1
00:00:11,180 --> 00:00:13,460
Sempre me senti seguro no meu bairro.
2
00:00:13,510 --> 00:00:16,790
Uma rua arborizada em
no meio de uma cidade grande.
3
00:00:16,840 --> 00:00:20,410
É onde meu pai me colocou
um ônibus escolar pela primeira vez,
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,510
onde ele me ensinou a andar de bicicleta.
5
00:00:23,790 --> 00:00:25,270
Deus, sinto falta do meu pai.
6
00:00:27,440 --> 00:00:28,916
Mas então, no meu último ano do ensino médio,
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,600
algo terrível aconteceu.
8
00:00:30,650 --> 00:00:33,290
Algo que seria
mudar minha vida para sempre.
9
00:00:33,340 --> 00:00:36,780
Algo que até meu pai
não poderia me proteger.
10
00:00:36,830 --> 00:00:39,520
Fui atacado por um assaltante em série
11
00:00:39,570 --> 00:00:41,850
na rua onde cresci.
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,840
Depois que ele pegou minhas coisas,
ele me empurrou violentamente para baixo,
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,670
quebrando os ossos do meu pé esquerdo.
14
00:00:48,380 --> 00:00:53,540
I have to use this cane
pelo resto da minha vida.
15
00:00:53,590 --> 00:00:55,170
Mas o que mais me machucou
16
00:00:55,220 --> 00:00:57,110
isn't that I'll have to
mancar pelo corredor
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,510
quando eu me casar algum dia,
18
00:00:58,560 --> 00:01:01,310
or that I can never go
jogging in Central Park.
19
00:01:01,360 --> 00:01:03,510
É que o homem que fez isso comigo
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,710
havia assaltado cinco pessoas em um
raio de uma milha naquela mesma semana,
21
00:01:07,760 --> 00:01:10,940
e a aplicação da lei não
enviar um único aviso.
22
00:01:10,990 --> 00:01:13,770
É por isso que criei o Cerberus,
23
00:01:13,820 --> 00:01:15,400
o cão de guarda do bairro.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,980
Nosso aplicativo permite que os usuários enviem
alertas de crime baseados em localização
25
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
em tempo real.
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,970
E adivinhe... nossos cinco milhões de usuários
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,970
relatam milhares de crimes diariamente,
28
00:01:26,020 --> 00:01:28,700
evitando que bandidos
atacando pessoas boas.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,580
E com o nosso IPO chegando,
30
00:01:31,630 --> 00:01:35,130
a hora de investir é agora.
31
00:01:42,810 --> 00:01:44,140
Quinn Powers. Ei.
32
00:01:44,190 --> 00:01:45,790
Josh Johnson do New York View.
33
00:01:45,840 --> 00:01:47,980
Isso é tão fofo. Todos os pedidos de entrevista
34
00:01:48,030 --> 00:01:49,306
tenho que passar pelo meu publicitário.
35
00:01:49,330 --> 00:01:51,050
Ah, eu não acho que você vai
quero contar ao seu publicitário
36
00:01:51,070 --> 00:01:52,770
sobre isso, exceto para controle de danos.
37
00:01:52,820 --> 00:01:54,770
Mas acho que é tarde demais para isso.
38
00:01:54,820 --> 00:01:56,380
Não sei do que você está falando.
39
00:01:56,410 --> 00:01:59,320
Oh, eu estive trabalhando em uma peça
por um tempo agora, sobre você.
40
00:01:59,370 --> 00:02:00,900
Sobre Cérbero
41
00:02:00,950 --> 00:02:04,910
E vai ser grande.
Acho que você sabe por quê.
42
00:02:06,360 --> 00:02:07,980
Isso é assédio.
43
00:02:08,030 --> 00:02:10,230
Ah, não, você não pode jogar o
vítima comigo, Quinn.
44
00:02:10,260 --> 00:02:12,960
Veja, eu sei tudo.
45
00:02:13,010 --> 00:02:15,380
E este artigo... vai
ao meu editor em uma semana.
46
00:02:15,390 --> 00:02:18,300
Eu adoraria conseguir um
declaração sua.
47
00:02:18,350 --> 00:02:21,590
Quero dizer, pense em todos aqueles
pessoas dentro daquele prédio.
48
00:02:21,640 --> 00:02:23,300
Eles vão querer saber por que esta empresa
49
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
eles derramaram suas esperanças e sonhos
50
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
simplesmente foi pelo ralo.
51
00:02:27,770 --> 00:02:29,900
Quinn, esse homem está incomodando você?
52
00:02:29,950 --> 00:02:31,910
Está tudo bem. Estou bem.
53
00:02:31,960 --> 00:02:34,399
Ele e seu cachorro simplesmente me assustaram.
54
00:02:34,400 --> 00:02:37,770
Eu estava saindo, mas pegue meu cartão.
55
00:02:37,820 --> 00:02:39,070
Esse é um ótimo cachorro.
56
00:02:39,080 --> 00:02:41,020
Ah, sim, o nome dela é Gonzo.
57
00:02:41,070 --> 00:02:43,340
- Ela é uma border terrier de raça pura.
- Puro sangue?
58
00:02:43,350 --> 00:02:44,610
Deve ter custado uma fortuna.
59
00:02:44,660 --> 00:02:46,780
Bem, é um bom investimento.
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Vamos. [CLIQUE NA LÍNGUA] Vamos.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,590
Eu acho que Cerberus é um
bom investimento também.
62
00:02:51,640 --> 00:02:53,390
Se funcionar.
63
00:02:53,440 --> 00:02:54,970
Ah, vai funcionar.
64
00:03:00,350 --> 00:03:01,690
_
65
00:03:01,740 --> 00:03:02,930
_
66
00:03:07,770 --> 00:03:08,850
_
67
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
_
68
00:03:10,150 --> 00:03:11,350
_
69
00:03:11,400 --> 00:03:14,560
_
70
00:03:14,610 --> 00:03:17,520
Alguém está roubando cachorros em Park Slope.
71
00:03:17,570 --> 00:03:18,810
Coloque-o no topo do feed.
72
00:03:18,860 --> 00:03:21,940
Eu não vi nada sobre um
dognapper no scanner da polícia.
73
00:03:21,990 --> 00:03:24,060
[SCOFFS] Bem, esse cara
é claramente perigoso.
74
00:03:24,090 --> 00:03:26,450
Veja todos esses folhetos. E vê isso?
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
Usa um longo casaco preto
e rouba raças puras.
76
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
- Para quê?
- Pelo dinheiro,
77
00:03:31,090 --> 00:03:32,850
ou algo pior.
78
00:03:32,900 --> 00:03:34,250
A parte mais assustadora:
79
00:03:34,300 --> 00:03:37,170
ele usa um aguilhão de gado
para subjugar os proprietários.
80
00:03:37,220 --> 00:03:40,250
Devemos perguntar por aí
alguns relatos de testemunhas primeiro?
81
00:03:40,300 --> 00:03:41,520
Geralmente temos pelo menos dez
82
00:03:41,540 --> 00:03:43,090
antes que qualquer coisa entre no sistema.
83
00:03:43,140 --> 00:03:45,760
Lina, este aplicativo foi construído com base na confiança.
84
00:03:45,810 --> 00:03:47,389
Temos que alertar o povo.
85
00:03:47,390 --> 00:03:50,710
Se alguém tivesse me avisado
sobre o assaltante em série,
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,170
Eu nunca teria caminhado para casa sozinho
87
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
após o show do One Direction.
88
00:03:55,830 --> 00:03:58,230
Você tem razão. Desculpe.
89
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
Obrigado pela responsabilidade.
90
00:04:08,000 --> 00:04:10,530
[COMPUTADOR DING]
91
00:04:18,630 --> 00:04:20,480
Olá a todos.
92
00:04:20,530 --> 00:04:22,480
Antes de começarmos, eu gostaria
gostaria de reconhecer
93
00:04:22,510 --> 00:04:23,810
estamos na cidade de Nova York,
94
00:04:23,860 --> 00:04:26,090
o território ancestral e não cedido
95
00:04:26,140 --> 00:04:27,650
do povo Lenape.
96
00:04:27,700 --> 00:04:29,590
LINA: Quinn, você está no mudo.
97
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
Você estava fazendo o reconhecimento da terra?
98
00:04:31,810 --> 00:04:33,180
[BIP]
99
00:04:33,230 --> 00:04:34,920
Está tudo bem. Eu deveria apenas mergulhar.
100
00:04:34,950 --> 00:04:38,940
Ok, então, como previsto,
nosso IPO ainda está dentro do cronograma.
101
00:04:38,990 --> 00:04:40,560
- Hum!
- Yay!
102
00:04:40,610 --> 00:04:42,520
Nossos números aumentaram. A taxa de rotatividade caiu.
103
00:04:42,570 --> 00:04:46,050
A diretoria está feliz e
a confiança na marca está melhor do que nunca.
104
00:04:46,100 --> 00:04:49,280
Ah, e estamos esmagando nossos
parceria experimental com o NYPD.
105
00:04:49,330 --> 00:04:51,530
[Aplausos, gritos]
106
00:04:51,580 --> 00:04:53,360
Preparei uma apresentação de 90 minutos
107
00:04:53,390 --> 00:04:55,200
sobre nosso plano de expansão,
108
00:04:55,250 --> 00:04:56,540
e seria tão bom
109
00:04:56,590 --> 00:04:58,730
se você pudesse segurar tudo
perguntas até o final.
110
00:04:59,340 --> 00:05:01,020
Sério, não me interrompa.
111
00:05:01,070 --> 00:05:02,340
Estou olhando para você, Toby.
112
00:05:02,930 --> 00:05:04,790
Os homens têm 33% mais probabilidade de interromper
113
00:05:04,810 --> 00:05:07,010
quando uma mulher está falando
em oposição a outro homem.
114
00:05:07,060 --> 00:05:08,860
Não seja esse cara.
115
00:05:08,910 --> 00:05:11,180
Vou parar a reunião.
116
00:05:11,230 --> 00:05:14,370
Ok, então estou compartilhando minha tela.
117
00:05:14,420 --> 00:05:15,850
Não leia meus textos.
118
00:05:15,900 --> 00:05:17,110
[RISOS]
119
00:05:18,320 --> 00:05:19,380
[TECLA TOQUES]
120
00:05:20,130 --> 00:05:21,506
QUINN [NA GRAVAÇÃO]:
Todos podem me ouvir?
121
00:05:21,530 --> 00:05:22,569
- TOBY: Claro, sim.
-LINA: Sim.
122
00:05:22,570 --> 00:05:25,000
QUINN [NA GRAVAÇÃO]:
A expansão é emocionante.
123
00:05:25,050 --> 00:05:26,150
É gratificante.
124
00:05:26,200 --> 00:05:30,340
São gols. Mas liderando
para isso é um momento delicado.
125
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
Cérbero está prestes a
dominar o país,
126
00:05:32,680 --> 00:05:34,990
e você está no térreo.
127
00:05:35,040 --> 00:05:36,660
Você é o sonho.
128
00:05:36,710 --> 00:05:38,250
Meu sonho.
129
00:05:39,330 --> 00:05:42,570
Eu confio em você, autenticamente,
de todo o coração.
130
00:05:42,620 --> 00:05:43,990
E eu sei que você estará atento
131
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
pelo bem do nosso sucesso coletivo.
132
00:05:46,440 --> 00:05:47,790
Mas como um gentil,
133
00:05:47,840 --> 00:05:50,260
- lembrete bem-intencionado e humilde:
- [CÃO LAD]
134
00:05:50,310 --> 00:05:52,770
... não fale com a imprensa.
135
00:05:55,630 --> 00:05:58,470
Obrigado por me dar um
oportunidade de falar a minha verdade.
136
00:05:58,520 --> 00:06:00,900
Eu acho que você está fazendo
a decisão certa.
137
00:06:00,950 --> 00:06:02,640
QUINN: Não lhes dê a nossa verdade.
138
00:06:02,690 --> 00:06:06,160
Não os deixe entrar em nosso
jornada especial e única.
139
00:06:06,210 --> 00:06:08,610
Não divulgue informações.
140
00:06:09,630 --> 00:06:11,620
Até fazermos uma matança.
141
00:06:11,670 --> 00:06:13,120
- [CRACKLING]
- Ah!
142
00:06:13,170 --> 00:06:14,200
[GONZO CHAMANDO]
143
00:06:18,170 --> 00:06:19,290
[GRUNINDO]
144
00:06:24,280 --> 00:06:27,660
Listando Cerberus no New York
A Bolsa de Valores será seminal.
145
00:06:27,710 --> 00:06:30,090
É tudo o que temos
tem trabalhado para.
146
00:06:31,230 --> 00:06:34,380
Inferno, é tudo
start-up trabalha em direção.
147
00:06:34,430 --> 00:06:38,810
Mas apenas os mais corajosos e os
mais resiliente já teve sucesso.
148
00:06:39,760 --> 00:06:42,880
Eu acredito, sinceramente,
que somos os mais corajosos.
149
00:06:42,930 --> 00:06:44,380
Onde está?
150
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
Somos os mais resilientes.
151
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Onde está?
152
00:06:47,540 --> 00:06:48,900
[ASSISTA BIPS]
153
00:06:51,490 --> 00:06:54,860
E, sem dúvida, teremos sucesso.
154
00:06:56,870 --> 00:06:58,730
Sério?
155
00:07:01,150 --> 00:07:03,310
Sinto-me humilde sempre que penso
156
00:07:03,360 --> 00:07:05,540
sobre como em breve mostraremos ao mundo
157
00:07:05,590 --> 00:07:09,420
que o bem pode prevalecer
em um mar de escuridão.
158
00:07:09,470 --> 00:07:10,950
Sutil.
159
00:07:14,810 --> 00:07:18,820
O mundo precisa de Cerberus,
especialmente agora.
160
00:07:22,110 --> 00:07:25,529
Nosso trabalho é fundamental,
e nossa luz brilhará intensamente.
161
00:07:25,530 --> 00:07:27,700
Vamos, querido.
162
00:07:27,750 --> 00:07:29,580
- [grunhidos] Está tudo bem.
- [CHORAMOS]
163
00:07:29,630 --> 00:07:32,680
E à medida que iluminamos o
mundo com nossa positividade,
164
00:07:32,730 --> 00:07:36,360
- Prometo que vou promover um espaço alegre...
- [ROSCANDO]
165
00:07:36,410 --> 00:07:38,160
... livre de danos.
166
00:07:38,210 --> 00:07:41,060
- [Latidos]
- Cerberus é e sempre será
167
00:07:41,110 --> 00:07:42,370
uma linda família.
168
00:07:42,420 --> 00:07:44,830
- [Latidos]
- Vamos... Vamos.
169
00:07:44,880 --> 00:07:48,130
Saia, sua vadia teimosa.
170
00:07:48,180 --> 00:07:49,920
[Latidos]
171
00:07:54,970 --> 00:07:57,860
E eu sei que é meio nojento
falo tanto sobre dinheiro,
172
00:07:57,910 --> 00:07:59,280
mas console-se com o fato
173
00:07:59,300 --> 00:08:01,520
que mesmo que sejamos mega-ricos,
174
00:08:01,570 --> 00:08:03,770
ainda estaremos fazendo um mega bem.
175
00:08:04,530 --> 00:08:06,930
Tudo bem, me responda com suas perguntas.
176
00:08:10,030 --> 00:08:12,980
- [SIRENE SIRENA]
- [CONVERSA INDISTINTA]
177
00:08:13,810 --> 00:08:15,340
Ah...
178
00:08:15,390 --> 00:08:17,220
Desculpe.
179
00:08:17,270 --> 00:08:18,530
Uau.
180
00:08:19,850 --> 00:08:21,310
Oh, meu Deus.
181
00:08:21,330 --> 00:08:23,060
Este é o melhor tomate que já comi.
182
00:08:23,110 --> 00:08:26,250
É melhor que seja, considerando como eles
expulsou você daquela cooperativa.
183
00:08:26,300 --> 00:08:27,720
Ah, sim, obrigado por me salvar.
184
00:08:27,770 --> 00:08:29,390
Por que eles estavam tão bravos?
185
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Você precisa ser membro para comprar lá.
186
00:08:30,990 --> 00:08:32,320
Oh, bem, isso parece exclusivo.
187
00:08:32,370 --> 00:08:34,210
Hum. Bem, Park Slope
é bougie assim.
188
00:08:34,260 --> 00:08:36,420
Eu pensei que Brooklyn deveria
ser nervoso e sujo.
189
00:08:36,470 --> 00:08:38,720
Bem, antigamente, pessoas
não podia pagar Manhattan,
190
00:08:38,770 --> 00:08:39,780
então eles se mudaram para o Brooklyn,
191
00:08:39,790 --> 00:08:41,309
mas agora eles não podem
pagar pelo Brooklyn também.
192
00:08:41,310 --> 00:08:42,930
Oh não. Então, para onde eles vão?
193
00:08:42,980 --> 00:08:44,140
Para seus pais.
194
00:08:44,190 --> 00:08:46,540
- Oh.
- É melhor você se livrar disso.
195
00:08:46,590 --> 00:08:49,310
Ah, mas custou US$ 12. Hum.
196
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Hum.
197
00:08:52,470 --> 00:08:55,360
Este lugar é lindo.
198
00:08:55,410 --> 00:08:58,530
Tudo é tão... preciso.
199
00:08:58,580 --> 00:08:59,610
Hum.
200
00:08:59,660 --> 00:09:00,820
Isso é estranho.
201
00:09:00,870 --> 00:09:02,460
Hum.
202
00:09:02,510 --> 00:09:04,410
Por que alguém tão organizado
203
00:09:04,440 --> 00:09:07,590
rasgar algo tão descuidadamente
do quadro de avisos?
204
00:09:07,630 --> 00:09:10,000
Veja como o papel rasgado
fica embaixo do alfinete?
205
00:09:10,050 --> 00:09:11,930
Bem, talvez o dognapper o tenha arrancado.
206
00:09:11,950 --> 00:09:12,969
Caçador de cães?
207
00:09:12,970 --> 00:09:15,420
Atingido várias vezes
na vizinhança.
208
00:09:15,470 --> 00:09:17,190
Edwards diz que houve relatos de testemunhas
209
00:09:17,220 --> 00:09:18,590
dele entrando no apartamento
210
00:09:18,640 --> 00:09:20,510
ontem à noite em algum aplicativo criminal.
211
00:09:20,560 --> 00:09:25,230
Ah. Tão fofo.
212
00:09:31,230 --> 00:09:33,230
Ei. Venha aqui.
213
00:09:34,410 --> 00:09:36,530
Essa é a jovem
de todos esses artigos
214
00:09:36,580 --> 00:09:39,970
- no quadro de avisos?
- Hum. Parece que sim.
215
00:09:44,580 --> 00:09:47,070
Então, nada foi encontrado
que poderia identificá-lo?
216
00:09:47,120 --> 00:09:48,410
O culpado não deixou vestígios.
217
00:09:48,460 --> 00:09:50,790
- Você tem certeza absoluta?
- EDWARDS: Desculpe, sim.
218
00:09:51,690 --> 00:09:53,400
A propósito, adoro seu aplicativo.
219
00:09:53,440 --> 00:09:55,130
Eu realmente acho que isso vai
mudar nosso campo.
220
00:09:55,140 --> 00:09:58,050
Ah, obrigado. Isso é tão fofo.
221
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Posso trabalhar em qualquer UI,
222
00:09:59,850 --> 00:10:02,690
mas alguns desses dinossauros
é melhor começar a ter aulas.
223
00:10:02,740 --> 00:10:05,160
Bem, espero que isso ajude
você pega o dognapper.
224
00:10:05,210 --> 00:10:06,850
Isso tudo é tão assustador.
225
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
- Oi.
- Oh!
226
00:10:08,150 --> 00:10:09,940
Você é uma testemunha?
227
00:10:09,990 --> 00:10:12,230
- Não quero interromper.
- Claro que não.
228
00:10:12,280 --> 00:10:14,730
Não, não é uma testemunha.
Eu nunca estive aqui antes.
229
00:10:14,780 --> 00:10:16,200
Sou amigo do Josh.
230
00:10:16,250 --> 00:10:18,110
Ele estava escrevendo um perfil sobre mim.
231
00:10:18,160 --> 00:10:21,360
Quando eu vi o que aconteceu
em Cerberus, eu corri.
232
00:10:21,410 --> 00:10:23,160
Sim, como isso funciona?
233
00:10:23,210 --> 00:10:25,200
Você recebe um alerta de crime e um PIN de localização.
234
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Ah, uau.
235
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
São muitos alertas
sobre casacos longos e pretos.
236
00:10:29,170 --> 00:10:32,040
O que faz sentido, porque todos
em Nova York parece usar um.
237
00:10:32,090 --> 00:10:33,210
Bem, exceto eu.
238
00:10:33,260 --> 00:10:34,880
Eu prefiro um pouco de cor.
239
00:10:36,110 --> 00:10:37,420
Me desculpe, eu conheço você?
240
00:10:37,470 --> 00:10:39,719
E-eu conheço tantas pessoas hoje em dia.
241
00:10:39,720 --> 00:10:41,840
Oh, eu conheço tantos
pessoas hoje em dia também.
242
00:10:41,890 --> 00:10:43,769
Acabei de me mudar de Chicago para cá.
243
00:10:43,770 --> 00:10:45,640
Elsbeth Tascioni.
244
00:10:45,690 --> 00:10:47,059
O decreto de consentimento.
245
00:10:47,060 --> 00:10:50,010
Amor consentimento. Tão importante.
246
00:10:50,060 --> 00:10:51,090
Obrigado.
247
00:10:51,120 --> 00:10:53,730
Hum, e a julgar por todos os artigos
248
00:10:53,780 --> 00:10:55,060
no quadro de avisos de Josh,
249
00:10:55,090 --> 00:10:56,400
você é importante.
250
00:10:56,410 --> 00:10:58,810
Quinn Powers é o CEO da Cerberus.
251
00:10:58,860 --> 00:11:02,430
O aplicativo foi o primeiro a relatar
o caçador de cães em Park Slope.
252
00:11:02,460 --> 00:11:04,039
Ah, você mora em Park Slope também?
253
00:11:04,040 --> 00:11:05,450
Eu moro no centro da cidade.
254
00:11:05,500 --> 00:11:08,330
É onde Josh e eu faríamos
encontre-se para nossas pequenas entrevistas
255
00:11:08,380 --> 00:11:10,910
porque ele sempre foi
passeando com seu querido cachorrinho.
256
00:11:10,960 --> 00:11:12,300
Ah, porque como você disse,
257
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
você nunca esteve aqui antes.
258
00:11:15,630 --> 00:11:17,630
MULHER: Eu encontrei!
Encontrei a arma do crime.
259
00:11:17,640 --> 00:11:20,670
Aquele demônio caçador de cães abandonou
em uma lata de lixo a dois quarteirões de distância.
260
00:11:20,720 --> 00:11:23,230
Um aguilhão de gado. Assim como Cerberus disse.
261
00:11:23,990 --> 00:11:25,660
Leve isso em evidência.
262
00:11:25,710 --> 00:11:28,050
- OFICIAL: Sim, senhora.
- Ah, desculpe.
263
00:11:28,100 --> 00:11:32,310
Então, aquele dognapper usou
o aguilhão do gado para fazer o quê?
264
00:11:32,320 --> 00:11:34,529
Subjugue os proprietários e roube cães de raça pura.
265
00:11:34,530 --> 00:11:37,020
ELSBETH: Ah. Mas por que
eles jogariam fora?
266
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
Quero dizer, eles não
precisa disso para a próxima vez?
267
00:11:39,100 --> 00:11:41,270
- Ah, não haverá próximo.
- E quem é você?
268
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Mimi Bladmire. eu ando
os cachorros por aqui.
269
00:11:43,490 --> 00:11:45,820
E vou encontrar o Gonzo. Marque minhas palavras.
270
00:11:45,870 --> 00:11:47,820
Você deve realmente amar cachorros.
271
00:11:47,870 --> 00:11:49,169
Bem, eles são tantos
melhor que as pessoas.
272
00:11:49,170 --> 00:11:50,740
ELSBETH: Isso deve ser muito difícil para você,
273
00:11:50,790 --> 00:11:52,990
com tantos deles sendo roubados.
274
00:11:53,040 --> 00:11:54,919
Bem, Gonzo é o único
que eu sei que foi levado,
275
00:11:54,920 --> 00:11:57,260
mas quando vejo esses cartazes,
276
00:11:57,310 --> 00:12:00,040
Eu me sinto mal a cada
anjinho desaparecido.
277
00:12:02,250 --> 00:12:03,740
Quero dizer, parece que você saberia
278
00:12:03,790 --> 00:12:05,280
todos os cães da vizinhança.
279
00:12:05,330 --> 00:12:08,430
É estranho que você não
reconhecer os outros.
280
00:12:08,480 --> 00:12:09,720
Não necessariamente.
281
00:12:09,770 --> 00:12:12,260
Há mais cães do que pessoas
em Nova York atualmente.
282
00:12:12,310 --> 00:12:13,960
Principalmente desde a pandemia.
283
00:12:14,000 --> 00:12:17,630
Ah, olhe... sua bengala é a
mesmo tamanho daquele aguilhão de gado.
284
00:12:17,650 --> 00:12:18,690
Huh.
285
00:12:20,770 --> 00:12:23,740
Eu me sinto... desencadeado. eu...
286
00:12:23,790 --> 00:12:25,900
Ela sobreviveu a um ataque
quando ela era adolescente.
287
00:12:25,940 --> 00:12:27,530
- Oh.
- Posso pegar água para você?
288
00:12:27,580 --> 00:12:29,820
Acho que preciso de um quarto seguro.
289
00:12:29,870 --> 00:12:31,590
Desculpe. Eu tenho que ir.
290
00:12:33,670 --> 00:12:36,880
Uma escolha de vida meio estranha...
inventando um aplicativo focado no crime
291
00:12:36,910 --> 00:12:38,550
se ela for desencadeada pela violência.
292
00:12:38,580 --> 00:12:40,839
- Eu acho que é corajoso.
- Espero que ela esteja bem.
293
00:12:40,840 --> 00:12:43,380
Eu adoraria conversar mais com ela,
294
00:12:43,430 --> 00:12:46,770
assim que ela tiver tempo para se recuperar.
295
00:12:47,680 --> 00:12:52,800
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- 00:23:09,630
É pão de banana. eu não sei
por que ficou tão verde.
533
00:23:09,680 --> 00:23:12,060
As bananas eram verdes?
534
00:23:12,110 --> 00:23:15,730
Não. Mas essa é uma boa pergunta.
535
00:23:15,780 --> 00:23:18,710
Encontrei a receita em um site.
536
00:23:18,740 --> 00:23:21,940
Ah! Talvez tenha sido escrito pela IA.
537
00:23:21,990 --> 00:23:24,690
Você nem sempre pode confiar
informações que você encontra on-line.
538
00:23:24,740 --> 00:23:26,080
Hum.
539
00:23:26,130 --> 00:23:27,950
Como posso ajudar você, Elsbeth?
540
00:23:28,000 --> 00:23:33,260
Ah, eu só tinha uma pergunta
seguido por uma revelação.
541
00:23:33,310 --> 00:23:37,020
Hum, você conhece o SmartCheat?
542
00:23:37,070 --> 00:23:39,390
Claro. Eu não saberia como usá-lo.
543
00:23:39,440 --> 00:23:41,700
Na verdade, adorei escrever meu
próprios trabalhos na faculdade.
544
00:23:41,730 --> 00:23:43,640
Ah, que bom para você.
545
00:23:43,690 --> 00:23:47,310
Bem, a revelação é
Artigo de Josh Johnson
546
00:23:47,360 --> 00:23:49,630
foi escrito por SmartCheat.
547
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Oh meu Deus. Tem certeza?
548
00:23:51,070 --> 00:23:52,590
A escrita sobre isso foi incrível.
549
00:23:52,640 --> 00:23:54,380
Ah, você leu?
550
00:23:54,430 --> 00:23:56,110
Ele me mostrou um rascunho.
551
00:23:56,160 --> 00:23:57,960
De todos os perfis escritos sobre mim,
552
00:23:57,980 --> 00:23:59,350
na verdade é o meu favorito.
553
00:23:59,400 --> 00:24:02,210
- Não conte ao The Times.
- Ah, não vou.
554
00:24:02,260 --> 00:24:05,230
Hum, mas você não achou
estava um pouco brilhante demais?
555
00:24:06,570 --> 00:24:09,640
Não, eu trabalhei muito duro
para chegar onde estou.
556
00:24:09,690 --> 00:24:10,990
Eu levei meu trauma
557
00:24:11,010 --> 00:24:12,909
e eu transformei isso em
algo lindo.
558
00:24:12,910 --> 00:24:15,630
Isso é exatamente o que o artigo dizia,
559
00:24:15,660 --> 00:24:16,872
quase palavra por palavra.
560
00:24:17,590 --> 00:24:19,830
Provavelmente porque todos
escreve isso sobre mim.
561
00:24:19,880 --> 00:24:22,990
SmartCheat produz conteúdo
coletando vastos dados
562
00:24:23,010 --> 00:24:24,820
e analisando padrões online.
563
00:24:24,870 --> 00:24:27,090
Achei que você não sabia como usá-lo.
564
00:24:27,130 --> 00:24:29,800
Eu não. Todo mundo sabe disso.
565
00:24:29,850 --> 00:24:30,920
Todos jovens.
566
00:24:32,790 --> 00:24:34,620
Você sabe, eu namorei homens
no espaço midiático.
567
00:24:34,650 --> 00:24:36,850
Muitos deles são viciados em drogas.
568
00:24:36,900 --> 00:24:39,250
Talvez Josh estivesse envolvido
com algumas pessoas más.
569
00:24:39,300 --> 00:24:40,820
Como o caçador de cães.
570
00:24:40,870 --> 00:24:44,490
Você acha que o dognapper
era o traficante de drogas de Josh?
571
00:24:44,540 --> 00:24:47,320
Bem, a polícia não encontrou
qualquer coisa em seu apartamento
572
00:24:47,350 --> 00:24:49,010
para indicar que ele tinha um problema.
573
00:24:49,060 --> 00:24:51,900
Bem, eles não encontraram
alguma evidência, certo?
574
00:24:51,950 --> 00:24:54,550
Tão frustrante. Pobre Josh.
575
00:24:54,580 --> 00:24:56,260
Obviamente em um lugar ruim,
576
00:24:56,310 --> 00:24:57,830
cortando atalhos em seu trabalho.
577
00:24:57,880 --> 00:25:00,040
Ou talvez Josh estivesse no caminho certo.
578
00:25:00,090 --> 00:25:02,070
Como um cachorro com um osso.
579
00:25:02,650 --> 00:25:06,650
Seu escritório tinha tudo isso meticuloso
pesquisa sobre Cerberus.
580
00:25:06,700 --> 00:25:08,270
Sobre você.
581
00:25:08,320 --> 00:25:11,470
É quase como se ele estivesse
trabalhando em algo grande
582
00:25:11,510 --> 00:25:14,380
até o momento em que ele morreu.
583
00:25:15,510 --> 00:25:16,940
Eu não saberia.
584
00:25:16,970 --> 00:25:18,750
Nunca entrei no apartamento dele.
585
00:25:18,800 --> 00:25:20,180
Sim, você mencionou isso.
586
00:25:20,230 --> 00:25:21,960
Duas vezes, eu acho.
587
00:25:21,990 --> 00:25:24,180
Ah, três vezes, agora.
588
00:25:24,230 --> 00:25:25,860
Não me lembro de ter feito isso,
589
00:25:25,910 --> 00:25:29,440
mas se eu fiz isso, fiquei em choque
pela perda de um amigo.
590
00:25:29,490 --> 00:25:31,570
Eu poderia ter dito qualquer coisa para você.
591
00:25:31,620 --> 00:25:34,670
Bem, eu vou voltar e
ver se consigo encontrar mais alguma coisa.
592
00:25:34,730 --> 00:25:36,990
E vou mantê-lo atualizado,
593
00:25:37,040 --> 00:25:38,690
desde que vocês eram amigos.
594
00:25:38,740 --> 00:25:40,160
Eu agradeço.
595
00:25:40,990 --> 00:25:44,200
O crime violento tirou muito de mim.
596
00:25:53,090 --> 00:25:54,400
_
597
00:25:54,450 --> 00:25:56,490
- Olá, Mimi.
- Ei.
598
00:25:56,540 --> 00:25:58,800
- Justiça para Gonzo.
- Sim.
599
00:26:04,310 --> 00:26:07,000
Então, acho que Quinn voltou aqui
600
00:26:07,050 --> 00:26:08,340
no dia seguinte ao assassinato
601
00:26:08,390 --> 00:26:11,230
para ver se a bandana dela tinha
foram coletados como prova.
602
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
- Se conseguirmos...
- Podemos pegá-la.
603
00:26:13,430 --> 00:26:14,610
Vou começar pelo quarto.
604
00:26:32,390 --> 00:26:35,960
♪ ♪
605
00:26:45,940 --> 00:26:48,210
Ei, existe uma maneira de entrar nisso?
606
00:26:48,260 --> 00:26:49,900
Não, é uma câmera infravermelha,
607
00:26:49,950 --> 00:26:52,360
então está protegido com um
scanner de reconhecimento facial.
608
00:26:52,370 --> 00:26:56,130
- Sim. Ver?
- Então, hipoteticamente,
609
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
se Quinn quisesse substituir
Artigo original de Josh
610
00:26:59,400 --> 00:27:00,730
com seu plagiado,
611
00:27:00,780 --> 00:27:02,540
ela poderia ter escaneado o rosto de Josh
612
00:27:02,590 --> 00:27:04,060
mesmo que ele fosse... [Exala]
613
00:27:04,930 --> 00:27:06,834
Facilmente. Quero dizer, essa coisa não é pesada
614
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
e seu corpo estava bem aqui.
615
00:27:10,130 --> 00:27:12,000
- Eca.
- Eca.
616
00:27:12,050 --> 00:27:13,710
Alguma sorte com a bandana?
617
00:27:13,760 --> 00:27:16,218
Não, mas encontrei este anuário.
618
00:27:16,220 --> 00:27:17,840
Ooh, foi lá que Quinn estudou.
619
00:27:17,890 --> 00:27:19,990
Ele foi realmente meticuloso
com sua pesquisa.
620
00:27:20,040 --> 00:27:22,560
Qual é o pegajoso?
621
00:27:22,610 --> 00:27:27,230
Ah, ele cortou metade da página 87.
622
00:27:27,280 --> 00:27:29,850
Este papel...
623
00:27:31,860 --> 00:27:34,600
... parece a peça
deixado sob o alfinete.
624
00:27:34,650 --> 00:27:37,780
A página que falta deve ter sido
fixado no quadro de avisos.
625
00:27:37,830 --> 00:27:40,780
Quem quer que estivesse aqui
naquela noite o destruiu.
626
00:27:40,830 --> 00:27:42,030
Mas por que?
627
00:27:42,080 --> 00:27:44,370
Você gosta de uma viagem de campo?
628
00:27:46,930 --> 00:27:48,410
Temos todos os anuários
629
00:27:48,460 --> 00:27:52,830
preservado nos arquivos
datando de 1901.
630
00:27:52,880 --> 00:27:56,340
- Bem, isso é incrível.
- Bem, se você precisar de alguma coisa,
631
00:27:56,390 --> 00:27:58,050
pergunte a um bibliotecário.
632
00:27:58,100 --> 00:28:00,760
- Página 87. Pronto.
- Ah. Ah!
633
00:28:00,810 --> 00:28:04,300
Eu reconheço esta foto.
Estava pendurado na Cerberus.
634
00:28:04,350 --> 00:28:07,640
Exceto naquele,
não havia Ellen Davis.
635
00:28:07,690 --> 00:28:09,600
Como se ela tivesse sido photoshopada?
636
00:28:09,650 --> 00:28:12,090
Sim. Photoshop. Boa decisão.
637
00:28:12,140 --> 00:28:16,237
Mas por que Quinn iria querer
fazer essa garota desaparecer?
638
00:28:16,240 --> 00:28:19,610
E por que um dognapper
quer esconder esta foto?
639
00:28:19,660 --> 00:28:21,740
Hum, com licença, Agnes?
640
00:28:21,790 --> 00:28:25,370
Hum, você se lembra
alguma coisa sobre essas garotas?
641
00:28:25,420 --> 00:28:28,280
Hum. Oh sim. [BREVE RISADA]
642
00:28:28,330 --> 00:28:30,200
Eles eram um par estranho.
643
00:28:30,250 --> 00:28:32,130
Sim, eles estavam sempre juntos.
644
00:28:32,180 --> 00:28:33,920
Você sabe, melhores amigos.
645
00:28:34,810 --> 00:28:36,710
Ouvi dizer que eles se odeiam agora.
646
00:28:36,760 --> 00:28:39,260
- Por que? O que aconteceu?
- Bem, não tenho muita certeza,
647
00:28:39,290 --> 00:28:41,420
mas você deveria perguntar a Ellen.
648
00:28:41,470 --> 00:28:43,590
Bem, nós adoraríamos.
649
00:28:43,640 --> 00:28:45,370
Você sabe onde podemos encontrá-la?
650
00:28:45,420 --> 00:28:46,640
Bem, se você precisar de alguma coisa,
651
00:28:46,650 --> 00:28:49,310
- pergunte a um bibliotecário.
- _
652
00:28:51,890 --> 00:28:54,790
Engraçado. Este é o
segunda vez este mês
653
00:28:54,820 --> 00:28:57,140
que alguém foi contatado
me sobre Quinn Powers.
654
00:28:57,170 --> 00:28:59,550
Lamentamos incomodá-la, Ellen.
655
00:28:59,600 --> 00:29:01,690
Quero dizer, nós não conversamos
mais por um motivo.
656
00:29:01,740 --> 00:29:04,480
Você se importa em nos contar
qual é esse motivo?
657
00:29:07,460 --> 00:29:09,230
Fui eu quem criou o Cerberus.
658
00:29:09,280 --> 00:29:11,830
Eu tive a ideia
depois que Quinn foi atacado.
659
00:29:11,880 --> 00:29:13,650
Quero dizer, ela tem essa qualidade
660
00:29:13,700 --> 00:29:15,740
isso faz você se sentir como
você quer protegê-la.
661
00:29:15,790 --> 00:29:17,240
Eu percebi.
662
00:29:17,290 --> 00:29:18,539
Você a viu ser acionada?
663
00:29:18,540 --> 00:29:19,870
- Sim.
- Claro que sim.
664
00:29:19,920 --> 00:29:23,210
Bem, acho que é intencional,
mas tanto faz.
665
00:29:23,260 --> 00:29:25,810
Fiquei com tanta raiva por ela,
666
00:29:25,840 --> 00:29:27,780
irritado que a lei
a aplicação falhou com ela,
667
00:29:27,810 --> 00:29:29,650
com raiva porque ninguém em sua vizinhança
668
00:29:29,700 --> 00:29:34,290
foi avisada sobre seu agressor.
Quero dizer, quão descuidado e incompetente.
669
00:29:34,340 --> 00:29:36,270
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
670
00:29:36,980 --> 00:29:38,160
Eu trabalhei toda a codificação
671
00:29:38,210 --> 00:29:39,750
enquanto Quinn aperfeiçoava o arremesso.
672
00:29:39,780 --> 00:29:43,230
Mas em agosto, percebi que
O sistema de dados da Cerberus era falho.
673
00:29:43,240 --> 00:29:46,230
Nunca poderia distinguir
boas informações de más.
674
00:29:46,280 --> 00:29:48,270
Entra lixo, sai lixo.
675
00:29:48,320 --> 00:29:51,190
Essa é uma ótima maneira de
coloque. Você é tão inteligente.
676
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Obrigado. Mas o aplicativo não era.
677
00:29:53,290 --> 00:29:55,690
Poderia aumentar rapidamente
conscientização sobre crimes,
678
00:29:55,740 --> 00:29:57,740
mas não havia como
para realmente verificá-los.
679
00:29:58,340 --> 00:30:00,450
Qualquer pessoa pode deixar um relato de testemunha.
680
00:30:00,500 --> 00:30:02,920
As pessoas poderiam enviar avisos
sobre crimes reais,
681
00:30:02,970 --> 00:30:05,580
mas eles também poderiam criar
histeria por causa dos falsos.
682
00:30:05,630 --> 00:30:07,810
Como um caçador de cães.
683
00:30:07,820 --> 00:30:10,050
Eu decidi desfazer isso
por razões éticas.
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,840
Bom para você. E como Quinn reagiu?
685
00:30:12,890 --> 00:30:15,720
Decepcionado. Ela realmente pensou
que ela seria uma estrela.
686
00:30:15,770 --> 00:30:17,480
E então ela fugiu para Stanford,
687
00:30:17,510 --> 00:30:19,720
como as meninas ricas fazem, e parou
retornando meus textos.
688
00:30:19,770 --> 00:30:22,810
E agora ela é uma estrela
para um aplicativo que você criou.
689
00:30:22,860 --> 00:30:24,470
A propósito, aquele manco?
690
00:30:24,520 --> 00:30:26,230
Super exagerado.
691
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Ela só precisava daquela bengala
por alguns meses.
692
00:30:28,570 --> 00:30:30,069
Acho que ela simplesmente gostou da atenção.
693
00:30:30,070 --> 00:30:33,020
E você contou tudo isso ao Josh
quando ele veio ver você?
694
00:30:33,070 --> 00:30:34,750
Não tenho interesse em ser marcado
695
00:30:34,790 --> 00:30:36,380
um denunciante de uvas verdes,
696
00:30:36,430 --> 00:30:38,520
então não.
697
00:30:38,570 --> 00:30:40,039
Mas ele não precisava de mim.
698
00:30:40,040 --> 00:30:41,910
Ele já estava no controle de tudo.
699
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Pena que ele morreu.
700
00:30:43,250 --> 00:30:45,540
Eu estava realmente ansioso
para vê-la cair.
701
00:30:45,590 --> 00:30:48,250
Mas eu acho que as pessoas
como Quinn sempre vence.
702
00:30:48,300 --> 00:30:50,040
Até aqui.
703
00:31:04,200 --> 00:31:07,100
- Namastê.
- [Suspiros] Elsbeth. Oi.
704
00:31:07,150 --> 00:31:08,440
De novo.
705
00:31:08,490 --> 00:31:11,110
- Este é meu único intervalo do dia inteiro.
- Oh!
706
00:31:11,160 --> 00:31:12,940
Bem, estou feliz por ter pego você, então,
707
00:31:12,990 --> 00:31:15,150
porque eu queria
te contar isso pessoalmente.
708
00:31:15,200 --> 00:31:17,199
Então, Toby e eu estivemos
marcar reuniões
709
00:31:17,200 --> 00:31:19,460
em Chicago com meus antigos clientes
710
00:31:19,510 --> 00:31:21,660
e decidi investir sozinho
711
00:31:21,710 --> 00:31:22,920
quando você vai a público.
712
00:31:22,970 --> 00:31:25,430
Isso é ótimo.
713
00:31:25,470 --> 00:31:26,620
Como você decidiu?
714
00:31:26,670 --> 00:31:29,770
Oh, acabei de descobrir que há um ex-presidiário
715
00:31:29,800 --> 00:31:30,870
morando no meu prédio.
716
00:31:30,920 --> 00:31:32,759
Um ex-palhaço de circo
717
00:31:32,760 --> 00:31:35,330
que fez coisas desprezíveis com acrobatas.
718
00:31:35,380 --> 00:31:38,470
Isso é tão assustador.
E não apenas a parte do palhaço.
719
00:31:38,520 --> 00:31:41,150
Eu sei. E eu tive que
descubra com um vizinho
720
00:31:41,200 --> 00:31:42,370
depois que eu já tinha me mudado.
721
00:31:42,420 --> 00:31:44,810
Mas Cérbero teria
te avisei imediatamente.
722
00:31:44,860 --> 00:31:46,060
Exatamente.
723
00:31:46,110 --> 00:31:48,950
Ah, eu realmente acredito
em sua missão, Quinn.
724
00:31:48,980 --> 00:31:50,940
Eu acho que você é uma estrela.
725
00:31:51,880 --> 00:31:55,580
Obrigado. Isso é tão fofo.
726
00:31:56,600 --> 00:31:59,260
Você vai colocar o palhaço no aplicativo?
727
00:31:59,290 --> 00:32:00,980
Só acho que as pessoas precisam saber.
728
00:32:01,010 --> 00:32:03,910
Claro. Depois de tudo verificado
e verificado, é claro.
729
00:32:03,960 --> 00:32:08,250
Ótimo. E, hum, meus contadores
entrará em contato com Toby.
730
00:32:08,300 --> 00:32:10,670
- [EXCLAMA] Mal posso esperar.
- [RISOS]
731
00:32:13,880 --> 00:32:15,250
A propósito...
732
00:32:15,300 --> 00:32:17,156
você disse que estava indo
de volta ao apartamento de Josh.
733
00:32:17,180 --> 00:32:18,800
Você encontrou mais alguma coisa?
734
00:32:18,850 --> 00:32:22,530
Eca. Nada que faria
identificar o assassino. Ainda.
735
00:32:22,580 --> 00:32:24,300
Tão frustrante.
736
00:32:34,240 --> 00:32:37,460
Eu alimentei Quinn com informações falsas
sobre um palhaço ex-presidiário
737
00:32:37,490 --> 00:32:39,390
e ela colocou no
aplicativo em cinco minutos.
738
00:32:39,440 --> 00:32:42,740
- Ellen estava certa.
- Palhaço ex-presidiário? Ellen quem?
739
00:32:42,790 --> 00:32:44,410
[GRUNT CURTO] O que está acontecendo?
740
00:32:45,380 --> 00:32:48,020
Li as letras miúdas no
Acordo Cerberus.
741
00:32:48,070 --> 00:32:50,680
Eles dizem que precisam de
pelo menos dez relatos de testemunhas
742
00:32:50,710 --> 00:32:54,080
ou verificação policial antes
até entra no sistema.
743
00:32:54,130 --> 00:32:59,300
Mas o “criminoso”
exibido aqui não é real.
744
00:32:59,350 --> 00:33:00,840
Eu o inventei.
745
00:33:00,890 --> 00:33:02,260
Então, quem deveria ser?
746
00:33:02,310 --> 00:33:05,190
Isso também se parece com IA.
747
00:33:05,240 --> 00:33:08,140
Veja como a textura dele
rosto é diferente do pescoço?
748
00:33:08,190 --> 00:33:09,810
Como a renderização do dognapper.
749
00:33:09,860 --> 00:33:12,390
- Espere, isso foi atrás de um acesso pago?
- Hum-hmm.
750
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
[Suspiro suavemente]
751
00:33:13,850 --> 00:33:17,990
Cerberus está amplificando
dados criminais e lucros
752
00:33:18,040 --> 00:33:20,490
fazendo com que os usuários paguem
para ver criminosos falsos.
753
00:33:20,540 --> 00:33:21,909
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
754
00:33:21,910 --> 00:33:24,290
Bem, isso prova que Cerberus
estava executando uma fraude,
755
00:33:24,310 --> 00:33:27,240
que Josh sabia sobre
semanas antes do IPO.
756
00:33:27,290 --> 00:33:29,080
- Acho que o aplicativo é um fracasso.
- Hum.
757
00:33:29,090 --> 00:33:31,750
- Você estava certo.
- Eu era o quê?
758
00:33:32,460 --> 00:33:35,170
Você estava certo sobre o
outros cães sendo falsos.
759
00:33:35,220 --> 00:33:37,750
Eu não ficaria surpreso se Josh
cachorro também nunca existiu.
760
00:33:37,800 --> 00:33:39,110
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]
761
00:33:39,160 --> 00:33:42,130
- Ah. Quem é aquele?
- Eu... eu não tenho tempo para isso.
762
00:33:42,180 --> 00:33:43,820
Feche a porta ao sair.
763
00:33:45,740 --> 00:33:47,610
Eu a encontrei! Encontrei o Gonzo!
764
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Ela estava segura nas amoreiras.
765
00:33:49,190 --> 00:33:51,399
Eu dei a ela toda a comida
eu tinha nas calças,
766
00:33:51,400 --> 00:33:54,140
mas ela precisa de amor e
abrigo para a noite.
767
00:33:54,190 --> 00:33:56,150
Não posso levá-la para casa.
Já tenho cinco cachorros.
768
00:33:56,200 --> 00:33:58,790
Eu ficaria feliz em pegar um sexto, mas meu
parceiro disse que ela iria se mudar.
769
00:33:58,840 --> 00:34:00,350
Eu considerei isso, mas...
770
00:34:00,400 --> 00:34:02,780
Acho que tenho que escolhê-la desta vez.
771
00:34:02,830 --> 00:34:05,660
Bem, eu não acho que posso olhar
em outro cachorro novamente.
772
00:34:05,710 --> 00:34:08,660
Eu adoraria,
mas eu comprei um sofá novo.
773
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
- [SINGSONGY]: Bem-vindo ao lar.
- [CHORAMANDO]
774
00:34:18,610 --> 00:34:21,190
Uau. [RISOS]
775
00:34:21,240 --> 00:34:23,560
Ah, você é uma garota tão boa.
776
00:34:23,610 --> 00:34:25,840
Quem é uma boa garota?
777
00:34:25,890 --> 00:34:28,530
Oh, sim, Tom teria ficado com tanto ciúme
778
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
se ele me visse acariciando você.
779
00:34:30,600 --> 00:34:32,190
Ele era meu chihuahua.
780
00:34:32,240 --> 00:34:34,050
Sim. Ah.
781
00:34:34,100 --> 00:34:36,040
Você deve estar com fome.
782
00:34:36,090 --> 00:34:38,570
- Vamos ver o que tenho para você.
- [PORTA DA GELADEIRA ABRE]
783
00:34:38,620 --> 00:34:41,300
Espero que você goste de frango assado.
784
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- Ei. Aonde você foi?
- [ROSCANDO]
785
00:34:46,930 --> 00:34:48,660
O que você está fazendo com isso?
786
00:34:48,710 --> 00:34:50,530
Onde você está indo?
787
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
Ah... [risos]
788
00:34:54,890 --> 00:34:57,040
Você gosta de esconder coisas.
789
00:34:57,090 --> 00:34:59,960
Você? Você?
790
00:35:00,010 --> 00:35:02,160
Deixe-me ter isso. Dê para mim.
791
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
Quanto à nossa corrida, ela continua
para ser impressionante.
792
00:35:10,670 --> 00:35:11,810
E como você pode ver,
793
00:35:11,840 --> 00:35:14,350
- já ultrapassamos nosso objetivo.
- [PORTA ABRE]
794
00:35:14,400 --> 00:35:16,350
Elsbeth.
795
00:35:16,400 --> 00:35:18,239
Ok, vou precisar traçar um limite.
796
00:35:18,240 --> 00:35:20,239
Estou no meio de
algo muito importante.
797
00:35:20,240 --> 00:35:22,430
Ah, sinto muito interromper.
798
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
Mas eu tenho algo lindo
importante compartilhar também.
799
00:35:25,410 --> 00:35:26,660
Olá, Toby!
800
00:35:26,710 --> 00:35:28,960
Você se importa de reproduzir a gravação
801
00:35:29,010 --> 00:35:31,160
da reunião da empresa que você me deu?
802
00:35:31,210 --> 00:35:33,629
Você sabe, o virtual que Quinn tinha
803
00:35:33,630 --> 00:35:35,790
na noite em que Josh Johnson foi assassinado?
804
00:35:35,840 --> 00:35:36,910
Você deu a ela o quê?
805
00:35:36,960 --> 00:35:38,589
ELSBETH: Ah, não. Não fique bravo com ele.
806
00:35:38,590 --> 00:35:40,920
Eu o fiz fazer isso. Vá em frente.
807
00:35:40,970 --> 00:35:43,920
Está tudo bem. E você poderia dar
Oficial Blanke, o controle remoto, por favor?
808
00:35:43,970 --> 00:35:46,230
O que está acontecendo?
Você não pode simplesmente marchar aqui
809
00:35:46,280 --> 00:35:47,806
- e assumir.
- Estou olhando para você, Toby.
810
00:35:47,830 --> 00:35:49,760
Os homens têm 33% mais probabilidade de interromper
811
00:35:49,810 --> 00:35:51,870
quando uma mulher está falando
em oposição a outro homem.
812
00:35:51,900 --> 00:35:55,060
Não seja esse cara.
Vou parar a reunião.
813
00:35:55,100 --> 00:35:58,710
Você fez um grande alarido sobre
não querendo ser interrompido
814
00:35:58,730 --> 00:36:01,070
- durante sua apresentação.
- QUINN: Não deixe eles entrarem...
815
00:36:01,080 --> 00:36:03,180
Uh, Quinn, sobre a tabela de limites, eu...
816
00:36:03,220 --> 00:36:04,570
- QUINN: Não vaze informações...
-ELSBETH: Mas aí...
817
00:36:04,580 --> 00:36:07,150
Toby interrompeu você pela terceira vez,
818
00:36:07,200 --> 00:36:09,350
e você estava completamente despreocupado.
819
00:36:09,400 --> 00:36:10,950
Como se você nem o ouvisse.
820
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
- Eu notei isso também.
- Cale a boca, Chade.
821
00:36:13,090 --> 00:36:14,200
[Funcionários murmurando]
822
00:36:14,250 --> 00:36:16,830
desliguei o som
meu computador para se concentrar.
823
00:36:16,880 --> 00:36:19,219
Ah, vamos lá. Nós dois sabemos que você está mentindo.
824
00:36:19,220 --> 00:36:23,690
E você é muito bom
em não dizer a verdade.
825
00:36:23,740 --> 00:36:26,099
Como quando você disse isso
alguém teve COVID
826
00:36:26,100 --> 00:36:27,160
durante a reunião.
827
00:36:27,190 --> 00:36:28,590
Isso foi muito inteligente.
828
00:36:28,620 --> 00:36:30,769
Seriamente?! Tomei Paxlovid de graça.
829
00:36:30,770 --> 00:36:32,350
[MURMURANDO CONTINUA]
830
00:36:32,400 --> 00:36:35,810
Ok, tudo bem. Assumo total responsabilidade
para a mentira do COVID.
831
00:36:35,820 --> 00:36:39,779
E eu quero pedir desculpas sinceramente
pelo mal que posso ter causado.
832
00:36:39,780 --> 00:36:43,960
Por favor, deixe-me explicar
com espírito de honestidade
833
00:36:44,000 --> 00:36:45,360
e autenticidade.
834
00:36:46,290 --> 00:36:49,080
O estresse do IPO estava me afetando.
835
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
Eu não estava dormindo. eu estava
perdendo tufos do meu cabelo.
836
00:36:51,750 --> 00:36:53,610
Eu precisava de uma pausa para saúde mental.
837
00:36:53,660 --> 00:36:55,660
Então eu pré-gravei a reunião,
838
00:36:55,680 --> 00:36:57,620
apertei o play e tomei banho.
839
00:36:57,670 --> 00:36:59,550
Sinto muito.
840
00:37:00,840 --> 00:37:02,356
Sinta-se à vontade para verificar o
localização no meu telefone
841
00:37:02,380 --> 00:37:04,340
para verificar se eu estava no meu apartamento.
842
00:37:04,350 --> 00:37:08,670
Então você está dizendo que pré-gravou
toda a reunião.
843
00:37:08,720 --> 00:37:10,470
E meditei na água.
844
00:37:10,520 --> 00:37:12,970
Então, por que a introdução foi ao vivo?
845
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
Quinn, você está no mudo.
846
00:37:16,650 --> 00:37:18,520
Você estava fazendo o reconhecimento da terra?
847
00:37:18,570 --> 00:37:19,819
Está tudo bem. Eu deveria apenas mergulhar.
848
00:37:19,820 --> 00:37:20,989
- [PAUSAS NO VÍDEO]
- ELSBETH: Vê isso?
849
00:37:20,990 --> 00:37:22,510
Isso é um carimbo de data/hora.
850
00:37:22,560 --> 00:37:25,610
As perguntas e respostas do final também foram ao vivo.
851
00:37:25,660 --> 00:37:27,330
Bem, é claro que as perguntas e respostas foram ao vivo.
852
00:37:27,380 --> 00:37:28,530
Eu nunca disse que não era.
853
00:37:28,580 --> 00:37:29,990
Hum, você meio que fez.
854
00:37:30,660 --> 00:37:32,880
OK. Aqui está minha teoria.
855
00:37:32,930 --> 00:37:34,870
Acho que você usou seu próprio aplicativo
856
00:37:34,910 --> 00:37:38,410
para criar um vilão falso: o dognapper.
857
00:37:38,420 --> 00:37:39,820
Isso foi muito inteligente,
858
00:37:39,840 --> 00:37:42,250
porque fez Cerberus
parecem muito credíveis.
859
00:37:42,300 --> 00:37:45,860
Mas não é confiável, não é?
E Josh sabia disso.
860
00:37:45,890 --> 00:37:50,710
Então você comprou a mesma arma
que você criou histeria em torno de:
861
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
o aguilhão do gado.
862
00:37:52,220 --> 00:37:53,870
Você sabia que poderia lidar bem com isso
863
00:37:53,920 --> 00:37:57,730
depois de anos carregando
essa bengala por aí.
864
00:37:57,780 --> 00:37:59,979
Então, para criar um álibi falso,
865
00:37:59,980 --> 00:38:02,180
você realizou uma reunião virtual,
866
00:38:02,220 --> 00:38:05,030
mudou para uma apresentação pré-gravada,
867
00:38:05,080 --> 00:38:06,940
saiu do seu apartamento,
868
00:38:06,990 --> 00:38:09,650
- assassinou Josh... bzz...!
- [EXCLAMAÇÃO DOS FUNCIONÁRIOS]
869
00:38:09,700 --> 00:38:13,260
... substituiu seu artigo expondo
Falhas de dados da Cerberus
870
00:38:13,310 --> 00:38:15,459
com sua versão gerada por IA...
871
00:38:15,460 --> 00:38:16,890
belo toque, aliás...
872
00:38:16,940 --> 00:38:19,220
e depois voltei para o seu apartamento
873
00:38:19,270 --> 00:38:20,950
bem a tempo para as perguntas e respostas.
874
00:38:21,000 --> 00:38:22,466
LINA: Você me fez colocar o
dognapper no sistema.
875
00:38:22,490 --> 00:38:24,340
- Você mentiu para mim.
- Não, eu não fiz.
876
00:38:24,370 --> 00:38:26,120
Isso é tão ofensivo.
877
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
As pessoas realmente acreditam
Eu poderia matar um homem?
878
00:38:29,180 --> 00:38:30,300
Com a minha lesão?
879
00:38:30,350 --> 00:38:32,010
Uau.
880
00:38:32,060 --> 00:38:33,750
Eu direi novamente.
881
00:38:33,770 --> 00:38:37,520
Você é muito, muito bom em contar mentiras.
882
00:38:37,540 --> 00:38:41,470
Mas você cometeu um erro.
Você contou a mentira errada.
883
00:38:41,480 --> 00:38:44,930
Você disse que nunca tinha
estive no apartamento de Josh.
884
00:38:44,980 --> 00:38:46,350
Mas você deixou sua bandana lá
885
00:38:46,370 --> 00:38:48,020
na noite do assassinato, não foi?
886
00:38:48,070 --> 00:38:52,030
Veja como você está usando
no início da palestra
887
00:38:52,080 --> 00:38:56,870
- e como foi no final?
- [EMPREGADOS GASP]
888
00:38:56,920 --> 00:38:59,920
Eu falei errado porque isso
interrogatório imerecido
889
00:38:59,960 --> 00:39:01,539
está me causando traumas.
890
00:39:01,540 --> 00:39:03,410
Você está absolutamente certo.
891
00:39:03,460 --> 00:39:06,110
Eu apenas pré-gravei a apresentação.
892
00:39:06,150 --> 00:39:08,420
E então eu peguei meu
tirar a bandana no banho.
893
00:39:08,470 --> 00:39:11,950
ELSBETH: Então você pode me mostrar
onde está sua faixa tie-dye,
894
00:39:12,000 --> 00:39:13,679
aquele que você estava usando naquela noite,
895
00:39:13,680 --> 00:39:15,349
quando eu revistar seu apartamento?
896
00:39:15,350 --> 00:39:17,850
Você precisa de um mandado para
procure no meu apartamento.
897
00:39:17,900 --> 00:39:20,060
Oh! Eu tenho um.
898
00:39:20,110 --> 00:39:21,260
Como?
899
00:39:21,310 --> 00:39:22,520
[ASSOBIOS, BEIJOS]
900
00:39:22,570 --> 00:39:25,180
[Suspiros] Venha aqui! Ah, boa menina!
901
00:39:25,190 --> 00:39:30,530
Tudo que eu tive que fazer foi deixar Gonzo
mostre-me onde ela escondeu as coisas.
902
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
Isso mesmo.
903
00:39:32,320 --> 00:39:35,490
Debaixo do fogão de Josh,
caso você esteja interessado.
904
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Eu acho que ela deve ter pegado
905
00:39:39,370 --> 00:39:41,650
quando você estava usando o rosto de Josh
906
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
para entrar em seu laptop
907
00:39:43,450 --> 00:39:45,180
- depois que você o matou.
- Eca.
908
00:39:45,200 --> 00:39:47,710
Como você sabe que é meu?
909
00:39:47,760 --> 00:39:50,120
A bandana era uma combinação exata
910
00:39:50,150 --> 00:39:51,560
para aquele na gravação.
911
00:39:51,610 --> 00:39:53,510
Tie-dye nunca sai
a mesma coisa, lembra?
912
00:39:53,560 --> 00:39:55,530
Bem, Josh provavelmente roubou.
913
00:39:55,550 --> 00:39:57,130
Ele estava obcecado por mim.
914
00:39:57,180 --> 00:39:59,349
Por que eu diria que nunca
estive no apartamento
915
00:39:59,350 --> 00:40:01,229
se eu soubesse que minha bandana poderia estar lá?
916
00:40:01,230 --> 00:40:04,229
Porque você não sabia disso
Toby gravou a reunião.
917
00:40:04,230 --> 00:40:08,779
Mas ele fez. Ah, e, Quinn, o
a bandana tinha o sangue de Josh.
918
00:40:08,780 --> 00:40:09,830
[EXCLAMAÇÃO DOS FUNCIONÁRIOS]
919
00:40:09,850 --> 00:40:12,150
Isso só poderia ter acontecido
na noite do assassinato.
920
00:40:12,200 --> 00:40:14,230
EDWARDS: Quinn Powers,
você está preso
921
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
pelo assassinato de Josh Johnson.
922
00:40:15,680 --> 00:40:17,910
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
923
00:40:17,960 --> 00:40:19,850
Esta é a filmagem de uma vida.
924
00:40:19,900 --> 00:40:21,700
Estou indo para Sundance.
925
00:40:21,710 --> 00:40:24,290
[CLAMORADOS DOS FUNCIONÁRIOS]
926
00:40:24,340 --> 00:40:26,560
Eu não acho que estou interessado
em Cerberus mais.
927
00:40:26,590 --> 00:40:28,799
- Parece um mau investimento.
- Ah, cale a boca.
928
00:40:28,800 --> 00:40:30,469
Se eu conseguir convencer um bando de estranhos
929
00:40:30,470 --> 00:40:31,730
para me dar milhões de dólares,
930
00:40:31,780 --> 00:40:34,300
Posso convencer um júri de que sou inocente.
931
00:40:34,350 --> 00:40:37,640
- Eu sou uma estrela.
- Ah, bem, hum...
932
00:40:38,850 --> 00:40:40,300
Você pode precisar disso, então.
933
00:40:40,350 --> 00:40:41,890
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
934
00:40:46,020 --> 00:40:49,530
[CONVERSA INDISTINTA]
935
00:40:57,400 --> 00:41:00,450
- Então você realmente não sabia?
- Não.
936
00:41:00,470 --> 00:41:02,196
Eu tentei apitar
no FlairAll por meses,
937
00:41:02,220 --> 00:41:03,260
mas você nunca acreditou em mim.
938
00:41:03,310 --> 00:41:04,999
- Por que eu deveria acreditar em você?
- Sr. Wali, eu trabalhei duro
939
00:41:05,000 --> 00:41:06,860
para chegar onde estou.
940
00:41:06,910 --> 00:41:09,170
Não vou colocar meu futuro, meu alicerce
941
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
ou minha família em perigo.
942
00:41:11,100 --> 00:41:12,880
- Não é para ninguém.
- Então por que você me rejeitou?
943
00:41:12,890 --> 00:41:14,210
Porque eu estava mentindo.
944
00:41:14,260 --> 00:41:16,210
Por alguém em quem pensei que poderia confiar.
945
00:41:16,260 --> 00:41:17,696
Agora, olhe, eu sei que você está olhando para mim
946
00:41:17,720 --> 00:41:20,970
como se eu devesse ser um dos dois
coisas: um mentiroso ou um tolo.
947
00:41:21,020 --> 00:41:25,330
Eu vou te olhar nos olhos direito
agora e dizer que fui um tolo.
948
00:41:25,380 --> 00:41:28,370
Eu não conseguia ver o que estava certo
na minha frente, e eu sou um detetive.
949
00:41:28,420 --> 00:41:29,950
Eu deveria saber.
950
00:41:30,840 --> 00:41:32,690
Desculpe.
951
00:41:32,740 --> 00:41:35,050
Mas vou ouvir você agora.
952
00:41:35,100 --> 00:41:36,730
Eu vou consertar isso.
953
00:41:36,780 --> 00:41:39,490
Apenas me conte tudo
isso está acontecendo.
954
00:41:41,100 --> 00:41:43,490
O armazém FlairAll é uma fábrica exploradora.
955
00:41:45,890 --> 00:41:48,850
As roupas que você dá
em suas festas de gala chiques?
956
00:41:48,900 --> 00:41:50,710
Eles são feitos de restos sintéticos.
957
00:41:50,760 --> 00:41:52,710
É lixo que entra, lixo que sai.
958
00:41:53,720 --> 00:41:57,250
As pessoas estão trabalhando muitas horas
por salários baixos e ilegais.
959
00:41:57,300 --> 00:41:59,010
Não há calor no inverno,
960
00:41:59,060 --> 00:42:00,260
não há ar fresco no verão.
961
00:42:00,270 --> 00:42:01,420
É tudo uma miséria.
962
00:42:02,600 --> 00:42:04,890
Está sendo encoberto em seu nome.
963
00:42:06,670 --> 00:42:09,060
Isso tudo vai acabar agora.
Eu te dou minha palavra.
964
00:42:09,110 --> 00:42:11,360
Então, você vai me apoiar no DOJ?
965
00:42:11,410 --> 00:42:14,730
Não é tão simples. Mas eu tenho um plano.
966
00:42:14,780 --> 00:42:19,030
E o Tenente Noonan vai cair.
967
00:42:19,080 --> 00:42:23,910
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --