1 00:00:00,090 --> 00:00:01,460 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:01,459 --> 00:00:02,629 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,069 Výstřely. 4 00:00:20,190 --> 00:00:22,400 - To jsou výstřely, že? - Ano. 5 00:00:23,570 --> 00:00:25,950 Vypadá to tak. Stalo se něco? 6 00:00:27,370 --> 00:00:28,450 Pojďme ven. 7 00:00:29,449 --> 00:00:30,539 Pak budeme vědět. 8 00:00:42,009 --> 00:00:43,009 Hej. 9 00:00:44,340 --> 00:00:45,430 Cho Jang Soo. 10 00:00:45,929 --> 00:00:46,929 co to děláš? 11 00:00:48,219 --> 00:00:49,969 Co? Ne. 12 00:00:50,759 --> 00:00:51,889 - Nedělej to. - Počkejte. 13 00:00:54,229 --> 00:00:56,349 Hej! 14 00:00:56,350 --> 00:00:57,980 Ty idiote! 15 00:00:59,359 --> 00:01:00,399 Hej. 16 00:01:03,859 --> 00:01:04,859 To mě vyděsilo! 17 00:01:08,530 --> 00:01:09,740 co je to za věc? 18 00:01:11,870 --> 00:01:12,870 Nevím. 19 00:01:25,420 --> 00:01:27,130 - Nepůjdu. - No tak. Pospěšte si. 20 00:01:27,129 --> 00:01:28,389 Ne. Nechci. 21 00:01:28,390 --> 00:01:30,350 Sakra. Pohněte se. Výjezd je tady. 22 00:01:30,930 --> 00:01:32,720 Ne, nejdu. 23 00:01:35,390 --> 00:01:36,390 Následuj mě. 24 00:01:36,810 --> 00:01:38,190 - Sakra. - Nechoď. 25 00:01:39,900 --> 00:01:41,020 Vážně. 26 00:01:51,280 --> 00:01:53,490 Proboha. Sakra. 27 00:01:57,829 --> 00:01:58,959 Kook Young Soo! 28 00:02:05,379 --> 00:02:06,379 Tady jdu. 29 00:02:07,969 --> 00:02:10,589 Hej. Co si sakra myslíš, ty idiote? 30 00:02:10,590 --> 00:02:12,430 Pusť mě, punke. 31 00:02:13,009 --> 00:02:14,059 Vážně? 32 00:02:26,030 --> 00:02:28,530 Hej. Zkuste to prstem. 33 00:02:29,400 --> 00:02:30,490 - Můj prst? - Ano. 34 00:02:49,300 --> 00:02:51,130 To lechtá. To lechtá. 35 00:02:53,469 --> 00:02:54,549 Opravdu to lechtá. 36 00:02:54,550 --> 00:02:55,680 - Opravdu? - Znovu. 37 00:03:02,979 --> 00:03:04,609 - Ahoj. Co to sakra? - Pomozte mi! 38 00:03:04,979 --> 00:03:05,979 Vystoupit! 39 00:03:06,689 --> 00:03:08,439 - Dej to ven! - Ahoj! 40 00:03:22,789 --> 00:03:23,919 co to je? 41 00:03:33,300 --> 00:03:34,510 Vstát. Spěchat. 42 00:03:35,009 --> 00:03:36,849 - Cože? - Tudy. 43 00:03:38,469 --> 00:03:39,519 Sakra! 44 00:03:40,770 --> 00:03:43,190 Hej. Co je to? 45 00:03:47,729 --> 00:03:49,069 Proč to ke mně přichází? 46 00:03:54,360 --> 00:03:56,490 Ne. Ahoj. Jsem Woo Taek. 47 00:03:58,490 --> 00:04:01,080 Chytil jsem to. Já ano. 48 00:04:02,460 --> 00:04:04,830 - Cože? Hej, no tak. Pomozte mi. - Rozumím. 49 00:04:06,629 --> 00:04:07,669 Woo Taek! 50 00:04:09,460 --> 00:04:10,800 Hej, Hee Raku! 51 00:04:11,590 --> 00:04:12,670 - Vstávej. - Sakra! 52 00:04:13,009 --> 00:04:14,089 co to bylo? 53 00:04:16,339 --> 00:04:17,349 Nevím. 54 00:04:18,470 --> 00:04:20,180 - Co to sakra? - Pojďme. 55 00:04:27,939 --> 00:04:29,439 co mám dělat? 56 00:04:29,439 --> 00:04:30,689 Sakra! 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,940 - Sakra. - Co mám dělat? 58 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 Vezmi si to, ty kreténe. 59 00:04:40,540 --> 00:04:41,620 Hej, běž. 60 00:04:48,589 --> 00:04:49,629 Pěkný. 61 00:05:00,639 --> 00:05:02,269 - Ahoj. - Cože? 62 00:05:03,100 --> 00:05:04,390 - Pojďme. - Dobře. 63 00:05:06,600 --> 00:05:08,190 - Pojďme už. - Dobře. 64 00:05:08,610 --> 00:05:09,610 - Sakra. - Rozumím. 65 00:05:12,110 --> 00:05:13,110 Spěchat. 66 00:05:15,649 --> 00:05:17,279 Jeden, dva, tři. 67 00:05:19,160 --> 00:05:20,700 Hej, pospěš si. 68 00:05:54,230 --> 00:05:55,280 Ne. 69 00:05:55,529 --> 00:05:56,899 - Ne. - Prosím, pomozte nám. 70 00:06:07,329 --> 00:06:09,329 - Velitel čety! - Velitel čety! 71 00:06:19,930 --> 00:06:20,970 jsi v pořádku? 72 00:06:21,800 --> 00:06:23,010 Pospěšte si a jděte. 73 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 Neslyšel jsi mě? Jít! 74 00:06:24,810 --> 00:06:27,020 Sakra! Pospěšte si a evakuujte se! 75 00:06:28,639 --> 00:06:30,689 - Východ je támhle. - A co Cho Jang Soo? 76 00:06:31,060 --> 00:06:32,770 Dva, tři. 77 00:06:35,360 --> 00:06:36,440 Woo Taek! 78 00:06:39,490 --> 00:06:41,070 Jdi pro to. 79 00:06:41,569 --> 00:06:43,659 - Pospěšte si a vystřelte kouli! - Bojím se. 80 00:06:43,660 --> 00:06:45,160 - Pospěš si. - Pistole nebude fungovat. 81 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 co to říkáš? 82 00:06:46,160 --> 00:06:49,160 - Proč nebudeš střílet? - Pistole nebude fungovat, ty idiote! 83 00:06:49,160 --> 00:06:50,920 Byl jsi vycvičený ke střelbě. 84 00:06:50,920 --> 00:06:52,380 To nebude fungovat, jasný? 85 00:06:53,329 --> 00:06:56,799 - Woo Taek! - Sakra, ta pistole nebude fungovat! 86 00:06:56,800 --> 00:06:58,130 Jen do toho střílejte! 87 00:06:58,339 --> 00:07:00,799 Pospěš si, Woo Taeku! 88 00:07:20,860 --> 00:07:22,360 - Velitel čety. - Velitel čety. 89 00:07:25,029 --> 00:07:26,619 - Jsi v pořádku? - Ano. 90 00:07:26,620 --> 00:07:27,660 (Otevřeno) 91 00:07:36,089 --> 00:07:38,959 (Bezpečný stánek) 92 00:07:42,259 --> 00:07:43,299 Pojďme pryč. 93 00:07:50,430 --> 00:07:52,390 (Bezpečný stánek) 94 00:08:03,569 --> 00:08:04,659 Dobrý smutek. 95 00:08:23,589 --> 00:08:24,929 (Park Hae Jun) 96 00:08:40,399 --> 00:08:42,029 (Slečno Parková, gratuluji k vaší svatbě!) 97 00:08:42,029 --> 00:08:43,189 (Od 3. třídy 2. třídy) 98 00:08:44,950 --> 00:08:46,110 Jak se to stalo? 99 00:08:49,659 --> 00:08:52,869 Kontaktoval jsem nedalekou jednotku, aby nalezla těla. 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,170 Dal jsi jim kulky? 101 00:09:02,840 --> 00:09:04,300 Ano. Každý tři. 102 00:09:20,360 --> 00:09:21,940 Co jsi dnes viděl... 103 00:09:23,529 --> 00:09:25,779 jsou rozdělení koule, která spadla z toho nebe. 104 00:09:27,990 --> 00:09:29,780 Ty oddělené menší koule... 105 00:09:30,779 --> 00:09:32,239 napadat lidi... 106 00:09:34,909 --> 00:09:35,999 a pohltit je. 107 00:09:38,250 --> 00:09:39,290 "Sežrat je?" 108 00:09:39,289 --> 00:09:40,959 Jste školeni... 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,710 zabít ty koule. 110 00:09:47,340 --> 00:09:48,340 Sakra. 111 00:09:50,889 --> 00:09:51,929 takže... 112 00:10:09,070 --> 00:10:10,360 (Výstražné upozornění) 113 00:10:13,659 --> 00:10:14,739 Připravte se ke střelbě. 114 00:10:17,500 --> 00:10:19,290 Woo Taek a So Yoon. Připravte se ke střelbě. 115 00:10:27,259 --> 00:10:28,759 Házím helmu dopředu. 116 00:10:29,179 --> 00:10:32,219 Pokud zaútočí menší koule, střílí všichni. Rozuměl? 117 00:10:32,929 --> 00:10:33,929 - Ano. - Ano. 118 00:11:19,559 --> 00:11:20,559 Nestřílejte! 119 00:11:22,019 --> 00:11:23,399 Zastavte palbu! 120 00:11:36,279 --> 00:11:37,909 - Ahoj. - Ae Seol. 121 00:11:42,789 --> 00:11:43,829 Hej, Woo Hee Rak! 122 00:11:46,590 --> 00:11:47,800 jsi v pořádku? 123 00:11:49,629 --> 00:11:50,669 Jsi někde zraněný? 124 00:11:52,090 --> 00:11:53,130 jsi v pořádku? 125 00:11:53,340 --> 00:11:55,010 - Jsi v pořádku? - Jsi zraněný? 126 00:11:55,299 --> 00:11:56,429 Báli jsme se o tebe. 127 00:11:56,799 --> 00:11:58,639 - Kde jsi byl? Sakra. - Pomozte mu. 128 00:12:15,529 --> 00:12:16,659 Private No Ae Seol. 129 00:12:22,120 --> 00:12:23,210 Teď je vše v pořádku. 130 00:12:34,470 --> 00:12:35,840 Pohybujte se rychleji! 131 00:12:36,429 --> 00:12:38,799 - Pohybujte se rychleji! - Pohybujte se rychleji! 132 00:12:40,059 --> 00:12:42,059 - Buďte rychlí a přesní. - Pohyb! 133 00:12:42,309 --> 00:12:43,849 - Buď rychlý. - Udeř tvrději. 134 00:12:43,850 --> 00:12:45,440 - Pohybujte se rychleji! - Pohybujte se rychleji! 135 00:12:46,149 --> 00:12:48,229 - Rychle. - Jeden. 136 00:12:48,519 --> 00:12:50,189 - Proč se nestěhuješ? - Dva. 137 00:12:51,279 --> 00:12:52,279 - Jeden. - Jeden. 138 00:13:21,600 --> 00:13:22,680 Hej, co je s nimi? 139 00:13:23,100 --> 00:13:24,770 Nešli střílet? 140 00:13:24,929 --> 00:13:26,349 co se s nimi stalo? 141 00:13:26,480 --> 00:13:27,980 - Myslím, že se těžce zranili. - Je to... 142 00:13:28,230 --> 00:13:29,980 Co se proboha stalo? 143 00:13:30,940 --> 00:13:31,980 Sakra. 144 00:13:36,029 --> 00:13:38,529 (Kook Young Soo) 145 00:13:51,090 --> 00:13:52,130 Posaďte se. 146 00:14:02,809 --> 00:14:05,679 Oficiální vyšetřování dnes končí. Dobrá práce. 147 00:14:06,019 --> 00:14:07,099 Co bude... 148 00:14:08,059 --> 00:14:09,149 stane se teď? 149 00:14:09,149 --> 00:14:11,149 Buď budete přemístěni do jiné jednotky... 150 00:14:11,149 --> 00:14:13,359 nebo se nechte předčasně propustit, chcete-li. 151 00:14:13,360 --> 00:14:14,690 Mluvím o sférách. 152 00:14:18,570 --> 00:14:20,870 Je to válečný stav, stejně vážný jako DEFCON Level One. 153 00:14:21,240 --> 00:14:23,030 Bude vydán mobilizační příkaz. 154 00:14:23,029 --> 00:14:25,829 Povolány budou záložní síly a dokonce i civilisté. 155 00:14:26,580 --> 00:14:28,540 Je šance, že budou draftováni i středoškoláci. 156 00:14:31,710 --> 00:14:34,340 Dokonce i studenti? 157 00:14:35,710 --> 00:14:37,970 Jedna koule zničila celou divizi armády. 158 00:14:38,549 --> 00:14:40,589 Představte si, že všichni tam nahoře padají dolů. 159 00:14:41,049 --> 00:14:43,719 Číslo, které máme nyní, nebude potom nikde stačit. 160 00:14:43,720 --> 00:14:45,180 Ale jsou to stále studenti. 161 00:14:46,059 --> 00:14:48,179 - Přijmou situaci? - Přinutíme je to přijmout. 162 00:14:49,100 --> 00:14:50,190 Je tam... 163 00:14:51,190 --> 00:14:52,480 CSAT, víte. 164 00:14:58,070 --> 00:14:59,900 Nikdy nemůžeme držet CSAT. 165 00:15:00,779 --> 00:15:02,529 Víte to lépe než kdokoli jiný, pane. 166 00:15:03,200 --> 00:15:04,620 Všichni zemřou nadarmo. 167 00:15:04,620 --> 00:15:06,160 Zemřou, i když nic neudělají. 168 00:15:06,789 --> 00:15:08,499 Dejte jim alespoň zbraně. 169 00:15:11,580 --> 00:15:13,330 Nesnažím se je zabít. 170 00:15:14,379 --> 00:15:16,169 Snažím se je zachránit. 171 00:16:00,549 --> 00:16:04,639 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 172 00:16:24,700 --> 00:16:29,290 (Povinnost po škole) 173 00:16:29,289 --> 00:16:30,329 - Co je to? - Cože? 174 00:16:30,330 --> 00:16:32,620 - Co je to? - Pojď. 175 00:16:32,620 --> 00:16:33,750 Jdi dovnitř! 176 00:16:34,169 --> 00:16:35,169 co si myslíš, že děláš? 177 00:16:35,169 --> 00:16:37,169 - Jdi dovnitř! - Jdi dovnitř! 178 00:16:37,169 --> 00:16:38,539 - Jdi dovnitř! - Pohyb! 179 00:16:38,539 --> 00:16:40,549 - Jdi dovnitř! - Utíkej dovnitř! 180 00:16:40,879 --> 00:16:42,339 Řekl jsem, běž dovnitř! 181 00:16:48,549 --> 00:16:50,969 (Yoo Ha Na) 182 00:16:55,350 --> 00:16:56,350 (Matematika, typ Ga) 183 00:16:57,769 --> 00:16:58,859 Tohle není... 184 00:16:59,820 --> 00:17:01,320 sen, že? 185 00:17:03,779 --> 00:17:05,199 Paní Parková... 186 00:17:06,859 --> 00:17:07,949 opravdu... 187 00:17:09,740 --> 00:17:10,780 opravdu... 188 00:17:20,000 --> 00:17:22,050 (Yoo Ha Na) 189 00:17:23,759 --> 00:17:24,879 je mi to líto. 190 00:17:25,799 --> 00:17:28,089 Záměrně jsem neotevřel dveře auta. 191 00:17:29,549 --> 00:17:30,849 Měl jsem strach. 192 00:17:32,680 --> 00:17:35,730 Nevadí. Nemám náladu s tebou mluvit. 193 00:17:36,890 --> 00:17:38,350 Je mi líto, Bo Ra. 194 00:17:39,859 --> 00:17:40,979 jdu domů. 195 00:17:41,900 --> 00:17:43,650 Nemohu tu déle zůstat. 196 00:17:46,490 --> 00:17:47,570 Takže Yeon. 197 00:17:47,740 --> 00:17:49,200 Jdu taky domů. 198 00:17:49,200 --> 00:17:52,030 Sakra. Nakonec chtějí, abychom s tím bojovali. 199 00:17:52,029 --> 00:17:53,579 - Sakra. - Správně. Jdu taky domů. 200 00:17:53,579 --> 00:17:54,949 Přestaneš se chovat jako dítě? 201 00:17:54,950 --> 00:17:57,540 Nezajímá mě vysoká škola nebo získávání bodů navíc za CSAT. 202 00:17:57,539 --> 00:17:59,629 Budete přemýšlet, než budete jednat? 203 00:17:59,630 --> 00:18:01,340 Nebalte si hned tašku. 204 00:18:01,670 --> 00:18:03,920 Nevadí. já jdu taky. 205 00:18:05,210 --> 00:18:07,510 -Já jdu taky. - Nechoď. 206 00:18:08,630 --> 00:18:10,050 Hej. Nedělej to. 207 00:18:13,680 --> 00:18:14,850 Jdu domů. 208 00:18:14,849 --> 00:18:15,929 Sedět. 209 00:18:17,599 --> 00:18:18,809 Zašroubujte to. 210 00:18:20,019 --> 00:18:21,059 Sedět! 211 00:18:33,910 --> 00:18:35,370 Nejprve se posaďte. 212 00:18:48,220 --> 00:18:49,510 Venku je to nebezpečné. 213 00:18:50,089 --> 00:18:53,099 Škola je zatím nejbezpečnější místo. 214 00:18:54,890 --> 00:18:55,970 Trezor? 215 00:18:56,390 --> 00:18:58,020 Zemřela nám domácí učitelka. 216 00:18:58,519 --> 00:19:00,269 A také jsme slyšeli, že Young Hoon zemřel. 217 00:19:00,809 --> 00:19:02,269 A tomu říkáte trezor? 218 00:19:02,269 --> 00:19:04,399 Být chráněn někým jiným neznamená, že budete v bezpečí. 219 00:19:05,069 --> 00:19:07,029 Musíte se chránit. 220 00:19:07,359 --> 00:19:09,779 A škola tě k tomu učí. 221 00:19:09,779 --> 00:19:11,409 Ale viděl jsi nás. Neumíme ani střílet z pistole. 222 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Jak tedy můžeme... 223 00:19:14,700 --> 00:19:16,040 Jak se můžeme chránit? 224 00:19:17,160 --> 00:19:18,620 Stačí nás poslat domů. 225 00:19:18,619 --> 00:19:20,329 Zůstaneme doma. 226 00:19:20,619 --> 00:19:22,329 Pak budeme v pořádku, ne? 227 00:19:23,130 --> 00:19:24,630 Pošlete nás prosím domů. 228 00:19:25,539 --> 00:19:27,089 Chci jít domů. 229 00:19:30,720 --> 00:19:31,800 Právo. 230 00:19:32,430 --> 00:19:34,680 Řekněme, že jsi šel domů. 231 00:19:36,430 --> 00:19:39,430 Co když koule zaútočí na váš domov? 232 00:19:41,769 --> 00:19:43,019 co budeš dělat potom? 233 00:19:43,019 --> 00:19:44,269 (Lee Soon Yi) 234 00:19:51,069 --> 00:19:54,029 Noční trénink bude probíhat podle plánu. 235 00:19:54,660 --> 00:19:55,740 - Cože? - Cože? 236 00:19:56,579 --> 00:19:57,989 Raději se na to připrav. 237 00:20:01,789 --> 00:20:03,119 - Sakra. - Sakra. 238 00:20:05,460 --> 00:20:06,750 Sakra. 239 00:20:07,880 --> 00:20:09,550 Navzdory tomu, co řekl velitel čety, 240 00:20:11,220 --> 00:20:13,260 někteří z vás musí chtít jít domů. 241 00:20:17,849 --> 00:20:21,019 Myslím, že bychom měli jít všichni spolu... 242 00:20:22,349 --> 00:20:23,599 nebo... 243 00:20:25,769 --> 00:20:26,979 všichni zůstat spolu. 244 00:20:27,900 --> 00:20:30,480 Myslím, že z toho nic nebude, když se nedohodneme. 245 00:20:32,779 --> 00:20:33,899 Všichni jste to viděli. 246 00:20:34,450 --> 00:20:35,820 Velitel čety má pravdu. 247 00:20:36,069 --> 00:20:38,409 Když půjdeme takhle ven, staneme se kořistí koulí. 248 00:20:40,079 --> 00:20:43,369 Raději zůstanu tady, než bídně zemřít venku. 249 00:20:43,369 --> 00:20:46,329 Sakra. Jaký to bude rozdíl, když zůstaneme tady? 250 00:20:46,539 --> 00:20:47,789 Jdeme! 251 00:20:47,789 --> 00:20:49,289 Slyšel jsi, co řekl? 252 00:20:49,339 --> 00:20:51,129 Musíme fungovat jako tým. 253 00:20:51,130 --> 00:20:52,800 Pokud o tom přemýšlíte, 254 00:20:52,799 --> 00:20:53,839 všechno se to stalo, protože jste nejednali jako tým, víte. 255 00:20:53,839 --> 00:20:55,299 Sakra. 256 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 O čem jsi to právě blábolil, Bo Ra? 257 00:20:57,549 --> 00:20:58,849 Chceš, abych ještě něco blábolil? 258 00:20:58,849 --> 00:21:00,429 Je čas se hádat? 259 00:21:00,430 --> 00:21:03,810 co potom? Co navrhujete, abychom udělali? 260 00:21:03,809 --> 00:21:05,229 co chceš, abych udělal? 261 00:21:05,519 --> 00:21:08,439 Právo. Byla to naše chyba. 262 00:21:09,269 --> 00:21:10,319 Hee Raku, 263 00:21:10,900 --> 00:21:13,530 byla to naše chyba, víš. Právo? 264 00:21:15,819 --> 00:21:16,989 Nech toho, ty idiote. 265 00:21:27,369 --> 00:21:28,419 Chlapi. 266 00:21:30,039 --> 00:21:31,089 je mi to líto. 267 00:21:34,920 --> 00:21:35,970 Takže říkáš... 268 00:21:36,509 --> 00:21:38,929 je lepší zůstat tady spolu? 269 00:21:38,930 --> 00:21:41,140 Nebuďme příliš extrémní. 270 00:21:41,259 --> 00:21:42,809 Poslechněme si, co všichni říkají. 271 00:21:42,930 --> 00:21:45,180 Slyšíte, co všichni říkají? za co? 272 00:21:45,180 --> 00:21:46,350 Stačí hlasovat. 273 00:21:46,349 --> 00:21:47,389 Ať už půjdeme... 274 00:21:48,519 --> 00:21:49,609 nebo zůstat. 275 00:21:53,109 --> 00:21:54,819 V pořádku. Rozhodneme se zvednutím ruky. 276 00:21:54,940 --> 00:21:56,820 Kdo si myslí, že bychom měli jít domů? 277 00:22:03,240 --> 00:22:04,910 Vy zatracení idioti. 278 00:22:04,910 --> 00:22:06,660 - Nezvedneš ruce? - Kimchi. 279 00:22:20,299 --> 00:22:21,469 Sakra. 280 00:22:21,470 --> 00:22:24,140 - Il Ha! - Ty sobecký hlupáku. 281 00:22:24,599 --> 00:22:26,429 Zvedněte ruku. 282 00:22:26,640 --> 00:22:28,020 Řekl jsem, zvedni ruku! 283 00:22:28,019 --> 00:22:29,479 - Přestaň, Il Ha. - Řekni co? 284 00:22:29,480 --> 00:22:31,770 Každý má svůj vlastní názor a příběh. 285 00:22:31,769 --> 00:22:34,319 Jaký příběh? Body navíc? 286 00:22:34,900 --> 00:22:37,240 I kdyby zemřel váš domácí učitel a váš spolužák, 287 00:22:37,650 --> 00:22:39,400 jste spokojeni, pokud získáte extra body za CSAT? 288 00:22:40,819 --> 00:22:42,069 A co vy? 289 00:22:42,910 --> 00:22:45,870 Proč jsi nic neřekl, když jsi věděl o Young Hoonovi? 290 00:22:46,410 --> 00:22:48,580 Kdybyste nám to řekl, věci by se změnily. 291 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 Byl to vyvrhel a stejně jsme se o něj nikdy nezajímali. 292 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Nebo ti to bylo jedno? 293 00:22:54,960 --> 00:22:56,510 Musel jsi být šťastný. 294 00:22:56,670 --> 00:22:58,340 Jakmile bude pryč, vaše hodnocení se zvýší. 295 00:23:01,130 --> 00:23:02,260 Sakra! 296 00:23:07,180 --> 00:23:08,600 Sešli jsme se, abychom diskutovali, 297 00:23:09,309 --> 00:23:10,479 ne bojovat. 298 00:23:13,190 --> 00:23:14,650 Jaký je tedy váš geniální nápad? 299 00:23:14,900 --> 00:23:16,190 Máme tu všichni zemřít? 300 00:23:17,150 --> 00:23:18,360 Sakra! 301 00:23:18,690 --> 00:23:19,700 Hej. 302 00:23:20,490 --> 00:23:22,990 Nejsme skuteční vojáci, že? 303 00:23:24,619 --> 00:23:26,029 jdu domů. 304 00:23:26,700 --> 00:23:28,120 Pokud chceš zůstat, zůstaň vším, co chceš. 305 00:23:28,119 --> 00:23:30,329 Proto bychom to měli probrat a domluvit se. 306 00:23:30,619 --> 00:23:32,169 O jiných věcech nevím. 307 00:23:32,369 --> 00:23:34,629 Prostě ji nemůžu vystát. Pošlete ji pryč. 308 00:23:37,750 --> 00:23:39,300 Proč obviňujete Ae Seol? 309 00:23:39,299 --> 00:23:42,179 Nezemřeme kvůli koulím. Zemřeme kvůli ní. 310 00:23:42,470 --> 00:23:44,180 Proto bychom ji měli poslat pryč. 311 00:23:44,180 --> 00:23:45,800 Musíme se dát dohromady. 312 00:23:46,009 --> 00:23:47,719 Proč se pořád snažíš bojovat? 313 00:23:48,559 --> 00:23:49,639 Všichni jste to viděli. 314 00:23:49,980 --> 00:23:52,390 Po tom všem, čím jsme si prošli, se nikdo neptal... 315 00:23:54,400 --> 00:23:55,560 jestli jsme v pořádku... 316 00:23:56,400 --> 00:23:57,650 a jak těžké to muselo být. 317 00:23:58,569 --> 00:24:00,319 Ptal se na to někdo? 318 00:24:00,940 --> 00:24:03,200 Takoví jsme vždy byli. 319 00:24:03,490 --> 00:24:04,870 Pokud jde o CSAT, 320 00:24:06,490 --> 00:24:07,780 nemůžeme nic říct. 321 00:24:08,079 --> 00:24:09,119 Právo. 322 00:24:11,079 --> 00:24:13,499 Vědí, že CSAT je naše slabé místo. 323 00:24:16,079 --> 00:24:17,169 Právo. 324 00:24:18,049 --> 00:24:19,799 Přestaňme se nechat zmást tím, co říkají dospělí. 325 00:24:29,140 --> 00:24:30,180 Právo. 326 00:24:30,930 --> 00:24:32,980 Pojďme znovu hlasovat zvednutím ruky. 327 00:24:39,569 --> 00:24:41,689 Kdo si myslí, že bychom měli jít domů? 328 00:25:03,880 --> 00:25:04,880 kluci... 329 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 ano? 330 00:25:07,640 --> 00:25:09,350 Stalo se něco strašného, 331 00:25:09,680 --> 00:25:11,930 ale co když se potom nic nestane? 332 00:25:15,230 --> 00:25:17,350 Budeme jediní, kdo nezíská další body. 333 00:25:17,349 --> 00:25:18,729 Pokud ano, budu ve velké nevýhodě... 334 00:25:19,400 --> 00:25:20,650 - Ahoj! - Kwon Il Ha! 335 00:25:20,940 --> 00:25:23,650 Můžete čekat milion let, ale CSAT se vám nestane. 336 00:25:23,900 --> 00:25:24,990 Zvedněte ruku. 337 00:25:25,319 --> 00:25:26,859 Zvedni ruku, ty sráči! 338 00:25:26,859 --> 00:25:28,739 - Přestaň s tím. - Ty hlupáku! 339 00:25:28,740 --> 00:25:31,540 - Pusť mě. Vraťte se sem! - Přestaň. 340 00:25:31,539 --> 00:25:34,079 - Přestaň s tím. - Pusť mě! 341 00:25:44,170 --> 00:25:45,340 Mladý Soo. 342 00:25:47,009 --> 00:25:48,339 Prosím tě. 343 00:25:49,220 --> 00:25:50,850 Už tady nemůžu zůstat. 344 00:25:51,759 --> 00:25:52,849 já jsem... 345 00:25:54,019 --> 00:25:55,349 Příliš se bojím. 346 00:25:56,809 --> 00:25:58,559 Nech mě jít k mojí mámě, Young Soo. 347 00:25:59,150 --> 00:26:00,360 Prosím! 348 00:26:28,259 --> 00:26:29,379 (Operace odstranění koule) 349 00:26:30,009 --> 00:26:31,179 (Soustředěno v Soulu a provincii Gyeonggi) 350 00:26:33,220 --> 00:26:34,220 (Sungjin High School 2. semestr) 351 00:26:34,220 --> 00:26:36,310 (18. listopadu: Den CSAT) 352 00:26:59,079 --> 00:27:00,789 Na tom se shodla celá třída. 353 00:27:00,869 --> 00:27:02,669 (petice) 354 00:27:02,670 --> 00:27:04,040 Všichni chceme domů. 355 00:27:15,599 --> 00:27:16,889 Byl jen jeden. 356 00:27:19,059 --> 00:27:21,559 Jen jedna koule zabila stovky vojáků. 357 00:27:23,059 --> 00:27:26,689 Oblast je nyní plná koulí, 358 00:27:27,279 --> 00:27:28,689 tak jak očekáváš, že půjdeš domů? 359 00:27:33,160 --> 00:27:34,570 I když půjdeš domů, 360 00:27:36,279 --> 00:27:39,079 - vaši rodiče tam nebudou. - Cože? 361 00:27:39,329 --> 00:27:40,869 Byl vydán celostátní příkaz k evakuaci. 362 00:27:41,289 --> 00:27:44,129 Už dorazí do útulku. 363 00:27:48,710 --> 00:27:50,920 To je šílené. jsi si jistý? 364 00:27:51,839 --> 00:27:52,929 Ty lžeš, že? 365 00:27:54,640 --> 00:27:57,720 Nemůžeš nás také vzít do útulku? 366 00:27:57,720 --> 00:27:59,390 Jste současní vojáci armády, 367 00:27:59,890 --> 00:28:01,310 a jsme ve válce. 368 00:28:02,140 --> 00:28:03,400 Nemůžeš odejít, jak chceš. 369 00:28:08,400 --> 00:28:10,030 Takže si nenechte vymýšlet... 370 00:28:10,490 --> 00:28:11,610 a připravit se na trénink. 371 00:28:20,789 --> 00:28:23,039 Děláš si srandu? 372 00:28:27,289 --> 00:28:28,379 Vážně? 373 00:28:50,859 --> 00:28:51,859 jsi v pořádku? 374 00:28:53,700 --> 00:28:55,030 Zavři to. 375 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Co? 376 00:29:00,039 --> 00:29:01,789 na co koukáš? 377 00:29:01,829 --> 00:29:04,579 Mám obavy, to je vše. 378 00:29:05,000 --> 00:29:08,080 Tak co když jsi, ty hajzle? 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,709 Smrt mladého Hoona... 380 00:29:14,799 --> 00:29:16,799 - není na vás, takže... - Hej. 381 00:29:17,220 --> 00:29:18,680 Projeď znovu ústa, 382 00:29:20,009 --> 00:29:21,509 a zabiju tě sám. 383 00:29:31,019 --> 00:29:32,569 Zvedněte tempo! 384 00:29:33,400 --> 00:29:34,440 Rychleji! 385 00:29:36,200 --> 00:29:37,610 Běžte rychleji. 386 00:29:39,369 --> 00:29:41,989 Když budeš takhle běhat, budeš jako mrtvý. 387 00:29:42,829 --> 00:29:43,949 Běh! 388 00:29:45,079 --> 00:29:46,539 Utíkej, pokud chceš přežít. 389 00:29:49,500 --> 00:29:50,540 Běh! 390 00:29:50,960 --> 00:29:52,210 Pohni se, vojíne. 391 00:29:52,960 --> 00:29:54,050 Běh. 392 00:29:55,170 --> 00:29:56,380 Držte zbraně namířené vzhůru. 393 00:29:56,930 --> 00:29:58,010 Běhej rychleji! 394 00:29:58,839 --> 00:30:00,299 Utíkej, chceš-li žít. 395 00:30:02,759 --> 00:30:04,219 Běh! 396 00:30:05,059 --> 00:30:07,479 Když budeš takhle běhat, budeš jako mrtvý. 397 00:30:08,349 --> 00:30:09,439 Pokračuj. 398 00:30:09,650 --> 00:30:11,520 Vstaň a jdi, chceš-li žít. 399 00:30:13,690 --> 00:30:14,860 Private No Ae Seol, 400 00:30:15,279 --> 00:30:16,899 chceš být přítěží pro své přátele? 401 00:30:19,529 --> 00:30:20,699 Ne, pane! 402 00:30:21,369 --> 00:30:22,449 Pak běžte. 403 00:30:22,869 --> 00:30:23,869 Běh! 404 00:30:26,000 --> 00:30:27,580 - Pokračujte v pohybu, pokud chcete žít. - Sakra! 405 00:30:27,710 --> 00:30:29,750 Nikdo vás nebude chránit. 406 00:30:30,500 --> 00:30:32,210 Nebuďte přítěží pro své přátele. 407 00:30:34,089 --> 00:30:35,629 Utíkej, chceš-li žít. 408 00:30:37,589 --> 00:30:39,049 Pohybujte se rychleji. 409 00:30:39,880 --> 00:30:41,970 Nikdo vás nebude chránit. 410 00:30:42,390 --> 00:30:43,680 Přežít po svém. 411 00:30:44,220 --> 00:30:46,020 Pokračujte v pohybu, chcete-li žít. 412 00:30:47,230 --> 00:30:48,270 Běh! 413 00:30:53,359 --> 00:30:55,529 Soukromé. Běžte. 414 00:30:56,529 --> 00:30:58,069 Utíkej, chceš-li žít! 415 00:31:02,319 --> 00:31:03,449 Nemůžu. 416 00:31:05,660 --> 00:31:08,790 Ne, nemůžu. 417 00:31:10,960 --> 00:31:13,540 Komandére, nemůžu. 418 00:31:14,339 --> 00:31:18,759 Už to nedokážu. 419 00:31:41,069 --> 00:31:42,279 Mám strach. 420 00:31:48,660 --> 00:31:50,250 Tohle od začátku nikdy nedávalo smysl. 421 00:31:50,579 --> 00:31:51,999 Jak jsme mohli projít tímto školením... 422 00:31:52,710 --> 00:31:54,420 a vzít CSAT na konci roku? 423 00:31:54,829 --> 00:31:58,089 Byli jsme příliš naivní jako banda bláznů. 424 00:31:58,509 --> 00:32:01,419 Hej, my jsme nebyli naivní. 425 00:32:01,670 --> 00:32:03,050 Dospělí nám ublížili. 426 00:32:05,390 --> 00:32:06,680 Ten velitel čety... 427 00:32:07,349 --> 00:32:09,179 rád nás mučí. 428 00:32:10,180 --> 00:32:11,850 A tady jsem si myslel, že je to dobrý člověk. 429 00:32:14,309 --> 00:32:16,309 O veliteli čety takhle nepřemýšlejte. 430 00:32:19,400 --> 00:32:20,690 Sakra! 431 00:32:20,940 --> 00:32:24,490 Trénink mě zabije tímto tempem, ne koule! 432 00:32:26,410 --> 00:32:27,660 To se dozvíte později... 433 00:32:28,119 --> 00:32:29,489 že velitel čety... 434 00:32:31,450 --> 00:32:32,790 na tebe dává pozor. 435 00:32:46,849 --> 00:32:48,849 Jako by. 436 00:33:57,210 --> 00:33:59,750 Koule jsou imunní vůči zbraním hromadného ničení. 437 00:34:00,000 --> 00:34:02,920 A s puškami je můžeme jen zpomalit. 438 00:34:05,799 --> 00:34:08,639 Doposud na ně fungovala pouze munice s ochuzeným uranem. 439 00:34:08,929 --> 00:34:09,969 Munice s ochuzeným uranem? 440 00:34:10,429 --> 00:34:12,009 Ale jen na těch malých. 441 00:34:12,349 --> 00:34:13,969 Zdá se, že tito středně velcí jsou imunní. 442 00:34:32,159 --> 00:34:33,619 Ale problém je v tomhle. 443 00:34:34,119 --> 00:34:35,539 Nemáme dost munice, 444 00:34:35,789 --> 00:34:38,459 a chybí nám počet pušek... 445 00:34:38,460 --> 00:34:39,750 které mohou střílet koule. 446 00:34:41,130 --> 00:34:42,170 Proto... 447 00:34:44,210 --> 00:34:46,130 museli jsme nabrat středoškoláky. 448 00:34:59,519 --> 00:35:00,649 Dobře. 449 00:35:04,610 --> 00:35:06,280 Pobřeží je čisté. Můžeme si povídat. 450 00:35:11,699 --> 00:35:14,029 Musíme takhle zůstat? 451 00:35:14,699 --> 00:35:16,409 Nemáme jinou možnost. 452 00:35:16,659 --> 00:35:17,789 Sakra. 453 00:35:18,159 --> 00:35:21,749 Upřímně, nevěřím, že naši rodiče odešli do útulku. 454 00:35:22,170 --> 00:35:24,420 Co když lhal, aby nás donutil zůstat? 455 00:35:24,420 --> 00:35:26,300 Jako by velitel čety... 456 00:35:30,679 --> 00:35:32,509 On není ten, kdo lže. 457 00:35:32,840 --> 00:35:33,890 Látat. 458 00:35:34,139 --> 00:35:37,469 Chci mu věřit, ale už nevěřím nikomu. 459 00:35:42,769 --> 00:35:44,059 Pojďme si to sami potvrdit. 460 00:35:44,860 --> 00:35:45,900 jak jsi hloupý? 461 00:35:46,110 --> 00:35:48,320 Nemůžeme si zavolat a nefunguje internet. 462 00:35:49,280 --> 00:35:52,200 A to je váš limit. Samozřejmě stále můžeme komunikovat. 463 00:35:53,280 --> 00:35:55,070 Existuje způsob, jak je kontaktovat? 464 00:35:57,409 --> 00:35:58,659 Čeho máme ve škole hodně? 465 00:36:00,789 --> 00:36:01,789 Nevím. 466 00:36:03,000 --> 00:36:04,250 Holubi. 467 00:36:06,500 --> 00:36:07,960 Kolem jejich nohou uvážeme poznámku a... 468 00:36:07,960 --> 00:36:09,130 Někdo ho zavřel. 469 00:36:10,380 --> 00:36:11,880 Vraťme se o pár kroků zpět. 470 00:36:12,380 --> 00:36:14,340 Nemáme jinou možnost, než si to sami potvrdit. 471 00:36:16,639 --> 00:36:18,889 Zde. já půjdu. 472 00:36:19,809 --> 00:36:21,309 Kimchi, neměla bys jít taky? 473 00:36:21,309 --> 00:36:23,309 Mě? proč já? 474 00:36:23,309 --> 00:36:25,189 Váš dům je nejblíže. 475 00:36:25,519 --> 00:36:26,859 Je to nejjednodušší místo pro potvrzení. 476 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 - Ale... - Chi Yeol přijde s. 477 00:36:30,070 --> 00:36:31,690 Ale na tohle nejsem připravený. 478 00:36:31,690 --> 00:36:33,070 - Duk Joong. - Ano? 479 00:36:36,320 --> 00:36:38,330 Náš dům je docela daleko. 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,159 (toaleta) 481 00:36:58,260 --> 00:36:59,970 - Utečeme odtud. - Cože? 482 00:37:00,929 --> 00:37:02,349 Jak se tam dá projít? 483 00:37:04,690 --> 00:37:06,270 Jang Soo a já to nezvládneme, 484 00:37:06,900 --> 00:37:07,900 tak jsem pryč. 485 00:37:14,320 --> 00:37:17,120 Toto je škola historie a tradice. 486 00:37:17,409 --> 00:37:18,489 Co jsem tím mohl říct? 487 00:37:23,119 --> 00:37:25,039 - Proč ty... - Je to staré. 488 00:37:25,869 --> 00:37:26,919 Hodinky. 489 00:37:30,090 --> 00:37:31,460 chápu to. Co? 490 00:37:33,010 --> 00:37:34,090 Opatrně. 491 00:37:35,170 --> 00:37:36,260 Opatrně. 492 00:37:37,429 --> 00:37:40,179 Sakra. 493 00:37:48,650 --> 00:37:49,690 Buďte opatrní. 494 00:37:50,190 --> 00:37:51,190 Buďte opatrní. 495 00:38:04,039 --> 00:38:05,079 Následuj mě. 496 00:38:15,300 --> 00:38:16,380 Jdeme taky? 497 00:38:17,340 --> 00:38:18,430 Jang Soo! 498 00:38:31,690 --> 00:38:32,820 Rychlý! 499 00:38:33,360 --> 00:38:34,820 Měl bys jít dál. 500 00:38:34,820 --> 00:38:36,990 Sakra. 501 00:38:40,739 --> 00:38:42,409 Ahoj, jsi v pořádku? 502 00:38:42,409 --> 00:38:43,699 Teď vypadni. 503 00:38:50,829 --> 00:38:52,879 - Ahoj! - Teď pojď ven. 504 00:38:53,130 --> 00:38:54,420 Opravdu to musíme udělat? 505 00:39:00,550 --> 00:39:01,720 Látat. 506 00:39:04,349 --> 00:39:05,719 Ahoj, jsi v pořádku? 507 00:39:06,469 --> 00:39:07,729 Je to Duk Joong? 508 00:39:08,480 --> 00:39:10,560 - Sakra. - Sakra. 509 00:39:14,019 --> 00:39:16,279 Teď pojď ven. co to děláš? 510 00:39:29,619 --> 00:39:31,829 Buď zticha. 511 00:39:56,610 --> 00:39:57,900 Střílet. 512 00:40:03,530 --> 00:40:04,530 kam jdou? 513 00:40:05,199 --> 00:40:06,199 Jít. 514 00:40:06,199 --> 00:40:07,449 Slez dolů. 515 00:40:09,250 --> 00:40:11,370 - Půjdeme teď? - Ano. 516 00:40:14,250 --> 00:40:15,330 Oh, můj. 517 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 kdo to tam je? 518 00:40:17,039 --> 00:40:19,379 - Proboha. - Promiň. co budeme dělat? 519 00:40:20,260 --> 00:40:21,760 - Duk Joong. - Ano? 520 00:40:22,130 --> 00:40:25,010 Určitě vás zajímá, proč jste tady, i když váš domov není blízko. 521 00:40:25,010 --> 00:40:26,390 Co? Ano. 522 00:40:27,889 --> 00:40:28,889 omlouvám se. 523 00:40:29,679 --> 00:40:30,769 Proč? 524 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 Hej! 525 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Duk Joong. 526 00:40:40,190 --> 00:40:41,240 Hej! 527 00:40:41,239 --> 00:40:43,819 Co tady děláš v tuhle hodinu... Co jsi jedl? 528 00:40:43,820 --> 00:40:44,910 Nic jsem nejedla... 529 00:40:52,079 --> 00:40:53,119 proč? 530 00:40:53,619 --> 00:40:54,709 - Ta věc... - Co to je? 531 00:40:54,869 --> 00:40:56,789 co se děje? 532 00:40:56,789 --> 00:40:58,289 Co je to? 533 00:40:58,289 --> 00:40:59,589 Chyť mě, jestli to dokážeš! 534 00:40:59,710 --> 00:41:01,670 Ten punk... Hej! 535 00:41:03,340 --> 00:41:04,970 - Pojďme. - Pojďme. 536 00:41:09,219 --> 00:41:10,599 - Oh. - Sakra. 537 00:41:12,730 --> 00:41:15,100 Co tady proboha děláš? 538 00:41:15,809 --> 00:41:19,229 Hej, chceš běhat? 539 00:41:22,989 --> 00:41:25,449 Když to udělám, měl bys... 540 00:41:25,449 --> 00:41:27,369 Bože, co to říkáš? 541 00:41:27,369 --> 00:41:28,449 "Co to říkáš?" 542 00:41:29,119 --> 00:41:30,829 - Následujte mě, když... - Co? 543 00:41:31,739 --> 00:41:34,539 Vy idioti... 544 00:41:34,539 --> 00:41:36,289 - Cože? - Vy idioti... 545 00:41:36,579 --> 00:41:37,959 Utíkej, idioti... 546 00:41:38,079 --> 00:41:40,799 - Utíkej, idioti. - Utíkej, idioti. 547 00:41:41,300 --> 00:41:42,800 Utíkej, idioti! 548 00:41:45,929 --> 00:41:48,469 - Běž! - Teď běž! 549 00:41:48,469 --> 00:41:50,349 - Duk Joong! - Kam jdeš? 550 00:41:53,679 --> 00:41:55,889 Utíkej rychle! 551 00:41:56,099 --> 00:41:57,769 Běh! 552 00:41:57,769 --> 00:41:58,809 Hej! 553 00:41:58,809 --> 00:42:01,269 - Počkejte! - Utíkej! 554 00:42:07,909 --> 00:42:09,569 Přestaňte nás sledovat! 555 00:42:10,829 --> 00:42:11,949 Zastavte se! 556 00:42:11,949 --> 00:42:13,289 Zastávka! 557 00:42:13,289 --> 00:42:15,079 - Přestaň! - Rychle! 558 00:42:21,460 --> 00:42:23,420 Pane, vše je v pořádku! 559 00:42:23,420 --> 00:42:24,550 Nějaké pohyby na kouli? 560 00:42:24,550 --> 00:42:26,840 Vše je zatím v pořádku. Budeme dál sledovat. 561 00:42:26,840 --> 00:42:29,550 - Duk Joong! - Sakra! 562 00:42:29,679 --> 00:42:31,599 - Přestaň! - Sakra. 563 00:42:32,510 --> 00:42:33,640 co to děláš? Pojď sem. 564 00:42:33,639 --> 00:42:35,519 - Utíkej! - Utíkej. 565 00:42:36,480 --> 00:42:37,890 Co je to? 566 00:42:47,989 --> 00:42:50,319 Chyťte je! 567 00:42:50,530 --> 00:42:52,240 Chyťte je... 568 00:42:53,780 --> 00:42:54,870 Chytili jste je? 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,170 Chytil jsem Duka Joonga. 570 00:43:05,550 --> 00:43:06,670 ach můj... 571 00:43:07,880 --> 00:43:08,970 Druhá četa, rolujte doprava. 572 00:43:08,969 --> 00:43:10,549 - Vpravo! - Vpravo! 573 00:43:10,550 --> 00:43:11,550 Doprava! 574 00:43:11,550 --> 00:43:13,300 - Vpravo. - Promiň. 575 00:43:13,300 --> 00:43:14,350 Otočte se doleva. 576 00:43:14,349 --> 00:43:16,099 - Doleva! - Doleva! 577 00:43:17,639 --> 00:43:19,639 - Postav se. - Ano, pane! 578 00:43:19,639 --> 00:43:20,729 Postavit se! 579 00:43:23,559 --> 00:43:24,569 Dobře. 580 00:43:27,230 --> 00:43:28,940 Od této chvíle nejste studenti. 581 00:43:29,860 --> 00:43:32,030 Budu s vámi všemi nyní zacházet jako s vojáky. 582 00:43:32,699 --> 00:43:34,029 Nemůžeš se chovat jako dítě... 583 00:43:35,280 --> 00:43:36,950 a nemají žádné privilegium jako student. 584 00:43:38,119 --> 00:43:41,709 Musíte splnit každý můj příkaz... 585 00:43:43,789 --> 00:43:44,919 jako vojáci. 586 00:43:46,880 --> 00:43:47,920 Rozumíte? 587 00:43:48,460 --> 00:43:50,010 - Ano, pane. - Ano, pane. 588 00:43:50,010 --> 00:43:51,430 - Ano, pane. - Ano, pane. 589 00:43:51,429 --> 00:43:52,429 Druhá četa, lehněte si tváří dolů. 590 00:43:52,429 --> 00:43:54,089 - Tvář dolů! - Tvář dolů! 591 00:43:54,090 --> 00:43:55,260 Tvář dolů! 592 00:43:55,260 --> 00:43:56,810 Tvář dolů! 593 00:43:57,679 --> 00:43:59,599 - Jeden! - Jeden! 594 00:44:00,019 --> 00:44:02,269 - Dva! - Dva! 595 00:44:02,480 --> 00:44:03,560 Soustředit! 596 00:44:05,269 --> 00:44:06,399 Sakra. 597 00:44:06,900 --> 00:44:10,030 Chce ještě někdo domů? 598 00:44:12,949 --> 00:44:15,369 - Druhá četo, vstaňte. - Postav se! 599 00:44:20,909 --> 00:44:22,919 Od této chvíle, pokud se odsud dostanete, je to dezerce. 600 00:44:24,289 --> 00:44:25,959 A budete souzeni stanným soudem. 601 00:44:40,059 --> 00:44:44,439 Od této chvíle každý, kdo odejde bez povolení, 602 00:44:44,730 --> 00:44:46,150 bude považován za dezertéra... 603 00:44:48,940 --> 00:44:50,070 a může být zastřelen na můj rozkaz. 604 00:45:32,860 --> 00:45:34,780 Opravdu se velitel čety zbláznil? 605 00:45:35,150 --> 00:45:36,320 Opravdu nás zastřelí? 606 00:45:36,320 --> 00:45:39,330 V žádném případě. Opravdu nás nezastřelí. 607 00:45:41,119 --> 00:45:42,239 Ale co když ano? 608 00:45:42,369 --> 00:45:44,199 Bude to moc bolet. 609 00:45:44,329 --> 00:45:45,579 Když tě zastřelí, 610 00:45:46,670 --> 00:45:48,460 díra po kulce je vepředu malá... 611 00:45:50,789 --> 00:45:52,589 ale vzadu je velký jako meloun. slyšel jsem. 612 00:45:53,800 --> 00:45:55,590 To je lež. 613 00:45:56,929 --> 00:45:57,969 je to pravda? 614 00:45:59,639 --> 00:46:01,059 Můžete zkusit a uvidíte. 615 00:46:02,099 --> 00:46:04,059 Opravdu zůstaneš na místě? 616 00:46:04,849 --> 00:46:06,639 Ale jinak to nejde. 617 00:46:06,730 --> 00:46:10,480 Měli bychom to buď vydržet, nebo vydržet. 618 00:46:10,730 --> 00:46:12,230 Není to totéž? 619 00:46:13,150 --> 00:46:14,820 Vydržet a vydržet. 620 00:46:16,860 --> 00:46:20,120 Takže to je jediný způsob, myslím. 621 00:46:21,739 --> 00:46:22,949 Existuje způsob. 622 00:46:28,039 --> 00:46:29,669 Existuje způsob, jak to můžeme zkusit. 623 00:46:51,230 --> 00:46:53,020 Young Hoon je mrtvý. 624 00:46:53,019 --> 00:46:54,359 Co? 625 00:46:54,360 --> 00:46:55,690 Je mrtvý. 626 00:46:57,030 --> 00:46:59,360 Hej, znáš Young Hoon, že? 627 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 - My ano. - Ano. 628 00:47:01,320 --> 00:47:03,330 nelžu. 629 00:47:03,329 --> 00:47:05,369 Vidět? Byl jsem skoro mrtvý. 630 00:47:05,369 --> 00:47:06,999 Právě tam... 631 00:47:07,000 --> 00:47:08,410 Jaký byl důvod? 632 00:47:10,920 --> 00:47:12,380 odcházím. 633 00:47:12,710 --> 00:47:14,710 - Počkejte. - Pojďme si chvíli povídat. 634 00:47:15,250 --> 00:47:16,260 Nech mě jít. 635 00:47:18,590 --> 00:47:20,260 Můžeme všichni skončit mrtví. 636 00:47:20,469 --> 00:47:21,679 Hey, come here quickly! 637 00:47:21,679 --> 00:47:23,099 - Co je? - Rychle! 638 00:47:23,099 --> 00:47:24,929 Slyšel jsem, že paní Parková a Young Hoon jsou mrtví. 639 00:47:24,929 --> 00:47:27,059 - Cože? - Cože? 640 00:47:27,059 --> 00:47:29,769 To udělal ten mimozemšťan nebo co! 641 00:47:29,769 --> 00:47:31,309 Je pravda, co říkají studenti druhé třídy? 642 00:47:31,559 --> 00:47:33,269 - Je to tak? - Je to tak? 643 00:47:33,269 --> 00:47:34,689 Je CSAT jen výmluva, kterou jste udělal... 644 00:47:35,019 --> 00:47:37,399 a ty se nás snažíš přimět bojovat proti sférám? 645 00:47:37,610 --> 00:47:39,360 - You should tell us! - Teacher, tell us! 646 00:47:39,570 --> 00:47:40,700 - Co se děje? - What's your plan? 647 00:47:40,699 --> 00:47:43,199 - Co se děje? - Calm down! 648 00:47:53,250 --> 00:47:56,590 Moje třída bude následovat to, co dělá vaše třída. 649 00:47:57,250 --> 00:47:58,340 Děkuju. 650 00:47:58,920 --> 00:48:01,130 - Dejte nám signál. - Dobře. 651 00:48:10,849 --> 00:48:12,189 (důvěrné) 652 00:48:12,639 --> 00:48:14,729 - Děkuji. - To je moje. 653 00:48:22,030 --> 00:48:24,280 Myslím, že by ses měl vyspat. 654 00:48:25,659 --> 00:48:26,699 A co děti? 655 00:48:30,000 --> 00:48:31,290 Mají spoustu stížností. 656 00:48:35,170 --> 00:48:36,170 víš, 657 00:48:37,590 --> 00:48:40,840 po tom, co se stalo, není toho moc? 658 00:48:41,630 --> 00:48:45,090 Víte, jaké to je ztratit kolegu. 659 00:48:46,429 --> 00:48:47,889 Je to pro nás těžké. 660 00:48:49,309 --> 00:48:50,889 Pro děti to musí být ještě těžší. 661 00:48:52,809 --> 00:48:56,269 We need to give them time to mourn and console them. 662 00:48:58,940 --> 00:49:00,030 Není čas je utěšovat. 663 00:49:01,400 --> 00:49:04,860 If I can save one more kid, I can be even harsher than this. 664 00:49:10,829 --> 00:49:13,039 Jdeme. Děti čekají. 665 00:49:15,619 --> 00:49:16,749 Jdeme na to! 666 00:49:17,329 --> 00:49:18,339 Jdeme na to! 667 00:49:18,340 --> 00:49:20,090 - Pojď ven! - Jdeme! 668 00:49:20,250 --> 00:49:22,010 - Jdeme! - Jdeme! 669 00:49:22,010 --> 00:49:24,380 Pojďme a vezmime si naši svobodu! 670 00:49:24,380 --> 00:49:25,720 - Jdeme! - Sakra! 671 00:49:25,719 --> 00:49:27,469 - Přesuňte se! - Pusť mě! 672 00:49:27,469 --> 00:49:29,179 Zastavte je! 673 00:49:29,179 --> 00:49:31,139 Rychlý! 674 00:49:32,059 --> 00:49:34,139 Blokujte je! Ty hajzle, přejdi! 675 00:49:34,139 --> 00:49:36,309 Zatlačte je zpět! 676 00:49:36,519 --> 00:49:37,979 Vy pankáči! 677 00:49:37,980 --> 00:49:40,150 Zatlačte je zpět! 678 00:49:40,150 --> 00:49:42,570 Blokujte je! 679 00:49:42,570 --> 00:49:45,360 Vraťte se dovnitř! 680 00:49:45,820 --> 00:49:46,950 Sakra! 681 00:49:50,030 --> 00:49:51,160 Vy pankáči... 682 00:49:52,659 --> 00:49:54,659 co to děláš? Vraťte se do své třídy! 683 00:49:54,659 --> 00:49:57,249 - Slyšel jsem, že paní Parková je mrtvá. - Je mrtvá! 684 00:49:57,250 --> 00:49:59,630 Slyšel jsem to od dětí z druhé třídy! 685 00:49:59,630 --> 00:50:01,340 - Všechno jsem slyšel! - Je to pravda? 686 00:50:01,340 --> 00:50:03,630 Nechci zemřít! 687 00:50:03,630 --> 00:50:05,670 Jang Young Hoon z druhé třídy je také mrtvý. 688 00:50:05,670 --> 00:50:07,930 - Prosím, pošlete nás domů! - Pošlete nás domů. 689 00:50:07,929 --> 00:50:09,009 - Teď! - Pojďme domů. 690 00:50:09,010 --> 00:50:10,550 Kdo to řekl? 691 00:50:10,550 --> 00:50:11,760 - Sakra. - Pojďme se prosadit. 692 00:50:11,760 --> 00:50:12,890 Proboha, co? 693 00:50:12,889 --> 00:50:14,929 co to děláš? 694 00:50:19,190 --> 00:50:20,770 Zastavte děti! 695 00:50:21,769 --> 00:50:23,479 na co čekáš? 696 00:50:23,980 --> 00:50:25,780 Zastavte je! 697 00:50:25,780 --> 00:50:26,900 Proč jsi nás nenechal jít? 698 00:50:26,900 --> 00:50:28,070 Proč tyto malé... 699 00:50:31,780 --> 00:50:32,950 Poslouchejte. 700 00:50:33,539 --> 00:50:36,119 Když to uděláš, nebude ti to k ničemu. 701 00:50:36,159 --> 00:50:37,749 Nezískáte žádné body navíc... 702 00:50:37,750 --> 00:50:39,460 k přijímacím zkouškám na vysokou školu. 703 00:50:39,460 --> 00:50:40,880 Podívejte, pane. 704 00:50:40,920 --> 00:50:43,460 Je mi to jedno, tak mě nech jít domů! 705 00:50:43,460 --> 00:50:44,760 Dostaneš trestné body, ty hajzle. 706 00:50:44,760 --> 00:50:46,470 Díky za to. 707 00:50:46,469 --> 00:50:47,549 - Jdeme! - Dobře! 708 00:50:47,550 --> 00:50:49,510 Neopovažuj se! 709 00:50:49,889 --> 00:50:51,009 Nechte nás jít! 710 00:50:51,010 --> 00:50:52,010 Zastávka! 711 00:50:52,849 --> 00:50:54,009 co to děláš? 712 00:50:54,679 --> 00:50:56,099 Co si myslíš, že děláš? 713 00:50:57,309 --> 00:50:58,519 Teď se vraťte dovnitř. 714 00:51:01,099 --> 00:51:03,939 Tím se nic nezmění. Rychle zpátky dovnitř! 715 00:51:03,940 --> 00:51:05,570 Proč to musíme dělat? 716 00:51:05,650 --> 00:51:07,190 Nejsme ani vojáci. 717 00:51:07,190 --> 00:51:08,900 Už jsem ti to řekl. To vše je pro vaše... 718 00:51:08,900 --> 00:51:10,490 My to nepotřebujeme. 719 00:51:11,869 --> 00:51:13,659 Jestli je to pro naše dobro, nech nás jít. 720 00:51:14,159 --> 00:51:16,499 Proč nemůžeme mít nic po svém? 721 00:51:16,789 --> 00:51:19,619 Proč si nemůžeme dělat, co chceme? 722 00:51:36,469 --> 00:51:37,719 na co čekáš? 723 00:51:38,230 --> 00:51:39,890 Přinuťte je zpátky dovnitř, pokud musíte! 724 00:51:40,519 --> 00:51:41,599 Zastavte je. 725 00:51:41,599 --> 00:51:42,849 - Dostaňte je dovnitř. - Ne! 726 00:51:43,269 --> 00:51:44,439 - Pohyb! - Půjdu domů. 727 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 - Pusť nás! - Proboha. 728 00:51:46,530 --> 00:51:48,240 Zastavte je. 729 00:51:48,360 --> 00:51:49,530 Žádný! 730 00:52:12,760 --> 00:52:14,050 Postavit se. 731 00:52:24,480 --> 00:52:25,730 Co proboha? 732 00:52:27,650 --> 00:52:28,820 Soustředit. 733 00:52:30,489 --> 00:52:31,779 Všichni připraveni ke střelbě. 734 00:52:33,699 --> 00:52:35,949 Jděte vpřed. 735 00:53:03,230 --> 00:53:05,440 Vraťte se dovnitř. Rychle! 736 00:53:07,360 --> 00:53:08,770 Pospěšte si dovnitř. 737 00:53:15,909 --> 00:53:17,409 Běh. 738 00:53:31,130 --> 00:53:32,420 Chraňte studenty! 739 00:53:52,820 --> 00:53:54,400 Dejte se dohromady! 740 00:53:54,650 --> 00:53:55,780 Běh! 741 00:54:02,039 --> 00:54:03,579 Uhněte z cesty! 742 00:54:04,039 --> 00:54:06,369 Pohyb! Sakra. 743 00:54:29,860 --> 00:54:30,980 Zastřelte je. 744 00:54:50,579 --> 00:54:51,749 co to děláš? 745 00:54:51,840 --> 00:54:53,040 Dejte se dohromady! 746 00:55:04,099 --> 00:55:06,429 Pane, to jsem já. Otevřete mi dveře. 747 00:55:06,429 --> 00:55:07,639 Jdi pryč, ty hlupáku. 748 00:55:07,639 --> 00:55:08,889 Jdi zabít ty koule. 749 00:55:08,889 --> 00:55:09,979 Teď! 750 00:55:10,769 --> 00:55:11,979 Otevřete dveře. 751 00:55:12,150 --> 00:55:14,900 - Pane, otevřete prosím dveře. - Sakra. 752 00:55:14,980 --> 00:55:16,490 Pane! 753 00:55:16,570 --> 00:55:18,070 Pane, ty synu zbraně! 754 00:55:20,280 --> 00:55:21,360 Pohyb! 755 00:55:57,730 --> 00:55:59,070 Jdi ven. 756 00:55:59,150 --> 00:56:00,900 Jsou támhle. Jdi tím směrem. 757 00:56:00,900 --> 00:56:02,660 - Jsou tam taky. - Jdi ven tudy. 758 00:56:02,659 --> 00:56:04,029 Jdi tím směrem. 759 00:56:16,039 --> 00:56:17,339 Oh, prosím! 760 00:56:55,000 --> 00:56:56,590 Kwon Il Ha! 761 00:57:03,340 --> 00:57:04,380 Hej. 762 00:57:05,719 --> 00:57:06,929 Hej, vstávej. 763 00:57:07,260 --> 00:57:08,640 jsi v pořádku? 764 00:57:08,889 --> 00:57:10,019 jsi v pořádku? 765 00:57:10,389 --> 00:57:12,179 Musíme jít. 766 00:57:12,309 --> 00:57:13,889 Musíme jít. 767 00:57:18,059 --> 00:57:19,189 Počkejte. 768 00:57:19,650 --> 00:57:20,780 Il Ha. 769 00:57:20,780 --> 00:57:22,240 Dejte se dohromady! 770 00:57:34,869 --> 00:57:36,879 - Co budeme dělat? - Musíme jít. 771 00:57:36,880 --> 00:57:38,500 kam jít? 772 00:57:42,420 --> 00:57:44,220 - Nemůžu jít. - Sakra. 773 00:57:44,219 --> 00:57:45,589 Musíme jít, sakra! 774 00:57:45,590 --> 00:57:47,050 zemřeš tady? 775 00:57:47,969 --> 00:57:49,429 Pamatujete si, co řekl velitel čety? 776 00:57:49,800 --> 00:57:51,510 Běžte přímo do třídy. 777 00:57:53,219 --> 00:57:54,599 Běh! 778 00:58:04,860 --> 00:58:06,030 Pozor! 779 00:58:19,500 --> 00:58:21,130 Sakra, co to je? 780 00:58:34,889 --> 00:58:36,139 Yeon Ju! 781 00:58:39,349 --> 00:58:40,559 Woo Taek! 782 00:58:41,730 --> 00:58:42,900 Hej. 783 00:58:43,730 --> 00:58:44,820 Žádný! 784 00:58:51,659 --> 00:58:53,449 Woo Taek! 785 00:58:53,449 --> 00:58:54,739 Je to na jeho tváři! 786 00:58:54,739 --> 00:58:55,909 Jen jdi! 787 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 Jen běž, ty punke! 788 00:59:07,130 --> 00:59:08,260 Jít! 789 00:59:09,380 --> 00:59:10,640 Jít! 790 00:59:52,260 --> 00:59:53,390 Ae Seol. 791 00:59:53,389 --> 00:59:54,679 Ae Seol, musíme jít. 792 00:59:54,929 --> 00:59:56,139 - Ae Seol, to je v pořádku. - bože... 793 00:59:56,139 --> 00:59:57,309 Jdeme. 794 01:00:14,949 --> 01:00:16,119 Sakra. 795 01:00:29,260 --> 01:00:30,880 Ae Seol, přestaň! 796 01:00:32,340 --> 01:00:34,340 jsi v pořádku? 797 01:00:34,389 --> 01:00:35,549 Ae Seol! 798 01:00:37,010 --> 01:00:38,180 Pospěšme si. 799 01:00:48,269 --> 01:00:49,529 Jdeme na to! 800 01:00:58,739 --> 01:01:00,039 Sakra. 801 01:01:28,820 --> 01:01:30,020 Utíkej rychle! 802 01:01:30,400 --> 01:01:31,610 Běh! 803 01:01:31,780 --> 01:01:33,860 (Vzdělávání zaměřené na štěstí a budoucnost, Sungjin High School) 804 01:01:37,320 --> 01:01:38,580 Děti, běžte! 805 01:01:38,579 --> 01:01:40,369 Pospěšte si dovnitř! 806 01:01:42,829 --> 01:01:44,039 Zavřete dveře. 807 01:01:49,130 --> 01:01:50,630 - Zavřete dveře! - Pozor! 808 01:02:14,489 --> 01:02:15,949 Kluci, pospěšte si. 809 01:02:17,780 --> 01:02:18,950 Zavřete dveře. 810 01:02:19,030 --> 01:02:20,370 - Přines cokoliv. - Něco takového? 811 01:02:24,659 --> 01:02:25,959 Zablokujte dveře! 812 01:02:38,260 --> 01:02:40,090 (Sungjin High School) 813 01:02:41,639 --> 01:02:42,679 co... 814 01:02:45,730 --> 01:02:47,310 (Sungjin High School) 815 01:02:49,019 --> 01:02:51,899 (Sungjin High School) 816 01:02:56,820 --> 01:02:58,400 - Oh, ne. - Sakra. 817 01:03:00,320 --> 01:03:01,950 Pojďme dovnitř do tříd! 818 01:03:05,869 --> 01:03:09,749 (Sungjin High School) 819 01:03:13,840 --> 01:03:15,000 Co proboha? Sakra. 820 01:03:15,210 --> 01:03:17,470 Proč všichni padají? 821 01:03:18,300 --> 01:03:22,510 Pokud budou dál padat, budou jich stovky... 822 01:03:22,969 --> 01:03:25,059 Ne, tisíce z nich. 823 01:03:26,019 --> 01:03:29,639 To je tak nereálné jako zatracená hra. 824 01:03:29,889 --> 01:03:32,439 Každopádně, je v pořádku být tady? 825 01:03:33,269 --> 01:03:34,859 Jsme tu vůbec v bezpečí? 826 01:03:38,030 --> 01:03:39,150 co budeme dělat? 827 01:03:39,150 --> 01:03:40,700 Všichni zemřeme. 828 01:03:40,949 --> 01:03:42,659 - Zemřeme! - Přestaň. 829 01:03:43,239 --> 01:03:44,409 - Ne! - Učitel... 830 01:03:45,030 --> 01:03:47,580 Počkejte. Všichni, buďte zticha. 831 01:04:00,550 --> 01:04:01,680 Chlapi! 832 01:04:03,090 --> 01:04:04,970 - Díky bohu. - Jsi v pořádku? 833 01:04:06,679 --> 01:04:07,769 jsi v pořádku? 834 01:04:13,650 --> 01:04:14,770 Jděte do svých kolejí. 835 01:04:15,190 --> 01:04:17,110 - Pojďme. - Počkejte. 836 01:04:17,110 --> 01:04:18,400 - Co to říkáš? - Pospěšte si a vstaňte. 837 01:04:18,400 --> 01:04:19,650 - Postav se. - Nepůjdu. 838 01:04:19,820 --> 01:04:20,900 Pojď. 839 01:04:22,030 --> 01:04:23,320 Pospěšte si! 840 01:04:23,949 --> 01:04:24,989 Sakra. 841 01:04:24,989 --> 01:04:26,199 Musíme si pospíšit a jít! 842 01:04:26,949 --> 01:04:28,239 Pohyb! 843 01:04:29,079 --> 01:04:30,159 Běh. 844 01:04:31,159 --> 01:04:32,169 Do koleje. 845 01:04:34,420 --> 01:04:37,050 Rychle! Jděte na kolej. 846 01:04:37,050 --> 01:04:38,920 Do koleje. 847 01:04:39,050 --> 01:04:40,420 Zařaďte rychlost. 848 01:04:40,510 --> 01:04:41,590 jsi v pořádku? 849 01:04:48,059 --> 01:04:49,809 - Kdy jsi přišel? - Pojďme si je obléct. 850 01:04:52,519 --> 01:04:54,019 Sakra. 851 01:04:56,559 --> 01:04:58,779 - Jsi v pořádku? - Ano... 852 01:05:09,739 --> 01:05:11,539 Noste ochranné vybavení a každý si vezměte pušku. 853 01:05:11,539 --> 01:05:13,249 - Yu Jung, rozdejte munici. - Rozumím. 854 01:05:14,920 --> 01:05:16,000 Vezměte to. 855 01:05:17,130 --> 01:05:18,880 - Tady. - Proč by to nefungovalo? 856 01:05:21,130 --> 01:05:23,670 Bože, co mám dělat? 857 01:05:24,510 --> 01:05:25,590 to je v pořádku. 858 01:05:26,800 --> 01:05:28,100 Nenechávej mě za sebou. 859 01:05:29,849 --> 01:05:30,889 Nebudu. 860 01:05:34,019 --> 01:05:36,229 - Tady. - Il Ha a Young Sin, mějte se na pozoru. 861 01:05:38,269 --> 01:05:39,519 Na Ra a Ha Na, dávejte pozor vepředu i vzadu. 862 01:05:42,690 --> 01:05:44,860 - Proč by to nefungovalo? - Tak to neděláš. Nech mě. 863 01:05:46,199 --> 01:05:47,279 Zde. 864 01:05:49,489 --> 01:05:50,579 Děti. 865 01:05:53,119 --> 01:05:54,209 Poslouchejte pozorně. 866 01:06:13,519 --> 01:06:14,639 Sakra. 867 01:06:15,269 --> 01:06:16,269 (Sungjin High School) 868 01:06:27,820 --> 01:06:28,910 Sakra. 869 01:06:35,960 --> 01:06:37,250 Squad One, nastupte do auta vepředu. 870 01:06:37,710 --> 01:06:39,210 Četno dva, nastupte do auta vlevo. 871 01:06:39,710 --> 01:06:41,590 Neohlížej se za sebe a utíkej tak rychle, jak jen dokážeš. 872 01:06:42,960 --> 01:06:44,050 rozumíš? 873 01:06:50,090 --> 01:06:53,350 Na Ra, Jang Soo. Dej mi krycí palbu. 874 01:06:56,429 --> 01:06:57,809 (Sungjin High School) 875 01:07:20,289 --> 01:07:22,129 - Utíkej! - Utíkej. 876 01:07:23,500 --> 01:07:25,050 - Utíkej. - Utíkej rychle. 877 01:07:26,920 --> 01:07:28,010 Rychle. 878 01:07:32,849 --> 01:07:33,969 Pomozte mi! 879 01:07:37,480 --> 01:07:39,020 - Pospěš si. - Utíkej. 880 01:07:39,559 --> 01:07:40,849 Na Ra, pojď dovnitř! 881 01:07:45,480 --> 01:07:47,110 - Pospěš si. - Utíkej. 882 01:07:47,860 --> 01:07:49,900 - Jdi. - Počkejte. 883 01:07:59,710 --> 01:08:01,290 - Brzy Yi. - Brzy Yi, co to děláš? 884 01:08:01,289 --> 01:08:02,379 Pospěšte si v autě! 885 01:08:02,380 --> 01:08:03,710 - Brzy Yi! - Pojď rychle! 886 01:08:03,710 --> 01:08:04,750 jsi blázen? 887 01:08:09,760 --> 01:08:11,880 Ne, nejdu. 888 01:08:13,840 --> 01:08:15,350 Půjdu k mámě. 889 01:08:15,469 --> 01:08:17,969 - Chci jít k mámě. - Pospěšte si a nastupte! 890 01:08:17,970 --> 01:08:19,390 - Vstupte hned! - Brzy Yi! 891 01:08:20,479 --> 01:08:21,769 - Pojď! - Pospěšte si! 892 01:08:22,229 --> 01:08:24,649 - Pospěš si. - Vstupte! 893 01:08:31,199 --> 01:08:33,279 - Pomozte mi! - Oh, ne. 894 01:08:38,699 --> 01:08:40,079 - Pospěšte si! - Co to děláš? 895 01:08:40,619 --> 01:08:41,709 - Vstupte! - Pojď! 896 01:08:41,710 --> 01:08:43,080 - Ne. - Pospěšte si! 897 01:08:43,079 --> 01:08:44,629 Vy dva, vstupte. 898 01:08:44,630 --> 01:08:45,790 Jděte první. 899 01:08:45,789 --> 01:08:47,879 Jang Soo, vezmi ji do auta! 900 01:08:47,880 --> 01:08:48,920 Sakra. 901 01:08:51,590 --> 01:08:52,680 Díky bohu. 902 01:08:54,930 --> 01:08:56,350 Na co čekáš, Ae Seol? Zastřelte je! 903 01:08:56,550 --> 01:08:57,850 Proč nestřílíte? 904 01:08:57,850 --> 01:08:58,970 Zastřelte je! 905 01:09:00,979 --> 01:09:02,639 Ty bláznivý idiote, dej se dohromady! 906 01:09:03,060 --> 01:09:04,230 Vstupte hned. 907 01:09:08,270 --> 01:09:09,400 Teď! 908 01:09:09,569 --> 01:09:11,649 - Vstupte! - Pojď! 909 01:09:16,779 --> 01:09:17,909 Jdi za mnou! 910 01:09:22,250 --> 01:09:24,460 - Pospěš si. - Nastartujte motor! 911 01:09:31,960 --> 01:09:33,800 - Drž ji za ruku. - Dobře. 912 01:09:35,590 --> 01:09:36,680 Rychle dovnitř. 913 01:09:41,770 --> 01:09:42,850 Hej, už vstupte! 914 01:09:43,430 --> 01:09:44,560 Pane! 915 01:09:44,810 --> 01:09:45,980 - Pospěšte si! - Pane! 916 01:09:50,979 --> 01:09:52,279 Sakra. 917 01:09:54,649 --> 01:09:57,029 - Utíkej! - Pojď! 918 01:09:59,779 --> 01:10:00,829 Utíkej rychle! 919 01:10:06,619 --> 01:10:08,419 (Kim Won Bin, armáda Korejské republiky) 920 01:10:12,420 --> 01:10:14,260 - Ne! - Pospěšte si! 921 01:10:14,260 --> 01:10:16,050 - Utíkej. - Utíkej! 922 01:10:16,430 --> 01:10:17,590 Rychle dovnitř! 923 01:10:18,470 --> 01:10:19,600 Žádný! 924 01:10:24,180 --> 01:10:25,310 Vstupte. 925 01:10:27,560 --> 01:10:29,310 - Nastupte. - Zastavte auto. 926 01:10:29,310 --> 01:10:30,610 Zastavte auto! 927 01:10:32,529 --> 01:10:34,439 - V Hye! - Ahoj! 928 01:10:35,779 --> 01:10:36,899 Počkejte. 929 01:10:40,699 --> 01:10:43,119 V Hye, utíkej! 930 01:10:43,119 --> 01:10:45,159 - No tak. - V Hye! 931 01:10:46,869 --> 01:10:48,959 - Utíkej! - Rychleji! 932 01:10:57,680 --> 01:10:58,800 V Hye! 933 01:10:58,970 --> 01:11:00,010 Spěchat. 934 01:11:03,970 --> 01:11:06,390 - Ne! - V Hye! 935 01:11:06,810 --> 01:11:07,940 V Hye... 936 01:11:08,310 --> 01:11:11,150 - Zastav Yu Jung. - V Hye! 937 01:11:12,399 --> 01:11:13,899 Yu Jung! 938 01:11:13,899 --> 01:11:14,939 Pohyb! 939 01:11:15,189 --> 01:11:16,399 Necháte všechny ostatní zemřít? 940 01:11:32,630 --> 01:11:33,790 - V Hye! - Nech toho! 941 01:11:33,880 --> 01:11:36,800 Pusť mě. 942 01:11:37,260 --> 01:11:38,510 Pustit. 943 01:11:39,260 --> 01:11:41,300 - Yu Jung... - Oh, můj. 944 01:11:42,260 --> 01:11:44,850 - V Hye! - Nenech ji jít. 945 01:11:45,390 --> 01:11:48,100 Zastav Yu Jung. 946 01:11:48,770 --> 01:11:49,980 Žádný! 947 01:12:01,989 --> 01:12:03,369 V Hye! 948 01:12:04,069 --> 01:12:05,369 V Hye! 949 01:12:06,159 --> 01:12:07,449 Jak by tohle... 950 01:12:08,579 --> 01:12:10,209 V Hye! 951 01:12:47,829 --> 01:12:50,869 (Povinnost po škole) 952 01:14:38,350 --> 01:14:41,860 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 953 01:14:41,939 --> 01:14:48,859 (Zvláštní poděkování Sung Ji Ru za jeho hostování)