1 00:00:00,010 --> 00:00:01,380 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:01,379 --> 00:00:02,719 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:11,390 --> 00:00:12,390 - Cože? - Co to bylo? 4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599 To mě skoro donutilo skočit. 5 00:00:15,689 --> 00:00:16,859 - Co to bylo? - Co je to za zvuk? 6 00:00:17,359 --> 00:00:19,269 - Bolí to! - Promiň, Yeon Ju. 7 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Mladý Hoon. 8 00:01:24,760 --> 00:01:25,760 Mladý Hoon. 9 00:01:26,219 --> 00:01:27,259 Pozor! 10 00:01:43,319 --> 00:01:45,489 Vojín Chi Yeol. jsi v pořádku? 11 00:01:49,530 --> 00:01:50,700 Vojín Chi Yeol. 12 00:02:25,360 --> 00:02:29,320 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 13 00:02:49,379 --> 00:02:53,849 (Povinnost po škole) 14 00:02:58,349 --> 00:02:59,889 Ano, pane. 15 00:03:09,860 --> 00:03:10,990 Ty koule. 16 00:03:11,909 --> 00:03:13,949 Řekl jsi, že nejsou nebezpeční. 17 00:03:14,819 --> 00:03:16,739 Jasně jsi řekl... 18 00:03:16,949 --> 00:03:19,789 že škola je bezpečná a nic se nestane. 19 00:03:20,289 --> 00:03:21,499 ale... 20 00:03:22,289 --> 00:03:23,379 jak se Young Hoon... 21 00:03:23,379 --> 00:03:26,749 Nebyli jsme schopni předpovědět smrt vojína Young Hoona. 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,090 Young Hoon... 23 00:03:29,210 --> 00:03:30,760 nebyl voják. 24 00:03:31,629 --> 00:03:32,719 Byl studentem. 25 00:03:37,509 --> 00:03:39,099 Co teď budu dělat se svými studenty? 26 00:03:39,930 --> 00:03:42,480 Nemám je poslat domů? 27 00:03:42,479 --> 00:03:44,689 Prosím, držte to zatím v tajnosti. 28 00:03:45,939 --> 00:03:48,479 - Promiňte? - Aby se zabránilo celostátnímu zmatku, 29 00:03:48,610 --> 00:03:50,400 máme příkaz držet jazyk za zuby... 30 00:03:50,400 --> 00:03:51,570 o sférách. 31 00:03:52,030 --> 00:03:54,160 Aby se minimalizoval zmatek, když se to dozví, 32 00:03:54,319 --> 00:03:56,779 - Protiopatření jsou... - Zemřel student! 33 00:03:57,120 --> 00:04:00,080 Taková nebezpečná věc je ve škole a děti... 34 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 Děti jsou již pod vojenským dozorem. 35 00:04:02,370 --> 00:04:03,790 Vše bude řešeno... 36 00:04:04,500 --> 00:04:05,880 podle vojenských zákonů. 37 00:04:52,259 --> 00:04:54,219 Řeknu to dětem. 38 00:05:19,410 --> 00:05:22,160 jsi v pořádku? Nějaká zranění? 39 00:05:30,589 --> 00:05:33,049 Všechno je dobré. Jsem tu pro tebe. 40 00:05:51,730 --> 00:05:53,020 Není to vaše chyba, chlapi. 41 00:05:54,439 --> 00:05:55,739 Byla to nehoda. 42 00:05:56,649 --> 00:06:00,239 Takže se kvůli tomu netrapte. 43 00:06:01,620 --> 00:06:03,410 Pojď a promluv si se mnou, když tě to trápí, 44 00:06:03,829 --> 00:06:05,119 a během hodiny... 45 00:06:05,790 --> 00:06:08,160 Víš co? Měli byste si dát pár týdnů pauzu. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,250 co říkáš? 47 00:06:16,589 --> 00:06:17,719 promiň. 48 00:06:18,509 --> 00:06:19,589 Já jsem také... 49 00:06:27,180 --> 00:06:28,520 Jsi si jistý, že se cítíš dobře? 50 00:06:53,500 --> 00:06:54,630 Řekněme jim... 51 00:06:55,839 --> 00:06:57,419 že se Young Hoon zranil a šel domů. 52 00:06:59,170 --> 00:07:01,050 Jinak je to vzruší. 53 00:07:01,879 --> 00:07:03,139 já budu... 54 00:07:03,759 --> 00:07:05,809 promluvte si s nimi o tom později. 55 00:07:07,389 --> 00:07:09,639 Doufám, že to ostatním dětem utajíš. 56 00:07:10,730 --> 00:07:11,980 Dokážeš to? 57 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 Ano. 58 00:07:19,240 --> 00:07:20,360 A Chi Yeol? 59 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Čau, Kimchi. 60 00:07:34,790 --> 00:07:35,840 Kimchi! 61 00:07:44,139 --> 00:07:45,179 Hej. 62 00:07:46,100 --> 00:07:47,470 Slyšel jste paní Parkovou, že? 63 00:07:48,639 --> 00:07:50,349 Neutíkej před nimi ústy. 64 00:07:51,060 --> 00:07:52,270 Viděl jsi to taky. 65 00:07:53,560 --> 00:07:54,980 Začal se mnou bojovat. 66 00:07:58,730 --> 00:08:01,780 Abych byl spravedlivý, nebyla to ani moje chyba. 67 00:08:02,319 --> 00:08:04,359 Mladý Hoon měl prostě smůlu. 68 00:08:05,370 --> 00:08:06,700 Tak lež... 69 00:08:07,370 --> 00:08:09,330 pokud nechcete být vyvrženec jako on. 70 00:08:27,389 --> 00:08:29,309 (Lee Chun Ho) 71 00:08:36,019 --> 00:08:37,059 Poručík Lee. 72 00:08:37,059 --> 00:08:38,689 Jak koule zaútočila? 73 00:08:38,730 --> 00:08:41,030 Divize? Chceš říct, že se to rozdělilo na kousky? 74 00:08:41,230 --> 00:08:42,860 Neslyšíš mě? Poručíku Lee! 75 00:08:46,700 --> 00:08:49,120 Pomoc! 76 00:08:49,700 --> 00:08:51,330 Pomoc! 77 00:08:51,330 --> 00:08:52,500 Pozor! 78 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 Prosím! 79 00:08:56,250 --> 00:08:57,630 Pomoc! 80 00:09:09,009 --> 00:09:10,179 Pojď. 81 00:09:13,059 --> 00:09:14,429 Dobře. 82 00:09:16,350 --> 00:09:18,600 - Běž! - Vážně. 83 00:09:21,320 --> 00:09:24,490 Předtím jsem slyšel ránu. 84 00:09:24,649 --> 00:09:26,029 Došlo k dopravní nehodě? 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,320 - Sakra. - Dobře. 86 00:09:30,620 --> 00:09:31,660 Hej. 87 00:09:32,120 --> 00:09:33,540 Jak se vám v této situaci učí? 88 00:09:34,700 --> 00:09:35,750 ty... 89 00:09:37,120 --> 00:09:38,460 Ignorujte ho. 90 00:09:40,129 --> 00:09:41,129 Pojďme si hrát. 91 00:09:41,629 --> 00:09:42,709 Tady jdu. 92 00:09:43,049 --> 00:09:44,879 - Jsem na řadě. - Dobře. 93 00:09:49,299 --> 00:09:50,969 - Tady to je. - Chi Yeol. 94 00:09:52,009 --> 00:09:53,679 Neslyšeli jste něco venku? 95 00:09:54,809 --> 00:09:57,189 Proč jste zpět jen vy dva? Kde je Young Hoon? 96 00:09:58,139 --> 00:09:59,189 no... 97 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 on... 98 00:10:07,320 --> 00:10:08,950 se zranil a šel domů. 99 00:10:09,450 --> 00:10:11,160 Ublížil sám sobě? Kde? 100 00:10:15,870 --> 00:10:17,750 Jen jeho tělo. 101 00:10:18,039 --> 00:10:19,169 Jak si ublížil? 102 00:10:20,330 --> 00:10:21,580 Jen si ublížil. 103 00:10:22,129 --> 00:10:24,249 Muselo to být dost špatné, kdyby musel domů. 104 00:10:24,750 --> 00:10:26,010 Vrátí se? 105 00:10:29,090 --> 00:10:30,340 Asi ne. 106 00:10:32,850 --> 00:10:34,260 Rád hraje sólo. 107 00:10:35,259 --> 00:10:36,679 V žádném případě. 108 00:10:37,429 --> 00:10:39,599 Mladý Hoon řekl ne dodatečným bodům na CSAT? 109 00:10:44,360 --> 00:10:46,110 - Usmíváš se? - Ne. 110 00:10:48,240 --> 00:10:49,780 No, jsem rád, že je to on. 111 00:10:50,149 --> 00:10:51,909 Kdyby to byl můj blízký přítel, 112 00:10:52,070 --> 00:10:53,620 Bylo by mi ho líto. 113 00:10:55,159 --> 00:10:56,539 - Mám pravdu? - Správně. 114 00:10:56,620 --> 00:10:58,080 Dobře pro tebe, Young Soo. 115 00:10:58,080 --> 00:10:59,870 Jste nejlepší student, pokud tu není Young Hoon. 116 00:11:00,289 --> 00:11:02,249 Děláte konečně čest svému jménu? 117 00:11:02,250 --> 00:11:04,040 Celý život studoval korejštinu, matematiku a angličtinu, 118 00:11:04,419 --> 00:11:06,209 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 119 00:11:08,009 --> 00:11:09,049 Nejsem šťastný. 120 00:11:10,259 --> 00:11:11,719 Držíš smích. 121 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 Ne, nejsem. 122 00:11:14,100 --> 00:11:15,220 - Ano, jsi! - Ahoj! 123 00:11:15,220 --> 00:11:17,180 - Nemůžeš skrýt svůj úsměv. - Jsi tak šťastný. 124 00:11:17,179 --> 00:11:18,519 opravdu nejsem. 125 00:11:18,679 --> 00:11:19,849 Mladý Soo. 126 00:11:19,850 --> 00:11:22,480 - Proč se tak tvrdě učíš? - Co se děje? 127 00:11:22,649 --> 00:11:24,189 Vypadáš vážně úzkostlivě. 128 00:11:24,610 --> 00:11:25,770 - Lékař? - Lékař? 129 00:11:26,690 --> 00:11:28,230 Stalo se něco? 130 00:11:43,669 --> 00:11:44,669 Žádný. 131 00:11:50,129 --> 00:11:52,339 Od včerejška všichni středoškoláci... 132 00:11:52,340 --> 00:11:55,430 začali studovat a získávat vojenský výcvik. 133 00:11:55,429 --> 00:11:57,889 - ID, prosím. - Úřady dávají... 134 00:11:57,889 --> 00:12:00,139 prioritu bezpečnosti, aby se předešlo nehodám. 135 00:12:00,559 --> 00:12:02,179 Další ve zprávách. minulou noc, 136 00:12:02,179 --> 00:12:04,939 koule klesly po celé zemi, včetně Soulu. 137 00:12:05,059 --> 00:12:08,649 Zdá se, že spadlo asi 30 koulí, 138 00:12:08,649 --> 00:12:10,229 - a ta škoda... - Paní Parková. 139 00:12:10,230 --> 00:12:11,780 zatím nebyla oznámena. 140 00:12:11,899 --> 00:12:13,699 - Když narazíte na kouli, - Paní Parková! 141 00:12:13,700 --> 00:12:15,780 - Ano? - nepřibližujte se k němu ani se ho nedotýkejte... 142 00:12:15,779 --> 00:12:17,369 - Děkuji. - a nezapomeňte upozornit... 143 00:12:17,370 --> 00:12:20,240 blízké jednotky nebo policejní síly. 144 00:12:20,539 --> 00:12:21,659 Děkuju. 145 00:12:37,600 --> 00:12:40,060 (Jang Young Hoon) 146 00:12:46,230 --> 00:12:50,150 Takže ty hlasité rány padaly koule? 147 00:12:51,690 --> 00:12:53,150 Kluci ze třetí třídy mi řekli... 148 00:12:53,149 --> 00:12:54,899 že tělocvična byla zbořena. 149 00:12:55,779 --> 00:12:56,949 To muselo být ono. 150 00:12:56,950 --> 00:12:59,200 Kdyby zničil budovu, 151 00:12:59,370 --> 00:13:00,910 Vsadím se, že dopad byl obrovský. 152 00:13:03,289 --> 00:13:04,999 - Vyděsil jsi mě! - Pojď! 153 00:13:05,120 --> 00:13:06,500 - Promiň. - Střílejte. 154 00:13:08,250 --> 00:13:10,130 - To nebylo vtipné! - Skvělé. 155 00:13:11,799 --> 00:13:13,209 Pohyb! Musím to napsat. 156 00:13:13,299 --> 00:13:14,589 Idiot. 157 00:13:16,379 --> 00:13:17,639 To bylo nevkusné. 158 00:13:19,049 --> 00:13:21,309 Možná se Young Hoon zranil o jednu z koulí. 159 00:13:21,389 --> 00:13:22,469 Co? 160 00:13:22,720 --> 00:13:23,980 No, načasování je správné. 161 00:13:24,350 --> 00:13:26,100 Právo. To je. 162 00:13:29,440 --> 00:13:31,650 - To je tak hloupé! - Pojď! 163 00:13:31,649 --> 00:13:32,939 Jdi ode mě pryč. 164 00:13:32,980 --> 00:13:34,490 - Zčervená to? - To je. 165 00:13:34,490 --> 00:13:36,150 - Rozhodně. - Je to otok. 166 00:13:37,860 --> 00:13:39,030 Hej! 167 00:13:39,070 --> 00:13:41,490 - Pozor. - V klidu. 168 00:13:41,740 --> 00:13:43,240 - Odeslal jsi hlášení? - Ano, pane. 169 00:13:43,240 --> 00:13:44,290 Dostal jsi odpověď, že? 170 00:13:44,289 --> 00:13:46,119 - Pracujeme na tom. - Sakra. 171 00:13:46,210 --> 00:13:48,420 Nikdy nám neřekli, že ty věci byly... 172 00:13:48,419 --> 00:13:49,669 schopni na nás zaútočit, že? 173 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 Sakra. 174 00:13:51,840 --> 00:13:53,590 Takže, co teď budeme dělat? 175 00:13:53,590 --> 00:13:56,300 K nehodě došlo včera v noci z ničeho nic. 176 00:13:57,129 --> 00:13:58,129 Studenti nejsou připraveni... 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,889 Takže bychom je měli trénovat, ne? 178 00:14:00,590 --> 00:14:02,760 Připravte je na cvičení s puškou. Dobře? 179 00:14:02,759 --> 00:14:04,679 - Ano, pane. - Nemyslíš, že je příliš brzy? 180 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 Hej! 181 00:14:06,429 --> 00:14:08,979 Za chvíli by mohli být na bojišti. 182 00:14:08,980 --> 00:14:11,980 Měli bychom je před tím alespoň naučit střílet. 183 00:14:12,019 --> 00:14:13,269 Pusťte se do práce! 184 00:14:18,029 --> 00:14:21,779 Střílíte z pistole na opici visící na stromě. 185 00:14:21,870 --> 00:14:26,830 Vyděšená opice pustí strom a volný pád. 186 00:14:27,750 --> 00:14:28,830 pak 187 00:14:28,830 --> 00:14:32,670 může kulka zasáhnout opici? 188 00:14:34,299 --> 00:14:35,459 Kdokoliv? 189 00:14:35,669 --> 00:14:37,419 Zkuste to alespoň hádat. 190 00:14:37,419 --> 00:14:38,969 Sakra. 191 00:14:39,090 --> 00:14:41,680 Pojď. Kolik je dnes sanitek? 192 00:14:41,720 --> 00:14:42,850 Je to tak hlasité. 193 00:14:42,850 --> 00:14:44,010 Jste nejhlasitější. 194 00:14:45,350 --> 00:14:46,430 Zavřete okna. 195 00:14:46,429 --> 00:14:47,769 - Pojď! Je horko. - Je horko. 196 00:14:47,769 --> 00:14:48,979 Ale je to horké. 197 00:14:48,980 --> 00:14:51,440 Zapněte klimatizaci. 198 00:14:52,690 --> 00:14:54,400 Je tu další sanitka. 199 00:14:54,399 --> 00:14:55,939 Oh, bože. 200 00:14:56,279 --> 00:14:57,399 Hej. 201 00:14:57,610 --> 00:14:59,490 - Nezní to tak? - Jako co? 202 00:14:59,570 --> 00:15:01,570 "Smrt nebo život." 203 00:15:01,570 --> 00:15:03,660 "Smrt nebo život..." 204 00:15:07,580 --> 00:15:10,000 Ti u oken, zavřete je. 205 00:15:10,120 --> 00:15:11,460 - Dobře. - Dobře. 206 00:15:14,750 --> 00:15:16,800 Vy je... 207 00:15:23,889 --> 00:15:24,969 děti. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,269 Poslouchejte pozorně. 209 00:15:31,230 --> 00:15:32,440 Řekl jsem dříve... 210 00:15:33,809 --> 00:15:36,979 že ti nikdo nemůže pomoci s tvým životem. 211 00:15:38,730 --> 00:15:39,940 tak, 212 00:15:40,950 --> 00:15:44,320 pilně studovat... 213 00:15:44,320 --> 00:15:46,830 a tvrdě trénovat. 214 00:15:46,830 --> 00:15:48,330 Rozuměl? Dělejte všechno tvrdě! 215 00:15:49,539 --> 00:15:51,369 - Dobře? - Dobře. 216 00:15:53,620 --> 00:15:54,790 Jít! 217 00:15:55,840 --> 00:15:57,750 - Bolí to. - Pokračuj! 218 00:15:59,340 --> 00:16:00,510 Soustředit. 219 00:16:01,419 --> 00:16:02,509 Pohybujte se rychle. 220 00:16:02,509 --> 00:16:05,139 Držte si pušku a pokrývku hlavy. 221 00:16:06,509 --> 00:16:08,219 - Bolí to! - Nepřestávej! 222 00:16:08,220 --> 00:16:09,430 Pohybujte se rychleji! 223 00:16:09,429 --> 00:16:10,469 Vypadni odtamtud! 224 00:16:10,470 --> 00:16:13,310 - Držte pušku v levé ruce. - Co si myslíš, že děláš? 225 00:16:13,309 --> 00:16:15,349 - Rychle! - Ahoj! 226 00:16:15,350 --> 00:16:17,150 - Vypadni odtamtud! - No tak, hýbej se! 227 00:16:17,190 --> 00:16:18,690 Do dalšího. 228 00:16:18,730 --> 00:16:20,570 - No tak. - Pokračujte. 229 00:16:20,570 --> 00:16:21,940 - Rychleji. - Jdi. 230 00:16:21,940 --> 00:16:22,950 Doleva. 231 00:16:22,950 --> 00:16:24,450 Držte pušky nahoře! 232 00:16:26,240 --> 00:16:27,780 Pospěšte si! 233 00:16:29,370 --> 00:16:30,830 Kdo stojí na místě? 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,660 - Utíkej! - Pojďme na to! 235 00:16:34,960 --> 00:16:38,040 Všichni cvičenci do svých útočných palebných pozic. 236 00:16:38,210 --> 00:16:39,420 - Ano, pane! - Ano, pane! 237 00:16:39,879 --> 00:16:42,419 Poloha na břiše po částech. Jeden! 238 00:16:42,509 --> 00:16:43,669 - Jeden. - Jeden. 239 00:16:43,879 --> 00:16:45,549 - Dva. - Dva. 240 00:16:45,799 --> 00:16:47,549 - Tři. - Tři. 241 00:16:47,549 --> 00:16:49,389 Postavit se. Poloha na břiše po částech. 242 00:16:49,389 --> 00:16:50,559 - Jeden! - Jeden! 243 00:16:50,559 --> 00:16:52,019 - Dva. - Hlasitěji! 244 00:16:52,019 --> 00:16:54,979 - Rychle. - Nedívej se se mnou do očí. 245 00:16:55,059 --> 00:16:57,229 - Proč se na mě díváš? - Zvedni hlavu. 246 00:16:57,399 --> 00:16:58,609 Zamiřte dopředu! 247 00:16:58,610 --> 00:16:59,820 Seberte si pušky! 248 00:16:59,820 --> 00:17:01,780 Kdo má pušku namířenou k zemi? 249 00:17:01,779 --> 00:17:03,029 - Zamiřte dopředu. - Podívej se nahoru. 250 00:17:03,029 --> 00:17:04,399 Vyhledat! 251 00:17:06,109 --> 00:17:09,069 To je příliš těžké. 252 00:17:10,829 --> 00:17:12,449 máma... 253 00:17:12,490 --> 00:17:14,540 Chci to prostě vzdát a jít domů. 254 00:17:16,170 --> 00:17:17,500 Ale když to udělám, 255 00:17:18,710 --> 00:17:21,170 Nemohu získat body navíc, které dostávají všichni ostatní. 256 00:17:22,380 --> 00:17:23,670 Z toho mám obavy. 257 00:17:24,130 --> 00:17:25,510 všichni stážisté, 258 00:17:25,509 --> 00:17:27,549 soustřeď se a drž kámen na hlavni... 259 00:17:27,549 --> 00:17:28,549 jak stisknete spoušť. 260 00:17:28,799 --> 00:17:30,349 Uvolněte své tělo. 261 00:17:30,349 --> 00:17:31,559 Zadržte dech. 262 00:17:31,809 --> 00:17:32,889 Soustředit. 263 00:17:32,890 --> 00:17:33,930 Oheň. 264 00:17:35,430 --> 00:17:36,850 Můžete to udělat. proč ty... 265 00:17:37,599 --> 00:17:38,899 Máte třes rukou? 266 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 Mladý Soo. 267 00:17:39,900 --> 00:17:41,980 Studujte pušku jako studujete knihy. 268 00:17:42,819 --> 00:17:44,939 Pojď! Sakra. 269 00:17:45,529 --> 00:17:47,859 Velitel čety sleduje Hurryho. 270 00:17:47,950 --> 00:17:49,160 Dobře. 271 00:18:01,589 --> 00:18:02,839 Přesuňte to. 272 00:18:05,970 --> 00:18:07,090 Postavit se. 273 00:18:07,089 --> 00:18:08,429 - Dále pokračuj. - Postav se do řady. 274 00:18:08,799 --> 00:18:11,139 - Držte své pušky správně. - Pohni se. 275 00:18:11,759 --> 00:18:13,179 Levé křídlo, pochod! 276 00:18:13,470 --> 00:18:15,930 Musíte být hloupí, abyste tento výcvik brali vážně. 277 00:18:16,519 --> 00:18:19,309 Studium ve volném čase je pro mě to nejlepší. 278 00:18:19,980 --> 00:18:23,020 Jen doufám, že se nikdo z mých spolužáků nezraní. 279 00:18:23,109 --> 00:18:24,439 Nechci tohle svinstvo! 280 00:18:25,109 --> 00:18:26,279 co to je? 281 00:18:26,279 --> 00:18:27,739 Vypadá to jako rýžový koláč. 282 00:18:28,450 --> 00:18:30,360 - To je hnusný! - Myslím, že se to pokazilo. 283 00:18:30,359 --> 00:18:32,449 Myslím to vážně. Zkuste to. 284 00:18:32,450 --> 00:18:34,080 Začněte rozebírat své pušky ze skupiny jedna. 285 00:18:34,079 --> 00:18:36,659 Skupina jedna, začněte rozebírat. 286 00:18:36,660 --> 00:18:38,000 - Začněte! - Začněte! 287 00:18:38,000 --> 00:18:39,620 Až dokončíte rozebrání své pušky, 288 00:18:39,710 --> 00:18:41,630 zvedni ruku a ukaž mi to. 289 00:18:51,140 --> 00:18:54,310 Hej, musíš na to jednu dát, abych mohl začít! 290 00:18:54,309 --> 00:18:55,469 promiň. 291 00:18:56,970 --> 00:18:58,430 To je šílené. 292 00:19:04,269 --> 00:19:05,859 - Stiskněte spoušť. - Cože? 293 00:19:05,859 --> 00:19:06,979 Vytáhněte to. 294 00:19:11,779 --> 00:19:12,989 Nemůžeš to udělat, i kdybych na to dal jednu. 295 00:19:16,950 --> 00:19:18,750 Dělám, co můžu, ale... 296 00:19:18,750 --> 00:19:21,750 (Třída 3-2, No Ae Seol) 297 00:19:21,750 --> 00:19:23,330 Ale tohle se pořád uvolňuje. 298 00:19:25,089 --> 00:19:26,249 Ten tvůj je v pořádku? 299 00:19:26,250 --> 00:19:27,420 - Jsi v pořádku? - Probuď se! 300 00:19:27,420 --> 00:19:28,590 - Zkontrolujte dech pacienta. - Zkontrolujte dech! 301 00:19:28,589 --> 00:19:30,669 - Kontrola. - Pokud pacient nedýchá, 302 00:19:30,670 --> 00:19:31,880 vyvíjejte tlak na hrudník. 303 00:19:31,880 --> 00:19:32,890 - Začněte! - Začněte! 304 00:19:32,890 --> 00:19:33,930 Probuďte se! 305 00:19:33,930 --> 00:19:36,350 - Pokračuj. - Pojď! 306 00:19:36,349 --> 00:19:37,849 Oh, moje nohy. 307 00:19:40,349 --> 00:19:42,479 Čau, Kimchi. Pijte vodu. 308 00:19:42,640 --> 00:19:43,690 Dobře. 309 00:19:44,900 --> 00:19:46,320 Vypít. 310 00:19:52,490 --> 00:19:53,700 co se děje? 311 00:19:56,079 --> 00:19:57,199 Hej. 312 00:19:59,329 --> 00:20:00,499 Chi Yeol. 313 00:20:02,369 --> 00:20:04,249 Co tím myslíš: "Jak to?" 314 00:20:04,460 --> 00:20:05,580 Připadá mi to jako blbost. 315 00:20:06,339 --> 00:20:07,539 Hej. 316 00:20:07,710 --> 00:20:09,550 Najděte si někoho jiného na rozhovor. 317 00:20:09,549 --> 00:20:11,379 (Třída 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:16,259 --> 00:20:17,509 - Kluci. - Cože? 319 00:20:18,559 --> 00:20:19,679 Yu Jung. 320 00:20:19,680 --> 00:20:21,390 Nechte je být. Dnes tě nechám studovat sám. 321 00:20:21,680 --> 00:20:22,730 Dobře. 322 00:20:42,329 --> 00:20:45,079 Zbývá více studentů než těch, kteří odešli. 323 00:20:45,079 --> 00:20:46,209 (Třída 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:46,210 --> 00:20:48,840 V takových případech je lepší jít s většinou. 325 00:20:49,710 --> 00:20:50,920 To je hezké. 326 00:20:53,299 --> 00:20:55,799 Ale měla jsem ho na sobě jen pět dní. Možná bych to neměl mýt. 327 00:20:55,799 --> 00:20:57,219 Pět dní? Dej mi to. 328 00:20:59,849 --> 00:21:01,849 Proč by ti to vonělo? 329 00:21:02,099 --> 00:21:03,309 ale... 330 00:21:03,309 --> 00:21:04,639 řekl, že je to jen pět dní. 331 00:21:04,730 --> 00:21:06,190 - Pojď! - Přestaň! 332 00:21:06,190 --> 00:21:07,730 Jsi hnusná! 333 00:21:07,730 --> 00:21:08,810 Pojď! 334 00:21:08,809 --> 00:21:10,149 Při noční hlídce? 335 00:21:10,819 --> 00:21:13,029 Chatování s dívkami je... 336 00:21:13,029 --> 00:21:14,319 docela pěkné. 337 00:21:14,319 --> 00:21:17,239 (Třída 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:17,240 --> 00:21:19,030 Bylo by skvělé být na hlídce s Ha Na. 339 00:21:20,329 --> 00:21:21,869 Udělej mě obzvlášť hezčí. 340 00:21:21,869 --> 00:21:24,199 Taky chci chodit s Britem. 341 00:21:24,250 --> 00:21:26,120 - Brit? - Ale ty ani nemluvíš anglicky. 342 00:21:26,329 --> 00:21:28,249 Ta zvířata jsou přímo venku. 343 00:21:28,380 --> 00:21:29,590 Musíme si tu sušit spodní prádlo? 344 00:21:29,589 --> 00:21:30,879 Přesně! 345 00:21:30,880 --> 00:21:33,380 - Co když to ukradnou? - To říkám. 346 00:21:33,380 --> 00:21:34,840 Vy dva jste tak nevrlí. 347 00:21:34,839 --> 00:21:36,179 Jak to, že jste si dva tak podobní? 348 00:21:36,299 --> 00:21:37,509 Ona a já? 349 00:21:37,589 --> 00:21:39,179 - To je pro mě urážlivé. - Ne, je to pro mě urážlivé. 350 00:21:39,180 --> 00:21:40,680 Pokračujte ve věšení prádla. 351 00:21:40,680 --> 00:21:42,560 Proč házíš věci? 352 00:21:43,140 --> 00:21:44,430 Zírá na mě? 353 00:21:45,230 --> 00:21:46,480 Zvrhlík! 354 00:21:46,559 --> 00:21:47,689 Ti chlapi jsou... 355 00:21:47,690 --> 00:21:49,560 - Vy jste blázni! - Perverzní. 356 00:21:49,559 --> 00:21:51,399 - Jaký zvrhlík. - Mám husí kůži. 357 00:21:52,150 --> 00:21:54,190 Jak dlouho tam stojí? 358 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 - Podívejte se na ně. - Plíží se. 359 00:22:01,329 --> 00:22:03,659 - Tae Mane, převlíkni se! - Strašně smrdíš. 360 00:22:03,660 --> 00:22:04,790 Ty smrdíš. 361 00:22:04,789 --> 00:22:05,869 Co? 362 00:22:06,000 --> 00:22:08,210 - Vyper si oblečení, chlape. - Jdi ode mě! 363 00:22:08,500 --> 00:22:10,420 - Jsi blázen. - Chceš jeden? 364 00:22:13,880 --> 00:22:15,010 Díky. 365 00:22:15,009 --> 00:22:17,379 (Třída 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:17,380 --> 00:22:20,550 Právě jsem se umyl a pořád smrdím. 367 00:22:22,140 --> 00:22:23,970 Ha Na, přivoň ke mně. 368 00:22:27,809 --> 00:22:29,229 - Nic necítím. - Já ne? 369 00:22:29,480 --> 00:22:31,190 co já? Přičichni ke mně. 370 00:22:34,109 --> 00:22:36,529 Co? Znovu mě přivoň. To nemůže být pravda. 371 00:22:36,529 --> 00:22:38,109 Ne, začínám tě nenávidět. 372 00:22:38,109 --> 00:22:39,989 - Prosím, přivoň ke mně. - Už ne. 373 00:22:39,990 --> 00:22:41,570 Neexistuje žádný způsob. 374 00:22:41,569 --> 00:22:44,199 Budeme to zkoušet, dokud neupustíš kámen. 375 00:22:45,490 --> 00:22:47,830 - To se třese. Zadržte dech. - Jednu vteřinu. 376 00:22:50,250 --> 00:22:51,330 Soukromá So Yeon. 377 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 Zatáhněte lokty. 378 00:23:00,009 --> 00:23:01,129 Uvolněte levou ruku. 379 00:23:03,849 --> 00:23:05,009 Zadržte dech. 380 00:23:05,970 --> 00:23:07,060 Soustředit. 381 00:23:12,190 --> 00:23:13,270 Oheň. 382 00:23:26,789 --> 00:23:27,909 Nejtěžší část? 383 00:23:27,910 --> 00:23:31,870 (Třída 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:31,869 --> 00:23:33,079 Zatím žádný. 385 00:23:36,210 --> 00:23:37,250 Je to úžasné! 386 00:23:37,250 --> 00:23:39,170 Na Ra se povedlo! 387 00:23:42,549 --> 00:23:44,089 Yu Jung také uspěl. 388 00:23:46,349 --> 00:23:47,849 - Udělal jsem to! - Ano. 389 00:23:48,269 --> 00:23:49,389 - Vedl jsi dobře. - Viděl jsi to? 390 00:23:49,730 --> 00:23:50,890 Dostaňte se do svých pozic! 391 00:23:51,309 --> 00:23:53,309 - Pohni vpřed! - Pospěšte si a vypadněte. 392 00:23:54,730 --> 00:23:55,770 Vy hlupáci! 393 00:24:00,319 --> 00:24:01,449 Cítím se naživu. 394 00:24:02,529 --> 00:24:04,529 - Přejděte rychleji na další. - Utíkej! 395 00:24:04,529 --> 00:24:06,449 Rychle! 396 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Jezte více. 397 00:24:08,789 --> 00:24:10,119 Hej, přestaň. 398 00:24:10,329 --> 00:24:11,749 Rychle se vraťte do svých pozic. 399 00:24:12,329 --> 00:24:13,669 - Dostaňte se do svých pozic. - Utíkej! 400 00:24:15,039 --> 00:24:16,919 - Utíkej rychle! - Do toho! 401 00:24:16,920 --> 00:24:18,090 - Připraven. - Utíkej! 402 00:24:18,089 --> 00:24:19,209 - Utíkej! - Dejte se dohromady! 403 00:24:19,210 --> 00:24:20,760 - Pojďme na to! - Zaujměte polohu na břiše! 404 00:24:20,759 --> 00:24:22,969 - Základní pohyb, jedna! - Jeden! 405 00:24:22,970 --> 00:24:24,840 - Dva! - Dva! 406 00:24:24,839 --> 00:24:26,509 - Tři! - Tři! 407 00:24:48,079 --> 00:24:49,119 každopádně 408 00:24:49,950 --> 00:24:51,620 Necítím se bezpečně. 409 00:24:51,619 --> 00:24:53,459 Opravdu jsem to nikomu neřekl! 410 00:24:59,339 --> 00:25:00,379 Podívejte. 411 00:25:01,589 --> 00:25:02,629 Řekl jsem, že jsi nebezpečný. 412 00:25:02,799 --> 00:25:05,719 Vážně to nikomu neřeknu. Dobře? 413 00:25:05,930 --> 00:25:07,720 - Neřeknu to, i když umřu. - Je to tak? 414 00:25:08,930 --> 00:25:10,140 uvidím. 415 00:25:10,430 --> 00:25:12,270 Když to neřekneš po smrti. 416 00:25:13,519 --> 00:25:14,559 Co? 417 00:25:33,119 --> 00:25:34,249 Nedělejte to! 418 00:25:34,369 --> 00:25:36,209 - Ty hajzle! - Oh, bože! 419 00:25:36,210 --> 00:25:37,330 Pojď sem. 420 00:25:55,430 --> 00:25:57,600 Sakra. kam šel? 421 00:26:02,190 --> 00:26:03,230 Sakra. 422 00:26:23,920 --> 00:26:25,260 Proboha. 423 00:27:06,710 --> 00:27:07,760 Prosím. 424 00:27:52,130 --> 00:27:54,010 (Jang Young Hoon) 425 00:28:09,650 --> 00:28:10,650 Kim Chi Yeol. 426 00:28:12,359 --> 00:28:13,409 kam jdeš? 427 00:28:15,410 --> 00:28:16,620 Jdu do koupelny. 428 00:28:18,450 --> 00:28:19,580 Udělejte to rychle. 429 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 Na Ra. 430 00:29:04,579 --> 00:29:05,789 co tady děláš? 431 00:29:07,789 --> 00:29:10,209 Po noční hlídce nemůžu spát. 432 00:29:11,049 --> 00:29:12,049 co ty? 433 00:29:12,880 --> 00:29:13,920 No já... 434 00:29:15,720 --> 00:29:16,930 prostě se probudil bez důvodu. 435 00:29:23,980 --> 00:29:26,390 (Sbohem, přátelé.) 436 00:29:26,390 --> 00:29:28,270 Myslím, že jsou to jména lidí, kteří odešli. 437 00:29:30,069 --> 00:29:31,229 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:31,230 --> 00:29:32,480 Kdybych věděl, že se to stane, 439 00:29:33,279 --> 00:29:34,689 Byl bych se k nim přiblížil. 440 00:29:36,240 --> 00:29:37,780 Bolí Young Hoon hodně? 441 00:29:37,779 --> 00:29:38,869 Co? 442 00:29:40,450 --> 00:29:41,450 Ne. 443 00:29:42,240 --> 00:29:43,290 jen... 444 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 trochu. 445 00:29:55,259 --> 00:29:57,179 (Jang Young Hoone, porodte brzy.) 446 00:29:57,589 --> 00:29:59,469 To písmeno znamená porodit. 447 00:29:59,470 --> 00:30:01,470 Ano? co jsi říkal? 448 00:30:02,559 --> 00:30:03,599 Nevadí. 449 00:30:04,980 --> 00:30:08,060 Žil jsi v Anglii, že? 450 00:30:08,309 --> 00:30:10,149 ano, proč? 451 00:30:12,069 --> 00:30:13,189 Jen se ptám. 452 00:30:16,900 --> 00:30:18,200 Chi Yeol, 453 00:30:18,910 --> 00:30:21,240 byl jsi si blízký s Young Hoonem? 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,910 Narodili jsme se a vyrostli ve stejné vesnici. 455 00:30:28,829 --> 00:30:30,039 Pak jste si s ním musel být blízký. 456 00:30:35,339 --> 00:30:36,339 Ano. 457 00:30:40,759 --> 00:30:42,139 půjdu první. 458 00:31:03,160 --> 00:31:08,120 (Jang Young Hoone, brzy se uzdrav.) 459 00:31:08,119 --> 00:31:13,789 (Jang Young Hoone, brzy se uzdrav.) 460 00:31:45,740 --> 00:31:48,500 Dám vám minutu na rozebrání a složení zbraně. 461 00:31:48,500 --> 00:31:49,870 - Cože? - Promiň? 462 00:31:49,869 --> 00:31:51,409 Pokud to nemůžeš udělat za minutu, 463 00:31:52,039 --> 00:31:53,789 dostanete pokutu. 464 00:31:53,789 --> 00:31:54,959 - Cože? - Penalta? 465 00:32:00,009 --> 00:32:01,089 Kdo kňučel? 466 00:32:01,799 --> 00:32:02,799 Vyjít. 467 00:32:07,140 --> 00:32:09,100 Skupina jedna, rozeberte a sestavte zbraň. 468 00:32:09,720 --> 00:32:10,770 Start. 469 00:32:10,769 --> 00:32:11,849 - Začněte! - Začněte! 470 00:32:13,849 --> 00:32:16,149 Tak Yeon, pořád ti připadá cool? 471 00:32:18,609 --> 00:32:19,649 Takže Yeon? 472 00:32:20,359 --> 00:32:22,819 Ano, cokoliv dělá, je tak skvělé. 473 00:32:22,819 --> 00:32:23,989 - Demontáž dokončena. - Demontáž dokončena. 474 00:32:23,990 --> 00:32:25,120 - Demontáž dokončena. - V pohodě? 475 00:32:25,119 --> 00:32:26,239 - SZO? - Co bude dál? 476 00:32:26,450 --> 00:32:27,830 - Jsem to já? - Demontáž dokončena. 477 00:32:27,829 --> 00:32:29,239 Zavři to, chobotnici. 478 00:32:29,789 --> 00:32:30,869 "Oliheň?" 479 00:32:30,869 --> 00:32:32,369 (Demontáž a montáž zbraní) 480 00:32:36,329 --> 00:32:37,709 - Hotovo. - Oh, bože. 481 00:32:38,039 --> 00:32:39,169 Dokončeno. 482 00:32:39,549 --> 00:32:40,629 - Hotovo! - Hotovo! 483 00:32:42,259 --> 00:32:43,259 Hotovo! 484 00:32:43,630 --> 00:32:44,840 Další je skupina dvě. 485 00:32:47,180 --> 00:32:48,510 - Hotovo. - Hotovo! 486 00:32:48,680 --> 00:32:49,720 Dokončeno. 487 00:32:49,720 --> 00:32:50,890 - Hotovo. - Hotovo! 488 00:32:50,890 --> 00:32:52,430 Skupina tři, kupředu. 489 00:32:54,519 --> 00:32:55,519 Tento! 490 00:32:57,609 --> 00:32:58,689 - Hotovo. - Hotovo! 491 00:32:58,690 --> 00:32:59,690 Dokončeno. 492 00:32:59,690 --> 00:33:01,570 - Působivé. - Pěkné. 493 00:33:06,279 --> 00:33:07,369 Dokončeno. Sakra! 494 00:33:08,700 --> 00:33:09,700 Start. 495 00:33:13,539 --> 00:33:14,539 Dokončeno. 496 00:33:17,670 --> 00:33:18,750 Dokončeno. 497 00:33:20,420 --> 00:33:22,340 - Pěkné. - Je rychlá. 498 00:33:22,710 --> 00:33:23,760 Dokončeno. 499 00:33:24,170 --> 00:33:25,300 Hotovo! 500 00:33:25,299 --> 00:33:26,889 - Pěkná práce. - Ano. 501 00:33:42,279 --> 00:33:43,319 Zastávka. 502 00:33:44,900 --> 00:33:46,150 Uběhla jedna minuta. 503 00:33:47,279 --> 00:33:48,449 Znovu pušku sestavte. 504 00:33:52,329 --> 00:33:53,489 Soukromá Ae Seol. 505 00:33:54,450 --> 00:33:56,120 Znovu pušku sestavte. 506 00:34:00,250 --> 00:34:01,290 - Ano. - Ahoj. 507 00:34:03,299 --> 00:34:04,509 Je ztracená. 508 00:34:10,969 --> 00:34:11,969 Znovu. 509 00:34:13,059 --> 00:34:14,429 Proč to nemůže udělat? 510 00:34:15,139 --> 00:34:16,229 - Znovu. - Sakra. 511 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Znovu. 512 00:34:18,809 --> 00:34:20,269 - Právě teď to sundala? - Znovu. 513 00:34:21,190 --> 00:34:22,770 - Jak dlouho musíme čekat? - Dělá, co může. 514 00:34:22,769 --> 00:34:24,319 Bolí mě zadek. 515 00:34:24,320 --> 00:34:25,900 - Kolikrát se snaží? - Znovu. 516 00:34:26,150 --> 00:34:27,360 - Oh, bože. - Mám hlad. 517 00:34:27,360 --> 00:34:29,320 - Sakra. - Sundává to. 518 00:34:31,570 --> 00:34:33,200 - Znovu. - Cože? Pojď. 519 00:34:34,659 --> 00:34:35,999 - Proboha! - Znovu? 520 00:34:40,289 --> 00:34:41,709 (Sungjin High School) 521 00:34:41,710 --> 00:34:43,210 - Oh, můj bože. - Ae Seol, rychle. 522 00:34:43,210 --> 00:34:44,750 - Jsem tak unavený. - Udělej to dobře! 523 00:34:44,750 --> 00:34:46,630 - Prosím. - Kdy to skončí? 524 00:34:46,630 --> 00:34:48,340 - Mám hlad. - Oh, bože. 525 00:34:49,630 --> 00:34:51,340 Jsem tak unavená. 526 00:34:53,050 --> 00:34:54,510 Vážně. 527 00:34:55,099 --> 00:34:56,929 Asi umřu hlady. 528 00:34:56,929 --> 00:34:58,269 To samé tady. 529 00:34:58,519 --> 00:35:01,979 Hej, slyšíš mě? 530 00:35:10,860 --> 00:35:12,030 Skupina dvě, pozor. 531 00:35:12,489 --> 00:35:13,529 Pozor! 532 00:35:17,909 --> 00:35:20,419 Na cvičišti nejsou žádní jednotlivci ani já. 533 00:35:21,960 --> 00:35:23,170 Jsme tu jen my. 534 00:35:25,460 --> 00:35:26,590 Ale... 535 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 kritizuješ chyby svých přátel... 536 00:35:31,010 --> 00:35:32,260 a vysmívat se jim. 537 00:35:34,260 --> 00:35:35,890 Pokud by to byla skutečná situace, 538 00:35:36,849 --> 00:35:38,389 už byste byli všichni mrtví. 539 00:35:39,809 --> 00:35:40,979 proto 540 00:35:41,690 --> 00:35:43,860 dokud neuspěje poslední člověk, 541 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 dnes večer nedostaneš žádnou večeři. 542 00:35:46,940 --> 00:35:48,280 - Sakra. - Cože? 543 00:35:48,280 --> 00:35:50,030 - To není fér. - Máme hlad. 544 00:35:50,030 --> 00:35:51,360 - Vážně. - Taky mám hlad. 545 00:35:51,360 --> 00:35:53,030 No tak, to není fér. 546 00:35:53,030 --> 00:35:54,910 - Co je to? - To je tak otravné. 547 00:35:57,289 --> 00:35:58,489 Private No Ae Seol. 548 00:36:01,829 --> 00:36:02,959 Začít. 549 00:36:22,559 --> 00:36:25,269 Jíme tak skvělé jídlo díky někomu. 550 00:36:25,269 --> 00:36:27,979 já vím. Toto jídlo je naprosto úžasné. 551 00:36:32,489 --> 00:36:33,569 Hej. 552 00:36:34,699 --> 00:36:35,819 Hej. 553 00:36:36,409 --> 00:36:39,369 Víš, že kvůli tobě jíme tyhle odpadky, že? 554 00:36:41,159 --> 00:36:42,289 promiň. 555 00:36:42,539 --> 00:36:43,749 Myslíte si, že omluva stačí? 556 00:36:45,789 --> 00:36:46,879 promiň. 557 00:36:48,000 --> 00:36:49,210 Hej! 558 00:36:51,260 --> 00:36:53,550 Nech toho. Ae Seol jí. 559 00:36:54,630 --> 00:36:56,590 Hej. Není to poprvé, víš. 560 00:36:57,139 --> 00:36:58,849 Kdyby ano, ani bych si nestěžoval. 561 00:36:58,849 --> 00:37:00,769 Pokud chceš něco říct, řekni to, až skončíme s jídlem. 562 00:37:05,019 --> 00:37:06,729 kdo jsi? Její přítel nebo co? 563 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 Když jsem její přítel, můžu říct takové věci? 564 00:37:11,570 --> 00:37:12,820 Pak budu její přítel. 565 00:37:13,690 --> 00:37:16,110 - Je ten punk šílený? - Cože? 566 00:37:16,449 --> 00:37:17,529 Musí být blázen. 567 00:37:17,530 --> 00:37:18,910 jdou ven? 568 00:37:20,369 --> 00:37:21,539 Opravdu spolu chodí? 569 00:37:21,579 --> 00:37:22,999 Ztrácím chuť k jídlu. 570 00:37:25,460 --> 00:37:26,620 Sníst. 571 00:37:26,750 --> 00:37:29,040 Hej. Velká novinka. 572 00:37:31,710 --> 00:37:32,880 co je to? 573 00:37:33,550 --> 00:37:34,920 Jsem z této reakce naštvaný. 574 00:37:34,920 --> 00:37:36,050 Jen jíst. 575 00:37:37,929 --> 00:37:39,599 Dobře. To ti neřeknu. 576 00:37:42,809 --> 00:37:43,889 Velká novinka. 577 00:37:43,889 --> 00:37:45,559 Co je to? 578 00:37:45,599 --> 00:37:47,189 Takovou reakci jsem teď hledal. 579 00:37:47,900 --> 00:37:49,110 zítra, 580 00:37:49,769 --> 00:37:51,019 střílíme skutečné kulky. 581 00:37:53,360 --> 00:37:54,780 To znám taky. 582 00:37:55,280 --> 00:37:56,360 Co? 583 00:37:56,650 --> 00:37:58,910 - Všichni víme, člověče. - Jak? 584 00:37:59,369 --> 00:38:02,539 Je to napsáno na tréninkovém plánu před třídou. 585 00:38:07,789 --> 00:38:09,459 Jak jsi chytrý. 586 00:38:10,000 --> 00:38:11,170 Jste skvělí! 587 00:38:29,650 --> 00:38:32,610 Zkontroloval jsem cestu na střelnici. 588 00:38:33,730 --> 00:38:36,070 - Dobrá práce, Won Bine. - Děkuji, pane. 589 00:38:40,280 --> 00:38:41,490 Přineste i zbraně. 590 00:38:41,530 --> 00:38:42,700 Tihle taky? 591 00:38:43,780 --> 00:38:45,660 Slyšel jsem, že se stále testují. 592 00:38:45,659 --> 00:38:47,329 Nikdy nevíme, co se může stát. 593 00:38:48,079 --> 00:38:49,579 Dávejte na ně pozor, aby nedošlo k nehodě. 594 00:38:49,960 --> 00:38:51,170 Ano, pane. 595 00:38:54,800 --> 00:38:55,880 ale... 596 00:38:56,380 --> 00:38:57,920 jsou docela pěkné, když se na ně takhle díváš. 597 00:38:59,300 --> 00:39:00,550 Myslím ty koule. 598 00:39:08,059 --> 00:39:09,309 - Nechápeš to správně. - Jeden... 599 00:39:09,309 --> 00:39:10,519 Hej, přestaň si hrát. 600 00:39:10,519 --> 00:39:11,939 - Proboha, vážně? - Sakra. 601 00:39:11,940 --> 00:39:13,400 - Panebože. - To je nepříjemné. 602 00:39:13,519 --> 00:39:15,479 - Tady to je. - Děláš mi celý obličej? 603 00:39:16,570 --> 00:39:17,690 jsem tady. 604 00:39:17,690 --> 00:39:19,570 Jdeš pozdě. Pospěšte si. 605 00:39:19,650 --> 00:39:21,410 - Paní Parková. - Ahoj. Ano? 606 00:39:21,409 --> 00:39:22,869 Paní Parková, jdete... 607 00:39:22,869 --> 00:39:24,409 - na střelnici s námi? - Třída 2, celkem 22, bez absence. 608 00:39:24,409 --> 00:39:25,739 - Samozřejmě, půjdu s tebou. - Vše jasné. 609 00:39:25,739 --> 00:39:27,119 - Neboj se. - Ano! 610 00:39:27,539 --> 00:39:30,459 Soustřeďte se jen na svůj trénink. Nech mě vidět. máš všechno? 611 00:39:30,460 --> 00:39:32,040 Četa 2, kontrola stavu je dokončena. 612 00:39:33,079 --> 00:39:34,419 - Já vím, že? - Dnes střílíme skutečné kulky. 613 00:39:34,420 --> 00:39:35,800 Oh, bože. 614 00:39:38,300 --> 00:39:39,590 Hej, zůstaň v klidu. 615 00:39:40,170 --> 00:39:42,300 - To není ono. - Přestaň si hrát. 616 00:39:44,179 --> 00:39:45,469 Všichni jsme připraveni. 617 00:39:45,889 --> 00:39:48,769 - Oh, no tak. -Buďte zticha, chlapi. 618 00:39:48,769 --> 00:39:50,019 Četa dvě, pozor. 619 00:39:50,269 --> 00:39:51,479 - Pozor! - Pozor! 620 00:39:52,099 --> 00:39:55,019 Následujte nás, abychom cestou na střelnici nikoho neztratili. 621 00:39:55,019 --> 00:39:56,109 rozumíš? 622 00:39:56,269 --> 00:39:57,729 - Ano, pane! - Ano, pane! 623 00:39:58,530 --> 00:40:00,320 Četa dvě. Pochod. 624 00:40:00,860 --> 00:40:02,070 - Březen! - Březen! 625 00:40:14,960 --> 00:40:17,130 - Přestaň s tím. - Co to děláš? 626 00:40:19,670 --> 00:40:20,760 Hej, podívej. 627 00:40:20,760 --> 00:40:22,430 Hej, vyděsil jsi mě. 628 00:40:22,429 --> 00:40:23,629 Příliš snadno se vyděsíte. 629 00:40:23,630 --> 00:40:24,680 Oh, sakra! 630 00:40:25,340 --> 00:40:27,760 co je to? Proč jsou ulice prázdné? 631 00:40:28,679 --> 00:40:31,229 Já vím, že? Všechny obchody jsou také zavřené. 632 00:40:32,179 --> 00:40:34,229 Lidé si mohou myslet, že svět skončil. 633 00:40:34,690 --> 00:40:35,810 Oh, bože. 634 00:40:37,860 --> 00:40:39,150 kde jsou všichni? 635 00:40:39,280 --> 00:40:40,690 - Je to děsivé. - Všichni jsou pryč. 636 00:40:46,280 --> 00:40:48,410 Včera byly hasičské vozy, ale dnes je ani neslyším. 637 00:40:48,909 --> 00:40:50,159 Není to tak? 638 00:40:53,329 --> 00:40:55,039 - Potřebuješ jít kakat? - Sakra. 639 00:40:55,210 --> 00:40:57,670 Proč se ho ptáš, když jsi to ty, kdo chce kakat? 640 00:40:57,670 --> 00:40:58,790 Ahoj, Kim Duk Joong. 641 00:40:58,789 --> 00:40:59,839 - Sakra. - Četa dvě. 642 00:40:59,840 --> 00:41:02,130 Při přesunu na střelnici buďte potichu. 643 00:41:03,510 --> 00:41:05,300 Tichý! Žádné mluvení! 644 00:41:14,269 --> 00:41:15,439 To není legrace. 645 00:41:17,150 --> 00:41:19,270 - Hej, pojď dál. - Dobře. 646 00:41:42,210 --> 00:41:43,380 - Jeden. - Jeden! 647 00:41:44,050 --> 00:41:45,170 Dva. 648 00:41:46,050 --> 00:41:48,010 - Jeden. - Dolů! Střílet! 649 00:41:48,010 --> 00:41:50,050 - Dva. - Dolů. Střílet. 650 00:41:50,050 --> 00:41:51,350 - Jeden. - Podívejte se přímo před sebe. 651 00:41:51,679 --> 00:41:53,519 - Postav se. Střílet! - Pozdravte. 652 00:41:53,519 --> 00:41:55,269 - Bylo to na cestě sem v pořádku? - Postav se. Střílet. 653 00:41:55,349 --> 00:41:58,059 Třída 3-2. Seřaďte se před seržantem své čety! 654 00:41:58,059 --> 00:41:59,359 - Seřaďte se. - Seřaďte se. 655 00:41:59,980 --> 00:42:01,360 - Ne. - Jsme tady! 656 00:42:01,400 --> 00:42:02,690 kdo jsou ti chlapi? 657 00:42:02,780 --> 00:42:03,940 Nevím. 658 00:42:04,280 --> 00:42:05,820 Žádné mluvení! 659 00:42:15,960 --> 00:42:17,080 Seřaďte se! 660 00:42:17,079 --> 00:42:18,499 - Vstávej. - Vstávej. 661 00:42:18,829 --> 00:42:20,289 Ach můj bože! 662 00:42:20,289 --> 00:42:21,539 (Třída 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:21,539 --> 00:42:22,959 Zvuk výstřelů je... 664 00:42:23,050 --> 00:42:24,800 tak strašně nahlas. 665 00:42:26,260 --> 00:42:29,260 Málem jsem si vykakal kalhoty, natož abych se pomočil. 666 00:42:29,510 --> 00:42:32,180 Předtím Duk Joong vážně pokakal kalhoty. 667 00:42:32,179 --> 00:42:33,849 (Třída 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:33,849 --> 00:42:35,469 Hovno nepřestane vycházet. 669 00:42:42,190 --> 00:42:43,650 Počínaje těmi, kteří jsou připraveni, 670 00:42:44,019 --> 00:42:45,859 zahájit nulování palby. 671 00:42:46,320 --> 00:42:47,950 - Začněte střílet. - Začněte střílet. 672 00:42:55,239 --> 00:42:56,249 Jeden. 673 00:42:56,869 --> 00:42:58,159 - Jeden. - Jeden. 674 00:42:58,500 --> 00:42:59,620 Jeden! 675 00:43:00,000 --> 00:43:01,040 Jeden! 676 00:43:01,920 --> 00:43:03,420 - Jeden! - Jeden. 677 00:43:06,920 --> 00:43:08,170 - Jeden. - Jeden. 678 00:43:08,469 --> 00:43:09,589 - Jeden. - Jeden. 679 00:43:09,590 --> 00:43:10,720 Jen jsem si myslel... 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,550 že by bylo děsivé, kdyby vypukla válka. 681 00:43:12,599 --> 00:43:13,759 Jen jsem si myslel... 682 00:43:13,760 --> 00:43:15,770 že jsem chtěl domů. 683 00:43:15,769 --> 00:43:16,969 ale... 684 00:43:17,219 --> 00:43:18,929 nechová se Kwon Il Ha v dnešní době trochu divně? 685 00:43:19,480 --> 00:43:22,150 I když kouříme, stále se sám od sebe vzdaluje. 686 00:43:22,150 --> 00:43:24,060 (Třída 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:24,059 --> 00:43:25,609 Chci říct, vždy byl podivín. 688 00:43:29,699 --> 00:43:31,159 Neříkej to Il Ha. 689 00:43:33,659 --> 00:43:34,909 Jasno vlevo. 690 00:43:35,159 --> 00:43:36,369 Jasno vpravo. 691 00:43:36,489 --> 00:43:37,699 Vše jasné. 692 00:43:37,699 --> 00:43:39,909 Střelci, zkontrolujte svůj cíl. 693 00:43:39,909 --> 00:43:41,709 - Zkontrolujte cíle. - Zkontrolujte cíle. 694 00:43:51,760 --> 00:43:52,930 Kim Chi Yeol. 695 00:43:54,300 --> 00:43:55,430 - Kim Chi Yeol. - Cože? 696 00:43:58,139 --> 00:43:59,269 jsi v pořádku? 697 00:44:01,940 --> 00:44:03,480 Proč je tvůj obličej tak červený? 698 00:44:04,980 --> 00:44:06,150 Můj obličej? 699 00:44:08,610 --> 00:44:09,780 Kde? 700 00:44:16,869 --> 00:44:17,989 Tady. 701 00:44:20,409 --> 00:44:21,999 jsi v pořádku? Vypadá to jako modřina. 702 00:44:25,920 --> 00:44:28,710 Oh, tohle? Musí to být ono. 703 00:44:29,460 --> 00:44:31,220 Když jsem se chystal střílet, 704 00:44:31,550 --> 00:44:32,760 Snažil jsem se nastavit svůj zrak, 705 00:44:32,760 --> 00:44:34,340 tak jsem si to dal přímo u nosu. 706 00:44:35,340 --> 00:44:37,560 Ale pak, kvůli zpětnému rázu... 707 00:44:39,269 --> 00:44:42,059 Měli byste být opatrní. Zpětný ráz není vtip. 708 00:44:42,809 --> 00:44:46,189 Dobře. Rozumím. Díky. 709 00:44:46,980 --> 00:44:49,360 - Kim Chi Yeol. - Co... Ano? 710 00:44:49,360 --> 00:44:51,780 Nechystáte se zkontrolovat svůj cíl? Běh! 711 00:44:57,119 --> 00:45:00,119 - Co jsi dělal? Seznamka? - Promiňte, pane! 712 00:45:00,119 --> 00:45:01,869 - Hej, udělal jsi dobře. - Sakra. 713 00:45:02,329 --> 00:45:03,539 Hej, ty... 714 00:45:03,619 --> 00:45:05,119 - Pořád jsi střílel. - Kdy jsem to udělal? 715 00:45:05,119 --> 00:45:07,499 - Hej, viděl jsem všechno. - Tvůj obličej byl veselý. 716 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Kdy jsem to udělal? 717 00:45:08,500 --> 00:45:09,630 Četa dvě, pozor. 718 00:45:09,630 --> 00:45:11,170 - Pozor. - Pozor. 719 00:45:12,170 --> 00:45:13,340 Soukromé číslo tři. 720 00:45:15,090 --> 00:45:17,300 Soukromník číslo tři, Kim Duk Joong. 721 00:45:17,300 --> 00:45:18,550 Dal jsem ti tři rány. 722 00:45:20,139 --> 00:45:21,429 Proč je tam jen jedna díra? 723 00:45:22,599 --> 00:45:26,809 S mými úžasnými střeleckými schopnostmi všechny tři náboje zasáhly terč. 724 00:45:27,610 --> 00:45:29,190 - V žádném případě, opravdu? - No tak. 725 00:45:29,190 --> 00:45:30,320 - Skvělé. - Neuvěřitelné. 726 00:45:32,230 --> 00:45:33,320 To je úžasné. 727 00:45:33,320 --> 00:45:34,610 - Slez dolů. - Slez dolů? 728 00:45:35,989 --> 00:45:37,659 Kdo teď dělá díry? 729 00:45:39,869 --> 00:45:42,199 Soukromé číslo 12, Wang Tae Man. 730 00:45:42,199 --> 00:45:44,709 Muž Wang Tae. Slez dolů. 731 00:45:45,369 --> 00:45:46,579 Slez dolů. 732 00:45:47,369 --> 00:45:48,499 Ten malý pankáč. 733 00:45:48,500 --> 00:45:51,460 - Děláš si srandu? - Jak špatně to udělal? 734 00:45:51,460 --> 00:45:53,170 - Soukromé číslo osm. - Ano, pane. 735 00:45:53,550 --> 00:45:55,340 Soukromé číslo osm, Do Soo Chul. 736 00:45:56,969 --> 00:45:58,339 Proč máš osm děr? 737 00:45:58,679 --> 00:45:59,849 Je to sluneční soustava? 738 00:45:59,969 --> 00:46:01,849 Vojín číslo osm a střelci vedle něj, 739 00:46:02,809 --> 00:46:04,019 všichni slezte dolů. 740 00:46:10,900 --> 00:46:12,940 - Promiňte, pane! - Promiňte, pane! 741 00:46:13,610 --> 00:46:14,820 Soukromé číslo čtyři. 742 00:46:14,860 --> 00:46:16,740 Soukromník číslo čtyři, Kim Yu Jung. 743 00:46:18,199 --> 00:46:19,529 Toto je váš cílový papír. 744 00:46:19,780 --> 00:46:21,330 Bože, ta je hrozná. 745 00:46:21,409 --> 00:46:23,119 - Co je to? - Jaký vtip. 746 00:46:23,119 --> 00:46:24,829 - To je tak špatné. - Kde byste tyto dovednosti využili? 747 00:46:30,420 --> 00:46:32,000 Moje ruka. 748 00:46:32,090 --> 00:46:33,710 - Buď zticha. - Vedl jsi dobře. 749 00:46:34,380 --> 00:46:35,920 Tady se jí opravdu dařilo. 750 00:46:37,010 --> 00:46:38,300 - Cože? - Ale proč? 751 00:46:38,300 --> 00:46:39,550 Možná minula značku, 752 00:46:39,550 --> 00:46:42,430 ale všechny tři výstřely jsou seskupeny a tvoří skupinu výstřelů. 753 00:46:43,679 --> 00:46:45,769 V tomto případě, pokud mírně upravíte zaměřovač, 754 00:46:46,099 --> 00:46:48,139 budete moci trefit značku. 755 00:46:49,349 --> 00:46:51,019 - Jdi, předsedo třídy. - Předseda třídy. 756 00:46:51,019 --> 00:46:53,069 - To je působivé. - Pěkný. 757 00:46:55,570 --> 00:46:57,360 Je tu jeden člověk, který odvedl opravdu dobrou práci. 758 00:46:57,530 --> 00:46:58,780 Soukromé číslo 15. 759 00:47:00,030 --> 00:47:02,160 Soukromé číslo 15, Lee Na Ra. 760 00:47:03,030 --> 00:47:04,200 To je perfektní. 761 00:47:05,159 --> 00:47:06,499 Všechny tři střely byly uprostřed. 762 00:47:14,250 --> 00:47:17,260 Nyní se podle toho znovu upravte... 763 00:47:17,550 --> 00:47:18,720 a znovu vystřelit. 764 00:47:19,219 --> 00:47:21,509 - Proboha. - Nechci. 765 00:47:21,510 --> 00:47:22,800 Zase budeš mít špatné výsledky. 766 00:47:23,050 --> 00:47:25,430 Lidé, kteří tentokrát dobře střílí, získají body navíc. 767 00:47:25,889 --> 00:47:28,559 Takže se soustřeďte a vypalte. V pořádku? 768 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Kolik bodů navíc? 769 00:47:30,940 --> 00:47:32,060 Tři body. 770 00:47:33,269 --> 00:47:35,109 - Tři? - Tři body? 771 00:47:36,480 --> 00:47:37,570 Spěchat. 772 00:47:39,030 --> 00:47:40,650 - Připravte se. - Pojďme. 773 00:47:41,280 --> 00:47:42,320 Jdeme. 774 00:47:49,000 --> 00:47:50,080 Jeden výstřel! 775 00:47:54,170 --> 00:47:55,170 (Třída 2-3, vojín Yeon Ju) 776 00:47:57,840 --> 00:47:58,920 (Třída 1-5, vojín Na Ra) 777 00:47:59,969 --> 00:48:01,049 Jeden výstřel. 778 00:48:02,380 --> 00:48:03,390 Dva výstřely. 779 00:48:04,969 --> 00:48:06,059 Tři výstřely. 780 00:48:07,010 --> 00:48:08,100 Oh, můj bože. 781 00:48:09,349 --> 00:48:10,429 Proboha. 782 00:48:10,730 --> 00:48:13,020 Pořád se ti to nepodařilo. 783 00:48:13,019 --> 00:48:14,939 - Uprostřed? Kde? - Jen pal. 784 00:48:15,150 --> 00:48:16,650 Dinosauří kuře, kuře na jarní cibulce. 785 00:48:16,650 --> 00:48:17,780 - Líbí se mi všechny. - Proboha! 786 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Proč? 787 00:48:19,570 --> 00:48:21,280 - Říkali jsme... - Jsem unavený. 788 00:48:21,280 --> 00:48:22,570 Nic neslyším. 789 00:48:22,739 --> 00:48:23,779 Buďme zticha. 790 00:48:23,780 --> 00:48:26,160 - Ale stále mám tři body. - Oh, můj. 791 00:48:26,159 --> 00:48:28,329 - Doufám, že získáme více bodů. - Nebo... 792 00:48:28,329 --> 00:48:30,539 - Proboha. - Už jsem to vzdal. 793 00:48:30,750 --> 00:48:31,790 - Pojďme sem. - Vzdát se? 794 00:48:32,210 --> 00:48:33,830 Prostě jsi to nezvládl. 795 00:48:33,829 --> 00:48:34,919 Nemůžu. 796 00:48:35,250 --> 00:48:37,170 Zastávka! Jděte rovně. 797 00:48:37,170 --> 00:48:38,250 Proboha. 798 00:48:38,250 --> 00:48:39,380 (Neprodáváme alkoholické nápoje mladistvým do 18 let.) 799 00:48:43,469 --> 00:48:45,509 - Četa dvě, stůj! - Zastavte se! 800 00:48:48,349 --> 00:48:50,019 Udělejte si na svých pozicích desetiminutovou přestávku. 801 00:48:51,269 --> 00:48:52,849 Dejte si desetiminutovou pauzu. 802 00:48:54,730 --> 00:48:57,020 Tady si dáme pauzu. 803 00:48:57,230 --> 00:48:58,770 - Odpočiňte si. - Ano. 804 00:48:58,769 --> 00:48:59,819 Posaďte se. 805 00:49:01,239 --> 00:49:02,529 Nechoď daleko. 806 00:49:06,409 --> 00:49:07,489 Je to totéž, co jsme právě viděli. 807 00:49:09,030 --> 00:49:10,660 - Seřizování. - Proč je to tady? 808 00:49:10,659 --> 00:49:12,329 - Brzy Yi, nech si to. - Cože? 809 00:49:12,750 --> 00:49:14,120 - Nech si to. - Měl bych? 810 00:49:14,619 --> 00:49:15,709 - Ano. - Dobře. 811 00:49:17,630 --> 00:49:18,920 Je vše v pořádku? 812 00:49:25,050 --> 00:49:26,970 - Ahoj. - Cože? 813 00:49:27,219 --> 00:49:28,549 Nechceš se napít něčeho chladného? 814 00:49:28,639 --> 00:49:31,639 Ano, určitě. Chci taky něco sladkého. 815 00:49:31,639 --> 00:49:32,679 - Dobře? - Ano. 816 00:49:33,349 --> 00:49:34,599 Chceš tam jít do večerky? 817 00:49:37,269 --> 00:49:38,359 Dobře. 818 00:49:55,289 --> 00:49:57,959 Pro jistotu se půjdu podívat zepředu. 819 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Ano. 820 00:49:58,960 --> 00:50:00,880 Počkejte a ujistěte se, že nezpůsobují žádné problémy. 821 00:50:01,130 --> 00:50:02,210 Ano, pane. 822 00:50:02,550 --> 00:50:03,590 Zkontrolujte ostrou munici. 823 00:50:11,889 --> 00:50:12,889 Živá munice? 824 00:50:21,570 --> 00:50:23,230 - Zkontrolujte tu stranu. - Dobře. 825 00:50:33,909 --> 00:50:34,999 Promiňte. 826 00:50:36,579 --> 00:50:37,619 Ahoj? 827 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 Co? 828 00:50:44,210 --> 00:50:45,260 To tu nikdo není? 829 00:50:53,260 --> 00:50:55,180 Dveře jsou odemčené. 830 00:50:55,639 --> 00:50:58,059 Proč jsou všechny věci rozptýlené? 831 00:50:58,690 --> 00:51:01,400 Umírám hlady. 832 00:51:06,190 --> 00:51:08,150 Jsi tak rychlý. 833 00:51:13,239 --> 00:51:14,329 - Je tam žvýkačka! - Žvýkačka? 834 00:51:16,409 --> 00:51:19,119 Podávají špatné jídlo. Všechno sem musím přinést. 835 00:51:21,380 --> 00:51:22,460 Guma. 836 00:51:23,289 --> 00:51:25,249 V žádném případě. Cigarety! 837 00:51:26,760 --> 00:51:28,720 Pěkná práce. 838 00:51:29,340 --> 00:51:30,840 - Oh, můj bože. - Tenhle. 839 00:51:33,260 --> 00:51:35,600 Hej, taky jsou peníze. 840 00:51:54,570 --> 00:51:56,700 Právo? To je špatné, že? 841 00:51:57,409 --> 00:51:59,039 - Dobře. - Dobře. 842 00:52:00,829 --> 00:52:01,829 Guma. 843 00:52:02,460 --> 00:52:03,630 Yeon Ju, bude ti lépe. 844 00:52:03,630 --> 00:52:05,750 - Ano. Zlepšíš se. - Budeš dobrý. 845 00:52:05,750 --> 00:52:07,840 Bože, mám hlad. 846 00:52:07,840 --> 00:52:10,010 Já taky. Slečno Parková, máme hlad. 847 00:52:10,010 --> 00:52:11,930 Myslím, že budeme jíst, až se vrátíme. 848 00:52:12,380 --> 00:52:15,220 - Kde jsou Tae Man a Hee Rak? - Ano? 849 00:52:15,800 --> 00:52:16,810 Počkejte. 850 00:52:17,809 --> 00:52:20,309 Yu Jung, viděl jsi Tae Mana a Hee Raka? 851 00:52:20,889 --> 00:52:24,399 Právě tady byli. 852 00:52:24,769 --> 00:52:25,809 kam šli? 853 00:52:25,809 --> 00:52:27,189 Oh, bože. Tito chlapci. 854 00:52:28,690 --> 00:52:31,320 -Seržant čety. - Ano? 855 00:52:34,530 --> 00:52:37,580 Dva z chlapců se pohřešují. Tae Man a Hee Rak. 856 00:52:37,579 --> 00:52:39,449 Co? Od kdy? 857 00:52:39,750 --> 00:52:41,540 Právě tady byli. 858 00:52:42,289 --> 00:52:43,369 Desátník Park. 859 00:52:47,039 --> 00:52:48,379 Dva chlapci se odtrhli. 860 00:52:48,630 --> 00:52:50,960 Zkontrolujte tu stranu. Zkontroluji tuto stranu. 861 00:52:50,960 --> 00:52:51,970 Ano. 862 00:52:53,300 --> 00:52:55,800 Nehýbej se a zůstaň tady se studenty. 863 00:52:55,800 --> 00:52:56,890 V pořádku. 864 00:53:00,679 --> 00:53:02,809 Tihle kluci se vůbec nebojí. 865 00:53:03,889 --> 00:53:05,649 Viděli jste Tae Mana a Hee Raka? 866 00:53:05,650 --> 00:53:07,770 - Ne. - Ne, neviděl jsem je. 867 00:53:07,769 --> 00:53:10,189 - Neviděl jsi je, že? - Nikdo s nimi nebyl? 868 00:53:10,190 --> 00:53:12,530 Hej, budeme kvůli nim potrestáni? 869 00:53:12,530 --> 00:53:14,570 - V žádném případě. - Neříkej něco hrozného! 870 00:53:14,570 --> 00:53:16,070 Zabiju je oba. 871 00:53:16,699 --> 00:53:17,779 Je to nepříjemné. 872 00:53:17,780 --> 00:53:19,030 paní Parková. já... 873 00:53:23,619 --> 00:53:25,419 Slyšel jsem je říkat něco o samoobsluze. 874 00:53:25,539 --> 00:53:26,629 - Cože? - Cože? 875 00:53:26,630 --> 00:53:28,290 - Večerka? - Šli do večerky? 876 00:53:28,289 --> 00:53:29,879 - Proboha. - Sakra. 877 00:53:30,250 --> 00:53:32,010 - Co si myslí? - Kde je večerka? 878 00:53:32,010 --> 00:53:33,550 - Proč jsou takoví? - Nevím. 879 00:53:33,550 --> 00:53:36,090 Yu Jung, pojďme je najít. 880 00:54:38,199 --> 00:54:41,279 Sakra, kdo dal svou zbraň takhle? 881 00:54:41,280 --> 00:54:43,950 Měli by být potrestáni. Proboha. 882 00:54:51,670 --> 00:54:52,710 Není to Yu Jung? 883 00:54:54,550 --> 00:54:55,550 kam jdeš? 884 00:54:55,840 --> 00:54:57,050 - Co je s ní? - Co se děje? 885 00:54:57,050 --> 00:54:59,380 - To je Yu Jung, že? - Pojďme za ní. 886 00:54:59,840 --> 00:55:03,220 Nepadlo to minule? 887 00:55:04,929 --> 00:55:07,269 proč tam nic není? 888 00:55:09,980 --> 00:55:10,980 Sakra. 889 00:55:13,980 --> 00:55:14,980 co se děje? 890 00:55:19,989 --> 00:55:21,159 - Cože? - Co je? 891 00:55:21,159 --> 00:55:22,449 - Oh, bože. - Co je? 892 00:55:22,739 --> 00:55:23,829 - Co je to! - Sakra! 893 00:55:25,909 --> 00:55:26,909 - Co je to! - Sakra! 894 00:55:27,789 --> 00:55:29,579 - Oh, můj! - Je to něčí ruka! 895 00:55:30,079 --> 00:55:31,829 proč je to tady? 896 00:55:31,829 --> 00:55:32,919 je to skutečné? 897 00:55:32,920 --> 00:55:35,710 - Sakra. co se děje? - Co se stalo? 898 00:55:35,710 --> 00:55:37,050 Je to skutečné? 899 00:55:37,630 --> 00:55:39,260 - Jsi v pořádku? - Podívejte se na nehty. 900 00:55:39,969 --> 00:55:41,009 Proč se to stalo? 901 00:55:41,469 --> 00:55:43,469 - Co je to? - Cítím se špatně. 902 00:55:44,010 --> 00:55:46,060 - Co je? - Chce se mi zvracet. 903 00:55:46,309 --> 00:55:47,889 je to skutečné? 904 00:55:49,679 --> 00:55:52,479 Chci jít domů. 905 00:55:53,019 --> 00:55:54,019 Paní Parková! 906 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 Nechoď. Je mi z toho špatně. 907 00:55:58,530 --> 00:56:01,450 Ne, Chi Yeol. Půjdu to zkontrolovat. 908 00:56:02,659 --> 00:56:04,319 Zůstaň tady. Dobře? 909 00:56:09,119 --> 00:56:10,209 paní Parková. 910 00:56:11,039 --> 00:56:12,119 Paní Eun Youngová! 911 00:56:12,920 --> 00:56:14,540 Nechoď. Co když jsou to koule? 912 00:56:15,750 --> 00:56:17,670 Mladý Hoon zemřel také kvůli koulím! 913 00:56:18,550 --> 00:56:20,920 - Cože? - Young Hoon zemřel? Proč? 914 00:56:20,920 --> 00:56:22,340 - Ten idiot. - Myslel jsem, že odešel. 915 00:56:22,469 --> 00:56:23,889 - O čem to mluví? - V žádném případě. 916 00:56:23,969 --> 00:56:25,889 Il Ha, o čem to mluví? 917 00:56:25,889 --> 00:56:27,719 - Víš něco? - Co to všechno je, Il Ha? 918 00:56:27,719 --> 00:56:29,979 - O čem to mluví? -Já taky nevím! 919 00:56:37,360 --> 00:56:39,570 Všichni běžte! 920 00:57:23,110 --> 00:57:24,450 Oh, můj bože. 921 00:57:26,949 --> 00:57:28,029 Ne. 922 00:57:30,409 --> 00:57:31,449 Ne. 923 00:57:54,679 --> 00:57:55,729 běž... 924 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Ach můj bože! 925 00:58:04,070 --> 00:58:06,780 Tohle je skutečné! 926 00:58:07,070 --> 00:58:08,370 - Oh, můj! - Ne! 927 00:58:08,369 --> 00:58:09,409 Paní Parková! 928 00:58:09,619 --> 00:58:11,949 Oh, můj bože. 929 00:58:13,039 --> 00:58:14,119 co to je? 930 00:58:14,579 --> 00:58:15,619 Utéci! 931 00:58:19,670 --> 00:58:20,750 Rychlý! Utéci! 932 00:58:56,159 --> 00:58:57,499 Běhej rychleji! 933 00:59:02,170 --> 00:59:04,000 Pospěšte si a jděte! 934 00:59:16,099 --> 00:59:19,059 - Bolí to! - Ahoj! 935 00:59:19,190 --> 00:59:20,270 Hej, tudy! 936 00:59:25,610 --> 00:59:26,690 V žádném případě! 937 00:59:30,699 --> 00:59:32,869 Sakra, co to je za věci? 938 00:59:34,119 --> 00:59:35,789 - Oh, bože! - Pojďme. 939 00:59:35,989 --> 00:59:37,449 Kim Yu Jung, co to děláš? 940 00:59:45,460 --> 00:59:47,550 Čau, Yu Jung. Vstát. 941 00:59:50,719 --> 00:59:51,889 jsi v pořádku? 942 00:59:59,769 --> 01:00:02,189 Zachraň mě, prosím. 943 01:00:03,650 --> 01:00:04,690 Zachraň mě. 944 01:00:05,519 --> 01:00:06,859 Zachraň mě, prosím. 945 01:00:07,530 --> 01:00:08,820 Ne, nechoď. 946 01:00:08,820 --> 01:00:09,990 co se ti stalo? 947 01:00:10,699 --> 01:00:11,819 jsi v pořádku? 948 01:00:12,110 --> 01:00:13,410 No já... 949 01:01:12,969 --> 01:01:14,509 Poručík Lee. 950 01:01:14,550 --> 01:01:15,640 A co ostatní? 951 01:01:20,059 --> 01:01:21,219 A co ostatní? 952 01:01:35,320 --> 01:01:36,990 Chlapi! Chyťte se! 953 01:01:36,989 --> 01:01:38,449 Utíkej tudy! Spěchat! 954 01:01:38,449 --> 01:01:40,789 - Pospěšte si! - Ahoj! Pojď! 955 01:01:41,199 --> 01:01:43,829 - Pospěš si. Jít! - Jdi. 956 01:01:47,920 --> 01:01:48,960 Jít. 957 01:01:55,679 --> 01:01:57,219 Co jsou to proboha za věci? 958 01:01:58,260 --> 01:01:59,430 A co ostatní? 959 01:02:02,349 --> 01:02:04,229 Sakra, já nevím. 960 01:02:05,179 --> 01:02:06,189 Já je nevidím. 961 01:02:11,230 --> 01:02:14,320 - Co je to za věci? - Hej, běž! 962 01:02:14,320 --> 01:02:15,490 - Utíkej! - Utíkej! 963 01:02:18,820 --> 01:02:19,820 Pospěšte si! 964 01:02:20,530 --> 01:02:21,870 - Sakra! - Oh, bože! 965 01:02:27,119 --> 01:02:28,919 - Co to děláš? - Hej, tudy. 966 01:02:28,960 --> 01:02:30,040 - Tudy? - Dobře. 967 01:02:58,739 --> 01:02:59,739 Pojď! 968 01:03:14,500 --> 01:03:16,210 - Bo Ra! - Pospěšte si! 969 01:03:19,929 --> 01:03:21,009 Yoo Ha Na! 970 01:03:23,349 --> 01:03:25,349 - Ha Na! - Ne! 971 01:03:34,070 --> 01:03:36,780 Potřebujete si dát hlavu do pořádku, rozumíte? 972 01:04:20,570 --> 01:04:22,200 - Yoo Ha Na! - Hej, otevři! 973 01:04:22,199 --> 01:04:24,199 - Hej, otevři dveře! - Otevři! 974 01:04:24,199 --> 01:04:25,659 - Otevřete dveře! - Ha Na! 975 01:04:25,829 --> 01:04:27,159 - Ahoj! - Otevřete dveře! 976 01:04:28,289 --> 01:04:30,999 - Ahoj! - Řekl jsem otevřít dveře! 977 01:04:41,130 --> 01:04:43,220 Odejít! 978 01:04:46,639 --> 01:04:49,559 co mám dělat? 979 01:04:49,769 --> 01:04:50,929 Vážně? 980 01:04:51,730 --> 01:04:53,390 - Sakra. - Hej, jen běž! 981 01:04:59,730 --> 01:05:01,530 co teď budeme dělat? 982 01:05:01,860 --> 01:05:03,280 Sakra. 983 01:05:04,989 --> 01:05:08,529 - Co se to proboha děje? - Nevím, sakra. 984 01:05:11,539 --> 01:05:13,039 Sakra. 985 01:05:16,170 --> 01:05:17,210 A co paní Parková? 986 01:05:18,960 --> 01:05:20,170 Kde je paní Parková? 987 01:05:20,340 --> 01:05:22,800 Ostatní děti... 988 01:05:23,130 --> 01:05:25,550 - Ne... - Sakra. vážně... 989 01:05:37,769 --> 01:05:38,769 Poručík Lee. 990 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Jdi nahoru. 991 01:05:48,949 --> 01:05:51,409 - Jsi v pořádku? - Ahoj. 992 01:05:51,829 --> 01:05:52,909 jsi v pořádku? 993 01:05:55,329 --> 01:05:58,129 Viděl jsem ji umírat a její ruka... 994 01:06:00,170 --> 01:06:02,300 Poručík Lee. 995 01:06:09,929 --> 01:06:10,929 A co ostatní? 996 01:06:45,800 --> 01:06:46,800 (Nouzový stav, odzbrojení) 997 01:06:47,800 --> 01:06:48,890 (bezpečná zóna) 998 01:06:56,019 --> 01:06:57,439 Mám takový strach. 999 01:07:15,750 --> 01:07:17,410 Myslím, že už je to v pořádku. 1000 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 Oh, ne... 1001 01:07:59,250 --> 01:08:02,210 (Povinnost po škole) 1002 01:08:02,210 --> 01:08:03,290 - Paní Parková! - Ano! 1003 01:08:03,289 --> 01:08:05,499 - Ne. Dobře! - No tak, paní Parková. 1004 01:08:05,500 --> 01:08:07,050 - Dejte nám slovo. - Dobře. 1005 01:08:07,050 --> 01:08:09,090 Pak se nezraň. 1006 01:08:09,090 --> 01:08:10,720 - Ano, madam! - Bezpečnost na prvním místě. 1007 01:08:10,719 --> 01:08:11,719 - Bezpečnost! - Bezpečnost! 1008 01:08:11,719 --> 01:08:13,969 A co musíte udělat, když dnes skončíme? 1009 01:08:13,969 --> 01:08:16,389 (Třída 3-2, Teacher Park Eun Young) 1010 01:08:16,390 --> 01:08:17,560 Studium. 1011 01:08:19,520 --> 01:08:20,890 Slečno Parková, nemůžete nám říct, abychom se učili. 1012 01:08:20,890 --> 01:08:22,310 - Sakra. - Jdi pryč! 1013 01:08:22,310 --> 01:08:24,360 Pospěšte si a jděte na trénink střelby. Jsme hotovi. 1014 01:08:24,359 --> 01:08:26,189 - No tak, paní Parková! Ještě trochu. - Ne, jsme hotovi! 1015 01:08:26,189 --> 01:08:29,399 - Řekni nám o své první lásce! - Ne, jsme hotovi! 1016 01:08:29,399 --> 01:08:32,319 (Povinnost po škole)