1 00:00:21,107 --> 00:00:24,458 Korak naprijed. 2 00:00:25,807 --> 00:00:28,114 Jedan poziv. Neka bude brzo. 3 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 Halo? 4 00:00:41,214 --> 00:00:44,783 - B--Beatrice. - Halo? 5 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 Tata? 6 00:00:59,319 --> 00:01:01,278 Legat Connelly. Hvala što ste došli. 7 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 Stvari se kreću prilično brzo ovdje. 8 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Samo napred, Amanda. 9 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 Prije devet godina, pet Američki civilni izvođači 10 00:01:07,632 --> 00:01:09,764 nestao u Tripoliju u Libiji. 11 00:01:09,764 --> 00:01:11,549 Verovatno su ih kidnapovali jedna od mnogih naoružanih milicija 12 00:01:11,549 --> 00:01:13,159 besni nakon što je Gadafi svrgnut 13 00:01:13,159 --> 00:01:14,682 i Libijski građanski rat izbio. 14 00:01:14,682 --> 00:01:16,423 Potraga je prekinuta prije šest godina, 15 00:01:16,423 --> 00:01:18,556 i svih pet Amerikanaca smatralo se mrtvim, 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,427 ali jedan od njih je upravo iskočio na našem radaru. 17 00:01:20,427 --> 00:01:23,038 Bill Cormack. sjećam se. 18 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 Ne znamo kako je pobegao, 19 00:01:24,431 --> 00:01:26,172 ali Cormack se upravo ponovo pojavila u Kamaru, 20 00:01:26,172 --> 00:01:27,695 maksimalna sigurnost zatvorski kompleks 21 00:01:27,695 --> 00:01:30,176 odmah izvan Tripolija. - Moj Bože. 22 00:01:30,176 --> 00:01:31,656 Jeste li potvrdili njegov identitet? 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Smitty ima izvor unutar zatvora 24 00:01:33,223 --> 00:01:34,920 koji je prošao Cormackova slika ulaska. 25 00:01:38,184 --> 00:01:41,448 Cormack je uhapšen zbog krađa i skitnica u Tripoliju 26 00:01:41,448 --> 00:01:43,450 ali nije imao formu identifikacije. 27 00:01:43,450 --> 00:01:44,799 tako da od sada, libijskih vlasti 28 00:01:44,799 --> 00:01:46,975 nemaju pojma da imaju bivši agent FBI-a 29 00:01:46,975 --> 00:01:48,194 u njihovom pritvoru. 30 00:01:48,194 --> 00:01:49,630 I to je samo pitanje vremena 31 00:01:49,630 --> 00:01:51,893 pred sadašnjim režimom sazna njegov pravi identitet, 32 00:01:51,893 --> 00:01:53,895 u kom trenutku će prodati ga na bilo koji broj 33 00:01:53,895 --> 00:01:55,810 neprijateljskih moći, i sljedeće što znaš, 34 00:01:55,810 --> 00:01:59,162 Cormack je zvijezda snimka taoca na YouTubeu. 35 00:02:04,297 --> 00:02:06,865 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,301 Šta nije u redu s tobom? 37 00:02:08,301 --> 00:02:10,608 Rekao sam ti sve što znam. Ne! 38 00:02:10,608 --> 00:02:12,000 Oh! 39 00:02:19,051 --> 00:02:20,226 Libija je jedna od najvažnijih 40 00:02:20,226 --> 00:02:21,923 opasnim zemljama u svijetu. 41 00:02:21,923 --> 00:02:23,838 Amerika nije imala diplomatiju prisustvo tamo od Bengazija. 42 00:02:23,838 --> 00:02:25,231 čujem te, ali Bill Cormack ima 43 00:02:25,231 --> 00:02:27,190 služio časno 20 godina. 44 00:02:27,190 --> 00:02:28,843 On je deo bratstva, 45 00:02:28,843 --> 00:02:30,410 tako da sam siguran da ćete se složiti da moramo sve da uradimo 46 00:02:30,410 --> 00:02:31,803 moguće ga izvući. - Slažem se. 47 00:02:31,803 --> 00:02:33,674 Ali moramo da donesemo State Department ovdje, 48 00:02:33,674 --> 00:02:35,633 zvaničnim kanalima. - Ne, ne možemo. 49 00:02:35,633 --> 00:02:38,026 Diplomatski put bi samo razotkrijte njegov pravi identitet. 50 00:02:38,026 --> 00:02:40,986 Trenutno, prioritet je brzina i tajnost. 51 00:02:44,511 --> 00:02:47,035 Treba nam plan da ga izbijem. 52 00:02:47,035 --> 00:02:49,212 Već imamo jednu. 53 00:03:00,962 --> 00:03:03,182 Hej. 54 00:03:03,182 --> 00:03:06,577 Vi ste Amerikanac, da? 55 00:03:13,584 --> 00:03:17,152 Svaki stranac mora platiti porez u Qamaru. 56 00:03:17,152 --> 00:03:18,937 Hmm? 57 00:03:18,937 --> 00:03:21,548 pa... 58 00:03:21,548 --> 00:03:25,073 ako želiš da uživate u boravku ovdje... 59 00:03:29,252 --> 00:03:30,992 Ne laži ovako. 60 00:03:32,298 --> 00:03:34,909 Nastavite da se krećete. 61 00:03:40,654 --> 00:03:43,266 Još američkih zatvorenika. 62 00:03:43,266 --> 00:03:45,050 Nisam znao bili smo u Klivlendu. 63 00:03:45,050 --> 00:03:46,530 Rekao sam da se krećete. 64 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 OK, jak momak. 65 00:04:02,197 --> 00:04:05,636 Vidimo se uskoro ponovo. 66 00:04:18,170 --> 00:04:20,738 Bill? 67 00:04:20,738 --> 00:04:22,957 Moje ime je Scott Forrester. 68 00:04:22,957 --> 00:04:24,916 Ovo je Damian Powell. 69 00:04:24,916 --> 00:04:26,526 Mi smo iz FBI-a. 70 00:04:26,526 --> 00:04:28,049 Mi ćemo izvuci te odavde. 71 00:04:45,763 --> 00:04:49,375 Ponovo smo aktivirali stare pseudonime za Forrestera i Powella. 72 00:04:49,375 --> 00:04:50,550 Uspjeli smo ih dobiti oboje uhapšeni 73 00:04:50,550 --> 00:04:51,638 i bačen u Qamar za trgovinu ljudima 74 00:04:51,638 --> 00:04:53,074 ilegalne antikvitete. 75 00:04:53,074 --> 00:04:54,946 Hoće li te korice izdržati pod lupom? 76 00:04:54,946 --> 00:04:56,556 Pa, zakrpio sam što više rupa mogu, 77 00:04:56,556 --> 00:04:58,384 ali ako neko uradi duboko zaron, sve opklade su isključene. 78 00:04:58,384 --> 00:04:59,994 Claire. 79 00:04:59,994 --> 00:05:02,997 Zatvor Qamar, struktura je prvo izgrađena kao bolnica 80 00:05:02,997 --> 00:05:04,999 od strane Italijana tokom njihovu kolonizacionu kampanju 81 00:05:04,999 --> 00:05:07,480 1930-ih, pretvoren u zatvor 82 00:05:07,480 --> 00:05:09,308 pod Gadafijevom diktaturom. 83 00:05:09,308 --> 00:05:11,832 Čuo sam za ovo mjesto. To je noćna mora za ljudska prava. 84 00:05:11,832 --> 00:05:13,573 Došlo je do masakra logoraša još u 90-im, zar ne? 85 00:05:13,573 --> 00:05:16,968 1997. Ubijeno preko 200 zatvorenika. 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,013 Stražari jesu u suštini ustupljena kontrola 87 00:05:19,013 --> 00:05:21,015 preko dvorišta i blokova ćelija zatvorenicima. 88 00:05:21,015 --> 00:05:22,800 To je jedan od najopasnijih zatvori u svetu. 89 00:05:22,800 --> 00:05:24,497 Libijci to zovu "Posljednja stanica." 90 00:05:24,497 --> 00:05:26,151 Zato trebao nam je Forrester 91 00:05:26,151 --> 00:05:28,675 i Powell iznutra da zaštiti Cormack 92 00:05:28,675 --> 00:05:31,896 dok ga ne izvučemo. - Ako možemo da ga izvučemo. 93 00:05:48,565 --> 00:05:50,175 Smitty je već u Libiji. 94 00:05:50,175 --> 00:05:52,699 Europol održava tajnu bazu operacija u Tripoliju 95 00:05:52,699 --> 00:05:54,135 za tajne zadatke. 96 00:05:54,135 --> 00:05:55,528 Ali zvanično, ona tamo diriguje 97 00:05:55,528 --> 00:05:57,878 drugačija istraga. 98 00:05:57,878 --> 00:06:00,228 Kyle, je li već spremna? - Provjeravam sada. 99 00:06:05,756 --> 00:06:07,801 Je li dobro da idemo tamo? 100 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 Mislim da jesam sve što mi treba. 101 00:06:09,934 --> 00:06:12,545 Trebalo je malo raditi, ali jesam sve je spremno za posjetu zatvoru 102 00:06:12,545 --> 00:06:14,417 i ispitivati Forrester i Powell. 103 00:06:14,417 --> 00:06:15,983 Reci mi o svom izvoru. 104 00:06:15,983 --> 00:06:17,594 Khaled Abood. 105 00:06:17,594 --> 00:06:18,769 Prvo sam ga prešao prije tri godine tokom 106 00:06:18,769 --> 00:06:20,727 istraga ratnih zločina. 107 00:06:20,727 --> 00:06:23,469 Biće potrebno 50.000 USD, ali on će raditi sa nama. 108 00:06:23,469 --> 00:06:25,602 Abood će staviti Forrester, Powell, 109 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 i Cormack dalje stiže medicinski transport 110 00:06:27,517 --> 00:06:28,953 sutra ujutro u 8:00 ujutru 111 00:06:28,953 --> 00:06:30,302 Pripremamo papirologiju na našem kraju da napravimo 112 00:06:30,302 --> 00:06:31,825 transfer izgleda zvanično. 113 00:06:31,825 --> 00:06:33,436 Naši momci će samo izađite na ulazna vrata. 114 00:06:33,436 --> 00:06:34,741 Bob je tvoj ujak, oni će se vratiti u Budimpeštu 115 00:06:34,741 --> 00:06:36,613 do večere. - Obavještavajte me. 116 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 Hoće. 117 00:06:38,310 --> 00:06:40,617 Dakle, trebamo ekstrakciju 118 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 pošto postoji nema američke ambasade u Libiji. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,447 Ja ću se povezati sa moj kolega u Tunisu. 120 00:06:44,447 --> 00:06:45,839 Ako naši momci može doći do obale, 121 00:06:45,839 --> 00:06:48,276 Imaću MH-60 helo čekaju da ih pokupe. 122 00:07:05,511 --> 00:07:07,644 OK, tvog partnera na putu. 123 00:07:07,644 --> 00:07:10,690 Treći čovek? - On spava u svojoj ćeliji. 124 00:07:10,690 --> 00:07:12,649 - Ko je on? - To nije tvoja briga. 125 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 Moj život je na kocki. 126 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 Moram da znam tačno sa kim imam posla. 127 00:07:17,001 --> 00:07:19,525 U suprotnom, svi smo u opasnosti. - Već smo u opasnosti. 128 00:07:19,525 --> 00:07:22,180 Niko nije rekao da je ovo biće lako, OK? 129 00:07:22,180 --> 00:07:24,530 Za to je novac. Zato se smiri. 130 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 Držite se plana. Dobićete svoju isplatu. 131 00:07:29,535 --> 00:07:31,885 Pokret! Pođi sa mnom! 132 00:07:35,323 --> 00:07:37,804 onaj čovek tamo, shot-caller, šta je sa njim? 133 00:07:37,804 --> 00:07:41,025 Hassan Abdallah. Bio je libijski oficir. 134 00:07:41,025 --> 00:07:43,897 Držao bih se dalje od njega. - Prekasno je za to. 135 00:07:43,897 --> 00:07:46,552 Možda nam treba pomoć držeći ga dalje od naših leđa. 136 00:07:46,552 --> 00:07:49,294 Shvati to. Dobrodošli u Qamar. 137 00:07:52,166 --> 00:07:53,603 Kakav je to osjećaj? 138 00:07:53,603 --> 00:07:56,344 Ima li boli? - Ne, dobro sam. 139 00:07:56,344 --> 00:07:59,217 Koliko dugo pre nego što mogu da odustanem čizmu i vratiti se na posao? 140 00:07:59,217 --> 00:08:01,001 Pa, to je na doktoru odlučiti. 141 00:08:01,001 --> 00:08:03,090 Hajde. Koja je tvoja najbolja pretpostavka? 142 00:08:03,090 --> 00:08:04,396 Još jednu sedmicu? 143 00:08:04,396 --> 00:08:08,052 Rekao bih da si još uvek za mesec dana, mozda dva. 144 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Dva mjeseca? 145 00:08:10,228 --> 00:08:11,838 Da budem aktivan, da. 146 00:08:11,838 --> 00:08:13,579 Sa oštećenjem nerava, čak i radna služba 147 00:08:13,579 --> 00:08:15,233 će biti izazov na neko vrijeme. 148 00:08:15,233 --> 00:08:17,191 Morate biti strpljivi. 149 00:08:40,650 --> 00:08:41,738 assalamu alejkum, Gđo Garretson. 150 00:08:41,738 --> 00:08:42,869 Dobrodošli u Qamar. 151 00:08:42,869 --> 00:08:45,045 Servisno oružje, mobilni telefon. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,230 Molim te. 153 00:09:01,932 --> 00:09:03,237 Najtopliji pozdrav. 154 00:09:03,237 --> 00:09:06,850 Moje ime je Abdel Bashir, upravnik ovde u Kamaru. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,678 Ja sam Vama na usluzi. 156 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 Megan Garretson, Europol. 157 00:09:15,032 --> 00:09:18,252 Matthew Crandall i Justin Dobbs, 158 00:09:18,252 --> 00:09:21,386 uhapšen zbog trgovine ljudima ilegalne antikvitete. 159 00:09:21,386 --> 00:09:22,779 Hmm. 160 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 moram reći, ovo je prvi put za Qamar. 161 00:09:25,869 --> 00:09:27,914 Ilegalna trgovina kulturnih starina 162 00:09:27,914 --> 00:09:29,829 iznosi 10 milijardi dolara godine globalne industrije. 163 00:09:29,829 --> 00:09:31,439 Ne sumnjam u to. 164 00:09:31,439 --> 00:09:34,399 govorim o tome kriminalci, a ne zločin. 165 00:09:34,399 --> 00:09:37,271 Nikada nismo imali ovoliko američkih zatvorenika 166 00:09:37,271 --> 00:09:38,925 u isto vreme. 167 00:09:38,925 --> 00:09:42,929 I porasli su prilično, uh-- 168 00:09:42,929 --> 00:09:45,453 kako vi Britanci kazete-- 169 00:09:45,453 --> 00:09:47,673 prijatelju. 170 00:09:51,982 --> 00:09:57,291 Dajemo neku mjeru autonomije unutar zidina, 171 00:09:57,291 --> 00:10:01,861 ali držim vrlo pažljivo preko svega 172 00:10:01,861 --> 00:10:04,255 to se dešava u mom zatvoru. 173 00:10:04,255 --> 00:10:07,214 Istražujemo vaša dva trgovca ljudima, 174 00:10:07,214 --> 00:10:10,478 ali drugi čovek ostaje misterija. 175 00:10:10,478 --> 00:10:12,045 Nije moj problem. 176 00:10:12,045 --> 00:10:14,004 Ovde sam da ispitujem Crandall i Dobbs 177 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 u ime Evropola. 178 00:10:17,660 --> 00:10:19,531 - Stan. - Da. 179 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Molim te pođi sa mnom. 180 00:10:37,549 --> 00:10:39,986 Nemojte dugo. 181 00:10:42,032 --> 00:10:42,989 Pomeo sam sobu u potrazi za bubama. 182 00:10:42,989 --> 00:10:44,861 Možemo slobodno razgovarati. 183 00:10:44,861 --> 00:10:46,079 Kako se držiš? 184 00:10:46,079 --> 00:10:47,864 Pa, hrana je sranje. 185 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 Kako je prošlo sa upravnikom? 186 00:10:49,692 --> 00:10:51,258 On nije budala. 187 00:10:51,258 --> 00:10:53,304 Što si duže ovde, što će više pitanja postavljati, 188 00:10:53,304 --> 00:10:55,001 pitanja koja će na kraju dobiti odgovore na. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,655 Do tada ćemo već odavno otići. Šta je sa Aboodom? 190 00:10:56,655 --> 00:10:58,091 Možemo li mu vjerovati? 191 00:10:58,091 --> 00:11:00,180 Odsustvo obećanja finansijske isplate, br. 192 00:11:00,180 --> 00:11:02,356 Ali srešćem ga večeras sa prvim poluvremenu, 193 00:11:02,356 --> 00:11:03,923 drži tu šargarepu viseću. 194 00:11:03,923 --> 00:11:05,446 Kako je Cormack? 195 00:11:05,446 --> 00:11:06,709 U teškom je stanju. 196 00:11:06,709 --> 00:11:08,623 Šta god da su mu uradili, nije bilo lepo. 197 00:11:08,623 --> 00:11:11,017 Može da se kreće dovoljno dobro, ali mu glava možda ide. 198 00:11:11,017 --> 00:11:12,802 Hoće li to biti problem? 199 00:11:12,802 --> 00:11:14,760 Spremni smo za pokret za manje od 24 sata. 200 00:11:14,760 --> 00:11:17,371 Ne, bićemo spremni na našem kraju. 201 00:11:17,371 --> 00:11:18,721 Smashing. 202 00:11:18,721 --> 00:11:21,375 Sledeća tačka dnevnog reda, tvoj gorionik. 203 00:11:24,596 --> 00:11:27,164 Upravniče, nisam znao ti bi nam se pridružio. 204 00:11:27,164 --> 00:11:28,774 mislio sam Dao bih svoju stručnost 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,863 vašoj istrazi. 206 00:11:30,863 --> 00:11:33,823 Ovo je ipak moja zemlja. 207 00:11:40,438 --> 00:11:42,788 Molim vas, nastavite. 208 00:11:42,788 --> 00:11:44,529 To je besmisleno. 209 00:11:44,529 --> 00:11:47,445 Pošto bi ovi momci radije trune u libijskoj zatvorskoj ćeliji, 210 00:11:47,445 --> 00:11:50,056 onda mi daj njihovu listu kupaca. 211 00:11:50,056 --> 00:11:52,058 već sam ti rekao, ne pricamo 212 00:11:52,058 --> 00:11:54,669 dok nemamo advokat prisutan-- 213 00:11:54,669 --> 00:11:56,410 američki advokat. 214 00:11:56,410 --> 00:11:59,152 Čini se da ne razumiješ ozbiljnost vaše situacije. 215 00:11:59,152 --> 00:12:01,415 Zar te nisu učili kako slušati u Hogwartsu? 216 00:12:01,415 --> 00:12:03,678 - Hej! 217 00:12:03,678 --> 00:12:07,204 - Skini se sa mene. 218 00:12:07,204 --> 00:12:08,901 Završio sam sa ova dva! 219 00:12:08,901 --> 00:12:12,731 - Abood, vodi ih. - Napolje! Napolje! Pokret! 220 00:12:12,731 --> 00:12:15,908 Sada, mrdaj. 221 00:12:15,908 --> 00:12:17,649 Moj nos. - Pokret. 222 00:12:17,649 --> 00:12:19,303 Moj nos. 223 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Agente Raines. Dobrodošli. 224 00:13:03,173 --> 00:13:05,088 Sigurnost je sigurno bila pojačao. 225 00:13:22,540 --> 00:13:23,976 Andre! 226 00:13:23,976 --> 00:13:27,153 Hej, Cam. 227 00:13:27,153 --> 00:13:29,677 Oh, tako je dobro da te ponovo vidim. 228 00:13:29,677 --> 00:13:31,984 kako se osecas - Super. 229 00:13:31,984 --> 00:13:33,681 Skoro sam završio sa rehabilitacijom. 230 00:13:33,681 --> 00:13:35,945 Ne probijam trku na 100 metara rekordi u skorije vrijeme, 231 00:13:35,945 --> 00:13:38,251 ali biću jasan za rad na terenu u kratkom roku. 232 00:13:38,251 --> 00:13:40,340 Par sedmica najviše. - Stvarno? 233 00:13:40,340 --> 00:13:41,951 čujem par meseci. 234 00:13:41,951 --> 00:13:45,041 Nah. Ja sam... ja kopam po novim iskopinama. 235 00:13:45,041 --> 00:13:46,912 Da. Više osoblja. Ernesto. 236 00:13:46,912 --> 00:13:48,044 - Hej. - Kyle. 237 00:13:48,044 --> 00:13:49,349 - Hej. - Claire je pozadi. 238 00:13:49,349 --> 00:13:51,177 Više sigurnosti. 239 00:13:51,177 --> 00:13:53,527 Mislim, nakon eksplozije, Štab je naložio više nadogradnji. 240 00:13:53,527 --> 00:13:54,920 Dobro je čuti. 241 00:13:54,920 --> 00:13:57,227 Oh, i čestitam na promociji. 242 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Zasluženo je. Cijenim to. 243 00:13:59,316 --> 00:14:00,578 Pa, zašto ne smjestiti se, 244 00:14:00,578 --> 00:14:01,709 uhvatio slučaj. 245 00:14:01,709 --> 00:14:03,189 Oh, potpuno upoznat. 246 00:14:03,189 --> 00:14:05,713 - Cameron. - Ovo je Amanda Tate. 247 00:14:05,713 --> 00:14:07,933 Ona je naš novi nadzornik obavještajni analitičar. 248 00:14:07,933 --> 00:14:09,456 Držala se tvrđavu dok ste bili vani. 249 00:14:09,456 --> 00:14:10,718 Andre Raines. 250 00:14:10,718 --> 00:14:11,850 Super je konačno upoznati vas lično. 251 00:14:11,850 --> 00:14:12,895 Isto. 252 00:14:12,895 --> 00:14:14,026 dao bih ti obilazak, 253 00:14:14,026 --> 00:14:15,158 ali upravo smo dobili upozorenje iz New Yorka. 254 00:14:15,158 --> 00:14:16,942 ASAC Valentine želi razgovarati. 255 00:14:25,037 --> 00:14:26,560 Nisam svjestan detalja, 256 00:14:26,560 --> 00:14:28,736 ali sam čuo da ste svi mogli pronašao Billa Cormacka. 257 00:14:28,736 --> 00:14:30,129 Pričao sam za Beatrice Cormack, 258 00:14:30,129 --> 00:14:31,304 Bilova ćerka. 259 00:14:31,304 --> 00:14:32,827 Zvala je proteklih nekoliko dana 260 00:14:32,827 --> 00:14:34,960 pitati za njenog oca. Ona je upućena meni. 261 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 obavio sam nekoliko poziva, i evo nas. 262 00:14:36,919 --> 00:14:38,224 Šta ima? 263 00:14:38,224 --> 00:14:40,270 Da. Lepo je dodirni i idi ovamo, 264 00:14:40,270 --> 00:14:42,489 i obično se ne uključujemo porodica u ovoj fazi slučaja 265 00:14:42,489 --> 00:14:44,752 osim ako nemaju suštinske informacije. 266 00:14:44,752 --> 00:14:46,406 Pa--pa, mislim možemo baciti "obično" 267 00:14:46,406 --> 00:14:48,539 preko prozora na ovome. 268 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 Poznavao sam Billa Cormacka. 269 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 Imao je nekoliko godina ispred mene, 270 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 ali se sećam da je bio dobar agent, dobar momak. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,328 I da sam na njegovom mestu, 272 00:14:55,328 --> 00:14:57,417 Želeo bih svoju ćerku znati. 273 00:14:57,417 --> 00:14:59,680 Samo razgovaraj s njom. Reci joj šta se dešava. 274 00:14:59,680 --> 00:15:00,899 Ko zna? 275 00:15:00,899 --> 00:15:02,118 Ako je ona išta kao njen stari, 276 00:15:02,118 --> 00:15:03,206 Mogla bi čak biti u mogućnosti pomoći. 277 00:15:03,206 --> 00:15:04,685 Pa, pošalji mi njen broj. 278 00:15:04,685 --> 00:15:06,426 Nazvat ću je kad nađem minut. 279 00:15:06,426 --> 00:15:08,602 Zapravo, imam je na čekanju. 280 00:15:11,518 --> 00:15:12,867 Usmjerite poziv u Forresterovu kancelariju. 281 00:15:12,867 --> 00:15:14,260 Odneću ga tamo. 282 00:15:14,260 --> 00:15:16,567 Obavještavat ću vas. - Hvala ti, Cameron. 283 00:15:16,567 --> 00:15:18,830 Hej, Andre. sta ima Dobrodošli nazad. 284 00:15:18,830 --> 00:15:20,092 Hvala, Jubal. 285 00:15:25,663 --> 00:15:27,534 Ne izgledaš kao Scott Forrester. 286 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Ja sam specijalni agent Cameron Vo, a ja sam agenta Forrestera 287 00:15:29,972 --> 00:15:31,799 primarni nadzornik pomoći. 288 00:15:31,799 --> 00:15:35,107 Znaš li gdje mi je tata? Je li živ? 289 00:15:35,107 --> 00:15:36,500 Hajdemo nazad. 290 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 Kako ti uopšte znaš o ovome? 291 00:15:39,677 --> 00:15:42,549 Prije četiri dana, dobio sam poziv sa libijskog broja. 292 00:15:42,549 --> 00:15:44,334 To je samo trajalo par sekundi, 293 00:15:44,334 --> 00:15:47,467 ali sam prepoznao tatin glas na drugom kraju. 294 00:15:47,467 --> 00:15:50,035 I od tada jesam ispričao potpuno istu priču 295 00:15:50,035 --> 00:15:51,602 za 24 različite osobe u Birou 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 pokušavam da shvatim šta se dešava. 297 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Vi ste me stavili na čekanje 298 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 više puta od jebena kablovska kompanija. 299 00:15:56,172 --> 00:15:59,131 Gđo Cormack, razumem tvoje frustracije, 300 00:15:59,131 --> 00:16:01,829 ali ovo jeste aktivna operacija. 301 00:16:01,829 --> 00:16:03,701 Devet godina. 302 00:16:05,355 --> 00:16:08,793 Prošlo je devet godina otkako je moj tata nestao. 303 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 Devet godina ne znajući da li je živ ili mrtav. 304 00:16:11,317 --> 00:16:14,668 Da li-- imate li ideju 305 00:16:14,668 --> 00:16:16,322 Kakav je osjećaj živjeti sa takvom vrstom oblaka 306 00:16:16,322 --> 00:16:18,020 visi nad tobom? 307 00:16:21,066 --> 00:16:25,157 Molim te, samo mi treba direktan odgovor. 308 00:16:25,157 --> 00:16:27,029 Je li moj tata živ? 309 00:16:29,422 --> 00:16:31,946 Da. On je živ. 310 00:16:31,946 --> 00:16:33,992 Ali on je u opasnosti, i radimo sve 311 00:16:33,992 --> 00:16:35,428 možemo ga dovesti kući. 312 00:16:35,428 --> 00:16:38,040 Molim vas, ako se nešto desi, Želim da znam. 313 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 Moram da znam. 314 00:17:00,410 --> 00:17:02,890 Nikad nisam video traumu ovo loše. 315 00:17:02,890 --> 00:17:05,067 Mislim, s vremena na vreme, dobiću lucidan trenutak, 316 00:17:05,067 --> 00:17:08,896 ali onda on jednostavno nestane. On je praktično katatoničan. 317 00:17:18,297 --> 00:17:21,257 Hej, Bill. Kako smo, druže? 318 00:17:23,215 --> 00:17:26,088 Vidi, znam to prošla si kroz mnogo toga. 319 00:17:26,088 --> 00:17:27,567 Činjenica da još si živ, 320 00:17:27,567 --> 00:17:29,743 to je čudo, ali obećavam... 321 00:17:29,743 --> 00:17:32,877 hej, odvešću te kući, OK? 322 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 Ja ću te uhvatiti svu pomoć koja vam je potrebna. 323 00:17:36,837 --> 00:17:38,187 Dom. 324 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 Da. 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,233 Da, Bill. 326 00:17:41,233 --> 00:17:44,280 - Ne. Ne. Ne. - Zašto ne? 327 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Ne mogu. 328 00:17:47,370 --> 00:17:49,676 Ne mogu otići bez njega. 329 00:17:49,676 --> 00:17:53,202 Miguel--Miguel, i dalje ne može hodati. 330 00:17:53,202 --> 00:17:58,207 i Joanne, trebaju joj lijekovi i-- 331 00:17:58,207 --> 00:18:00,948 Obećao sam. ja-- 332 00:18:00,948 --> 00:18:03,299 U redu je Bill. 333 00:18:12,830 --> 00:18:16,268 Šta je rekao? 334 00:18:16,268 --> 00:18:17,791 Miguel Torres i Joanne McDuffie 335 00:18:17,791 --> 00:18:19,489 bili su dvojica od četiri Amerikanca koji je nestao 336 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 sa Cormackom prije devet godina. 337 00:18:21,839 --> 00:18:25,364 I dalje misli da je držao u zarobljeništvu zajedno sa njima. 338 00:18:25,364 --> 00:18:28,585 Mislim, ako je Cormack mogla da odatle izadje ziv 339 00:18:28,585 --> 00:18:32,066 nekako, postoji šansa za to još uvek mogu biti tamo. 340 00:18:32,066 --> 00:18:34,243 ako je to istina, ako Cormack zna 341 00:18:34,243 --> 00:18:37,159 gde su oni, ne može spoji dvije riječi. 342 00:18:37,159 --> 00:18:38,464 Pogledaj to. 343 00:18:38,464 --> 00:18:40,249 Mislim da se trudi da nam nešto kaže. 344 00:18:40,249 --> 00:18:42,207 On igra tic-tac-toe sam. 345 00:18:45,079 --> 00:18:47,212 Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. 346 00:18:50,824 --> 00:18:52,696 Čvrst momak. 347 00:18:55,264 --> 00:18:58,092 Želim da se izvinim za ranije. 348 00:18:58,092 --> 00:18:59,442 OK. 349 00:18:59,442 --> 00:19:01,313 Vi ste stranci. 350 00:19:01,313 --> 00:19:04,621 Ti jednostavno ne razumiješ kako to funkcionira u Qamaru. 351 00:19:04,621 --> 00:19:07,450 I nisam dobro objasnio, pa mi je žao. 352 00:19:07,450 --> 00:19:09,191 Izvinjenje je prihvaćeno. 353 00:19:11,193 --> 00:19:14,196 Idemo, momci. 354 00:19:14,196 --> 00:19:17,024 Sviđaš mi se, Yankee. 355 00:19:17,024 --> 00:19:19,549 Ali još uvijek imamo neke stvari da razjasnimo ovde. 356 00:19:19,549 --> 00:19:22,378 Nemate da uradim ovo, čoveče. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,337 Zašto ne biste svi jednostavno baviti se svojim poslom? 358 00:19:27,861 --> 00:19:29,254 Pogledaj oko sebe. 359 00:19:29,254 --> 00:19:31,778 Svet ovako mali, 360 00:19:31,778 --> 00:19:34,346 jedino što čovek ima je njegova reputacija. 361 00:20:18,782 --> 00:20:20,871 Stani! Stani! Stani! Stani! 362 00:20:20,871 --> 00:20:22,481 U tvojoj ćeliji. 363 00:20:25,658 --> 00:20:27,269 Vi! 364 00:20:28,226 --> 00:20:29,445 Pokret. 365 00:20:33,579 --> 00:20:35,842 Hej, slušaj, sutra je slobodno, OK? 366 00:20:35,842 --> 00:20:37,627 - Šta? - Moramo da odložimo. 367 00:20:37,627 --> 00:20:39,150 Treba nam barem nekoliko dana. - Ne, to se ne dešava. 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,412 Odlazimo sutra ujutro. 369 00:20:40,412 --> 00:20:42,066 To je plan. - Upravnik. 370 00:20:42,066 --> 00:20:43,372 On zna da nešto nije u redu. 371 00:20:43,372 --> 00:20:44,764 Pogledao je u naslovnica tvog prijatelja. 372 00:20:44,764 --> 00:20:46,505 Čuo sam ga na telefon u vojsku. 373 00:20:46,505 --> 00:20:47,941 ne znam kada, ali žele 374 00:20:47,941 --> 00:20:49,378 da prebacite svog prijatelja Libijskoj gardi 375 00:20:49,378 --> 00:20:50,944 za ispitivanje. 376 00:20:50,944 --> 00:20:53,295 I ako se to desi, nikad ga više nećeš vidjeti. 377 00:20:53,295 --> 00:20:55,514 Ovaj upravnik je na meni kao senka. 378 00:20:55,514 --> 00:20:57,473 Reci svojim ljudima da ispravi njihove pseudonime, 379 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 a onda ćemo nastaviti kako je planirano, OK? 380 00:20:59,301 --> 00:21:00,867 Mi ćemo biti mrlje na horizontu 381 00:21:00,867 --> 00:21:02,565 do trenutka kada saznaju ko smo mi zaista, 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,131 a ovo će nikad ti se ne vrati. 383 00:21:04,131 --> 00:21:05,785 Plus, postoji 50.000 razloga 384 00:21:05,785 --> 00:21:07,265 zašto želiš da prođeš sa ovim, 385 00:21:07,265 --> 00:21:08,919 od toga polovina dobijaš večeras. 386 00:21:08,919 --> 00:21:10,137 100.000. 387 00:21:10,137 --> 00:21:12,357 75. 388 00:21:12,357 --> 00:21:15,621 Upozoravam te, nisam biće uhvaćen zbog ovoga. 389 00:21:15,621 --> 00:21:17,536 Ovo nije Amerika, prijatelju. 390 00:21:17,536 --> 00:21:19,538 Pokušava da pobegne iz Kamara, ne bivate kažnjeni. 391 00:21:19,538 --> 00:21:22,672 Bićeš isečen i hranio koze. 392 00:21:25,414 --> 00:21:29,331 Oh, trebat će mi, uh, olovka i papir, usput. 393 00:21:37,426 --> 00:21:40,385 pogledaj se, sedeći za stolom velikog čoveka. 394 00:21:40,385 --> 00:21:42,256 Ako cipela odgovara. 395 00:21:42,256 --> 00:21:44,041 Možda sam izgubio nekoliko meseci, ali i dalje sam 396 00:21:44,041 --> 00:21:45,651 biće direktor FBI-a pre tebe. 397 00:21:45,651 --> 00:21:48,132 Daću ti ključeve u kancelariju nakon mog mandata. 398 00:21:48,132 --> 00:21:51,353 Oh, to je moja rečenica. 399 00:21:54,704 --> 00:21:55,792 sta? 400 00:21:55,792 --> 00:21:57,315 Andre, stisni vilicu 401 00:21:57,315 --> 00:21:59,970 svaki put kada se udebljate na toj nozi. 402 00:21:59,970 --> 00:22:03,277 Znaš da nemaš ispred mene, zar ne? 403 00:22:03,277 --> 00:22:05,018 Agent Forrester je na liniji. 404 00:22:05,018 --> 00:22:08,065 On ima novosti. - Hvala, Ernesto. 405 00:22:09,806 --> 00:22:12,809 S obzirom na Cormackovo stanje, ne. 406 00:22:12,809 --> 00:22:14,027 Ali ne mogu biti siguran. 407 00:22:14,027 --> 00:22:15,507 Ako postoji najmanja šansa 408 00:22:15,507 --> 00:22:17,291 ovi taoci su živi, moramo krenuti dalje. 409 00:22:17,291 --> 00:22:18,641 OK, spojit ćemo se sa drugim agencijama 410 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 u intel zajednici, ali možeš li dobiti nešto 411 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 konkretnije od Cormacka? - Da. 412 00:22:22,079 --> 00:22:23,341 Videću šta mogu da uradim. 413 00:22:23,341 --> 00:22:24,864 i hej, ovaj Hasan Abdallah, 414 00:22:24,864 --> 00:22:26,170 onaj koji pokušava da me ubiješ, 415 00:22:26,170 --> 00:22:27,650 Želim da znam sve o njemu. 416 00:22:27,650 --> 00:22:29,434 Kopiraj. 417 00:22:29,434 --> 00:22:31,001 Agente Vo? 418 00:22:31,001 --> 00:22:33,133 Beatrice Cormack je ovdje. 419 00:22:33,133 --> 00:22:35,135 Kako to misliš ona je ovdje? 420 00:22:35,135 --> 00:22:37,660 Mislim, ona je ovdje u Budimpešti na našim ulaznim vratima. 421 00:22:41,141 --> 00:22:43,709 Radim u tehnološkom startupu u Londonu. 422 00:22:43,709 --> 00:22:45,276 Čim smo stigli s telefona, 423 00:22:45,276 --> 00:22:48,584 Rezervisao sam let za Budimpeštu, i došao sam pravo ovde. 424 00:22:48,584 --> 00:22:51,021 Beatrice, ne mogu da zamislim šta ti i tvoja porodica 425 00:22:51,021 --> 00:22:53,327 prošli kroz, ali nema puno 426 00:22:53,327 --> 00:22:54,807 možeš za tvog tatu upravo sada. 427 00:22:54,807 --> 00:22:56,592 Mislim da bi trebao ići kući... - Ne. 428 00:22:56,592 --> 00:22:59,595 Ne. Nema šanse. 429 00:23:01,727 --> 00:23:05,165 Čuo sam tatin glas za prvi put u deceniji. 430 00:23:05,165 --> 00:23:07,167 Saznajem da je živ, 431 00:23:07,167 --> 00:23:09,474 i trebao bih samo, šta, sedi mi na dupe? 432 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 Nikad nisam razumeo 433 00:23:16,307 --> 00:23:20,224 kako svi mogao bi tako dalje. 434 00:23:21,094 --> 00:23:22,269 Znate, kada su prekinuo potragu, 435 00:23:22,269 --> 00:23:25,621 imali smo sahranu za mog tatu. 436 00:23:25,621 --> 00:23:27,579 Kovčeg, cveće, sve. 437 00:23:27,579 --> 00:23:32,584 A ja... nisam mogao da idem. 438 00:23:34,717 --> 00:23:37,197 Nikada nisam menjao svoj broj. 439 00:23:37,197 --> 00:23:39,156 Ostajem pored telefona u slučaju da je nazvao. 440 00:23:39,156 --> 00:23:41,463 Nikad se nisam pokolebao. 441 00:23:43,116 --> 00:23:47,599 Tako da ne idem nigde. 442 00:23:51,429 --> 00:23:54,040 Ali ako me natjeraš da odem, ja ću... 443 00:23:54,040 --> 00:23:56,739 Idem pravo novinarima. 444 00:24:11,493 --> 00:24:12,537 Kako je on? 445 00:24:12,537 --> 00:24:14,365 On je-- 446 00:24:14,365 --> 00:24:16,933 ništa. 447 00:24:35,604 --> 00:24:39,390 Želim da te pitam nekoliko pitanja, Bill, OK? 448 00:24:41,566 --> 00:24:43,437 Ostali taoci, Amerikanci, oni 449 00:24:43,437 --> 00:24:47,920 koji su povedeni sa sobom, šta im se desilo? 450 00:24:50,967 --> 00:24:55,928 Ostali-- ostali-- 451 00:24:55,928 --> 00:24:59,149 ja-- - Jesu li još tamo? 452 00:24:59,149 --> 00:25:03,022 Klinac-- ne mogu otići odavde bez njih. 453 00:25:03,022 --> 00:25:06,417 Mm-hmm. 454 00:25:06,417 --> 00:25:10,203 kada si pobegao, da li su još uvek živi? 455 00:25:19,648 --> 00:25:22,085 Bill. Hej. 456 00:25:22,085 --> 00:25:25,305 I mi želimo da im pomognemo, u redu? 457 00:25:25,305 --> 00:25:30,310 Pokušavao si da crtaš nešto ranije, sećaš se? 458 00:25:30,310 --> 00:25:31,964 Pokaži mi. 459 00:25:51,897 --> 00:25:56,162 To izgleda kao planine. 460 00:25:56,162 --> 00:25:58,774 Pogled kroz prozor. 461 00:25:58,774 --> 00:26:01,603 Jesu li vas ovdje držali? 462 00:26:01,603 --> 00:26:03,126 Lokacija? 463 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 Libija je veća od Aljaske. 464 00:26:21,927 --> 00:26:23,581 Moglo bi ih biti na stotine miljama planina i brda. 465 00:26:23,581 --> 00:26:25,278 To je kao da gledaš za iglu u plastu sijena, 466 00:26:25,278 --> 00:26:27,193 osim plasta sijena pokušava da nas ubije. 467 00:26:27,193 --> 00:26:28,630 Videću šta Vo mogu sa ovim. 468 00:26:28,630 --> 00:26:30,283 Da. 469 00:26:32,198 --> 00:26:33,678 Digitalizirao sam Cormackov crtež 470 00:26:33,678 --> 00:26:36,376 i počeo da vodi an algoritam za prepoznavanje slika. 471 00:26:36,376 --> 00:26:38,683 Konvolucijski zasnovan na regiji neuronske mreže. 472 00:26:38,683 --> 00:26:40,076 Čuo sam da si dobar. 473 00:26:40,076 --> 00:26:42,034 Ernesto, možete li ukrstiti referencu 474 00:26:42,034 --> 00:26:43,862 sa satelitskim snimcima u našim geografskim informacijama 475 00:26:43,862 --> 00:26:45,559 sistemska baza podataka? - Na njemu. 476 00:26:45,559 --> 00:26:47,300 Ako je topografski obrazac ovako postoji u Libiji, 477 00:26:47,300 --> 00:26:48,780 možda bismo mogli da pronađem podudaranje. 478 00:26:48,780 --> 00:26:50,434 Veliki naglasak na "mogu". 479 00:26:50,434 --> 00:26:52,262 pa, osim i do Forrestera 480 00:26:52,262 --> 00:26:55,047 mogu dobiti nešto definitivnije od Cormacka, 481 00:26:55,047 --> 00:26:58,703 ovo je naš jedini potez. 482 00:27:08,452 --> 00:27:11,020 - Šta ima? - Možda imamo problem. 483 00:27:11,020 --> 00:27:12,238 Odlazim da upoznam Abooda sada, 484 00:27:12,238 --> 00:27:13,762 ali nije potvrdio naša lokacija. 485 00:27:13,762 --> 00:27:16,460 On ne odgovara moje pozive ili poruke. 486 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 U redu, naći ću ga, vidi šta se dešava. 487 00:27:18,549 --> 00:27:21,073 Hvala. 488 00:27:29,299 --> 00:27:30,866 dovraga? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,345 Hej, hej, hej. Hej, hej. 490 00:27:34,870 --> 00:27:36,262 Vau, vau, vau. 491 00:27:36,262 --> 00:27:37,655 Hej. - Šta se dešava? 492 00:27:37,655 --> 00:27:39,004 Hej! 493 00:27:39,004 --> 00:27:40,266 Upravnik ga želi u samici 494 00:27:40,266 --> 00:27:41,920 dok ne bude premešten u vojsku. 495 00:27:41,920 --> 00:27:43,792 Imali smo dogovor... 496 00:27:43,792 --> 00:27:46,185 Ne poznajem te. 497 00:27:46,185 --> 00:27:48,622 Hej, makni ruke sa mene! Stani! 498 00:27:50,450 --> 00:27:54,106 Gde me vodiš? sta dodjavola? 499 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Stani! 500 00:27:56,108 --> 00:27:58,589 Skidaj se sa mene! 501 00:28:02,419 --> 00:28:04,029 Plan A više nije opcija, 502 00:28:04,029 --> 00:28:06,553 tako da moramo da se okrenemo bilo čemu pakao plan B je i brz. 503 00:28:06,553 --> 00:28:08,120 Možda imam način da ih izvučem. 504 00:28:08,120 --> 00:28:10,470 Istočni zid zatvora skoro pao 505 00:28:10,470 --> 00:28:12,603 prije tri godine zbog erozije tla 506 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 oko njenog temelja. 507 00:28:14,083 --> 00:28:16,172 Pokušali su to popraviti, ali problem je bio strukturalni. 508 00:28:16,172 --> 00:28:18,304 Još 1930-ih godina, izgradili su Italijani 509 00:28:18,304 --> 00:28:21,090 podzemni tunel koji prolazi direktno ispod istočnog zida. 510 00:28:21,090 --> 00:28:23,266 Zato je osnova je kompromitovana. 511 00:28:23,266 --> 00:28:25,137 Tunel je zazidan na strani zatvora, 512 00:28:25,137 --> 00:28:27,792 ali postoji otvor za pristup 50 metara izvan istočnog zida 513 00:28:27,792 --> 00:28:29,446 ovdje. 514 00:28:29,446 --> 00:28:30,752 Ali ako je tunel zazidan, 515 00:28:30,752 --> 00:28:31,883 kako cemo proći kroz to? 516 00:28:31,883 --> 00:28:33,450 Nećemo proći kroz to. 517 00:28:33,450 --> 00:28:35,713 Dići ćemo ga u zrak. 518 00:28:35,713 --> 00:28:38,063 Dizanje tunela u vazduh popucaće temelj, 519 00:28:38,063 --> 00:28:39,804 i to će biti ceo zid se srušio. 520 00:28:39,804 --> 00:28:41,153 Uzrok dovoljno smetnja za naše momke 521 00:28:41,153 --> 00:28:42,633 da stignem do kapije na južnom zidu, 522 00:28:42,633 --> 00:28:43,808 naša nova tačka ekstrakcije. 523 00:28:43,808 --> 00:28:45,941 Idem po Forrestera i Smitty hit. 524 00:28:45,941 --> 00:28:50,119 Beatrice Cormack traži ažuriranje. 525 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Znaš šta? Treba mi njena fotografija. 526 00:28:52,121 --> 00:28:54,079 Naravno. 527 00:28:59,955 --> 00:29:02,261 Hej, Bill. Vreme je. 528 00:29:02,261 --> 00:29:06,657 Spremite se. Bežimo odavde. 529 00:29:06,657 --> 00:29:10,661 - Odlazimo? - Da. OK? 530 00:29:10,661 --> 00:29:12,445 Znam da si bio uplašen i zbunjeni, OK? 531 00:29:12,445 --> 00:29:14,317 br. Ne, ne, ne, ne, ne. 532 00:29:14,317 --> 00:29:17,842 Joanne i Miguel, ne možemo... 533 00:29:17,842 --> 00:29:20,366 ne možemo otići bez njih. Obećao sam im. 534 00:29:20,366 --> 00:29:22,847 Obećao sam im. Ja--ne! 535 00:29:22,847 --> 00:29:25,458 Ne možemo otići bez njih. - Slušaj me. 536 00:29:25,458 --> 00:29:27,330 Želim da živim. 537 00:29:27,330 --> 00:29:29,854 Želiš li živjeti? I želim da idem kući. 538 00:29:29,854 --> 00:29:32,857 I ja želim da te odvedem kući. 539 00:29:32,857 --> 00:29:35,512 Želim da ti pokažem nešto, OK? 540 00:29:38,907 --> 00:29:41,692 To je tvoja ćerka, Beatrice, 541 00:29:41,692 --> 00:29:43,868 i ona te ceka, Bill. 542 00:29:43,868 --> 00:29:48,090 Čekala te je zadnjih devet godina. 543 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 Vidi, oboje imamo mnogo za zivjeti, 544 00:29:49,265 --> 00:29:50,744 ali moramo stići dovraga odavde, 545 00:29:50,744 --> 00:29:52,877 i moramo da se držimo zajedno. Pogledaj me. 546 00:29:52,877 --> 00:29:55,532 Treba mi da mi veruješ. 547 00:29:55,532 --> 00:29:57,751 Vjeruješ li mi? 548 00:30:02,234 --> 00:30:04,584 Verujem ti. 549 00:30:08,371 --> 00:30:09,894 Jeste li imali sreće sa tim crtežom? 550 00:30:09,894 --> 00:30:11,853 Slika jednostavno je previše neodređeno. 551 00:30:11,853 --> 00:30:13,593 Imam hiljadu potencijalnih pogodaka. 552 00:30:13,593 --> 00:30:15,204 Cormack je gledao planinski lanac 553 00:30:15,204 --> 00:30:16,901 kroz prozor, pa šta ako se prilagodimo 554 00:30:16,901 --> 00:30:18,163 parametri pretrage 555 00:30:18,163 --> 00:30:20,383 uključiti stambene i poslovne zgrade 556 00:30:20,383 --> 00:30:21,993 u krugu od 50 milja? 557 00:30:21,993 --> 00:30:23,647 mogu probati, ali mislim da ćemo 558 00:30:23,647 --> 00:30:26,084 završiti na istom mjestu. 559 00:30:37,748 --> 00:30:39,576 Hej, Cam, imaš li nešto? 560 00:30:39,576 --> 00:30:41,795 Šta ako to nije prozor? 561 00:30:41,795 --> 00:30:43,406 sta radis 562 00:30:43,406 --> 00:30:46,931 Izvođenje Cormackovog crteža putem obrnute pretrage slike. 563 00:30:46,931 --> 00:30:48,454 Mislim da to neće... 564 00:30:48,454 --> 00:30:49,760 Bili smo ispod pretpostavka da je Cormack 565 00:30:49,760 --> 00:30:50,761 je pokušavao da nam pokaže lokaciju, 566 00:30:50,761 --> 00:30:53,938 ali šta ako nije? 567 00:30:53,938 --> 00:30:56,201 Da, Cormack nije crtala pogled sa prozora. 568 00:30:56,201 --> 00:30:58,290 Crtao nam je logo. 569 00:31:00,336 --> 00:31:01,946 Skoro su identični. 570 00:31:01,946 --> 00:31:03,861 Dakle, Cormack mora imati držano u objektu 571 00:31:03,861 --> 00:31:05,297 u vlasništvu ili pod upravom Battaros. 572 00:31:05,297 --> 00:31:08,083 tanak je, ali to je naša najbolja prednost do sada. 573 00:31:08,083 --> 00:31:10,302 Kyle, počni istraživati kompaniju za bilo kakve veze 574 00:31:10,302 --> 00:31:12,130 oružanim milicijama ili organizovani kriminal. 575 00:31:12,130 --> 00:31:13,915 Shvatio sam. 576 00:31:20,008 --> 00:31:22,314 - Trebaju mi ​​dobre vesti. - Upravo suprotno. 577 00:31:22,314 --> 00:31:23,968 Oni su se javili vojni transport. 578 00:31:23,968 --> 00:31:25,448 Udaljen je 20 minuta iz zatvora. 579 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 Dolaze po Powella. 580 00:31:26,971 --> 00:31:29,582 - Kučkin sin. - Na kraju sam spreman. 581 00:31:29,582 --> 00:31:32,803 Moraš ga izvući i otići do južnog zida upravo sada. 582 00:31:32,803 --> 00:31:34,283 U redu. 583 00:32:03,703 --> 00:32:05,531 Jesi li lud? Ubiću te. 584 00:32:05,531 --> 00:32:07,969 Karotidna arterija je samo 1 i 1/2 inča ispod kože. 585 00:32:07,969 --> 00:32:10,449 Dovoljno dobar ubod, i hoćeš iskrvariti za 10 sekundi. 586 00:32:12,930 --> 00:32:14,845 I šta onda? 587 00:32:14,845 --> 00:32:16,629 Misliš da bi izašao odavde živ? 588 00:32:16,629 --> 00:32:18,109 To je tačno šta ću da uradim, 589 00:32:18,109 --> 00:32:20,503 a ti si pomoći će mi da to uradim. 590 00:32:26,988 --> 00:32:29,729 Vaše ime je Hassan Abdallah, štabni narednik, 591 00:32:29,729 --> 00:32:31,383 libijske oružane snage, 18. bataljon. 592 00:32:31,383 --> 00:32:32,732 Bili ste osuđeni na 35 godina zatvora 593 00:32:32,732 --> 00:32:35,083 zbog odbijanja mučenja neprijateljskih boraca. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,432 ko si ti 595 00:32:36,432 --> 00:32:37,911 Ja sam specijalni agent Scott Forrester. 596 00:32:37,911 --> 00:32:40,305 Ja sam iz FBI-a. 597 00:32:40,305 --> 00:32:42,307 Ne pripadaš ovde, OK? 598 00:32:42,307 --> 00:32:43,830 Uradili ste ono što ste imali učiniti da preživim. 599 00:32:43,830 --> 00:32:45,789 Ti nisi kriminalac. 600 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Pomozite meni i mom partneru bježi odavde, 601 00:32:47,878 --> 00:32:49,140 i možeš poći sa nama, 602 00:32:49,140 --> 00:32:50,446 i kunem ti se da američka vlada 603 00:32:50,446 --> 00:32:52,796 pružiće zaštitu. 604 00:32:52,796 --> 00:32:57,192 Pobeći ćeš odavde? Off Qamar? 605 00:32:57,192 --> 00:32:59,368 Znam da imaš porodicu. 606 00:33:01,674 --> 00:33:04,590 Žena, ćerka. 607 00:33:07,245 --> 00:33:10,161 djevojčica, kako se zove? 608 00:33:10,161 --> 00:33:13,077 - Safa. - Safa. 609 00:33:13,077 --> 00:33:15,906 Možeš ponovo biti s njom i tvoja žena. 610 00:33:22,173 --> 00:33:25,220 Otkud ja znam ti si ono sto kazes? 611 00:33:25,220 --> 00:33:27,396 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 612 00:33:27,396 --> 00:33:30,442 Jer ja biram da ti verujem. 613 00:33:30,442 --> 00:33:32,749 Ali vreme za razmišljanje je prošlo. 614 00:33:32,749 --> 00:33:35,578 Moraš da napraviš odluka sada. 615 00:33:41,236 --> 00:33:43,238 Vojni transport je van deset minuta. 616 00:33:43,238 --> 00:33:46,197 Smitty je spreman čekajući nastavak. 617 00:33:46,197 --> 00:33:48,199 Reci joj da smo zeleni. 618 00:34:20,188 --> 00:34:21,841 ha? 619 00:35:16,853 --> 00:35:18,811 Idemo. 620 00:35:22,293 --> 00:35:24,600 Vrijeme odjave? 621 00:35:24,600 --> 00:35:26,341 Da. 622 00:35:26,341 --> 00:35:28,517 On ide sa nama. 623 00:35:28,517 --> 00:35:31,215 - Što više to bolje. - Idemo. 624 00:35:54,586 --> 00:35:57,328 Reci Forresteru ima pet minuta. 625 00:36:26,749 --> 00:36:29,273 Sada dolazi teži dio. 626 00:37:13,448 --> 00:37:14,666 Svi OK? 627 00:37:14,666 --> 00:37:17,321 Sve dobro. Zatvorite tu kapiju. 628 00:37:17,321 --> 00:37:19,628 Hej, stani! 629 00:37:19,628 --> 00:37:21,891 Stani. Stani. Natrag unutra. 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,154 Rekao sam nazad unutra. 631 00:37:30,334 --> 00:37:33,990 Hej, svi nazad unutar zatvora. 632 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Hej, hej, hej, hej. 633 00:37:35,296 --> 00:37:37,646 Hej! Reci mu da odmah baci oružje. 634 00:37:37,646 --> 00:37:38,864 Odlazi, čovječe. Gotovo je. 635 00:37:38,864 --> 00:37:42,303 baci oružje, ili ću je ubiti. 636 00:37:42,303 --> 00:37:43,869 Damian. 637 00:37:48,309 --> 00:37:49,962 U redu. 638 00:37:49,962 --> 00:37:51,964 Svi nazad unutra zatvor. 639 00:37:51,964 --> 00:37:53,879 Razmislite šta radiš, Abood. 640 00:37:53,879 --> 00:37:55,446 Ja sam službenik Europola. 641 00:37:55,446 --> 00:37:57,579 Nemaš pojma kakve pakla koji će se osloboditi. 642 00:37:57,579 --> 00:38:00,146 začepi usta, ili ću ti raznijeti glavu. 643 00:38:00,146 --> 00:38:02,366 Slušaj, još te možemo dobiti 75.000 dolara 644 00:38:02,366 --> 00:38:04,977 ili šta god želiš. - Idi dođavola. 645 00:38:04,977 --> 00:38:07,371 Znate li koliko medalja daće mi za ovo? 646 00:38:07,371 --> 00:38:08,894 sada, 647 00:38:08,894 --> 00:38:11,810 nazad u zatvor, ili ću je ubiti. 648 00:38:11,810 --> 00:38:13,595 Neću te ponovo pitati. 649 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 Idemo! 650 00:38:32,614 --> 00:38:34,137 Meta je osigurana. 651 00:38:34,137 --> 00:38:36,313 Na putu smo do tačke ekstrakcije sada. 652 00:38:36,313 --> 00:38:38,794 15 klikova. 653 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 Hajdemo ta ptica spremna za let. 654 00:38:45,627 --> 00:38:48,325 - Oh, moj Bože. - Šta? 655 00:38:48,325 --> 00:38:49,935 Našli su ih. 656 00:38:49,935 --> 00:38:53,461 Našli su taoce. 657 00:38:53,461 --> 00:38:55,680 Locirali su Miguela Torresa i Joanne McDuffie. 658 00:39:11,130 --> 00:39:12,871 Crtež Billa Cormacka pomogla nam je da se povežemo 659 00:39:12,871 --> 00:39:14,090 Battaros Shipping i izvoz 660 00:39:14,090 --> 00:39:15,700 Libijcu organizovana kriminalna grupa 661 00:39:15,700 --> 00:39:17,310 na čelu sa bivšim vođom milicije. 662 00:39:17,310 --> 00:39:19,922 Snimak kamere za kacigu specijalne operacije 663 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 u skladištu u vlasništvu Battarosa u Tripoliju. 664 00:39:21,750 --> 00:39:23,839 Našli su dva od četvorice Amerikanaca 665 00:39:23,839 --> 00:39:25,710 Cormack je odveden sa, 666 00:39:25,710 --> 00:39:28,539 Miguel Torres i Joanne McDuffie. 667 00:39:28,539 --> 00:39:30,541 Nažalost, drugi taoci nisu uspeli... 668 00:39:30,541 --> 00:39:32,891 David Brendel i Ross Gipson. 669 00:39:32,891 --> 00:39:34,415 Prema riječima dvojice preživjelih, 670 00:39:34,415 --> 00:39:36,547 umrli su prije godinu dana ispod stres ispitivanja 671 00:39:36,547 --> 00:39:38,070 i zatočeništvo. 672 00:39:38,070 --> 00:39:41,073 Očigledno, žalimo zbog gubitka svakog američkog života, 673 00:39:41,073 --> 00:39:44,468 ali svi ste učinili mnogo dobrog za mnogo ljudi. 674 00:39:44,468 --> 00:39:46,427 Trebao bi biti ponosan. 675 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Forrester. 676 00:39:52,128 --> 00:39:53,782 State Department se preselio 677 00:39:53,782 --> 00:39:56,262 Hasan Abdallah i njegova porodica u sigurnu kuću u Švedskoj. 678 00:39:56,262 --> 00:39:57,525 Biće pod zaštitom dok ga ne nađemo 679 00:39:57,525 --> 00:40:00,919 trajnija situacija. - Hvala. 680 00:40:06,795 --> 00:40:08,971 Prva solo svirka kao primarni u knjigama. 681 00:40:08,971 --> 00:40:10,538 Kako se osjećaš? 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,757 Uh, kao da sam upravo otišao 12 kola sa Mikeom Tysonom, 683 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 a nisam ni bio u zatvoru. 684 00:40:14,498 --> 00:40:16,457 - Navići ćeš se. - Hej, Skote. 685 00:40:16,457 --> 00:40:17,719 Da? 686 00:40:30,209 --> 00:40:31,863 lepo je videti te kako stojiš, Bill. 687 00:40:31,863 --> 00:40:33,996 Hvala ti. Da. 688 00:40:47,531 --> 00:40:49,272 Hvala ti. 689 00:40:52,580 --> 00:40:54,190 Jeste li spremni? 690 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 Da. 691 00:40:59,456 --> 00:41:01,066 Lekari iz naše ambasade su pregledali 692 00:41:01,066 --> 00:41:03,199 i liječio njegove povrede, 693 00:41:03,199 --> 00:41:05,157 ali tvoj otac prošao kroz mnogo toga. 694 00:41:05,157 --> 00:41:07,638 Mislim, činjenica da zadržao se tako dugo 695 00:41:07,638 --> 00:41:11,076 je testament na njegovu hrabrost i snagu, 696 00:41:11,076 --> 00:41:13,035 ali biće dug put nazad za njega, 697 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 i fizički i psihički, 698 00:41:14,689 --> 00:41:17,039 tako da želim da budem siguran da si spreman za sve... 699 00:41:17,039 --> 00:41:18,475 Nije me briga. 700 00:41:18,475 --> 00:41:21,870 Ja sam-ja sam spreman. 701 00:41:21,870 --> 00:41:23,567 Samo želim da vidim svog tatu. 702 00:41:31,488 --> 00:41:34,535 tata. 703 00:41:34,535 --> 00:41:37,407 B... 704 00:41:37,407 --> 00:41:39,104 Beatrice.