1 00:00:01,440 --> 00:00:05,919 Vamos todos levantar nossas taças para a Dra. 2 00:00:05,920 --> 00:00:10,530 Ou devo dizer este ano estrela em ascensão cirúrgica? 3 00:00:10,580 --> 00:00:12,040 - [ASSENTIMENTO DOS CIRURGIÕES] - Obrigado. 4 00:00:12,090 --> 00:00:14,420 Ah... 5 00:00:15,260 --> 00:00:20,800 É por isso que os meus colegas e Estou lhe oferecendo parceria 6 00:00:20,850 --> 00:00:23,150 aqui na Holmes Plastic Surgery. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,060 Você mereceu. 8 00:00:25,110 --> 00:00:27,390 - [TODOS CONCORDANDO] - Sim. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,310 ASTRID: Obrigada, obrigada. Uau. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,660 Que oferta eu não esperava. 11 00:00:31,710 --> 00:00:33,400 - [RISOS] - E na frente de todos. 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,400 - [Rindo] - [CONVERSA INDISTINTA] 13 00:00:35,450 --> 00:00:37,970 Essa prática tem sido um lar... 14 00:00:38,020 --> 00:00:39,780 - Ah. - ... uh, um campo de treinamento, 15 00:00:39,830 --> 00:00:42,040 - tantas coisas para mim. - Sim. 16 00:00:43,060 --> 00:00:46,740 Mas eu percebi isso é também um ponto de partida, 17 00:00:46,790 --> 00:00:49,660 não é meu destino final. 18 00:00:49,710 --> 00:00:53,280 Estou abrindo meu próprio consultório. 19 00:00:53,330 --> 00:00:55,960 [CIRURGIÕES murmúrios] 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,170 Agora, agora. 21 00:01:01,220 --> 00:01:04,640 Admito que isso não era esperado, 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,600 mas, Astrid... 23 00:01:09,400 --> 00:01:11,970 - ... parabéns. - Obrigado. 24 00:01:12,020 --> 00:01:13,900 Eu sei que você fará grandes coisas. 25 00:01:13,950 --> 00:01:18,330 Na Just That Good, damos as boas-vindas suas altas expectativas. 26 00:01:18,380 --> 00:01:20,570 Eu prometo, os meus são mais altos. 27 00:01:20,620 --> 00:01:23,480 Cirurgiões plásticos da velha escola dizer o que você deve querer 28 00:01:23,530 --> 00:01:26,070 e depois deixar você pós-operatório irreconhecível. 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,220 Obrigado, boomer. [RISOS] 30 00:01:28,270 --> 00:01:32,000 Mas sob meus cuidados, é tudo sobre sua visão. 31 00:01:32,050 --> 00:01:34,970 Olá, amores. Então, eu vi o quanto você amou minha linha de cuidados com a pele, 32 00:01:35,000 --> 00:01:37,480 Facelift em uma garrafa, e eu só tenho a dizer 33 00:01:37,530 --> 00:01:40,830 que vocês, bebês, realmente parecem Apenas tão bom. [RISOS] 34 00:01:40,880 --> 00:01:44,400 E é por isso que eu sei que você vai amo minha nova linha de shapewear, 35 00:01:44,450 --> 00:01:46,940 Abdominoplastia em um saco! 36 00:01:46,990 --> 00:01:50,780 Use o código Astrid10 por dez por cento de desconto em seu primeiro pedido. 37 00:01:51,440 --> 00:01:54,460 Amigos não deixam amigos fazer um trabalho ruim. 38 00:01:54,510 --> 00:01:56,860 Você vê essas suturas? Estou falando sério. 39 00:01:56,910 --> 00:02:01,420 É preciso que haja uma obrigatoriedade idade de aposentadoria para cirurgiões. 40 00:02:01,470 --> 00:02:02,860 Hum. 41 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 - Você vem comigo no café da manhã? - Estarei aí em dois minutos. 42 00:02:07,080 --> 00:02:08,480 - OK. - Obrigado. 43 00:02:12,760 --> 00:02:14,870 A velha guarda do mundo da cirurgia plástica 44 00:02:14,920 --> 00:02:17,530 está arruinando os rostos da América. 45 00:02:17,580 --> 00:02:21,590 Mas eu vou ter certeza você nunca esteve melhor. 46 00:02:22,780 --> 00:02:27,930 ["HABANERA" DECARMEN POR GEORGES BIZET JOGANDO] 47 00:02:27,980 --> 00:02:29,930 Você viu o aumento dos glúteos 48 00:02:29,980 --> 00:02:32,270 Astrid se apresentou naquele garoto de 16 anos? 49 00:02:32,320 --> 00:02:35,210 E ela diz que estamos arruinando os corpos da América. 50 00:02:35,260 --> 00:02:40,120 DR. YABLONSKY: Bem dito. Sociais a mídia não pertence à medicina. 51 00:02:40,170 --> 00:02:42,190 Ou na mesa de jantar. 52 00:02:42,240 --> 00:02:43,490 Vanessa, você se importa? 53 00:02:43,540 --> 00:02:44,820 [RISOS] 54 00:02:44,870 --> 00:02:46,430 Minhas desculpas. 55 00:02:46,480 --> 00:02:50,770 Tolice da minha parte pensar que as regras da mesa de jantar mudaram 56 00:02:50,820 --> 00:02:53,390 só porque estou hospedando desta vez. 57 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 Querido. Senhor. 58 00:03:03,640 --> 00:03:04,670 _ 59 00:03:06,600 --> 00:03:09,090 Olá. Como você está hoje? 60 00:03:09,140 --> 00:03:11,800 Oh! Opa. 61 00:03:11,850 --> 00:03:14,680 Desculpe. Oh! [RISOS] 62 00:03:14,730 --> 00:03:17,100 Eu sou um desastrado. 63 00:03:23,240 --> 00:03:24,780 Viu algo interessante? 64 00:03:24,830 --> 00:03:27,780 Uh, claro que sim. [RISOS] 65 00:03:27,830 --> 00:03:29,130 [Ri suavemente] 66 00:03:29,180 --> 00:03:30,240 Ah... 67 00:03:30,290 --> 00:03:34,430 Isso é tão fofo, o jeito você soletra seu nome. 68 00:03:34,480 --> 00:03:35,910 "Jay Cub." 69 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 Você mesmo inventou isso? 70 00:03:38,010 --> 00:03:39,250 Minha mãe fez. 71 00:03:39,300 --> 00:03:41,120 [ronrona, ri] 72 00:03:41,170 --> 00:03:43,710 Bem, obrigado, Sr. Cub. 73 00:03:43,760 --> 00:03:45,320 Tenha um bom dia. 74 00:03:52,150 --> 00:03:54,630 Bem-vindo ao Revelação. Fazendo check-in? 75 00:03:55,270 --> 00:03:56,310 Venha comigo. 76 00:03:56,360 --> 00:03:57,770 Por aqui. 77 00:03:57,820 --> 00:03:59,330 Oferecemos smoothies personalizados 78 00:03:59,360 --> 00:04:02,040 para manter o pós-operatório dieta líquida interessante. 79 00:04:02,070 --> 00:04:05,220 Nossa aveia, amêndoa e soja os leites são feitos em casa. 80 00:04:05,270 --> 00:04:07,300 E nosso leite normal é proveniente do norte do estado 81 00:04:07,350 --> 00:04:10,380 de uma vaca holandesa nós importado da Escócia. 82 00:04:10,430 --> 00:04:12,830 A sala de projeção está disponível para você 24 horas por dia 83 00:04:12,860 --> 00:04:14,450 e possui Dolby Atmos. 84 00:04:14,500 --> 00:04:18,820 E todas as nossas suítes de recuperação têm nomes de cidades italianas. 85 00:04:18,870 --> 00:04:22,250 Sinta-se à vontade para contar às pessoas que você passei duas semanas em Florença. 86 00:04:22,300 --> 00:04:24,460 Porque é verdade. [RISOS] 87 00:04:24,510 --> 00:04:26,840 ♪ ♪ 88 00:04:29,210 --> 00:04:31,730 Bom dia, Sra. McQuillan. 89 00:04:31,760 --> 00:04:33,980 Sou a Dra. Astrid Olsen. 90 00:04:34,030 --> 00:04:36,920 Dr. Yablonsky me perguntou para verificar você. 91 00:04:36,970 --> 00:04:39,590 Ok, vou dar uma olhada sob o curativo 92 00:04:39,630 --> 00:04:43,270 e confirmar que as coisas estão curando como deveriam. 93 00:04:44,370 --> 00:04:46,320 OK. 94 00:04:46,370 --> 00:04:49,440 ["RÉQUIEM EM Ré MENOR" DE MOZART PLAYING] 95 00:05:02,120 --> 00:05:03,380 Vanessa? 96 00:05:04,950 --> 00:05:06,380 Olá, Astrid. 97 00:05:06,430 --> 00:05:07,870 [grunhidos] 98 00:05:07,920 --> 00:05:09,630 [grito abafado] 99 00:05:19,500 --> 00:05:21,810 [CONVERSA INDISTINTA] 100 00:05:23,360 --> 00:05:24,440 Ei, o que está acontecendo? 101 00:05:24,490 --> 00:05:26,620 Protesto contra as alterações climáticas. 102 00:05:26,670 --> 00:05:29,820 Eu simpatizo, mas isso é camurça. 103 00:05:34,250 --> 00:05:40,200 ♪ ♪ 104 00:05:40,250 --> 00:05:42,140 [Cantarolando] 105 00:05:42,190 --> 00:05:44,830 Boa tarde, Sra. McQuillan. 106 00:05:44,860 --> 00:05:47,430 Eu sei que você está pronto para tire isso imediatamente 107 00:05:47,460 --> 00:05:50,880 e estou aqui para consertar suas bandagens. 108 00:05:52,100 --> 00:05:54,380 [GRITOS] 109 00:05:55,600 --> 00:05:56,610 _ 110 00:05:56,660 --> 00:05:58,530 As pessoas provavelmente pagam mais aqui por noite 111 00:05:58,560 --> 00:06:00,680 do que Claudia e eu fizemos em toda a nossa lua de mel. 112 00:06:00,730 --> 00:06:02,930 Eu sei, é espetacular. 113 00:06:02,980 --> 00:06:06,830 Uau, esse lugar não tem um único ponto de iluminação ruim. 114 00:06:06,880 --> 00:06:09,199 Ei, você acha que eles me deixariam ficar aqui depois de um tratamento de canal? 115 00:06:09,200 --> 00:06:10,980 Vocês dois vão se concentrar? 116 00:06:11,030 --> 00:06:13,300 Claro. Desculpe, senhor. 117 00:06:15,020 --> 00:06:16,880 Estou muito animado por você me querer aqui. 118 00:06:16,930 --> 00:06:18,180 [SCOFFS] 119 00:06:18,230 --> 00:06:21,160 Agora, a imprensa acabou O assassinato de Astrid já. 120 00:06:21,210 --> 00:06:23,880 E eu tenho que mostrar à cidade que mesmo que estejamos trabalhando rápido, 121 00:06:23,910 --> 00:06:26,060 o NYPD não economiza. 122 00:06:26,110 --> 00:06:27,630 Então estamos investigando juntos? 123 00:06:27,680 --> 00:06:30,130 Não, estou aqui apaziguando os repórteres. 124 00:06:30,180 --> 00:06:33,130 Ah, então você é mais uma figura de proa do que investigador? 125 00:06:33,180 --> 00:06:34,860 Ei, algo assim. 126 00:06:34,910 --> 00:06:36,650 O detetive Edwards é ponto de partida sobre isso. 127 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 O oficial Blanke irá apresentá-lo. 128 00:06:40,190 --> 00:06:44,460 Vítima foi assassinada durante verificação na paciente Ingrid McQuillan. 129 00:06:44,510 --> 00:06:46,080 Que nome. 130 00:06:46,130 --> 00:06:47,270 Ah, sim. 131 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 Olha, é o Empire State Building. 132 00:06:49,310 --> 00:06:51,230 Ah, eu não posso acreditar, Eu amo muito isso. 133 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 Não conte ao Chrysler Edifício eu disse isso. 134 00:06:53,290 --> 00:06:55,930 - Eu te conheço? - Ah, não. 135 00:06:55,980 --> 00:06:59,010 - E-Elsbeth Tascioni. Eu estou... - A senhora do decreto de consentimento. 136 00:06:59,040 --> 00:07:00,930 - Você é famoso. - Realmente? 137 00:07:00,980 --> 00:07:03,350 Ou infame. eu sempre fique confuso sobre isso. 138 00:07:03,400 --> 00:07:05,580 Escute, não sei o que método de anotações que você usa 139 00:07:05,630 --> 00:07:08,880 por seu decreto, mas eu use fala para texto, então... 140 00:07:08,930 --> 00:07:10,290 Ah. 141 00:07:11,740 --> 00:07:14,500 Parece que o assassino paciente fabricado McQuillan 142 00:07:14,550 --> 00:07:16,860 como forma de entrar nas instalações. 143 00:07:16,910 --> 00:07:18,250 Esperto. 144 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 Desculpe. 145 00:07:19,850 --> 00:07:22,220 Ah, sim. Uau. 146 00:07:23,180 --> 00:07:25,278 - Outros procedimentos incluem... - Hum, está aí... 147 00:07:26,900 --> 00:07:28,109 - Eles incluem... - Filmagem? 148 00:07:28,110 --> 00:07:29,860 Imagens de vídeo? Do... 149 00:07:29,910 --> 00:07:32,690 Ok. Há filmagem da saída do paciente? 150 00:07:32,740 --> 00:07:35,170 O assassino pegou a chave de Astrid cartão e se limpou, 151 00:07:35,210 --> 00:07:37,030 mas não há nenhuma filmagem deles fazendo isso. 152 00:07:37,080 --> 00:07:39,480 A revelação tem tudo a ver privacidade e discrição, 153 00:07:39,530 --> 00:07:41,720 portanto, não há câmeras de segurança. 154 00:07:41,770 --> 00:07:44,020 - Idiotas. - E a forma de pagamento? 155 00:07:44,070 --> 00:07:46,140 Tudo sobre isso paciente era análogo. 156 00:07:46,190 --> 00:07:48,580 Ela fez check-in com um impresso gráfico, pago em dinheiro. 157 00:07:48,610 --> 00:07:51,250 - Aparentemente não é incomum aqui. - Sim, bem, se eu fosse famoso 158 00:07:51,300 --> 00:07:53,420 e não queria que ninguém sei que eu tinha trabalho feito, 159 00:07:53,470 --> 00:07:54,630 Eu faria a mesma coisa. 160 00:07:54,680 --> 00:07:56,680 Não é possível hackear papel, certo? [RISOS] 161 00:07:56,730 --> 00:07:58,470 Todo mundo tem uma pegada digital. 162 00:07:58,520 --> 00:08:00,810 E é assim que pretendo resolver isso. 163 00:08:00,860 --> 00:08:02,240 Com licença. 164 00:08:03,190 --> 00:08:05,810 [ASSOBIANDO] 165 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Baleias. 166 00:08:15,760 --> 00:08:18,090 Ah, eu adoro baleias. 167 00:08:18,140 --> 00:08:19,400 Eles são tão calmantes. 168 00:08:19,450 --> 00:08:22,530 Oi. Você se importa se eu perguntar você tem algumas perguntas? 169 00:08:23,440 --> 00:08:28,160 Ah, claro. Hum, você sabia a vítima, Dr. Olsen? 170 00:08:28,210 --> 00:08:30,440 Sim? Sim? Ah, ótimo. 171 00:08:30,490 --> 00:08:34,210 Hum, você diria que ela era querida? 172 00:08:34,260 --> 00:08:39,410 OK. Uh, eu sinto muito, seu manto parece tão macio. 173 00:08:39,460 --> 00:08:40,640 Posso apenas... 174 00:08:42,000 --> 00:08:45,160 - Oh, uau, isso é caxemira? - Sim. Isso é. 175 00:08:45,210 --> 00:08:46,470 - Oh. - Posso ajudá-lo? 176 00:08:46,520 --> 00:08:50,310 Oh, sim, quão generoso de você para oferecer, hum... 177 00:08:50,360 --> 00:08:52,150 - Dr. - Dr. 178 00:08:53,320 --> 00:08:55,680 Esplêndido. Mas esta mulher estava apenas me dizendo 179 00:08:55,730 --> 00:08:58,610 - tudo sobre seu colega, Dr. Olsen. - Interessante. 180 00:08:58,660 --> 00:09:01,340 Esta mulher fez uma cirurgia no pescoço ontem. 181 00:09:01,380 --> 00:09:03,000 - Ela não consegue falar. - Oh. 182 00:09:03,050 --> 00:09:04,120 Então, por favor. 183 00:09:04,170 --> 00:09:05,730 - Desculpe. - Sim. 184 00:09:05,780 --> 00:09:08,810 Limite suas perguntas apenas para médicos. 185 00:09:08,860 --> 00:09:11,310 Todo esse estresse indevido de toda essa provação 186 00:09:11,340 --> 00:09:14,630 poderia realmente atrapalhar a recuperação dos pacientes. 187 00:09:14,680 --> 00:09:16,950 Tenho certeza que você entende. 188 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Eu faço. 189 00:09:18,180 --> 00:09:21,270 Mas se me permite perguntar, já que você é médico... 190 00:09:21,310 --> 00:09:24,170 - Hum-hmm. - ... onde você estava esta manhã? 191 00:09:24,220 --> 00:09:25,700 Hum. 192 00:09:25,750 --> 00:09:27,730 Aqui. [RISOS] Como sempre. 193 00:09:27,780 --> 00:09:29,900 Bom, até... 194 00:09:29,950 --> 00:09:33,610 Veja, eu vim para verificar meus pacientes por volta das 9h30. 195 00:09:33,650 --> 00:09:36,940 Cheguei cedo porque queria para tirar a tarde de folga. 196 00:09:36,990 --> 00:09:41,460 O que deveria ter sido uma tarde muito linda 197 00:09:41,510 --> 00:09:43,730 no museu que foi interrompido 198 00:09:43,770 --> 00:09:45,249 por um protesto contra as alterações climáticas, 199 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 - de todas as coisas. - Ah, não. 200 00:09:47,300 --> 00:09:51,620 Esses millennials intitulados que autodenominam-se "manifestantes"... 201 00:09:51,670 --> 00:09:55,190 eles então passaram a jogue toda essa tinta 202 00:09:55,240 --> 00:09:56,750 em todas essas incríveis obras de arte. 203 00:09:56,800 --> 00:09:59,020 - Oh. - Foi a coisa mais inacreditável 204 00:09:59,070 --> 00:10:00,140 - Eu já vi. - Oh. 205 00:10:00,160 --> 00:10:02,950 Ei, olha, eles até, você sabe, estragou meus sapatos. 206 00:10:03,000 --> 00:10:04,639 - Adoro seus sapatos. - Oh. 207 00:10:04,640 --> 00:10:07,430 Eles me lembram da escuridão casca de chocolate com hortelã-pimenta. 208 00:10:07,480 --> 00:10:08,570 [RISOS] 209 00:10:08,600 --> 00:10:10,390 E-eu não como açúcar processado. 210 00:10:10,440 --> 00:10:12,020 Oh. Sortudo. 211 00:10:12,070 --> 00:10:15,540 Acho difícil resistir a qualquer coisa doce. 212 00:10:15,590 --> 00:10:17,860 - Principalmente se estou estressado. - Hum. 213 00:10:17,910 --> 00:10:19,610 Você parece tão calmo. 214 00:10:19,660 --> 00:10:22,740 Se meu colega fosse brutalmente assassinado no fim do corredor, 215 00:10:22,790 --> 00:10:25,530 eu estaria sufocando alguma coisa vitrificado ou em pó. 216 00:10:25,580 --> 00:10:29,930 Bem, eu... suponho que sim uma constituição muito forte. 217 00:10:29,980 --> 00:10:31,790 Quando você corta pessoas para ganhar a vida, 218 00:10:31,840 --> 00:10:33,360 é muito horrível. 219 00:10:33,410 --> 00:10:36,720 Se eu tivesse estômago fraco, Acho que não iria muito longe. 220 00:10:38,360 --> 00:10:39,960 Você com certeza não faria isso, não é? 221 00:10:41,450 --> 00:10:42,770 Algo mais? 222 00:10:42,820 --> 00:10:44,570 - Não, tudo bem. - OK. 223 00:10:44,620 --> 00:10:46,620 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 224 00:10:51,730 --> 00:10:54,020 ♪ ♪ 225 00:10:54,070 --> 00:10:56,120 Ah, ei. Ei. 226 00:10:56,170 --> 00:10:59,920 Acho que precisamos dar uma olhada naquela Dra. Vanessa Holmes. 227 00:10:59,970 --> 00:11:01,730 Por que? O que aconteceu? 228 00:11:01,780 --> 00:11:03,930 Bem, a equipe pode mal consigo aguentar, 229 00:11:03,980 --> 00:11:06,900 mas ela parece tão calma. 230 00:11:06,950 --> 00:11:08,570 Ela credita sua constituição forte, 231 00:11:08,620 --> 00:11:09,880 mas eu não acredito. 232 00:11:09,930 --> 00:11:12,440 Nós já a questionamos. Ela saiu daqui antes do ataque. 233 00:11:12,490 --> 00:11:14,410 O toque do cartão-chave dela confirma isso. 234 00:11:14,460 --> 00:11:17,509 Não sei. Ela parecia, você sabe, como se este fosse qualquer outro dia. 235 00:11:17,510 --> 00:11:19,400 - Você não é advogado de defesa? - Sim. 236 00:11:19,450 --> 00:11:21,940 Então você sabe que é difícil as provas se sustentam no tribunal, 237 00:11:21,990 --> 00:11:23,190 não sentimentos viscerais das mulheres 238 00:11:23,230 --> 00:11:25,340 que usam bolinhas maiores de 15 anos. 239 00:11:25,390 --> 00:11:27,090 [GASPS] 240 00:11:28,600 --> 00:11:33,680 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 241 00:11:33,730 --> 00:11:36,600 ♪ ♪ 242 00:11:37,530 --> 00:11:40,350 ELSBETH: Ah, eu conheço alguém foi assassinado lá, 243 00:11:40,408 --> 00:11:43,540 - mas The Reveal é de tirar o fôlego. - Hum. 244 00:11:43,590 --> 00:11:48,340 Para onde quer que você olhe, há algum obra de arte ou cerâmica sofisticada. 245 00:11:48,390 --> 00:11:50,376 Eu gostaria de poder fazer coisas bonitas. 246 00:11:50,377 --> 00:11:52,920 Você sabe, você pode pegar aulas para coisas assim. 247 00:11:52,921 --> 00:11:55,200 Hum-hmm. Dê uma olhada na Casa da Ingenuidade. 248 00:11:55,257 --> 00:11:56,950 Eles têm catálogo e tudo. 249 00:11:57,008 --> 00:11:59,500 Oh. Que boa ideia. 250 00:11:59,550 --> 00:12:03,220 Ok, então, McQuillan check-in às 11h15. 251 00:12:03,270 --> 00:12:06,160 Os registros do cartão-chave mostram Astrid chegou às 11h28 252 00:12:06,210 --> 00:12:08,500 e verifiquei em três pacientes antes de McQuillan. 253 00:12:08,550 --> 00:12:12,140 A hora da morte cai entre 12h00 e 14h00 254 00:12:12,190 --> 00:12:17,150 Histórico do cartão-chave de Vanessa mostra ela saindo às 10h31. 255 00:12:17,200 --> 00:12:20,420 Ela afirma ter ido ao Museu da Cidade de Nova York 256 00:12:20,470 --> 00:12:22,150 para a tarde, mas... 257 00:12:23,250 --> 00:12:26,780 ... isso são apenas quatro minutos a pé do The Reveal. 258 00:12:26,830 --> 00:12:28,990 Isso lhe dá bastante tempo para chegar ao museu, 259 00:12:29,040 --> 00:12:31,030 escaneie o tíquete dela e volte imediatamente, 260 00:12:31,080 --> 00:12:32,410 disfarçado de paciente McQuillan. 261 00:12:32,460 --> 00:12:35,620 - Mas qual é o motivo dela? - Não importa. 262 00:12:35,672 --> 00:12:36,740 Ela tem um álibi. 263 00:12:36,798 --> 00:12:37,980 A única pessoa de interesse 264 00:12:38,030 --> 00:12:41,040 é o cirurgião do paciente McQuillan registrado, Dr. 265 00:12:41,094 --> 00:12:43,040 Você já o questionou? 266 00:12:43,090 --> 00:12:45,419 Ele está fora da cidade, supostamente, mas estamos verificando os manifestos de voo 267 00:12:45,420 --> 00:12:46,891 e registros de cartão de crédito para confirmar. 268 00:12:47,910 --> 00:12:52,940 Se o assassino passasse pelo dificuldade de fabricar um paciente, 269 00:12:52,990 --> 00:12:54,900 por que eles então se listariam 270 00:12:54,950 --> 00:12:56,317 como o cirurgião registrado? 271 00:12:56,318 --> 00:12:58,270 O cara escreveu um artigo em alguma revista médica 272 00:12:58,320 --> 00:13:00,654 arrastando o vítima por seis páginas. 273 00:13:00,655 --> 00:13:02,389 - Então por que... - Só vim aqui para te contar 274 00:13:02,390 --> 00:13:03,460 o médico legista está pronto para nós. 275 00:13:03,510 --> 00:13:05,060 Não conversa fiada. 276 00:13:06,170 --> 00:13:07,420 O que... 277 00:13:07,470 --> 00:13:08,730 - [SCOFFS] - [MONITOR BIP] 278 00:13:08,788 --> 00:13:10,690 _ 279 00:13:14,350 --> 00:13:15,370 Você está bem? 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,700 Hum-hmm. 281 00:13:18,550 --> 00:13:20,040 OK. 282 00:13:26,250 --> 00:13:29,040 _ 283 00:13:29,090 --> 00:13:35,100 _ 284 00:13:35,140 --> 00:13:36,880 _ 285 00:13:39,569 --> 00:13:42,760 Agradeço por você ter transformado isso por aí tão rápido, Barajas. 286 00:13:42,810 --> 00:13:43,990 Está tudo bem. 287 00:13:44,040 --> 00:13:45,770 Já faz um tempo desde que você esteve em um caso. 288 00:13:45,825 --> 00:13:47,201 - É bom ver você. - O relatório? 289 00:13:47,202 --> 00:13:48,830 Desculpe, sim. 290 00:13:48,880 --> 00:13:50,440 23 doses de Noxitolina. 291 00:13:50,497 --> 00:13:53,990 É como um Botox imitação, prontamente disponível. 292 00:13:54,042 --> 00:13:57,200 A causa da morte foi um golpe fatal no baço. 293 00:13:57,253 --> 00:13:59,410 Então, estamos procurando por alguém com uma vingança pessoal 294 00:13:59,460 --> 00:14:02,730 que perdeu o controle e conseguiu outro golpe aleatório para garantir. 295 00:14:02,780 --> 00:14:05,680 KAYA: Mas o baço não é difícil de encontrar? 296 00:14:05,730 --> 00:14:06,970 ELSBETH: Isso é o que eu estava pensando. 297 00:14:06,971 --> 00:14:08,880 Meu intestino... 298 00:14:08,932 --> 00:14:12,810 está me dizendo que alguém com a perícia médica fez isso. 299 00:14:12,811 --> 00:14:16,290 Por que eles simplesmente não matariam Astrid de uma forma mais direta? 300 00:14:16,340 --> 00:14:18,390 Tipo, apenas apunhalá-la no coração? 301 00:14:18,441 --> 00:14:21,180 Meu palpite: o assassino queria a vítima sofrer. 302 00:14:21,236 --> 00:14:22,630 - Ufa. - WAGNER: Edwards, 303 00:14:22,680 --> 00:14:24,650 colocar uma solicitação de exceção HIPPA 304 00:14:24,700 --> 00:14:26,140 para os registros de Astrid. 305 00:14:26,190 --> 00:14:28,720 Vamos ver se um vingativo paciente fez isso. 306 00:14:35,790 --> 00:14:39,050 Ok, então, de acordo com a recepcionista, 307 00:14:39,100 --> 00:14:41,930 O Dr. Y enviou um e-mail para Astrid pela manhã, 308 00:14:41,980 --> 00:14:44,250 pedindo a ela para verificar seus pacientes. 309 00:14:44,300 --> 00:14:46,120 Isso foi aparentemente estranho, 310 00:14:46,170 --> 00:14:48,960 porque o Dr. Y e o cirurgiões mais velhos são, 311 00:14:49,010 --> 00:14:51,290 quote, "muito territorial." 312 00:14:51,349 --> 00:14:52,860 Hum. 313 00:14:52,910 --> 00:14:54,260 Vamos recriá-lo. 314 00:14:54,990 --> 00:14:56,020 Você é Astrid. 315 00:14:58,148 --> 00:14:59,273 Você precisa de ajuda para subir no... 316 00:14:59,274 --> 00:15:01,220 - Não, entendi. - OK. 317 00:15:02,390 --> 00:15:04,420 OK. 318 00:15:05,860 --> 00:15:08,150 - Tudo bem. Então... - [GEMIDO] 319 00:15:08,200 --> 00:15:11,240 - [grunhidos] - Acabei de nocautear você. 320 00:15:11,290 --> 00:15:13,550 - Hummm. - E então... 321 00:15:13,600 --> 00:15:16,430 Eu esfaqueio seu rosto. [grunhidos] 322 00:15:16,480 --> 00:15:18,750 Porque eu tenho problemas de raiva! 323 00:15:18,800 --> 00:15:22,080 E então preciso terminar o trabalho. 324 00:15:22,130 --> 00:15:24,260 Então eu, o que... o que eu faço? 325 00:15:24,310 --> 00:15:25,990 Ok, vamos ver. 326 00:15:26,040 --> 00:15:29,060 "Como você encontra o baço?" 327 00:15:29,110 --> 00:15:30,762 - Ok, aqui está. - [JINGLE TOCA NO TELEFONE] 328 00:15:30,763 --> 00:15:32,870 HOMEM: Encontrando o Baço. 329 00:15:32,920 --> 00:15:35,440 O baço é aproximadamente paralelo à décima costela. 330 00:15:35,490 --> 00:15:37,470 - Onde está a décima costela? - Não faço ideia. 331 00:15:37,520 --> 00:15:39,720 - OK. - Hum. 332 00:15:39,770 --> 00:15:42,050 Levante suavemente o flanco esquerdo do paciente ventralmente. 333 00:15:42,100 --> 00:15:44,410 - Oh. Esquerda do... - Ai! 334 00:15:44,460 --> 00:15:45,580 Ah, desculpe. 335 00:15:45,630 --> 00:15:46,680 [risos] 336 00:15:46,738 --> 00:15:49,460 Um baço gravemente aumentado é palpável 337 00:15:49,500 --> 00:15:51,730 - abaixo da margem costal esquerda. - OK. 338 00:15:51,784 --> 00:15:53,740 - Ai! - Eu sinto muito. 339 00:15:53,790 --> 00:15:55,880 Seriamente? 340 00:15:55,930 --> 00:16:00,200 No entanto, o baço é geralmente não palpável em adultos saudáveis. 341 00:16:00,250 --> 00:16:01,610 Para mãos destreinadas, 342 00:16:01,669 --> 00:16:03,990 - pode ser confundido com o rim. - OK. 343 00:16:04,047 --> 00:16:05,800 [grunhidos] 344 00:16:05,850 --> 00:16:09,440 Um leigo definitivamente não consegui encontrar o baço. 345 00:16:09,490 --> 00:16:11,580 Eles precisariam de um ultrassom ou algo assim. 346 00:16:11,638 --> 00:16:17,890 Ou perícia médica e uma “constituição forte”. 347 00:16:17,940 --> 00:16:19,850 Você sabe o que? 348 00:16:19,900 --> 00:16:22,390 Acho que uma consulta poderia ser útil. 349 00:16:22,440 --> 00:16:24,000 Hum. 350 00:16:24,817 --> 00:16:27,270 ♪ ♪ 351 00:16:35,703 --> 00:16:37,660 Sra. 352 00:16:37,710 --> 00:16:39,610 - Boa sorte. - OK. Uh... 353 00:16:42,190 --> 00:16:43,470 Não faça muito. 354 00:16:43,520 --> 00:16:45,060 [RISOS] 355 00:16:59,790 --> 00:17:02,120 Sinto muito. Desculpe. 356 00:17:03,510 --> 00:17:05,260 Sim. 357 00:17:09,870 --> 00:17:11,180 Boa sorte. 358 00:17:13,658 --> 00:17:15,000 _ 359 00:17:19,260 --> 00:17:22,700 ["VIVA LA VIDA" DE PRAGA QUARTETO DE CELLO TOCANDO] 360 00:17:42,020 --> 00:17:43,260 - Uau. - [GRITOS] 361 00:17:43,313 --> 00:17:45,070 - Ah! Desculpe. - Oh. 362 00:17:45,120 --> 00:17:46,350 Eu sinto muito. 363 00:17:46,400 --> 00:17:48,390 Eu não queria te assustar daquele jeito. 364 00:17:48,443 --> 00:17:49,879 - [PARA A MÚSICA] - Eu só, eu estava... eu estava esperando 365 00:17:49,880 --> 00:17:52,710 para minha consulta com o Dr. Holmes e eu ouvimos a música 366 00:17:52,760 --> 00:17:55,390 e eu meio que segui até aqui. 367 00:17:55,440 --> 00:17:57,710 Sinto muito, não, você está bem. 368 00:17:57,760 --> 00:17:58,959 Foram apenas alguns dias difíceis. 369 00:17:58,960 --> 00:18:01,650 - Um amigo meu foi assassinado. - Você conheceu a Dra. Astrid Olsen? 370 00:18:01,690 --> 00:18:02,706 Não estávamos perto. 371 00:18:02,707 --> 00:18:03,870 Oh. 372 00:18:03,920 --> 00:18:06,290 - Sou Carolyn Holmes. - Oh. 373 00:18:06,340 --> 00:18:08,770 Conheci sua esposa na cena do crime. 374 00:18:08,820 --> 00:18:10,690 Foi assim que consegui essa indicação. 375 00:18:10,740 --> 00:18:12,470 Meu nome é Elsbeth Tascioni. 376 00:18:12,520 --> 00:18:15,250 - Estou com a polícia. - [GASPS] Você tem alguma pista? 377 00:18:15,303 --> 00:18:19,100 Alguns, mas nada concreto ainda. 378 00:18:19,150 --> 00:18:22,140 Mas você é uma dançarina incrível. 379 00:18:22,190 --> 00:18:23,950 Hum, você faz isso profissionalmente? 380 00:18:24,000 --> 00:18:26,310 Ah, não mais. Vanessa não gostou que eu estivesse em turnê, 381 00:18:26,360 --> 00:18:28,810 - mas... - Aí está você. 382 00:18:28,860 --> 00:18:30,620 Chamamos seu nome lá embaixo. 383 00:18:30,670 --> 00:18:32,310 E-eu pensei que você poderia ter me dado um bolo. 384 00:18:32,362 --> 00:18:34,190 Ah, nunca. Eu só, eu... 385 00:18:34,240 --> 00:18:37,550 Eu ouvi essa música e então Eu simplesmente não pude evitar. 386 00:18:37,600 --> 00:18:39,760 Oh, ela me surpreendeu dançando "Viva la Vida". 387 00:18:39,810 --> 00:18:41,700 - Hum. - Nosso primeiro encontro foi um show do Coldplay 388 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Eu a arrastei para. 389 00:18:42,789 --> 00:18:43,914 Ela está obcecada desde então. 390 00:18:43,915 --> 00:18:47,760 Bem, Chris Martin é um gênio subestimado. 391 00:18:47,810 --> 00:18:50,860 - Então, Sra. "Taskioni", vamos? - Tascioni. 392 00:18:51,750 --> 00:18:53,030 Ótimo. Devemos nós? 393 00:18:53,080 --> 00:18:54,450 - Sim. - Ótimo. 394 00:18:55,920 --> 00:18:59,380 Então, esta é sua primeira incursão em cirurgia plástica? 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,580 - Sim, é. - [RISOS] 396 00:19:01,630 --> 00:19:03,510 [LIMPA A GARGANTA] 397 00:19:03,560 --> 00:19:07,200 Então, eu não percebi que você e Astrid teve essa história juntos. 398 00:19:07,220 --> 00:19:08,230 Por que você diz isso? 399 00:19:08,231 --> 00:19:12,510 Ah, eu a vi na foto da equipe. Você estava com o braço em volta dela 400 00:19:12,568 --> 00:19:14,120 e nenhum outro funcionário. 401 00:19:14,170 --> 00:19:17,890 Sim, bem, quero dizer, ela estava meu funcionário e pupilo. 402 00:19:17,949 --> 00:19:20,310 Ah, então ela significava muito para você. 403 00:19:20,360 --> 00:19:23,580 Bem, eu provavelmente tive mais de uma presença em sua vida 404 00:19:23,630 --> 00:19:26,560 - do que ela fez no meu. - Eu vejo. 405 00:19:27,690 --> 00:19:30,070 Ok, vamos ver o que temos aqui. 406 00:19:30,128 --> 00:19:32,620 Então, quem você acha poderia tê-la matado? 407 00:19:35,970 --> 00:19:37,500 Bem... 408 00:19:37,550 --> 00:19:41,250 entre as enfermeiras sendo maltratado... 409 00:19:41,305 --> 00:19:44,880 Apenas relaxe. Por aqui. Uh, não, não, demais. 410 00:19:44,930 --> 00:19:47,770 E toda ela infeliz clientes... [MUTTERS] 411 00:19:48,650 --> 00:19:51,220 e todas aquelas divagações desagradáveis na Internet... 412 00:19:51,274 --> 00:19:54,120 Quero dizer, você viu os TikToks dela? 413 00:19:54,170 --> 00:19:55,270 Hum-hmm. 414 00:19:55,320 --> 00:19:58,890 Quer dizer, infelizmente, eu não acho que falta gente 415 00:19:58,940 --> 00:20:00,157 quem poderia ter feito isso com ela. 416 00:20:00,158 --> 00:20:03,240 - Certo. Bem, acontece que... - Hum? 417 00:20:03,290 --> 00:20:08,440 ... o que a matou foi uma injeção de Noxitoline no baço. 418 00:20:08,490 --> 00:20:10,450 - Realmente? - Então quem fez isso 419 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 deve ter tido uma extensa conhecimento médico 420 00:20:13,050 --> 00:20:18,790 acertar... exatamente isso... 421 00:20:20,928 --> 00:20:23,070 ... local. 422 00:20:26,530 --> 00:20:28,340 Eu pensei que você estava aqui para uma consulta. 423 00:20:28,394 --> 00:20:29,880 - Eu sou. - OK. 424 00:20:29,930 --> 00:20:32,010 - Provavelmente deveríamos ir direto ao assunto. - OK. 425 00:20:32,060 --> 00:20:33,360 Então... 426 00:20:34,720 --> 00:20:36,600 quais são suas preocupações? 427 00:20:36,650 --> 00:20:39,020 Não sei. O que você acha Eu deveria estar preocupado? 428 00:20:39,071 --> 00:20:41,020 [RISOS] 429 00:20:44,810 --> 00:20:47,820 WAGNER: Então, a Sra. Tascioni fez nenhuma outra menção a Wali? 430 00:20:47,872 --> 00:20:50,950 - Não, senhor. Uh, devo perguntar a ela? - Não. 431 00:20:51,000 --> 00:20:52,990 Apenas me avise se isso acontecer novamente. 432 00:20:53,040 --> 00:20:54,410 Aprendeu mais alguma coisa? 433 00:20:55,090 --> 00:20:56,600 Sobre o que ela está fazendo aqui? 434 00:20:56,650 --> 00:20:58,000 Sobre qualquer coisa. 435 00:21:02,350 --> 00:21:06,880 Não há muitos de nós esta no topo da hierarquia. 436 00:21:06,930 --> 00:21:09,400 Uh, e quando chegarmos aqui, 437 00:21:09,450 --> 00:21:12,610 há muito pouco espaço para erros ou, uh, mal-entendidos, 438 00:21:12,660 --> 00:21:15,040 - você sabe... você sabe o que quero dizer? - Sim, senhor. 439 00:21:15,090 --> 00:21:17,180 Então, mantenha seu ouvido atento aterre e seja tão criativo... 440 00:21:17,230 --> 00:21:19,140 Elsbeth. Ei. 441 00:21:19,950 --> 00:21:21,060 Aí está você. Oi. 442 00:21:21,113 --> 00:21:22,270 O que aconteceu com você? 443 00:21:22,323 --> 00:21:24,220 Oh! Vanessa. 444 00:21:24,270 --> 00:21:25,368 O que eu perdi? 445 00:21:26,470 --> 00:21:28,980 Capitão estava apenas nos atualizando sobre o DNA 446 00:21:29,038 --> 00:21:30,650 encontrado sob as unhas de Astrid. 447 00:21:30,700 --> 00:21:35,360 - Realmente? De quem é? - O teste deu positivo como placenta de ovelha. 448 00:21:35,419 --> 00:21:37,740 - Alguma ideia? - Hum. 449 00:21:37,790 --> 00:21:39,220 [CLUCKING LÍNGUA] 450 00:21:40,550 --> 00:21:42,100 É um tipo de tratamento facial. 451 00:21:42,150 --> 00:21:44,380 Vanessa os anuncia em seu escritório, 452 00:21:44,430 --> 00:21:46,930 e aposto que Astrid os administrou também. 453 00:21:46,980 --> 00:21:49,640 US$ 600 por um tratamento facial para placenta de ovelha? 454 00:21:49,690 --> 00:21:52,220 Sim, é um passe difícil. 455 00:21:52,270 --> 00:21:53,930 Ele está aqui. Com licença. 456 00:21:54,550 --> 00:21:58,140 "Cirurgiões inexperientes como a Dra. Astrid Olsen... 457 00:21:58,970 --> 00:22:01,720 ... estão transmitindo romance procedimentos como inovadores, 458 00:22:01,770 --> 00:22:04,060 mas na realidade, eles são perigosos." 459 00:22:04,115 --> 00:22:07,860 Seu aviso caiu em surdo ouvidos, Dr. Yablonsky, 460 00:22:07,910 --> 00:22:10,530 e você fez o que achou que faria proteger pacientes desavisados. 461 00:22:10,580 --> 00:22:15,240 Bem, os vídeos dela do Tic Tac eram agravantes, 462 00:22:15,290 --> 00:22:17,870 mas eu nunca mataria Astrid. 463 00:22:17,920 --> 00:22:19,600 Eu nem estava no estado. 464 00:22:19,650 --> 00:22:21,550 Perdoe-me se não acredite na sua palavra. 465 00:22:21,600 --> 00:22:22,632 Dê-me seu telefone. 466 00:22:22,633 --> 00:22:25,760 Ah, hum... 467 00:22:40,090 --> 00:22:42,590 Sabemos que você não fez isso literalmente administrar a injeção fatal, 468 00:22:42,630 --> 00:22:44,450 mas seu e-mail a preparou para morrer. 469 00:22:44,500 --> 00:22:46,620 Então você é cúmplice ou bode expiatório? 470 00:22:46,670 --> 00:22:47,730 Qual e-mail? 471 00:22:54,850 --> 00:22:56,340 Eu não tive nada a ver com isso. 472 00:22:56,390 --> 00:22:58,870 Corte o ato. Nossa equipe está puxando seus metadados agora. 473 00:22:58,920 --> 00:23:00,240 Meta-o quê? 474 00:23:00,296 --> 00:23:02,240 [GROANS] Estou preso? 475 00:23:02,298 --> 00:23:03,660 Oficialmente, não. 476 00:23:03,716 --> 00:23:05,620 Então eu gostaria de ir embora, por favor. 477 00:23:07,310 --> 00:23:08,720 Tudo bem. 478 00:23:08,770 --> 00:23:11,320 Mas se você sair de Nova York agora, 479 00:23:11,370 --> 00:23:13,250 sua situação vai piorar muito. 480 00:23:13,309 --> 00:23:15,090 [BIPS DO COMPUTADOR] 481 00:23:17,570 --> 00:23:19,800 ELSBETH: Sim, eu realmente não acho que ele esteja envolvido. 482 00:23:19,857 --> 00:23:22,130 Esse e-mail foi enviado enquanto ele estava em um avião. 483 00:23:22,180 --> 00:23:23,650 Ele parece muito ludita 484 00:23:23,700 --> 00:23:25,790 para usar o Wi-Fi durante o voo. 485 00:23:25,840 --> 00:23:28,540 Esse e-mail teria para ser enviado de seu telefone 486 00:23:28,590 --> 00:23:30,560 e programado para envio automático. 487 00:23:30,618 --> 00:23:32,420 Duvido que ele saiba fazer isso também. 488 00:23:32,470 --> 00:23:33,790 Precisamos falar com ele nós mesmos. 489 00:23:33,800 --> 00:23:35,930 Hum-hmm. Uh... 490 00:23:37,210 --> 00:23:39,860 - Você ainda... - Ah! Ah, claro. 491 00:23:39,910 --> 00:23:41,440 Oh, meu Deus. 492 00:23:41,490 --> 00:23:43,120 Hum, é isso? 493 00:23:43,172 --> 00:23:44,820 Garota, não, aqui. 494 00:23:46,926 --> 00:23:49,500 Hum, com licença, Dr. Yablonsky. 495 00:23:49,550 --> 00:23:50,710 - Huh? - Oi. 496 00:23:50,760 --> 00:23:54,440 Meu nome é Elsbeth Tascioni e esta é a oficial Kaya Blanke. 497 00:23:54,490 --> 00:23:56,449 Você se importa se pegarmos outra olhada no seu telefone? 498 00:23:56,450 --> 00:23:57,690 [GEMIDO] 499 00:23:57,740 --> 00:23:59,359 Nós não acreditamos em você queria machucar Astrid, 500 00:23:59,360 --> 00:24:01,430 mas você tem alguma ideia de quem possa ter? 501 00:24:01,482 --> 00:24:03,289 Seria mais rápido faça uma lista das pessoas 502 00:24:03,290 --> 00:24:04,910 que não teve problemas com ela. 503 00:24:04,960 --> 00:24:08,680 Veja como ela esfaqueou a mulher que a orientou nas costas. 504 00:24:08,739 --> 00:24:10,180 Como assim? 505 00:24:10,230 --> 00:24:14,080 Bem, Vanessa ofereceu a Astrid uma posição em sua prática 506 00:24:14,130 --> 00:24:15,600 e Astrid recusou 507 00:24:15,650 --> 00:24:17,580 na frente de toda a equipe. 508 00:24:17,630 --> 00:24:20,210 Quero dizer, Vanessa foi gentil, é claro, 509 00:24:20,260 --> 00:24:22,790 mas os médicos fecham para ela estavam furiosos. 510 00:24:22,840 --> 00:24:24,580 -Ah, o telefone. - Muito obrigado. 511 00:24:24,630 --> 00:24:25,770 Hum-hmm. 512 00:24:26,470 --> 00:24:28,910 - Ele tem uma Locomoção. - Um o quê? 513 00:24:28,968 --> 00:24:32,120 É um daqueles sem frescuras Sósias do iPhone. 514 00:24:32,170 --> 00:24:34,000 Tudo o que faz é ligar, enviar mensagens de texto e e-mail. 515 00:24:34,050 --> 00:24:35,680 Comprei um para minha vovó. 516 00:24:35,730 --> 00:24:38,460 - Ah, então ele é um ludita. - Perdão. 517 00:24:38,519 --> 00:24:40,850 Você já se separou deste telefone 518 00:24:40,870 --> 00:24:42,106 com outras pessoas por perto? 519 00:24:43,350 --> 00:24:45,520 Uh, em um jantar na semana passada. 520 00:24:45,570 --> 00:24:48,720 Eu não gosto de telefones na mesa, então nós os reunimos. 521 00:24:48,779 --> 00:24:50,160 Vanessa estava no jantar? 522 00:24:50,210 --> 00:24:51,960 Ah, sim, ela hospedou. 523 00:24:52,010 --> 00:24:55,730 Mas toda a sala odiava Astrid em igual medida. 524 00:24:55,786 --> 00:24:57,810 Qualquer um deles poderia ter feito isso. 525 00:24:58,730 --> 00:25:00,370 Ah. Algo mais? 526 00:25:00,420 --> 00:25:02,620 - Não. Obrigado. - Hum-hmm. 527 00:25:03,890 --> 00:25:04,990 Droga. 528 00:25:07,214 --> 00:25:09,620 [murmurando] 529 00:25:13,850 --> 00:25:15,480 Ela está atrasada. 530 00:25:15,530 --> 00:25:17,650 Não, não estou. Estou aqui. 531 00:25:17,700 --> 00:25:21,260 Ah, eu estava tirando fotos da lagarta. 532 00:25:21,312 --> 00:25:24,450 Eu nunca consegui entender por que as pessoas pensam 533 00:25:24,500 --> 00:25:26,980 queAlice no País das Maravilhas é estranho. 534 00:25:27,030 --> 00:25:28,560 Ok, estou aqui. 535 00:25:28,611 --> 00:25:31,640 Elsbeth Tascioni, apresento-lhe Martin Wali. 536 00:25:31,697 --> 00:25:33,840 A razão pela qual você está em Nova York. 537 00:25:34,533 --> 00:25:36,980 Então Wali é um sobrenome. 538 00:25:37,030 --> 00:25:39,400 Estou feliz por finalmente encontro você, Sra. Tascioni. 539 00:25:39,455 --> 00:25:41,830 Porque aquele Capitão C.W. Wagner... 540 00:25:41,880 --> 00:25:43,042 ele é um verdadeiro filho da puta. 541 00:25:45,290 --> 00:25:46,900 Sr. Wali chamou nossa atenção 542 00:25:46,950 --> 00:25:51,460 algumas das empresas de fast fashion práticas comerciais perturbadoras. 543 00:25:51,510 --> 00:25:54,560 Não tenho certeza de como isso se relaciona para o capitão Wagner 544 00:25:54,610 --> 00:25:56,560 ou por que estou investigando ele. 545 00:25:56,600 --> 00:25:58,380 FlairAll está administrando fábricas exploradoras. 546 00:25:58,430 --> 00:26:00,470 Por causa de Wagner, ninguém fazendo algo sobre isso. 547 00:26:00,520 --> 00:26:02,950 Houve anônimos reclamações sobre FlairAll online, 548 00:26:02,980 --> 00:26:05,870 mas foi o obstinado Sr. Wali busca do assunto 549 00:26:05,920 --> 00:26:07,650 isso chamou a atenção dos federais. 550 00:26:07,700 --> 00:26:10,580 Então você acha que Wagner bloqueando uma investigação 551 00:26:10,600 --> 00:26:12,409 - para ganho pessoal? - Claro que está. 552 00:26:12,410 --> 00:26:14,090 Bilionários Shiesty nunca são pegos 553 00:26:14,130 --> 00:26:16,289 porque eles pagam para manter as pessoas como Wagner no bolso. 554 00:26:16,290 --> 00:26:18,290 Quaisquer propinas provavelmente estão sendo canalizadas 555 00:26:18,340 --> 00:26:20,000 através da fundação de caridade de Wagner. 556 00:26:20,030 --> 00:26:23,169 Eu quero que você reflita sobre as observações nos últimos dois meses. 557 00:26:23,170 --> 00:26:26,560 Se algum comportamento de Wagner agora parece suspeito, 558 00:26:26,610 --> 00:26:28,840 Quero que você entre em contato comigo imediatamente. 559 00:26:28,890 --> 00:26:30,170 WAGNER: Observe e relate. 560 00:26:30,220 --> 00:26:32,130 Pare de meter o nariz em tudo. 561 00:26:33,770 --> 00:26:36,010 ♪ ♪ 562 00:26:36,060 --> 00:26:37,790 Mencionei que conhecia um ótimo candidato 563 00:26:37,820 --> 00:26:38,859 e seu filho fez o resto. 564 00:26:38,860 --> 00:26:40,560 Eu penso em nós como amigos 565 00:26:40,610 --> 00:26:43,180 e tenho certeza que você fará o o mesmo para mim um dia. 566 00:26:49,910 --> 00:26:54,040 Vanessa teve acesso a O telefone do Dr. Y em sua festa, 567 00:26:54,090 --> 00:26:57,360 então ela poderia ter agendado o e-mail atraindo Astrid. 568 00:26:57,410 --> 00:27:00,040 Além disso, Vanessa administra Noxitoline, 569 00:27:00,090 --> 00:27:02,150 então ela tinha os meios. 570 00:27:02,170 --> 00:27:05,210 E Astrid "a traiu" na frente de seus colegas, 571 00:27:05,260 --> 00:27:07,040 - então há motivo. -ELSBETH: Exatamente. 572 00:27:07,090 --> 00:27:11,790 Álibi é a única coisa que protege Vanessa neste momento. [RISOS] 573 00:27:12,550 --> 00:27:13,760 - Ei. - Ei. 574 00:27:13,810 --> 00:27:16,180 Ah, desculpe-me, senhor. 575 00:27:16,230 --> 00:27:19,660 Você estava trabalhando nisso postar ontem de manhã? 576 00:27:19,710 --> 00:27:22,900 - Eu era. - Por acaso você viu essa mulher? 577 00:27:22,950 --> 00:27:24,060 Sim. 578 00:27:24,110 --> 00:27:26,030 Nós flertamos. 579 00:27:26,080 --> 00:27:27,850 Pescoço bonito. 580 00:27:27,900 --> 00:27:30,232 Ah, a parte mais sexy sobre uma mulher é ela... 581 00:27:34,230 --> 00:27:36,590 Ela me deu US$ 20. 582 00:27:36,640 --> 00:27:39,800 Uh, uh, dicas são contra as regras, mas ela insistiu. 583 00:27:39,850 --> 00:27:42,780 E eu ia devolver, mas então não a vi novamente. 584 00:27:42,830 --> 00:27:44,700 Ah, tudo bem, nós entendemos. 585 00:27:46,370 --> 00:27:49,010 Só mais uma coisa, se não se importa. 586 00:27:51,630 --> 00:27:53,130 Você perdeu a cabeça? 587 00:27:53,180 --> 00:27:55,630 Tudo o que precisamos é de um mandado pelos sapatos de Vanessa. 588 00:27:55,680 --> 00:27:57,970 Se a tinta dela não combine com eles, então puf! 589 00:27:58,020 --> 00:27:59,030 Lá se vai o álibi dela. 590 00:27:59,040 --> 00:28:01,710 Tire esses sapatos descolados da minha mesa. 591 00:28:02,320 --> 00:28:03,470 E de quem são eles, afinal? 592 00:28:03,520 --> 00:28:05,220 O guarda do museu. 593 00:28:05,270 --> 00:28:07,580 Vanessa estava flertando com ele, 594 00:28:07,630 --> 00:28:11,232 provavelmente para que ele se lembrasse ela para reforçar seu álibi. 595 00:28:11,240 --> 00:28:13,220 Não temos motivos para um mandado. 596 00:28:13,270 --> 00:28:15,580 E eu não amo você pegou aqueles sapatos dos pés de um homem. 597 00:28:15,630 --> 00:28:17,530 Eles foram dados gratuitamente, eu prometo. 598 00:28:17,580 --> 00:28:19,660 O guarda estava preocupado sobre se meter em encrencas 599 00:28:19,700 --> 00:28:21,580 por aceitar uma dica da Vanessa, 600 00:28:21,630 --> 00:28:23,035 então ele simplesmente os entregou. 601 00:28:23,040 --> 00:28:24,910 [Suspiros] 602 00:28:24,960 --> 00:28:27,060 O guarda... 603 00:28:27,110 --> 00:28:31,710 estava preocupado com... corrupção. 604 00:28:33,390 --> 00:28:40,380 Porque ele sabia que aceitar qualquer quantia de dinheiro 605 00:28:40,430 --> 00:28:41,540 estava errado. 606 00:28:41,590 --> 00:28:45,200 Que ele poderia perder um emprego estável, 607 00:28:45,250 --> 00:28:51,440 até mesmo estar sujeito a favores futuros. 608 00:28:55,150 --> 00:28:57,160 Favores... 609 00:28:57,210 --> 00:29:00,520 pode ser mal interpretado. 610 00:29:01,910 --> 00:29:04,090 Tipo como... 611 00:29:05,070 --> 00:29:08,410 Ajudei seu filho a conseguir um novo emprego. 612 00:29:09,230 --> 00:29:13,210 Alguém pode ver você... 613 00:29:13,260 --> 00:29:15,830 como sendo explorador... 614 00:29:17,150 --> 00:29:20,210 a polícia força você estão aqui para supervisionar. 615 00:29:27,940 --> 00:29:31,110 A presença online de Astrid foi nada fora do comum. 616 00:29:31,160 --> 00:29:33,190 Apenas algumas críticas negativas do Yelp. 617 00:29:33,240 --> 00:29:36,870 Este do VivaLaMartin4611 é muito duro. 618 00:29:36,920 --> 00:29:40,530 VivaLaMartin4611 sons como um troll online. 619 00:29:40,580 --> 00:29:43,030 Vou procurar qualquer Martins associado ao Dr. 620 00:29:43,080 --> 00:29:45,320 "Chris Martin é um gênio subestimado." 621 00:29:47,250 --> 00:29:48,870 Você gosta do Coldplay? 622 00:29:48,920 --> 00:29:50,210 Não. 623 00:29:50,260 --> 00:29:52,790 Mas conheço alguém que faz. 624 00:30:01,810 --> 00:30:03,090 [Rindo] 625 00:30:03,140 --> 00:30:05,620 Uma maleta do seu endereço 626 00:30:05,650 --> 00:30:07,550 com os números invertidos, 627 00:30:07,600 --> 00:30:09,670 e uma referência do Coldplay? 628 00:30:09,720 --> 00:30:12,140 - Rapaz, você é tão inteligente. - Hum. 629 00:30:12,190 --> 00:30:16,260 Mas você chamou Astrid de "uma cobra vendedora de petróleo em Manolos"? 630 00:30:16,310 --> 00:30:18,140 - Ai. - Ah... 631 00:30:18,190 --> 00:30:20,440 Eu estava desabafando um pouco. 632 00:30:20,490 --> 00:30:23,260 Claro. Quer dizer, eu tive clientes que fizeram coisas mesquinhas, 633 00:30:23,300 --> 00:30:25,560 mas coisas perfeitamente legais assim o tempo todo. 634 00:30:25,600 --> 00:30:27,650 Mas a questão é... 635 00:30:32,890 --> 00:30:35,920 ... a polícia está sob alguns pressão para fazer uma prisão. 636 00:30:35,970 --> 00:30:38,410 Alguém até sugeriu que o capitão Wagner 637 00:30:38,460 --> 00:30:40,980 obtenha um mandado para seus sapatos 638 00:30:41,030 --> 00:30:44,000 comparar com a tinta do protesto do museu. 639 00:30:44,050 --> 00:30:46,440 - Hum. - Louco, certo? 640 00:30:46,460 --> 00:30:47,930 Insanidade. 641 00:30:47,980 --> 00:30:50,180 Bem, espero que você não tenha mandei limpá-los. 642 00:30:52,780 --> 00:30:56,230 Porque a tinta neles prova o seu álibi incontestável. 643 00:31:12,590 --> 00:31:13,950 [Expira] 644 00:31:14,000 --> 00:31:16,792 CAROLYN: Física a terapia era um urso hoje. 645 00:31:16,800 --> 00:31:18,940 Oh! Olá novamente. 646 00:31:18,970 --> 00:31:20,390 - Oi. - Aqui com uma atualização do caso? 647 00:31:20,440 --> 00:31:22,760 - Ah, temo que não. - Ah. 648 00:31:22,810 --> 00:31:24,770 - Não custa perguntar, eu acho. - Sim. 649 00:31:24,820 --> 00:31:25,940 Uh, onde está Vanessa? 650 00:31:25,990 --> 00:31:28,260 Oh, hum, eu... não tenho muita certeza. 651 00:31:28,280 --> 00:31:30,550 - Acho que ela foi por ali. - [Suspiros] 652 00:31:30,600 --> 00:31:33,270 Então, presumo que você esteja aqui 653 00:31:33,300 --> 00:31:34,970 porque você decidiu ir com Vanessa 654 00:31:35,000 --> 00:31:37,180 por qualquer trabalho que você esteja realizando? 655 00:31:37,230 --> 00:31:38,270 Queixo, presumo? 656 00:31:39,430 --> 00:31:41,020 Sim. 657 00:31:41,070 --> 00:31:43,350 Não poderia passar mais um momento com um... 658 00:31:45,030 --> 00:31:46,280 queixo assim. 659 00:31:46,330 --> 00:31:48,470 Sim. Bem, você fez a escolha certa. 660 00:31:48,520 --> 00:31:50,730 Vanessa é uma verdadeira artista. 661 00:31:51,370 --> 00:31:53,330 Você está falando por experiência própria? 662 00:31:53,380 --> 00:31:55,300 [CLIQUE NA LÍNGUA] 663 00:31:55,350 --> 00:31:58,360 Não. 664 00:31:58,410 --> 00:31:59,970 Você está incrível. 665 00:32:00,020 --> 00:32:02,010 Uma senhora nunca conta, mas Eu posso te prometer isso. 666 00:32:02,060 --> 00:32:03,680 Passei muito mais tempo no hospital 667 00:32:03,730 --> 00:32:05,680 para lesões de dança do que qualquer outra coisa. 668 00:32:05,730 --> 00:32:08,340 Fratura no tornozelo, rasgada LCA, hérnia de disco. 669 00:32:08,390 --> 00:32:10,309 Eu estava apenas na fisioterapia para minha síndrome de ruptura do quadril. 670 00:32:10,310 --> 00:32:11,720 Ah, uau. Uau. [RISOS] 671 00:32:11,770 --> 00:32:13,409 Falando nisso, eu deveria tire essas roupas. 672 00:32:13,410 --> 00:32:15,780 Ah, sim, claro. Foi ótimo ver você. 673 00:32:15,830 --> 00:32:17,830 - Você também. Tchau. - Tchau. 674 00:32:21,490 --> 00:32:22,989 - [GASPS] - Meu sapateiro ainda está fora da cidade, 675 00:32:22,990 --> 00:32:25,240 então ainda não os limpei. 676 00:32:25,290 --> 00:32:28,320 Você não pode aprender italiano couro para qualquer um. 677 00:32:28,370 --> 00:32:29,990 Ah, não, claro. 678 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 Tenha cuidado com eles. 679 00:32:33,090 --> 00:32:34,570 Eles são personalizados. 680 00:32:35,490 --> 00:32:40,030 Pigmentos, ligantes e solventes em ambas as amostras são idênticas. 681 00:32:40,080 --> 00:32:43,050 Então a pintura da Vanessa sapatos realmente eram iguais 682 00:32:43,100 --> 00:32:44,520 como o do guarda do museu? 683 00:32:44,570 --> 00:32:46,950 - Bem, Vanessa ainda pode... - Desista, Tascioni. 684 00:32:47,000 --> 00:32:49,090 A ciência nos diz, Vanessa não fez isso. 685 00:32:49,140 --> 00:32:50,760 Ela estava onde disse que estava. 686 00:32:52,730 --> 00:32:53,970 [A CADEIRA GRITA] 687 00:32:54,020 --> 00:32:57,210 Será que realmente achamos que o assassino 688 00:32:57,260 --> 00:33:01,210 acabei de fazer um paciente inteiro gráfico do zero? 689 00:33:01,260 --> 00:33:04,199 Parece muito trabalho para o que era essencialmente um adereço. 690 00:33:04,200 --> 00:33:07,400 Honestamente, depois de olhar isso por 14 horas seguidas, 691 00:33:07,450 --> 00:33:09,110 tudo é possível. 692 00:33:10,230 --> 00:33:13,830 ♪ ♪ 693 00:33:16,050 --> 00:33:20,200 Paciente de McQuillan história incluía otoplastia, 694 00:33:20,250 --> 00:33:22,710 fratura da articulação do tálus, coxa saltans. 695 00:33:22,740 --> 00:33:24,670 O que isso significa? 696 00:33:24,720 --> 00:33:27,750 ♪ ♪ 697 00:33:37,190 --> 00:33:39,900 - Quanto ela pesa? 115? 120? - Sim, parece. 698 00:33:39,950 --> 00:33:43,060 Médico do paciente McQuillan a história pertence a Carolyn. 699 00:33:43,110 --> 00:33:46,060 - Esposa de Vanessa. - Uh, eu não entendo. 700 00:33:46,110 --> 00:33:49,500 Uh, microdiscectomia é uma cirurgia 701 00:33:49,540 --> 00:33:51,330 para reparar hérnias de disco. 702 00:33:51,380 --> 00:33:54,590 Uh, articulação tibiotalar fratura: tornozelo quebrado. 703 00:33:54,640 --> 00:33:57,911 Coxa saltans é... síndrome do ressalto do quadril. 704 00:33:57,920 --> 00:34:00,580 Todas essas são lesões comuns na dança. 705 00:34:00,630 --> 00:34:03,160 Espere. Então, Carolyn assassinou Astrid? 706 00:34:03,210 --> 00:34:05,720 Ah, não, não, não, não, não. Vanessa definitivamente fez isso. 707 00:34:05,770 --> 00:34:09,700 Mas acho que ela começou com as informações de sua esposa 708 00:34:09,750 --> 00:34:10,929 para o gráfico falso. 709 00:34:10,930 --> 00:34:12,920 Hum. 710 00:34:12,970 --> 00:34:16,390 Wagner não vai nos apoiar nisso sem algo concreto. 711 00:34:16,440 --> 00:34:18,890 Então, como podemos saber com certeza? 712 00:34:19,690 --> 00:34:21,200 DR. YABLONSKY: Não há indicação 713 00:34:21,250 --> 00:34:23,830 de um facelift ou uma plástica no nariz. 714 00:34:24,550 --> 00:34:26,870 Pelo que estou vendo nessas fotos, 715 00:34:26,920 --> 00:34:29,230 Carolyn só fez uma cirurgia nas orelhas. 716 00:34:29,280 --> 00:34:32,430 É comum operar os cônjuges? 717 00:34:32,470 --> 00:34:34,070 Bem, às vezes fazemos. 718 00:34:34,120 --> 00:34:37,110 A orelha esquerda é claramente obra de Vanessa. 719 00:34:37,160 --> 00:34:40,030 - Como você pode saber? - Eu ensinei o procedimento para Vanessa, 720 00:34:40,070 --> 00:34:42,290 então, reconheço sua técnica de pontuação. 721 00:34:42,340 --> 00:34:44,590 Então, Carolyn só fez uma orelha? 722 00:34:44,640 --> 00:34:46,450 Não, ambos foram modificados. 723 00:34:46,500 --> 00:34:48,710 Vanessa provavelmente fez eles ao mesmo tempo. 724 00:34:48,760 --> 00:34:51,690 Mas a orelha direita... 725 00:34:52,880 --> 00:34:54,800 ... sim, é trabalho de Astrid. 726 00:34:54,850 --> 00:34:56,160 Ela te contou? 727 00:34:56,210 --> 00:34:59,580 Não, mas eu reconheceria uma orelha de Astrid em qualquer lugar. 728 00:34:59,630 --> 00:35:02,180 Astrid fez seu nome 729 00:35:02,230 --> 00:35:05,230 realizando cirurgias corretivas, 730 00:35:05,280 --> 00:35:08,990 e depois criticando o cirurgião original registrado. 731 00:35:09,040 --> 00:35:11,570 - Você pode ampliar a imagem? - Hum-hmm. 732 00:35:14,890 --> 00:35:16,610 As incisões não combinam. 733 00:35:17,390 --> 00:35:20,020 Desrespeitosa como Astrid foi... 734 00:35:21,270 --> 00:35:24,580 ... ela aperfeiçoou o sutura de orelha invisível. 735 00:35:24,630 --> 00:35:27,100 [RISOS] Doutor, não podemos agradecer o suficiente. 736 00:35:27,150 --> 00:35:28,620 - Ah, foi um prazer. - Hum. 737 00:35:28,670 --> 00:35:32,430 E... eu amo seu queixo. 738 00:35:38,850 --> 00:35:41,910 Astrid recusou a parceria de Vanessa, 739 00:35:41,960 --> 00:35:43,800 roubou os clientes de Vanessa, 740 00:35:43,810 --> 00:35:47,270 criticou a cirurgia de Vanessa métodos na Internet. 741 00:35:47,320 --> 00:35:49,850 Só para a esposa da Vanessa ir para a Astrid 742 00:35:49,900 --> 00:35:52,239 para consertar o trabalho que Vanessa já tinha feito? 743 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 Este é um motivo e tanto. 744 00:35:55,780 --> 00:35:58,070 Por favor, não conte a ela. 745 00:35:58,120 --> 00:36:01,530 Nosso casamento tem sido uma felicidade ultimamente. 746 00:36:01,580 --> 00:36:03,570 Vanessa comprou ingressos para o balé para nós. 747 00:36:03,620 --> 00:36:07,620 Ela até tirou a reciclagem, o que ela nunca, jamais faz. 748 00:36:07,670 --> 00:36:11,500 E-eu acho que a morte de Astrid fez nós nos apreciamos mais. 749 00:36:11,550 --> 00:36:13,420 Ei! 750 00:36:13,470 --> 00:36:15,880 Assédio é crime. 751 00:36:15,930 --> 00:36:19,010 Hum, na verdade em Nova York, é uma contravenção de classe B. 752 00:36:19,060 --> 00:36:20,630 Saia da minha propriedade. 753 00:36:21,550 --> 00:36:23,800 Agora. Quero dizer. 754 00:36:23,850 --> 00:36:25,560 Querida. 755 00:36:36,830 --> 00:36:38,090 [Suspiros] 756 00:36:41,050 --> 00:36:42,560 O que você está fazendo?! 757 00:36:42,610 --> 00:36:44,500 Me matriculei no curso de decupagem. 758 00:36:44,550 --> 00:36:45,912 Requer muito jornal. 759 00:36:45,920 --> 00:36:47,660 [SCOFFS] 760 00:36:47,710 --> 00:36:51,250 Agora, você realmente acha que Carolyn pode manter seu ouvido em segredo 761 00:36:51,300 --> 00:36:52,750 de alguém tão controlador? 762 00:36:52,790 --> 00:36:54,250 Ah, de jeito nenhum. 763 00:36:54,300 --> 00:36:57,270 Se o Dr. Y pudesse ver isso em uma foto, 764 00:36:57,320 --> 00:36:59,740 Vanessa definitivamente sabe. 765 00:36:59,840 --> 00:37:01,140 Hum. 766 00:37:01,190 --> 00:37:04,210 Só você poderia me pegar para ir à noite de estreia, 767 00:37:04,260 --> 00:37:07,880 onde as pessoas assistem cada outros mais do que o palco. 768 00:37:07,930 --> 00:37:09,970 Oh. Obrigado por me ceder, querido. 769 00:37:10,020 --> 00:37:11,750 Hum, qualquer coisa por você, querido. 770 00:37:11,800 --> 00:37:13,481 Desculpe interromper sua noite, doutor, 771 00:37:13,482 --> 00:37:17,610 mas eu queria consertar as coisas com você o mais rápido possível. 772 00:37:17,660 --> 00:37:19,090 - Oi. - Eca. 773 00:37:19,140 --> 00:37:21,930 WAGNER: Sra. Tascioni é aqui para devolver sua propriedade 774 00:37:21,980 --> 00:37:23,190 e pedir desculpas. 775 00:37:23,241 --> 00:37:24,860 Oh. 776 00:37:24,910 --> 00:37:25,980 Entre. 777 00:37:26,036 --> 00:37:27,630 Olá. 778 00:37:29,039 --> 00:37:31,810 Sinto muito por tudo isso. 779 00:37:31,860 --> 00:37:34,310 eu tinha acabado de me convencer 780 00:37:34,360 --> 00:37:36,410 que você não estava no museu a tarde toda. 781 00:37:36,463 --> 00:37:38,710 Apesar do meu ingresso cronometrado 782 00:37:38,760 --> 00:37:41,040 e meus sapatos confirmando que sim. 783 00:37:41,092 --> 00:37:44,540 Sim. Você simplesmente mora tão perto de o museu e The Reveal. 784 00:37:44,590 --> 00:37:47,430 Teria sido fácil ir ao museu, ser visto, 785 00:37:47,480 --> 00:37:48,770 volte para o The Reveal, 786 00:37:48,820 --> 00:37:51,090 mate Astrid, volte para o museu, 787 00:37:51,140 --> 00:37:54,120 pare em uma loja de ferragens na 102 para comprar tinta vermelha, 788 00:37:54,170 --> 00:37:56,750 volte para casa, salpique seus sapatos, e volte para The Reveal 789 00:37:56,800 --> 00:37:59,430 bem a tempo de não realmente parece perturbado. 790 00:38:01,600 --> 00:38:04,370 Como é possível que uma mulher tão desequilibrada 791 00:38:04,420 --> 00:38:06,860 tem permissão para se associar ao NYPD? 792 00:38:06,910 --> 00:38:10,000 - Por favor, aceite nossas mais profundas desculpas. - Sim. 793 00:38:10,050 --> 00:38:12,530 E só para que possamos oficialmente coloque isso para dormir, 794 00:38:12,580 --> 00:38:13,850 ah... 795 00:38:15,280 --> 00:38:17,740 seus sapatos estavam estragados no protesto, certo? 796 00:38:17,790 --> 00:38:20,040 Bem, sim, obviamente, claro. 797 00:38:20,090 --> 00:38:21,507 Veja, sua esposa mencionou 798 00:38:21,508 --> 00:38:26,290 que ela gostou de como você reagiu fora a reciclagem para variar. 799 00:38:26,346 --> 00:38:29,630 Veja, quando alguém faz alguma coisa que eles normalmente não fazem, 800 00:38:29,683 --> 00:38:32,050 geralmente é por um motivo, então... 801 00:38:33,850 --> 00:38:34,938 ... eu peguei. 802 00:38:36,760 --> 00:38:38,240 Sua doença mental não controlada 803 00:38:38,290 --> 00:38:40,850 e a cleptomania está nos atrasando. 804 00:38:40,902 --> 00:38:42,102 Ah, espere, espere. Antes de você ir, 805 00:38:42,110 --> 00:38:46,130 Eu pensei que você poderia acho... isso interessante. 806 00:38:47,200 --> 00:38:50,980 Não é tão interessante. Eu faço artesanato o tempo todo. 807 00:38:51,037 --> 00:38:53,280 Na data do assassinato de Astrid? 808 00:38:53,331 --> 00:38:55,020 [SCOFFS] 809 00:38:55,070 --> 00:38:57,740 Você vê, eu fiquei perplexo 810 00:38:57,794 --> 00:39:00,740 quando a tinta em seus sapatos combinou com a pintura de protesto 811 00:39:00,797 --> 00:39:05,190 até que visitei todos os Upper Loja de ferragens da zona leste. 812 00:39:05,240 --> 00:39:07,320 Felizmente, existem apenas três. 813 00:39:07,370 --> 00:39:09,960 Todos parecem fofos pequenas lojas familiares, 814 00:39:10,015 --> 00:39:13,040 mas aparentemente, eles são todos propriedade de uma empresa maior. 815 00:39:13,090 --> 00:39:15,530 Sim, essas grandes lojas de ferragens 816 00:39:15,580 --> 00:39:17,180 e as lojas menores que eles possuem... 817 00:39:17,230 --> 00:39:20,700 eles têm essas marcas acordos de exclusividade. 818 00:39:20,750 --> 00:39:23,140 É por isso que a Home Depot carrega apenas tinta BEHR. 819 00:39:23,190 --> 00:39:25,930 ELSBETH: Então, o perfeito pinte fósforo em seus sapatos 820 00:39:25,980 --> 00:39:28,190 realmente não fundamenta o seu álibi. 821 00:39:28,241 --> 00:39:29,930 Isso apenas prova que você e os manifestantes 822 00:39:29,980 --> 00:39:31,440 comprou sua tinta localmente. 823 00:39:35,400 --> 00:39:40,470 Tudo que você tem são alguns pegadas em um jornal. 824 00:39:41,400 --> 00:39:42,870 Eles poderiam ser de qualquer um. 825 00:39:42,923 --> 00:39:46,810 Alguém? Mas... 826 00:39:58,570 --> 00:40:00,510 ... eles são personalizados. 827 00:40:02,776 --> 00:40:04,350 Detetive Edwards? 828 00:40:05,200 --> 00:40:07,850 Ah, isso é ridículo. 829 00:40:09,410 --> 00:40:11,520 Por que você deixou isso vadia toca sua orelha? 830 00:40:11,576 --> 00:40:13,480 Como você pôde me trair assim? 831 00:40:17,415 --> 00:40:18,940 O que? 832 00:40:18,990 --> 00:40:21,070 [SIRENA GRITANDO] 833 00:40:21,127 --> 00:40:23,710 MULHER: Agora você tem um linda caixa decorativa. 834 00:40:23,760 --> 00:40:26,210 Obrigado por se juntar a mim, e vejo você na próxima vez. 835 00:40:26,260 --> 00:40:28,590 - Você é tão bom nisso. - [RISOS] 836 00:40:28,640 --> 00:40:29,780 Bem, não é para me gabar, 837 00:40:29,830 --> 00:40:32,540 mas eu sou um pouco Rainha Modge Podge. 838 00:40:32,597 --> 00:40:35,130 Isso faz de mim um Modge Dama de companhia de Podge? 839 00:40:35,183 --> 00:40:37,840 [RISOS] 840 00:40:40,355 --> 00:40:43,650 Por que você se encontrou com Wali e Celetano ontem? 841 00:40:45,235 --> 00:40:47,140 Eu te segui até o parque. 842 00:40:48,140 --> 00:40:50,610 Não deveríamos estar discutindo isso. Você pode ser intimado. 843 00:40:50,660 --> 00:40:52,740 O capitão Wagner acredita que você está olhando para ele, 844 00:40:52,760 --> 00:40:56,150 e eu devo descobrir o porquê. 845 00:40:57,040 --> 00:40:59,550 Mas eu estou indo até você, 846 00:40:59,600 --> 00:41:03,850 meu amigo, em vez disso. 847 00:41:06,840 --> 00:41:08,270 O que está acontecendo? 848 00:41:13,310 --> 00:41:15,290 O DOJ... 849 00:41:16,140 --> 00:41:19,750 acredita que o capitão Wagner está recebendo propinas 850 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 para bloquear investigações. 851 00:41:21,850 --> 00:41:23,170 [SCOFFS] 852 00:41:26,290 --> 00:41:27,600 Hum. 853 00:41:28,940 --> 00:41:31,150 Desde a Academia, 854 00:41:31,200 --> 00:41:35,250 Eu só trabalhei sob o capitão Wagner. 855 00:41:36,740 --> 00:41:41,580 O tempo todo ele tem não foi nada além de gentil, 856 00:41:42,460 --> 00:41:44,010 íntegro. 857 00:41:49,460 --> 00:41:52,030 Agora não sei para quem estou trabalhando. 858 00:41:54,050 --> 00:41:56,040 Ou de que lado eu deveria estar. 859 00:41:57,920 --> 00:42:00,130 Esteja do lado da verdade. 860 00:42:01,560 --> 00:42:03,010 E o que é isso? 861 00:42:04,040 --> 00:42:05,500 Ei. 862 00:42:11,140 --> 00:42:12,720 Nós vamos descobrir isso. 863 00:42:13,980 --> 00:42:15,320 HOMEM: Aqui está o resto. 864 00:42:16,670 --> 00:42:19,820 Então, quando eu falo com Wagner diretamente? 865 00:42:19,871 --> 00:42:21,940 Para que você acha que serve um tenente? 866 00:42:21,990 --> 00:42:24,050 O capitão Wagner mantém as mãos limpas. 867 00:42:24,100 --> 00:42:27,410 Isto é o mais próximo de um direto conversa como você vai conseguir. 868 00:42:28,360 --> 00:42:30,040 Você terá notícias minhas. 869 00:42:32,200 --> 00:42:37,200 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --