1
00:00:20,185 --> 00:00:25,185
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:26,057 --> 00:00:28,926
[Ken] Omule,
prima zi de liceu.

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,961
Oh, ești atât de norocos.

4
00:00:30,963 --> 00:00:33,063
Ce aș da să mă întorc
și fă totul din nou,

5
00:00:33,065 --> 00:00:35,432
exact la fel.

6
00:00:35,434 --> 00:00:36,767
Fundas vedetă,

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,135
- regele balului...
- Regele balului.

8
00:00:38,137 --> 00:00:39,303
[ambele]
Vicepreședinte de clasă.

9
00:00:39,305 --> 00:00:41,938
Toată gloria, niciuna
responsabilitatea.

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,043
Știu, tată. Am auzit
de o mie de ori.

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,209
Amintește-ți ce ți-am spus.

12
00:00:46,211 --> 00:00:47,277
Fii popular.

13
00:00:47,279 --> 00:00:48,344
Este cel mai bun.

14
00:00:48,346 --> 00:00:49,913
Verifica. Tot ceea ce.

15
00:00:49,915 --> 00:00:50,847
Nu uita asta.

16
00:00:50,849 --> 00:00:52,551
[ofta]
Ne vedem diseară.

17
00:00:53,653 --> 00:00:55,455
[se redă muzică optimistă]

18
00:01:05,063 --> 00:01:05,995
Gata?

19
00:01:05,997 --> 00:01:07,466
Așa cum voi fi vreodată.

20
00:01:11,403 --> 00:01:12,539
[Ken] Cole.

21
00:01:13,772 --> 00:01:16,042
Nu mai încerca să te uiți la
Sfarcurile lui Maddy.

22
00:01:16,875 --> 00:01:18,477
Oh, Doamne! tata!

23
00:01:19,712 --> 00:01:21,177
Îmi pare rău pentru asta.

24
00:01:21,179 --> 00:01:23,147
El nu știe
el este un adult.

25
00:01:23,149 --> 00:01:24,251
[chicoti]

26
00:01:24,816 --> 00:01:25,915
Vrei sa faci cursa?

27
00:01:25,917 --> 00:01:28,321
Nu. Nu azi.

28
00:01:29,455 --> 00:01:30,390
Ți-e teamă că vei pierde?

29
00:01:30,789 --> 00:01:32,456
Ha!

30
00:01:32,458 --> 00:01:33,724
Da, ai dreptate.

31
00:01:33,726 --> 00:01:37,828
Pentru că vreau să spun, băieții sunt doar
cu atât mai rapid și mai puternic.

32
00:01:37,830 --> 00:01:39,366
Și total nebuni.

33
00:01:39,965 --> 00:01:41,432
Mulțumesc pentru avans.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,766
Oh, la naiba.

35
00:01:42,768 --> 00:01:44,367
Primește boboc
Maddy Dadner

36
00:01:44,369 --> 00:01:47,539
este pe punctul de a bate în sfârșit
principalul ei rival Cole Reed.

37
00:01:48,974 --> 00:01:50,342
Și mulțimea se înnebunește.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,180
Nu vreau ca oamenii să gândească
Sunt un ratat.

39
00:01:56,182 --> 00:01:57,948
Caz mai rău
mă ai mereu.

40
00:01:57,950 --> 00:01:59,782
La școală și alături.

41
00:01:59,784 --> 00:02:01,220
- Adevărat.
- Oh, hei. Stai.

42
00:02:08,527 --> 00:02:09,863
[Maddy] Uau!

43
00:02:10,730 --> 00:02:11,598
Mulţumesc.

44
00:02:17,168 --> 00:02:19,937
Dar, uh, chiar crezi
va fi liceul

45
00:02:19,939 --> 00:02:21,141
tot atât de diferit
din gimnaziu?

46
00:02:21,540 --> 00:02:22,806
Probabil că nu.

47
00:02:22,808 --> 00:02:25,109
Sunt aceiași copii pe care îi avem noi
cunoscut încă de la grădiniță.

48
00:02:25,111 --> 00:02:27,480
Cât de mult ar putea oamenii cu adevărat
schimbare in trei luni?

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,050
♪

50
00:02:46,999 --> 00:02:48,468
Haide, ne întâlnim
la clasa.

51
00:02:49,135 --> 00:02:50,203
Oh, bine.

52
00:02:51,570 --> 00:02:53,037
Ce e, frate!

53
00:02:53,039 --> 00:02:54,440
[elevii râd]

54
00:02:57,676 --> 00:02:59,379
[fata] Uită-te la acestea
albii strâns.

55
00:03:00,011 --> 00:03:01,547
Mă bucur să te cunosc, micuțo.

56
00:03:07,253 --> 00:03:08,421
♪

57
00:03:12,524 --> 00:03:14,059
Ghici cine a primit
o poreclă nouă.

58
00:03:20,965 --> 00:03:22,868
[sună clopoțelul școlii]

59
00:03:24,602 --> 00:03:25,872
[baiat]
Ce e, Tighty?

60
00:03:26,571 --> 00:03:29,338
Ooh, Tighty.
Fantastic, iubito.

61
00:03:29,340 --> 00:03:30,510
Să-l păstrezi curat, Tighty?

62
00:03:35,848 --> 00:03:37,247
[fata] Hei, Tighty.

63
00:03:37,249 --> 00:03:39,116
Crezi că păcăliști oamenii
cu căștile alea,

64
00:03:39,118 --> 00:03:41,418
dar știu că ai fost
ascultând și ținând evidența

65
00:03:41,420 --> 00:03:43,287
de câte ori
ai fost numit Tighty,

66
00:03:43,289 --> 00:03:45,825
pentru că ești total șchiop și
obsedat de porecla ta proastă.

67
00:03:46,659 --> 00:03:47,858
Bună dimineața, City.

68
00:03:47,860 --> 00:03:49,392
Singurul lucru
„bine” despre azi dimineață

69
00:03:49,394 --> 00:03:51,463
este că este cu o zi mai aproape
la absolvire.

70
00:03:53,165 --> 00:03:54,034
Oh, nu.

71
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
Esti o inspiratie.

72
00:03:56,902 --> 00:03:58,602
MandM-urile sunt zeițe.

73
00:03:58,604 --> 00:04:01,604
MandM-ii sunt numiți așa pentru că lor
prenumele sunt Maddy și Marissa,

74
00:04:01,606 --> 00:04:03,042
care începe cu un „M”.

75
00:04:15,220 --> 00:04:16,456
Sup, chestii?

76
00:04:17,723 --> 00:04:19,925
Haide, Maddy. G2G.

77
00:04:21,460 --> 00:04:24,394
Este Stufts, cu un „T”.

78
00:04:24,396 --> 00:04:25,564
Nu „chestii”.

79
00:04:26,699 --> 00:04:28,264
De ce chiar tu
mai incearca.

80
00:04:28,266 --> 00:04:30,067
Știi că nu
ascultă-te.

81
00:04:30,069 --> 00:04:31,634
Este principiul
a lucrului.

82
00:04:31,636 --> 00:04:33,206
[muzică inspirată]

83
00:04:37,977 --> 00:04:39,709
Principalul Statszill aici.

84
00:04:39,711 --> 00:04:41,745
Bun venit tuturor
lucruri tinere sexy

85
00:04:41,747 --> 00:04:43,045
înapoi din vacanța de primăvară.

86
00:04:43,047 --> 00:04:44,680
<i> Balul de absolvire este doar
după colț.</i>

87
00:04:44,682 --> 00:04:46,550
<i>Nu așteptați să găsiți o întâlnire.</i>

88
00:04:46,552 --> 00:04:50,286
<i>Ultimul lucru pe care îl dorești este să risipești
cea mai mare noapte a vieții tale tinere</i>

89
00:04:50,288 --> 00:04:53,259
pe un ratat de al treilea nivel
de la AP Cal.

90
00:04:54,292 --> 00:04:57,326
Așa că consideră asta al tău
oficial „salvează data”

91
00:04:57,328 --> 00:05:00,797
<i>pentru 17 mai,
noaptea marelui „P”.</i>

92
00:05:00,799 --> 00:05:02,232
<i>Bul, adică.</i>

93
00:05:02,234 --> 00:05:03,233
<i>O zi bună.</i>

94
00:05:03,235 --> 00:05:05,504
[muzică inspirată]

95
00:05:06,605 --> 00:05:07,838
În regulă, atunci.

96
00:05:07,840 --> 00:05:09,976
Timp de studiu în grup.
Pereche, pereche, sus, pereche.

97
00:05:12,744 --> 00:05:14,310
Tig. [tuseste]

98
00:05:14,312 --> 00:05:16,413
[studenți] Tig. Tig.

99
00:05:16,415 --> 00:05:17,850
[elevii prefac tuse]

100
00:05:19,919 --> 00:05:21,387
Mănâncă un castron de puși!

101
00:05:23,021 --> 00:05:25,189
Vă rog să vă concentrați pe
altceva decât

102
00:05:25,191 --> 00:05:27,624
făcându-ți semenii
se urăsc pe ei înșiși?

103
00:05:27,626 --> 00:05:29,158
Acum merge mai departe și
scoate-ti telefoanele

104
00:05:29,160 --> 00:05:31,230
și folosește-le în moduri ale părinților tăi
și nu voi înțelege niciodată.

105
00:05:34,432 --> 00:05:35,601
Ei bine, ce avem...

106
00:05:36,100 --> 00:05:37,167
Haide!

107
00:05:37,169 --> 00:05:39,235
Nu vă puteți ascunde desenele
de la mine pentru totdeauna.

108
00:05:39,237 --> 00:05:41,071
Doar până se vor termina.

109
00:05:41,073 --> 00:05:43,206
Când e asta? 2047?

110
00:05:43,208 --> 00:05:44,507
17 mai.

111
00:05:44,509 --> 00:05:46,310
Școala de artă la care am aplicat
găzduiește o noapte de galerie,

112
00:05:46,312 --> 00:05:48,177
și acolo voi face
arata desenele mele.

113
00:05:48,179 --> 00:05:50,413
Asta este cel mai bun
știri vreodată.

114
00:05:50,415 --> 00:05:53,285
Vă mulțumim că ați dat oficial
pentru mine un motiv să ratez balul de absolvire.

115
00:05:55,254 --> 00:05:57,954
Hei, ghici ce fac
pe 17 mai.

116
00:05:57,956 --> 00:05:59,689
Nimănui nu-i pasă.

117
00:05:59,691 --> 00:06:01,190
Mă duc la expoziția de artă a lui Cole

118
00:06:01,192 --> 00:06:03,128
și toți ceilalți
o poate suge.

119
00:06:03,629 --> 00:06:04,831
ciudat.

120
00:06:06,564 --> 00:06:09,334
Oh. Ce avem aici?

121
00:06:09,867 --> 00:06:11,535
Cole pe Instagram.

122
00:06:11,537 --> 00:06:12,769
Și unde este?

123
00:06:12,771 --> 00:06:15,175
Oh, desigur.
Fluxul lui Maddy Dadner.

124
00:06:15,975 --> 00:06:17,510
Este doar pentru inspirație.

125
00:06:18,343 --> 00:06:19,810
Din feedul lui Maddy?

126
00:06:19,812 --> 00:06:22,980
De ce nu poți să-l alegi pe unul dintre alții
16 miliarde de fete pe Instagram?

127
00:06:22,982 --> 00:06:26,016
Haide. Toată lumea este
pe hrana ei.

128
00:06:26,018 --> 00:06:28,451
Ați văzut-o pe a lui Maddy?
sprancene din weekendul trecut?

129
00:06:28,453 --> 00:06:30,055
Oh! Pe fleek.

130
00:06:30,788 --> 00:06:32,422
Există o foarte
motiv specific

131
00:06:32,424 --> 00:06:34,992
de ce are cei mai mulți adepți
in toata scoala.

132
00:06:34,994 --> 00:06:37,026
Pentru că nimeni nu monitorizează
bătrâni pervers

133
00:06:37,028 --> 00:06:38,327
care nu vor
plătiți pentru porno.

134
00:06:38,329 --> 00:06:39,295
Trist dar adevărat.

135
00:06:39,297 --> 00:06:41,367
Dar este și
din cauza părului ei.

136
00:06:42,367 --> 00:06:43,699
<i>În fiecare zi
din primul an,</i>

137
00:06:43,701 --> 00:06:45,002
<i>Maddy a avut
o altă coafură</i>

138
00:06:45,004 --> 00:06:46,472
<i>și a postat o fotografie
din fiecare.</i>

139
00:06:49,107 --> 00:06:50,673
Stalker.

140
00:06:50,675 --> 00:06:52,908
Nici măcar tu nu poți rezista
cei de la MandM.

141
00:06:52,910 --> 00:06:54,644
MandM sunt
o inspiratie.

142
00:06:54,646 --> 00:06:56,178
MandM-ii sunt zeițe.

143
00:06:56,180 --> 00:06:59,115
- MandM sunt...
- Nici măcar aici acum.

144
00:06:59,117 --> 00:07:01,018
Ce este în neregulă cu
voi toti?

145
00:07:01,020 --> 00:07:02,653
De parcă ai fi nevinovat.

146
00:07:02,655 --> 00:07:04,754
Știu că încă mai vorbești
Maddy uneori.

147
00:07:04,756 --> 00:07:07,189
Da.
Și eu detest pentru asta.

148
00:07:07,191 --> 00:07:08,759
Mă uit la mine
în oglindă și spune:

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,830
„Târfa proastă,
ți-a furat iubitul.”

150
00:07:15,533 --> 00:07:17,434
Alerg
replici pentru o piesă.

151
00:07:17,436 --> 00:07:19,935
Oh. Oh da.

152
00:07:19,937 --> 00:07:21,940
Știu piesa aceea, bine?

153
00:07:22,441 --> 00:07:23,810
Eu trăiesc piesa aceea.

154
00:07:24,475 --> 00:07:25,577
[sună clopoțelul școlii]

155
00:07:30,949 --> 00:07:33,617
[Principal Statszill peste pa]<i> Charles
Este posibil ca Adams să nu fi fost acceptat de</i>

156
00:07:33,619 --> 00:07:35,584
<i>președinția lui
tată, Ioan,</i>

157
00:07:35,586 --> 00:07:37,420
<i>dar puteți găsi acceptare</i>

158
00:07:37,422 --> 00:07:39,024
<i>încadrându-se.</i>

159
00:07:41,526 --> 00:07:43,894
Tighty and Stuffs.

160
00:07:43,896 --> 00:07:45,398
Asta e un meci
făcut în rai.

161
00:07:45,963 --> 00:07:48,834
Este „Stufts” cu „T”.

162
00:07:49,434 --> 00:07:50,435
Idiot.

163
00:07:51,602 --> 00:07:52,905
[batând din palme]

164
00:07:56,275 --> 00:07:57,408
Bună, Maddy.

165
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Oh, Doamne. Părul tău
arata grozav azi, Maddy.

166
00:08:01,513 --> 00:08:03,413
Nu pot să cred
obișnuiam să fiu prieten cu ei.

167
00:08:03,415 --> 00:08:05,115
Mi-aș fi dorit să nu mă fi întâlnit niciodată
unul dintre ei.

168
00:08:05,117 --> 00:08:06,850
Într-un fel eram ei,

169
00:08:06,852 --> 00:08:08,218
deci există unul.

170
00:08:08,220 --> 00:08:10,886
Ușor cu ghicitori,
Maestrul Baggins.

171
00:08:10,888 --> 00:08:13,055
De fapt, dacă ai fi
încă un „ei”,

172
00:08:13,057 --> 00:08:14,790
nu am fi prieteni.

173
00:08:14,792 --> 00:08:17,326
Vă rog să nu aducem în discuție incidentul
asta ne-a adus împreună, Tighty?

174
00:08:17,328 --> 00:08:19,896
L-am repetat pe acela
suficient pentru a face un mic dejun.

175
00:08:19,898 --> 00:08:20,997
Și un al doilea mic dejun.

176
00:08:20,999 --> 00:08:22,535
- Sau unsprezece.
- Trebuie să oprești asta.

177
00:08:24,970 --> 00:08:26,903
ce crezi
despre asta?

178
00:08:26,905 --> 00:08:29,072
Simt că surprinde
esența liceului.

179
00:08:29,074 --> 00:08:31,576
Sport, victorie,
Kane și cu mine.

180
00:08:32,511 --> 00:08:33,913
IDK.

181
00:08:34,646 --> 00:08:36,015
Ei bine, ce zici de...

182
00:08:36,415 --> 00:08:38,914
acesta?

183
00:08:38,916 --> 00:08:41,485
Nu ar trebui să folosim fotografii
de, cum ar fi, întreaga echipă,

184
00:08:41,487 --> 00:08:42,652
nu doar tu și Kane?

185
00:08:42,654 --> 00:08:43,953
Ei bine, sigur.
Dar am discutat că avem

186
00:08:43,955 --> 00:08:46,022
un cuplu de putere aspirațională
poza cu Kane si cu mine.

187
00:08:46,024 --> 00:08:48,091
Trebuie doar să găsesc
cel mai bun.

188
00:08:48,093 --> 00:08:49,658
De ce nu facem
un colaj cu pozele cu părul tău

189
00:08:49,660 --> 00:08:50,929
și numiți o zi?

190
00:08:51,863 --> 00:08:53,296
Marissa, ești supărată?

191
00:08:53,298 --> 00:08:54,530
Nu.

192
00:08:54,532 --> 00:08:56,298
Dar dacă ai putea înceta să mai fii
un porumbel egoist pentru o secundă,

193
00:08:56,300 --> 00:08:57,234
asta ar fi grozav.

194
00:08:57,236 --> 00:08:59,436
Tocmai m-ai sunat
un pidge?

195
00:08:59,438 --> 00:09:00,573
Și dacă aș face-o?

196
00:09:06,210 --> 00:09:07,979
Cum îndrăznești?

197
00:09:13,117 --> 00:09:15,454
Haide. Știi că aș face-o
nu te trăda niciodată așa.

198
00:09:17,054 --> 00:09:18,587
Du-te cu poza de fotbal.

199
00:09:18,589 --> 00:09:19,789
E mai iconic.

200
00:09:19,791 --> 00:09:20,992
Ca un cântec al lui Taylor Swift.

201
00:09:21,593 --> 00:09:23,029
Oh, ai atâta dreptate.

202
00:09:23,862 --> 00:09:25,428
Acum, la fotografiile de grup.

203
00:09:25,430 --> 00:09:28,030
Mă duc în camera doamnelor.
Întoarce-te imediat

204
00:09:28,032 --> 00:09:29,000
Uau!

205
00:09:29,400 --> 00:09:30,499
Ce?

206
00:09:30,501 --> 00:09:32,201
Marissa, sunt atât de impresionată.

207
00:09:32,203 --> 00:09:33,205
Fără abreviere.

208
00:09:33,838 --> 00:09:35,241
Râzând cu voce tare.

209
00:09:37,809 --> 00:09:39,045
[bâzâit telefon mobil]

210
00:09:42,180 --> 00:09:43,746
[gafâie]

211
00:09:43,748 --> 00:09:45,317
Trebuie să ia asta.

212
00:09:49,121 --> 00:09:50,923
Hei, M, ai uitat...

213
00:09:52,690 --> 00:09:54,526
Tu pidge!

214
00:09:55,861 --> 00:09:57,427
Maddy, nu e ce
se pare ca.

215
00:09:57,429 --> 00:09:59,830
Deci nu e iubitul meu
și cel mai bun prieten se face,

216
00:09:59,832 --> 00:10:01,534
ci mai degrabă unele optice
iluzie de asta?

217
00:10:03,801 --> 00:10:05,504
Ei bine, dacă crezi asta,
atunci, da.

218
00:10:06,170 --> 00:10:07,003
Oh, Doamne.

219
00:10:07,005 --> 00:10:09,272
Tu? nici nu pot...
Aceasta...

220
00:10:09,274 --> 00:10:11,173
Da, Maddy.
ai dreptate.

221
00:10:11,175 --> 00:10:12,174
Oh, la naiba.

222
00:10:12,176 --> 00:10:13,445
Nu este ceea ce este
arata ca.

223
00:10:16,548 --> 00:10:18,117
Mm.

224
00:10:20,285 --> 00:10:21,353
Crede-o.

225
00:10:27,325 --> 00:10:28,593
[plângând încet]

226
00:10:33,332 --> 00:10:34,567
Maddy, ce sa întâmplat?

227
00:10:35,132 --> 00:10:36,168
Nimic.

228
00:10:37,502 --> 00:10:38,969
Tot.

229
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
Kane nu a făcut nimic
fără consimțământ, nu-i așa?

230
00:10:41,473 --> 00:10:43,208
- Ce?
- Nu.

231
00:10:44,977 --> 00:10:46,342
Adică, da, a făcut-o.

232
00:10:46,344 --> 00:10:47,677
Oh, nu copilul meu!

233
00:10:47,679 --> 00:10:48,979
- Doamne!
- Nu copilul meu!

234
00:10:48,981 --> 00:10:51,380
- Chemați poliția.
- Nu e așa.

235
00:10:51,382 --> 00:10:52,982
[oftă] Slavă Domnului.

236
00:10:52,984 --> 00:10:54,985
Confruntarea rămâne
o provocare pentru mine.

237
00:10:54,987 --> 00:10:56,385
Asta și lactate.

238
00:10:56,387 --> 00:10:58,120
Urăsc liceul.

239
00:10:58,122 --> 00:11:00,258
Vreau doar să se termine.

240
00:11:00,791 --> 00:11:02,692
Vai. Serios?

241
00:11:02,694 --> 00:11:03,994
Dar...

242
00:11:03,996 --> 00:11:05,629
Dragă, dragă. Asculta.
Vreau să-ți spun ceva.

243
00:11:05,631 --> 00:11:07,397
Eu și tatăl tău,
ne putem raporta.

244
00:11:07,399 --> 00:11:08,532
Anii noștri de liceu,

245
00:11:08,534 --> 00:11:11,033
erau cam mult
echivalentul a fi

246
00:11:11,035 --> 00:11:13,370
închis înăuntru
o închisoare emoțională

247
00:11:13,372 --> 00:11:14,937
de ridicol constant

248
00:11:14,939 --> 00:11:16,206
și tortură.

249
00:11:16,208 --> 00:11:18,575
Tatăl tău a primit viața
porcăria dat afară din el

250
00:11:18,577 --> 00:11:19,975
zilnic.

251
00:11:19,977 --> 00:11:22,778
Și am fost chemat
un troll cu capul gras.

252
00:11:22,780 --> 00:11:25,414
Totul se întâmplă
pentru un motiv întemeiat.

253
00:11:25,416 --> 00:11:26,816
Chiar dacă se poate simți

254
00:11:26,818 --> 00:11:29,554
oribil de umilitor
şi pedepsitor şi crud.

255
00:11:30,389 --> 00:11:31,453
La... Pe vremea aceea.

256
00:11:31,455 --> 00:11:32,991
- Nu-mi place.
- [sonorii mesaj text]

257
00:11:36,093 --> 00:11:39,162
Niciodată nu am crezut că este perfect
copii populari la scoala

258
00:11:39,164 --> 00:11:41,331
avea ceva de obtinut
asta suparat.

259
00:11:41,333 --> 00:11:42,434
[oftă] Ei bine...

260
00:11:44,136 --> 00:11:45,872
Poate că nu este
atât de popular.

261
00:11:47,939 --> 00:11:50,343
Oh, nu, dragă.
Tatăl tău nu a vrut să spună asta.

262
00:11:50,775 --> 00:11:51,910
draga...

263
00:11:52,209 --> 00:11:53,245
eu...

264
00:11:54,011 --> 00:11:55,448
Suntem părinți răi.

265
00:11:55,948 --> 00:11:56,980
Idem cu asta.

266
00:11:56,982 --> 00:11:58,851
[muzică rock alternativă]

267
00:12:06,425 --> 00:12:07,523
ce-i treaba!

268
00:12:07,525 --> 00:12:08,991
Isus!

269
00:12:08,993 --> 00:12:11,027
De ce nu poți
bagă-ți capul înăuntru

270
00:12:11,029 --> 00:12:13,663
și întreabă-mă cum a fost ziua mea,
ca orice alt tată uman?

271
00:12:13,665 --> 00:12:14,764
Deci a fost prost, nu?

272
00:12:14,766 --> 00:12:16,332
[oftă] Nu, a fost bine.

273
00:12:16,334 --> 00:12:18,601
Bănuiesc că încă nu
ai o întâlnire pentru bal.

274
00:12:18,603 --> 00:12:19,836
Știi expoziția mea de artă
este noaptea aceea.

275
00:12:19,838 --> 00:12:22,905
Uf! Arta este plictisitoare!

276
00:12:22,907 --> 00:12:24,607
Balul de absolvire este despre sex.

277
00:12:24,609 --> 00:12:26,845
Sexul este incitant.

278
00:12:30,147 --> 00:12:32,581
Uite, știu că ești amabil
de un ciudat,

279
00:12:32,583 --> 00:12:34,017
și să se culce
înainte de absolvire

280
00:12:34,019 --> 00:12:36,186
este un fel de vis.
Dar...

281
00:12:36,188 --> 00:12:37,988
Poate sunt unele
fata de acolo

282
00:12:37,990 --> 00:12:39,221
care e ciudat ca tine,

283
00:12:39,223 --> 00:12:41,860
asta se reduce la clovn
în noaptea balului.

284
00:12:42,995 --> 00:12:45,528
Ce bărbat de clasă
modelul pe care îl am.

285
00:12:45,530 --> 00:12:47,297
ce vrei
de la mine, Cole?

286
00:12:47,299 --> 00:12:48,764
Am fost regele balului.

287
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
Am domnit peste o noapte

288
00:12:49,968 --> 00:12:52,168
unde zeci de virginități
au fost înmormântate.

289
00:12:52,170 --> 00:12:55,538
Cred că vreau un test ADN
pentru cadoul meu de absolvire.

290
00:12:55,540 --> 00:12:56,740
Uită-l.

291
00:12:56,742 --> 00:12:58,276
Ești blocat cu mine
pe viata.

292
00:12:58,876 --> 00:13:01,244
Uf! Tată, haide!

293
00:13:01,246 --> 00:13:02,114
[usa se inchide]

294
00:13:07,386 --> 00:13:08,453
[Maddy plângând]

295
00:13:10,655 --> 00:13:12,054
stiu
asta este nepotrivit,

296
00:13:12,056 --> 00:13:14,526
dar pun pariu pe fata aceea
este un ucigaș în sac.

297
00:13:29,306 --> 00:13:30,575
[ciocănind]

298
00:13:36,113 --> 00:13:37,215
[ciocănind]

299
00:13:38,750 --> 00:13:40,182
Ești bine?

300
00:13:40,184 --> 00:13:41,618
Sunt bine.

301
00:13:41,620 --> 00:13:43,255
[telefon mobil vibrând]

302
00:13:52,564 --> 00:13:53,565
[adulmeca]

303
00:13:54,598 --> 00:13:55,834
Ce sa întâmplat, Maddy?

304
00:13:58,236 --> 00:14:00,269
[plângând]

305
00:14:00,271 --> 00:14:01,137
Bine.

306
00:14:01,139 --> 00:14:02,971
Nu trebuie să vorbim.

307
00:14:02,973 --> 00:14:06,578
Putem doar să așteptăm ca tatăl meu să strige
ceva jignitor din casa mea.

308
00:14:08,713 --> 00:14:10,279
E în regulă.

309
00:14:10,281 --> 00:14:11,980
Este o distragere bună
din faptul că

310
00:14:11,982 --> 00:14:13,182
Am fost complet trădat

311
00:14:13,184 --> 00:14:15,818
atât de fostul meu prieten, cât și de fostul meu prieten.

312
00:14:15,820 --> 00:14:17,486
Într-un fel...

313
00:14:17,488 --> 00:14:21,057
nu este chiar atât de surprinzător.

314
00:14:21,059 --> 00:14:23,259
Balul și absolvirea sunt
chiar după colț,

315
00:14:23,261 --> 00:14:26,395
toată lumea își pierde mințile
încercând să creeze

316
00:14:26,397 --> 00:14:29,966
un ultim set de imagini perfecte
amintiri pe care le pot posta,

317
00:14:29,968 --> 00:14:32,568
pentru a dovedi cât de minunat

318
00:14:32,570 --> 00:14:34,105
liceul lor
experienta a fost.

319
00:14:35,774 --> 00:14:38,273
ai dreptate.

320
00:14:38,275 --> 00:14:41,244
Știi, a trecut ceva timp
de când am stat așa.

321
00:14:41,246 --> 00:14:44,382
Te consola plângând
ne constituie să stăm?

322
00:14:49,588 --> 00:14:52,322
Îți amintești când
am desenat acele contururi cu cretă

323
00:14:52,324 --> 00:14:55,995
de noi înșine pe trotuarul din față
și a chemat polițiștii ca o farsă?

324
00:14:56,428 --> 00:14:58,027
[râde] Da.

325
00:14:58,029 --> 00:15:00,163
Îți amintești acea transmutare?
cerc pe care l-am adăugat în apropiere?

326
00:15:00,165 --> 00:15:01,099
Da, da.

327
00:15:02,032 --> 00:15:03,600
Ai făcut vreodată
urmăriți <i>Frăție?</i>

328
00:15:03,602 --> 00:15:05,036
Oh, Doamne! Nu.

329
00:15:08,405 --> 00:15:09,541
A fost bine?

330
00:15:10,675 --> 00:15:12,044
Nu contează.

331
00:15:13,377 --> 00:15:14,612
[sonorii telefonului mobil]

332
00:15:20,418 --> 00:15:21,887
Am crezut că mă iubește.

333
00:15:22,721 --> 00:15:24,356
Acum ce?
La dracu'-l.

334
00:15:25,623 --> 00:15:28,293
Sunt o absurditate dramatică.

335
00:15:30,328 --> 00:15:31,530
Și te cunosc.

336
00:15:33,397 --> 00:15:34,596
te vad la scoala,

337
00:15:34,598 --> 00:15:38,069
iar tu esti diferit de
toți ceilalți copii populari.

338
00:15:39,703 --> 00:15:41,239
Atunci de ce nu
ai vorbit vreodată cu mine?

339
00:15:42,741 --> 00:15:44,242
Aș putea să te întreb
acelasi lucru.

340
00:15:47,311 --> 00:15:48,546
[sonorii telefonului mobil]

341
00:15:53,919 --> 00:15:56,019
Cole, haide,
ne facem un selfie.

342
00:15:56,021 --> 00:15:57,986
Ce? Nu.
Nu, nu, nu.

343
00:15:57,988 --> 00:15:59,557
Da. haide,
hai sa mergem.

344
00:16:00,925 --> 00:16:02,328
Bine, dar am...

345
00:16:03,895 --> 00:16:05,965
nu am mai făcut asta până acum.

346
00:16:06,363 --> 00:16:07,596
Așteaptă...

347
00:16:07,598 --> 00:16:09,468
Ești o virgină selfie?

348
00:16:10,702 --> 00:16:12,338
Un chirurg?

349
00:16:12,703 --> 00:16:13,836
Da.

350
00:16:13,838 --> 00:16:16,438
Oh, sunt atât de luat
virginitatea ta selfie.

351
00:16:16,440 --> 00:16:18,207
Zâmbet. Arata fericit.

352
00:16:18,209 --> 00:16:19,578
[obturatorul camerei
clic rapid]

353
00:16:20,645 --> 00:16:22,378
Stai, de ce esti
luand atatia?

354
00:16:22,380 --> 00:16:23,145
„Atât de mulți”?

355
00:16:23,147 --> 00:16:24,346
Abia am început.

356
00:16:24,348 --> 00:16:26,182
Trebuie să iau cel puțin 40
inainte sa pot posta.

357
00:16:26,184 --> 00:16:26,950
Ce?

358
00:16:26,952 --> 00:16:28,083
Te vei obișnui cu asta.

359
00:16:28,085 --> 00:16:29,852
Care este insta-ul tău,
ca să te pot eticheta.

360
00:16:29,854 --> 00:16:31,888
Oh, nu.
Nu, nu e nevoie de asta.

361
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
Dă-mi telefonul tău.
Hai, dă-mi.

362
00:16:40,732 --> 00:16:42,168
Wow, ai făcut astea?

363
00:16:43,234 --> 00:16:44,369
Uh, da.

364
00:16:45,203 --> 00:16:47,336
Abilitățile mele de desen
sunt patetici.

365
00:16:47,338 --> 00:16:49,340
Nu am nimic cool
orice talent.

366
00:16:51,175 --> 00:16:52,277
De fapt...

367
00:16:53,344 --> 00:16:55,979
Îmi amintesc ceva care

368
00:16:55,981 --> 00:16:57,550
ai fost destul de uimitor la.

369
00:17:01,019 --> 00:17:04,290
- [soneria bicicletei sună]
- Mulțimea se înnebunește!

370
00:17:04,588 --> 00:17:05,957
Ah!

371
00:17:09,994 --> 00:17:11,129
În regulă. Ai terminat?

372
00:17:12,230 --> 00:17:13,999
Ești gata să mă încoronezi învingător?

373
00:17:17,601 --> 00:17:18,534
[clicuri ale camerei]

374
00:17:18,536 --> 00:17:20,068
Perfect.

375
00:17:20,070 --> 00:17:21,738
Ce sa întâmplat cu
40 de poze?

376
00:17:21,740 --> 00:17:23,474
Momente de genul acesta
ar trebui să fie nefiltrate.

377
00:17:31,616 --> 00:17:33,016
Oh, p.s.,

378
00:17:33,018 --> 00:17:35,287
esti urmarit de
toată școala pe Instagram.

379
00:17:36,620 --> 00:17:37,589
Ce?

380
00:17:38,255 --> 00:17:39,055
Produs secundar.

381
00:17:39,057 --> 00:17:40,155
De ce ai făcut asta?

382
00:17:40,157 --> 00:17:41,526
Nu vreau oameni
văzând lucrurile mele.

383
00:17:43,094 --> 00:17:44,129
Hm...

384
00:17:45,597 --> 00:17:47,630
Îmi șterg contul.

385
00:17:47,632 --> 00:17:48,901
Foarte amuzant, Cole.

386
00:17:51,469 --> 00:17:53,172
[gafâie]

387
00:17:54,204 --> 00:17:57,009
Oh, suntem atât de diferiți acum.

388
00:17:57,675 --> 00:17:59,410
Poate că ești.
nu sunt.

389
00:18:01,378 --> 00:18:02,915
De ce ne-am oprit din vorbit?

390
00:18:06,384 --> 00:18:07,553
Serios?

391
00:18:08,686 --> 00:18:10,155
Nu-ți amintești?

392
00:18:11,388 --> 00:18:12,523
Nu.

393
00:18:15,559 --> 00:18:16,960
strâns?

394
00:18:16,962 --> 00:18:18,560
Nu te-am numit niciodată așa.

395
00:18:18,562 --> 00:18:19,862
Da, bine,
când s-a întâmplat asta

396
00:18:19,864 --> 00:18:21,600
asta a fost inceputul
a sfârșitului pentru noi.

397
00:18:24,001 --> 00:18:26,068
Ce e, frate!

398
00:18:26,070 --> 00:18:27,338
[elevii râd]

399
00:18:27,973 --> 00:18:29,540
[muzică capricioasă]

400
00:18:30,375 --> 00:18:31,774
Ce mai faci, Tighty?

401
00:18:31,776 --> 00:18:32,978
Ce ai acolo?

402
00:18:35,446 --> 00:18:36,348
[fete țipând]

403
00:18:54,165 --> 00:18:55,834
Nu prea știu
ce sa zic.

404
00:18:56,467 --> 00:18:58,101
Nu contează.

405
00:18:58,103 --> 00:19:00,239
Ceea ce mă captează este că
Kane și cu mine eram prieteni.

406
00:19:01,740 --> 00:19:03,876
Ei bine, cel puțin
suntem din nou prieteni.

407
00:19:05,844 --> 00:19:07,309
Suntem?

408
00:19:07,311 --> 00:19:09,048
Da, suntem.

409
00:19:09,780 --> 00:19:11,050
[sonorii telefonului mobil]

410
00:19:12,649 --> 00:19:14,217
La naiba!

411
00:19:14,219 --> 00:19:17,122
De ce toate acestea trebuiau
se întâmplă chiar înainte de bal?

412
00:19:18,322 --> 00:19:19,489
Asta este.

413
00:19:19,491 --> 00:19:20,789
Ce este?

414
00:19:20,791 --> 00:19:22,090
Balul de absolvire.

415
00:19:22,092 --> 00:19:23,526
Atâta timp cât tu
mergi la bal,

416
00:19:23,528 --> 00:19:26,528
experiența ta de liceu
nu va fi un bust complet.

417
00:19:26,530 --> 00:19:28,964
Și dacă ești încoronat balul de absolvire
rege sau regina,

418
00:19:28,966 --> 00:19:31,267
este ca și cum ți s-a spus
câștigi la liceu.

419
00:19:31,269 --> 00:19:33,368
Da, dar uneori
este copilul gay,

420
00:19:33,370 --> 00:19:34,636
sau copilul transsexual,

421
00:19:34,638 --> 00:19:36,005
sau copilul schilod.

422
00:19:36,007 --> 00:19:39,409
Pentru ca copiii populari
te pot simți oameni buni pentru

423
00:19:39,411 --> 00:19:41,046
<i>permițând</i> să se întâmple.

424
00:19:41,913 --> 00:19:43,848
Nu m-am gândit niciodată
de ea în felul acesta.

425
00:19:44,883 --> 00:19:46,883
Vezi, um...

426
00:19:46,885 --> 00:19:48,518
Ce copii populari
nu-ti dai seama

427
00:19:48,520 --> 00:19:51,386
este că majoritatea lor minunate
experiențe de liceu

428
00:19:51,388 --> 00:19:53,155
sunt pe cheltuiala

429
00:19:53,157 --> 00:19:55,394
a nepopularului
sentimentele copiilor.

430
00:20:05,036 --> 00:20:06,839
Dacă l-am strica?

431
00:20:08,740 --> 00:20:10,173
Ce?

432
00:20:10,175 --> 00:20:11,740
Balul de absolvire.

433
00:20:11,742 --> 00:20:13,276
Eşti nebun frate?

434
00:20:13,278 --> 00:20:14,743
Nu, vorbesc serios.

435
00:20:14,745 --> 00:20:16,244
Adică, nu merită?

436
00:20:16,246 --> 00:20:18,114
Cred că ești doar puțin
supărat de ceea ce s-a întâmplat astăzi.

437
00:20:18,116 --> 00:20:21,150
Nu, aceasta este șansa mea să fac
respinge ultimii patru ani.

438
00:20:21,152 --> 00:20:22,317
Cum?

439
00:20:22,319 --> 00:20:24,319
Vom face o noapte în care
nu vor uita niciodată.

440
00:20:24,321 --> 00:20:27,623
O vom face până la
distrugându-l complet.

441
00:20:27,625 --> 00:20:29,692
Adică, sună distractiv, dar...

442
00:20:29,694 --> 00:20:31,096
Am deja planuri
noaptea aceea.

443
00:20:31,328 --> 00:20:32,364
Oh.

444
00:20:32,931 --> 00:20:34,366
Întâlnire fierbinte, nu?

445
00:20:35,532 --> 00:20:36,767
Care e numele ei?

446
00:20:37,799 --> 00:20:38,468
Şcoala de artă care
Am aplicat la

447
00:20:38,470 --> 00:20:41,240
organizează o noapte de galerie pentru
viitorii lor studenți.

448
00:20:42,173 --> 00:20:43,107
Bine.

449
00:20:44,475 --> 00:20:45,974
Dar haide, Cole.

450
00:20:45,976 --> 00:20:48,146
Așa câștigi
la liceu.

451
00:20:49,414 --> 00:20:50,616
Fă-o cu mine.

452
00:20:55,886 --> 00:20:57,155
Amenda. sunt înăuntru.

453
00:20:57,521 --> 00:20:58,857
Da!

454
00:21:02,393 --> 00:21:04,894
Facem asta. nu pot
crede că facem asta.

455
00:21:04,896 --> 00:21:06,863
tu si eu,
din nou împreună.

456
00:21:06,865 --> 00:21:08,431
Verificarea realității.

457
00:21:08,433 --> 00:21:09,401
Vom avea nevoie
ceva ajutor.

458
00:21:10,167 --> 00:21:12,000
În nici un caz.

459
00:21:12,002 --> 00:21:13,236
"În nici un caz"?
Ce vrei să spui „nici un fel”?

460
00:21:13,238 --> 00:21:14,804
Îi urăști pe toți
mai rău decât mine.

461
00:21:14,806 --> 00:21:16,172
Doar că nu sunt
care s-a enervat.

462
00:21:16,174 --> 00:21:18,374
În plus, să te răzbune
pe copiii populari?

463
00:21:18,376 --> 00:21:20,343
Este ca și bullying
din partea noastră.

464
00:21:20,345 --> 00:21:21,380
Deci, ești înăuntru?

465
00:21:22,614 --> 00:21:24,046
Ea este implicată.

466
00:21:24,048 --> 00:21:25,250
Da, nu se întâmplă.

467
00:21:25,649 --> 00:21:27,182
Hei, Cole.

468
00:21:27,184 --> 00:21:28,084
Hei.

469
00:21:28,086 --> 00:21:30,252
La dracu, a vorbit cu tine.

470
00:21:30,254 --> 00:21:32,622
City, haide.
Aceasta este ultima noastră șansă

471
00:21:32,624 --> 00:21:34,957
pentru a crea amintirile noi
vreau să plec de liceul cu.

472
00:21:34,959 --> 00:21:37,125
Hei, tu ești Cole, nu?

473
00:21:37,127 --> 00:21:39,394
Îmi pare atât de rău. încercam
te urmaresc pe Instagram,

474
00:21:39,396 --> 00:21:42,330
dar din anumite motive nu pot
găsește-ți contul deloc.

475
00:21:42,332 --> 00:21:43,201
Care-i treaba?

476
00:21:43,934 --> 00:21:45,136
L-am șters.

477
00:21:45,435 --> 00:21:46,338
Ce?

478
00:21:46,703 --> 00:21:47,973
Oh!

479
00:21:53,144 --> 00:21:54,076
Da.

480
00:21:54,078 --> 00:21:55,944
Cu siguranta vreau
nici o parte din asta.

481
00:21:55,946 --> 00:21:57,882
City, încercăm
a face o declarație.

482
00:21:59,416 --> 00:22:00,682
O declarație?

483
00:22:00,684 --> 00:22:03,952
De când ai vorbit
despre orice, târfă de bază?

484
00:22:03,954 --> 00:22:05,491
Oraș, găsește-ți răceala.

485
00:22:05,723 --> 00:22:07,222
De ce?

486
00:22:07,224 --> 00:22:09,192
Pentru că deodată viața nu mai este
perfect pentru Little Miss Popular

487
00:22:09,194 --> 00:22:11,460
iar acum vrea
răzbunarea ei?

488
00:22:11,462 --> 00:22:12,761
De ce ar trebui
da un rahat?

489
00:22:12,763 --> 00:22:14,063
Orașul...

490
00:22:14,065 --> 00:22:16,531
Cine! Scuză-mă, Tighty,
nu te-am văzut acolo.

491
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
Nu-i spune așa.

492
00:22:18,168 --> 00:22:20,068
Ce e cu tine, Maddy?

493
00:22:20,070 --> 00:22:21,871
Făcând selfie-uri
cu acest ratat

494
00:22:21,873 --> 00:22:23,172
și nu îmi returnez textele?

495
00:22:23,174 --> 00:22:25,277
Aproape că m-am disperat
si mi-am folosit telefonul...

496
00:22:26,444 --> 00:22:27,676
ca un telefon...

497
00:22:27,678 --> 00:22:29,247
ca să te sun de fapt.

498
00:22:32,050 --> 00:22:33,217
ce esti tu
Privind, Chestii?

499
00:22:34,652 --> 00:22:35,921
Numele meu este...

500
00:22:39,389 --> 00:22:40,391
Ştii ce?

501
00:22:41,158 --> 00:22:42,326
Uită tot ce tocmai am spus.

502
00:22:43,161 --> 00:22:44,229
sunt înăuntru.

503
00:22:45,230 --> 00:22:47,165
[muzică inspirată]

504
00:22:50,867 --> 00:22:53,301
Principalul Statszill aici.

505
00:22:53,303 --> 00:22:55,871
Inca o zi inspirata
se apropie de final,

506
00:22:55,873 --> 00:22:58,274
aici la Charles Adams High.

507
00:22:58,276 --> 00:22:59,509
Whoo!

508
00:22:59,511 --> 00:23:01,176
<i>Am trimis reclamații
de la juniori</i>

509
00:23:01,178 --> 00:23:04,115
<i>despre timpul pe care îl petrec
discutând despre balul de absolvire a seniorilor.</i>

510
00:23:04,448 --> 00:23:06,048
<i>Spun...</i>

511
00:23:06,050 --> 00:23:07,916
<i>Aduceți un senior să vă ia.</i>

512
00:23:07,918 --> 00:23:10,353
Este doar legal
dacă ești prins.

513
00:23:10,355 --> 00:23:13,256
Ah, și finalele sunt
chiar după colț.

514
00:23:13,258 --> 00:23:14,393
Deci, uh...

515
00:23:15,526 --> 00:23:17,062
Studiază, cred.

516
00:23:19,430 --> 00:23:20,432
[spălarea toaletei]

517
00:23:30,575 --> 00:23:32,575
Stai departe de mine.

518
00:23:32,577 --> 00:23:35,644
Am venit să fac pipi și tu ai fost
un produs secundar nefericit.

519
00:23:35,646 --> 00:23:36,881
Atat de bucuros.

520
00:23:37,447 --> 00:23:38,349
Marissa, stai.

521
00:23:42,453 --> 00:23:44,153
Da?

522
00:23:44,155 --> 00:23:46,391
De cât timp se întâmplă
între tine și Kane?

523
00:23:48,192 --> 00:23:49,357
Depinde.

524
00:23:49,359 --> 00:23:51,829
Îi trimite nuduri
conta drept început?

525
00:23:52,163 --> 00:23:53,429
Wow.

526
00:23:53,431 --> 00:23:54,866
Marissa tipică.

527
00:23:55,366 --> 00:23:56,665
Da, da, da.

528
00:23:56,667 --> 00:23:58,901
Curva tipica Marissa.

529
00:23:58,903 --> 00:23:59,902
O cale de rușine.

530
00:23:59,904 --> 00:24:01,304
Era iubitul meu.

531
00:24:01,306 --> 00:24:03,506
Și trebuia să fii
cel mai bun prieten al meu.

532
00:24:03,508 --> 00:24:05,374
S-ar putea să fim MandMs,

533
00:24:05,376 --> 00:24:07,509
dar toată lumea știe
totul este despre Maddy.

534
00:24:07,511 --> 00:24:10,479
Și coafurile ei, și ea
Instagram și iubitul ei.

535
00:24:10,481 --> 00:24:12,213
Nimic din toate astea nu este vina mea.

536
00:24:12,215 --> 00:24:14,583
Ce zici să-mi dai
o tulburare de alimentatie

537
00:24:14,585 --> 00:24:16,251
strigând: „Șterge-l. Gras”.

538
00:24:16,253 --> 00:24:18,119
oricând postez
o poză în bikini pe Instagram?

539
00:24:18,121 --> 00:24:19,689
Am încercat să fiu de ajutor.

540
00:24:19,691 --> 00:24:21,390
Și să nu mă eticheteze niciodată
in orice poza cu noi,

541
00:24:21,392 --> 00:24:23,224
susținând că nu vei face niciodată
face asta pentru oricine,

542
00:24:23,226 --> 00:24:24,894
doar ca sa primesti
mai mulți adepți.

543
00:24:24,896 --> 00:24:27,896
Și apoi pleci
și etichetați Tighty? WTF?

544
00:24:27,898 --> 00:24:29,531
Oh, destul cu
abrevierea.

545
00:24:29,533 --> 00:24:31,866
Te etichetează pe Instagram și
cu iubitul meu

546
00:24:31,868 --> 00:24:33,368
nici măcar nu sunt în
acelasi univers.

547
00:24:33,370 --> 00:24:35,171
BF nu l-ai face
am daca nu eram eu.

548
00:24:35,173 --> 00:24:37,075
Nu mai abreviați!
Tu...

549
00:24:38,608 --> 00:24:40,108
Stai, ce?

550
00:24:40,110 --> 00:24:42,144
Singurul motiv pentru care a fost Kane
sala de sport în timpul antrenamentului de majorete

551
00:24:42,146 --> 00:24:44,713
și te-a salvat de asta
aruncarea coșului a mers prost,

552
00:24:44,715 --> 00:24:46,481
pentru că i-am trimis un mesaj.

553
00:24:46,483 --> 00:24:49,652
Apoi, cu întorsătura crudă a sorții,
ai aterizat în brațele lui.

554
00:24:49,654 --> 00:24:51,319
Întâlnirea ta perfectă

555
00:24:51,321 --> 00:24:52,788
a fost un accident.

556
00:24:52,790 --> 00:24:56,161
Nu o prințesă Disney
prostii de destin.

557
00:24:57,561 --> 00:25:00,496
Deci de ce ești
faci asta acum?

558
00:25:00,498 --> 00:25:03,265
Uşor. Balul de absolvire.

559
00:25:03,267 --> 00:25:05,968
Știu cât de mult fiind
regina încoronată înseamnă pentru tine.

560
00:25:05,970 --> 00:25:08,371
Ceea ce doar mă face
vreau mai mult.

561
00:25:08,373 --> 00:25:12,077
Și să fiu cu Kane
este egal cu regina balului, pidge.

562
00:25:12,944 --> 00:25:15,044
Acum doar reflectați

563
00:25:15,046 --> 00:25:17,149
și ascultă
urina mea a lovit apa.

564
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
[urinat]

565
00:25:26,190 --> 00:25:27,222
am reflectat.

566
00:25:27,224 --> 00:25:28,993
Toată viața mea are
fost o minciună.

567
00:25:29,659 --> 00:25:31,329
Scuzați-mă! [plângând]

568
00:25:34,365 --> 00:25:36,001
Ești gata să faci asta, tati?

569
00:25:36,567 --> 00:25:38,002
La naiba, da.

570
00:25:42,173 --> 00:25:43,806
<i>♪ Simt focul ♪</i>

571
00:25:43,808 --> 00:25:46,541
<i>♪ Și va fi jos
Până la subsol ♪</i>

572
00:25:46,543 --> 00:25:49,044
<i>♪ Îmi lipsește o bucată
De inima mea care bate ♪</i>

573
00:25:49,046 --> 00:25:52,013
<i>♪ Și am nevoie de ceva
Pentru a-l înlocui ♪</i>

574
00:25:52,015 --> 00:25:53,449
- Cum faci asta?
- [clic pe cameră]

575
00:25:53,451 --> 00:25:54,953
Încă treizeci și nouă.
Începem.

576
00:25:55,819 --> 00:25:56,818
[clic pe cameră]

577
00:25:56,820 --> 00:25:58,621
<i>♪ Ai exact ceea ce am nevoie ♪</i>

578
00:25:58,623 --> 00:26:00,855
<i>♪ Tu ești unde
Trebuie să fiu ♪</i>

579
00:26:00,857 --> 00:26:02,892
<i>♪ Pur și simplu nu pot sta departe ♪</i>

580
00:26:02,894 --> 00:26:05,560
<i>♪ Fetița nu poate sta departe ♪</i>

581
00:26:05,562 --> 00:26:07,596
<i>♪ Iubito, sunt exact ca
Un dependent ♪</i>

582
00:26:07,598 --> 00:26:10,566
<i>♪ Tu devii
Un obicei preferat ♪</i>

583
00:26:10,568 --> 00:26:12,134
<i>♪ Pur și simplu nu pot sta departe ♪</i>

584
00:26:12,136 --> 00:26:14,603
<i>♪ Fetița nu poate sta departe ♪</i>

585
00:26:14,605 --> 00:26:17,205
<i>♪ Oh, dragă, sunt exact ca
Un dependent ♪</i>

586
00:26:17,207 --> 00:26:19,842
<i>♪ Tu devii
Un obicei preferat ♪</i>

587
00:26:19,844 --> 00:26:22,076
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

588
00:26:22,078 --> 00:26:24,779
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

589
00:26:24,781 --> 00:26:26,781
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

590
00:26:26,783 --> 00:26:29,384
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

591
00:26:29,386 --> 00:26:31,420
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

592
00:26:31,422 --> 00:26:34,190
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

593
00:26:34,192 --> 00:26:37,559
Da, vom avea nevoie
mai mulți oameni să facă asta.

594
00:26:37,561 --> 00:26:39,561
Cine ar vrea
ne ajuta?

595
00:26:39,563 --> 00:26:42,367
Fiecare copil tu și al tău
foștii prieteni și-au făcut de râs vreodată.

596
00:26:44,799 --> 00:26:45,837
[se redă muzică rock]

597
00:26:57,447 --> 00:26:59,251
[dialog inaudibil]

598
00:27:02,520 --> 00:27:03,855
♪

599
00:27:08,059 --> 00:27:09,858
Ce e, tip mare?

600
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
Nu azi, băieți.

601
00:27:11,162 --> 00:27:13,328
Te-am atras
sandviș de porc.

602
00:27:13,330 --> 00:27:14,363
Nu, asta e...

603
00:27:14,365 --> 00:27:15,931
Nu o să crezi
ce am pentru tine.

604
00:27:15,933 --> 00:27:17,700
Un mic hot dog.

605
00:27:17,702 --> 00:27:18,968
Mama a făcut bagajele
tu un colier.

606
00:27:18,970 --> 00:27:20,301
- Stai, nu. Te rog...
- Legături pentru cârnați.

607
00:27:20,303 --> 00:27:21,737
Oh, uită-te la asta.

608
00:27:21,739 --> 00:27:23,538
sunca proaspata,
imediat afară din delicatesă.

609
00:27:23,540 --> 00:27:24,707
Hanks sunt
non-kosher, bine.

610
00:27:24,709 --> 00:27:25,807
Ce zici de acesta?

611
00:27:25,809 --> 00:27:26,912
Oh!

612
00:27:28,678 --> 00:27:30,211
Ai putea să-l ridici
pentru mine, te rog?

613
00:27:30,213 --> 00:27:31,413
Nu mă pot mișca fără el
pe capul meu.

614
00:27:31,415 --> 00:27:34,450
Voi mă ucideți
chiar acum. Doar...

615
00:27:34,452 --> 00:27:35,921
Trebuie să ajung la clasă.

616
00:27:36,553 --> 00:27:37,886
Taci, Strings.

617
00:27:37,888 --> 00:27:39,421
Se numește <i>tzitzit.</i>

618
00:27:39,423 --> 00:27:41,022
Da, orice, Strings.

619
00:27:41,024 --> 00:27:43,491
[ambele scandând] Coarde,
șiruri, șiruri,

620
00:27:43,493 --> 00:27:45,193
Coarde,
șiruri, șiruri,

621
00:27:45,195 --> 00:27:47,496
Coarde,
Coarde, Coarde...

622
00:27:47,498 --> 00:27:50,168
[cantarea continuă]

623
00:27:52,770 --> 00:27:54,973
♪

624
00:28:10,021 --> 00:28:10,986
OMG.

625
00:28:10,988 --> 00:28:12,320
Ești atât de transpirat.

626
00:28:12,322 --> 00:28:14,990
Parcă este corpul tău
literalmente strigând după ajutor.

627
00:28:14,992 --> 00:28:17,459
Nu pot să cred că ești
vorbind cu mine.

628
00:28:17,461 --> 00:28:19,862
Nu glumesc, ci transpirația
pata pe spate

629
00:28:19,864 --> 00:28:22,601
literalmente arata ca
Statele Unite ale Americii.

630
00:28:24,501 --> 00:28:26,268
Postez asta.

631
00:28:26,270 --> 00:28:28,671
<i>Sudoarea care alcătuiește petele
într-un mod anormal</i>

632
00:28:28,673 --> 00:28:30,538
<i>este serios dezgustător.</i>

633
00:28:30,540 --> 00:28:32,243
[studenți țipând]

634
00:28:34,278 --> 00:28:35,510
[fata] Ew.

635
00:28:35,512 --> 00:28:36,878
Arăți ca o mlaștină.

636
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Ai sarit in piscina?

637
00:28:38,482 --> 00:28:39,949
Nu e vina mea!

638
00:28:39,951 --> 00:28:41,453
Am o problema glandulare.

639
00:28:41,985 --> 00:28:43,220
[elevii râd]

640
00:28:44,989 --> 00:28:46,992
♪

641
00:28:58,769 --> 00:29:00,402
„Boo Radley a fost un străin.

642
00:29:00,404 --> 00:29:02,837
Un izolat care nu a plecat niciodată
casa lui, datorită...”

643
00:29:02,839 --> 00:29:04,006
[toate murmurând]

644
00:29:04,008 --> 00:29:05,574
„Zvonurile teribile
răspândit despre el..."

645
00:29:05,576 --> 00:29:06,808
[băiat] ... acele țâțe.

646
00:29:06,810 --> 00:29:08,644
Acestea trebuiau
fii pentru iubitul meu!

647
00:29:08,646 --> 00:29:10,382
Vă rugăm să încetați să vă răspândiți
ei în jur.

648
00:29:14,050 --> 00:29:15,619
L-ai împărtășit cu ei?

649
00:29:19,857 --> 00:29:21,225
Tot ceea ce.

650
00:29:22,059 --> 00:29:23,392
N-ar fi trebuit
a avut încredere în mine.

651
00:29:23,394 --> 00:29:25,961
[elevii scandând]<i>
Tig, Tig, Tig, Tig!</i>

652
00:29:25,963 --> 00:29:28,730
Tig, Tig, Tig, Tig!

653
00:29:28,732 --> 00:29:30,899
Tig, Tig, Tig, Tig!

654
00:29:30,901 --> 00:29:33,035
Tig, Tig, Tig, Tig!

655
00:29:33,037 --> 00:29:35,871
Tig, Tig, Tig, Tig!

656
00:29:35,873 --> 00:29:38,140
Liceul este
al naibii de cel mai rău.

657
00:29:38,142 --> 00:29:40,211
[elevii continuă să scandeze]

658
00:29:57,627 --> 00:29:58,961
[profesor] Cine aici
am citit,

659
00:29:58,963 --> 00:30:01,899
si stie diferenta
intre ADN si ARN?

660
00:30:03,233 --> 00:30:04,333
Emile?

661
00:30:04,335 --> 00:30:05,971
[voce scârțâitoare ascuțită]
Diferența este...

662
00:30:07,003 --> 00:30:08,569
Stai, îmi pare rău, ce?

663
00:30:08,571 --> 00:30:09,738
[bip de telefon]

664
00:30:09,740 --> 00:30:11,343
Diferența este...

665
00:30:12,376 --> 00:30:13,411
Altcineva?

666
00:30:14,211 --> 00:30:15,943
Da, Achiva?

667
00:30:15,945 --> 00:30:17,078
[Emile pe bandă]<i>
Diferența este...</i>

668
00:30:17,080 --> 00:30:18,980
Sună ca
un papagal bolnav.

669
00:30:18,982 --> 00:30:20,715
Scrawk, Scrawk, micuță pasăre.

670
00:30:20,717 --> 00:30:22,183
El este un tocilar!

671
00:30:22,185 --> 00:30:23,855
[toți râzând]

672
00:30:28,325 --> 00:30:30,095
[studenți batjocorind]

673
00:30:36,367 --> 00:30:37,868
[razand]

674
00:30:38,668 --> 00:30:40,402
[târâind batjocoritor]

675
00:30:40,404 --> 00:30:43,174
Nu voi mai vorbi niciodată.

676
00:30:54,952 --> 00:30:57,155
[pulsează bătăile inimii]

677
00:31:20,376 --> 00:31:22,146
♪

678
00:31:34,390 --> 00:31:35,459
[clicuri ale camerei]

679
00:31:35,760 --> 00:31:37,929
♪

680
00:31:40,697 --> 00:31:42,564
- [sonorii sonore]
- Uau!

681
00:31:42,566 --> 00:31:44,402
[elevii aplauda]

682
00:31:48,672 --> 00:31:51,576
Legal! Legal! Legal!

683
00:31:53,778 --> 00:31:55,146
♪

684
00:32:24,942 --> 00:32:27,709
Bine, aici e sich, oameni buni,

685
00:32:27,711 --> 00:32:29,510
vom distruge balul

686
00:32:29,512 --> 00:32:32,013
pentru toţi cei care
a distrus liceul pentru noi.

687
00:32:32,015 --> 00:32:34,950
Serios, cui îi pasă
despre balul prost?

688
00:32:34,952 --> 00:32:36,652
Destul de mult
toată lumea la școală,

689
00:32:36,654 --> 00:32:37,986
cu excepția noastră.

690
00:32:37,988 --> 00:32:39,688
De unde știm asta
asta nu este unele

691
00:32:39,690 --> 00:32:41,522
joc crud care
ea se joacă

692
00:32:41,524 --> 00:32:43,357
să ne umilească mai târziu, nu?

693
00:32:43,359 --> 00:32:44,593
Nu aș face asta niciodată.

694
00:32:44,595 --> 00:32:45,827
Deci doar ar trebui
a uita

695
00:32:45,829 --> 00:32:47,563
despre toată durerea ta
oamenii ne-au supus

696
00:32:47,565 --> 00:32:48,864
si te ajuta?

697
00:32:48,866 --> 00:32:50,499
Da, în nici un caz.

698
00:32:50,501 --> 00:32:51,569
Am plecat.

699
00:32:54,704 --> 00:32:56,104
Asculta.

700
00:32:56,106 --> 00:32:58,906
Iată ceva ce am
învățat pe calea grea.

701
00:32:58,908 --> 00:33:01,175
Popularitatea este doar câteva
concept ridicol

702
00:33:01,177 --> 00:33:02,880
care distruge viețile oamenilor.

703
00:33:03,746 --> 00:33:05,847
Adevarul este,
voi sunteți norocoșii.

704
00:33:05,849 --> 00:33:08,049
sunt invidios
voi toti.

705
00:33:08,051 --> 00:33:09,553
Un MandM este invidios?

706
00:33:10,788 --> 00:33:12,421
- De noi?
- Da.

707
00:33:12,423 --> 00:33:16,124
În ciuda faptului că ați fost respins, voi toți
ați rămas fideli cu voi înșivă.

708
00:33:16,126 --> 00:33:19,461
Întotdeauna am făcut totul
în puterea mea să mă potrivesc.

709
00:33:19,463 --> 00:33:22,663
Și îmi recunosc motivele
pentru a face asta sunt jalnice.

710
00:33:22,665 --> 00:33:25,767
Iubitul meu popular pleacă
eu pentru cel mai bun prieten al meu popular.

711
00:33:25,769 --> 00:33:27,070
Mare lucru, nu?

712
00:33:28,739 --> 00:33:31,209
Dar nu e prea târziu să
corectează erorile căilor mele.

713
00:33:32,943 --> 00:33:34,578
Nu merit încrederea ta.

714
00:33:36,280 --> 00:33:37,645
[ofta]

715
00:33:37,647 --> 00:33:39,250
Dar eu vreau
schimba lucrurile.

716
00:33:42,019 --> 00:33:44,255
Împreună putem
face o declarație.

717
00:33:46,322 --> 00:33:47,324
Deci ce zici?

718
00:34:05,909 --> 00:34:08,245
Habar n-am cum suntem
toți au înțeles asta, dar...

719
00:34:09,647 --> 00:34:11,282
Bine, suntem înăuntru.

720
00:34:12,448 --> 00:34:13,584
Da!

721
00:34:15,252 --> 00:34:16,450
Bine, băieți.

722
00:34:16,452 --> 00:34:19,187
Maddy este ca Khaleesi
iar Cole ne regele Nordului.

723
00:34:19,189 --> 00:34:20,988
Atunci ce face asta
mă face?

724
00:34:20,990 --> 00:34:23,392
Brienne, fundul rău
doamna cavaler?

725
00:34:23,394 --> 00:34:24,660
Eh, o voi lua.

726
00:34:24,662 --> 00:34:25,627
[ofta]

727
00:34:25,629 --> 00:34:27,361
- Ce se întâmplă, învinși?
- Uau.

728
00:34:27,363 --> 00:34:28,830
O persoană populară.

729
00:34:28,832 --> 00:34:31,265
E în regulă, băieți.
El este unul dintre noi.

730
00:34:31,267 --> 00:34:33,503
Textul tău a fost enigmatic,
Oraș, dar...

731
00:34:34,537 --> 00:34:36,138
Acum văd.

732
00:34:36,140 --> 00:34:37,038
Vezi ce?

733
00:34:37,040 --> 00:34:39,006
Încerc doar să găsesc
un loc în care să se potrivească.

734
00:34:39,008 --> 00:34:40,776
Se pare că sunt prea gay
pentru drepte,

735
00:34:40,778 --> 00:34:42,347
și prea drept
pentru gay. Dar...

736
00:34:43,446 --> 00:34:45,046
Poate cu tine, Cole.

737
00:34:45,048 --> 00:34:47,415
Undeva mă potrivesc.

738
00:34:47,417 --> 00:34:50,151
Dacă ne ajuți, Cole o va face
sufla, fără întrebări.

739
00:34:50,153 --> 00:34:51,086
eu ce?

740
00:34:51,088 --> 00:34:52,520
Spre deosebire de pe
terenul de baschet,

741
00:34:52,522 --> 00:34:53,788
voi trece.

742
00:34:53,790 --> 00:34:55,392
Scuze, amice,
fara suparare, dar...

743
00:34:56,526 --> 00:34:57,558
pur si simplu esti prea gras
pentru mine.

744
00:34:57,560 --> 00:34:59,026
Dar încă sunt în.

745
00:34:59,028 --> 00:35:00,162
Care este planul?

746
00:35:00,164 --> 00:35:02,763
Ne întâlnim departe de școală,
locul meu de maine.

747
00:35:02,765 --> 00:35:04,167
Iar eu...

748
00:35:05,970 --> 00:35:08,602
Scuze, am vrut doar
ultimul cuvânt.

749
00:35:08,604 --> 00:35:11,105
[Principal Statszill peste pa]<i> Maddy
Tată, raportează-te la biroul directorului.</i>

750
00:35:11,107 --> 00:35:13,343
<i>Maddy Dadner,
biroul directorului.</i>

751
00:35:27,423 --> 00:35:29,326
Oh! Madeline Dadner.

752
00:35:29,727 --> 00:35:31,325
Oh, Maddy!

753
00:35:31,327 --> 00:35:33,662
Maddy, Maddy! Oh!

754
00:35:33,664 --> 00:35:35,897
Maddy, studentul model!

755
00:35:35,899 --> 00:35:37,568
Maddy Miss Popular.

756
00:35:38,535 --> 00:35:43,908
Maddy. Maddy, care amintește
eu atât de mult din mine.

757
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
De ce sunt aici?

758
00:35:45,709 --> 00:35:47,078
Din acest motiv.

759
00:35:49,847 --> 00:35:51,113
[Maddy]
Nu sunt sigur că urmez.

760
00:35:51,115 --> 00:35:53,383
Aceasta este o poză a
tu și Cole Reed.

761
00:35:54,283 --> 00:35:55,517
Aşa?

762
00:35:55,519 --> 00:35:57,618
Cole Reed este...

763
00:35:57,620 --> 00:35:58,488
ciudat.

764
00:35:59,589 --> 00:36:01,589
Bine? El desenează mereu.

765
00:36:01,591 --> 00:36:04,993
Arătând de parcă aparține unui
versiunea hipster a <i>iCarly.</i>

766
00:36:04,995 --> 00:36:07,462
Adică, el nu
chiar aparțin unei cliche.

767
00:36:07,464 --> 00:36:10,598
Încerci să-mi spui cine sunt?
poti si nu poti fi prieten?

768
00:36:10,600 --> 00:36:11,933
Oh, Maddy.

769
00:36:11,935 --> 00:36:14,803
Doar că nu te vreau
risipindu-ți reputația

770
00:36:14,805 --> 00:36:15,937
aici la linia de sosire.

771
00:36:15,939 --> 00:36:17,141
Ce vrei să spui?

772
00:36:18,642 --> 00:36:20,979
Seturi de liceu
tonul pentru viață.

773
00:36:21,477 --> 00:36:22,276
În regulă?

774
00:36:22,278 --> 00:36:24,546
Uită-te la mine.
Societatea de onoare, anuar,

775
00:36:24,548 --> 00:36:28,082
și singurul boboc vreodată
pentru a fi ales președinte de clasă.

776
00:36:28,084 --> 00:36:30,819
Și căpitanul de
echipa de majorete. Whoo!

777
00:36:30,821 --> 00:36:32,754
[râde]

778
00:36:32,756 --> 00:36:35,057
Și unde
care ma conduce? Hmm?

779
00:36:35,059 --> 00:36:38,192
Pentru a deveni cel mai tânăr
director de liceu

780
00:36:38,194 --> 00:36:39,560
în istoria statului,

781
00:36:39,562 --> 00:36:40,995
chiar în spate unde
totul a inceput,

782
00:36:40,997 --> 00:36:42,833
aici la Charles Adams High.

783
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Whoo!

784
00:36:45,202 --> 00:36:48,270
Nu înțeleg cum a făcut asta
orice are de-a face cu mine.

785
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
Ideea este...

786
00:36:51,542 --> 00:36:54,575
Nu l-am aruncat pe toate
în ultimul minut

787
00:36:54,577 --> 00:36:56,046
petrecând cu...

788
00:36:56,647 --> 00:36:57,949
Ei bine...

789
00:36:59,283 --> 00:37:00,182
<i>Acești</i> oameni.

790
00:37:00,184 --> 00:37:02,084
Și ce vrei să spui
de „acești oameni”?

791
00:37:02,086 --> 00:37:03,752
Oh, știi
ceea ce vreau să spun.

792
00:37:03,754 --> 00:37:04,953
Nu chiar.

793
00:37:04,955 --> 00:37:06,921
Oh, haide, fată.

794
00:37:06,923 --> 00:37:08,559
Ești un cookie inteligent.

795
00:37:09,392 --> 00:37:10,658
Da, și nu înțeleg.

796
00:37:10,660 --> 00:37:11,993
Învinșii!

797
00:37:11,995 --> 00:37:14,361
Nu ieși cu
învinșii.

798
00:37:14,363 --> 00:37:15,930
[expiră dramatic]

799
00:37:15,932 --> 00:37:17,131
Doar privind afară
pentru tine, dragă.

800
00:37:17,133 --> 00:37:18,866
Apelând
prietenii mei ratați

801
00:37:18,868 --> 00:37:21,069
și tipărirea
feedul meu de Instagram?

802
00:37:21,071 --> 00:37:22,671
nici nu stiu
cum să faci asta.

803
00:37:22,673 --> 00:37:23,971
Oh, există o aplicație
pentru asta.

804
00:37:23,973 --> 00:37:26,241
De ce esti chiar
pe Instagramul meu?

805
00:37:26,243 --> 00:37:27,245
Oh, dragă...

806
00:37:28,111 --> 00:37:30,212
Dacă crezi
întreaga facultate

807
00:37:30,214 --> 00:37:32,580
nu urmareste
elevii lor online...

808
00:37:32,582 --> 00:37:34,117
atunci ești cray cray.

809
00:37:35,419 --> 00:37:36,185
Wow.

810
00:37:36,187 --> 00:37:38,352
Gândește-te
ce am spus, bine?

811
00:37:38,354 --> 00:37:39,523
Timpul selfie-urilor? Hmm?

812
00:37:40,624 --> 00:37:41,790
Maddy?

813
00:37:41,792 --> 00:37:42,823
Maddy!

814
00:37:42,825 --> 00:37:44,292
Oh, lumina asta
este grozav. Maddy!

815
00:37:44,294 --> 00:37:46,528
Maddy, Maddy, Maddy.
Întoarceţi-vă.

816
00:37:46,530 --> 00:37:47,895
Întoarceţi-vă.

817
00:37:47,897 --> 00:37:49,464
Oh, Maddy!

818
00:37:49,466 --> 00:37:51,102
[muzica se aude încet]

819
00:37:53,769 --> 00:37:55,172
Deci, când pot să-l citesc?

820
00:37:57,073 --> 00:37:58,707
Când este suficient de bun.

821
00:37:58,709 --> 00:38:00,044
Ceea ce poate să nu fie niciodată.

822
00:38:02,479 --> 00:38:05,046
Ești atât de talentat.

823
00:38:05,048 --> 00:38:07,285
Orice școală de artă ar fi
nebun să nu te ia.

824
00:38:09,553 --> 00:38:10,922
Deci, da.

825
00:38:11,854 --> 00:38:13,090
Ești în camera mea.

826
00:38:13,689 --> 00:38:15,059
Așa sunt.

827
00:38:15,758 --> 00:38:17,392
Oh, nu e mare lucru.

828
00:38:17,394 --> 00:38:18,826
Nu e mare lucru
la toate.

829
00:38:18,828 --> 00:38:20,932
Nu. Nu prea cred
este mare lucru.

830
00:38:23,700 --> 00:38:25,336
Deci, ce a spus Statszill?

831
00:38:27,303 --> 00:38:28,837
Oh, suficient
ca eu sa stiu

832
00:38:28,839 --> 00:38:30,671
ca sunt 100%
făcând ceea ce trebuie

833
00:38:30,673 --> 00:38:32,008
în stricarea balului.

834
00:38:34,044 --> 00:38:35,413
tu faci
lucrul potrivit.

835
00:38:37,548 --> 00:38:39,216
Ei bine...
Suntem.

836
00:38:40,117 --> 00:38:41,419
Împreună.

837
00:38:46,890 --> 00:38:48,924
Ascultă, Cole...

838
00:38:48,926 --> 00:38:50,792
Îmi pare rău pentru tot
asta s-a intamplat

839
00:38:50,794 --> 00:38:52,294
încă din prima zi
de liceu.

840
00:38:52,296 --> 00:38:53,928
Am mai trecut peste asta.
E bine.

841
00:38:53,930 --> 00:38:55,066
- Nu.
- Serios.

842
00:38:55,798 --> 00:38:57,167
Nu, chiar nu este.

843
00:39:01,004 --> 00:39:03,174
Obișnuiam să ieșim
aici tot timpul.

844
00:39:06,877 --> 00:39:08,776
Și obișnuiam să stau
chiar aici,

845
00:39:08,778 --> 00:39:10,044
exact așa.

846
00:39:10,046 --> 00:39:11,645
Isus! Câte ore
crezi că am cheltuit

847
00:39:11,647 --> 00:39:12,950
te joci Pokemon aici?

848
00:39:13,450 --> 00:39:15,716
Ca un milion.

849
00:39:15,718 --> 00:39:18,886
Și am vorbit despre cât de nebunesc
ar fi când am împlinit 16 ani

850
00:39:18,888 --> 00:39:20,191
și au putut să conducă.

851
00:39:23,060 --> 00:39:25,429
Balul de absolvire nici măcar nu era
radarul nostru de atunci.

852
00:39:28,397 --> 00:39:29,399
[ofta]

853
00:39:31,535 --> 00:39:32,904
Cole...

854
00:39:33,403 --> 00:39:34,437
Trebuie să fiu sincer.

855
00:39:35,439 --> 00:39:37,404
Da.

856
00:39:37,406 --> 00:39:39,876
Obișnuiam să mă gândesc la bal
chiar pe atunci.

857
00:39:42,044 --> 00:39:44,481
Stai, ai al doilea
gânduri despre planul nostru?

858
00:39:46,682 --> 00:39:49,683
Cred că doar spun...

859
00:39:49,685 --> 00:39:51,218
atât cât vreau eu
trece cu el,

860
00:39:51,220 --> 00:39:53,925
Cred că doar o parte din mine
mi-ar plăcea să pot merge la bal.

861
00:39:54,992 --> 00:39:56,526
Asta mă face pe mine
un ipocrit?

862
00:39:58,394 --> 00:39:59,361
Nu chiar.

863
00:39:59,363 --> 00:40:01,899
Cred că într-o oarecare măsură
toți vrem să mergem.

864
00:40:02,633 --> 00:40:04,135
Societatea, nu?

865
00:40:06,370 --> 00:40:07,167
Bun.

866
00:40:07,169 --> 00:40:08,539
Cel puțin nu sunt singur.

867
00:40:09,805 --> 00:40:11,876
Ce zici, dăm cu piciorul
stilul de scoala veche?

868
00:40:13,075 --> 00:40:14,875
Cum așa?

869
00:40:14,877 --> 00:40:17,812
Ca să mănânci floricele de porumb la microunde,

870
00:40:17,814 --> 00:40:19,149
sa te uiti la televizor?

871
00:40:20,082 --> 00:40:22,185
Ai spus <i>Frăție</i>
a fost bun, nu?

872
00:40:23,486 --> 00:40:25,620
- Serios?
- Da.

873
00:40:25,622 --> 00:40:29,957
Deci începutul este aproape exact
la fel ca originalul <i>Fullmetal.</i>

874
00:40:29,959 --> 00:40:30,959
- Bine.
- Dar, uh...

875
00:40:30,961 --> 00:40:33,560
atunci este nevoie
turnura asta uriasa...

876
00:40:33,562 --> 00:40:34,828
Ooh.

877
00:40:34,830 --> 00:40:36,397
Suspans.

878
00:40:36,399 --> 00:40:37,867
Îți amintești, nu?

879
00:40:38,669 --> 00:40:40,401
Împrospătează-mi memoria.

880
00:40:40,403 --> 00:40:42,203
Am inteles.
Bine, aici mergem.

881
00:40:42,205 --> 00:40:45,443
Edward și Alphonse Elric,
fratilor.

882
00:40:46,575 --> 00:40:47,808
Alchimiștii.

883
00:40:47,810 --> 00:40:49,410
Au primit transmutarea
chestia cu cerc.

884
00:40:49,412 --> 00:40:50,812
Ei încearcă
adu-o pe mama înapoi.

885
00:40:50,814 --> 00:40:51,879
Totul merge prost.

886
00:40:51,881 --> 00:40:53,515
Alphonse pierde
corpul lui.

887
00:40:53,517 --> 00:40:55,283
Edward își pierde piciorul...

888
00:40:55,285 --> 00:40:56,484
[ciripit de păsări]

889
00:40:56,486 --> 00:40:57,888
[sonorii telefonului mobil]

890
00:41:01,091 --> 00:41:02,326
[sonorii]

891
00:41:37,560 --> 00:41:38,692
Hei, iubito.

892
00:41:38,694 --> 00:41:40,060
- Nu acum.
- WTF.

893
00:41:40,062 --> 00:41:41,830
Haide, Kane, haideți
ofera tuturor un spectacol.

894
00:41:41,832 --> 00:41:43,434
Isus! Vrei să oprești!

895
00:41:44,100 --> 00:41:45,033
Care este paguba ta?

896
00:41:45,035 --> 00:41:46,433
Aceasta a fost o greșeală.

897
00:41:46,435 --> 00:41:47,736
Am terminat.

898
00:41:47,738 --> 00:41:48,939
Ce?

899
00:41:50,573 --> 00:41:53,073
Ai văzut cine Maddy?
mergea la bal cu?

900
00:41:53,075 --> 00:41:54,642
Oh, Doamne.
E fierbinte.

901
00:41:54,644 --> 00:41:57,379
Îi votez total
ca rege și regină a balului.

902
00:41:57,381 --> 00:41:58,513
Şi eu.

903
00:41:58,515 --> 00:42:01,218
Nu l-am văzut până acum,
dar m-am schimbat total.

904
00:42:06,823 --> 00:42:08,059
[telefon mobil vibrând]

905
00:42:16,932 --> 00:42:18,466
Fără prânz azi?

906
00:42:18,468 --> 00:42:20,435
Nimic aici nu este cușer.

907
00:42:20,437 --> 00:42:23,071
Stai, și tu ești evreu?

908
00:42:23,073 --> 00:42:24,605
Tu nu
arata ca asta.

909
00:42:24,607 --> 00:42:26,040
De partea mamei mele.

910
00:42:26,042 --> 00:42:27,912
Al tatălui meu
un budist care se luptă.

911
00:42:28,979 --> 00:42:30,611
Mm. Interesant.

912
00:42:30,613 --> 00:42:32,279
Dar, <i>shomer negiah...</i>

913
00:42:32,281 --> 00:42:33,984
Ce-i tot
strigătele despre?

914
00:42:34,316 --> 00:42:35,318
Hm...

915
00:42:36,385 --> 00:42:37,819
Nu pot atinge o fată

916
00:42:37,821 --> 00:42:40,087
chiar și cea mai mică, așa că...

917
00:42:40,089 --> 00:42:41,492
Dacă nu ești soția mea...

918
00:42:41,925 --> 00:42:43,060
nu putem.

919
00:42:45,194 --> 00:42:46,196
Oh, nu.

920
00:42:47,763 --> 00:42:49,363
nu am vrut sa spun...

921
00:42:49,365 --> 00:42:50,967
Ei bine... Nu contează.

922
00:42:52,803 --> 00:42:53,868
[ofta]

923
00:42:53,870 --> 00:42:56,236
Oh, ce interesant.

924
00:42:56,238 --> 00:42:59,040
Regele și regina balului,
chiar lângă noi.

925
00:42:59,042 --> 00:43:02,410
Nu ar trebui să fim entuziasmați că suntem
toate din punct de vedere tehnic merg la bal acum?

926
00:43:02,412 --> 00:43:03,611
[soneria școlii sună]

927
00:43:03,613 --> 00:43:04,946
Așteaptă. Băieți, stați.

928
00:43:04,948 --> 00:43:06,214
vreau sa ma documentez
acest moment.

929
00:43:06,216 --> 00:43:08,850
O să-mi fac un selfie
și etichetează-ți pe toți în ea.

930
00:43:08,852 --> 00:43:10,020
Rece!

931
00:43:13,423 --> 00:43:14,455
[clicuri ale camerei]

932
00:43:14,457 --> 00:43:15,656
- Dulce.
- Am înţeles.

933
00:43:15,658 --> 00:43:17,158
Stai. Stai.

934
00:43:17,160 --> 00:43:19,430
Trebuie să luăm cel puțin 40 sau 50
pentru a ne asigura că arătăm cu toții bine.

935
00:43:20,664 --> 00:43:22,133
[camera face clic rapid]

936
00:43:29,738 --> 00:43:31,608
[se redă muzică rock]

937
00:43:38,481 --> 00:43:39,948
Hei, Tighty.

938
00:43:39,950 --> 00:43:41,816
Să mă suni asta nu te va ajuta
primești tot ce vrei de la mine.

939
00:43:41,818 --> 00:43:43,517
Dar ți-am atras atenția.

940
00:43:43,519 --> 00:43:45,386
Nu mi-ai atras atât de mult atenția
în timp ce mi-ai băgat un dulap încuiat.

941
00:43:45,388 --> 00:43:47,187
Da, dar tu
nu a ripostat.

942
00:43:47,189 --> 00:43:49,524
Marissa,
ce vrei?

943
00:43:49,526 --> 00:43:51,658
Tu, eu, balul de absolvire.

944
00:43:51,660 --> 00:43:53,727
Deja merg
cu Maddy.

945
00:43:53,729 --> 00:43:55,462
Ditch tat pidge
și vino cu mine.

946
00:43:55,464 --> 00:43:56,763
esti mare?

947
00:43:56,765 --> 00:43:58,633
Puțin. Dar asta nu
adică nu vreau să spun ce spun.

948
00:43:58,635 --> 00:43:59,933
De ce vrei
mergi cu mine?

949
00:43:59,935 --> 00:44:01,769
Profilul dvs. este
în sus,

950
00:44:01,771 --> 00:44:03,738
iar cel al lui Kane este pe jos.

951
00:44:03,740 --> 00:44:06,406
Dacă merg cu tine,
regina balului ar putea fi a mea.

952
00:44:06,408 --> 00:44:08,542
Ce te pune pe ganduri
Aș merge vreodată cu tine

953
00:44:08,544 --> 00:44:10,377
după ce
i-ai făcut lui Maddy?

954
00:44:10,379 --> 00:44:12,913
Ești un idiot dacă crezi că e
de fapt va ajunge cu tine.

955
00:44:12,915 --> 00:44:15,549
Kane o vrea înapoi
iar Kane primește ceea ce își dorește.

956
00:44:15,551 --> 00:44:17,986
Ea te va abandona pe tine și pe tine
prieteni ratați într-o clipă.

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,153
Nu o cunoști
cum fac eu.

958
00:44:19,155 --> 00:44:21,022
Cred că este
invers.

959
00:44:21,024 --> 00:44:24,392
În plus, ea vrea doar
a merge ca prieteni.

960
00:44:24,394 --> 00:44:25,792
Pe de alta parte,

961
00:44:25,794 --> 00:44:27,629
dacă mergi cu mine,

962
00:44:27,631 --> 00:44:31,167
O voi face foarte
merită vremea ta.

963
00:44:32,435 --> 00:44:35,303
Lasă-mă să decol
albii ăia strâns.

964
00:44:35,305 --> 00:44:36,236
Mm.

965
00:44:36,238 --> 00:44:37,471
Da, nu.

966
00:44:37,473 --> 00:44:38,305
Stai, care?

967
00:44:38,307 --> 00:44:39,908
Ai spus da și apoi
ai spus nu.

968
00:44:39,910 --> 00:44:41,241
Va fi o trecere.

969
00:44:41,243 --> 00:44:43,578
"Pasa"? [ batjocori]
Nu poți pur și simplu să treci.

970
00:44:43,580 --> 00:44:45,245
Sau trage mingea,
orice.

971
00:44:45,247 --> 00:44:47,549
Nu ești chiar bun cu
metafore sportive, nu?

972
00:44:47,551 --> 00:44:48,886
Nu chiar.

973
00:44:50,452 --> 00:44:52,188
[se redă muzică punk]

974
00:44:59,595 --> 00:45:01,164
[Maddy]
Hei, City, așteaptă.

975
00:45:01,765 --> 00:45:03,698
Ce este, tati?

976
00:45:03,700 --> 00:45:05,569
Ei bine, am crezut că putem
ai ceva timp pentru fete.

977
00:45:06,535 --> 00:45:07,935
Mă închipui.

978
00:45:07,937 --> 00:45:10,171
Ce, tu nu
face timp fetelor?

979
00:45:10,173 --> 00:45:12,109
Undeva acolo
Știu că faci.

980
00:45:13,443 --> 00:45:15,078
Oh, grozav.

981
00:45:15,711 --> 00:45:16,877
Hei, Maddy.

982
00:45:16,879 --> 00:45:17,912
Ce e, Stuffs?

983
00:45:17,914 --> 00:45:18,946
Numele meu este Stufts.

984
00:45:18,948 --> 00:45:22,250
Sunt Stuffs, nu Stuffs.

985
00:45:22,252 --> 00:45:24,188
Și nu mai am nimic
să-ți spun.

986
00:45:26,189 --> 00:45:28,689
Chiar nu vrei
mergi la bal cu mine?

987
00:45:28,691 --> 00:45:30,159
Nici măcar puțin.

988
00:45:32,629 --> 00:45:33,897
De ce nu vrei
mergi cu mine?

989
00:45:34,531 --> 00:45:35,863
Esti dens?

990
00:45:35,865 --> 00:45:38,066
Pentru că m-ai înșelat
cu cel mai bun prieten al meu.

991
00:45:38,068 --> 00:45:40,301
A fost o greșeală, iubito.

992
00:45:40,303 --> 00:45:42,106
Și acum că
esti cu Tighty...

993
00:45:42,772 --> 00:45:44,538
Adică Cole.

994
00:45:44,540 --> 00:45:46,406
Îmi dau seama că nu suport să arunc
îndepărtați relația noastră așa.

995
00:45:46,408 --> 00:45:48,075
Poate ar fi trebuit
gandit la asta

996
00:45:48,077 --> 00:45:50,477
înainte să ai limba
atârnând de nasul Marissei.

997
00:45:50,479 --> 00:45:51,581
Ți-a trimis poza aceea?

998
00:45:53,850 --> 00:45:55,783
Nu face nimic. Uh, uite.

999
00:45:55,785 --> 00:45:57,352
Am dat naibii.

1000
00:45:57,354 --> 00:45:59,287
În regulă? Și nu mă aștept
lucrurile să revină la normal.

1001
00:45:59,289 --> 00:46:01,589
Dar am vorbit
despre bal de ani de zile.

1002
00:46:01,591 --> 00:46:03,491
Trebuie să mergem împreună.

1003
00:46:03,493 --> 00:46:05,261
Doar pentru că îți ceri scuze

1004
00:46:06,363 --> 00:46:08,065
nu înseamnă că primești
ce vrei tu.

1005
00:46:09,231 --> 00:46:10,567
Madeline.

1006
00:46:13,870 --> 00:46:15,239
Îmi pare rău.

1007
00:46:17,240 --> 00:46:18,442
În regulă? Cu adevărat.

1008
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
Dar te rog nu lasa
o singura greseala

1009
00:46:21,044 --> 00:46:22,946
să ne răpească finala
amintiri împreună.

1010
00:46:25,381 --> 00:46:26,714
Cel puțin

1011
00:46:26,716 --> 00:46:28,482
nu te face de rusine
făcând altele noi

1012
00:46:28,484 --> 00:46:29,452
cu învinșii la școală.

1013
00:46:30,953 --> 00:46:32,289
[aplautate lent]

1014
00:46:32,888 --> 00:46:35,089
Frumos discurs.

1015
00:46:35,091 --> 00:46:37,725
știi,
pentru unii dintre noi,

1016
00:46:37,727 --> 00:46:39,229
tu ești învinsul.

1017
00:46:43,298 --> 00:46:45,600
Știi, poate dacă aș fi păstrat
întâlnindu-se cu Stufts în toți acești ani,

1018
00:46:45,602 --> 00:46:47,200
ea ar fi mai puțin
un nemernic emo.

1019
00:46:47,202 --> 00:46:48,304
Nu sunt emo.

1020
00:46:50,106 --> 00:46:52,910
[oftă] Haide, hai să stăm
afară cu Cole şi ceilalţi.

1021
00:46:53,209 --> 00:46:54,310
Așteaptă.

1022
00:46:54,977 --> 00:46:57,011
Tu și Kane?

1023
00:46:57,013 --> 00:46:58,412
Oh, haide, știai.

1024
00:46:58,414 --> 00:46:59,881
Nu, nu am făcut-o.

1025
00:46:59,883 --> 00:47:01,683
Tu ești acela
a plecat pentru mine.

1026
00:47:01,685 --> 00:47:03,685
Da, tehnic, dar...

1027
00:47:03,687 --> 00:47:05,218
văzând că eu nu
chiar imi pasa,

1028
00:47:05,220 --> 00:47:07,587
la toate, aruncă-l,
bine?

1029
00:47:07,589 --> 00:47:09,122
Deci când
Marissa a spus că a primit

1030
00:47:09,124 --> 00:47:11,459
vreo fată din drum,
tu ai fost?

1031
00:47:11,461 --> 00:47:13,660
- Tu ești fata aceea?
- Da, cum faci...

1032
00:47:13,662 --> 00:47:14,995
nu stii asta?

1033
00:47:14,997 --> 00:47:16,798
Adică, sunteți cei mai buni prieteni
cu toți oamenii

1034
00:47:16,800 --> 00:47:18,633
care mă urăsc
și spune-mi Chestii.

1035
00:47:18,635 --> 00:47:20,968
Nu am luat niciodată
parte în ea.

1036
00:47:20,970 --> 00:47:22,837
Nici măcar nu știu de ce
ei te numesc asa. Spune-mi.

1037
00:47:22,839 --> 00:47:24,008
Amenda.

1038
00:47:26,209 --> 00:47:27,544
[fete discutând]

1039
00:47:33,249 --> 00:47:34,848
Toți băieții au fost
vorbind despre

1040
00:47:34,850 --> 00:47:36,750
care dintre noi
are cel mai mare piept.

1041
00:47:36,752 --> 00:47:38,352
Este atât de judecător.

1042
00:47:38,354 --> 00:47:40,921
Cum putem
controlează-ne corpurile.

1043
00:47:40,923 --> 00:47:43,991
M-am umplut
timp de două săptămâni.

1044
00:47:43,993 --> 00:47:45,692
primesc
atât de multă atenție.

1045
00:47:45,694 --> 00:47:46,761
[fată] Umplutură?

1046
00:47:46,763 --> 00:47:48,229
Hârtie igienică
în sutienul meu.

1047
00:47:48,231 --> 00:47:49,930
Se vinde in totalitate.

1048
00:47:49,932 --> 00:47:51,401
Kane chiar a vorbit
la mine azi.

1049
00:47:52,267 --> 00:47:53,334
[fata] OMG.

1050
00:47:53,336 --> 00:47:55,169
Așteaptă, dar nu-i așa?
te intalnesti cu cineva?

1051
00:47:55,171 --> 00:47:57,174
[Marissa] Da, dar e
o mătușă totală Jemima.

1052
00:47:57,973 --> 00:47:59,107
Adică e neagră?

1053
00:47:59,109 --> 00:48:01,345
Nu. Doar e
plat ca o clătită.

1054
00:48:02,312 --> 00:48:04,580
Își va pierde interesul
destul de curând.

1055
00:48:13,289 --> 00:48:14,522
Hei, Kane.

1056
00:48:14,524 --> 00:48:16,691
Hei, e fata mea.

1057
00:48:16,693 --> 00:48:18,428
o sa plec
ia mai multi cartofi prajiti.

1058
00:48:21,531 --> 00:48:23,598
Oh, îmi pare atât de rău!

1059
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
Oh!

1060
00:48:25,568 --> 00:48:27,401
Wow.

1061
00:48:27,403 --> 00:48:29,069
- [elevii râd]
- Stai, stai, tu...

1062
00:48:29,071 --> 00:48:30,473
ce faci?

1063
00:48:37,412 --> 00:48:38,381
Hei, stai.

1064
00:48:39,381 --> 00:48:40,383
Nu.

1065
00:48:41,651 --> 00:48:43,817
Și s-a născut Stuffs.

1066
00:48:43,819 --> 00:48:46,155
Totul pentru că am vrut
Kane să mă placă.

1067
00:48:47,856 --> 00:48:49,392
Și apoi a ajuns
cu mine.

1068
00:48:50,359 --> 00:48:51,959
Știi, e amuzant.

1069
00:48:51,961 --> 00:48:54,932
S-ar putea să fi devenit tu
dacă nu s-ar fi întâmplat asta.

1070
00:48:57,533 --> 00:48:59,001
Poate e mai bine
nu ai făcut-o.

1071
00:48:59,502 --> 00:49:00,767
"Pot fi"?

1072
00:49:00,769 --> 00:49:02,105
Aș spune cu siguranță.

1073
00:49:04,006 --> 00:49:05,975
Haide, tată.
Să mergem.

1074
00:49:09,546 --> 00:49:11,145
[muzică palpitantă]

1075
00:49:11,147 --> 00:49:15,116
[Cole] Bine, deci TJ și
Emile, treci peste această etapă,

1076
00:49:15,118 --> 00:49:17,785
și acesta este marea noastră finală.

1077
00:49:17,787 --> 00:49:19,587
Doar o mică problemă.

1078
00:49:19,589 --> 00:49:20,854
Mâine e Shabat,

1079
00:49:20,856 --> 00:49:22,892
deci nu pot face nimic
implicând energie electrică.

1080
00:49:23,926 --> 00:49:25,826
Sau folosind telefonul.

1081
00:49:25,828 --> 00:49:27,028
Sau bani.

1082
00:49:27,030 --> 00:49:28,428
Până după apusul soarelui.

1083
00:49:28,430 --> 00:49:29,763
nu-ți face griji,
Am să vin la tine acasă

1084
00:49:29,765 --> 00:49:31,534
si ai grija de
munca murdară pentru tine.

1085
00:49:34,102 --> 00:49:35,271
Bine.

1086
00:49:36,205 --> 00:49:37,238
Sună grozav.

1087
00:49:37,240 --> 00:49:39,640
Perfect. Se pare că
suntem gata de plecare.

1088
00:49:39,642 --> 00:49:40,908
- Da.
- Cool.

1089
00:49:40,910 --> 00:49:42,245
[toate strigăte]

1090
00:49:45,048 --> 00:49:46,482
[telefonul mobil vibrează]

1091
00:49:51,787 --> 00:49:53,553
Ce a fost asta?

1092
00:49:53,555 --> 00:49:55,525
- Nimic.
- Bine, acum trebuie să văd.

1093
00:49:57,526 --> 00:49:58,758
Da, are dreptate.
Nimic.

1094
00:49:58,760 --> 00:50:00,530
Ei bine, acum trebuie să văd.

1095
00:50:02,631 --> 00:50:03,698
[inhalează brusc] Oh.

1096
00:50:03,700 --> 00:50:05,399
Ei bine, acum trebuie să vedem.

1097
00:50:05,401 --> 00:50:06,403
Ce este?

1098
00:50:07,703 --> 00:50:08,736
poze cu Marissa.

1099
00:50:08,738 --> 00:50:10,240
Oh, lasă-mă să văd asta.

1100
00:50:11,607 --> 00:50:14,709
E pentru scandal,
nu părțile de fată. Brut.

1101
00:50:14,711 --> 00:50:16,076
Relaxați-vă, băieți, bine?

1102
00:50:16,078 --> 00:50:18,080
Ea doar încearcă să mă prindă
să merg la bal cu ea.

1103
00:50:20,649 --> 00:50:21,852
Acest lucru este perfect.

1104
00:50:22,318 --> 00:50:23,220
Dincolo.

1105
00:50:25,488 --> 00:50:27,223
Bine, um,
completează-mă.

1106
00:50:28,091 --> 00:50:29,293
Trebuie să o iei.

1107
00:50:30,325 --> 00:50:31,491
[Cole] Stai, ce?

1108
00:50:31,493 --> 00:50:34,127
Oh, am înțeles. Hmm.

1109
00:50:34,129 --> 00:50:36,332
În regulă. Doar cineva
dă-mi indicii aici.

1110
00:50:37,399 --> 00:50:38,732
Dacă ea merge cu tine,

1111
00:50:38,734 --> 00:50:40,901
apoi o putem instala și asigura
tot ce ne-am planificat

1112
00:50:40,903 --> 00:50:42,338
ea are cel mai rău dintre.

1113
00:50:44,774 --> 00:50:45,740
Ce-i asta?

1114
00:50:45,742 --> 00:50:46,841
Da.

1115
00:50:46,843 --> 00:50:48,542
Fiul meu are o petrecere?

1116
00:50:48,544 --> 00:50:53,046
De ce în numele lui Dumnezeu ar face cineva
vrei să vii la o petrecere pe care o organizează?

1117
00:50:53,048 --> 00:50:55,117
Oh, pentru că sunt
toți ciudații.

1118
00:50:57,053 --> 00:50:59,122
Dar Maddy este aici.

1119
00:51:01,457 --> 00:51:02,790
Tocmai terminam.

1120
00:51:02,792 --> 00:51:05,062
Oh, îmi pare atât de rău
voi plecați.

1121
00:51:06,361 --> 00:51:08,595
Știi, Maddy,
dacă vrei să stai,

1122
00:51:08,597 --> 00:51:10,031
O voi face cu totul
ia-ți beri.

1123
00:51:10,033 --> 00:51:11,732
Dar nu poți spune
părinţii tăi, bine?

1124
00:51:11,734 --> 00:51:13,237
Bine, nu?

1125
00:51:13,535 --> 00:51:15,269
huh?

1126
00:51:15,271 --> 00:51:16,372
La revedere, tată.

1127
00:51:17,272 --> 00:51:18,441
Bine.

1128
00:51:21,477 --> 00:51:23,080
Omule, când îți cad mingile...

1129
00:51:27,550 --> 00:51:29,716
În regulă. Ei bine,
pe nota asta...

1130
00:51:29,718 --> 00:51:31,252
hai să-i spunem o noapte.

1131
00:51:31,254 --> 00:51:32,589
- Da.
- Da.

1132
00:51:33,823 --> 00:51:35,288
Ne vedem mai târziu.

1133
00:51:35,290 --> 00:51:36,260
la revedere.

1134
00:51:36,825 --> 00:51:38,928
[se redă muzică blândă]

1135
00:51:42,631 --> 00:51:44,033
[Maddy] Hei.

1136
00:51:45,767 --> 00:51:47,905
Ah... m-am gândit
ai decolat.

1137
00:51:48,771 --> 00:51:50,104
Ei bine, am încercat,

1138
00:51:50,106 --> 00:51:52,843
dar tatăl tău a insistat să arate
eu anuarele lui școlare.

1139
00:51:53,843 --> 00:51:55,178
Toți cei patru ani.

1140
00:51:56,845 --> 00:51:58,912
Ah, îmi pare atât de rău.

1141
00:51:58,914 --> 00:52:00,883
Nimeni nu ar trebui
suporta asta singur.

1142
00:52:02,551 --> 00:52:04,988
Hei, ești cu adevărat incredibil
în a ne conduce pe toți.

1143
00:52:06,656 --> 00:52:08,592
Mai mult ca tine.
A fost ideea ta.

1144
00:52:09,258 --> 00:52:10,591
Nu sunt lider.

1145
00:52:10,593 --> 00:52:11,861
Ei bine, cred că ești.

1146
00:52:14,263 --> 00:52:16,500
Deci, ești sigur că mă vrei
să o duc pe Marissa la bal?

1147
00:52:20,068 --> 00:52:21,938
Știu că sună rău,

1148
00:52:22,571 --> 00:52:24,437
dar, da.

1149
00:52:24,439 --> 00:52:25,406
Adică, ea merită,

1150
00:52:25,408 --> 00:52:27,375
iar acum că al lui Kane
n-o s-o ia,

1151
00:52:27,377 --> 00:52:29,209
trebuie să ne asigurăm că
ea apare.

1152
00:52:29,211 --> 00:52:30,347
Da.

1153
00:52:30,979 --> 00:52:33,714
Am fost doar un fel de...

1154
00:52:33,716 --> 00:52:35,452
așteaptă cu nerăbdare
să merg cu tine.

1155
00:52:37,586 --> 00:52:38,919
Oh.

1156
00:52:38,921 --> 00:52:40,888
Adică, știu că ar fi
fiți la fel de prieteni și tot,

1157
00:52:40,890 --> 00:52:44,024
și posibile zdrobiri
si orice, dar...

1158
00:52:44,026 --> 00:52:45,792
chiar și doar ajungând să petreci timp
cu tine peste noapte,

1159
00:52:45,794 --> 00:52:47,296
asta e doar...

1160
00:52:52,568 --> 00:52:54,000
Sunt... Îmi pare rău.

1161
00:52:54,002 --> 00:52:55,636
- E în regulă. într-adevăr.
- Nu știu ce fac.

1162
00:52:55,638 --> 00:52:56,770
E bine.

1163
00:52:56,772 --> 00:52:58,038
Trebuie să plec.

1164
00:52:58,040 --> 00:52:59,343
Te sun mâine.

1165
00:53:00,743 --> 00:53:02,145
Da, mâine.

1166
00:53:23,066 --> 00:53:24,732
Ești bine, puiule?

1167
00:53:24,734 --> 00:53:27,535
Sunt bine, mamă. Sunt bine.

1168
00:53:27,537 --> 00:53:30,004
Dragă, știu că nu
iubesc mereu sfaturile noastre,

1169
00:53:30,006 --> 00:53:32,272
dar poți încerca și
vorbeste cu noi.

1170
00:53:32,274 --> 00:53:34,077
Și putem încerca să nu
să-l încurcăm.

1171
00:53:36,044 --> 00:53:38,779
Mă simt de parcă sunt pe o bandă de alergare
merg mult prea repede

1172
00:53:38,781 --> 00:53:40,147
ca să ies, eventual,

1173
00:53:40,149 --> 00:53:42,783
asa ca continui
din ce în ce mai repede.

1174
00:53:42,785 --> 00:53:44,451
Stai un minut,
nu înțeleg.

1175
00:53:44,453 --> 00:53:45,685
Credeam că uraști sala.

1176
00:53:45,687 --> 00:53:46,754
Nu, mamă.

1177
00:53:46,756 --> 00:53:48,221
Vorbesc de bal.

1178
00:53:48,223 --> 00:53:49,323
- Oh.
- Ah.

1179
00:53:49,325 --> 00:53:50,524
Uau, balul de absolvire.

1180
00:53:50,526 --> 00:53:53,093
Metaforele nu sunt
ceașca noastră de supă.

1181
00:53:53,095 --> 00:53:56,464
Nu înțeleg de ce îmi pasă
despre asta atât de mult.

1182
00:53:56,466 --> 00:53:59,667
Pentru că, domnișoară, de atunci
ai fost o fetiță,

1183
00:53:59,669 --> 00:54:01,468
tot ce ai vorbit
a fost balul de absolvire.

1184
00:54:01,470 --> 00:54:04,638
Ai să-mi încerci rochiile și
dansează în camera ta

1185
00:54:04,640 --> 00:54:06,540
cu micutul tau
Păpușa Teddy Ruxpin.

1186
00:54:06,542 --> 00:54:07,540
Așa de drăguț.

1187
00:54:07,542 --> 00:54:08,875
[Murphy] Ai fost adorabil

1188
00:54:08,877 --> 00:54:11,377
Chiar l-ai încoronat pe celălalt
animale împăiate regele și regina.

1189
00:54:11,379 --> 00:54:15,281
urasc sa recunosc,
dar vreau să fiu regina balului.

1190
00:54:15,283 --> 00:54:17,350
Chiar dacă sună
prost și superficial.

1191
00:54:17,352 --> 00:54:18,886
Nu sună stupid
deloc, dragă.

1192
00:54:18,888 --> 00:54:20,053
- Nu.
- E puțin adânc,

1193
00:54:20,055 --> 00:54:21,455
dar nu e o prostie.

1194
00:54:21,457 --> 00:54:23,189
Majoritatea fetelor simt așa.

1195
00:54:23,191 --> 00:54:24,758
Ai vrut să fii
regina balului?

1196
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
Bineînțeles că am vrut
a fi regina balului.

1197
00:54:26,162 --> 00:54:28,261
Dar îmi pare rău. Nimeni
urma să pună o coroană

1198
00:54:28,263 --> 00:54:31,598
pe Murphy Dadner și
Capul lui Christine Likinfelt.

1199
00:54:31,600 --> 00:54:32,665
Oh, haide.

1200
00:54:32,667 --> 00:54:33,801
Știu că e greu de crezut,

1201
00:54:33,803 --> 00:54:35,669
pentru că suntem atât de cool acum.

1202
00:54:35,671 --> 00:54:37,470
Știi, este un fel
bizar să ai o fiică

1203
00:54:37,472 --> 00:54:40,006
cine e cel mai mult
fată populară la școală,

1204
00:54:40,008 --> 00:54:42,111
când ne-am gândit
ca fiind atât de ciudat.

1205
00:54:43,211 --> 00:54:44,880
Oamenii încă ne spun ciudați.

1206
00:54:45,381 --> 00:54:46,546
În fața noastră.

1207
00:54:46,548 --> 00:54:47,983
[om]
Sunteți ciudați!

1208
00:54:48,718 --> 00:54:49,716
Vedea?

1209
00:54:49,718 --> 00:54:51,253
Ei bine, ce a fost
ca balul tau?

1210
00:54:52,722 --> 00:54:53,854
- [se redă muzică optimistă]
- [feedback la microfon]

1211
00:54:53,856 --> 00:54:55,388
[om] Atenție, toată lumea.

1212
00:54:55,390 --> 00:54:59,392
Acesta este momentul
toti asteptam.

1213
00:54:59,394 --> 00:55:01,597
Aceasta este încoronarea
a celui de anul acesta

1214
00:55:02,430 --> 00:55:03,897
rege și regina balului.

1215
00:55:03,899 --> 00:55:06,299
Murphy Dadner și
Christine Likinfelt.

1216
00:55:06,301 --> 00:55:07,370
[tipa entuziasmat]

1217
00:55:08,571 --> 00:55:09,904
Nu!

1218
00:55:09,906 --> 00:55:11,341
[râsete]

1219
00:55:15,810 --> 00:55:17,944
Îmi pare atât de rău
asta vi s-a întâmplat băieți.

1220
00:55:17,946 --> 00:55:20,281
Ah, nicio durere, nici un câștig.

1221
00:55:20,283 --> 00:55:22,482
Ascultă, dragă.
Ești o fată bună.

1222
00:55:22,484 --> 00:55:25,752
Dacă mergi la bal și
fiind încoronată regina balului

1223
00:55:25,754 --> 00:55:26,886
te va face fericit,

1224
00:55:26,888 --> 00:55:28,055
apoi spunem să mergi.

1225
00:55:28,057 --> 00:55:29,957
- [Murphy] Du-te.
- Și nu îndrăzni

1226
00:55:29,959 --> 00:55:31,691
îngrijorează-te de ce
cineva spune,

1227
00:55:31,693 --> 00:55:33,194
sau ce crede cineva.

1228
00:55:33,196 --> 00:55:34,297
Tu fi tu.

1229
00:55:35,865 --> 00:55:37,031
[oftă] Bine.

1230
00:55:37,033 --> 00:55:39,767
- Te iubesc.
- Aw, si eu te iubesc.

1231
00:55:39,769 --> 00:55:40,901
Multumesc.

1232
00:55:40,903 --> 00:55:42,405
Bine ai venit, pui.

1233
00:55:43,972 --> 00:55:45,341
— Noapte, arahide.

1234
00:55:47,475 --> 00:55:49,442
Cred că aceasta este singura dată
am dat sfaturi bune.

1235
00:55:49,444 --> 00:55:51,779
Să ne bucurăm, pentru că este
nu este pe cale să se întâmple din nou.

1236
00:55:51,781 --> 00:55:53,413
Nu, niciodată.

1237
00:55:53,415 --> 00:55:54,647
Mă omori.

1238
00:55:54,649 --> 00:55:55,950
Mă omori!

1239
00:55:55,952 --> 00:55:57,718
Scoți pâine din
gura copiilor mei.

1240
00:55:57,720 --> 00:55:58,785
Ajunge aici. Uite...

1241
00:55:58,787 --> 00:55:59,986
nu ma intereseaza ce...
Uită-te la...

1242
00:55:59,988 --> 00:56:01,357
Hei, unchiul Moish.

1243
00:56:02,591 --> 00:56:04,457
[bâlbâie]
O să te sun înapoi.

1244
00:56:04,459 --> 00:56:07,396
Câți bani ar fi nevoie pentru tine
anulați toate limuzinele pentru balul de diseară?

1245
00:56:08,464 --> 00:56:10,129
Nu aș face asta niciodată.

1246
00:56:10,131 --> 00:56:11,899
Dar dacă ți-aș spune
a fost pentru nepotul tău Efraim,

1247
00:56:11,901 --> 00:56:14,435
și era dispus să cheltuiască restul
din banii lui bar mitzvah pe el?

1248
00:56:14,437 --> 00:56:17,337
Ascultă, fată-care-folosește-piercing-uri-
a-atrage-atentie,

1249
00:56:17,339 --> 00:56:20,309
De unde știu că ești cu adevărat
aici pentru nepotul meu Efraim?

1250
00:56:25,513 --> 00:56:27,249
[se cântă muzică punk rock]

1251
00:56:37,392 --> 00:56:38,961
♪

1252
00:56:55,778 --> 00:56:57,214
♪

1253
00:57:13,528 --> 00:57:14,396
[clic de la tastatură]

1254
00:57:17,600 --> 00:57:19,035
[bip mesaj text]

1255
00:57:33,115 --> 00:57:35,017
[telefon mobil vibrând]

1256
00:57:41,856 --> 00:57:43,826
[Apel prin Skype]

1257
00:57:46,861 --> 00:57:48,497
<i>Hei, iubitule.
Când vine limuzina?</i>

1258
00:57:49,265 --> 00:57:50,730
Limuzina anulată.
Îl transferăm.

1259
00:57:50,732 --> 00:57:53,102
<i>Nu pot fi văzut
provenind dintr-o...</i>

1260
00:57:53,669 --> 00:57:55,069
<i>Adică, bine.</i>

1261
00:57:55,071 --> 00:57:57,004
<i>Nu contează,
atâta timp cât suntem împreună.</i>

1262
00:57:57,006 --> 00:57:58,872
<i>Bolul va fi aprins.</i>

1263
00:57:58,874 --> 00:58:01,475
<i>Poate ai putea face chestia asta pe Instagram
unde mă privești cu ochii inimii.</i>

1264
00:58:01,477 --> 00:58:02,975
Da, orice.

1265
00:58:02,977 --> 00:58:04,544
<i>Nu trebuie să te enervezi.</i>

1266
00:58:04,546 --> 00:58:06,312
<i>Știu că ești supărată Maddy
iar Kane s-a întors împreună,</i>

1267
00:58:06,314 --> 00:58:07,881
<i>dar nu-l scoate
pe mine.</i>

1268
00:58:07,883 --> 00:58:09,386
Nu sunt supărat de nimic.

1269
00:58:12,455 --> 00:58:13,886
Ce ați spus?

1270
00:58:13,888 --> 00:58:15,589
<i>Știu.
Concurează cu siguranță.</i>

1271
00:58:15,591 --> 00:58:18,392
<i>Dar cred că toată lumea simte
foarte rău pentru tine,</i>

1272
00:58:18,394 --> 00:58:20,363
<i>deci mai avem o șansă
la câștigarea regelui și reginei.</i>

1273
00:58:23,531 --> 00:58:25,367
<i>Bună ziua! Pământ către Cole.</i>

1274
00:58:27,903 --> 00:58:32,008
<i> Oricum, ești așa
o să mă culc în seara asta.</i>

1275
00:58:32,675 --> 00:58:34,508
[mașina se apropie]

1276
00:58:34,510 --> 00:58:35,477
[masina claxona]

1277
00:58:36,778 --> 00:58:38,113
[ușa mașinii se deschide]

1278
00:58:40,883 --> 00:58:42,383
Ce naiba!

1279
00:58:42,385 --> 00:58:43,386
Maddy!

1280
00:58:45,354 --> 00:58:46,919
Lasă-o în pace, omule.

1281
00:58:46,921 --> 00:58:48,490
Kane, nu.
Așteaptă, te rog.

1282
00:58:49,859 --> 00:58:50,823
ce faci?

1283
00:58:50,825 --> 00:58:51,991
Cole, calmează-te.

1284
00:58:51,993 --> 00:58:53,627
Cum ai putut să-mi faci asta?
Pentru noi toți?

1285
00:58:53,629 --> 00:58:54,928
- E complicat.
- Încearcă-mă!

1286
00:58:54,930 --> 00:58:56,596
Totul se întâmplă prea repede.

1287
00:58:56,598 --> 00:58:58,064
A făcut aseară
nu înseamnă nimic pentru tine?

1288
00:58:58,066 --> 00:59:00,267
Nu. Tocmai am decis că nu sunt
o să las să se răzbune mărunte

1289
00:59:00,269 --> 00:59:02,468
imi sta in calea sa am
balul pe care mi l-am dorit dintotdeauna.

1290
00:59:02,470 --> 00:59:05,805
Da, dar cu tipul
asta mi-a distrus liceul.

1291
00:59:05,807 --> 00:59:06,973
Tipul acela!

1292
00:59:06,975 --> 00:59:09,075
[Maddy] Nu mă aștept
tu sa intelegi.

1293
00:59:09,077 --> 00:59:11,310
Vreau doar să merg la bal
cu iubitul meu

1294
00:59:11,312 --> 00:59:13,513
sa faci poze si sa te bucuri
ultimul moment al liceului

1295
00:59:13,515 --> 00:59:15,082
ca orice alt copil normal.

1296
00:59:15,084 --> 00:59:17,183
Da, este un clișeu,
dar nu-mi pasă.

1297
00:59:17,185 --> 00:59:20,754
Totul despre liceu
este un clișeu.

1298
00:59:20,756 --> 00:59:24,160
Mai ales partea despre popular
fetele fiind incendii de gunoi umane.

1299
00:59:27,863 --> 00:59:30,033
Uite, promit,
asta e pentru bine.

1300
00:59:30,899 --> 00:59:32,533
Acum poți pleca
la expoziția ta de artă.

1301
00:59:32,535 --> 00:59:33,470
[ batjocori]

1302
00:59:34,602 --> 00:59:36,937
Uite, nu o voi face
băieţi.

1303
00:59:36,939 --> 00:59:38,337
Dar cu tot
ai planificat,

1304
00:59:38,339 --> 00:59:40,477
Doar nu strica balul de absolvire
pentru mine, bine?

1305
00:59:45,948 --> 00:59:47,281
Ai terminat
cu lupta ta?

1306
00:59:47,283 --> 00:59:48,251
Putem merge acum?

1307
00:59:53,856 --> 00:59:55,022
[strigă de furie]

1308
00:59:55,024 --> 00:59:56,857
Hei, monstru furios,
ce se întâmplă aici?

1309
00:59:56,859 --> 00:59:58,024
ce iti pasa?

1310
00:59:58,026 --> 00:59:59,692
Îmi pasă că ești
distrugând casa.

1311
00:59:59,694 --> 01:00:01,962
Ești pe cale să pleci la
facultate și să nu te uiți niciodată înapoi.

1312
01:00:01,964 --> 01:00:03,199
Eu încă locuiesc aici.

1313
01:00:06,135 --> 01:00:08,138
Maddy a mers la bal
cu Kane.

1314
01:00:08,803 --> 01:00:11,205
Oh!

1315
01:00:11,207 --> 01:00:12,906
Ei bine, asta are sens.
Kane este minunat.

1316
01:00:12,908 --> 01:00:14,441
vorbești serios
chiar acum?

1317
01:00:14,443 --> 01:00:16,276
Da, vorbesc serios.
E mult mai cool decât tine.

1318
01:00:16,278 --> 01:00:17,444
Oh!

1319
01:00:17,446 --> 01:00:21,180
Cole, îmi pare rău. stiu
ce simți pentru Maddy.

1320
01:00:21,182 --> 01:00:23,216
Dacă aș fi mai tânăr cu 25 de ani,
Aș vrea să dau și eu asta.

1321
01:00:23,218 --> 01:00:25,852
- Tata!
- Și știu despre planurile tale de bal.

1322
01:00:25,854 --> 01:00:28,154
- Cum?
- Ți-ai lăsat planurile afară.

1323
01:00:28,156 --> 01:00:31,725
- Erau în camera mea.
- Da, afară... în camera ta.

1324
01:00:31,727 --> 01:00:34,761
Bine? Știi, uneori eu
intră aici și ies.

1325
01:00:34,763 --> 01:00:36,430
Prefă-te că nu sunt adult
cu un loc de muncă,

1326
01:00:36,432 --> 01:00:38,868
responsabilitățile...
Este foarte stres.

1327
01:00:39,535 --> 01:00:41,000
Oh, Doamne.

1328
01:00:41,002 --> 01:00:42,669
Uneori mă gândesc ce
ar fi ca să mă întorc

1329
01:00:42,671 --> 01:00:44,207
si face diferit
alegeri, de asemenea.

1330
01:00:49,444 --> 01:00:50,513
Ești ciudat.

1331
01:00:51,613 --> 01:00:53,113
Oricum, nu contează.

1332
01:00:53,115 --> 01:00:54,584
O făceam pentru ea.

1333
01:00:57,285 --> 01:00:58,252
Pot fi.

1334
01:00:58,254 --> 01:01:00,022
Dar ai făcut-o pentru
și ceilalți copii.

1335
01:01:00,923 --> 01:01:02,256
De când erai
un băiețel,

1336
01:01:02,258 --> 01:01:04,861
ai fost întotdeauna mult mai drăguț
oamenilor decât am fost vreodată.

1337
01:01:05,361 --> 01:01:06,362
Admir asta.

1338
01:01:08,030 --> 01:01:10,133
Ești drăguț.
Ce se întâmplă?

1339
01:01:14,169 --> 01:01:16,473
Poate nu ai observat,
Sunt un fel de prost.

1340
01:01:17,573 --> 01:01:18,971
- Ei bine...
- Nu, nu te certa!

1341
01:01:18,973 --> 01:01:20,941
Știu că este adevărat.

1342
01:01:20,943 --> 01:01:23,576
De aceea trebuie
vezi planul tau.

1343
01:01:23,578 --> 01:01:25,113
Deci, oameni ca Kane

1344
01:01:26,515 --> 01:01:27,550
nu deveni ca mine.

1345
01:01:30,653 --> 01:01:32,019
Am atât de mult regret

1346
01:01:32,021 --> 01:01:33,589
când mă gândesc la
cum am tratat oamenii.

1347
01:01:34,756 --> 01:01:36,622
Oh, Doamne!
Ce am făcut la bal.

1348
01:01:36,624 --> 01:01:38,725
Dar ai fost regele balului.

1349
01:01:38,727 --> 01:01:40,928
Erai popular,
avea o mulțime de prieteni.

1350
01:01:40,930 --> 01:01:42,796
Am văzut portretul.

1351
01:01:42,798 --> 01:01:44,066
[muzică retro]

1352
01:01:45,834 --> 01:01:47,937
Da, dar am fost un nemernic.

1353
01:01:49,470 --> 01:01:51,306
De aceea mama ta
în cele din urmă m-a părăsit.

1354
01:01:54,877 --> 01:01:56,546
Regele balului a fost
punctul culminant al vieții mele.

1355
01:01:57,580 --> 01:01:58,615
În afară de tine.

1356
01:02:01,617 --> 01:02:03,216
A fost...

1357
01:02:03,218 --> 01:02:06,386
ar trebui să fie ca
un moment dulce, dar...

1358
01:02:06,388 --> 01:02:07,290
- Da, deci...
- Oh.

1359
01:02:07,789 --> 01:02:09,156
Rece.

1360
01:02:09,158 --> 01:02:10,059
Da.

1361
01:02:11,225 --> 01:02:13,495
Deci ce sa întâmplat
la balul tău de absolvire?

1362
01:02:15,330 --> 01:02:18,131
Nu a fost cea mai bună oră a mea,
asta e sigur.

1363
01:02:18,133 --> 01:02:19,499
Atenţie!

1364
01:02:19,501 --> 01:02:20,566
Atenție, toată lumea.

1365
01:02:20,568 --> 01:02:24,370
Acesta este momentul
toti asteptam.

1366
01:02:24,372 --> 01:02:27,040
Aceasta este încoronarea
a celui de anul acesta

1367
01:02:27,042 --> 01:02:28,841
rege și regina balului.

1368
01:02:28,843 --> 01:02:31,548
Murphy Dadner și
Christine Likinfelt.

1369
01:02:32,180 --> 01:02:33,747
[gafâie]

1370
01:02:33,749 --> 01:02:35,415
[tipa entuziasmat]

1371
01:02:35,417 --> 01:02:36,549
Nu!

1372
01:02:36,551 --> 01:02:38,951
[râsete]

1373
01:02:38,953 --> 01:02:41,053
Ai văzut aspectul
pe fețele lor?

1374
01:02:41,055 --> 01:02:42,756
Eu sunt regele balului.

1375
01:02:42,758 --> 01:02:44,691
Evident.

1376
01:02:44,693 --> 01:02:46,493
o sa plec
sa te culci, bine?

1377
01:02:46,495 --> 01:02:48,227
— Noapte, învinși.

1378
01:02:48,229 --> 01:02:50,529
Ai făcut asta
la părinții lui Maddy?

1379
01:02:50,531 --> 01:02:53,000
Da, și apoi am cumpărat
casa chiar langa ei,

1380
01:02:53,002 --> 01:02:54,834
ca să-i pot chinui
pe termen nelimitat.

1381
01:02:54,836 --> 01:02:56,903
E o nebunie!

1382
01:02:56,905 --> 01:02:58,238
De ce nu te oprești?

1383
01:02:58,240 --> 01:02:59,740
Pentru ca...

1384
01:02:59,742 --> 01:03:01,611
nimeni nu mi-a sabotat balul de absolvire.

1385
01:03:02,944 --> 01:03:04,111
Tată, ajungi.

1386
01:03:04,113 --> 01:03:06,013
Dacă cineva ar fi avut
mi-a stricat balul de absolvire,

1387
01:03:06,015 --> 01:03:08,048
Aș fi mult mai puțin
de un nemernic,

1388
01:03:08,050 --> 01:03:09,482
am locui într-o casă mai frumoasă,

1389
01:03:09,484 --> 01:03:12,252
iar mama ta nu ar fi făcut-o
te-a abandonat.

1390
01:03:12,254 --> 01:03:13,453
te implor.

1391
01:03:13,455 --> 01:03:15,221
Distruge balul acela.

1392
01:03:15,223 --> 01:03:17,459
Ai face pe toată lumea
o favoare uriașă.

1393
01:03:20,729 --> 01:03:22,595
Vorbă bună.

1394
01:03:22,597 --> 01:03:24,600
[muzică optimistă]

1395
01:03:27,568 --> 01:03:29,271
[muzică de dans techno]

1396
01:03:31,305 --> 01:03:32,508
[camere făcând clic]

1397
01:03:34,776 --> 01:03:36,942
<i>♪ Hei, hei, hei
Tu acolo ♪</i>

1398
01:03:36,944 --> 01:03:38,310
<i>♪ Am spus, hei, uită-te la mine ♪</i>

1399
01:03:38,312 --> 01:03:39,912
<i>♪ Am nevoie de altul
Bea ca un ceai acru dulce ♪</i>

1400
01:03:39,914 --> 01:03:41,480
<i>♪ Nu voi plăti
Deci ar fi bine să fie gratuit ♪</i>

1401
01:03:41,482 --> 01:03:44,484
<i>♪ Vezi, tot ce vreau cu adevărat să fac
Este să te distrezi puțin ♪</i>

1402
01:03:44,486 --> 01:03:46,352
<i>♪ Răsuciți acea cireșă acum
Cu acea limbă ♪</i>

1403
01:03:46,354 --> 01:03:48,087
<i>♪ Poate în seara asta
Tu vei fi cel ♪</i>

1404
01:03:48,089 --> 01:03:50,122
<i>♪ Party of one
Petrecere a unor ♪</i>

1405
01:03:50,124 --> 01:03:52,526
<i>♪ Petrecere de tineri, tineri
Tânăr... ♪</i>

1406
01:03:52,528 --> 01:03:53,694
<i>♪ Spune-mi planul ♪</i>

1407
01:03:53,696 --> 01:03:55,529
<i>♪ Este prea mult pentru
Sa inteleg eu? ♪</i>

1408
01:03:55,531 --> 01:03:58,064
<i>♪ Trebuie să țip
Pentru un taxi galben? ♪</i>

1409
01:03:58,066 --> 01:03:59,399
<i>♪ Petrece toată noaptea ♪</i>

1410
01:03:59,401 --> 01:04:02,269
<i>♪ Bem până vom oh
Nu vom ști niciodată ♪</i>

1411
01:04:02,271 --> 01:04:03,337
<i>♪ Nu? ♪</i>

1412
01:04:03,339 --> 01:04:05,104
<i>♪ Până să petrecem
Ca și cum ar fi greșit ♪</i>

1413
01:04:05,106 --> 01:04:07,441
<i>♪ Această petrecere se legănă
Ce vei aduce? ♪</i>

1414
01:04:07,443 --> 01:04:09,875
<i>♪ Mi-am luat luciul de buze
Hainele strâmte ♪</i>

1415
01:04:09,877 --> 01:04:11,578
<i>♪ Tocuri înalte și negru ♪</i>

1416
01:04:11,580 --> 01:04:15,048
<i>♪ E timpul să faci această parte zdravănă
Ce vei vedea? ♪</i>

1417
01:04:15,050 --> 01:04:17,149
<i>♪ Vedeți-le lumini strălucitoare
Mașini de lux ♪</i>

1418
01:04:17,151 --> 01:04:19,185
<i>♪ Averse de șampanie
Vedete de film ♪</i>

1419
01:04:19,187 --> 01:04:21,187
<i>♪ E timpul să ajungi
Această petrecere se legănă ♪</i>

1420
01:04:21,189 --> 01:04:22,723
<i>♪ Unde va fi? ♪</i>

1421
01:04:22,725 --> 01:04:24,825
<i>♪ La NYC și NYA ♪</i>

1422
01:04:24,827 --> 01:04:26,392
<i>♪ Zboară spre Vegas
Și numiți o zi ♪</i>

1423
01:04:26,394 --> 01:04:28,528
<i>♪ E timpul să ajungi
Această petrecere se legănă ♪</i>

1424
01:04:28,530 --> 01:04:29,930
<i>♪ Când va fi? ♪</i>

1425
01:04:29,932 --> 01:04:31,765
<i>♪ În fiecare zi, în fiecare noapte ♪</i>

1426
01:04:31,767 --> 01:04:34,002
<i>♪ În fiecare oră, tot timpul ♪</i>

1427
01:04:40,542 --> 01:04:41,911
Whoo!

1428
01:04:42,510 --> 01:04:44,076
Bună ziua, studenți,

1429
01:04:44,078 --> 01:04:47,814
și bun venit la cei mai buni
noaptea vieții tale.

1430
01:04:47,816 --> 01:04:50,053
Balul de absolvire! Whoo! Whoo!

1431
01:04:52,620 --> 01:04:54,888
Whoo! Whoo!

1432
01:04:54,890 --> 01:04:57,156
Serios, vei avea noroc
dacă poți depăși.

1433
01:04:57,158 --> 01:05:01,761
Ah, și nu uitați să votați
pentru regele și regina voastră de bal.

1434
01:05:01,763 --> 01:05:04,230
Oh, și nu uita
purta prezervativ...

1435
01:05:04,232 --> 01:05:05,397
sau trageți afară.

1436
01:05:05,399 --> 01:05:06,566
Tot ceea ce.

1437
01:05:06,568 --> 01:05:08,037
Sa ai o noapte buna.

1438
01:05:08,437 --> 01:05:09,435
Vai!

1439
01:05:09,437 --> 01:05:11,504
[Oraș] Deci, băieți, am crescut
bolul de punch.

1440
01:05:11,506 --> 01:05:12,638
La fel ca un pic.

1441
01:05:12,640 --> 01:05:14,174
[palavrie indistinta]

1442
01:05:14,176 --> 01:05:16,877
- Suntem bine să plecăm?
- Da.

1443
01:05:16,879 --> 01:05:18,477
Votul pentru
regina balului si rege

1444
01:05:18,479 --> 01:05:20,580
se spune că garantează
Marissa și Kane câștigă.

1445
01:05:20,582 --> 01:05:23,683
Și suntem complet pregătiți
Purtați-le cu vopsea.

1446
01:05:23,685 --> 01:05:25,551
Acea referință este
asa jucat.

1447
01:05:25,553 --> 01:05:28,187
Nu putem numi asta distrugere
ei de la <i>Degrassi?</i>

1448
01:05:28,189 --> 01:05:31,258
Doamne, nu
face referire la acel spectacol stupid.

1449
01:05:31,260 --> 01:05:33,292
Cui îi pasă ce
o numim?

1450
01:05:33,294 --> 01:05:34,928
În regulă? Doar avem
pentru a fi sigur

1451
01:05:34,930 --> 01:05:36,566
că sunt amândoi acolo sus
in acelasi timp.

1452
01:05:37,399 --> 01:05:38,401
Unde e Dadner?

1453
01:05:39,600 --> 01:05:40,569
Ea e afară.

1454
01:05:41,336 --> 01:05:43,303
[îoi batjocoresc] Acea pică.

1455
01:05:43,305 --> 01:05:45,171
Ei bine, proverbialul jig
s-a terminat, prietenii mei.

1456
01:05:45,173 --> 01:05:47,774
De ce sunt chiar la bal?
Nu am vrut să vin la bal.

1457
01:05:47,776 --> 01:05:48,908
Hei!

1458
01:05:48,910 --> 01:05:51,144
Nu avem nevoie de Maddy
pentru a valida acest lucru.

1459
01:05:51,146 --> 01:05:52,444
Toți acei oameni de acolo,

1460
01:05:52,446 --> 01:05:54,848
le doresc doar perfectul
amintiri de liceu

1461
01:05:54,850 --> 01:05:56,783
la perfectul lor
viata de liceu.

1462
01:05:56,785 --> 01:05:59,218
Nu putem lăsa asta
se intampla din nou.

1463
01:05:59,220 --> 01:06:00,921
Deci hai să mergem acolo
și dă-le

1464
01:06:00,923 --> 01:06:05,725
doar un mic gust din ceea ce au
făcut fiecăruia dintre noi.

1465
01:06:05,727 --> 01:06:08,361
Sunteți gata să faceți asta
un bal pe care nu-l vor uita niciodată?

1466
01:06:08,363 --> 01:06:09,962
- Da.
- La naiba, da.

1467
01:06:09,964 --> 01:06:11,964
Sunt atât de excitat
chiar acum.

1468
01:06:11,966 --> 01:06:13,332
Haide, băieți,
hai să-l aducem.

1469
01:06:13,334 --> 01:06:14,936
- Bine, aici mergem.
- Uau!

1470
01:06:15,736 --> 01:06:16,970
[toate] Unu, doi, trei!

1471
01:06:16,972 --> 01:06:18,772
- Suntem Groot!
- Ce?

1472
01:06:18,774 --> 01:06:20,607
- Bine, bine.
- Atâtea opțiuni.

1473
01:06:20,609 --> 01:06:21,875
[împreună] Unu, doi, trei!

1474
01:06:21,877 --> 01:06:22,875
Holler G.

1475
01:06:22,877 --> 01:06:24,477
- Oh, Doamne.
- Doamne binevoitoare.

1476
01:06:24,479 --> 01:06:25,812
Haide, băieți...

1477
01:06:25,814 --> 01:06:28,080
Mergem pe partea de bas?

1478
01:06:28,082 --> 01:06:30,886
Bine, cred
ar trebui să ne oprim.

1479
01:06:43,198 --> 01:06:45,001
- [muzică redată]
- [studenți vorbând]

1480
01:06:52,506 --> 01:06:53,909
Pot tăia?

1481
01:06:54,443 --> 01:06:55,808
Lasă-ne în pace, Marissa.

1482
01:06:55,810 --> 01:06:56,942
Glumești cu mine?

1483
01:06:56,944 --> 01:06:58,481
Îl ierți pe el și nu pe mine?

1484
01:07:00,281 --> 01:07:01,413
F asta.

1485
01:07:01,415 --> 01:07:03,482
Hei, iubito.

1486
01:07:03,484 --> 01:07:05,588
Am ceva
special pentru tine.

1487
01:07:07,022 --> 01:07:08,324
E aici.

1488
01:07:09,357 --> 01:07:10,490
Ce e atât de amuzant?

1489
01:07:10,492 --> 01:07:11,625
Nimic.

1490
01:07:11,627 --> 01:07:13,593
Nimic.

1491
01:07:13,595 --> 01:07:15,430
- Un pumn?
- Da, orice.

1492
01:07:20,435 --> 01:07:21,504
[ding]

1493
01:07:30,412 --> 01:07:31,379
Poftim.

1494
01:07:36,151 --> 01:07:37,086
În regulă.

1495
01:07:38,886 --> 01:07:40,787
Toate gata.

1496
01:07:40,789 --> 01:07:42,091
Bine, dă-mi lanterna.

1497
01:07:47,828 --> 01:07:49,194
Uh... [chicotește nervos]

1498
01:07:49,196 --> 01:07:51,932
Mi-aș fi dorit să mă fi întâlnit
tu mai devreme.

1499
01:07:51,934 --> 01:07:55,067
Aș fi dat orice ca să am un
prieten ca acesta din ultimii patru ani.

1500
01:07:55,069 --> 01:07:57,039
Mi-aș dori să avem
întâlnit mai devreme, de asemenea.

1501
01:07:59,508 --> 01:08:00,943
Și, Efraim,

1502
01:08:01,542 --> 01:08:02,912
e bine sa te uiti.

1503
01:08:03,377 --> 01:08:04,576
Nu, serios.

1504
01:08:04,578 --> 01:08:06,147
Uite chiar acum.

1505
01:08:10,252 --> 01:08:12,618
Acum conectați cablul microfonului HD
și hai să plecăm de aici.

1506
01:08:12,620 --> 01:08:13,923
Am înţeles.

1507
01:08:14,789 --> 01:08:15,925
În regulă.

1508
01:08:19,394 --> 01:08:20,960
♪

1509
01:08:20,962 --> 01:08:22,931
ce esti tu
Privind la, Sweats?

1510
01:08:24,199 --> 01:08:26,002
[bucăt burta]

1511
01:08:26,568 --> 01:08:27,602
O, Doamne!

1512
01:08:34,042 --> 01:08:36,579
[muzică de dans]

1513
01:08:46,020 --> 01:08:47,953
[Telefoanele mobile sunând]

1514
01:08:47,955 --> 01:08:49,421
Oh, ești gay.

1515
01:08:49,423 --> 01:08:50,290
Frate, ești gay?

1516
01:08:50,292 --> 01:08:51,858
Nu, ești
din clică.

1517
01:08:51,860 --> 01:08:53,229
[toți se ceartă]

1518
01:08:54,829 --> 01:08:56,028
Fată, ești hetero?

1519
01:08:56,030 --> 01:08:57,429
Ieși din clică.

1520
01:08:57,431 --> 01:08:58,967
[strigăt]

1521
01:09:01,903 --> 01:09:05,638
Hei, acum. Hei, acum.
Totul este încă în regulă.

1522
01:09:05,640 --> 01:09:07,008
Doar calmează-te.

1523
01:09:07,708 --> 01:09:09,242
Acum, atunci,

1524
01:09:09,244 --> 01:09:12,245
hai să-ți urmărim viața
în amintiri.

1525
01:09:12,247 --> 01:09:13,246
Cele mai bune amintiri

1526
01:09:13,248 --> 01:09:15,451
că oricare dintre voi
va avea vreodată.

1527
01:09:16,418 --> 01:09:17,550
Vreodată.

1528
01:09:17,552 --> 01:09:18,718
Loviți-l.

1529
01:09:18,720 --> 01:09:20,256
[muzică redată]

1530
01:09:29,530 --> 01:09:30,598
[exclamând studenții]

1531
01:09:36,038 --> 01:09:39,442
Trebuie să recunosc. Acest lucru se simte
destul de bine, Efraim.

1532
01:09:41,342 --> 01:09:42,975
Efraim?

1533
01:09:42,977 --> 01:09:44,346
[elevii râd]

1534
01:09:50,918 --> 01:09:52,387
[elevii râd]

1535
01:09:56,757 --> 01:09:59,392
Băieți. Nu este...

1536
01:09:59,394 --> 01:10:00,893
Nu sunt eu.

1537
01:10:00,895 --> 01:10:04,099
Sunt eu, bine,
dar nu este penisul meu.

1538
01:10:04,800 --> 01:10:06,532
Nu este penisul meu!

1539
01:10:06,534 --> 01:10:08,104
[rad toti]

1540
01:10:19,948 --> 01:10:23,452
Îți dai seama că probabil vei primi
arestat pentru că a distribuit porno, nu?

1541
01:10:24,252 --> 01:10:25,785
Merită.

1542
01:10:25,787 --> 01:10:28,054
Oh, nu. Tu vii
cu mine, omuleţule.

1543
01:10:28,056 --> 01:10:30,126
Nu, nu pot fi
atins de o fată.

1544
01:10:34,695 --> 01:10:35,929
Ei bine...

1545
01:10:35,931 --> 01:10:38,267
Nu vom putea niciodată
să nu văd asta.

1546
01:10:39,066 --> 01:10:42,202
Ceea ce s-ar putea să nu
fi un lucru rău.

1547
01:10:42,204 --> 01:10:44,504
În regulă, toți copiii nebuni.

1548
01:10:44,506 --> 01:10:46,939
Votarea este oficial închisă.

1549
01:10:46,941 --> 01:10:49,008
E timpul să afli
regele și regina noastră.

1550
01:10:49,010 --> 01:10:50,643
Ce naiba
faci?

1551
01:10:50,645 --> 01:10:52,112
Mergând împotriva
judecata mea mai bună.

1552
01:10:52,114 --> 01:10:54,279
Știu că ești încă
indragostit de mine.

1553
01:10:54,281 --> 01:10:55,482
Îmi pare rău, totuși.

1554
01:10:55,484 --> 01:10:57,986
Nu există un final fericit pentru noi.
Păstrez asta pentru Maddy.

1555
01:11:00,154 --> 01:11:02,023
Poți fi
asa nemernic.

1556
01:11:03,958 --> 01:11:05,425
Dorind să fii cu
prietena mea

1557
01:11:05,427 --> 01:11:07,527
când câștigăm rege și regină
ma face un nemernic?

1558
01:11:07,529 --> 01:11:09,394
Tu ești cel care încearcă
vino cu mine chiar acum.

1559
01:11:09,396 --> 01:11:11,563
Bine, în primul rând,
în visele tale.

1560
01:11:11,565 --> 01:11:14,666
Și în al doilea rând, știu că ești
nu un nemernic, Kane.

1561
01:11:14,668 --> 01:11:16,536
Tocmai ai stăpânit
acționând ca una.

1562
01:11:16,538 --> 01:11:18,770
În calitate de fostă regină a balului,

1563
01:11:18,772 --> 01:11:21,573
acesta este un moment care
nu uiți niciodată.

1564
01:11:21,575 --> 01:11:23,475
Simbolizează
o școală întreagă

1565
01:11:23,477 --> 01:11:27,382
adunându-se și căzând de acord
asupra unui singur lucru.

1566
01:11:27,882 --> 01:11:29,448
Popularitate.

1567
01:11:29,450 --> 01:11:32,152
Știi, îmi amintesc când nu erai
o astfel de linsă completă.

1568
01:11:32,154 --> 01:11:35,223
Și undeva în mine
inimă rece, moartă, eu...

1569
01:11:35,656 --> 01:11:36,992
[ofta]

1570
01:11:38,693 --> 01:11:40,693
Încă îmi vreau ultimul
amintiri cu tine

1571
01:11:40,695 --> 01:11:42,895
a fi ceva mai mult
decât doar groaznic.

1572
01:11:42,897 --> 01:11:44,867
[Statszill]
Să dezvăluim chestia asta.

1573
01:11:46,301 --> 01:11:48,404
Știu cum am plecat
tu pentru Maddy ai fost de rahat.

1574
01:11:49,404 --> 01:11:50,435
Atunci de ce ai făcut-o?

1575
01:11:50,437 --> 01:11:51,804
Pentru că trebuia.

1576
01:11:51,806 --> 01:11:53,673
Nu, nu ai făcut-o.

1577
01:11:53,675 --> 01:11:57,210
Puteai să te despărți
cu mine ca un om normal.

1578
01:11:57,212 --> 01:12:00,846
În loc să cedeze tuturor
presiunile de a deveni rege jock

1579
01:12:00,848 --> 01:12:03,148
și dându-mă cu piciorul până la bordură
ca un câine fără stăpân.

1580
01:12:03,150 --> 01:12:06,652
De anul acesta
regele și regina sunt...

1581
01:12:06,654 --> 01:12:08,123
Pot să iau un sunet de tobe?

1582
01:12:09,056 --> 01:12:10,089
Acum...

1583
01:12:10,091 --> 01:12:12,425
Bine, o voi face singur.

1584
01:12:12,427 --> 01:12:15,161
[imitând tobă]

1585
01:12:15,163 --> 01:12:17,130
Adică, orice s-a întâmplat
la acel copil dulce

1586
01:12:17,132 --> 01:12:19,499
care obișnuia să ceară permisiunea
sa ma saruti?

1587
01:12:19,501 --> 01:12:22,100
Cine îmi dădea
benzi de cauciuc în fiecare zi

1588
01:12:22,102 --> 01:12:23,870
pentru că știai
Îmi plăcea să mă joc cu ei.

1589
01:12:23,872 --> 01:12:26,805
Nu este surprinzător...

1590
01:12:26,807 --> 01:12:28,474
Maddy și Kane!

1591
01:12:28,476 --> 01:12:29,541
[elevii aplauda]

1592
01:12:29,543 --> 01:12:31,678
Glumesti de mine!

1593
01:12:31,680 --> 01:12:32,911
Trebuie să plec.

1594
01:12:32,913 --> 01:12:34,115
Crede-mă...

1595
01:12:34,615 --> 01:12:35,551
nu vrei.

1596
01:12:41,522 --> 01:12:43,656
Ce naiba, băieți? Asta
trebuia să fie Marissa.

1597
01:12:43,658 --> 01:12:45,327
♪

1598
01:12:45,927 --> 01:12:48,097
[aclamațiile continuă]

1599
01:12:54,703 --> 01:12:55,971
Bucură-te de el...

1600
01:12:58,038 --> 01:12:59,072
Uau!

1601
01:12:59,074 --> 01:13:00,740
Aceasta este o surpriză.

1602
01:13:00,742 --> 01:13:02,008
Bine, asta a fost
toată ideea lui Maddy.

1603
01:13:02,010 --> 01:13:03,878
Ea nu merită
judecata noastra.

1604
01:13:04,745 --> 01:13:06,011
Uau, Cole.

1605
01:13:06,013 --> 01:13:07,315
Asta a fost foarte mare din partea ta.

1606
01:13:07,748 --> 01:13:09,148
Da, foarte mare.

1607
01:13:09,150 --> 01:13:11,220
Acesta este ceva
mereu mi-am dorit.

1608
01:13:12,220 --> 01:13:13,254
Uh, Kane?

1609
01:13:15,489 --> 01:13:16,889
Unde este Kane?

1610
01:13:16,891 --> 01:13:18,858
Fii un tip bun, Cole.

1611
01:13:18,860 --> 01:13:20,596
Ești un om mai mare decât
oricare dintre noi suntem.

1612
01:13:22,596 --> 01:13:23,565
Mutey, lovește-l.

1613
01:13:25,867 --> 01:13:27,168
[studenți gâfâind]

1614
01:13:32,507 --> 01:13:33,609
Te-a salvat.

1615
01:13:43,918 --> 01:13:45,652
[fata] Rochia aia este distrusă.

1616
01:13:45,654 --> 01:13:47,022
[elevii gâfâind
și murmurând]

1617
01:13:57,097 --> 01:13:58,867
Acum știi
cum se simte...

1618
01:13:59,199 --> 01:14:00,933
nemernicii.

1619
01:14:00,935 --> 01:14:02,335
[alarma de incendiu sunet]

1620
01:14:02,337 --> 01:14:03,872
[toți țipând]

1621
01:14:19,988 --> 01:14:22,087
Cum ai putut
sa-mi faci asta?

1622
01:14:22,089 --> 01:14:23,958
Nu am făcut niciodată nimic
la tine.

1623
01:14:25,493 --> 01:14:27,626
Nu trebuia
coboara asa.

1624
01:14:27,628 --> 01:14:29,194
Nu trebuia
sa fii tu.

1625
01:14:29,196 --> 01:14:31,397
[Maddy] Îți dai vina pe tot
experiență de rahat de liceu

1626
01:14:31,399 --> 01:14:34,334
asupra mea de parcă ai fi
un ratat este vina mea.

1627
01:14:34,336 --> 01:14:36,568
Tocmai ai stat pe
pe margine judecându-mă,

1628
01:14:36,570 --> 01:14:37,905
crezând că ești mai bun
decât mine.

1629
01:14:39,540 --> 01:14:41,377
Corect. Îmi pare rău.

1630
01:14:43,744 --> 01:14:45,346
Îmi pare rău nu este suficient de bun.

1631
01:14:51,019 --> 01:14:52,588
Glumești cu mine?

1632
01:14:53,421 --> 01:14:54,586
Vieți strânse.

1633
01:14:54,588 --> 01:14:55,654
[elevii râd]

1634
01:14:55,656 --> 01:14:57,122
[băiat] Tighty s-a întors!

1635
01:14:57,124 --> 01:14:58,293
[rasete si batjocuri]

1636
01:15:07,735 --> 01:15:09,305
Ajunge!

1637
01:15:11,439 --> 01:15:12,441
Îmi pare rău, Maddy.

1638
01:15:13,040 --> 01:15:14,342
Dar asta depinde de tine.

1639
01:15:14,743 --> 01:15:15,808
Ce?

1640
01:15:15,810 --> 01:15:17,577
Nici măcar n-am făcut-o
face orice.

1641
01:15:17,579 --> 01:15:18,547
Exact.

1642
01:15:19,114 --> 01:15:21,147
Nu faci niciodată nimic.

1643
01:15:21,149 --> 01:15:22,982
Tocmai de aceea
tipi ca Kane

1644
01:15:22,984 --> 01:15:24,884
cred că e în regulă
ne chinui la nesfârşit.

1645
01:15:24,886 --> 01:15:27,719
Pentru că nu există
consecințe asupra acțiunilor lor.

1646
01:15:27,721 --> 01:15:28,854
Rămâi prietenul lor.

1647
01:15:28,856 --> 01:15:30,022
Te duci la petrecerile lor.

1648
01:15:30,024 --> 01:15:31,523
Devii prietena lor
sau iubit.

1649
01:15:31,525 --> 01:15:34,393
Stai cu mâinile în brațe ca
cetăţeni ai unui război care cred

1650
01:15:34,395 --> 01:15:36,962
nu au nicio vină
pentru atrocități

1651
01:15:36,964 --> 01:15:38,167
asta se intampla in liceu.

1652
01:15:39,033 --> 01:15:40,869
Deci, da,
ți-am stricat noaptea.

1653
01:15:42,169 --> 01:15:43,038
Şi ce dacă?

1654
01:15:44,739 --> 01:15:46,107
Noi nu am făcut-o
împușcă școala,

1655
01:15:47,074 --> 01:15:48,510
niciunul dintre noi
s-a sinucis.

1656
01:15:49,811 --> 01:15:50,910
Chiar dacă putem
m-am gândit la asta

1657
01:15:50,912 --> 01:15:52,347
doar din cauza modului
ne tratezi.

1658
01:15:54,114 --> 01:15:55,180
Și cel mai trist
o parte este că

1659
01:15:55,182 --> 01:15:57,218
majoritatea dintre noi doar ne dorim
ne-ai placut.

1660
01:16:00,154 --> 01:16:01,489
Chiar ne îndrăgostim
cu tine.

1661
01:16:03,857 --> 01:16:05,561
Toți am crescut împreună.

1662
01:16:07,328 --> 01:16:08,861
Singurii oameni
în întreaga noastră viață

1663
01:16:08,863 --> 01:16:10,462
vom putea
spune asta despre.

1664
01:16:10,464 --> 01:16:13,465
Și iată-ne, folosind toate acestea
noi forme de comunicare

1665
01:16:13,467 --> 01:16:14,700
să nu ne aducă pe toți împreună,

1666
01:16:14,702 --> 01:16:17,202
ci să se rupă unul pe altul.

1667
01:16:17,204 --> 01:16:19,104
S-au făcut filme
de zeci de ani

1668
01:16:19,106 --> 01:16:21,506
despre cât de cruzi suntem
unul la altul.

1669
01:16:21,508 --> 01:16:22,508
Și ne putem raporta.

1670
01:16:22,510 --> 01:16:24,046
Doar că nu se întâmplă nimic.

1671
01:16:25,446 --> 01:16:28,281
Liceul este doar
un concurs de popularitate.

1672
01:16:28,283 --> 01:16:29,916
Dar din anumite motive,
asta nu este suficient de bun.

1673
01:16:29,918 --> 01:16:32,554
Așa că am creat un real
concurs de popularitate...

1674
01:16:34,556 --> 01:16:36,188
pentru rege și regina balului.

1675
01:16:36,190 --> 01:16:38,926
Pentru a verifica cât de nepopular
noi restul suntem.

1676
01:16:41,962 --> 01:16:43,197
Ce-i cu asta?

1677
01:16:48,436 --> 01:16:49,405
Balul de absolvire.

1678
01:16:58,745 --> 01:17:00,047
[cu voce normala]
La naiba balului!

1679
01:17:01,516 --> 01:17:03,018
Da, la dracu de balul de absolvire.

1680
01:17:04,953 --> 01:17:06,018
La naiba balului!

1681
01:17:06,020 --> 01:17:07,553
Da, la dracu de balul de absolvire.

1682
01:17:07,555 --> 01:17:08,754
La dracu balului.

1683
01:17:08,756 --> 01:17:09,889
La dracu balului.

1684
01:17:09,891 --> 01:17:11,724
La dracu balului.

1685
01:17:11,726 --> 01:17:13,559
[toate scandând]
La dracu balului.

1686
01:17:13,561 --> 01:17:15,193
La dracu balului.

1687
01:17:15,195 --> 01:17:16,696
La dracu balului.

1688
01:17:16,698 --> 01:17:18,264
La dracu balului.

1689
01:17:18,266 --> 01:17:19,799
La dracu balului.

1690
01:17:19,801 --> 01:17:21,533
La dracu balului.

1691
01:17:21,535 --> 01:17:22,902
La dracu balului.

1692
01:17:22,904 --> 01:17:24,603
La dracu balului.

1693
01:17:24,605 --> 01:17:26,005
La dracu balului.

1694
01:17:26,007 --> 01:17:27,843
- [muzică de dans]
- [toate aplauzele]

1695
01:17:45,994 --> 01:17:47,596
Stai, putem avea o secundă?

1696
01:17:48,663 --> 01:17:50,098
Fă-o repede.

1697
01:17:51,533 --> 01:17:53,168
Știam că asta se va întâmpla.

1698
01:17:54,668 --> 01:17:56,001
Nici măcar nu am făcut-o
apuca sa dansezi.

1699
01:17:56,003 --> 01:17:57,169
ți-am spus.

1700
01:17:57,171 --> 01:17:59,040
sunt homer. nu pot...

1701
01:18:02,276 --> 01:18:03,709
[polițist] Bine,
este suficient.

1702
01:18:03,711 --> 01:18:04,844
Este suficient.

1703
01:18:04,846 --> 01:18:07,580
Backup. Backup.

1704
01:18:07,582 --> 01:18:10,118
Vei fi în infractorul sexual
listă pentru tot restul vieții tale, puștiule.

1705
01:18:10,717 --> 01:18:12,186
Cu siguranță merită.

1706
01:18:15,589 --> 01:18:17,292
[muzică romantică]

1707
01:18:22,663 --> 01:18:23,865
Vrei să dansezi?

1708
01:18:26,333 --> 01:18:27,336
Sigur.

1709
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
Nu. Îmi pare rău.
Nu pot... Nu pot.

1710
01:18:30,738 --> 01:18:31,906
Nu, nu pot.

1711
01:18:36,543 --> 01:18:37,546
[băiat] Felicity.

1712
01:18:39,713 --> 01:18:40,915
Fericire.

1713
01:18:42,684 --> 01:18:44,186
Felicity Stufts.

1714
01:18:47,355 --> 01:18:49,091
Nu raspunzi la
mai propriul tău nume?

1715
01:18:50,158 --> 01:18:53,028
Ei bine, nimeni nu este sunat
eu ca de cand...

1716
01:18:53,994 --> 01:18:56,297
[oftă] Ei bine, tu.

1717
01:18:58,565 --> 01:18:59,867
Dansează cu mine, Felicity.

1718
01:19:00,635 --> 01:19:02,271
♪

1719
01:19:20,922 --> 01:19:22,220
Vrei să dansezi?

1720
01:19:22,222 --> 01:19:23,389
Da!

1721
01:19:23,391 --> 01:19:24,560
Să mergem.

1722
01:19:25,760 --> 01:19:27,128
Cole, putem vorbi?

1723
01:19:35,535 --> 01:19:37,204
[clicuri ale camerei]

1724
01:19:38,972 --> 01:19:41,008
Momente ca acestea
ar trebui să rămână nefiltrat.

1725
01:19:41,642 --> 01:19:42,843
Corect?

1726
01:20:11,439 --> 01:20:12,975
[mârâind]

1727
01:20:20,181 --> 01:20:21,947
Ei bine, m-au dat afară
în perioada de probă,

1728
01:20:21,949 --> 01:20:24,483
dar sunt pe agresorii sexuali
lista pe termen nelimitat.

1729
01:20:24,485 --> 01:20:26,518
Să discutăm despre faptul
că suntem în tendințe.

1730
01:20:26,520 --> 01:20:27,620
La dracu balului.

1731
01:20:27,622 --> 01:20:28,720
Atât de grozav.

1732
01:20:28,722 --> 01:20:30,322
De ce nu am fost
vorbind inainte?

1733
01:20:30,324 --> 01:20:32,191
[fata] Oh, Doamne.
părul lui Maddy.

1734
01:20:32,193 --> 01:20:33,628
[băiat] Acesta este
aceeasi coafura...

1735
01:20:34,662 --> 01:20:35,760
[fata gâfâie]

1736
01:20:35,762 --> 01:20:37,129
[băiat] Părul ăla, totuși.

1737
01:20:37,131 --> 01:20:39,234
Părul, e la fel!

1738
01:20:41,601 --> 01:20:43,070
[elevii vorbesc neclar]

1739
01:20:56,150 --> 01:20:57,119
tată.

1740
01:21:06,561 --> 01:21:07,529
Cole, așteaptă.

1741
01:21:10,964 --> 01:21:14,069
Dă-i doar câteva
mai multe zile pentru a se răcori.

1742
01:21:15,837 --> 01:21:17,001
Da.

1743
01:21:17,003 --> 01:21:18,140
[bat la usa]

1744
01:21:19,841 --> 01:21:21,773
Ei bine, salut.

1745
01:21:21,775 --> 01:21:23,108
La ce fac eu
datorez plăcerea?

1746
01:21:23,110 --> 01:21:25,044
Cole este aici?

1747
01:21:25,046 --> 01:21:28,080
Probabil că se joacă
Joc de zaruri cu 68 de fețe undeva.

1748
01:21:28,082 --> 01:21:30,318
Perfect. Pot intra?
Caut ceva.

1749
01:21:30,818 --> 01:21:32,184
Da.

1750
01:21:32,186 --> 01:21:33,919
Oh, și știi ce
scoala expozitia de arta a lui Cole este pentru?

1751
01:21:33,921 --> 01:21:35,222
[Ken] Nu-mi pasă.

1752
01:21:35,989 --> 01:21:38,491
<i>♪ Bagă-mă ♪</i>

1753
01:21:38,493 --> 01:21:40,526
<i>♪ Și pornește-mă ♪</i>

1754
01:21:40,528 --> 01:21:42,862
<i>♪ Vedere ♪</i>

1755
01:21:42,864 --> 01:21:44,964
<i>♪ Porniți ca o bombă ♪</i>

1756
01:21:44,966 --> 01:21:49,667
<i>♪ Trebuie să iei
Trebuie să iei ceva timp ♪</i>

1757
01:21:49,669 --> 01:21:54,141
<i>♪ Trebuie să te trezești
Trebuie să te trezești cândva ♪</i>

1758
01:21:54,941 --> 01:21:56,544
[Statszill] Cole Reed.

1759
01:21:57,244 --> 01:21:58,245
Da!

1760
01:21:59,413 --> 01:22:01,045
<i>Kane Heely.</i>

1761
01:22:01,047 --> 01:22:02,483
<i>Felicity Stufts.</i>

1762
01:22:03,117 --> 01:22:04,683
<i>TJ...</i>

1763
01:22:04,685 --> 01:22:06,354
<i>Brian Hertsenburg.</i>

1764
01:22:07,221 --> 01:22:08,953
<i>Larry Max.</i>

1765
01:22:08,955 --> 01:22:10,688
<i>Abby Klein.</i>

1766
01:22:10,690 --> 01:22:12,758
Emile Clan.

1767
01:22:12,760 --> 01:22:14,460
De asemenea, îmi place să vorbesc.

1768
01:22:14,462 --> 01:22:15,795
Whoo!

1769
01:22:15,797 --> 01:22:17,729
Maddy "bomba" Dadner.

1770
01:22:17,731 --> 01:22:18,863
Whoo!

1771
01:22:18,865 --> 01:22:20,166
[aclama]

1772
01:22:20,168 --> 01:22:22,367
[Christine] Asta e fata mea!

1773
01:22:22,369 --> 01:22:24,135
Știi, poate ai făcut curățenie
mărește-ți puțin actul,

1774
01:22:24,137 --> 01:22:25,603
dar tot cred
esti ciudat.

1775
01:22:25,605 --> 01:22:26,874
Oh, spuse perversul singuratic.

1776
01:22:27,374 --> 01:22:28,573
Adevărat.

1777
01:22:28,575 --> 01:22:30,044
[toate aplauda]

1778
01:22:30,578 --> 01:22:32,848
♪

1779
01:22:34,781 --> 01:22:36,215
Deci ai intrat.

1780
01:22:36,217 --> 01:22:37,148
Așa am făcut-o.

1781
01:22:37,150 --> 01:22:39,253
[chicoti]
Când pleci?

1782
01:22:39,887 --> 01:22:41,252
Chiar acum.

1783
01:22:41,254 --> 01:22:43,221
Da, începe
acest weekend.

1784
01:22:43,223 --> 01:22:45,925
O să facem
unul dintre proștii ăia

1785
01:22:45,927 --> 01:22:47,863
pacte-liceu-cel mai bun-prieten
sa tii legatura?

1786
01:22:48,729 --> 01:22:50,161
Adică, dacă asta este
trebuie să

1787
01:22:50,163 --> 01:22:52,264
protejează-ți
sentimente vulnerabile.

1788
01:22:52,266 --> 01:22:53,732
eu? Vulnerabil?

1789
01:22:53,734 --> 01:22:56,835
Domnule am făcut-un-discurs-la-prom-
Cu-Pantalonii-Mei-În jurul gleznelor.

1790
01:22:56,837 --> 01:23:01,242
Spune doamna I-Saved-My-My-Ex-Bf-
Cine-Obișnuia-Mi-Dă-Mi-Belete-de-cauciuc.

1791
01:23:02,209 --> 01:23:03,444
Taci.

1792
01:23:05,712 --> 01:23:07,712
Multumesc pentru...

1793
01:23:07,714 --> 01:23:09,950
nu fac liceu
suge complet.

1794
01:23:10,952 --> 01:23:13,855
Ar trebui să facem
îmbrățișează acum sau ceva?

1795
01:23:18,793 --> 01:23:20,295
Bine, băieți.
Timp pentru selfie-uri.

1796
01:23:21,294 --> 01:23:22,827
M-am gândit cândva ta
părul a devenit plictisitor

1797
01:23:22,829 --> 01:23:24,263
nu ți-a păsat
despre selfie-uri, Dadner.

1798
01:23:24,265 --> 01:23:26,200
Taci și
intra in poza.

1799
01:23:28,502 --> 01:23:29,568
Îmi pare rău, am plecat.

1800
01:23:29,570 --> 01:23:30,635
Stai, ce?

1801
01:23:30,637 --> 01:23:31,703
Cum se face?

1802
01:23:31,705 --> 01:23:33,175
- Bine.
- Trebuie să plec.

1803
01:23:34,507 --> 01:23:35,773
Omule, doar ești
va pleca?

1804
01:23:35,775 --> 01:23:36,774
Mă lași spânzurat?

1805
01:23:36,776 --> 01:23:38,309
Haide. Haide, Cole.

1806
01:23:38,311 --> 01:23:39,446
Cole.

1807
01:23:41,982 --> 01:23:42,982
Trebuie să plec, băieți.

1808
01:23:42,984 --> 01:23:45,220
- Maddy, haide.
- Doamne.

1809
01:23:45,753 --> 01:23:47,252
Cole...

1810
01:23:47,254 --> 01:23:50,188
Omule, nu știu cum ești
inca nu mi-am dat seama de asta,

1811
01:23:50,190 --> 01:23:53,060
dar Maddy este tot motivul
ai intrat la scoala de arte.

1812
01:23:53,860 --> 01:23:55,327
Ce vrei sa spui?

1813
01:23:55,329 --> 01:23:58,130
Ea a fost cea care te-a trimis
portofoliu către șef de admitere.

1814
01:23:58,132 --> 01:23:59,631
Cum nu
stii asta?

1815
01:23:59,633 --> 01:24:00,899
Pentru că nimeni
mi-a spus asta.

1816
01:24:00,901 --> 01:24:04,103
Oh, Doamne.
Ești un băiat atât de prost.

1817
01:24:04,105 --> 01:24:06,274
Slavă Domnului că plec la facultate
unde așteaptă bărbați adevărați.

1818
01:24:06,940 --> 01:24:08,209
Ce se presupune
sa fac?

1819
01:24:09,310 --> 01:24:10,312
Îi mulțumesc?

1820
01:24:13,280 --> 01:24:14,481
[soneria sună]

1821
01:24:20,654 --> 01:24:21,956
Hei.

1822
01:24:22,656 --> 01:24:23,925
Putem vorbi?

1823
01:24:25,726 --> 01:24:27,162
Da, desigur.

1824
01:24:28,095 --> 01:24:30,895
Îți sunt dator
un mare multumesc.

1825
01:24:30,897 --> 01:24:32,997
Huh. Pentru ce?

1826
01:24:32,999 --> 01:24:35,470
Fiind un prieten groaznic,
sau pentru că ți-ai stricat balul de absolvire?

1827
01:24:38,105 --> 01:24:39,574
Știi exact ce
eu vorbesc despre.

1828
01:24:42,743 --> 01:24:46,111
Cole, ești unul dintre cei mai mulți
oameni incredibili pe care i-am cunoscut vreodata.

1829
01:24:46,113 --> 01:24:48,350
Ca să nu mai vorbim cu mâinile în jos
cel mai talentat.

1830
01:24:49,150 --> 01:24:50,683
Nu aș putea trăi cu mine

1831
01:24:50,685 --> 01:24:52,520
dacă nu ai ajuns în ta
școală de vis din cauza mea.

1832
01:24:59,293 --> 01:25:00,262
Ce-i asta?

1833
01:25:01,529 --> 01:25:03,362
Un cadou de plecare.

1834
01:25:03,364 --> 01:25:05,634
Dar tu ești cel care se mișcă.
Ar fi trebuit să-ți fac un cadou?

1835
01:25:06,833 --> 01:25:08,168
Ai deja.

1836
01:25:08,970 --> 01:25:10,437
Hai, deschide-l.

1837
01:25:19,814 --> 01:25:21,482
[muzică sentimentală]

1838
01:25:36,529 --> 01:25:38,198
♪

1839
01:25:50,511 --> 01:25:52,013
Spune că mă iubești.

1840
01:25:53,881 --> 01:25:55,950
Este real, sau este
doar povestea?

1841
01:25:57,851 --> 01:25:59,086
Nu este ficțiune.

1842
01:26:13,967 --> 01:26:15,235
Nu ar trebui...

1843
01:26:17,771 --> 01:26:19,004
Nu poți să stai până?
sfarsitul verii,

1844
01:26:19,006 --> 01:26:20,208
înainte de a începe școala?

1845
01:26:21,007 --> 01:26:22,109
Eu nu cred acest lucru.

1846
01:26:23,811 --> 01:26:26,511
Lucrurile au devenit atât de intense
între noi atât de repede,

1847
01:26:26,513 --> 01:26:29,117
Cred că ar putea fi cel mai bine
dacă suntem doar prieteni.

1848
01:26:33,220 --> 01:26:35,589
Da, probabil ai dreptate.

1849
01:26:41,395 --> 01:26:43,397
Crezi că o va face facultatea
sa fie mai usor decat liceul?

1850
01:26:45,800 --> 01:26:47,168
Aşa sper.

1851
01:26:50,805 --> 01:26:52,841
Deci, ce facem acum?

1852
01:26:59,646 --> 01:27:01,850
[muzică rock soft]

1853
01:27:11,869 --> 01:27:16,869
Subtitrare de explosiveskull

1854
01:27:59,640 --> 01:28:01,843
♪

1855
01:28:59,667 --> 01:29:01,870
♪

1856
01:29:59,627 --> 01:30:01,829
♪

1857
01:30:59,653 --> 01:31:01,856
♪

1858
01:31:59,645 --> 01:32:01,848
♪