1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:53,786 --> 00:00:56,156 - No, tu nombre. - Por favor dime tu nombre. 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,826 Mi nombre es Charles Ruchowski. 4 00:00:58,926 --> 00:00:59,991 ¡No! 5 00:01:04,697 --> 00:01:07,568 Diga el nombre, Sr.... ¡Sr. Lake! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,971 Dígame, Sr. Lake. Dime, ¿cómo se llama? 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,942 ¿Cómo se llama el espía? ¿Cómo se llama el doble? 8 00:01:15,042 --> 00:01:17,711 Mi nombre es Charles Ruchowski... 9 00:01:17,811 --> 00:01:22,115 - Está bien. - ...un representante de los sistemas espirituales. 10 00:01:22,215 --> 00:01:25,150 - Una vez más. - Un representante... 11 00:01:27,220 --> 00:01:29,056 Bueno, dime... 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,159 Sólo dígame, Sr. Lake... 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,028 - Charles Ruchowski. - ...lo que yo 14 00:01:35,128 --> 00:01:37,596 necesito saber! 15 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Esto... esto no termina. 16 00:01:45,172 --> 00:01:47,808 No, no, no. Termina... 17 00:01:47,908 --> 00:01:50,375 cuando mueras! 18 00:01:57,249 --> 00:02:00,187 Cada año en esta época, es un placer... 19 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 un honor, de verdad... presentarles 20 00:02:03,390 --> 00:02:06,260 ex subjefe de estación en Beirut, 21 00:02:06,360 --> 00:02:11,098 jefe de la estación Kabul, poseedor del premio Donovan, 22 00:02:11,198 --> 00:02:13,534 la medalla de inteligencia distinguida 23 00:02:13,634 --> 00:02:18,272 y el único receptor vivo de la estrella de la inteligencia, 24 00:02:18,372 --> 00:02:20,705 Lago Evan. Evan. 25 00:02:31,717 --> 00:02:36,156 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿No lo has oído? 26 00:02:36,256 --> 00:02:40,661 La CIA cayó del berlín muro y todos los hombres del presidente 27 00:02:40,762 --> 00:02:44,164 ¡No puedo volver a armarlo! ¡Está roto! 28 00:02:44,664 --> 00:02:49,202 No confiable. No es digno de confianza. No puedo hacer frente a la casa blanca. 29 00:02:49,302 --> 00:02:53,340 Traidores. viendo porno, pinchando teléfonos. 30 00:02:53,440 --> 00:02:56,674 Los mejores y más brillantes renunciaron o se retiraron. 31 00:02:57,677 --> 00:03:03,648 ¿Qué en el nombre de Jesucristo clavó? a la cruz haces aqui? 32 00:03:06,419 --> 00:03:10,290 Porque escuchaste la llamada. Es por eso. 33 00:03:11,090 --> 00:03:15,760 Tu futuro se extendió antes Te gusta el buffet de un crucero. 34 00:03:17,129 --> 00:03:21,234 Estabas enseñando en un aula, trabajar en la cocina, 35 00:03:21,334 --> 00:03:24,102 entrenar en un gimnasio y escuchaste la llamada. 36 00:03:25,004 --> 00:03:29,876 Para algunos fue una aventura. Para algunos, mística. 37 00:03:29,976 --> 00:03:33,914 Para todos, fue el 11 de septiembre. y escuchaste la llamada, 38 00:03:34,014 --> 00:03:39,520 y fue el llamado del deber y amor a la patria. ¿Por qué? 39 00:03:39,620 --> 00:03:42,954 ¡Porque tienes valores! 40 00:03:51,931 --> 00:03:56,269 - Gracias de nuevo, Ev. Lo apreciamos. - ¿Crees que creyeron una palabra? 41 00:03:56,369 --> 00:03:59,106 - Hice. - Siempre fuiste fácil de tocar. 42 00:03:59,206 --> 00:04:02,009 No estaré aquí el año que viene. A mi salida. 43 00:04:02,109 --> 00:04:04,878 ¿Qué? Eres un cachorro. ¿Cuantos tienes, 40? 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 - Recibí una oferta del sector privado. - Te lo perderás. 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,282 Quizás vuelva el año que viene. sólo para escuchar tu discurso. 46 00:04:38,144 --> 00:04:40,247 ¡Morir! 47 00:04:40,347 --> 00:04:42,282 Termina... 48 00:04:42,382 --> 00:04:45,517 cuando mueras! 49 00:04:47,354 --> 00:04:50,991 Si fueras un hombre razonable, tú y yo podríamos hablar de Estados Unidos. 50 00:04:51,091 --> 00:04:55,028 Beberías algo, harías... tú serías... serías liberado. 51 00:04:55,128 --> 00:04:58,365 Pero no, no, no. Quieres... 52 00:04:58,465 --> 00:05:03,737 Quieres morir... Él quiere morir, como, ¿qué? ¡Cruzado! 53 00:05:04,837 --> 00:05:09,310 No, no, señor Lake. No, es mejor que no mueras. 54 00:05:09,410 --> 00:05:12,713 - Charles Ruchowski. - No, no te mueres. No, no, no, no, no. 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,879 Hoy sufres. 56 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 estaba hablando con alguien abajo en la granja. 57 00:05:50,450 --> 00:05:53,417 Dijeron que diste un verdadero quemador de granero esta mañana. 58 00:05:54,353 --> 00:05:55,922 ¿Qué tienes en mente? 59 00:05:56,022 --> 00:05:59,760 Cuando comencé a montar en un escritorio, se suponía que iba a ser temporal. 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,562 - Eso fue hace seis años. - Has enorgullecido mucho a tu país. 61 00:06:06,498 --> 00:06:09,369 He pasado por todos los canales adecuados, He enviado la documentación, 62 00:06:09,469 --> 00:06:13,540 pero parece que no puedo comunicarme con nadie. Y lamento molestarte con esto. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,243 ¿Cuanto tiempo has estado? en el servicio gubernamental? 64 00:06:16,343 --> 00:06:19,045 Marines seis años. Agencia 30. 65 00:06:19,145 --> 00:06:23,483 SIS tres. 36 años, últimos tres años con salario medio. 66 00:06:23,583 --> 00:06:27,354 Eso es... Eso es 110.000 al año. 67 00:06:27,454 --> 00:06:29,520 Demonios, me retiraría por esa cantidad. 68 00:06:35,227 --> 00:06:37,194 Lo dudo, señor. 69 00:06:41,133 --> 00:06:44,536 tengo mejores habilidades desplegados en el campo. 70 00:06:45,671 --> 00:06:49,576 Ev, has estado una inspiración para mí. 71 00:06:49,676 --> 00:06:51,545 No tengo miedo de admitirlo. 72 00:06:51,645 --> 00:06:55,414 Lo investigaré, veré qué puedo hacer. 73 00:07:08,926 --> 00:07:09,961 Entra. 74 00:07:11,196 --> 00:07:13,767 - Milt. - ¿Quieres almorzar? 75 00:07:13,867 --> 00:07:15,800 Hoy no. 76 00:07:16,335 --> 00:07:19,005 - ¿Cómo te fue? - No tan bien. 77 00:07:19,105 --> 00:07:22,106 El director dijo que va para ver qué puede hacer. 78 00:07:24,009 --> 00:07:28,615 - ¿Estás bien? - Hay que manipularlo, tenerlo bajo control. 79 00:07:28,715 --> 00:07:30,951 Oye, pon ese diccionario en mi mano. 80 00:07:31,051 --> 00:07:34,454 Es ese libro de ahí, el naranja. Es un diccionario. 81 00:07:34,554 --> 00:07:36,955 Sé lo que es un diccionario. Gracias. 82 00:07:39,391 --> 00:07:42,263 Hay dos tipos de gente en este mundo, 83 00:07:42,363 --> 00:07:45,430 hombres de acción y todos los demás. 84 00:07:49,435 --> 00:07:51,302 Te veré. 85 00:10:56,122 --> 00:10:57,555 ¡Permanecer! 86 00:11:40,197 --> 00:11:42,083 - ¿Sí? -¿Milton? 87 00:11:42,284 --> 00:11:45,505 - Sí. - Soy Bob Deacon de la NSA. 88 00:11:45,605 --> 00:11:49,175 Hace un tiempo pusiste un reloj para ciertos compuestos químicos. 89 00:11:49,575 --> 00:11:53,580 - Esto fue hace tres años. - ¿Sigues interesado en eso? 90 00:11:53,680 --> 00:11:55,482 - Soy. - Bien, ha surgido algo. 91 00:11:55,582 --> 00:11:58,118 ¿Dónde puedo encontrarte? Voy a ir. 92 00:11:58,218 --> 00:12:02,388 Hace un par de semanas esa unidad flash pasó a manos de los rumanos. 93 00:12:02,488 --> 00:12:04,757 Estaba dañado por el agua... el tipo saltó de un puente. 94 00:12:04,857 --> 00:12:08,161 S.R.I. no tuvo suerte, así que nos pidió que lo intentáramos. 95 00:12:08,661 --> 00:12:14,534 En él encontramos pornografía, sermones islámicos, pájaros enojados e informes médicos. 96 00:12:14,634 --> 00:12:18,905 Ahí es donde entras tú. Corrimos "decitabina" y surgió su solicitud. 97 00:12:19,305 --> 00:12:21,708 ¿Quién fue Abdi Abdikarim? 98 00:12:21,808 --> 00:12:25,745 Nacional de Kenia. Teníamos un pasaporte viejo. registros. Aparte de eso, nada. 99 00:12:25,845 --> 00:12:28,214 S.R.I. hizo consultas... 100 00:12:28,314 --> 00:12:30,450 pero los kenianos no Toda esa ayuda. 101 00:12:30,550 --> 00:12:32,285 ¿Puedo tener una copia de el documento completo? 102 00:12:32,385 --> 00:12:34,320 - Hay más de 50 páginas. - Eso está bien. 103 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 Lo tomaré electrónicamente. 104 00:12:43,962 --> 00:12:48,168 Sabes que lo único que se interpone entre Yo y la reasignación es tu aprobación. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,470 Sr. Lake, ¿qué desea? que hacer cuando regreses? 106 00:12:50,570 --> 00:12:54,040 - Hay asuntos pendientes. - De eso me gustaría que hablaras. 107 00:12:54,140 --> 00:12:58,311 Muhammad Banir está vivo. ellos dicen está muerto... todo el mundo dice... 108 00:12:58,411 --> 00:13:01,047 - muerto en la explosión. - Había un cuerpo. 109 00:13:01,147 --> 00:13:06,350 ¿Así que lo que? No vi ninguna cabeza. No vi la cabeza de Banir. 110 00:13:07,552 --> 00:13:09,956 Si deseas regresar para trabajar en la CIA... 111 00:13:10,056 --> 00:13:11,925 - ¿Si deseo regresar? - ...recomiendo encarecidamente 112 00:13:12,025 --> 00:13:14,659 que pones el asunto de Muhammad Banir detrás de ti. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,401 ¡Mierda! 114 00:13:24,670 --> 00:13:26,606 todas las indicaciones señaló esa dirección, 115 00:13:26,706 --> 00:13:30,110 pero no fue hasta que se realizó el escaneo de mascotas. completo del que podríamos estar seguros. 116 00:13:30,210 --> 00:13:31,444 ¿No más pruebas de memoria? 117 00:13:31,545 --> 00:13:34,543 Todo lo contrario. Ejercicios mentales han demostrado ser efectivos... 118 00:13:34,644 --> 00:13:37,581 Muy bien, ¿qué es? ¿Ocho años y estoy muerto? 119 00:13:38,550 --> 00:13:41,721 Sr. Ruchowski, Esto no es Alzheimer. 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,492 Durante muchos años, la demencia frontotemporal y el Alzheimer estaban confundidos, 121 00:13:46,592 --> 00:13:49,629 pero la demencia frontotemporal es una enfermedad separada. 122 00:13:49,729 --> 00:13:51,996 ¿Es mejor? 123 00:13:53,031 --> 00:13:56,603 FTD Es mucho más agresivo. 124 00:13:56,703 --> 00:13:59,839 ¿Mucho más? ¿Cuánto más? 125 00:14:00,239 --> 00:14:02,708 - ¿Alguien vino contigo hoy? - No. 126 00:14:02,809 --> 00:14:05,578 la familia es muy importante en una situación como esta. 127 00:14:05,678 --> 00:14:10,681 No tengo hermanos ni hermanas. Sin niños. Mi trabajo es mi familia. 128 00:14:11,450 --> 00:14:16,723 Este frontal... F.T.D., ¿está ahí? ¿Hay algo que deba tener en cuenta? 129 00:14:16,823 --> 00:14:20,860 Estarás sujeto a reacciones exageradas o reacciones inapropiadas, 130 00:14:20,960 --> 00:14:23,529 hechizos en blanco. Tal vez hayas Ya me di cuenta de esto. 131 00:14:23,629 --> 00:14:26,966 cambios de humor, Percepción sensorial poco fiable. 132 00:14:27,066 --> 00:14:32,272 "Percepción sensorial poco confiable". Así se llama. 133 00:14:32,672 --> 00:14:36,343 Hay grupos de apoyo, servicios sociales aquí en Filadelfia... 134 00:14:36,443 --> 00:14:38,642 de hecho, dondequiera que vayas. 135 00:14:39,378 --> 00:14:42,982 He hablado con el Dr. Gross, Nathan Gross, en el ala de cuidados especiales. 136 00:14:43,082 --> 00:14:47,020 Ahora, cuando hayamos terminado, pagarás. él una visita. Él te está esperando. 137 00:14:47,120 --> 00:14:50,287 No hay razón para estar solo en esto. 138 00:15:02,401 --> 00:15:05,938 - Entonces, ¿qué se prescribe? - Generalmente inhibidores de la serotonina... 139 00:15:06,038 --> 00:15:08,942 Zoloft, Paxil... o antidepresivos. 140 00:15:09,042 --> 00:15:14,080 Pero esas son drogas para locos, maníaco-depresivos. Ese no soy yo. 141 00:15:14,180 --> 00:15:16,649 Bien, dejemos eso claro. Eso no es lo que soy. 142 00:15:16,749 --> 00:15:20,153 Mira, estos medicamentos abordan los síntomas conductuales. 143 00:15:20,253 --> 00:15:23,054 - ¿No es la enfermedad? - Eso es correcto. 144 00:16:00,759 --> 00:16:03,629 Ey. ¿Has visto al lago? 145 00:16:03,729 --> 00:16:07,633 - No ha estado aquí en todo el día. - ¿Sabes dónde está? ¿Llamó? 146 00:16:07,733 --> 00:16:09,867 Estoy ocupado, señor. Lo siento. 147 00:16:32,591 --> 00:16:33,785 ¿Sí? 148 00:16:33,886 --> 00:16:37,595 Evan, ¿dónde estás? he estado tratando de alcanzarte. Dejé mensajes. 149 00:16:38,230 --> 00:16:39,766 He estado ocupado. 150 00:16:39,866 --> 00:16:42,135 - Ha surgido algo. - ¿Qué? 151 00:16:42,235 --> 00:16:44,070 no quiero hablar de sobre una línea abierta. 152 00:16:44,170 --> 00:16:46,304 ¿Dónde estás? Iré a conocerte. 153 00:16:47,939 --> 00:16:51,243 - Evan, ¿dónde estás? - Martes de Diamantes. 154 00:16:51,343 --> 00:16:53,313 ¿Estás en Ruby Tuesdays? 155 00:16:53,413 --> 00:16:56,382 Sí, estoy en Ruby Tuesdays. Eso es lo que acabo de decir. 156 00:16:56,682 --> 00:16:59,118 Bien, ¿cuál? 157 00:16:59,218 --> 00:17:00,984 El de... 158 00:17:02,921 --> 00:17:04,621 Arlington. 159 00:17:19,804 --> 00:17:21,539 -Ev. - ¿Sí? 160 00:17:23,642 --> 00:17:25,042 - Disculpe. - ¿Sí? 161 00:17:25,143 --> 00:17:27,480 Dale algo de comer a este hombre, por favor. 162 00:17:27,580 --> 00:17:30,414 - y una taza de café. - Lo entendiste. 163 00:17:35,754 --> 00:17:37,690 ¿Puedo aclararte eso? 164 00:17:40,191 --> 00:17:42,593 - Gracias. - De nada. 165 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Eso no fue muy sociable. 166 00:17:51,703 --> 00:17:53,172 ¿Qué está sucediendo? 167 00:17:53,972 --> 00:17:56,976 - Nada. - ¿Quieres hablar de eso? 168 00:17:57,076 --> 00:18:02,246 ¿Qué es tan jodidamente importante? Este "algo" que ha surgido. 169 00:18:03,882 --> 00:18:06,950 Ha habido un posible ataque a Banir. 170 00:18:07,986 --> 00:18:10,923 Durante el último año, cinco solicitudes de deferiprona 171 00:18:11,023 --> 00:18:13,726 - lo cual no es demasiado inusual... - No, no afecta la anemia. 172 00:18:13,826 --> 00:18:17,263 - Es sólo la deficiencia de hierro. - Correcto, pero la misma fuente... 173 00:18:17,363 --> 00:18:19,332 el hombre que lo solicitó era keniano, 174 00:18:19,432 --> 00:18:24,804 pero el doctor está en la Universidad de Bucarest Hospital, un hospital de investigación. 175 00:18:24,904 --> 00:18:29,609 Decitabina y Azacitidina, que son Sólo se utiliza para ensayos clínicos... 176 00:18:29,709 --> 00:18:31,745 - Anemia mediterránea. - talasemia, 177 00:18:31,845 --> 00:18:35,515 que es hereditario, que nosotros sabe que lleva Muhammad Banir, 178 00:18:35,615 --> 00:18:38,150 aunque el tiene muerto hace 20 años. 179 00:18:38,250 --> 00:18:39,819 Sabes que su padre murió por eso. 180 00:18:39,919 --> 00:18:45,458 Y Abdikarim, el hombre que consiguió la droga, Era sospechoso de una red de fraude en Nigeria. 181 00:18:45,558 --> 00:18:49,195 En lugar de entregarse, salta de un puente. 182 00:18:49,295 --> 00:18:53,499 La información médica estaba en una unidad flash. 183 00:18:53,599 --> 00:18:56,402 - No es ningún keniano. - Estaba 100% sano. 184 00:18:56,502 --> 00:18:59,305 - No necesitaba la medicación. - ¿Qué otra cosa? 185 00:18:59,405 --> 00:19:02,642 - Nada. - Sabía que no murió. 186 00:19:02,742 --> 00:19:06,012 Esto significa que su condición ha pasó a una etapa avanzada. 187 00:19:06,112 --> 00:19:08,548 Ahora puede pasar desapercibido puede volverse invisible, 188 00:19:08,648 --> 00:19:11,315 pero tarde o temprano el la enfermedad lo expulsará. 189 00:19:12,651 --> 00:19:14,518 Banir lo tiene. 190 00:19:15,654 --> 00:19:19,990 Ha salido. Está en su sangre. 191 00:20:16,347 --> 00:20:18,048 ¡Mbui! 192 00:20:32,363 --> 00:20:35,611 - Lamento imponernos en nuestra relación. - ¿Qué es? 193 00:20:35,712 --> 00:20:39,770 Me he encontrado con inteligencia que conduce hacerme creer que Muhammad Banir está vivo. 194 00:20:41,873 --> 00:20:43,807 Denos la habitación, caballeros. 195 00:20:52,583 --> 00:20:54,220 Seguir. 196 00:20:54,320 --> 00:20:58,558 Se creía que Banir había muerto durante mi extracción. Las pruebas eran circunstanciales. 197 00:20:58,658 --> 00:21:01,894 Las intercepciones de inteligencia llevaron a la agencia para concluir que Banir estaba muerto. 198 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 Desapareció de nuestro radar. La CIA cerró los libros sobre él. 199 00:21:04,731 --> 00:21:07,900 No se ha dicho ni una palabra sobre él. escuchado durante 22 años... hasta ahora. 200 00:21:08,000 --> 00:21:11,569 Banir tiene una herencia hereditaria. enfermedad de la sangre... talasemia. 201 00:21:11,670 --> 00:21:15,274 Si no es evidente durante la infancia, puede permanecer inactivo hasta la mediana edad o más tarde. 202 00:21:15,374 --> 00:21:17,643 Ha habido recientes intercepciones de solicitudes 203 00:21:17,743 --> 00:21:22,114 para medicamentos utilizados principalmente durante ensayos clínicos para esta anemia. 204 00:21:22,214 --> 00:21:25,182 Estas solicitudes tienen una fuente keniana. 205 00:21:26,952 --> 00:21:31,791 - ¿Y cuál es el origen de estas interceptaciones? - La fuente es confidencial. 206 00:21:32,291 --> 00:21:35,161 lago, yo soy el director de la puta agencia. 207 00:21:35,261 --> 00:21:38,829 Nada es confidencial. ¿Quién es la fuente? 208 00:21:40,565 --> 00:21:42,101 Si se conociera la fuente, 209 00:21:42,201 --> 00:21:45,204 - la fuente estaría en peligro. - ¿Qué propones? 210 00:21:45,304 --> 00:21:48,185 Me gustaría crear un grupo de trabajo, establecer el paradero de Banir, 211 00:21:48,286 --> 00:21:51,343 sacarlo y hacer que regrese a los Estados Unidos para ser juzgado. 212 00:21:51,443 --> 00:21:53,479 ¿Le gustaría crear un grupo de trabajo? 213 00:21:53,579 --> 00:21:57,249 - Me refiero a la agencia, señor. - ¿Por qué no dejamos morir al hombre? 214 00:21:57,349 --> 00:22:00,352 Eso es suponiendo que tu la fuente confidencial es correcta, 215 00:22:00,452 --> 00:22:02,188 y suponiendo que de hecho indica 216 00:22:02,288 --> 00:22:05,091 la presencia de un hombre que no Se ha oído hablar de él en 22 años. 217 00:22:05,191 --> 00:22:08,661 Debido a que no es la política de esta agencia, ni es la política de este gobierno, 218 00:22:08,761 --> 00:22:13,065 para permitir que el hombre responsable por al menos 17 secuestros, 219 00:22:13,166 --> 00:22:16,168 una docena de ejecuciones y la Bombardeo de un autobús turístico... 220 00:22:16,268 --> 00:22:21,271 algunos de los cuales eran niños, por cierto... quedar libre simplemente porque está enfermo. 221 00:22:28,080 --> 00:22:30,914 María, enviada a Sanjar. 222 00:22:34,585 --> 00:22:35,719 Entra. 223 00:22:37,555 --> 00:22:41,227 Este es el Dr. Sanjar. el esta con la oficina de servicios médicos. 224 00:22:41,327 --> 00:22:43,462 Por favor, Evan, siéntate. 225 00:22:43,562 --> 00:22:47,233 El Dr. Sanjar estaba hablando. en el Hospital Upenn... 226 00:22:47,333 --> 00:22:50,102 una conferencia sobre enfermedades relacionadas con el servicio. 227 00:22:50,202 --> 00:22:53,873 ¿Realmente pensaste que podría viajar 150 millas, 228 00:22:53,973 --> 00:22:57,977 hacer tres visitas a un neurológico clínica bajo una identidad falsa, 229 00:22:58,077 --> 00:23:02,012 donar sangre, dejar huellas dactilares y ¿Que no nos enteremos? 230 00:23:02,947 --> 00:23:05,885 El Dr. Clayborne reenvió sus registros médicos. 231 00:23:05,985 --> 00:23:10,422 No tienes que preocuparte por el pago. o privacidad o calidad de la atención. 232 00:23:10,522 --> 00:23:12,358 La CIA Se ocupa de los suyos. 233 00:23:12,458 --> 00:23:14,660 La O.M.S. tiene un instalaciones de última generación. 234 00:23:14,760 --> 00:23:18,464 Además de lo cual, coordinamos nuestra esfuerzos con A.F.R.H. Aquí en Washington. 235 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 Y nos gustaría hacer esto lo más fácil posible para ti. 236 00:23:21,667 --> 00:23:25,271 Hemos estado hablando con el D.D.O. Tendremos una cena de jubilación. 237 00:23:25,371 --> 00:23:28,474 La prensa... todos vendrán, diablos, Incluso el presidente estará allí. 238 00:23:28,574 --> 00:23:32,278 Banir. ¿Qué pasa con Banir? 239 00:23:32,378 --> 00:23:36,816 Muhammad Banir está muerto, Lake. Lo ha sido durante 22 años. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,451 Entrevistamos a su asociados departamentales. 241 00:23:39,551 --> 00:23:42,354 Estamos preocupados por estos cambios de humor que has estado sufriendo, 242 00:23:42,454 --> 00:23:44,256 la imprevisibilidad del comportamiento. 243 00:23:44,356 --> 00:23:46,590 Banir, maldita sea. 244 00:23:47,926 --> 00:23:51,564 Existe la preocupación de que usted pueda convertirse en un pasivo para la agencia. 245 00:23:51,664 --> 00:23:53,966 - Vete a la mierda. - Cálmate. 246 00:23:54,066 --> 00:23:59,004 ¿Soy un pasivo? Lo arruinaste todo como si hubieras jodido todo lo demás. 247 00:23:59,104 --> 00:24:03,609 Jodido Irán-contra, jodido Ames, jodido el 11 de septiembre, jodido armas de destrucción masiva, 248 00:24:03,709 --> 00:24:07,613 Afganistán, Irak, Bengasi. Tú no, por supuesto, no. 249 00:24:07,713 --> 00:24:10,082 No, solo eres el último en una larga fila de cagadas 250 00:24:10,182 --> 00:24:13,686 ¿Quién convirtió esta agencia en un pozo negro? de la política y los intereses especiales 251 00:24:13,786 --> 00:24:16,422 en nombre de los fabricantes de armas y la industria de la vigilancia, 252 00:24:16,522 --> 00:24:17,990 ¡Que se enriquecen mientras nosotros nos debilitamos! 253 00:24:18,090 --> 00:24:20,324 - Sr. Lago. - Podría... 254 00:24:23,528 --> 00:24:26,265 Me he olvidado más sobre esto agencia de lo que jamás sabrás. 255 00:24:26,365 --> 00:24:31,370 ¿Quién te metió en esto? ¿De quién es? ¿Su mano en tu bolsillo ahora? 256 00:24:31,470 --> 00:24:35,341 He visto un millón de personas como tú. Un millón de personas. 257 00:24:35,441 --> 00:24:37,343 tienes tu cabeza hasta ahora en el culo de Obama, 258 00:24:37,443 --> 00:24:41,811 no puedes ver nada excepto su mierda nunca más. Qué vergüenza. 259 00:24:42,580 --> 00:24:44,581 Qué vergüenza. 260 00:24:50,655 --> 00:24:53,292 - ¿Agente Lake? - Sí. 261 00:24:53,392 --> 00:24:56,062 El director nos pidió que Recoge tu credencial de seguridad. 262 00:24:56,162 --> 00:24:57,927 Por favor, párese, señor. 263 00:25:01,898 --> 00:25:05,004 Señor, nos han ordenado que acompañarlo fuera de las instalaciones. 264 00:25:05,104 --> 00:25:08,905 Coloca los artículos que te gustaría llevar Aquí en el escritorio para inspección, señor. 265 00:25:10,375 --> 00:25:13,545 - ¿Quieres comprobar mi loción para después del afeitado? - No hay necesidad de ser irritable, señor. 266 00:25:13,645 --> 00:25:16,687 ¿Quieres mi vida? ¿Quieres mis archivos? ¡Toma, tómalos! 267 00:25:16,788 --> 00:25:19,551 ¿Quieres premios? Aquí. Aquí tienes un par de ellos. 268 00:25:19,651 --> 00:25:23,556 Esto es lo que le dan a pendejos como yo. que dan la vida por su patria! 269 00:25:23,856 --> 00:25:25,723 ¡Valores fundamentales! 270 00:25:27,792 --> 00:25:32,195 Consigue que alguien más te dé tu ¡maldita conferencia! ¡Renuncio! 271 00:26:06,764 --> 00:26:11,768 Tengo tus cosas. Yo... espero que tú no importa. No quería dejarlo ahí. 272 00:26:12,770 --> 00:26:14,271 ¿Puedo entrar? 273 00:26:15,673 --> 00:26:17,374 Sí, entra. 274 00:26:18,443 --> 00:26:20,143 Gracias. 275 00:26:29,620 --> 00:26:31,657 ¿Quieres algo de beber? 276 00:26:32,257 --> 00:26:33,759 ¿Qué estás tomando? 277 00:26:33,859 --> 00:26:36,426 - Beneficio. - Suena bien. 278 00:26:48,139 --> 00:26:51,310 ¿Me equivoqué bastante hoy? 279 00:26:51,710 --> 00:26:53,579 No hay vuelta atrás. 280 00:26:53,679 --> 00:26:56,348 Hasta aquí la fiesta de jubilación. 281 00:26:56,448 --> 00:26:59,551 no lo van a hacer nada sobre Banir. 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,552 Me trataron como si Era una especie de chiflado. 283 00:27:05,823 --> 00:27:07,693 -Kanpai. -Kanpai. 284 00:27:07,793 --> 00:27:09,793 Toma asiento. 285 00:27:15,600 --> 00:27:17,603 Ésa es la otra razón por la que vine. 286 00:27:17,703 --> 00:27:22,041 NSA envió una copia de la unidad flash de Abdi. 287 00:27:22,141 --> 00:27:27,079 El médico que prescribe es Dr. Iulian Cornel, investigación médica. 288 00:27:27,179 --> 00:27:28,914 Por eso ninguno de los Los indicadores se apagaron. 289 00:27:29,014 --> 00:27:32,415 - ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? - Dos años. 290 00:27:34,153 --> 00:27:36,388 - Banir... - Bueno... 291 00:27:36,488 --> 00:27:41,060 ...posibles usos de Banir Abdikarim como intermediario. 292 00:27:41,160 --> 00:27:44,663 Sus comunicaciones, Cualquier información sobre un posible Banir... 293 00:27:44,763 --> 00:27:46,930 Se mete en el río... 294 00:27:47,865 --> 00:27:49,668 o eso cree él. 295 00:27:49,768 --> 00:27:54,271 Y Abdi le paga al Dr. Cornel. 296 00:27:59,243 --> 00:28:00,443 Evan. 297 00:28:04,515 --> 00:28:09,219 ¿Ignorante... doctor ignorante en esto? 298 00:28:10,254 --> 00:28:14,691 Bueno, excepto por una cosa. El Dr. Cornel tiene una esposa keniana. 299 00:28:16,728 --> 00:28:20,799 - ¿Cuánto cobra? - 10.000 euros cada mes. 300 00:28:20,899 --> 00:28:22,334 - Y no lo denuncia. - No. 301 00:28:22,434 --> 00:28:27,304 Ahora estamos en la misma página. el medico protegiéndose a sí mismo. ¿Tienes los archivos? 302 00:28:28,473 --> 00:28:30,275 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 303 00:28:30,375 --> 00:28:32,378 Esto es genial. 304 00:28:32,478 --> 00:28:34,780 Imprímelos. no me gusta para leer en un monitor. 305 00:28:34,880 --> 00:28:35,845 Está bien. 306 00:28:44,623 --> 00:28:46,289 ¿Sin respuesta? 307 00:28:51,263 --> 00:28:52,862 Asim. 308 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 Asim. Asim. Asim. 309 00:29:13,751 --> 00:29:15,654 ¿Tienes una visa? 310 00:29:15,754 --> 00:29:18,323 - ¿Hablar Inglés? - Sí. 311 00:29:18,423 --> 00:29:21,593 Necesito que vayas... vayas a Bucarest. 312 00:29:21,693 --> 00:29:26,963 Necesito que encuentres a este... doctor. ¿Necesito que consigas la medicación? 313 00:29:30,401 --> 00:29:34,037 Aféitate la barba y consigue... 314 00:29:35,139 --> 00:29:37,040 Modos europeos. 315 00:29:46,350 --> 00:29:48,018 Mejor idea. 316 00:29:50,988 --> 00:29:54,391 Haz que Cornel venga aquí. 317 00:29:56,861 --> 00:30:00,966 ¿Y si... si me da problemas? ¿Si no quiere venir? 318 00:30:01,066 --> 00:30:04,670 Cuéntale la familia de su esposa. 319 00:30:04,770 --> 00:30:08,638 no se salvará. Sí, eso es bueno. Eso es bueno. 320 00:30:13,345 --> 00:30:15,078 Aquí está. 321 00:30:17,414 --> 00:30:19,818 "Dr. Iulian Cornel, 322 00:30:19,918 --> 00:30:23,956 subvención para desarrollar nuevas terapias agentes b-talasemia. 323 00:30:24,056 --> 00:30:27,159 Patrociné la fundación para la anemia de Cooley." 324 00:30:27,259 --> 00:30:31,964 Bingo. Muhamad Banir, ¿Crees que puedes esconderte? 325 00:30:32,064 --> 00:30:34,998 Nadie puede esconderse del segador. 326 00:30:37,068 --> 00:30:38,702 ¿Podemos entrar? 327 00:30:39,804 --> 00:30:41,507 - ¿En qué? - En la correspondencia 328 00:30:41,607 --> 00:30:45,875 entre Banir y el médico. Cornel no ha sabido nada de Abdi... 329 00:30:46,544 --> 00:30:50,347 entonces ahora se pregunta... "¿Dónde está mi pago?" 330 00:30:51,482 --> 00:30:55,020 - Es... es posible, pero... - ¿Pero qué? 331 00:30:55,320 --> 00:30:58,890 Si este medicamento es para Banir, 332 00:30:58,990 --> 00:31:01,360 ¿Por qué nadie ha oído? de él en 20 años? 333 00:31:01,460 --> 00:31:03,329 Puedo explicarlo. 334 00:31:03,829 --> 00:31:07,833 Banir pensó que yo tenía un activo en su grupo, un doblete. 335 00:31:07,933 --> 00:31:11,837 Eso es lo que estaba tratando de hacerme rendirse. No había ningún puto activo. 336 00:31:11,937 --> 00:31:15,238 No podría rendirme incluso si quería, pero ese era el trato. 337 00:31:15,807 --> 00:31:18,710 Después de mi extracción, tuve mis dudas, 338 00:31:18,810 --> 00:31:22,948 así que envié algunas pistas de inteligencia que el propio Banir era el doble, 339 00:31:23,048 --> 00:31:25,917 un cable que sería interceptado en los niveles más altos. 340 00:31:26,017 --> 00:31:29,855 Si todavía estuviera vivo, yo quería sacarlo del campo de juego. 341 00:31:29,955 --> 00:31:32,389 Lo hundí en el suelo. 342 00:31:34,692 --> 00:31:37,061 Todos pensaron que estaba muerto. 343 00:31:37,161 --> 00:31:39,765 - Tenía mis dudas. - ¿Por qué? 344 00:31:39,865 --> 00:31:43,969 Porque es un verdadero creyente. Los tipos así no mueren simplemente. 345 00:31:44,069 --> 00:31:47,639 Tienes... tienes que arrancar sus corazones con tus propias manos. 346 00:31:47,739 --> 00:31:50,976 Has estado dando mucho a esto. de pensamiento, ¿no? 347 00:31:51,076 --> 00:31:53,545 - Sólo una vez al día. - Cada día. 348 00:31:53,645 --> 00:31:55,545 Todo el día. 349 00:32:01,186 --> 00:32:03,186 No respondas. 350 00:32:11,996 --> 00:32:15,231 Mierda. Quédate ahí. 351 00:32:18,068 --> 00:32:20,645 Dr. Sanjar, estoy muy ocupado ahora mismo. No tengo tiempo. 352 00:32:20,746 --> 00:32:24,376 Evan, no quiero dejarlo así. quedó hoy. No estuvo bien. 353 00:32:24,476 --> 00:32:26,678 - Está bien. - No, no lo es. 354 00:32:26,778 --> 00:32:30,849 No voy a dejar que dejes esto de lado. Queremos ayudarte. 355 00:32:30,950 --> 00:32:35,087 Ven a mi oficina, nos sentamos, tener una charla, prepararse para el futuro. 356 00:32:35,187 --> 00:32:37,956 No tiene por qué ser mañana. Cuando quieras. 357 00:32:38,056 --> 00:32:42,127 - ¿Acordado? - Sí. Acordado. 358 00:32:42,227 --> 00:32:45,362 - Te veré entonces. - Te veré entonces. 359 00:32:47,497 --> 00:32:51,470 - ¿Me vas a decir de qué se trató eso? - No es nada. Vamos a emborracharnos. 360 00:32:51,970 --> 00:32:55,107 Esto se remonta a cuando yo Te encontré en Ruby Tuesdays, 361 00:32:55,207 --> 00:32:58,076 - ¿No es así? - ¿Un hombre no puede tener privacidad? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,146 Muy bien, mira, Estoy arriesgando mi trabajo aquí. 363 00:33:01,246 --> 00:33:05,684 pero tienes otro programa ejecutándose, algo que no me dirás. 364 00:33:05,784 --> 00:33:09,052 Tienes que ser sincero. Me debes eso. 365 00:33:26,237 --> 00:33:27,804 ¿Feliz? 366 00:33:30,976 --> 00:33:34,613 Ya no está tan mal... pequeñas cosas, cosas que puedo ocultar... 367 00:33:34,713 --> 00:33:38,850 pero ese es un tren que solo corre en una dirección. 368 00:33:38,950 --> 00:33:41,119 ¿Todo aquí arriba? 369 00:33:41,219 --> 00:33:45,490 Podrido. Poco a poco se va escapando. 370 00:33:45,590 --> 00:33:48,427 - Lo sabías... - Sospeché. 371 00:33:48,527 --> 00:33:52,898 Hace aproximadamente un año, algo en mi cabeza simplemente... cayó. 372 00:33:52,998 --> 00:33:56,501 Cuando empiece a mostrar síntomas, la atrofia ha hecho su daño, 373 00:33:56,601 --> 00:34:00,138 La masa cerebral ha disminuido. Tres años, supongo. Eso es todo. 374 00:34:00,238 --> 00:34:03,208 Sabes, quiero saber algo. ¿Estaban preguntando por mí? 375 00:34:05,008 --> 00:34:08,831 No a mí directamente, pero sí. ¿Estás enojado? 376 00:34:08,932 --> 00:34:12,884 No a ellos. Bueno, en realidad, tal vez a ellos, pero a todo este maldito asunto. 377 00:34:12,984 --> 00:34:14,987 ¿Por qué yo? ¿Por qué carajo? 378 00:34:15,087 --> 00:34:19,388 - ¡No hice nada malo! - Ev, aún te queda tiempo. 379 00:34:20,124 --> 00:34:22,127 Aprovecha al máximo. 380 00:34:22,227 --> 00:34:26,398 ¿Por qué desperdiciarlo buscando a alguien? ¿Quién puede que ni siquiera exista? 381 00:34:26,498 --> 00:34:29,398 Él existe. 382 00:34:33,270 --> 00:34:37,124 Hay una ventana aquí. No estará abierto por mucho tiempo. 383 00:34:37,225 --> 00:34:41,079 y luego se cerrará y Banir se habrá salido con la suya. 384 00:34:41,179 --> 00:34:45,250 Y voy a hacer algo vale la pena recordar 385 00:34:45,350 --> 00:34:47,984 con lo que queda de mi tiempo. 386 00:35:24,787 --> 00:35:26,823 ¿Podrías salir? 387 00:35:30,361 --> 00:35:33,751 Sr. Lake, volvemos a la estación. Por favor, suban a la patrulla. 388 00:35:33,852 --> 00:35:37,300 Yo te llevaré allí. Coloque sus llaves debajo del asiento. 389 00:35:39,302 --> 00:35:40,605 ¿Qué he hecho? 390 00:35:40,705 --> 00:35:43,969 La ley estatal exige que los médicos para informar todas las condiciones 391 00:35:44,070 --> 00:35:48,413 que podría causar una pérdida de conciencia, Sr. Lago. Tu nombre está en esta lista. 392 00:35:48,513 --> 00:35:51,249 Ahora bien, si esto es un error, Será corregido en la estación. 393 00:35:51,349 --> 00:35:54,716 Mira, trabajo para los Estados Unidos. Gobierno de los Estados Unidos, como usted. 394 00:35:54,817 --> 00:35:58,336 Otro oficial traerá su auto. Si hay alguien que te gustaría recogerte, 395 00:35:58,437 --> 00:36:02,325 Puedes llamarlos desde la estación. Si tienes un teléfono móvil, puedes llamar ahora. 396 00:36:05,329 --> 00:36:08,665 ¿Qué le hizo saltar al keniano? 397 00:36:09,367 --> 00:36:11,670 Muy bien, él es un conducto. para productos farmacéuticos. 398 00:36:11,770 --> 00:36:14,673 Ha estado protegiendo la ubicación. de alguien dado por muerto. 399 00:36:14,773 --> 00:36:18,474 Ha sido acusado de esto. Estafa de fraude de drogas en Nigeria. 400 00:36:19,376 --> 00:36:20,979 ¿Qué lo hace saltar? 401 00:36:21,579 --> 00:36:24,424 Tenía que ser otra cosa. Algo que él sabía. 402 00:36:24,525 --> 00:36:28,319 - Algo a lo que temía renunciar. - Sí, algo aterrador. 403 00:36:28,919 --> 00:36:31,187 El dinero entró. 404 00:36:31,655 --> 00:36:35,193 10.000 euros, cuenta de Abdi. 405 00:36:35,293 --> 00:36:39,162 Y nadie para recogerlo. Mierda, Tengo que darme prisa. El reloj corre. 406 00:36:40,030 --> 00:36:42,067 ¿Vas a Rumania? 407 00:36:42,567 --> 00:36:45,137 ¿Cómo? ¿Has pensado en ¿cómo vas a hacerlo? 408 00:36:45,237 --> 00:36:48,907 Ve a Bucarest, recoge el dinero, localizar al malo, alquilar un avión, 409 00:36:49,007 --> 00:36:53,609 Déjala en el aire de Andrew base de fuerza. No, no en detalle. 410 00:36:55,179 --> 00:36:57,516 - Voy contigo. - No, no lo eres. 411 00:36:57,616 --> 00:37:00,885 - Déjame ir contigo. - No estoy indefenso. 412 00:37:00,985 --> 00:37:03,521 - Lo sé, pero ¿tienes varias identificaciones? - Tengo pasaporte viejo... 413 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 Un pasaporte antiguo no servirá de nada así, no en la seguridad actual. 414 00:37:06,958 --> 00:37:09,728 Necesitaremos al menos tres conjuntos, todos examinados. 415 00:37:09,828 --> 00:37:12,964 - ¿Cuánto tiempo para las identificaciones? - Dos días, tres. 416 00:37:13,064 --> 00:37:14,265 - ¿Y si digo que no? - ¿No qué? 417 00:37:14,365 --> 00:37:16,134 No, no puedes venir. 418 00:37:16,234 --> 00:37:21,671 Bueno, entonces, señor agente secreto, Quizás tenga que dejarte caer un centavo. 419 00:37:23,174 --> 00:37:25,908 Sabes, casi creo que lo harías. 420 00:37:39,289 --> 00:37:41,092 Está programado para el número que me dieron. 421 00:37:41,492 --> 00:37:44,060 Llame sólo si es una emergencia. 422 00:37:44,495 --> 00:37:45,897 ¿Tienes efectivo? 423 00:37:46,397 --> 00:37:47,863 Sí. 424 00:37:48,932 --> 00:37:50,933 Entonces este será tu auto. 425 00:37:53,337 --> 00:37:57,106 - ¿Tienes...? - No me digas nada. No sé nada. 426 00:37:59,710 --> 00:38:01,677 ¿Tienes un arma? 427 00:38:02,312 --> 00:38:04,046 En el maletero. 428 00:38:11,789 --> 00:38:14,559 ¿Has aclarado tu plan? 429 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 Hay una reunión de mujeres nosotros en Bucarest. 430 00:38:18,062 --> 00:38:21,366 Oh. Estás lleno de sorpresas. 431 00:38:21,466 --> 00:38:26,735 Michelle Zubarain, solía ser Un periodista, adicto al peligro del Medio Oriente. 432 00:38:27,104 --> 00:38:31,543 Incluso podría haber sido un agente. Ahora trabaja en Praga. 433 00:38:31,743 --> 00:38:35,978 - ¿Es un viejo amor? - Sólo alguien que conocía. 434 00:38:37,181 --> 00:38:41,186 - ¿Y? - Sólo, ya sabes, un paso a la vez. 435 00:38:41,286 --> 00:38:43,986 Viendo lo que pasará a continuación. 436 00:38:57,234 --> 00:38:59,868 Profesor Dr. Iulian Cornel. 437 00:39:00,972 --> 00:39:03,739 Nada particularmente destaca sobre él. 438 00:39:04,341 --> 00:39:09,211 Mantiene un perfil bajo, servicio comunitario, se sienta en un par de tablas. 439 00:39:10,113 --> 00:39:11,883 ¿Qué pasa con su esposa? 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 ¿Angena? se conocieron a través de un programa de ayuda. 441 00:39:14,619 --> 00:39:17,153 - ¿Dónde? - Mombasa. 442 00:39:19,156 --> 00:39:20,826 - Señor. - ¿Qué? 443 00:39:20,926 --> 00:39:25,061 - Esta es una sección para no fumadores. - Déjame comprobar algo. 444 00:39:27,331 --> 00:39:30,669 Sí, estoy en Rumania. ¿Estás loco? 445 00:39:30,769 --> 00:39:34,269 - Todo este país es una sección de fumadores. - Evan. 446 00:39:34,770 --> 00:39:38,009 - Bueno. Bueno. - Señor, arriba hay una zona para fumadores. 447 00:39:38,109 --> 00:39:39,887 ¡Lo estoy apagando! 448 00:39:40,388 --> 00:39:42,011 ¡Jesús! 449 00:39:43,313 --> 00:39:46,015 gracias por traer eso a nuestra atención. 450 00:39:48,117 --> 00:39:50,989 Lo sé. Lo siento Michelle. Lo siento por eso. Es el desfase horario. 451 00:39:51,089 --> 00:39:54,189 Me tiene... me tiene volteado. 452 00:39:55,659 --> 00:39:56,574 Está bien. 453 00:39:56,675 --> 00:39:59,364 ¿Cuál es la mejor manera de acercarse al Dr. Cornel? 454 00:39:59,464 --> 00:40:03,968 En su oficina durante el horario comercial, puerta cerrada, con colegas cerca. 455 00:40:04,068 --> 00:40:07,939 He preparado una portada oficial. Serán mis colegas americanos. 456 00:40:08,039 --> 00:40:09,405 Bueno. 457 00:40:17,247 --> 00:40:22,253 ¿Cómo os conocisteis tú y Michelle? Si no estoy siendo demasiado atrevido. 458 00:40:22,353 --> 00:40:27,356 No, no es demasiado atrevido. Simplemente... No era particularmente glamoroso. 459 00:40:29,493 --> 00:40:32,628 ¿Cómo os conocisteis Evan y tú? Eso es más interesante. 460 00:40:36,500 --> 00:40:38,469 Yo era un... 461 00:40:38,569 --> 00:40:42,006 Operación encubierta no oficial en El Cairo. 462 00:40:42,406 --> 00:40:45,109 Y perdí un activo... 463 00:40:45,209 --> 00:40:50,248 hijo de un ministro del gabinete. Mi cagada. Situación política fea. 464 00:40:50,348 --> 00:40:55,320 La agencia simplemente dio un paso atrás. Entonces apareció Evan Lake. 465 00:40:55,420 --> 00:40:57,789 Dos días después, estaba en un avión de regreso a Washington. 466 00:40:57,889 --> 00:41:02,158 Sólo necesitaban que se les recordara nosotros cuidamos de los nuestros. 467 00:41:04,895 --> 00:41:09,134 - Yo era un creyente entonces. - Aún lo tienes, ¿no? 468 00:41:09,634 --> 00:41:12,668 - ¿Qué? - Sabes de lo que estoy hablando. 469 00:41:15,238 --> 00:41:17,239 Muéstrale, Evan. 470 00:41:21,545 --> 00:41:24,347 Sí, recibí una bala cuando me extrajeron. 471 00:41:25,682 --> 00:41:28,653 Ofreció una vez tener esa bala puesta en un anillo... 472 00:41:28,753 --> 00:41:31,187 Si aceptara usarlo en mi dedo. 473 00:41:32,322 --> 00:41:35,123 Apuesto a que no lo sabías era tan romántico. 474 00:41:39,196 --> 00:41:44,166 Debo volver a la habitación. Este vuelo realmente me dejó exhausto. 475 00:41:50,607 --> 00:41:52,708 Te veré más tarde. 476 00:41:55,645 --> 00:41:57,980 ¿Tenías que decir eso? 477 00:41:58,615 --> 00:42:02,518 - ¿Te avergoncé? - No podrías avergonzarme. 478 00:42:48,765 --> 00:42:50,733 ¿Todos listos? 479 00:43:11,354 --> 00:43:13,522 Ese es el de las gafas. 480 00:43:19,763 --> 00:43:21,797 - ¿Doctor Cornel? - Papá. 481 00:43:37,215 --> 00:43:39,815 - M-mi oficina, por favor. - Papá. 482 00:43:40,750 --> 00:43:42,854 La decitabina no es una droga prohibida, 483 00:43:42,954 --> 00:43:45,790 - Entonces no veo por qué... - Dr. Cornel, estoy aquí como enlace. 484 00:43:45,890 --> 00:43:47,926 Esta petición ha llegado a través de canales oficiales. 485 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 Es originario de Washington, D.C. 486 00:43:50,228 --> 00:43:52,031 ¿Washington? 487 00:43:53,731 --> 00:43:57,101 - Inglés, por favor. - Tenemos interés en esta persona, 488 00:43:57,201 --> 00:43:59,468 Abdi Abdikarim. 489 00:44:00,303 --> 00:44:02,239 ¿Qué clase de nombre es ese? 490 00:44:02,339 --> 00:44:04,575 Dijo que era keniano. 491 00:44:04,675 --> 00:44:08,646 - ¿Cuál es tu conexión con él? - Sólo lo vi una vez en una cafetería. 492 00:44:08,746 --> 00:44:11,449 - El resto fue por correo. - ¿Cuándo fue eso? 493 00:44:11,549 --> 00:44:14,685 - Hace dos años. - Le ha estado recetando un medicamento potente y poco común. 494 00:44:14,785 --> 00:44:17,822 a alguien que conociste una vez en una cafetería hace dos años? 495 00:44:17,922 --> 00:44:22,994 Tenía registros médicos. el estaba representando alguien más, pero el nombre había sido redactado. 496 00:44:23,094 --> 00:44:25,597 No tienes conocimiento de ¿Quién está usando realmente esta droga? 497 00:44:25,697 --> 00:44:29,498 Ninguno en absoluto, pero no hice nada malo. Hice todo según las reglas. 498 00:44:30,467 --> 00:44:34,403 20.000 euros cada dos meses. ¿Suena bien? 499 00:44:48,451 --> 00:44:51,954 ¿Y por qué debería eso ser un problema de seguridad? 500 00:44:52,956 --> 00:44:56,825 Cornualles... Cornualles... 501 00:44:58,195 --> 00:44:59,995 Cornualles. 502 00:45:00,864 --> 00:45:05,269 Cornejo. Dr. Julián Cornel, 503 00:45:05,369 --> 00:45:09,238 decidamos qué es o No es un problema de seguridad. 504 00:45:09,973 --> 00:45:11,640 Arrestenlo. 505 00:45:13,343 --> 00:45:16,547 - Dr. Cornel, ¿podría ponerse de pie? - ¿Qué? 506 00:45:16,847 --> 00:45:18,716 Giro de vuelta. 507 00:45:18,816 --> 00:45:21,052 No, no, no, no me pueden arrestar. No me pueden arrestar. 508 00:45:21,152 --> 00:45:23,054 - No lo entiendes. - Díselo a tu abogado. 509 00:45:23,154 --> 00:45:26,758 Él vino a mi casa anoche. Mi esposa estaba aterrorizada. 510 00:45:26,858 --> 00:45:28,726 - ¿OMS? - No dio su nombre. 511 00:45:28,826 --> 00:45:31,362 Dijo que Abdi estaba muerto. Era árabe. 512 00:45:31,462 --> 00:45:35,466 Quería la decitabina y Quería que fuera al paciente. 513 00:45:35,566 --> 00:45:36,767 - ¿Dónde? - No lo dije. 514 00:45:36,867 --> 00:45:38,569 ¿Por qué sigues aquí? 515 00:45:38,669 --> 00:45:41,403 Pediste más dinero, ¿no? 516 00:45:41,538 --> 00:45:44,308 - ¿Cuánto cuesta? - 30.000. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,979 Eres un médico exitoso. Vas a algún lugar que no conoces 518 00:45:48,079 --> 00:45:54,316 tratar mal a alguien que no conoces 30.000 euros. ¿Qué me falta aquí? 519 00:45:55,285 --> 00:45:56,752 Bueno... 520 00:46:00,257 --> 00:46:02,257 Es mi esposa. 521 00:46:03,460 --> 00:46:05,394 Ella es de Kenia. 522 00:46:05,895 --> 00:46:08,573 Dijeron que la matarían. familia si no viniera. 523 00:46:08,674 --> 00:46:13,002 El árabe que te dijo esto, ¿Está planeando viajar contigo? 524 00:46:14,704 --> 00:46:16,272 Supongo que sí. 525 00:46:17,307 --> 00:46:19,844 ¿Crees que Cornel se pondrá en contacto? nosotros cuando lo llaman? 526 00:46:19,944 --> 00:46:23,881 Sí, él llamará. lo tenemos asustado ahora. Somos su única oportunidad. 527 00:46:23,981 --> 00:46:27,284 ¿Existe realmente una Natalie? ¿Negrescu en el SRI? 528 00:46:27,584 --> 00:46:30,986 Él no va a contactar las autoridades rumanas. 529 00:46:46,568 --> 00:46:49,207 Consigue este Cornel. 530 00:46:49,307 --> 00:46:52,644 Él... él es un delincuente. 531 00:46:52,744 --> 00:46:56,480 30.000. ¿Quién se cree que es? 532 00:46:56,580 --> 00:46:59,915 No confiaría en él si no lo fuera. 533 00:47:01,753 --> 00:47:06,788 Ahora sólo quiere 15.000, así que... 534 00:47:07,758 --> 00:47:09,360 Tiene que venir. 535 00:47:09,460 --> 00:47:11,261 ¿Podremos conseguir tanto dinero? 536 00:47:11,661 --> 00:47:13,331 Escribiré los detalles. 537 00:47:13,431 --> 00:47:17,301 Tú... ve a enviarlo. del cibercafé. 538 00:47:17,401 --> 00:47:19,403 Se necesitará al menos... 539 00:47:19,503 --> 00:47:22,507 al menos un día, pero primero pediremos más tiempo. 540 00:47:22,607 --> 00:47:26,043 Dile... que no. No, yo... 541 00:47:26,643 --> 00:47:29,011 No tengo tiempo. 542 00:47:36,252 --> 00:47:37,653 Evan. 543 00:47:42,058 --> 00:47:43,459 Evan. 544 00:48:54,664 --> 00:48:56,732 31. 545 00:48:59,502 --> 00:49:01,737 44. 546 00:49:03,740 --> 00:49:05,741 31. 547 00:49:07,110 --> 00:49:09,144 35. 548 00:49:09,913 --> 00:49:12,681 Joder. 24. 549 00:49:15,819 --> 00:49:17,519 17. 550 00:49:19,722 --> 00:49:21,490 10. 551 00:49:22,458 --> 00:49:24,192 Tres. 552 00:49:32,001 --> 00:49:33,768 ¿Estás...? 553 00:49:35,605 --> 00:49:37,506 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 554 00:49:41,544 --> 00:49:45,681 te pedí que me dijeras si salieras. 555 00:49:46,416 --> 00:49:50,285 Me puse ansioso, seguí caminando. 556 00:49:51,721 --> 00:49:53,924 Pero la cosa fue que yo... 557 00:49:54,024 --> 00:49:58,560 Yo-yo... no podía recordar el nombre del hotel. 558 00:50:02,232 --> 00:50:05,133 Dejaste tu billetera. 559 00:50:15,144 --> 00:50:17,579 Son sólo tres cuadras. 560 00:50:21,851 --> 00:50:23,185 Duerme un poco. 561 00:50:24,353 --> 00:50:26,522 Estarás bien. 562 00:50:27,224 --> 00:50:32,029 Sucede hacia el final del día. Puesta del sol se llama. 563 00:50:32,729 --> 00:50:37,766 Nadie sabe por qué. Te pones ansioso, confundido. 564 00:50:38,701 --> 00:50:42,137 Tenía que salir, ir a alguna parte. 565 00:50:43,806 --> 00:50:46,308 ¿Tomas tu medicación? 566 00:50:50,079 --> 00:50:51,749 ¿Te sientes mejor? 567 00:50:51,849 --> 00:50:55,550 Sí. Sí, acabo de resbalar. 568 00:50:56,085 --> 00:51:00,121 Pista perdida. Estoy... estoy bien. 569 00:51:00,890 --> 00:51:03,759 Llamó el doctor Cornel. 570 00:51:05,061 --> 00:51:07,331 El dinero llegará mañana. 571 00:51:07,431 --> 00:51:12,568 Dijeron que estaban listos para viajar en un unos días, tuve que conseguirle una visa de Kenia. 572 00:51:14,170 --> 00:51:17,573 - ¿El amigo árabe de Banir? - Sí. 573 00:51:21,244 --> 00:51:25,013 ¿Recuerdas...? ¿Cómo se veía? 574 00:51:25,649 --> 00:51:27,952 - ¿OMS? - Banir. 575 00:51:28,552 --> 00:51:32,320 Por supuesto. Puedo verlo ahora. 576 00:51:33,690 --> 00:51:36,126 En aquel entonces, cuando eras... 577 00:51:36,226 --> 00:51:40,931 Como cautivo, Banir quería un nombre, ¿verdad? 578 00:51:41,031 --> 00:51:43,167 ¿Por qué no le diste un nombre? 579 00:51:43,267 --> 00:51:46,604 No importaba qué nombre, cualquier nombre. 580 00:51:46,704 --> 00:51:49,840 Simplemente... lo enojó más. 581 00:51:49,940 --> 00:51:52,373 herir el orgullo del hombre. 582 00:51:52,709 --> 00:51:54,945 Si le hubieras dado un nombre, 583 00:51:55,045 --> 00:51:58,213 probablemente hubiera dicho "bien"... 584 00:51:58,348 --> 00:52:00,117 y dejarte ir. 585 00:52:00,217 --> 00:52:04,820 No quería ser el hombre que entregó un nombre durante el interrogatorio. 586 00:52:11,627 --> 00:52:14,732 Vamos, el hotel está por aquí. Vamos. Va a empezar a nevar. 587 00:52:14,832 --> 00:52:18,936 Sé dónde está el maldito hotel. Deja de intentar ponerme un babero, ¿vale? 588 00:52:19,036 --> 00:52:20,769 Bueno. 589 00:52:37,220 --> 00:52:38,487 Son las y cuarto. 590 00:52:41,324 --> 00:52:43,692 Está bien, tiene el dinero. 591 00:53:18,761 --> 00:53:20,862 Mierda, nos ha visto. 592 00:54:09,846 --> 00:54:12,915 - El billete de avión y el dinero. - Bueno. 593 00:54:16,085 --> 00:54:18,789 - Y el pasaporte. - Sólo dame un segundo. 594 00:54:18,889 --> 00:54:21,692 Estás fuera de esto. Esquivaste una bala. 595 00:54:21,792 --> 00:54:24,726 No va a pasar nada para ti o tu gente. 596 00:54:25,261 --> 00:54:26,862 Ahora puedes irte. 597 00:55:30,693 --> 00:55:32,496 ¿Alguna noticia de Aasim? 598 00:55:32,596 --> 00:55:35,663 El médico llegará el miércoles. 599 00:55:36,099 --> 00:55:40,235 - Después de eso… ¿nada? - Aún no. 600 00:55:43,339 --> 00:55:48,076 No, no. No, no. Sólo unos momentos más. 601 00:55:59,756 --> 00:56:02,090 ¿Cuál era su número de teléfono? 602 00:56:02,959 --> 00:56:08,096 254-41-834-5571. 603 00:56:08,564 --> 00:56:09,865 ¿Donde es eso? 604 00:56:14,537 --> 00:56:19,243 - Mombasa. - El imbécil del este de África. 605 00:56:19,343 --> 00:56:22,679 Ahí es exactamente donde alguien como terminaría Banir. 606 00:56:23,079 --> 00:56:25,182 Ahí es donde Cornel se reunirá con Banir. 607 00:56:25,282 --> 00:56:27,883 - ¿Cuando? - Martes. 608 00:56:29,418 --> 00:56:31,355 Tenemos que hacer que Banir piense esto... 609 00:56:31,455 --> 00:56:33,457 - ¿Cómo se llamaba? - Asim. 610 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 ...sigue vivo. 611 00:56:35,158 --> 00:56:39,561 Bueno, todos los mensajes. son textos, por lo que podemos enviar mensajes de texto. 612 00:56:42,932 --> 00:56:44,968 ¿Sí, Michelle? 613 00:56:45,868 --> 00:56:48,005 Sí, yo también. 614 00:56:48,105 --> 00:56:51,039 Mira, Milt necesita una visa de Kenia. 615 00:56:51,641 --> 00:56:55,310 Lo antes posible. Y hay otra cosa. 616 00:56:57,046 --> 00:57:02,284 Después de bajar la base, simplemente tonifica Baje un poco con un algodón. 617 00:57:03,219 --> 00:57:05,455 ¿Estás quitando esto? 618 00:57:05,555 --> 00:57:10,061 Muy bien, todo este proceso debería tomar alrededor de dos horas por primera vez 619 00:57:10,161 --> 00:57:13,931 y durará mejor parte de un día de rodaje. 620 00:57:14,031 --> 00:57:17,534 Serban trabaja en películas cuando no nos está ayudando. 621 00:57:17,634 --> 00:57:21,471 Entonces, si te sientes inseguro o necesitas un poco de estímulo para el ego, 622 00:57:21,571 --> 00:57:23,507 Serban es el hombre para ti. 623 00:57:23,607 --> 00:57:26,107 El mundo no es bonito. lugar sin maquillaje. 624 00:57:29,746 --> 00:57:33,116 El color de ojos es bastante diferente. 625 00:57:33,216 --> 00:57:37,085 No. No, no quiero contactos. 626 00:57:38,788 --> 00:57:42,092 Afortunadamente, nuestro hombre usa gafas. 627 00:57:42,692 --> 00:57:46,127 así que les agregué un poco de tinte. 628 00:57:52,135 --> 00:57:55,539 Dr. Iulian Cornel. 629 00:57:55,839 --> 00:57:58,673 pude acelerar su visa de Kenia. 630 00:57:59,709 --> 00:58:02,880 Serbio. ¿Qué viste exactamente? 631 00:58:02,980 --> 00:58:05,179 No vi nada. 632 00:58:07,718 --> 00:58:09,284 Gracias. 633 00:58:14,323 --> 00:58:18,195 Tu visa. Quizás quieras guárdalo para ti por un día. 634 00:58:18,295 --> 00:58:19,336 ¿Por qué? 635 00:58:19,437 --> 00:58:22,597 Dale a Evan otro día para piensa en lo que está haciendo. 636 00:58:23,666 --> 00:58:26,334 el ha estado pensando sobre esto durante 20 años. 637 00:58:27,203 --> 00:58:28,470 22. 638 00:58:34,043 --> 00:58:37,781 Evan se ha jubilado. es su vida, su elección, pero tú... 639 00:58:37,881 --> 00:58:41,184 no importa cómo resulte esto, terminará mal para ti. 640 00:58:41,284 --> 00:58:43,520 Tu carrera habrá terminado. 641 00:58:43,620 --> 00:58:46,623 Toda mi vida quise estar en el servicio exterior. 642 00:58:46,723 --> 00:58:50,558 Me estaba matando estar atado a un escritorio. 643 00:58:51,494 --> 00:58:54,796 - Deberías decírselo. - Lo intenté. 644 00:58:55,264 --> 00:58:57,832 Ha hecho su elección. 645 00:59:39,375 --> 00:59:42,710 ¿Cómo se llama? ¿Cuál es el nombre? 646 00:59:46,248 --> 00:59:48,149 Quieres... 647 01:00:18,747 --> 01:00:21,118 Michelle tuvo que correr. 648 01:00:21,218 --> 01:00:23,687 Ella pudo conseguir mi visa. Lo tengo. 649 01:00:23,787 --> 01:00:27,657 Estaba viendo la televisión. algo sobre un cuerpo en el campus universitario. 650 01:00:27,757 --> 01:00:31,695 Hagamos las maletas, vayamos a un hotel cerca del aeropuerto, 651 01:00:32,195 --> 01:00:34,631 permanecer en la habitación hasta el vuelo sale. 652 01:00:34,731 --> 01:00:38,602 Justo antes del vuelo, envía un mensaje de texto a Banir desde el teléfono de Aasim, 653 01:00:39,102 --> 01:00:42,136 Aasim dice que ha estado detenido por seguridad. 654 01:00:43,272 --> 01:00:47,945 ¿Qué pasa con Michelle? ¿Se lo vas a decir a Michelle? 655 01:00:48,245 --> 01:00:50,045 ¿Qué preguntó ella? 656 01:00:51,313 --> 01:00:53,448 ¿Dijo algo sobre mí? 657 01:00:55,284 --> 01:00:59,320 - No. - No le digas cómo termina la historia. 658 01:01:06,095 --> 01:01:09,898 El vuelo 418 ahora aborda por la puerta siete. 659 01:01:11,500 --> 01:01:14,937 El vuelo 418 ahora aborda por la puerta siete. 660 01:01:46,035 --> 01:01:48,036 Soy el Dr. Cornel. 661 01:01:50,039 --> 01:01:51,108 - Dr. Cornel. - Sí. 662 01:01:51,208 --> 01:01:52,542 - ¿Julián Cornel? - Sí. 663 01:01:52,642 --> 01:01:56,847 Soy Mbui. Me alegro mucho de que pudieras venir. Te llevaré a la oficina del Dr. Wangari. 664 01:01:56,947 --> 01:01:59,214 ¿Dónde está Aasim? 665 01:01:59,949 --> 01:02:01,818 Él viene. 666 01:02:01,918 --> 01:02:04,386 El vuelo 273 ya llega. 667 01:02:20,136 --> 01:02:23,640 ¿Cuándo el Sr. Ali Hariri ¿Tiene su última transfusión? 668 01:02:23,740 --> 01:02:25,142 Hace tres días. 669 01:02:25,242 --> 01:02:28,912 - ¿Cuándo tiene previsto otro? - Tres días. 670 01:02:29,012 --> 01:02:30,478 ¿Aquí en la clínica? 671 01:02:33,115 --> 01:02:36,720 Saeed Ali Hariri está siendo tratado en su propia residencia. 672 01:02:36,820 --> 01:02:39,890 - Lo veré aquí. - Dr. Cornel, 673 01:02:39,990 --> 01:02:41,892 te dieron una carta con todo explicado. 674 01:02:41,992 --> 01:02:46,429 - Escribimos esto. - Sólo estoy comprobando dos veces. 675 01:02:46,529 --> 01:02:49,232 Al-Hariri no puede abandonar su residencia. 676 01:02:49,332 --> 01:02:51,902 Solicitaste adicional pago a la luz de esto. 677 01:02:52,002 --> 01:02:56,339 Por supuesto. Déjame pasar por todo esta noche. Estos son para mi ¿correcto? 678 01:02:56,439 --> 01:03:00,944 Entonces mañana visitaré Sr. Ali Hariri en su residencia. 679 01:03:01,044 --> 01:03:04,881 - ¿Viene usted, doctor? - El Dr. Wangari no podrá acompañarnos. 680 01:03:05,181 --> 01:03:08,183 Te recogeré en el hotel, 16:00 h. 681 01:03:20,196 --> 01:03:23,934 Está bien, te daré 750 para Jericó, 682 01:03:24,034 --> 01:03:26,736 - 900 por la glock. - No, no, no, no, no, no. 683 01:03:26,836 --> 01:03:28,805 - 1150 por la glock. - 1150? 684 01:03:28,905 --> 01:03:30,307 - Sí. - Está bien, basta. 685 01:03:30,407 --> 01:03:32,943 Esto es lo que hacemos. 900... 900 por el Jericó... 686 01:03:33,043 --> 01:03:34,611 - No, no, no, no, no. - ...950 por la glock. 687 01:03:34,711 --> 01:03:35,946 ¿Está bien? No, eso es justo. 688 01:03:36,046 --> 01:03:37,445 No, no, no, no, No es justo, no es justo. 689 01:03:48,190 --> 01:03:49,492 Mbuí. 690 01:03:50,792 --> 01:03:54,332 Ven, ven. Ven, ven. 691 01:03:55,932 --> 01:03:57,665 Más cerca, más cerca, más cerca. 692 01:04:03,472 --> 01:04:05,842 Asim no está. 693 01:04:05,942 --> 01:04:10,413 Abdi está muerto. si hay un traidor entre nosotros lo encontraré. 694 01:04:10,513 --> 01:04:13,081 ¿Eres tú? ¿Eres tú? 695 01:04:14,552 --> 01:04:16,974 - 800, 900. - No. 696 01:04:17,074 --> 01:04:21,725 ¿No? Muy bien, mira, esto son 2.000 euros. justo aquí. 2.000 euros aquí mismo, ¿vale? 697 01:04:21,825 --> 01:04:24,894 No me subestimes. 698 01:04:24,994 --> 01:04:28,965 He sobrevivido a mucho más que esto. 699 01:04:29,265 --> 01:04:32,002 Fui de compras al mercado. 700 01:04:32,102 --> 01:04:34,404 Un Jericó 941... 701 01:04:35,204 --> 01:04:37,271 y una glock. 702 01:04:39,442 --> 01:04:41,843 ¿Cuánto cuesta? 703 01:04:43,812 --> 01:04:46,013 2.000 euros. 704 01:04:46,982 --> 01:04:48,885 Te secuestraron. 705 01:04:48,985 --> 01:04:52,690 Bueno, nos sobran euros. 706 01:04:53,390 --> 01:04:55,391 ¿Hueles algo? 707 01:04:56,091 --> 01:04:58,092 Mombasa. 708 01:04:59,394 --> 01:05:04,434 La otra noche cuando estábamos en el parque En Bucarest toqué tu chaqueta. 709 01:05:04,534 --> 01:05:09,106 Llevabas esto... esta chaqueta azul, como de lona, 710 01:05:09,206 --> 01:05:13,441 pero cuando lo toqué, Se... se sentía como piel de perro. 711 01:05:15,010 --> 01:05:18,414 ¿No es extraño cuando no puedes? ¿Confías siquiera en tus propios dedos? 712 01:05:18,514 --> 01:05:21,148 Y no me preguntes cómo me siento. 713 01:05:21,483 --> 01:05:23,386 Yo no pensaría en eso. 714 01:05:23,486 --> 01:05:25,086 Vasija. 715 01:05:28,056 --> 01:05:29,726 Evan. 716 01:05:29,826 --> 01:05:32,729 Crock es... arma. 717 01:05:32,829 --> 01:05:35,965 De ninguna manera podré traer un arma conmigo mañana. 718 01:05:36,365 --> 01:05:40,067 Mbui me cacheó hoy. Mañana me cacheará de nuevo. 719 01:05:40,502 --> 01:05:42,903 Bueno, ¿cómo piensas hacerlo? 720 01:05:43,205 --> 01:05:47,176 Ha pasado tanto tiempo, pensé en Es tan largo que no estoy seguro. 721 01:05:47,776 --> 01:05:50,645 Tal vez simplemente dejaré que momento guíame. 722 01:05:50,846 --> 01:05:54,618 Tengo una jeringa y medicación. Uno es rápido e indoloro, 723 01:05:54,718 --> 01:05:58,488 el otro es un derivado de la estricnina... insoportable, lleva más de una hora. 724 01:05:58,588 --> 01:06:00,891 O tal vez simplemente acércate a él, 725 01:06:00,991 --> 01:06:04,026 cortarlo y dejar que su La sangre me baña. 726 01:06:05,326 --> 01:06:08,565 no me siento comodo dejarte entrar allí solo. 727 01:06:08,665 --> 01:06:12,602 - Estaré bien. - Mira, yo... compré esto en el mercado. 728 01:06:12,702 --> 01:06:18,541 Están locos por la radio por aquí. Saltó directamente de los tam-tams a los teléfonos móviles. 729 01:06:18,641 --> 01:06:23,746 Sólo mételo en algún lugar, podré para escucharte y conseguiré G.P.S. también. 730 01:06:24,046 --> 01:06:28,683 Traje una cuchilla para cinturón. seré capaz de lograrlo, pero eso es todo. 731 01:06:33,422 --> 01:06:36,290 - ¿Entonces eso es todo? - Sí. 732 01:06:36,558 --> 01:06:40,564 Milt... Gracias por venir. 733 01:06:40,864 --> 01:06:43,430 No hay problema, viejo amigo. 734 01:07:15,097 --> 01:07:18,666 Si no salgo en una hora, haz lo que quieras. 735 01:07:43,225 --> 01:07:44,759 Por favor. 736 01:07:47,229 --> 01:07:49,499 - ¿Dormiste bien? - Está bien. 737 01:07:49,599 --> 01:07:52,233 A veces el calor es un problema. 738 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 Venga, doctor. 739 01:08:04,947 --> 01:08:06,881 Abre el maletín. 740 01:09:07,042 --> 01:09:08,811 Doctor Cornel. 741 01:09:08,911 --> 01:09:10,613 Salaam Alaikum. 742 01:09:10,713 --> 01:09:13,149 Salaam Alaikum y Saeed Ali Hariri. 743 01:09:13,249 --> 01:09:16,319 Doctor Cornel, gracias. 744 01:09:16,419 --> 01:09:20,287 Gracias por venir. Perdóname por no... 745 01:09:21,223 --> 01:09:23,057 de pie. 746 01:09:24,326 --> 01:09:26,293 Mbui, un poco de té. 747 01:09:28,097 --> 01:09:32,302 - Y esas... esas fechas. - ¿Te importa si me siento? 748 01:09:32,402 --> 01:09:34,335 Ah, por favor. 749 01:09:37,740 --> 01:09:43,112 El Dr. Wangari me ha proporcionado sus registros, su historial de tratamiento. 750 01:09:43,212 --> 01:09:48,349 Anoche estuve en contacto con varios de mis compañeros. Gracias. 751 01:09:50,652 --> 01:09:54,791 Me di cuenta de que estabas programado tres hace meses para un trasplante de médula ósea, 752 01:09:54,891 --> 01:09:58,862 pero no encontré ningún registro del procedimiento. ¿Hubo algún problema con el donante? 753 01:09:58,962 --> 01:10:03,433 - Era demasiado peligroso. - No fue posible donar ningún hermano, 754 01:10:03,533 --> 01:10:06,002 No hay primos compatibles. 755 01:10:06,102 --> 01:10:10,555 Es arriesgado, pero no relacionado. se puede encontrar donante 756 01:10:10,656 --> 01:10:14,908 basado en H.L.B. y D.R. histocompatibilidad. 757 01:10:18,580 --> 01:10:23,951 El hospital universitario puede ayudarle a encontrar tal donante. Disponemos de una gran base de datos. 758 01:10:25,487 --> 01:10:29,058 Debería haberse hecho antes. Es más... 759 01:10:29,158 --> 01:10:32,128 Es peligroso ahora, pero no tenemos otra opción. 760 01:10:32,228 --> 01:10:37,531 En la actualidad, el trasplante es la única terapia curativa posible. 761 01:10:38,433 --> 01:10:42,405 Y... ¿Se puede hacer aquí? 762 01:10:42,505 --> 01:10:44,405 Sí. 763 01:10:48,276 --> 01:10:53,082 Disculpe, no soy un hombre tan joven. ¿Dónde está el baño? 764 01:10:53,182 --> 01:10:55,818 Atrás y a la izquierda. 765 01:10:55,918 --> 01:10:59,486 - Lo siento mucho. - Ah, por favor. Por favor. 766 01:11:26,481 --> 01:11:28,985 Hay un problema con el baño. 767 01:11:30,685 --> 01:11:31,952 Mbuí. 768 01:11:37,993 --> 01:11:39,395 No se enrojecerá. 769 01:11:39,495 --> 01:11:42,830 - ¿Tiraste de la cadena? - Tiré de la cadena. 770 01:11:43,765 --> 01:11:48,135 Hay algo atascado... ahí dentro. 771 01:12:20,869 --> 01:12:22,937 Tengo que ser honesto. 772 01:12:25,073 --> 01:12:29,009 Tu condición está lejos peor de lo que imaginaba. 773 01:12:33,048 --> 01:12:37,251 Tus posibilidades a largo plazo para sobrevivir no son buenos. 774 01:12:39,588 --> 01:12:42,356 Tampoco lo son sus posibilidades a corto plazo. 775 01:12:47,262 --> 01:12:50,296 De hecho, son bastante desesperados. 776 01:12:52,968 --> 01:12:55,468 Es porque no soy médico. 777 01:12:59,975 --> 01:13:04,111 Mi nombre no es Julián Cornel... 778 01:13:04,813 --> 01:13:07,448 y tu nombre no es Ali Hariri. 779 01:13:08,517 --> 01:13:12,419 Tu nombre... es Muhammad Banir. 780 01:13:25,567 --> 01:13:27,234 Sr. Ruchowski. 781 01:13:29,105 --> 01:13:31,138 Lago Evan. 782 01:13:34,609 --> 01:13:37,978 - ¿Mbui? - Estará bien. 783 01:13:39,614 --> 01:13:44,451 ¿Dónde está tu respaldo? Tus comandos de élite. 784 01:13:45,220 --> 01:13:48,655 Oh. Viniste solo. 785 01:13:54,362 --> 01:13:56,499 ¿Cómo me encontraste? 786 01:13:56,599 --> 01:14:01,669 A través de la solicitud de experimental medicamento para talasemia, decitabina. 787 01:14:02,671 --> 01:14:06,309 - Su historial médico familiar. - Fuiste tú. 788 01:14:07,509 --> 01:14:11,080 Tú que me enviaste a esconderme. 789 01:14:11,180 --> 01:14:16,717 Aun así durante años y años. Vivo en habitaciones como ésta. 790 01:14:18,386 --> 01:14:21,722 con mucho gusto hubiera dado ambos oídos por mi libertad. 791 01:14:25,261 --> 01:14:28,128 Entonces mi salud... 792 01:14:28,964 --> 01:14:31,300 - ¿Es realmente inútil? - Sí. 793 01:14:31,400 --> 01:14:34,835 Habrías muerto de anemia igual que tu padre. 794 01:14:39,207 --> 01:14:41,608 Fue un erudito intelectual. 795 01:14:42,610 --> 01:14:46,880 Yo... yo también he leído bastante. 796 01:14:48,651 --> 01:14:50,418 Sí. 797 01:14:52,721 --> 01:14:54,322 Entonces... 798 01:14:57,727 --> 01:14:59,693 ¿Cómo están...? 799 01:15:00,328 --> 01:15:02,329 ¿Cómo vas a matarme? 800 01:15:03,698 --> 01:15:06,466 Yo-yo... no lo sé. 801 01:15:08,470 --> 01:15:10,039 Bien. 802 01:15:12,039 --> 01:15:13,406 Entonces... 803 01:15:14,777 --> 01:15:16,777 Tenemos algo de tiempo. 804 01:15:17,546 --> 01:15:19,880 Quizás podamos tener eso... 805 01:15:20,148 --> 01:15:25,185 conversación que quería tener ese momento hace años. 806 01:15:27,555 --> 01:15:30,357 Tú... sólo seguiste dando Dame tu nombre falso. ¿Por qué? 807 01:15:31,793 --> 01:15:35,029 - Estaba dejando claro un punto. - ¿Qué punto? 808 01:15:37,132 --> 01:15:39,499 ¿Qué es lo que haces ahora? 809 01:15:40,101 --> 01:15:45,041 ¿Esta empresa? Analista de inteligencia, ¿sí? 810 01:15:45,341 --> 01:15:48,208 Quizás hayas leído algunos de mis escritos? 811 01:15:52,781 --> 01:15:54,951 No sabía que todavía estabas activo. 812 01:15:55,051 --> 01:15:58,287 Oh, yo-yo-yo... yo contribuyo. 813 01:15:58,387 --> 01:16:01,223 Varios sitios web no bajo mi nombre. 814 01:16:01,323 --> 01:16:05,661 Por supuesto que eres ¿Un hombre religioso, Sr. Lake? 815 01:16:05,761 --> 01:16:08,130 No, no soy religioso. 816 01:16:08,230 --> 01:16:12,134 Creo que lo eres. América, ¿sí? 817 01:16:12,234 --> 01:16:14,036 Te ves a ti mismo como una religión... América. 818 01:16:14,136 --> 01:16:18,038 He escrito sobre esto, el estilo de vida americano. 819 01:16:19,341 --> 01:16:21,110 ¿Has estado en Greeley, Colorado? 820 01:16:21,210 --> 01:16:24,313 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Sayyid Qutb... 821 01:16:24,413 --> 01:16:28,617 ¿Quién fue de El Cairo a Colorado? universidad estatal en 1948. 822 01:16:28,717 --> 01:16:31,554 Dijo que Greeley era como el paraíso en la tierra. 823 01:16:31,654 --> 01:16:36,459 ¿Lo que vio Qutb fue Jahiliyyah? 824 01:16:36,559 --> 01:16:39,562 Decadencia, promiscuidad, música pop. 825 01:16:39,662 --> 01:16:41,961 "Bebé, hace frío afuera". 826 01:16:45,533 --> 01:16:48,371 Qutb fue rechazado. 827 01:16:48,471 --> 01:16:53,109 El-el... el coqueteo y la mezcla de hombres y mujeres, 828 01:16:53,209 --> 01:16:55,378 la falta de respeto... entonces no, se fue. 829 01:16:55,478 --> 01:16:59,848 Regresó a Egipto y nació el movimiento. 830 01:16:59,948 --> 01:17:02,716 La hermandad musulmana. 831 01:17:04,720 --> 01:17:06,355 Mi padre lo conocía. 832 01:17:06,955 --> 01:17:11,424 No, Nasser... Nasser lo ejecutó. 833 01:17:11,759 --> 01:17:13,861 Ya era demasiado tarde. 834 01:17:18,800 --> 01:17:23,003 - 45. 38. - Ya era demasiado tarde. 835 01:17:23,905 --> 01:17:26,208 fundamentalismo, 836 01:17:26,308 --> 01:17:29,211 - Sr. Lake, del profeta... - 170. 837 01:17:29,311 --> 01:17:31,047 - ...¡era justicia social! - 38. 838 01:17:31,147 --> 01:17:35,916 Mejores escuelas, mejores empleos, Sr. Lake. 839 01:17:36,651 --> 01:17:39,153 Esto no sólo... sólo termina. 840 01:17:40,488 --> 01:17:43,492 ¿Sigues siendo creyente? 841 01:17:44,392 --> 01:17:46,192 ¿Todavía crees? 842 01:17:46,995 --> 01:17:50,333 No. Mi fe, fue... 843 01:17:50,433 --> 01:17:53,135 me lo quitaron. 844 01:17:53,235 --> 01:17:56,770 ¿Crees que estoy jugando? ¿Juegos con usted, Sr. Lake? 845 01:17:58,607 --> 01:18:01,343 ¿Crees que estamos jugando? 846 01:18:01,443 --> 01:18:04,981 - Mi nombre es Charles Ruchowski... - Mientras los mulás, los ayatolás, se enriquecen. 847 01:18:05,081 --> 01:18:08,251 Tienen sus orgías, encarcelar a sus oponentes. 848 01:18:08,351 --> 01:18:09,785 - ¿Por qué? ¡¿Por qué?! - Soy Charles Ruchowski. 849 01:18:09,885 --> 01:18:12,588 Mi nombre es Charles Ruchowski. 850 01:18:12,688 --> 01:18:16,190 soy un representante para sistemas espirituales. 851 01:18:18,459 --> 01:18:20,729 la unica esperanza 852 01:18:20,829 --> 01:18:24,865 porque el Islam ahora es Marx. 853 01:18:26,368 --> 01:18:28,737 Justicia social. 854 01:18:28,837 --> 01:18:32,009 Nos gusta el miedo. Me gusta el miedo. Me gusta el miedo. 855 01:18:33,309 --> 01:18:36,412 Nuestros creyentes, no tantos. 856 01:18:36,512 --> 01:18:41,882 No, la gente verdaderamente peligrosa. son los que siguen órdenes. 857 01:18:41,982 --> 01:18:44,318 ¿Crees que hizo alguna diferencia? 858 01:18:45,353 --> 01:18:48,922 ¡Qué hiciste! ¡Tú! 859 01:18:52,894 --> 01:18:54,529 ¿Tú? 860 01:18:59,000 --> 01:19:01,804 ahora como se llama 861 01:19:01,904 --> 01:19:04,338 de la fuente, Sr. Lake?! 862 01:19:08,542 --> 01:19:11,013 Tú también estás enfermo. 863 01:19:11,213 --> 01:19:13,813 Lo veo, tu cara. 864 01:19:14,349 --> 01:19:16,916 Tienes una enfermedad de la sangre. 865 01:19:17,485 --> 01:19:19,722 Mi enfermedad está en el cerebro. 866 01:19:19,822 --> 01:19:21,922 ¿Qué tipo de enfermedad? 867 01:19:23,458 --> 01:19:25,859 Estoy olvidando cosas. 868 01:19:29,030 --> 01:19:31,798 Hay mucho que olvidar. 869 01:19:38,972 --> 01:19:41,574 Es el momento de la oración. 870 01:19:45,480 --> 01:19:47,883 ¿Podrías... por favor ayudarme? 871 01:19:47,983 --> 01:19:50,817 ¡No, no haré eso! 872 01:19:52,987 --> 01:19:54,755 Entonces... 873 01:19:57,959 --> 01:20:00,994 Entonces, ¿qué vas a hacer... hacer? 874 01:20:06,434 --> 01:20:08,304 Voy a irme. 875 01:20:08,804 --> 01:20:12,439 - ¿Así de simple? - Así de simple. 876 01:20:14,909 --> 01:20:17,344 - Mamá Salamá. - Mamá Salamá. 877 01:20:30,325 --> 01:20:31,525 Evan. 878 01:20:39,434 --> 01:20:41,069 Lecha. 879 01:20:41,269 --> 01:20:42,769 ¿Qué pasó? 880 01:20:48,343 --> 01:20:51,811 - ¿Valió la pena? - Sí, valió la pena. 881 01:20:52,313 --> 01:20:54,814 Deberías haberlo oído gritar. 882 01:20:57,085 --> 01:20:58,652 Pon el coche en marcha. 883 01:21:11,966 --> 01:21:16,470 Dios, odio esta hora del día. Es lo peor. 884 01:21:17,805 --> 01:21:20,106 ¿Quieres tomar una copa? 885 01:21:42,263 --> 01:21:45,065 Afuera. Caminemos. 886 01:21:46,901 --> 01:21:50,039 Más adelante... ¿quieres hablar de ello? 887 01:21:50,339 --> 01:21:55,344 - ¿Qué vas a hacer? - Vete a casa, supongo. Tú también deberías hacerlo. 888 01:21:55,544 --> 01:21:59,447 - ¿Qué casa? - Oh, vamos, no seas melodramático. 889 01:21:59,547 --> 01:22:02,885 Te jubilarás. Eres joven hay toneladas de cosas que puedes hacer. 890 01:22:02,985 --> 01:22:05,087 O no te jubiles. No lo van a armar... 891 01:22:05,187 --> 01:22:09,339 Bucarest, Mombasa. No querrán hacerlo. 892 01:22:09,440 --> 01:22:11,892 No. Siempre fue mi sueño... 893 01:24:16,617 --> 01:24:19,619 Salaam Alaikum, imbécil. 894 01:24:24,759 --> 01:24:28,061 Ese chico al que le disparaste era mi amigo. 895 01:24:32,901 --> 01:24:34,102 ¿Qué carajo significa eso? 896 01:24:34,202 --> 01:24:36,202 - Acércate. Vamos. - Bueno. 897 01:26:16,771 --> 01:26:19,072 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 898 01:26:21,176 --> 01:26:23,176 ¿No lo has oído? 899 01:26:25,246 --> 01:26:29,275 La CIA cayó del berlín muro y todos los hombres del presidente 900 01:26:29,376 --> 01:26:31,851 ¡No puedo volver a armarlo! 901 01:26:33,354 --> 01:26:36,825 ¡Está roto! No confiable. No es digno de confianza. 902 01:26:36,925 --> 01:26:41,129 No puedo hacer frente a la casa blanca. Traidores. 903 01:26:41,229 --> 01:26:47,233 Ver pornografía, intervenir teléfonos. Los mejores y más brillantes renunciaron o se retiraron. 904 01:26:47,802 --> 01:26:53,807 ¿Qué en el nombre de Jesucristo clavó? a la cruz haces aqui? 905 01:26:58,479 --> 01:27:00,446 Valores. 906 01:27:01,716 --> 01:27:04,620 La CIA ha recibido algunos golpes, 907 01:27:04,720 --> 01:27:06,755 algunos merecidos. 908 01:27:06,855 --> 01:27:10,092 Hemos estado abajo en la lona, pero estamos de pie otra vez, 909 01:27:10,192 --> 01:27:13,329 porque no tenemos elección y porque nuestro pais nos necesita 910 01:27:13,429 --> 01:27:16,095 ¿Y porque tenemos qué? 911 01:27:18,332 --> 01:27:19,766 Valores. 911 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org