ovom slučaju?
199
00:09:21,386 --> 00:09:23,475
Šta, rekao je Forester
Treba mi čuvanje dece?
200
00:09:23,475 --> 00:09:24,824
U osnovi.
201
00:09:24,824 --> 00:09:26,391
S moje strane je sve u redu, brate.
202
00:09:26,391 --> 00:09:27,479
Uh-uh.
203
00:09:27,479 --> 00:09:29,699
ovo ovdje,
204
00:09:29,699 --> 00:09:31,788
ovo opravdava da mi date
direktan odgovor.
205
00:09:38,011 --> 00:09:40,623
Bio sam UC u Boliviji.
206
00:09:40,623 --> 00:09:42,668
Narco op.
Tamo smo se ja i Scott upoznali.
207
00:09:42,668 --> 00:09:46,063
I ušao sam
sa metom, Jorge Benitez.
208
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Pozirao sam kao pilot
ko bi mogao da premesti njegov heroin
209
00:09:47,891 --> 00:09:49,849
a Benitez bi
organizovati ove zabave,
210
00:09:49,849 --> 00:09:52,025
dovodeći gomilu devojaka.
211
00:09:52,025 --> 00:09:54,245
I niko nije provjeravao lične karte.
212
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Ja ću to tako reći.
213
00:09:55,507 --> 00:09:58,075
Dakle, Šo...
214
00:09:58,075 --> 00:10:01,774
gleda i priča
baš kao i on.
215
00:10:01,774 --> 00:10:03,602
Trebao si nekoga
ko govori engleski?
216
00:10:03,602 --> 00:10:06,910
Da, hvala.
Mi smo iz FBI-a.
217
00:10:06,910 --> 00:10:09,347
Izgleda poznato?
218
00:10:09,347 --> 00:10:11,436
Možda je bio ovde,
ali on nije redovan.
219
00:10:11,436 --> 00:10:13,220
Još nešto?
220
00:10:13,220 --> 00:10:16,180
Da.
Mogu li pogledati taj iPad?
221
00:10:23,187 --> 00:10:25,624
Pravilo broj pet:
222
00:10:25,624 --> 00:10:27,626
ne uzimajte studentske kredite
ne možete priuštiti
223
00:10:27,626 --> 00:10:29,323
da steknu fakultetske diplome
to nije bitno
224
00:10:29,323 --> 00:10:30,803
za poslove koji ne postoje.
225
00:10:30,803 --> 00:10:33,327
Osim toga, čime se baviš
uloži sav taj naporan rad
226
00:10:33,327 --> 00:10:35,852
za početak?
227
00:10:35,852 --> 00:10:39,856
Da povećate svoje šanse
da dobijem vrhunsko dupe.
228
00:10:41,074 --> 00:10:42,815
Koliko sam dugo
na duznosti?
229
00:10:42,815 --> 00:10:44,251
Sve dok je
potrebno je pronaći Shawa.
230
00:10:44,251 --> 00:10:46,253
Pogledao preko
dnevnik transakcija pekare.
231
00:10:46,253 --> 00:10:48,952
Nema Marka, nema Šoa,
nema američkih kreditnih kartica.
232
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
Možda je platio gotovinom.
- Mm.
233
00:10:50,475 --> 00:10:51,519
Šta je ovo niz brojeva?
234
00:10:51,519 --> 00:10:52,782
Vjerovatno je greška u zapisniku.
235
00:10:52,782 --> 00:10:53,870
Nije se pojavilo ime
za taj račun.
236
00:10:53,870 --> 00:10:55,306
To može biti kripto kartica.
237
00:10:55,306 --> 00:10:58,265
Dobar put
da izbrišeš svoje tragove.
238
00:10:58,265 --> 00:11:01,747
Ta karta je izjednačena
na adresu u Sofiji.
239
00:11:01,747 --> 00:11:06,056
Zakup je pod Ivanom Ivanovom.
240
00:11:06,056 --> 00:11:08,275
Bez osude, ali smiješno ime.
241
00:11:08,275 --> 00:11:09,973
Zvuči kao bugarski
za John Doe.
242
00:11:09,973 --> 00:11:12,105
Mm.
243
00:11:12,105 --> 00:11:15,543
Andre, možda imamo
adresa za vas.
244
00:11:30,689 --> 00:11:33,518
- FBI! Otvori!
245
00:11:41,874 --> 00:11:43,571
Mi ćemo uzeti leđa.
246
00:11:59,413 --> 00:12:02,808
Ne, ne.
Ne Politsiya. Bez sirena.
247
00:12:02,808 --> 00:12:05,593
Ti si advokat.
ti reci--
248
00:12:05,593 --> 00:12:09,032
FBI.
249
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
- Imate li nalog?
- Kako se zoveš?
250
00:12:13,688 --> 00:12:14,820
Laura.
251
00:12:14,820 --> 00:12:17,867
Poznajete li Marka Shawa?
252
00:12:17,867 --> 00:12:20,434
On je moj dečko.
253
00:12:40,193 --> 00:12:42,369
Hej, pogledaj ovo.
254
00:12:42,369 --> 00:12:45,895
Otisci.
255
00:13:37,250 --> 00:13:38,425
Ines je upravo bila ovdje.
256
00:13:38,425 --> 00:13:39,949
Zajedno sa gomilom
drugih devojaka.
257
00:13:39,949 --> 00:13:42,908
Mora postojati server
ovde negde.
258
00:14:59,028 --> 00:15:03,858
Laura, možeš li nam reći
gde je Mark?
259
00:15:10,561 --> 00:15:15,000
Da li je prepoznajete?
260
00:15:15,000 --> 00:15:16,654
Njeni roditelji jesu
tražim je.
261
00:15:16,654 --> 00:15:18,612
Samo je želimo dovesti kući.
262
00:15:20,223 --> 00:15:22,312
Njeno ime je Ines.
263
00:15:22,312 --> 00:15:25,706
Znate li gdje je ona?
264
00:15:25,706 --> 00:15:27,534
Da te pitam ovo.
265
00:15:27,534 --> 00:15:29,623
Ako ste nestali
266
00:15:29,623 --> 00:15:33,062
a Ines je sjedila
gdje si,
267
00:15:33,062 --> 00:15:34,715
da li bi nam pomogla da te pronađemo?
268
00:15:40,199 --> 00:15:42,723
Ona je sa magarcima.
269
00:15:42,723 --> 00:15:43,986
To je ono
Mark zove cure
270
00:15:43,986 --> 00:15:46,292
koji ne mogu dobiti s programom.
271
00:15:47,728 --> 00:15:52,255
Ines se požalila
FantasyFire cijelo vrijeme.
272
00:15:52,255 --> 00:15:54,039
Rekao sam joj to
stvari bi bile bolje
273
00:15:54,039 --> 00:15:56,128
ako je samo prestala da se bori.
274
00:15:56,128 --> 00:15:57,216
I gdje je ona sada?
275
00:15:57,216 --> 00:15:59,523
The playhouse.
276
00:15:59,523 --> 00:16:01,177
Tamo idu magarci.
277
00:16:01,177 --> 00:16:02,917
A gdje je igraonica?
278
00:16:02,917 --> 00:16:04,919
Ne znam.
279
00:16:04,919 --> 00:16:07,618
Hvala Bogu.
280
00:16:07,618 --> 00:16:09,054
To je karta u jednom pravcu.
281
00:16:11,448 --> 00:16:16,235
Laura, koliko devojaka
su u igraonici?
282
00:16:16,235 --> 00:16:18,803
20.
283
00:16:18,803 --> 00:16:21,458
Možda i više.
284
00:16:24,417 --> 00:16:26,202
Nešto sa Laurinog telefona?
285
00:16:26,202 --> 00:16:28,943
Jedini kontakt je bio
broj plamenika za advokata.
286
00:16:28,943 --> 00:16:31,381
bez telefona,
nema laptopa, nema devojaka?
287
00:16:31,381 --> 00:16:34,079
To bi cinik mogao reći
Shaw je znao da dolazimo.
288
00:16:34,079 --> 00:16:35,907
I šta je najnovije
na telohranitelju?
289
00:16:35,907 --> 00:16:37,996
On tvrdi da nije
da znam gde je Šo.
290
00:16:37,996 --> 00:16:40,259
Ali mi ga teretimo
sa leko prestuplenie.
291
00:16:40,259 --> 00:16:42,609
Najbolji prevod na engleski
je laki kriminal.
292
00:16:42,609 --> 00:16:43,697
Light?
293
00:16:43,697 --> 00:16:45,090
Pokušao je da nas ubije.
294
00:16:45,090 --> 00:16:46,309
Pa, on tvrdi
295
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
nisi uradio kako treba
identifikujte se
296
00:16:47,745 --> 00:16:49,181
i pomislio je
bili ste uljezi.
297
00:16:49,181 --> 00:16:50,835
Zbog toga se sakrio
u ormaru.
298
00:16:50,835 --> 00:16:53,403
To je nevjerovatno.
299
00:16:56,797 --> 00:16:58,451
Ako želi
predati se,
300
00:16:58,451 --> 00:17:00,932
Nemam problema sa tim.
301
00:17:00,932 --> 00:17:02,325
FBI.
302
00:17:02,325 --> 00:17:04,109
Mark Šo, uhapšen si.
303
00:17:04,109 --> 00:17:07,591
U stvari, ja sam samo ovde
da pokupim moju devojku.
304
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
Trebao bi razgovarati
direktoru Markovu
305
00:17:08,679 --> 00:17:10,985
o cijeloj stvari sa hapšenjem.
306
00:17:10,985 --> 00:17:13,553
Treći red odozdo.
307
00:17:17,166 --> 00:17:19,951
Datum 2/29.
308
00:17:19,951 --> 00:17:21,735
Ma daj, oni su Amerikanci.
309
00:17:21,735 --> 00:17:24,608
2. dan, 29. mjesec.
310
00:17:24,608 --> 00:17:27,872
Naši mjeseci u Bugarskoj
broji samo do 12.
311
00:17:27,872 --> 00:17:29,569
Spremni ste da dozvolite
poznata kriminalna šetnja
312
00:17:29,569 --> 00:17:31,223
zbog greške u kucanju?
313
00:17:31,223 --> 00:17:34,574
Ovdje u Bugarskoj, pišemo
dana prije mjeseca.
314
00:17:34,574 --> 00:17:36,359
Pa zakrpi to
sa nekim Tipp-Ex.
315
00:17:36,359 --> 00:17:39,710
Popunite ga.
Za obradu je potrebno 48 sati.
316
00:17:39,710 --> 00:17:42,800
Do tada, nema hapšenja.
317
00:17:42,800 --> 00:17:45,150
Vi.
U autu.
318
00:17:47,848 --> 00:17:49,633
Laura.
319
00:17:49,633 --> 00:17:51,896
Ne moraš ići.
320
00:18:01,862 --> 00:18:04,213
Šta su dođavola
gledaš u?
321
00:18:04,213 --> 00:18:06,171
Pažljivo.
322
00:18:08,478 --> 00:18:10,741
Vidiš?
323
00:18:10,741 --> 00:18:16,703
Ovi bozo agenti FBI,
nemaju ništa o meni.
324
00:18:30,761 --> 00:18:33,329
- Dakle, Šo je znao za grešku u kucanju.
- Da.
325
00:18:33,329 --> 00:18:34,591
Vjerovatno na isti način na koji je znao
326
00:18:34,591 --> 00:18:36,070
bili smo oko
da upadne u njegovu kuću.
327
00:18:36,070 --> 00:18:37,333
Čekamo dva dana
za novu potjernicu,
328
00:18:37,333 --> 00:18:38,943
Shaw će odavno otići.
329
00:18:38,943 --> 00:18:40,988
Granica sa Makedonijom
20 milja daleko.
330
00:18:40,988 --> 00:18:42,207
Nema ekstradicije.
331
00:18:42,207 --> 00:18:44,470
OK.
Evo predstave.
332
00:18:44,470 --> 00:18:47,952
Idemo po Shawa
o novim optužbama u Bugarskoj.
333
00:18:47,952 --> 00:18:50,955
O čovječe, sretno.
To će trajati, šta, dve godine?
334
00:18:50,955 --> 00:18:53,392
Nemamo
bilo koja druga opcija, Damiane.
335
00:18:53,392 --> 00:18:54,828
Trgovina ljudima
dovoljno je težak
336
00:18:54,828 --> 00:18:57,048
da Markov ne može da odloži
nalog ili ga zakopati.
337
00:18:57,048 --> 00:19:00,138
Sigrid je spojila četiri otvorena
slučajevi nestalih osoba u Shaw.
338
00:19:00,138 --> 00:19:01,792
Možda je čula
ove igraonice.
339
00:19:01,792 --> 00:19:03,272
OK, fokusiraj se
o pronalaženju devojaka.
340
00:19:03,272 --> 00:19:05,012
Radićemo na trgovini ljudima
ugao od matične baze.
341
00:19:05,012 --> 00:19:06,231
Kopiraj.
342
00:19:06,231 --> 00:19:07,232
Povukao sve
istorija koju sam mogao dobiti
343
00:19:07,232 --> 00:19:08,755
iz opreme kod Šoa.
344
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
To smo potvrdili
osam djevojaka je prenosilo
345
00:19:10,235 --> 00:19:11,802
na FantasyFire
iz tog podruma.
346
00:19:11,802 --> 00:19:13,630
Možete li dokazati da je Shaw bio
izvlačenje sredstava?
347
00:19:13,630 --> 00:19:15,153
Pa, sve
FantasyFire novčanici
348
00:19:15,153 --> 00:19:16,720
se usmjeravaju na druge
račune i vraćeni nazad.
349
00:19:16,720 --> 00:19:18,939
To je pacovsko gnijezdo
prolazni entiteti,
350
00:19:18,939 --> 00:19:20,245
ali blizu smo.
351
00:19:20,245 --> 00:19:21,203
Mora postojati
centralni novčanik.
352
00:19:21,203 --> 00:19:22,769
Sjedi mirno.
353
00:19:23,335 --> 00:19:26,947
Nazvala ga je igraonica.
354
00:19:26,947 --> 00:19:28,340
Čuo sam za
ovakvo mjesto
355
00:19:28,340 --> 00:19:30,429
od jedne od devojaka koje smo našli.
356
00:19:30,429 --> 00:19:32,518
Zvučalo je kao
bilo je to mesto za doterivanje.
357
00:19:32,518 --> 00:19:34,041
Shaw drži djevojke tamo
358
00:19:34,041 --> 00:19:37,393
dok se ne smatraju
dovoljno star i savitljiv.
359
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
Pliant?
360
00:19:38,568 --> 00:19:41,527
Za šta?
Ili želim da znam?
361
00:19:41,527 --> 00:19:45,227
Srpski bordeli.
362
00:19:45,227 --> 00:19:48,186
Kad je ovdje pao komunizam
1989. godine,
363
00:19:48,186 --> 00:19:49,709
finansirana od strane države
građevinski projekti
364
00:19:49,709 --> 00:19:53,060
zamrznuti su preko noći
i sovjetskih objekata
365
00:19:53,060 --> 00:19:55,454
kao fabrike, škole,
elektrane,
366
00:19:55,454 --> 00:19:58,109
a zatvori su bili
sve ostalo da trune.
367
00:19:58,109 --> 00:20:00,198
Tako jesu trgovci ljudima
njihov izbor zgrada
368
00:20:00,198 --> 00:20:02,679
da sakriju svoje žrtve.
369
00:20:02,679 --> 00:20:05,159
I bugarska policija
takođe nije bilo od pomoći.
370
00:20:05,159 --> 00:20:08,075
Mislio sam da je Markov
samo olovku.
371
00:20:08,075 --> 00:20:11,035
Ali mislite li to
on bi mogao biti na udaru?
372
00:20:11,035 --> 00:20:13,298
Da.
373
00:20:13,298 --> 00:20:16,301
Ali nikad nisam mogao
da to dokažem.
374
00:20:20,392 --> 00:20:21,959
Našao sam.
375
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
Sav novac
izlazi iz FantasyFire
376
00:20:23,526 --> 00:20:25,832
je preusmjeren na jedan račun
pod kontrolom Shawa
377
00:20:25,832 --> 00:20:27,660
parkiran kod velike kripto banke
zvani Abraxas,
378
00:20:27,660 --> 00:20:29,009
prvi put lansiran iz Srbije.
379
00:20:29,009 --> 00:20:30,533
Da.
Pošalji ovo Rainesu.
380
00:20:30,533 --> 00:20:32,839
Reci mu da dobije nalog
ASAP.
381
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
Dvaput sam provjerio datum.
382
00:20:35,886 --> 00:20:38,889
Pregledaću ga
čim mi bude zgodno.
383
00:20:38,889 --> 00:20:40,194
Ja ću čekati.
384
00:20:55,384 --> 00:21:00,780
Jasno.
385
00:21:02,739 --> 00:21:04,436
Odaću mu priznanje što nije
pokušava da se iskrade iz grada
386
00:21:04,436 --> 00:21:06,525
u crvenom ferariju.
387
00:21:10,224 --> 00:21:11,400
Mogao sam se zakleti
da je Previa bila tarpana
388
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
zadnji put kad smo bili ovdje.
389
00:21:27,067 --> 00:21:28,895
Nema problema.
br.
390
00:21:32,682 --> 00:21:34,553
To je prilično smanjenje.
391
00:21:34,553 --> 00:21:36,990
Poljubi me u dupe.
392
00:21:36,990 --> 00:21:39,993
I ti, napolje.
393
00:21:49,612 --> 00:21:51,831
Laura?
394
00:21:51,831 --> 00:21:53,267
Slobodni ste.
395
00:21:53,267 --> 00:21:54,660
Ako želiš da letiš
nazad u Toledo,
396
00:21:54,660 --> 00:21:58,098
možemo to dogovoriti
sa ambasadom.
397
00:21:58,098 --> 00:22:01,406
Čekaću ovde.
398
00:22:01,406 --> 00:22:04,627
Laura.
399
00:22:04,627 --> 00:22:07,847
Mark možda neće ići kući.
400
00:22:07,847 --> 00:22:09,414
Razumijete to, zar ne?
401
00:22:09,414 --> 00:22:12,461
Ne čekam ga.
402
00:22:12,461 --> 00:22:16,029
Čekam Ines.
403
00:22:19,859 --> 00:22:22,035
Gdje se nalazi Ines Rodriguez?
404
00:22:22,035 --> 00:22:23,776
Verovatno u svetu povređenih.
405
00:22:23,776 --> 00:22:25,256
Šta znači?
406
00:22:25,256 --> 00:22:27,867
Neko na vrhu
uvukao me u ovo.
407
00:22:27,867 --> 00:22:29,652
Mogu ti reći ko trči
cela stvar.
408
00:22:29,652 --> 00:22:31,523
i vjeruj mi,
kada saznas ko je on,
409
00:22:31,523 --> 00:22:32,742
ti ćeš štedjeti
410
00:22:32,742 --> 00:22:34,439
mnogo više
preko 20 devojaka.
411
00:22:34,439 --> 00:22:38,356
Ali želim pun imunitet.
412
00:22:38,356 --> 00:22:40,140
Ne sklapaj dogovor
sa ovim tipom.
413
00:22:40,140 --> 00:22:41,794
On će ti dati dovoljno
da ukrcate štab,
414
00:22:41,794 --> 00:22:43,622
ali on nikad ne ide
da se prevrnem na velikog gazdu.
415
00:22:43,622 --> 00:22:46,233
Dogovor bi samo trajao
ako su njegovi podaci doveli do hapšenja.
416
00:22:46,233 --> 00:22:47,626
Ako postoji šansa mogli bismo
oboriti cijelu mrežu,
417
00:22:47,626 --> 00:22:49,454
misli na sve te devojke
mogli bismo spasiti.
418
00:22:49,454 --> 00:22:51,064
br.
Onaj tip u Boliviji, isti posao.
419
00:22:51,064 --> 00:22:53,023
Odvezao nas je dovoljno daleko
da sebi obezbedi meko sletanje.
420
00:22:53,023 --> 00:22:54,285
Da, ali mi se ne družimo
sa njim upravo sada.
421
00:22:54,285 --> 00:22:55,460
I nije
vaš poziv da napravite.
422
00:22:55,460 --> 00:22:57,244
To je isti tip,
isti playbook!
423
00:22:57,244 --> 00:22:58,898
Kažem ti!
- Damiane.
424
00:22:58,898 --> 00:23:01,466
Spusti to za korak.
425
00:23:03,816 --> 00:23:05,427
Da.
426
00:23:05,427 --> 00:23:07,080
Pomoćnik direktora
ne ide na to.
427
00:23:07,080 --> 00:23:08,517
Pa, reci mu
taj naš prozor
428
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
brzo se zatvara za pronalaženje
naš nestali Amerikanac.
429
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Jesam.
Bez kockica.
430
00:23:11,955 --> 00:23:13,739
I to bi moglo
biti dodatnih 20 žena
431
00:23:13,739 --> 00:23:15,437
iz istočne Evrope
umešan u ovo.
432
00:23:15,437 --> 00:23:19,963
Scotte, sa tobom sam 100%.
Ali to je PR stvar.
433
00:23:19,963 --> 00:23:22,444
Nakon Majamija, štab se boji
ponovnog gubitka Shawa
434
00:23:22,444 --> 00:23:24,141
i biti razapet zbog toga,
435
00:23:24,141 --> 00:23:25,490
tako da sve mora da ide
samo službenim kanalima,
436
00:23:25,490 --> 00:23:27,405
što znači donošenje
u DOJ.
437
00:23:27,405 --> 00:23:29,059
OK, tako dobro.
438
00:23:29,059 --> 00:23:30,016
Onda šaljemo američkog tužioca
sve što imamo.
439
00:23:30,016 --> 00:23:31,148
Dajte im našu preporuku.
440
00:23:31,148 --> 00:23:32,541
DOJ želi nekoga
tamo lično
441
00:23:32,541 --> 00:23:34,107
prije nego što se ponudi bilo kakav posao.
442
00:23:34,107 --> 00:23:35,674
Pa, koji vremenski okvir
pričamo li ovdje?
443
00:23:35,674 --> 00:23:36,893
Tri dana.
444
00:23:36,893 --> 00:23:38,329
Tri dana?
445
00:23:38,329 --> 00:23:40,113
za tri dana,
ove žene će biti rasute
446
00:23:40,113 --> 00:23:42,899
proizvodi se širom Evrope
da uradim Bog zna šta, Džubale.
447
00:23:42,899 --> 00:23:44,640
Grozno je, znam.
448
00:23:44,640 --> 00:23:46,816
I možete pokušati prodati Shawa
ili šta god hoćeš
449
00:23:46,816 --> 00:23:49,993
da ih prodam,
ali službeni dogovor,
450
00:23:49,993 --> 00:23:52,430
to mora biti po knjigama.
451
00:23:52,430 --> 00:23:53,562
Da.
OK.
452
00:23:53,562 --> 00:23:55,912
Izvini, čovječe.
453
00:23:55,912 --> 00:23:57,391
Javite mi kako
želite da nastavite.
454
00:24:07,750 --> 00:24:10,492
- Halo?
- Cam.
455
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Reci Šou da će njegova rečenica
biti značajno smanjen.
456
00:24:12,755 --> 00:24:14,365
DOJ će potpisati ugovor,
457
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
ali će nam trebati
informacije u dobroj namjeri upravo sada.
458
00:24:16,585 --> 00:24:17,629
Kopiraj.
459
00:24:22,895 --> 00:24:25,419
Ček je u pošti?
To mi prodaješ?
460
00:24:25,419 --> 00:24:27,247
Vježbat ćemo
pojedinosti vašeg posla
461
00:24:27,247 --> 00:24:30,729
nakon što nam kažeš
gde su devojke.
462
00:24:30,729 --> 00:24:32,078
Onda nema dogovora.
463
00:24:32,078 --> 00:24:33,253
Mark, ovo je najbolje
dobićeš.
464
00:24:33,253 --> 00:24:34,777
Ali morate
reci da odmah
465
00:24:34,777 --> 00:24:36,648
ili vam DOJ dozvoli
uzmi punu vožnju.
466
00:24:36,648 --> 00:24:39,782
Ugovor o priznanju krivice u pisanoj formi,
sve federalne tužbe su povučene,
467
00:24:39,782 --> 00:24:42,915
potpisan od strane američkog advokata,
ili...
468
00:24:42,915 --> 00:24:45,135
odjebi.
469
00:24:47,833 --> 00:24:49,443
Ne dešava se.
470
00:24:49,443 --> 00:24:52,838
Moramo po Forrestera
nazad na telefon.
471
00:24:54,057 --> 00:24:56,755
Uh, Damian
upravo sam ušao tamo.
472
00:25:00,063 --> 00:25:01,194
Gdje je Ines
a ostale devojke?
473
00:25:01,194 --> 00:25:02,718
Razgovarajte sa svojim kolegama.
474
00:25:02,718 --> 00:25:05,111
Završio sam s tobom
šta želim.
475
00:25:15,208 --> 00:25:16,645
Damiane, otvori.
476
00:25:18,124 --> 00:25:19,299
Slušaj, čoveče, pusti
druga dva unutra.
477
00:25:19,299 --> 00:25:20,518
Oni su ti
Bavio sam se.
478
00:25:20,518 --> 00:25:23,260
Damiane! Otvori!
479
00:25:23,260 --> 00:25:25,784
Reći ćeš mi
gde su te devojke.
480
00:25:25,784 --> 00:25:27,612
Veruj mi.
481
00:25:27,612 --> 00:25:28,918
Damiane!
482
00:25:34,576 --> 00:25:37,143
Imaću tvoj posao
ako staviš jedan prst na mene.
483
00:25:37,143 --> 00:25:39,798
Nemam problema
odbacivanje moje karijere
484
00:25:39,798 --> 00:25:41,452
ako to znači spašavanje tih djevojaka.
485
00:25:43,889 --> 00:25:45,543
gdje su oni?
486
00:25:45,543 --> 00:25:47,980
Slušaj, priđi bliže,
Ja ću se braniti.
487
00:25:47,980 --> 00:25:49,678
Kažem ti odmah
Ja ću se braniti.
488
00:25:49,678 --> 00:25:50,896
Ništa me ne bi nateralo
sretniji.
489
00:25:50,896 --> 00:25:52,463
Powell!
490
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
A sada znate šta
to je kao da se plašiš.
491
00:25:53,856 --> 00:25:55,727
Ti beskičmenjak.
492
00:25:55,727 --> 00:25:58,469
Uplašena kao i sve te devojke
lovio si.
493
00:26:00,427 --> 00:26:02,429
- Odbij.
- Damiane, hajde, otvori.
494
00:26:06,912 --> 00:26:08,392
- Damiane.
- Gde su oni?
495
00:26:11,961 --> 00:26:13,440
Reci mi!
496
00:26:16,269 --> 00:26:17,488
Oh, ne.
497
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Dajte adresu
i ja ću prestati.
498
00:26:24,321 --> 00:26:26,018
Idi dođavola.
499
00:26:26,018 --> 00:26:27,672
- Adresa!
500
00:26:27,672 --> 00:26:31,284
- U čemu je problem?
- Uh, vrata su zaglavljena.
501
00:26:31,284 --> 00:26:33,678
Damiane, pokušaj ponovo na svojoj strani.
502
00:26:35,680 --> 00:26:40,816
gdje su oni?
503
00:26:42,295 --> 00:26:45,037
Reci mi!
504
00:26:45,037 --> 00:26:48,127
Damiane!
505
00:26:48,127 --> 00:26:49,912
Upravo si mi dao
moja karta za odlazak odavde, ljigavac.
506
00:26:49,912 --> 00:26:51,653
Napolje odmah.
507
00:26:51,653 --> 00:26:53,350
Oh,
Jedva pomjeram vrat.
508
00:26:53,350 --> 00:26:55,918
- On je dobro.
- Napolje!
509
00:26:59,138 --> 00:27:01,793
pogledaj, čovječe,
ako se zaglavim zbog ovoga,
510
00:27:01,793 --> 00:27:03,795
ti i ja idemo
u sobu i isprati ga.
511
00:27:03,795 --> 00:27:05,014
Razumijete?
512
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
- On je napravio prvi potez.
- Da?
513
00:27:07,103 --> 00:27:08,626
Zaglavio je stolicu
i ispod vrata?
514
00:27:08,626 --> 00:27:10,367
Bilo je samo da
privuci njegovu pažnju.
515
00:27:10,367 --> 00:27:12,238
Direktor Markov bi
kao reč u njegovoj kancelariji.
516
00:27:12,238 --> 00:27:14,240
Šta sam ti rekao
o kaubojskom ponašanju?
517
00:27:14,240 --> 00:27:15,415
Ima još
žene tamo.
518
00:27:15,415 --> 00:27:17,591
Začepi.
Smitty, ostani na njemu.
519
00:27:17,591 --> 00:27:21,073
I ni riječi više
bilo kome.
520
00:27:21,073 --> 00:27:22,466
Upravo mi je htio reći.
521
00:27:22,466 --> 00:27:25,599
Nisi čuo Cam?
Začepi.
522
00:27:28,472 --> 00:27:30,517
Shaw želi podići tužbu
523
00:27:30,517 --> 00:27:33,172
protiv agenta Powella
lično,
524
00:27:33,172 --> 00:27:36,959
ali i protiv FBI-a
i moje vlastito odjeljenje.
525
00:27:36,959 --> 00:27:39,701
Zar nisi vidio Powella?
Ima ranu na oku.
526
00:27:39,701 --> 00:27:43,530
Shaw će ostati ovdje.
Otići ćeš.
527
00:27:43,530 --> 00:27:46,011
I da li vaš izlaz
je dobrovoljno ili prisilno,
528
00:27:46,011 --> 00:27:48,318
na vama je.
529
00:27:53,236 --> 00:27:55,629
Možemo formalno da izazovemo
Markova odluka.
530
00:27:55,629 --> 00:27:56,848
to je daleko,
ali mogu obaviti neke pozive.
531
00:27:56,848 --> 00:27:58,415
Nisam siguran
više pogleda na ovo
532
00:27:58,415 --> 00:27:59,764
je najpametnija predstava.
533
00:27:59,764 --> 00:28:02,027
Ima li jos svetlih ideja,
Damian?
534
00:28:03,420 --> 00:28:05,683
Forrester zove.
535
00:28:07,729 --> 00:28:11,123
Zakrpi ga.
536
00:28:11,123 --> 00:28:12,516
Šta je najnovije?
537
00:28:12,516 --> 00:28:14,866
- Pa, pitani smo--
- Pauel.
538
00:28:14,866 --> 00:28:16,563
Šta ti se desilo?
539
00:28:16,563 --> 00:28:18,740
Um...
540
00:28:18,740 --> 00:28:20,176
ja i Shaw smo se tukli.
541
00:28:20,176 --> 00:28:22,265
Definiši tussled.
542
00:28:22,265 --> 00:28:23,701
Isključiti zvuk na sekundu?
543
00:28:23,701 --> 00:28:25,572
Drži se.
544
00:28:25,572 --> 00:28:27,270
Direktor Markov je prljav.
545
00:28:27,270 --> 00:28:31,230
Shawov advokat ima
isplaćivao ga.
546
00:28:31,230 --> 00:28:32,841
Nazovi me
sa sigurne lokacije.
547
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Dva minuta.
548
00:28:38,803 --> 00:28:42,111
Vasil Manolov, Šoov advokat.
549
00:28:42,111 --> 00:28:43,373
Njegova lista klijenata glasi kao
550
00:28:43,373 --> 00:28:45,027
a ko je od koga
Najtraženiji u Bugarskoj.
551
00:28:45,027 --> 00:28:46,506
Uzeo je mene i tim
neko vrijeme da iskopam prljavštinu
552
00:28:46,506 --> 00:28:47,899
zato što je metodičan
553
00:28:47,899 --> 00:28:49,379
o korištenju plamenika
i pranje gotovine,
554
00:28:49,379 --> 00:28:51,816
ali njegove sudske fotografije sve
pokazao da nosi Fitbit.
555
00:28:51,816 --> 00:28:53,122
Kyle je dobio očitavanje
njegovog dnevnika koraka.
556
00:28:53,122 --> 00:28:54,558
jednom mjesečno,
557
00:28:54,558 --> 00:28:57,213
Manolov vadi gotovinu
iz LLC preduzeća povezanog sa Shawom
558
00:28:57,213 --> 00:28:59,345
zatim hoda do a
sef
559
00:28:59,345 --> 00:29:01,783
preko puta
pod nazivom UltraSiguren.
560
00:29:01,783 --> 00:29:04,307
Sada, sigurnosne kamere
prikaži Manolov kako pristupa kutiji
561
00:29:04,307 --> 00:29:06,613
registrovan na G. Markov.
562
00:29:06,613 --> 00:29:09,181
Markovo ime je Anton.
563
00:29:09,181 --> 00:29:11,880
Ali bio je jedan Bugarin
autor, Georgi Markov.
564
00:29:11,880 --> 00:29:14,796
Bio je politički aktivista
koji je govorio o komunizmu.
565
00:29:14,796 --> 00:29:17,102
Anton ga citira gomilu
na svojim društvenim mrežama.
566
00:29:17,102 --> 00:29:19,409
Možda je koristio svoju omiljenu
autor kao pseudonim.
567
00:29:19,409 --> 00:29:21,063
Pa ako Markov jeste
procuriti nalog,
568
00:29:21,063 --> 00:29:22,934
želio je da nas isključimo sa slučaja
sa skoka.
569
00:29:22,934 --> 00:29:24,631
Ako možemo dokazati Markova
je na potezu,
570
00:29:24,631 --> 00:29:26,459
to je dovoljno za Europol
da ga nadjačaju.
571
00:29:26,459 --> 00:29:28,200
Ali treba nam pristup
u tu kutiju.
572
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Kako bismo dovraga trebali
da dobijem Markova
573
00:29:29,811 --> 00:29:31,595
da odobri nalog
da pretraži svoju zalihu?
574
00:29:31,595 --> 00:29:33,162
Dobrev je.
575
00:29:33,162 --> 00:29:34,728
Ako će neko da uradi
prava stvar ovde,
576
00:29:34,728 --> 00:29:36,165
ona će.
- Obavještavajte nas.
577
00:29:36,165 --> 00:29:38,428
Smitty, ti i ja.
578
00:29:38,428 --> 00:29:41,213
Cam, želim da znaš
Preuzet ću toplinu ako--
579
00:29:41,213 --> 00:29:43,520
Imaćeš sreće
ako se ovo zaustavi na OPR.
580
00:29:48,786 --> 00:29:50,353
Ana, znam da smo gosti ovde,
581
00:29:50,353 --> 00:29:51,963
i postoji
komandni lanac,
582
00:29:51,963 --> 00:29:54,487
ali si nam potreban
da zaobiđeš svog šefa.
583
00:29:54,487 --> 00:29:56,794
Zašto?
584
00:29:56,794 --> 00:29:59,710
Jer to može uključiti njega.
585
00:30:01,364 --> 00:30:04,628
Georgi Markov?
586
00:30:04,628 --> 00:30:08,545
Da, moj heroj.
Jeste li upoznati s njim?
587
00:30:08,545 --> 00:30:10,895
Znam da on
bio emiter
588
00:30:10,895 --> 00:30:12,941
u Beebu 70-ih.
589
00:30:12,941 --> 00:30:14,420
Prije pronalaska
njegov put u London,
590
00:30:14,420 --> 00:30:16,248
Georgi Markov je pobegao iz Bugarske
591
00:30:16,248 --> 00:30:19,077
za pricanje
o vladi.
592
00:30:19,077 --> 00:30:21,688
Na kraju je otrovan.
593
00:30:21,688 --> 00:30:24,082
Njegovi sunarodnici
okrenuo se na njega.
594
00:30:24,082 --> 00:30:27,390
Da.
Tragična priča.
595
00:30:27,390 --> 00:30:29,435
Pa kako mogu pomoći?
596
00:30:29,435 --> 00:30:32,656
Treba nam da pogledaš
u dosijeu povjerljivo.
597
00:30:32,656 --> 00:30:34,788
Svakako ću učiniti šta mogu.
598
00:30:34,788 --> 00:30:36,921
Hvala ti.
599
00:30:36,921 --> 00:30:38,662
Oh, žao mi je. mislio sam
Imao sam prijenos fajlova,
600
00:30:38,662 --> 00:30:40,925
ali pretpostavljam da nisam.
601
00:30:40,925 --> 00:30:43,101
Šta je...koji je fajl?
602
00:30:43,101 --> 00:30:44,407
Pa, jednostavno je lakše
da ti to pokažem,
603
00:30:44,407 --> 00:30:47,976
pa ćemo se odmah vratiti.
604
00:30:53,068 --> 00:30:55,505
Dobrev je. Ona je ta
u Šoovom zadnjem džepu.
605
00:31:05,863 --> 00:31:07,038
Idi do Markova.
606
00:31:07,038 --> 00:31:08,431
Reci mu da ima zmiju
u njegovim redovima.
607
00:31:08,431 --> 00:31:10,433
On se naslanja na nju,
ona se okreće Šou.
608
00:31:10,433 --> 00:31:11,608
To ga možda neće učiniti
zaboravi zašto je poslao
609
00:31:11,608 --> 00:31:13,305
mi se pakujemo na prvom mjestu.
610
00:31:13,305 --> 00:31:14,437
Smitty, ako odeš
pravo u Europol--
611
00:31:14,437 --> 00:31:15,873
Sa kojim dokazom?
612
00:31:15,873 --> 00:31:18,920
I dalje nam treba pristup
u taj sef.
613
00:31:18,920 --> 00:31:23,054
Možda dobijemo Dobreva
da sama dostavi dokaz.
614
00:31:23,054 --> 00:31:25,100
Pristupili smo nekima
Šoovih knjiga
615
00:31:25,100 --> 00:31:27,798
i postoji jedna stavka
od posebnog interesa,
616
00:31:27,798 --> 00:31:30,714
UltraSiguren 7604.
617
00:31:30,714 --> 00:31:32,803
Siguren znači siguran.
618
00:31:32,803 --> 00:31:34,979
Možda je sigurnosna firma
Shaw je unajmio.
619
00:31:34,979 --> 00:31:36,415
Moglo bi biti, ali takođe postoji
620
00:31:36,415 --> 00:31:38,896
sef
sa tim imenom.
621
00:31:38,896 --> 00:31:41,464
Voleli bismo da vidimo
ako imaju kutiju 7604,
622
00:31:41,464 --> 00:31:44,423
ali s obzirom na to šta se desilo
sa Powellom...
623
00:31:44,423 --> 00:31:46,295
- Pusti mene.
- Jeste li sigurni?
624
00:31:46,295 --> 00:31:48,166
Zaista mrzimo da te vučemo
u ovaj nered,
625
00:31:48,166 --> 00:31:52,083
ali ti si jedina osoba
u koje verujemo.
626
00:31:52,083 --> 00:31:55,217
Ostavi ovo meni
i samo ja.
627
00:31:55,217 --> 00:31:57,697
Bilo ko drugi će uzeti ovo
pravo na Markova.
628
00:31:57,697 --> 00:32:00,570
Da li razumete?
- Imamo.
629
00:32:00,570 --> 00:32:03,790
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala. Hvala ti.
630
00:32:03,790 --> 00:32:06,402
I nećeš ništa reći
svom šefu?
631
00:32:06,402 --> 00:32:09,492
Ni riječi.
632
00:32:09,492 --> 00:32:11,189
OK.
633
00:32:28,554 --> 00:32:31,296
Panduri uvek rade
najgorih kriminalaca.
634
00:32:31,296 --> 00:32:33,255
Bez obzira gde se nalazite
na ovoj planeti, očigledno.
635
00:32:33,255 --> 00:32:35,213
ovo nije--
636
00:32:35,213 --> 00:32:37,955
ne možeš dokazati--
- Ne teraj me da ti stavim lisice, Ana.
637
00:32:45,876 --> 00:32:47,530
Gdje je Shaw
krije devojke?
638
00:32:47,530 --> 00:32:49,575
Molim te, nisam znao
bilo ih je mnogo.
639
00:32:49,575 --> 00:32:50,837
Nije bitno.
640
00:32:50,837 --> 00:32:52,578
Procurili ste
povjerljive informacije.
641
00:32:52,578 --> 00:32:54,232
Vi ste omogućili da se to desi.
642
00:32:54,232 --> 00:32:57,279
Prijetio je da će doći
moja majka i moja ćerka.
643
00:32:57,279 --> 00:32:59,803
Dakle, samo 200.000 evra
nije imao nikakve veze sa tim?
644
00:32:59,803 --> 00:33:03,067
Htio sam dati sve
za Kerinu, moju ćerku.
645
00:33:03,067 --> 00:33:04,895
Molim te, moraš mi vjerovati.
646
00:33:04,895 --> 00:33:06,549
Šta ako Kerina
647
00:33:06,549 --> 00:33:12,076
bila jedna od devojaka
u Shawovom podrumu?
648
00:33:12,076 --> 00:33:16,472
skeniram dokumente,
ostavite ih u kasi,
649
00:33:16,472 --> 00:33:18,082
i ne postavljaj pitanja.
650
00:33:18,082 --> 00:33:19,518
To je sve što znam.
651
00:33:19,518 --> 00:33:20,998
Bio si policajac 20 godina.
652
00:33:20,998 --> 00:33:23,957
Mislim da znaš tačno
u šta ste se upuštali.
653
00:33:23,957 --> 00:33:27,483
I neću više pitati.
Gdje je igraonica?
654
00:33:27,483 --> 00:33:30,660
Ne znam gdje je.
655
00:33:30,660 --> 00:33:33,054
Ali mogu vam reći ko ga vodi.
656
00:33:33,054 --> 00:33:35,143
Naša meta, Miloš Horvat.
657
00:33:35,143 --> 00:33:37,841
Višestruki prethodnici,
spisak prekršaja.
658
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
Pratili smo ga do jednog
napuštena industrijska zgrada
659
00:33:39,843 --> 00:33:41,801
deset klikova izvan Sofije.
660
00:33:41,801 --> 00:33:43,325
Dakle, nadajmo se devojkama
su tamo.
661
00:33:43,325 --> 00:33:46,110
- Spreman kad budeš.
- Cam, želim da budem u ovome.
662
00:33:46,110 --> 00:33:48,112
Zašto? Tako da možeš da kreneš
još neke lobanje?
663
00:33:48,112 --> 00:33:50,984
br.
Da ti čuvam leđa.
664
00:33:50,984 --> 00:33:52,203
Opremite se.
665
00:33:52,203 --> 00:33:54,553
- On ostaje ovde.
- Ne, on ide sa nama.
666
00:33:54,553 --> 00:33:56,903
I ti i ja ćemo imati
razgovor kasnije.
667
00:33:56,903 --> 00:33:58,122
Čini se da oboje imamo
668
00:33:58,122 --> 00:34:00,820
neke hitne stvari
raspravljati.
669
00:34:00,820 --> 00:34:03,301
Hej, šta se dešava?
670
00:34:05,999 --> 00:34:08,828
- Premeštaju devojke.
- Idemo!
671
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
Idi!
672
00:35:20,683 --> 00:35:23,294
Horvat!
Ruke gore.
673
00:35:23,294 --> 00:35:26,341
Ili iskrvariti na betonu.
674
00:35:26,341 --> 00:35:28,517
Vaš izbor.
675
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
Slažem se i sa jednim i sa drugim.
676
00:35:34,914 --> 00:35:37,090
Ko me je izdao?
677
00:35:38,266 --> 00:35:40,137
- U redu je.
678
00:35:40,137 --> 00:35:41,486
U redu je, ne boj se.
679
00:35:41,486 --> 00:35:44,533
Ines Rodrigo, je li ovdje?
680
00:35:44,533 --> 00:35:46,578
Ines Rodrigo.
Znate li gdje je ona?
681
00:35:46,578 --> 00:35:48,972
- Ne znamo.
- Poznajete li Ines Rodrigo?
682
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
683
00:35:50,452 --> 00:35:53,368
- Pauel.
- Poznajete li Ines Rodrigo?
684
00:35:53,368 --> 00:35:55,239
Ines Rodrigo.
685
00:35:55,239 --> 00:35:58,808
Pusti me van!
Molim te!
686
00:35:58,808 --> 00:36:01,419
Neko, ovde sam!
687
00:36:01,419 --> 00:36:04,292
halo?
Upomoć! Ovde sam!
688
00:36:06,424 --> 00:36:07,860
- Oh!
- U redu je.
689
00:36:07,860 --> 00:36:09,427
Ja sam agent Vo.
Ovo je agent Powell.
690
00:36:09,427 --> 00:36:10,950
Mi smo iz FBI-a.
691
00:36:10,950 --> 00:36:12,474
Hvala Bogu.
692
00:36:12,474 --> 00:36:14,737
Sada si siguran.
693
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
Tvoji roditelji jesu
na putu.
694
00:36:36,280 --> 00:36:39,979
Idem kuci?
695
00:36:39,979 --> 00:36:42,068
Da li je Laura uhapšena?
696
00:36:42,068 --> 00:36:44,070
br.
Čekala te je.
697
00:37:07,311 --> 00:37:09,226
Tvoja majka i brat
nalaze se u Krakovu.
698
00:37:09,226 --> 00:37:11,010
Obavijestili smo ih
da ste sigurni
699
00:37:11,010 --> 00:37:13,926
i uskoro ćeš biti s njima.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,755
Hvala ti.
Hvala vam puno.
701
00:37:16,755 --> 00:37:19,454
Konačno.
Pobjeda.
702
00:37:26,417 --> 00:37:28,332
Shvatio sam.
703
00:37:28,332 --> 00:37:30,116
Džubal šalje dva agenta
da pokupim Shawa.
704
00:37:30,116 --> 00:37:31,640
NIS ga prebacuje
705
00:37:31,640 --> 00:37:33,555
u KPZ Belene
u međuvremenu.
706
00:37:36,819 --> 00:37:40,039
Moram da se uključim
Forrester sada.
707
00:37:40,039 --> 00:37:45,480
Mislim, tehnički,
nismo ništa videli, zar ne?
708
00:37:46,394 --> 00:37:48,134
Da, ali nekada Bugari
optužiti ga za napad,
709
00:37:48,134 --> 00:37:50,528
mačka je izašla iz torbe.
710
00:37:50,528 --> 00:37:52,313
Poželi mi sreću.
711
00:37:54,619 --> 00:37:56,360
Sačekaj za kvačicu.
712
00:38:00,712 --> 00:38:02,235
Posao na prvom mestu.
713
00:38:02,235 --> 00:38:05,630
Najbolja i najgora stvar
o ovom poslu
714
00:38:05,630 --> 00:38:08,590
je kada ustanem iz kreveta
ujutro,
715
00:38:08,590 --> 00:38:12,550
Nikad ne znam šta
neka vrsta dana ceka.
716
00:38:12,550 --> 00:38:16,815
A danas?
Koje biste ocjene dali?
717
00:38:16,815 --> 00:38:20,253
Zavisi kako
ovaj razgovor ide.
718
00:38:20,253 --> 00:38:22,560
Pa, Shaw je s ulice.
719
00:38:22,560 --> 00:38:25,389
Horvat i njegova posada su bili
uhapšene, devojke su bezbedne.
720
00:38:25,389 --> 00:38:28,914
Zašto završiti na kiseloj noti?
721
00:38:28,914 --> 00:38:31,439
Odbacite sve optužbe
protiv agenta Powella
722
00:38:31,439 --> 00:38:33,092
i neću vas prijaviti
vezu odeljenja
723
00:38:33,092 --> 00:38:36,139
organizovanog kriminala u Europol.
724
00:38:36,139 --> 00:38:39,403
Ne možemo se pretvarati
ništa se nije dogodilo Šou.
725
00:38:43,276 --> 00:38:45,104
Njegov kamerman.
726
00:38:45,104 --> 00:38:47,019
Mogao sam se zakleti
Video sam njega i Šoa
727
00:38:47,019 --> 00:38:48,369
borba van stanice
728
00:38:48,369 --> 00:38:50,196
prvi put
pustio si ga da hoda.
729
00:38:50,196 --> 00:38:54,157
Da, prilično se zagrejalo.
Zar nisi video?
730
00:38:54,157 --> 00:38:56,551
I sa tim kokainim metkom mi
kasnije pronađen u Šoovom džepu,
731
00:38:56,551 --> 00:39:00,555
Mislim, ima savršenog smisla.
732
00:39:00,555 --> 00:39:03,775
Bio je poludeo
i traži borbu.
733
00:39:06,430 --> 00:39:11,043
I pustićeš me da se pozabavim
sa agentom Dobrevom interno?
734
00:39:11,043 --> 00:39:13,437
Do mile volje.
735
00:39:29,410 --> 00:39:32,151
pa--
736
00:39:32,151 --> 00:39:34,502
Možda razmislite o slanju
Smitty je prilično velik
737
00:39:34,502 --> 00:39:37,548
poklon korpa za Božić.
738
00:39:37,548 --> 00:39:38,549
sta?
739
00:39:38,549 --> 00:39:39,811
Da.
740
00:39:39,811 --> 00:39:41,857
Stavljeno je u krevet.
741
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
Što se tiče Biroa
je zabrinut.
742
00:39:48,254 --> 00:39:49,604
Kada sam ušao u tu sobu...
743
00:39:49,604 --> 00:39:52,955
Vau.
Hoćete li podijeliti detalje?
744
00:39:52,955 --> 00:39:54,565
ako je tako--
745
00:39:54,565 --> 00:39:57,220
Kada OIG dođe pita,
746
00:39:57,220 --> 00:40:00,049
neće biti manjka
iskrenosti sa moje strane.
747
00:40:00,049 --> 00:40:01,354
Ili ga možete jednostavno zatvoriti,
748
00:40:01,354 --> 00:40:02,834
jer upravo sada,
Ne znam ništa.
749
00:40:02,834 --> 00:40:05,358
Drago mi je da tako i ostane.
750
00:40:14,933 --> 00:40:17,327
Benitez.
751
00:40:17,327 --> 00:40:18,763
Sve te devojke
koji je prošao,
752
00:40:18,763 --> 00:40:20,199
svi sa istim izgledom
u njihovim očima,
753
00:40:20,199 --> 00:40:23,464
Morao sam da se pretvaram
da se zabavljam time.
754
00:40:23,464 --> 00:40:25,291
Smejem se
sa ovim ološem.
755
00:40:25,291 --> 00:40:27,729
kada sam...
756
00:40:27,729 --> 00:40:29,208
mogao je pomoći,
757
00:40:29,208 --> 00:40:32,560
da sam samo pojačao
i uradio nešto.
758
00:40:32,560 --> 00:40:36,085
Jer sam ga imao tamo
više puta.
759
00:40:36,085 --> 00:40:38,000
I trebao sam
upravo sam ga popušio.
760
00:40:38,000 --> 00:40:41,264
- I upropastio kofer.
- Da. I gdje je on sada?
761
00:40:41,264 --> 00:40:43,875
Zaštita svjedoka?
Igrate negdje kiselu loptu?
762
00:40:43,875 --> 00:40:46,051
Morali smo mu dati ponudu
da obustavi operaciju.
763
00:40:46,051 --> 00:40:48,271
Znaš ovo.
764
00:40:48,271 --> 00:40:51,883
Da.
- I jesmo.
765
00:40:51,883 --> 00:40:54,973
kroz šta si prošao,
Ne mogu da zamislim.
766
00:40:54,973 --> 00:40:58,716
Ali sve što možemo da uradimo na ovom poslu
slijedi naredbe,
767
00:40:58,716 --> 00:41:00,457
držati se misije.
768
00:41:00,457 --> 00:41:03,155
Ako ne, šta smo onda?
769
00:41:03,155 --> 00:41:04,809
Rulja?
770
00:41:04,809 --> 00:41:06,245
Da.
771
00:41:06,245 --> 00:41:08,247
Stvari koje sam video--
- Hej, hej, hej.
772
00:41:08,247 --> 00:41:10,554
Slušaj me.
773
00:41:10,554 --> 00:41:13,731
Nikad nisi sam.
774
00:41:13,731 --> 00:41:15,777
Damiane, nikad nisi sam
na ovom poslu.
775
00:41:20,259 --> 00:41:22,392
Da.