1
00:00:43,738 --> 00:00:45,871
svi: Živjeli za 16!
2
00:00:57,230 --> 00:00:59,189
Emily, hej.
3
00:00:59,189 --> 00:01:00,755
- Emily!
- Oh! Hvala ti.
4
00:01:00,755 --> 00:01:02,235
- Srećan rođendan!
- Hvala što ste došli.
5
00:01:02,235 --> 00:01:04,368
Nisi morao
daj mi poklon.
6
00:01:04,368 --> 00:01:06,674
Svi!
7
00:01:07,936 --> 00:01:10,504
svima: ♪ Sretan rođendan...
- Vreme za tortu.
8
00:01:10,504 --> 00:01:13,159
svi: ♪ Za tebe
- Auuu.
9
00:01:13,159 --> 00:01:18,251
sve:
♪ Sretan ti rođendan
10
00:01:18,251 --> 00:01:21,515
♪ Srećan rođendan
11
00:01:21,515 --> 00:01:25,302
♪ Draga Emily
- Hvala.
12
00:01:25,302 --> 00:01:31,395
sve:
♪ Sretan ti rođendan
13
00:01:40,491 --> 00:01:42,797
Emilyina mama je trebala
održati govor,
14
00:01:42,797 --> 00:01:44,495
ali niko je ne može naći.
15
00:01:44,495 --> 00:01:46,627
Primetio sam bar polovinu
ovoj porodici trebaju dadilje.
16
00:01:46,627 --> 00:01:49,326
Pa, ovo će nas vratiti nazad
još pola sata.
17
00:01:49,326 --> 00:01:51,545
Ucini mi uslugu.
Proveri njen toalet.
18
00:01:56,246 --> 00:01:57,638
br.
19
00:01:57,638 --> 00:01:58,857
Mrtav vazduh.
20
00:01:58,857 --> 00:02:00,119
Možda je van dometa.
21
00:02:00,119 --> 00:02:01,468
Gde smo je izgubili?
22
00:02:01,468 --> 00:02:03,818
Pusti me da provjerim.
23
00:02:03,818 --> 00:02:06,343
izgleda prije 15 minuta,
tokom vatrometa.
24
00:02:07,648 --> 00:02:09,476
Ovdje mogu vidjeti njene talasne oblike.
25
00:02:13,001 --> 00:02:15,178
Zvuči kao da je pored vode.
26
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Jesi li lud?
27
00:02:24,796 --> 00:02:26,101
Ne možeš biti ovdje.
28
00:02:26,101 --> 00:02:27,277
Morao sam da te vidim.
29
00:02:27,277 --> 00:02:29,235
ako te moja mama uhvati,
nakon prošli put--
30
00:02:29,235 --> 00:02:30,323
Ona samo laje.
31
00:02:30,323 --> 00:02:33,108
Neće ugristi.
32
00:02:33,108 --> 00:02:34,240
Želim da joj se sviđaš, Teo.
33
00:02:34,240 --> 00:02:35,894
Daj mu vremena, a?
34
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Ako griješim, onda moramo
bježi i pridruži se cirkusu.
35
00:02:40,768 --> 00:02:43,031
Oh.
36
00:02:49,342 --> 00:02:52,911
Sretan rođendan, ma chérie.
37
00:02:58,699 --> 00:03:01,572
Ima mnogo toga
smetnji, ali...
38
00:03:01,572 --> 00:03:03,356
Mislim da jeste
razgovarati s nekim.
39
00:03:05,097 --> 00:03:07,099
Šta je to bilo?
40
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
Ne znam.
41
00:03:17,196 --> 00:03:18,545
Em.
42
00:03:18,545 --> 00:03:22,114
Idi, idi.
Moraš otići odavde.
43
00:03:22,114 --> 00:03:24,595
Em, jesi li vidio svoju mamu?
44
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
Oh, moj Bože.
45
00:03:29,252 --> 00:03:33,343
mama? mama?
46
00:03:33,343 --> 00:03:35,388
Upomoć!
47
00:03:35,388 --> 00:03:37,085
Neka nam neko pomogne!
48
00:03:37,085 --> 00:03:38,609
Neka neko pomogne!
49
00:03:38,609 --> 00:03:39,914
Mama!
50
00:03:55,756 --> 00:03:58,063
Imao sam zanimljiv san
sinoć.
51
00:03:58,063 --> 00:03:59,630
Oh, da?
52
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Blago, srednje ili ljuto?
53
00:04:03,242 --> 00:04:05,853
zapravo,
bio je dan vašeg vjenčanja.
54
00:04:07,551 --> 00:04:09,596
Misliš da si imao noćnu moru.
55
00:04:10,815 --> 00:04:12,207
Samo sam shvatio
da mi zapravo
56
00:04:12,207 --> 00:04:13,905
nikada nije vodio razgovor.
57
00:04:13,905 --> 00:04:15,341
A jesmo li trebali?
58
00:04:15,341 --> 00:04:17,125
Nije kao da smo ikada bili
zaista zvanično na taj način.
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,475
Znam. Nismo.
60
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
Ali ipak--
61
00:04:19,998 --> 00:04:23,697
I plus, znaš,
Raines mi je spasio život.
62
00:04:23,697 --> 00:04:26,613
I ne bih htela
uradi to momku.
63
00:04:26,613 --> 00:04:29,094
- Šta da uradim?
- Uzmi njegovu devojku.
64
00:04:29,094 --> 00:04:31,531
Mislim, vas dvoje imate nešto, očigledno.
65
00:04:31,531 --> 00:04:32,619
To je jeftina prilika, Damiane.
66
00:04:32,619 --> 00:04:34,099
Hej, nije to loše.
67
00:04:34,099 --> 00:04:35,100
To je samo ono što jeste.
68
00:04:35,100 --> 00:04:37,276
Shvatam.
- Znaš, sledeći put,
69
00:04:37,276 --> 00:04:41,019
samo reci: „Povrijeđen sam
smirio si stvari, Cam."
70
00:04:42,368 --> 00:04:44,152
Slučaj.
71
00:04:52,160 --> 00:04:54,989
U redu, Amerikanka
je upucan i ubijen
72
00:04:54,989 --> 00:04:56,600
u njenoj kući u Monaku
sinoć.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,341
Smitty, pod je tvoj.
74
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
Žrtva se zove
Diane Lambert,
75
00:05:01,082 --> 00:05:04,129
jedan od Forbesovih top 100
najbogatiji na svetu.
76
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
Bila je bivša kraljica lepote
okrenuti model
77
00:05:06,131 --> 00:05:07,567
iz Omahe, Nebraska.
78
00:05:07,567 --> 00:05:09,787
Upoznao svog šarmantnog princa
na modnoj reviji u Parizu,
79
00:05:09,787 --> 00:05:11,745
vezao se,
preselio se na francusku rivijeru,
80
00:05:11,745 --> 00:05:13,356
i imao dete sa njim.
81
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
Sada, njen muž
nije bio samo bogat.
82
00:05:15,053 --> 00:05:16,968
Pierre Lambert
kontrolisao skoro polovinu
83
00:05:16,968 --> 00:05:18,404
nekretnina Monaka.
84
00:05:18,404 --> 00:05:20,319
Govorimo o milijardama
skriven u poreskom raju.
85
00:05:20,319 --> 00:05:22,408
Ime Lambert
je u osnovi kraljevska.
86
00:05:22,408 --> 00:05:23,714
I kada je umro
prije nekoliko godina,
87
00:05:23,714 --> 00:05:25,193
napustio je Diane
ključeve kraljevstva.
88
00:05:25,193 --> 00:05:26,630
Potpuna kontrola nad imanjem.
89
00:05:26,630 --> 00:05:28,501
Govoreći o kraljevstvu,
Kraljevska porodica Monaka
90
00:05:28,501 --> 00:05:29,807
bio blizak sa Lambertovima.
91
00:05:29,807 --> 00:05:31,678
Otvara se lokalni PD
svoje ruke nama.
92
00:05:31,678 --> 00:05:33,811
Sve strane žele ovaj slučaj
u crnom.
93
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
S obzirom na obim
Dajaninog posla
94
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
i njena ozbiljna neto vrijednost,
95
00:05:37,423 --> 00:05:39,686
imamo mnogo
potencijalnih motiva,
96
00:05:39,686 --> 00:05:41,427
i mnogo
potencijalnih osumnjičenih.
97
00:05:41,427 --> 00:05:43,298
Rekao si Diane
imala i dete?
98
00:05:43,298 --> 00:05:45,431
Tinejdžerka Emily.
99
00:05:45,431 --> 00:05:47,477
Bila je to njena slatka zabava
sinoć.
100
00:05:47,477 --> 00:05:50,305
Pronašla je tijelo svoje majke.
- Brutalno.
101
00:05:50,305 --> 00:05:51,698
Svedoci
u ovom eksploziji?
102
00:05:51,698 --> 00:05:53,221
Niko se nije javio,
103
00:05:53,221 --> 00:05:55,223
ali porodica je zaposlila
snimatelji za događaj--
104
00:05:55,223 --> 00:05:58,488
Jake Hill i Spencer Clark,
državljani SAD-a.
105
00:05:58,488 --> 00:05:59,532
Ova dvojica tvrde
da imam snimak
106
00:05:59,532 --> 00:06:00,838
Dajaninih poslednjih trenutaka,
107
00:06:00,838 --> 00:06:02,230
uhvaćen kroz
bežični mikrofon.
108
00:06:02,230 --> 00:06:03,406
OK, Powell,
ti i Smitty se udružite,
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,711
posjetiti ih.
110
00:06:04,711 --> 00:06:06,539
Raines, pošto si očišćen
za rad na terenu,
111
00:06:06,539 --> 00:06:08,628
ti i Vo.
112
00:06:08,628 --> 00:06:10,587
Bend je ponovo zajedno.
113
00:06:12,632 --> 00:06:14,460
o čemu razmišljaš?
114
00:06:14,460 --> 00:06:15,766
Izgubiti mamu
kad si tako mlad--
115
00:06:15,766 --> 00:06:17,855
Ne mogu da zamislim.
- Mm-hmm.
116
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
Hej, nisi
valja sa nama?
117
00:06:19,422 --> 00:06:21,467
Uh, ne. Prep.
118
00:06:21,467 --> 00:06:23,338
Jusuf Sydin ide ispred
velike porote.
119
00:06:23,338 --> 00:06:25,253
Uveravam se
prelazim svaki T,
120
00:06:25,253 --> 00:06:27,125
tako da više nikada ne vidi sunce.
121
00:06:27,125 --> 00:06:29,388
sta radis
Idi ispruži te noge.
122
00:06:44,055 --> 00:06:47,406
Javna tajna je to
mnogo moćnih ljudi
123
00:06:47,406 --> 00:06:50,931
sakriju svoj novac u Monaku,
i to rade koristeći imovinu.
124
00:06:50,931 --> 00:06:52,759
Ako je Diane prešla
pogrešna osoba--
125
00:06:52,759 --> 00:06:53,847
Ti misliš ovo
mogao biti
126
00:06:53,847 --> 00:06:55,283
profesionalni udar na nju?
127
00:06:55,283 --> 00:06:56,763
Ne možemo to još isključiti.
128
00:06:56,763 --> 00:06:59,592
Svi iz, uh,
oligarsi narko-bosovima
129
00:06:59,592 --> 00:07:01,246
imaju razloga za posjedovanje ovdje.
130
00:07:01,246 --> 00:07:02,813
Valjda Diane
biti vratar,
131
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
to vam donosi neke neprijatelje.
132
00:07:04,075 --> 00:07:05,946
Šta je sa činjenicom da
ona je bila autsajder?
133
00:07:05,946 --> 00:07:07,600
Amerikanac?
134
00:07:07,600 --> 00:07:09,167
Prozvali su ovo mjesto
igralište milijardera.
135
00:07:09,167 --> 00:07:11,952
Nije tvoja nacionalnost
to je ovde bitno.
136
00:07:11,952 --> 00:07:15,303
Osim toga, tokom godina, ona jeste
dao više ovoj zajednici
137
00:07:15,303 --> 00:07:16,653
nego bilo ko drugi koga poznajem.
138
00:07:16,653 --> 00:07:19,046
Forenzičari su uhvatili tri
ostavljene čaure.
139
00:07:19,046 --> 00:07:20,265
9 mil.
140
00:07:20,265 --> 00:07:22,136
Niko ništa nije čuo
preko vatrometa.
141
00:07:22,136 --> 00:07:23,486
Primetili ste nešto?
142
00:07:23,486 --> 00:07:24,704
tri čaure,
143
00:07:24,704 --> 00:07:26,663
ali samo dvije rane od metka
na žrtvi.
144
00:07:26,663 --> 00:07:27,707
Strijelac je promašio jednom.
145
00:07:27,707 --> 00:07:29,274
Mogli su biti živci.
146
00:07:29,274 --> 00:07:31,624
Čak i balistika pokazuje nedostatak
preciznosti na ranama.
147
00:07:31,624 --> 00:07:33,104
Da, plus što su otišli
čaure.
148
00:07:33,104 --> 00:07:35,933
Pa možda nije a
profesionalni hit ipak.
149
00:07:35,933 --> 00:07:38,544
Pronašli smo i mi
djelomični otisci cipela ovdje.
150
00:07:38,544 --> 00:07:41,416
Um, razmak
a orijentacija nam govori
151
00:07:41,416 --> 00:07:43,070
da je neko trčao u tom pravcu.
152
00:07:43,070 --> 00:07:45,159
pobegao sa lica mesta,
preskočio par kapija,
153
00:07:45,159 --> 00:07:47,814
i iskliznuo pozadi,
gde nije bilo obezbeđenja.
154
00:07:47,814 --> 00:07:49,947
Monako ima
snažna CCTV mreža,
155
00:07:49,947 --> 00:07:52,515
i više policije po osobi nego
bilo gdje drugdje u svijetu.
156
00:07:52,515 --> 00:07:54,342
Ali ovdje na privatnom posjedu,
157
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
to je jedna velika slepa tačka.
158
00:07:56,606 --> 00:07:58,608
Pitanje je da li
kriminalac je to znao.
159
00:08:00,392 --> 00:08:03,090
Ćerka Madame Lambert
i američki prijatelj
160
00:08:03,090 --> 00:08:04,744
su spremni za vas.
161
00:08:04,744 --> 00:08:08,356
Razgovaraću sa Emily
zgrabiš Melisinu izjavu.
162
00:08:08,356 --> 00:08:09,836
Možda živim 5.000 milja daleko,
163
00:08:09,836 --> 00:08:12,404
ali oduvek smo bili
čvrsto kao krpelji.
164
00:08:12,404 --> 00:08:14,014
Diane je bila kao moja sestra.
165
00:08:14,014 --> 00:08:16,147
Kako je Diane izgledala
tebi sinoć?
166
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
Bilo šta isključeno
o njenom ponašanju?
167
00:08:18,323 --> 00:08:20,368
Od srednje škole,
Mogu računati na jednu ruku
168
00:08:20,368 --> 00:08:22,240
broj puta
Video sam je nervoznu.
169
00:08:22,240 --> 00:08:24,372
Potpuno neustrašivi.
170
00:08:24,372 --> 00:08:26,113
Ali sinoć je bila zabrinuta.
171
00:08:26,113 --> 00:08:28,594
- Možeš li reći?
- Ne, rekla mi je tako.
172
00:08:28,594 --> 00:08:29,856
Diane je imala ovo
veliki tost planiran
173
00:08:29,856 --> 00:08:31,379
odmah nakon rezanja torte.
174
00:08:31,379 --> 00:08:33,512
Čak joj je izbegavala
zet celo vece.
175
00:08:33,512 --> 00:08:34,992
Zašto je to?
176
00:08:34,992 --> 00:08:36,907
Pa, znaš
kakve porodice mogu biti.
177
00:08:36,907 --> 00:08:39,126
A ta dvojica su bila poznata
u glavu.
178
00:08:39,126 --> 00:08:41,912
ali poenta je,
179
00:08:41,912 --> 00:08:44,741
nije htela ništa
da pokvarim Emilynu noć.
180
00:08:53,271 --> 00:08:55,403
Emily?
181
00:08:55,403 --> 00:08:57,884
Ja sam specijalni agent Cameron Vo.
182
00:08:57,884 --> 00:09:00,583
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
183
00:09:08,634 --> 00:09:11,245
Znam koliko je ovo teško.
184
00:09:11,245 --> 00:09:13,073
Ali ako je tebi u redu,
185
00:09:13,073 --> 00:09:14,727
Hteo bih da te pitam
samo nekoliko--
186
00:09:14,727 --> 00:09:16,642
Ja sam kriv.
187
00:09:16,642 --> 00:09:21,342
mislio sam
manje telohranitelja je znacilo...
188
00:09:21,342 --> 00:09:23,562
Samo sam htjela sve goste
biti udoban.
189
00:09:23,562 --> 00:09:26,260
Bio je to tvoj slatki 16.
Osećao bih se na isti način.
190
00:09:26,260 --> 00:09:30,003
Samo sam htela da se osećam kao
normalna devojka za jednu noc.
191
00:09:31,788 --> 00:09:33,703
Tako sam zeznuo.
192
00:09:36,183 --> 00:09:39,622
Ne možeš zadržati
kriviš sebe, Emily.
193
00:09:39,622 --> 00:09:42,233
Ali ti možeš pomoći
baciti malo svjetla.
194
00:09:42,233 --> 00:09:45,105
Bilo je oko 100 ljudi
ovdje sinoć?
195
00:09:45,105 --> 00:09:48,108
Da li je bilo nekoga
nisi prepoznao?
196
00:09:49,675 --> 00:09:51,808
Uverio sam se
svaka osoba je provjerena.
197
00:09:51,808 --> 00:09:54,288
Ne možeš se pojaviti
ove stranke nepozvane.
198
00:10:00,643 --> 00:10:04,385
prije zabave,
199
00:10:04,385 --> 00:10:07,911
ona i ja smo ušli u to.
200
00:10:07,911 --> 00:10:10,957
Prosto ne mogu vjerovati nase posljednje
razgovor je bio svađa.
201
00:10:13,699 --> 00:10:17,137
Deluje glupo, ali...
202
00:10:17,137 --> 00:10:19,226
ponekad samo
203
00:10:19,226 --> 00:10:22,795
osećala se kao da mrzi
sve moje izbore.
204
00:10:34,415 --> 00:10:35,982
Koliko je ovo od pomoći?
205
00:10:35,982 --> 00:10:39,072
Imali su osvetljenje
instalacije na zabavi.
206
00:10:39,072 --> 00:10:42,032
RFID kvari predajnik,
ali sačekaj.
207
00:10:42,032 --> 00:10:43,337
Ti si najgora stvar
to--
208
00:10:45,209 --> 00:10:47,472
Koja je vremenska oznaka
na tim pucnjevima?
209
00:10:47,472 --> 00:10:48,821
21:36 popodne.
210
00:10:48,821 --> 00:10:50,388
I ćaskala je
kriminalcu za šta?
211
00:10:50,388 --> 00:10:52,825
- Dva minuta.
- 20 funti kaže da ga je poznavala.
212
00:10:52,825 --> 00:10:56,002
Odlutali su
iz gomile.
213
00:10:56,002 --> 00:10:57,830
Svaka šansa
vi momci ste doneli dron?
214
00:10:57,830 --> 00:11:00,180
- Ptičija perspektiva cele zabave
215
00:11:00,180 --> 00:11:01,878
bi došao u prilično kvačilu
baš sada.
216
00:11:01,878 --> 00:11:02,835
Trebali smo imati dron,
ali aviokompanija
217
00:11:02,835 --> 00:11:04,315
izgubio na našem presjedanju.
218
00:11:04,315 --> 00:11:08,058
Oprema nije jeftina, pa e-tagujem
sve ovih dana.
219
00:11:08,058 --> 00:11:11,148
evo je,
sasvim sam na Heathrowu.
220
00:11:11,148 --> 00:11:12,453
Šta god ti
uhvaćen sinoć,
221
00:11:12,453 --> 00:11:14,760
trebamo ga učitati
našem timu u Budimpešti.
222
00:11:14,760 --> 00:11:17,241
Svaki kilobajt, razumeš?
223
00:11:22,942 --> 00:11:24,727
sta se desava
sa tobom i Powellom?
224
00:11:24,727 --> 00:11:26,380
Gotovo je.
225
00:11:26,380 --> 00:11:28,382
Antička istorija.
226
00:11:28,382 --> 00:11:29,688
Shvatio sam.
227
00:11:45,269 --> 00:11:47,793
Armand Lambert, Agents Vo
i Raines sa FBI.
228
00:11:47,793 --> 00:11:48,838
Možemo li popričati?
229
00:11:48,838 --> 00:11:50,970
Nema potrebe za značkama.
230
00:11:50,970 --> 00:11:54,278
I uh, već sam, uh,
razgovarao sa mojim prijateljima
231
00:11:54,278 --> 00:11:56,454
u policiji sinoć.
232
00:11:56,454 --> 00:11:58,630
mi nismo policija,
ali bismo željeli vašu perspektivu
233
00:11:58,630 --> 00:11:59,979
na nekim stvarima.
234
00:11:59,979 --> 00:12:01,807
Znamo tvoje
snaja nadgledala
235
00:12:01,807 --> 00:12:03,504
većina nekretnina.
236
00:12:03,504 --> 00:12:05,898
Jeste li znali za bilo kakvo trenje?
na poslovnom planu?
237
00:12:05,898 --> 00:12:08,988
Samo Diane, uh,
znao odgovor na to.
238
00:12:08,988 --> 00:12:11,556
Nakon što je Pjer umro, uzela je
naplatu dana u dan.
239
00:12:11,556 --> 00:12:13,079
I ti si bio u redu sa tim?
240
00:12:13,079 --> 00:12:15,038
Ima još malo zabave
imati
241
00:12:15,038 --> 00:12:17,954
kada, uh, ne radiš.
242
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Jer trkački automobili
sljedeći dan je normalan način
243
00:12:19,782 --> 00:12:21,958
oplakivati voljenu osobu.
244
00:12:21,958 --> 00:12:25,396
Tugovanje nije takmičenje, agente.
245
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Ali sa
imperija od milijardu dolara
246
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
vezano za tvoje ime,
247
00:12:28,225 --> 00:12:31,271
zauzevši zadnje sedište
verovatno nije bilo lako.
248
00:12:31,271 --> 00:12:33,143
Vidim šta je ovo.
249
00:12:33,143 --> 00:12:36,494
Pretpostavljate da je zet
kuje zaveru za tron.
250
00:12:36,494 --> 00:12:38,104
Ali nisam zainteresovan
u kompaniji,
251
00:12:38,104 --> 00:12:41,020
imam svoj, uh,
dobrotvorni rad da me zaokuplja.
252
00:12:41,020 --> 00:12:43,109
Čak i da si ostao čist,
izgleda ti i Diane
253
00:12:43,109 --> 00:12:45,155
imao svoje razlike.
- Oh, naravno.
254
00:12:45,155 --> 00:12:47,635
Mi smo dvoje tvrdoglavih ljudi
sa idejama.
255
00:12:47,635 --> 00:12:50,900
Pa šta se dešava sa svim
novac sada kada Diane nema?
256
00:12:50,900 --> 00:12:52,466
To je ono
advokati su za.
257
00:12:52,466 --> 00:12:54,381
S obzirom na ubicu
put za bijeg,
258
00:12:54,381 --> 00:12:56,688
moguće je da
poznavali su imovinu.
259
00:12:56,688 --> 00:12:58,864
Dakle, ako porodica
imao lošu krv,
260
00:12:58,864 --> 00:13:00,823
sada je vrijeme da progovorimo.
261
00:13:02,955 --> 00:13:05,131
Eh, nemam stomak
za tračeve.
262
00:13:05,131 --> 00:13:08,047
Ali naučio sam
ta Diane je dugogodišnja,
263
00:13:08,047 --> 00:13:10,963
uh, šofer je bio
nedavno prekinut.
264
00:13:10,963 --> 00:13:12,008
- Kako je to primio?
265
00:13:12,008 --> 00:13:13,313
Nije moja stvar.
266
00:13:13,313 --> 00:13:17,013
Ali ovaj isti vozač je bio
sa Diane 10 godina.
267
00:13:17,013 --> 00:13:19,450
Diane je uvijek zbrinuta
od ljudi oko nje.
268
00:13:19,450 --> 00:13:22,845
Mora da jeste
prešao liniju.
269
00:13:42,647 --> 00:13:44,736
Bio sam ovdje sinoć.
270
00:13:44,736 --> 00:13:46,216
Stol sa visokim valjcima.
271
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Kamere to mogu dokazati.
272
00:13:47,870 --> 00:13:49,349
Nikad ne propuštam smjenu.
273
00:13:49,349 --> 00:13:51,264
Pa, nisi promašio
smjena za samo dvije sedmice,
274
00:13:51,264 --> 00:13:53,397
jer izgleda kao da jesi
drugi posao pre toga.
275
00:13:53,397 --> 00:13:55,834
Šta se desilo?
276
00:13:55,834 --> 00:13:57,923
Išlo je svojim tokom.
277
00:13:57,923 --> 00:14:00,230
Lamberti takođe
posjedujete ovaj kazino.
278
00:14:00,230 --> 00:14:01,971
Pa da razjasnim ovo.
279
00:14:01,971 --> 00:14:03,668
Diane te otpusti,
280
00:14:03,668 --> 00:14:05,670
onda ti pomaže da nađeš drugi posao
preko njihove kompanije?
281
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Ne, nije bila gospođa Lambert
ko mi je dao ovaj posao.
282
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
Bila je to Emily.
283
00:14:09,979 --> 00:14:12,764
Osjećala se krivom.
284
00:14:12,764 --> 00:14:16,637
Zato što si dobio otkaz?
285
00:14:16,637 --> 00:14:18,204
Diane je imala dobro srce.
286
00:14:18,204 --> 00:14:19,684
Želimo da budemo sigurni
ko god da je ovo uradio
287
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
ne izvlači se sa tim.
288
00:14:21,251 --> 00:14:23,644
Hajde. Razgovaraj sa nama, Saleem.
289
00:14:23,644 --> 00:14:27,083
Prije mjesec dana sam vozio Emily
preko granice do Nice.
290
00:14:27,083 --> 00:14:29,085
Rekla je da ide
kucu prijatelja
291
00:14:29,085 --> 00:14:32,218
za školski projekat,
ali je lagala.
292
00:14:32,218 --> 00:14:34,742
Bilo je to vidjeti dječaka,
293
00:14:34,742 --> 00:14:36,440
Théo Lavigne.
294
00:14:38,050 --> 00:14:40,487
On je nekoliko godina stariji.
295
00:14:40,487 --> 00:14:43,099
Kada ste shvatili da jeste
naslovna priča, šta se dogodilo?
296
00:14:43,099 --> 00:14:44,970
Suočio sam se sa Emily,
naravno.
297
00:14:44,970 --> 00:14:47,233
Ali ona me je molila
da to ostane tajna.
298
00:14:47,233 --> 00:14:48,931
Oh, znači lagao si za Emily.
299
00:14:48,931 --> 00:14:50,976
I nije bilo nikakve razlike.
300
00:14:50,976 --> 00:14:52,978
Gđa. Lambert je saznala
istina,
301
00:14:52,978 --> 00:14:55,763
i 10 godina lojalnosti
samo nestao.
302
00:14:55,763 --> 00:14:57,156
Izneverio sam je.
303
00:14:57,156 --> 00:15:00,029
Emilyin dečko
nije bio na listi gostiju.
304
00:15:00,029 --> 00:15:02,074
To je zato
on nije deo tog sveta.
305
00:15:02,074 --> 00:15:04,076
Teo nema srebrnu kašiku.
306
00:15:04,076 --> 00:15:05,991
Ako ga ljudi vole
želim nešto u životu,
307
00:15:05,991 --> 00:15:07,340
oni to uzimaju.
308
00:15:07,340 --> 00:15:09,168
To je protrlo Diane
na određeni način?
309
00:15:09,168 --> 00:15:10,735
Ne znam.
310
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
Emily je imala nekoliko momaka,
311
00:15:13,390 --> 00:15:17,046
ali gospođa Lambert nikada nije bila
taj zaštitni.
312
00:15:17,046 --> 00:15:19,178
Bilo je samo nešto
o tom dečaku.
313
00:15:22,790 --> 00:15:23,966
Hej.
314
00:15:23,966 --> 00:15:25,532
Bili smo
pročešljavanje mejlova
315
00:15:25,532 --> 00:15:27,360
i digitalizacija
Dianeine stvari.
316
00:15:27,360 --> 00:15:28,448
Spajanje zajedno
njen privatni život
317
00:15:28,448 --> 00:15:30,581
može pomoći u nuli
na naše osumnjičene.
318
00:15:30,581 --> 00:15:31,756
OK, možemo to pokrenuti
319
00:15:31,756 --> 00:15:33,453
protiv snimka sa zabave
od sinoć.
320
00:15:33,453 --> 00:15:35,325
Da, što se toga tiče - jesmo
još uvek nedostaje taj dokaz.
321
00:15:35,325 --> 00:15:36,804
Video momci ga nikad nisu poslali.
322
00:15:36,804 --> 00:15:37,980
Jeste li pokušali nazvati?
323
00:15:37,980 --> 00:15:40,808
Nema odgovora.
324
00:15:46,989 --> 00:15:50,949
FBI. Ima li koga kod kuće?
325
00:15:57,956 --> 00:16:00,045
Jake! Spencer!
326
00:16:07,052 --> 00:16:08,793
Jasno je.
327
00:16:08,793 --> 00:16:09,881
Jasno.
328
00:16:15,017 --> 00:16:17,671
Jake je. Ne mogu da podnesem
vaš poziv upravo sada.
329
00:16:17,671 --> 00:16:20,022
Samo ostavite poruku i ja
pokušat će vam se javiti.
330
00:16:20,022 --> 00:16:22,328
Telefon je isključen.
Nedostaju torbe.
331
00:16:22,328 --> 00:16:25,201
Izgleda da su otišli
u žurbi.
332
00:16:28,943 --> 00:16:31,076
Ili je neko došao do njih.
333
00:16:36,995 --> 00:16:38,518
Naći ćemo ih.
334
00:16:38,518 --> 00:16:42,087
Osam komada prtljaga
nije baš niskog profila.
335
00:16:42,087 --> 00:16:43,915
Dron na Heathrowu.
336
00:16:43,915 --> 00:16:45,873
Ovi momci su e-tagovali svoje torbe.
337
00:16:45,873 --> 00:16:47,614
To znači da se mogu pratiti.
338
00:16:51,705 --> 00:16:53,881
Torbe su u marini.
Oni su u pokretu.
339
00:17:09,854 --> 00:17:11,029
Evo. 12 sati.
340
00:17:11,029 --> 00:17:12,813
Pokušavaju da izvuku kauciju.
Idi! Idi!
341
00:17:19,472 --> 00:17:21,083
momci,
342
00:17:21,083 --> 00:17:22,997
Mislio sam da smo se dogovorili.
343
00:17:22,997 --> 00:17:23,911
Ako tražite
za snimak,
344
00:17:23,911 --> 00:17:25,348
mi to više nemamo.
345
00:17:25,348 --> 00:17:26,479
A ti si samo
hvatanje trajekta
346
00:17:26,479 --> 00:17:27,915
van grada bez razloga?
347
00:17:27,915 --> 00:17:29,134
Nevini smo.
348
00:17:29,134 --> 00:17:30,831
Ne možete nas zadržati.
- Probaj nas.
349
00:17:30,831 --> 00:17:31,789
Počni da pričaš.
350
00:17:31,789 --> 00:17:34,139
OK, OK.
351
00:17:34,139 --> 00:17:36,315
gledaj,
352
00:17:36,315 --> 00:17:39,101
Lamberti su najbogatiji
klijente koje smo ikada imali.
353
00:17:39,101 --> 00:17:42,016
Rezerviraš ovakvu svirku,
dolazi uz neke uslove.
354
00:17:42,016 --> 00:17:44,323
nepropusni ugovori,
NDA, embargo.
355
00:17:44,323 --> 00:17:46,412
Pravno, taj snimak
nije čak ni naš.
356
00:17:46,412 --> 00:17:48,545
Porodica ga posjeduje.
- Uzeli su ti fajlove?
357
00:17:48,545 --> 00:17:50,547
Tehnički mi, uh--
dali smo im ga.
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
Prijetili su nam
sa pravnim postupkom
359
00:17:52,114 --> 00:17:53,941
ako podijelimo snimak
sa bilo kim,
360
00:17:53,941 --> 00:17:57,075
uključujući FBI.
361
00:17:57,075 --> 00:17:58,250
Nismo imali izbora.
362
00:17:58,250 --> 00:18:00,252
U redu. Zaboravite NDA.
363
00:18:02,298 --> 00:18:04,691
Reci mi tačno
ko je hteo diskove.
364
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
Dakle, naše žrtve
zet
365
00:18:13,483 --> 00:18:15,180
skrenuo s puta
loviti Jakea i Spencera
366
00:18:15,180 --> 00:18:16,660
za njihov snimak.
367
00:18:16,660 --> 00:18:19,619
Trenutna teorija je takva
to ga nekako implicira
368
00:18:19,619 --> 00:18:21,404
u Dajaninom ubistvu.
369
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
On ima motiv.
370
00:18:22,840 --> 00:18:24,581
Armand je izgubio
na bukvalno milijarde
371
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
kada je imperija bila voljna
za Diane.
372
00:18:26,496 --> 00:18:28,715
Ako postoje dokazi
na tim pogonima,
373
00:18:28,715 --> 00:18:30,674
trebamo ih nazad u jednom komadu.
374
00:18:30,674 --> 00:18:32,719
Armand se oglasio advokatom,
ali ćemo doći do njega.
375
00:18:32,719 --> 00:18:35,200
Vas dvoje samo ostanite kod Emily
dečko u međuvremenu.
376
00:18:35,200 --> 00:18:37,071
I dalje su svi osumnjičeni.
377
00:18:37,071 --> 00:18:38,464
Upravo sam stigao u njegov stan.
378
00:18:38,464 --> 00:18:40,205
ćao.
379
00:18:40,205 --> 00:18:42,164
- Hej, Forrester.
- Da?
380
00:18:42,164 --> 00:18:44,818
Upravo smo izvukli kopiju
Jakeov karnet sa carine.
381
00:18:44,818 --> 00:18:46,777
Sada, DHS zahtijeva
svaki komad opreme
382
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
oni nose
biti preciziran.
383
00:18:48,692 --> 00:18:51,869
Sve od
serijski brojevi prema MSRP-u.
384
00:18:51,869 --> 00:18:53,262
Uzmi ovo.
385
00:18:53,262 --> 00:18:54,480
Tvrdi diskovi koje su kupili
došao sa šest meseci
386
00:18:54,480 --> 00:18:56,047
besplatne pohrane u oblaku.
387
00:18:56,047 --> 00:18:57,309
Bilo ovi momci
znao to ili ne,
388
00:18:57,309 --> 00:18:58,789
njihov snimak ima sigurnosnu kopiju
online.
389
00:18:58,789 --> 00:19:00,791
- I možeš li doći do toga?
- Nema sumnje.
390
00:19:00,791 --> 00:19:02,880
Ali skreće u
teritorija sivih šešira.
391
00:19:02,880 --> 00:19:05,143
Trebaju nam ti dokazi
ostati prihvatljiv, zar ne?
392
00:19:05,143 --> 00:19:07,450
Taj račun u oblaku pripada
državljaninu SAD-a,
393
00:19:07,450 --> 00:19:09,626
što znači da mogu gurati
nalog.
394
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Muzika za moje uši.
395
00:19:13,238 --> 00:19:14,848
U redu, Pepeljugo.
396
00:19:14,848 --> 00:19:17,068
Šljunak na tvojim udarcima stavlja
sinoć si na licu mesta.
397
00:19:17,068 --> 00:19:20,550
Da, otišao sam u kuću
da vidim Emily.
398
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
Morao si se šunjati
prošlo obezbeđenje.
399
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
Povratno putovanje. Kroz leđa.
400
00:19:24,467 --> 00:19:25,772
pa?
401
00:19:25,772 --> 00:19:27,731
Ja to radim stalno, a?
402
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
Hej, čoveče.
Dozvolite mi da to uradim umesto vas.
403
00:19:30,081 --> 00:19:31,996
Pobegao si od ubistva,
404
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
na mestu gde
nisi trebao biti,
405
00:19:33,954 --> 00:19:35,521
gde niko drugi nije video
šta si radio--
406
00:19:35,521 --> 00:19:38,263
Neko me je video.
407
00:19:38,263 --> 00:19:40,091
Nakon što je vatromet završen,
a ja sam cekao Emily,
408
00:19:40,091 --> 00:19:42,920
Video sam čoveka.
409
00:19:42,920 --> 00:19:45,836
Mislio sam da možda jeste
gost koji puši.
410
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
On?
411
00:19:49,579 --> 00:19:51,407
Nisam siguran.
412
00:19:51,407 --> 00:19:53,496
bilo je previše mračno,
a ja sam ostao.
413
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Pokušavao sam da me ne uhvate.
414
00:19:59,502 --> 00:20:03,288
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne pucajte, molim vas!
415
00:20:05,421 --> 00:20:08,859
Izađi napolje.
Sedi, Emily.
416
00:20:12,993 --> 00:20:14,952
Teo je jedini
pazi na mene.
417
00:20:14,952 --> 00:20:16,562
Bilo bi lijepo kad bi
malo ga opusti.
418
00:20:16,562 --> 00:20:17,955
Lagao si me.
419
00:20:17,955 --> 00:20:19,522
Sve si mi rekao
na žurku je bio pozvan.
420
00:20:19,522 --> 00:20:22,742
Samo sam znao kako
izgledalo bi drugačije.
421
00:20:22,742 --> 00:20:25,876
Voleo sam svoju mamu, ali ona
može pogriješiti u vezi s ljudima.
422
00:20:27,486 --> 00:20:29,749
Da li je moj ujak osumnjičen?
423
00:20:34,624 --> 00:20:35,886
Teo misli da--
424
00:20:35,886 --> 00:20:37,496
Jer FBI nema
imaju veze sa Monakom,
425
00:20:37,496 --> 00:20:38,845
mogli bismo zapravo
imati muda
426
00:20:38,845 --> 00:20:40,107
da pogledam svoju porodicu.
427
00:20:41,108 --> 00:20:43,415
Pomozite nam da se okrenemo
malo kamenja preko.
428
00:20:47,158 --> 00:20:48,899
Ujak Armand nikada nije bio sretan
kako imanje
429
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
bila je strukturirana nakon što je tata umro.
430
00:20:51,162 --> 00:20:52,946
To prati.
431
00:20:52,946 --> 00:20:54,948
da sam na tvom mestu
432
00:20:54,948 --> 00:20:57,124
Zaronio bih u
neki od njegovih dobrotvornih radova.
433
00:20:57,124 --> 00:21:00,214
Zaglavio je da sjedi
za dečijim stolom.
434
00:21:00,214 --> 00:21:02,434
Ovde postoji izreka--
435
00:21:04,523 --> 00:21:06,699
Apetit dolazi sa jelom.
436
00:21:10,137 --> 00:21:12,531
Imamo izjave
sedmične naknade
437
00:21:12,531 --> 00:21:14,359
koju je Diane nadgledala za tebe.
438
00:21:14,359 --> 00:21:15,839
I umanjite sve što želite,
439
00:21:15,839 --> 00:21:17,667
ali znamo
uzavrela ti je krv.
440
00:21:17,667 --> 00:21:19,843
Tvoj brat te je zadržao
na čvrstoj uzici.
441
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
Diane to nije promijenila.
442
00:21:21,323 --> 00:21:24,064
Zbog čega ste zapeli
izvođenje krugova na stazi,
443
00:21:24,064 --> 00:21:27,372
dok se vodi pravi posao.
444
00:21:27,372 --> 00:21:29,287
Dva Amerikanca
će svjedočiti
445
00:21:29,287 --> 00:21:31,637
da ste im pretili
da sakriju video dokaze
446
00:21:31,637 --> 00:21:33,117
od noći
o Dianinom ubistvu.
447
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
Moj klijent
nikog nije ubio...
448
00:21:34,597 --> 00:21:36,947
Član njegove porodice
je ubijen.
449
00:21:36,947 --> 00:21:38,252
I umjesto da nam pomogne,
450
00:21:38,252 --> 00:21:39,819
Armand blokiran
savezna istraga,
451
00:21:39,819 --> 00:21:43,214
jer imaš
nešto sakriti.
452
00:21:43,214 --> 00:21:46,304
Možda bismo trebali pogledati
fondacija Reveur.
453
00:21:46,304 --> 00:21:48,567
Imam analitičara u štabu
sa pravom žeđom
454
00:21:48,567 --> 00:21:50,264
za forenzičko računovodstvo.
455
00:21:50,264 --> 00:21:51,396
On živi za to.
456
00:21:54,660 --> 00:21:56,880
Dajte nam sobu.
457
00:21:56,880 --> 00:21:59,404
- Izvinite?
458
00:22:11,460 --> 00:22:13,723
Koliko znaš?
459
00:22:13,723 --> 00:22:15,594
Koje ste koristili
vaše porodično vlasništvo
460
00:22:15,594 --> 00:22:17,509
oprati
za korzikansku mafiju.
461
00:22:17,509 --> 00:22:20,730
A ti si koristio svoju
filantropska ruka kao front.
462
00:22:20,730 --> 00:22:23,297
Diane je kontrolisala sve
ali Reveur.
463
00:22:23,297 --> 00:22:26,344
Dobrotvorna organizacija koju vodite
postaje sporedna gužva,
464
00:22:26,344 --> 00:22:27,737
tako da možete malo prelistati.
465
00:22:27,737 --> 00:22:29,565
Zamišljam da koristim
vaš porodični posao na ovaj način
466
00:22:29,565 --> 00:22:32,263
direktno krši uslove
po volji tvog brata.
467
00:22:32,263 --> 00:22:34,961
Da li je Diane to otkrila?
Da li je zato morala da ode?
468
00:22:34,961 --> 00:22:37,573
rekao sam ti,
Nisam je ubio.
469
00:22:42,969 --> 00:22:46,625
Ja sam kriv za jedan telefonski poziv.
470
00:22:46,625 --> 00:22:48,366
Mislio sam da postoji privatnost.
471
00:22:48,366 --> 00:22:50,934
u jednom trenutku,
Video sam snimatelja kako me snima.
472
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Imao je mikrofon,
473
00:22:52,762 --> 00:22:57,114
i uh,
ovo je bio poslovni poziv,
474
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
vidis,
za Reveur fondaciju.
475
00:23:01,423 --> 00:23:02,989
Zato
hteli ste snimak?
476
00:23:02,989 --> 00:23:04,556
Morao sam da vidim koliko
je snimljen.
477
00:23:04,556 --> 00:23:05,862
Jer si u pravu.
478
00:23:05,862 --> 00:23:08,299
Ako sam prekršio volju,
479
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
Ne dobijam ništa.
480
00:23:09,779 --> 00:23:12,042
Tako da je Diane otišla,
novac se redistribuira,
481
00:23:12,042 --> 00:23:15,132
a ti si zakopao snimak
da zaštitite svoj budući rez.
482
00:23:15,132 --> 00:23:18,614
Bio sam strpljiv
za moje vreme na suncu.
483
00:23:18,614 --> 00:23:23,575
Da, štitim
moj budući rez.
484
00:23:23,575 --> 00:23:25,490
Šta bi drugo uradio
za novac?
485
00:23:32,279 --> 00:23:33,977
Hej.
Tate je ušao pozadi
486
00:23:33,977 --> 00:23:36,545
Jakeov račun u oblaku
i dobio snimak.
487
00:23:36,545 --> 00:23:40,287
Ernesto i Kyle su prošli
šest različitih kamera
488
00:23:40,287 --> 00:23:42,333
od noći...
ovo ti se neće svideti.
489
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
Uparili smo taj vremenski kod
preko snimka.
490
00:23:44,335 --> 00:23:48,513
U 21:36 Armand je u
gomila gleda vatromet.
491
00:23:48,513 --> 00:23:51,995
Nije mogao upucati Diane.
Nije bio ni blizu nje.
492
00:23:57,870 --> 00:23:59,350
Šta je sa unajmljenim pištoljem?
493
00:23:59,350 --> 00:24:01,308
Mislim, Armand je vezan
Korzikanskom OC.
494
00:24:01,308 --> 00:24:03,180
Možda je bilo samo
aljkav posao.
495
00:24:03,180 --> 00:24:05,051
Osim mikrofona
audio emisije
496
00:24:05,051 --> 00:24:06,923
Diane ćaska sa svojim ubicom
nekoliko minuta.
497
00:24:06,923 --> 00:24:08,968
Ko god da je bio, poznavala ga je.
498
00:24:08,968 --> 00:24:10,361
Mislim da imamo nešto.
499
00:24:10,361 --> 00:24:11,971
Nazvat ću te kasnije.
500
00:24:11,971 --> 00:24:13,843
Proveli smo loš zvuk
niz alata za čišćenje,
501
00:24:13,843 --> 00:24:15,540
open source i vlasnički.
502
00:24:15,540 --> 00:24:17,586
Nije savršeno, ali...
503
00:24:17,586 --> 00:24:20,676
...ali smo gotovi.
504
00:24:20,676 --> 00:24:22,895
...kako mora biti.
505
00:24:22,895 --> 00:24:24,027
...Firenca.
506
00:24:24,027 --> 00:24:25,811
- S kim ona priča?
- Nejasno.
507
00:24:25,811 --> 00:24:27,683
Ali i ja sam prošao
sa OTD-ovima
508
00:24:27,683 --> 00:24:29,380
softver za mašinsko učenje.
509
00:24:29,380 --> 00:24:32,339
Izoluje ljudske frekvencije
da napravite glasovnu kopiju,
510
00:24:32,339 --> 00:24:35,647
i sada dobijamo ovo.
511
00:24:35,647 --> 00:24:37,083
...kako mora biti.
512
00:24:37,083 --> 00:24:38,824
Zaboravi na--
Firenca.
513
00:24:38,824 --> 00:24:39,825
Davno.
514
00:24:39,825 --> 00:24:41,174
Svraka.
515
00:24:41,174 --> 00:24:42,698
30 sekundi prije
pucnjevi.
516
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
To je glas
Dianinog ubice.
517
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
Pusti ponovo.
518
00:24:46,397 --> 00:24:48,138
Svraka.
519
00:24:48,138 --> 00:24:50,923
Šta je dovraga svraka?
520
00:25:00,454 --> 00:25:02,631
...kako mora biti.
521
00:25:02,631 --> 00:25:04,284
...Firenca.
522
00:25:04,284 --> 00:25:05,938
Svraka.
523
00:25:05,938 --> 00:25:08,027
Dakle, prije nego je Diane ubijena,
524
00:25:08,027 --> 00:25:11,509
njen mikrofon čuje riječ
"Svraka" od našeg kriminalca.
525
00:25:11,509 --> 00:25:12,771
Neka vrsta kodne riječi?
526
00:25:12,771 --> 00:25:15,121
Takođe se spominje
Firence.
527
00:25:15,121 --> 00:25:16,296
Florence bi mogla biti osoba.
528
00:25:16,296 --> 00:25:17,733
Lamberti posluju
širom Evrope.
529
00:25:17,733 --> 00:25:19,299
Italija je u igri.
530
00:25:19,299 --> 00:25:20,605
Možda posao sa nekretninama
eto to je pošlo po zlu.
531
00:25:20,605 --> 00:25:22,955
Ne. Tate je očito provjerio
za sve one.
532
00:25:22,955 --> 00:25:25,479
Oni su slijepe ulice.
533
00:25:25,479 --> 00:25:27,133
Šta ima tvoja koza?
534
00:25:27,133 --> 00:25:28,613
Samo premotavam glavu
oko njega.
535
00:25:28,613 --> 00:25:30,572
Diane je živjela u Monaku
već 17 godina,
536
00:25:30,572 --> 00:25:33,226
ali se držao svih ovih veza
iz njenog rodnog grada.
537
00:25:40,016 --> 00:25:42,671
Možeš uzeti devojku
iz Nebraske, ali...
538
00:25:46,283 --> 00:25:49,460
Bum.
539
00:25:49,460 --> 00:25:51,505
Zaboravi na Firencu.
540
00:25:51,505 --> 00:25:56,510
Firenca je ludnica
predgrađu Omahe, Nebraska.
541
00:25:56,510 --> 00:25:59,339
Dianein ubica ju je poznavao
od kuce.
542
00:26:03,909 --> 00:26:06,869
Trebali bismo zaboraviti na--
Firenca.
543
00:26:06,869 --> 00:26:08,740
Svraka.
544
00:26:08,740 --> 00:26:10,263
Svraka.
545
00:26:10,263 --> 00:26:11,656
Svraka je bilo ime kućnog ljubimca.
546
00:26:11,656 --> 00:26:15,747
Hm, još u 10. razredu,
Diane je izlazila sa ovim tipom.
547
00:26:15,747 --> 00:26:17,749
Connor.
548
00:26:17,749 --> 00:26:19,969
Connor Boyd.
- Još jedan student?
549
00:26:19,969 --> 00:26:22,624
Da, ali nekoliko godina stariji,
iz škole preko grada.
550
00:26:22,624 --> 00:26:24,800
Šarmantan na prvu, pretpostavljam,
ali je bio totalni gubitnik.
551
00:26:24,800 --> 00:26:26,584
Connor je bio taj
koji je prvi ušao u Diane
552
00:26:26,584 --> 00:26:28,020
na lokalnom takmičenju.
553
00:26:28,020 --> 00:26:30,196
I kada je pobedila, taj kreten
uzeo sav novac od nagrade.
554
00:26:30,196 --> 00:26:31,154
Isto takmičenje
to je krenulo
555
00:26:31,154 --> 00:26:32,372
njena karijera modela.
556
00:26:32,372 --> 00:26:34,026
I nakon toga
bio je više kao makro
557
00:26:34,026 --> 00:26:36,376
nego njen dečko,
pokušavaju da kontrolišu sve,
558
00:26:36,376 --> 00:26:38,161
njen novac, njen izgled.
559
00:26:38,161 --> 00:26:41,686
Prije nego što joj je bilo udobno
ispred kamere,
560
00:26:41,686 --> 00:26:43,340
napravio je nekoliko njenih fotografija.
561
00:26:43,340 --> 00:26:45,037
Vježba, on je to nazvao.
562
00:26:45,037 --> 00:26:46,560
Kakve fotografije?
563
00:26:46,560 --> 00:26:50,042
Kakve fotografije ona nikad nije
htela da se ponovo pokrene.
564
00:26:50,042 --> 00:26:51,565
Čak i njenoj najboljoj prijateljici.
565
00:26:51,565 --> 00:26:52,697
Vidi, koliko ja znam,
566
00:26:52,697 --> 00:26:54,525
ti pucnji nikad nisu vidjeli
svetlost dana.
567
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
Vrsta fotografija nekoga
može koristiti kao poluga
568
00:26:56,440 --> 00:26:59,399
protiv
društvenu osobu visokog profila?
569
00:26:59,399 --> 00:27:00,879
Oh, moj Bože.
570
00:27:06,842 --> 00:27:09,888
Connor Boyd,
Rođen i odrastao u Nebraski.
571
00:27:09,888 --> 00:27:11,890
Bez kaznenog dosijea,
ali njegova finansijska istorija pokazuje
572
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
on ima gomilu
propali biznisi u SAD-u
573
00:27:13,805 --> 00:27:16,068
Rastući dug,
kreditni problemi, bez posla.
574
00:27:16,068 --> 00:27:17,983
Numere sa Melisinom pričom.
575
00:27:17,983 --> 00:27:20,377
Boyd se uhvatio za Diane
nadajući se karti za obrok.
576
00:27:20,377 --> 00:27:22,466
Upravljao je na više putovanja
u Monako.
577
00:27:22,466 --> 00:27:24,729
Prvo nekoliko mjeseci
nakon što se Diane preselila tamo,
578
00:27:24,729 --> 00:27:27,514
dva puta nakon što joj je muž umro,
onda ima sada.
579
00:27:27,514 --> 00:27:29,603
izgleda kao
većinu tih poseta
580
00:27:29,603 --> 00:27:31,083
poklopio sa
Diane povlači sredstva
581
00:27:31,083 --> 00:27:32,650
iz njene moneške banke.
582
00:27:32,650 --> 00:27:33,956
Svaki put ovaj kreten
pokazuje svoje lice,
583
00:27:33,956 --> 00:27:35,305
on je ulovi za gotovinu.
584
00:27:35,305 --> 00:27:36,959
Melissa je rekla da je Boyd uzeo
neke nepristojne fotografije Diane
585
00:27:36,959 --> 00:27:38,351
kada su bili mlađi.
586
00:27:38,351 --> 00:27:40,440
Ispostavilo se da je bio
prijeteći da će ih pustiti.
587
00:27:40,440 --> 00:27:42,007
Diane je očistila svoje mejlove,
ali smo našli
588
00:27:42,007 --> 00:27:43,269
njihova razmjena na Boydovom kraju.
589
00:27:43,269 --> 00:27:44,706
Ucenjivao je
nju godinama.
590
00:27:44,706 --> 00:27:46,403
Kad god mu zatreba plata,
591
00:27:46,403 --> 00:27:47,534
zapretio je
da procure te slike.
592
00:27:47,534 --> 00:27:48,840
Ali na svom poslednjem putovanju,
593
00:27:48,840 --> 00:27:50,276
nije bilo povlačenja
od Diane.
594
00:27:50,276 --> 00:27:51,451
Ima smisla.
595
00:27:51,451 --> 00:27:52,452
Poslednji komad
njenog nasledstva
596
00:27:52,452 --> 00:27:54,019
objavljen prošlog mjeseca.
597
00:27:54,019 --> 00:27:55,891
Te fotografije koje se pojavljuju
pre bi je namazao.
598
00:27:55,891 --> 00:27:57,849
Ali nekada su bile njene finansije
zaključana, prekinula ga je.
599
00:27:57,849 --> 00:27:59,198
Mm.
600
00:27:59,198 --> 00:28:00,852
Diane konačno
spusti nogu.
601
00:28:00,852 --> 00:28:02,071
odbrusio je Boyd.
602
00:28:02,071 --> 00:28:03,507
Imamo BOLO na njegovom iznajmljivanju.
603
00:28:03,507 --> 00:28:05,509
GPS je zabranjen,
i njegov telefon je isključen.
604
00:28:05,509 --> 00:28:08,294
Ali jedini način da ga pratimo
je marka, model i tablice.
605
00:28:19,828 --> 00:28:22,047
Mi smo crtali
Boydov auto sa CCTV-om
606
00:28:22,047 --> 00:28:23,701
vraćajući se u protekla 72 sata.
607
00:28:23,701 --> 00:28:25,181
Njegov sedan je bio blizu
imanje Lambert
608
00:28:25,181 --> 00:28:26,138
one noći kada je Diane ubijena.
609
00:28:26,138 --> 00:28:27,487
A dve noći ranije,
610
00:28:27,487 --> 00:28:28,924
Boyd je prošao
istom komšiluku.
611
00:28:28,924 --> 00:28:31,143
Mislimo da je bio u kući
područje za planiranje njegovog bijega.
612
00:28:32,797 --> 00:28:35,582
Mi smo se obratili
policiji u Nici,
613
00:28:35,582 --> 00:28:37,802
i potvrdili su vozilo
viđenje ranije danas.
614
00:28:37,802 --> 00:28:40,762
Ovo je CCTV iz banke
u okrugu Vernier
615
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
prije nekoliko sati.
- Upravo smo bili tamo.
616
00:28:42,764 --> 00:28:44,635
To je ulica
Théo živi.
617
00:28:44,635 --> 00:28:45,984
Čekaj, jeste li bili u kontaktu
sa porodicom?
618
00:28:45,984 --> 00:28:48,639
Svi osim Emily.
Nije nam se javila.
619
00:28:50,293 --> 00:28:52,817
- Teo, jesi li kod kuće?
- Uh, da.
620
00:28:52,817 --> 00:28:55,124
- Da li je Emily sa tobom?
- Ne, otišla je vozom kući.
621
00:28:55,124 --> 00:28:56,299
Je li hodala do stanice?
622
00:28:56,299 --> 00:28:57,604
Da, kao i uvek.
623
00:28:57,604 --> 00:28:59,693
To je kao 20-minutni voz
u Monako,
624
00:28:59,693 --> 00:29:01,826
ali nisam se čuo s njom
za više od sat vremena.
625
00:29:01,826 --> 00:29:03,132
Emilyin telefon--
možemo li pingovati njenu lokaciju?
626
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
Mislio sam
Pretjerao sam,
627
00:29:04,786 --> 00:29:06,004
ali razumem
možda nisam.
628
00:29:06,004 --> 00:29:07,266
Možda bih trebao ići
i potraži je.
629
00:29:07,266 --> 00:29:09,181
Samo ostani tu za sada.
Mi smo na tome.
630
00:29:09,181 --> 00:29:10,661
Potvrđen signal.
631
00:29:10,661 --> 00:29:13,490
Čini se da je Emily unutra
30 metara tornja
632
00:29:13,490 --> 00:29:14,708
u blizini trgovačkog šetališta.
633
00:29:14,708 --> 00:29:17,320
Ja ću povući CCTV
najbliže toj oblasti.
634
00:29:20,192 --> 00:29:22,020
To je Boydov auto.
635
00:29:36,992 --> 00:29:38,732
Boyd se zabarikadirao
sa Emily
636
00:29:38,732 --> 00:29:41,735
unutar te poslastičarnice.
637
00:29:41,735 --> 00:29:45,087
Ovo je sada i zvanično
situacija sa taocima.
638
00:29:58,317 --> 00:30:00,885
Vlasnik radnje kaže da je Boyd stigao
dok je zatvarao radnju.
639
00:30:00,885 --> 00:30:02,234
Jedva je sam pobegao.
640
00:30:02,234 --> 00:30:03,627
On potvrđuje
talac je Emily.
641
00:30:03,627 --> 00:30:05,934
Očistili smo područje,
blokiran saobraćaj.
642
00:30:05,934 --> 00:30:08,110
Imam snajpere u pripravnosti,
643
00:30:08,110 --> 00:30:09,763
ali nemamo jasan pogodak.
644
00:30:09,763 --> 00:30:11,722
Koja je njegova završnica?
645
00:30:11,722 --> 00:30:14,594
Možda misli da Emily jeste
njegova posljednja prilika za isplatu.
646
00:30:14,594 --> 00:30:17,162
Ili želi da zapali
sve što je Diane ikada voljela.
647
00:30:17,162 --> 00:30:19,034
Moramo pronaći način
komunicirati.
648
00:30:19,034 --> 00:30:20,252
Dogovoreno.
649
00:30:20,252 --> 00:30:22,602
Ako možemo ovo da dobijemo
gorionik unutra--
650
00:30:22,602 --> 00:30:24,909
Imam te.
651
00:30:38,705 --> 00:30:40,969
Connor?
652
00:30:44,494 --> 00:30:46,975
Samo ti ostavljam telefon
da možemo razgovarati.
653
00:31:06,690 --> 00:31:08,953
Da?
654
00:31:08,953 --> 00:31:10,955
Connor,
moje ime je Cameron Vo.
655
00:31:10,955 --> 00:31:12,957
Ja sam specijalni agent
sa FBI.
656
00:31:12,957 --> 00:31:14,828
reci pandurima,
reci svim svojim ljudima...
657
00:31:14,828 --> 00:31:16,395
ostani dođavola,
ili ćeš imati nered
658
00:31:16,395 --> 00:31:18,310
da počistim ovdje.
659
00:31:18,310 --> 00:31:19,485
Ne želimo da neko bude povređen.
660
00:31:19,485 --> 00:31:21,009
Hajde da shvatimo
kako ovo riješiti
661
00:31:21,009 --> 00:31:23,402
i izvuci sve bezbedno.
662
00:31:23,402 --> 00:31:24,664
Mogu li razgovarati sa Emily?
663
00:31:24,664 --> 00:31:26,057
Hteo bih da budem siguran
ona je OK.
664
00:31:26,057 --> 00:31:28,755
Slušaj me dalje
i devojka neće patiti.
665
00:31:28,755 --> 00:31:30,235
Connor, ja--
666
00:31:34,848 --> 00:31:37,503
Postojao je slučaj
Charleston prije nekoliko godina,
667
00:31:37,503 --> 00:31:39,244
završila prekidom
u klinici.
668
00:31:39,244 --> 00:31:40,637
Unutra su bolesni taoci.
669
00:31:40,637 --> 00:31:43,466
HRT je pregovarao o isporuci
lekove žrtvama
670
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
i unutra prokrijumčario oružje.
671
00:31:45,120 --> 00:31:46,991
Prihvatili su prijetnju
na taj način.
672
00:31:46,991 --> 00:31:48,950
Šta ako Emily
treba njen insulin,
673
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
i idemo da administriramo?
674
00:31:50,952 --> 00:31:52,388
Ali ona nije dijabetičar.
675
00:31:52,388 --> 00:31:54,172
Boyd to ne zna.
676
00:31:54,172 --> 00:31:56,131
OK, ali kako ćemo
dojavi Emily
677
00:31:56,131 --> 00:31:58,176
da se igram sa smicalicama?
678
00:31:58,176 --> 00:31:59,351
Kažemo joj na francuskom.
679
00:31:59,351 --> 00:32:01,136
A ako Boyd govori francuski?
680
00:32:01,136 --> 00:32:04,704
Taj tip definitivno
ne govori francuski.
681
00:32:13,148 --> 00:32:14,540
šta oni govore?
682
00:32:16,629 --> 00:32:20,024
Samo mi govore
da ostanem miran.
683
00:32:35,909 --> 00:32:37,259
Uđi sa ovom medicinskom torbom.
684
00:32:37,259 --> 00:32:40,044
Unutra je špric
napunjen fiziološkim rastvorom,
685
00:32:40,044 --> 00:32:41,567
bezopasan za Emily.
686
00:32:41,567 --> 00:32:43,787
U torbi je pregrada
gde smo se sakrili
687
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
lagani subkompakt.
688
00:32:45,267 --> 00:32:48,705
Dakle, ako vidite priliku
da neutrališeš, uzmi.
689
00:32:48,705 --> 00:32:50,968
Vaša kamera sa dugmetom će nam dati
oči i uši iznutra.
690
00:32:50,968 --> 00:32:52,622
Upravo sam dobio tlocrt.
691
00:32:52,622 --> 00:32:54,754
Električna i susjedna
strukture takođe.
692
00:32:54,754 --> 00:32:55,799
Hajde da ga bacimo Tate.
693
00:32:58,062 --> 00:32:59,846
Sve ide postrance
tamo,
694
00:32:59,846 --> 00:33:01,109
ti kažeš reč
695
00:33:01,109 --> 00:33:02,980
i ja ću biti prvi
kroz ta vrata.
696
00:33:06,201 --> 00:33:07,724
Connor.
697
00:33:07,724 --> 00:33:10,031
Dovedite mi avion odavde
i 200 hiljada u gotovini.
698
00:33:10,031 --> 00:33:11,249
Mogu se pobrinuti
od toga za tebe,
699
00:33:11,249 --> 00:33:12,772
ali prvo moram
pobrini se za Emily.
700
00:33:12,772 --> 00:33:13,904
Ona je dobro.
701
00:33:13,904 --> 00:33:15,427
Ne, treba joj lijek,
Connor.
702
00:33:15,427 --> 00:33:16,602
Moramo da joj nabavimo insulin,
703
00:33:16,602 --> 00:33:19,301
i mi smo protiv
sat ovde.
704
00:33:19,301 --> 00:33:21,303
Vidi, mogu ga donijeti,
upravljati njime.
705
00:33:21,303 --> 00:33:22,565
i pustio si me da to uradim,
mi ćemo te dobiti
706
00:33:22,565 --> 00:33:24,697
novac i siguran prolaz.
707
00:33:24,697 --> 00:33:26,786
Djevojka je nevina
u svemu ovome.
708
00:33:32,705 --> 00:33:33,967
Dobro.
709
00:33:33,967 --> 00:33:35,099
Samo ti.
710
00:34:02,779 --> 00:34:04,563
Connor?
711
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
Ovde sam, sam.
712
00:34:14,965 --> 00:34:16,401
Daj da ti vidim ruke.
713
00:34:18,099 --> 00:34:19,317
Okreni se.
714
00:34:19,317 --> 00:34:21,189
Podigni kaput.
715
00:34:23,887 --> 00:34:24,975
Je li igla unutra?
716
00:34:24,975 --> 00:34:26,803
da vidimo.
717
00:34:29,197 --> 00:34:30,589
To je samo insulin.
718
00:34:30,589 --> 00:34:31,851
- Baci torbu.
- Connor.
719
00:34:31,851 --> 00:34:32,896
Rekao sam baci!
720
00:34:32,896 --> 00:34:35,768
OK. U redu.
721
00:34:35,768 --> 00:34:37,509
Nema problema.
722
00:34:37,509 --> 00:34:39,685
- On ju je napravio.
- Ne.
723
00:34:39,685 --> 00:34:42,035
Ali taj pištolj neće
spasi je više.
724
00:34:51,044 --> 00:34:53,612
Idemo.
725
00:34:55,310 --> 00:34:57,834
Požuri. Daj joj priliku.
726
00:34:57,834 --> 00:34:59,662
- Jesi li dobro?
- Ne pričaj s njom.
727
00:34:59,662 --> 00:35:00,619
Samo pokušavam
da ne povredim devojku.
728
00:35:00,619 --> 00:35:02,143
Oh, ona to može podnijeti.
729
00:35:02,143 --> 00:35:04,449
Njena majka je kraljica
povređivanja ljudi.
730
00:35:04,449 --> 00:35:06,016
Provela me je kroz pakao
godinama.
731
00:35:06,016 --> 00:35:07,670
Zaista mi je žao
o tome, Connor.
732
00:35:07,670 --> 00:35:09,019
Mislim, posle
sve što si uradio za nju,
733
00:35:09,019 --> 00:35:11,195
čini mi se Diane
bio nezahvalan--
734
00:35:11,195 --> 00:35:12,849
Začepi!
735
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
Ne pokušavaj da radiš sa mnom.
736
00:35:14,503 --> 00:35:16,548
Čak ni ne znaš.
737
00:35:16,548 --> 00:35:18,202
Bio sam joj samo otirač.
738
00:35:18,202 --> 00:35:20,465
OK. Napravi kopiju. Napravi kopiju.
739
00:35:20,465 --> 00:35:21,771
Lako.
740
00:35:21,771 --> 00:35:24,077
Vi imate kontrolu.
741
00:35:24,077 --> 00:35:27,211
Znaš šta sam naučio
jedan od njenih najbližih prijatelja?
742
00:35:27,211 --> 00:35:28,865
Da je Diane postala ogorčena,
743
00:35:28,865 --> 00:35:30,171
i bila je unutra
brak bez ljubavi
744
00:35:30,171 --> 00:35:31,302
ovdje u Monaku.
745
00:35:31,302 --> 00:35:33,348
Da, imali smo planove
za budućnost.
746
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
I jednostavno je sve to bacila.
747
00:35:35,698 --> 00:35:36,612
Da, nije
razmisljajuci pravo,
748
00:35:36,612 --> 00:35:37,656
i mi to znamo.
749
00:35:37,656 --> 00:35:38,918
Učinio sam je onim što je bila.
750
00:35:38,918 --> 00:35:40,485
Ona postaje bogata,
i šta dobijam?
751
00:35:40,485 --> 00:35:42,183
Gdje je moj komad?
752
00:35:42,183 --> 00:35:44,054
Vo ga nagovorio,
ali ovaj tip je u haosu.
753
00:35:44,054 --> 00:35:45,925
Koliko još?
- Skoro smo stigli.
754
00:35:45,925 --> 00:35:48,058
Diane je bila slaba.
755
00:35:48,058 --> 00:35:50,800
Pustila je sve oko sebe
okreni je protiv mene.
756
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
To jednostavno nije fer.
757
00:35:53,063 --> 00:35:54,804
ali znaš,
devojka koju držiš,
758
00:35:54,804 --> 00:35:56,762
i ona ima dečka,
i njihov odnos,
759
00:35:56,762 --> 00:35:58,024
to je pogrešno shvaćeno.
760
00:35:58,024 --> 00:35:59,809
njena porodica,
jednostavno ne shvataju,
761
00:35:59,809 --> 00:36:01,463
i oni su ga otpisali
bez poštenog udarca.
762
00:36:01,463 --> 00:36:04,248
I ako razmislite o tome,
to je isto kao ti i Diane.
763
00:36:04,248 --> 00:36:06,903
Da, osim Diane
ispran mozak
764
00:36:06,903 --> 00:36:09,384
novcem
i ovaj lažni stil života.
765
00:36:09,384 --> 00:36:11,255
Ljudi griješe, Connor.
766
00:36:11,255 --> 00:36:14,084
A sada Emily, pokušava
da prati njeno srce
767
00:36:14,084 --> 00:36:15,825
na neki način
da njena majka nije mogla.
768
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
I ona želi nešto stvarno.
769
00:36:17,435 --> 00:36:18,654
Zar ona to ne zaslužuje?
770
00:36:18,654 --> 00:36:21,309
O čemu
šta zaslužujem, a?
771
00:36:21,309 --> 00:36:23,267
Ona ga gubi.
772
00:36:23,267 --> 00:36:25,051
Nikoga nije briga
o Connoru!
773
00:36:25,051 --> 00:36:26,575
Dobro je. U pripravnosti.
774
00:36:26,575 --> 00:36:28,229
Zakrpi ga.
775
00:36:30,448 --> 00:36:32,972
Da li se snima?
776
00:36:32,972 --> 00:36:36,280
Ovdje smo večeras
proslavi ljubav mog života,
777
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
moja ćerka Emily.
778
00:36:38,239 --> 00:36:40,284
Većina mama želi odgajati
njihova deca
779
00:36:40,284 --> 00:36:42,025
biti jake volje,
780
00:36:42,025 --> 00:36:45,550
otvoreno,
i spreman za samozastupanje.
781
00:36:45,550 --> 00:36:47,596
Problem je, onda završiš
sa tinejdžerom
782
00:36:47,596 --> 00:36:50,120
ko je svojeglav,
783
00:36:50,120 --> 00:36:52,253
uvjeren i samouvjeren.
784
00:36:52,253 --> 00:36:55,343
Ali ovo je ljepota
od Emily.
785
00:36:55,343 --> 00:36:59,869
I jesam iskreno
nikada nije bio ponosniji.
786
00:36:59,869 --> 00:37:01,784
Imao sam svoj dio
borbe.
787
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
- Ti ne znaš borbu.
- A ja sam--
788
00:37:03,786 --> 00:37:06,745
Dobićete sve
na tacni.
789
00:37:06,745 --> 00:37:09,139
Navukao si me.
790
00:37:09,139 --> 00:37:11,794
Oduzeo si godine.
Uništio si mi život.
791
00:37:11,794 --> 00:37:14,710
Ti si ovo uradio!
Na tebi je!
792
00:37:29,028 --> 00:37:31,466
Policija!
793
00:37:35,339 --> 00:37:36,732
Hej, hej!
794
00:37:36,732 --> 00:37:37,863
Zamrzni se!
795
00:37:42,868 --> 00:37:45,306
Imam te. Imam te.
Na sigurnom si.
796
00:37:45,306 --> 00:37:46,785
Na sigurnom si.
797
00:37:46,785 --> 00:37:48,831
Gotovo je.
798
00:37:48,831 --> 00:37:51,877
- Jesi li dobro?
- Da.
799
00:37:55,403 --> 00:37:57,753
U redu je. U redu je.
800
00:38:12,463 --> 00:38:14,160
Majka mi je uvek govorila,
801
00:38:14,160 --> 00:38:15,858
kada ljubav prestane da se služi,
802
00:38:15,858 --> 00:38:17,294
ustani od stola.
803
00:38:17,294 --> 00:38:19,209
Hmm.
804
00:38:19,209 --> 00:38:22,299
Ponekad je lakše reći nego učiniti.
805
00:38:22,299 --> 00:38:24,823
Ne uvek.
806
00:38:24,823 --> 00:38:28,523
radiš vraški posao,
Amanda.
807
00:38:28,523 --> 00:38:32,701
Vidi, kad se ekipa vrati,
samo znaj...
808
00:38:32,701 --> 00:38:35,878
Kupujem prvu rundu.
809
00:38:35,878 --> 00:38:38,359
To me podsjeća.
810
00:38:40,012 --> 00:38:42,624
Čuo sam tutnjave
tajna fioka duhova
811
00:38:42,624 --> 00:38:44,408
na starom izvan lokacije.
812
00:38:44,408 --> 00:38:47,106
Uvijek tražim načine da
bolje iskoristiti prostor ovdje.
813
00:38:49,108 --> 00:38:51,981
U medicinske svrhe,
naravno.
814
00:38:51,981 --> 00:38:54,766
Jesam li spomenuo da jesi
nadmašio sva moja očekivanja?
815
00:38:54,766 --> 00:38:57,116
Za šta navijamo?
816
00:38:57,116 --> 00:38:58,553
Uh, ne znam.
817
00:38:58,553 --> 00:38:59,771
To je tvoj trenutak.
818
00:38:59,771 --> 00:39:01,382
Ah, ne ide mi dobro
u centru pažnje.
819
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
OK, da pitam
onda ti ovo.
820
00:39:03,819 --> 00:39:06,125
Šta je najviše
važna stvar za tebe?
821
00:39:08,127 --> 00:39:10,913
Moja ćerka, Lili.
822
00:39:10,913 --> 00:39:12,523
Onda za Lili.
823
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Da li znamo šta je
hoće li se dogoditi Emily?
824
00:39:28,583 --> 00:39:31,455
Pa, još uvijek ima dvije godine
od punoletstva u Monaku.
825
00:39:31,455 --> 00:39:33,501
rekao je poručnik Dupont
ona će raditi na rješenju
826
00:39:33,501 --> 00:39:34,719
sa sudijom za starateljstvo.
827
00:39:34,719 --> 00:39:36,678
najvjerovatnije,
Emilyno nasljedstvo
828
00:39:36,678 --> 00:39:38,462
ostaće u poverenju za sada,
829
00:39:38,462 --> 00:39:40,812
i ona će imati izvršioca
po njenom izboru
830
00:39:40,812 --> 00:39:42,466
dok ne postane punoletna.
831
00:39:42,466 --> 00:39:43,946
Imaće opcije.
832
00:39:48,559 --> 00:39:52,302
Vidim zašto je Diane bila
takva mama medvedica sa Emily.
833
00:39:52,302 --> 00:39:55,479
Pokušavam da je poštedim
iskustvo Connora Boyda.
834
00:39:55,479 --> 00:39:58,264
Emily!
835
00:39:59,962 --> 00:40:01,267
Možda je pogrešila.
836
00:40:01,267 --> 00:40:04,357
Možda je upravo Teo
šta je Emily trebalo.
837
00:40:04,357 --> 00:40:06,490
Jer to--
838
00:40:06,490 --> 00:40:08,057
to je stvarno.
839
00:40:10,059 --> 00:40:12,757
Večeras si ga zdrobio.
840
00:40:12,757 --> 00:40:15,064
Tako sam ponosan na tebe, Cam.
- Hvala.
841
00:40:18,981 --> 00:40:20,809
Jesi li dobar?
Treba li ti nešto?
842
00:40:20,809 --> 00:40:22,767
ja sam super.
Timski rad.