1 00:00:00,010 --> 00:00:01,550 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:01,550 --> 00:00:02,800 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:03,299 --> 00:00:04,629 - Pojď! - Ano! 4 00:00:04,889 --> 00:00:06,509 Zastavte ho! 5 00:00:06,509 --> 00:00:07,969 - Tady. - Pass. 6 00:00:07,969 --> 00:00:09,719 (matematika) 7 00:00:29,449 --> 00:00:31,329 (2. období: matematika) 8 00:00:31,329 --> 00:00:32,369 Zastavte ho! 9 00:00:32,369 --> 00:00:33,579 - Pojď! - Získejte ho. 10 00:00:33,579 --> 00:00:34,749 (matematika) 11 00:00:35,579 --> 00:00:38,339 (V tuto chvíli přemýšlím. Nebuď mě.) 12 00:00:38,420 --> 00:00:40,250 (Mock Test, září 2022) 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,090 Máme tohle. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,429 (Nebudeme muset provádět CSAT, pokud koule spadnou, že?) 15 00:00:54,729 --> 00:00:55,769 Získejte ho! 16 00:00:55,770 --> 00:00:57,230 - No tak. - Ne! 17 00:01:00,979 --> 00:01:02,109 (Jang Young Hoon) 18 00:01:02,109 --> 00:01:04,359 (Vypočítejte hodnotu.) 19 00:01:10,489 --> 00:01:12,239 Zastavte ho! 20 00:01:24,260 --> 00:01:25,800 (Sungjin High School) 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,300 Počkej na mě. 22 00:01:32,180 --> 00:01:34,850 - Přestaň podřimovat, ano? - Obviň pubertu, ty hlupáku. 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,770 Tae Man, mínus 1 je odpověď na esejovou otázku 1, že? 24 00:01:37,769 --> 00:01:39,559 - To je. - Dobře? 25 00:01:40,859 --> 00:01:42,519 Ano! Hej. 26 00:01:44,569 --> 00:01:45,649 Zapomeň na to. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,070 Chi Yeol, Tae Man říká... 28 00:01:48,069 --> 00:01:49,609 že mínus 1 je odpověď na esejovou otázku 1. 29 00:01:50,450 --> 00:01:51,570 jsem zlatá. 30 00:01:51,780 --> 00:01:53,410 Slyšel jsem, že to bylo 144. 31 00:01:53,659 --> 00:01:55,249 co? Říká kdo? 32 00:01:55,409 --> 00:01:56,449 Každý. 33 00:01:56,579 --> 00:01:58,619 Sakra. Ale málem jsem to měl. 34 00:01:59,040 --> 00:02:00,420 - Jaký klaun. - Jsem odsouzený k záhubě. 35 00:02:04,340 --> 00:02:07,090 Vydrž. Pořád posloucháš o sférách? 36 00:02:08,469 --> 00:02:10,179 Jak dlouho jsou tam nahoře? 37 00:02:11,509 --> 00:02:13,099 Asi rok. 38 00:02:13,719 --> 00:02:14,969 Jdu do školy. 39 00:02:16,599 --> 00:02:17,729 Sakra. 40 00:02:18,729 --> 00:02:19,849 Ahoj. 41 00:02:20,060 --> 00:02:21,150 Můžete tomu věřit? 42 00:02:28,610 --> 00:02:29,780 Děje se něco? 43 00:02:39,080 --> 00:02:40,210 Podívejte se na to. 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,340 - Co to je? - Podívejte se támhle. 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,880 - Sakra. - To je šílené. 46 00:02:48,129 --> 00:02:50,629 Bože, podívej se na to. 47 00:02:59,729 --> 00:03:00,809 (73 letů bylo uzemněno.) 48 00:03:08,150 --> 00:03:10,240 - Je jich tolik. - V žádném případě. 49 00:03:25,129 --> 00:03:26,879 Když se objevili, 50 00:03:26,879 --> 00:03:28,669 Myslel jsem, že se stane něco velkého. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,050 Pojď. Mimozemšťané by mohli napadnout Zemi, 52 00:03:32,879 --> 00:03:33,969 ale senioři budou muset stále absolvovat CSAT. 53 00:03:34,550 --> 00:03:35,600 myslím. 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,060 - Chcete jít do internetové kavárny? - Rád bych. 55 00:03:41,270 --> 00:03:42,640 (Jaeseung Math Academy) 56 00:03:46,020 --> 00:03:47,270 (parkování) 57 00:03:49,110 --> 00:03:51,190 Mladý Hoone, jak jsi dopadl u zkoušky? 58 00:03:54,240 --> 00:03:56,830 Young Hoon? Zkouška. 59 00:03:58,789 --> 00:04:01,749 (Keep Study English Academy) 60 00:04:02,210 --> 00:04:05,500 Proč ses ptal, jestli udělal dobře zkoušku? 61 00:04:05,669 --> 00:04:07,789 Samozřejmě, že to zvládl jako nejlepší student. 62 00:04:07,879 --> 00:04:08,999 Nic to neznamenalo. 63 00:04:09,129 --> 00:04:10,799 Jen jsem se zeptal, aby to nebylo tak trapné. 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,840 Ty idiote. 65 00:04:12,629 --> 00:04:15,549 Vyvrženci jsou obvykle zastrašeni, ale to není jeho případ. 66 00:04:15,889 --> 00:04:16,929 Ne. 67 00:04:16,930 --> 00:04:18,930 (Keep Study English Academy) 68 00:04:18,930 --> 00:04:21,220 Ne, nedělej to. co to děláš? 69 00:04:21,350 --> 00:04:23,600 Vyrostou z nich soudci a právníci, 70 00:04:23,600 --> 00:04:24,890 takže bych měl být na jejich dobré straně. 71 00:04:25,100 --> 00:04:26,350 Přestaň, ano? 72 00:04:26,350 --> 00:04:27,610 - Počkej na mě. - Ahoj! 73 00:04:27,610 --> 00:04:28,820 Počkej na mě. 74 00:04:29,319 --> 00:04:31,069 (Keep Study English Academy) 75 00:04:34,610 --> 00:04:35,700 Ahoj! 76 00:04:35,699 --> 00:04:37,529 Zeptejte se sfér. 77 00:04:37,529 --> 00:04:39,239 Připojujete se k druhému dílu. 78 00:04:39,329 --> 00:04:41,079 Doporučuji nejprve zhlédnout předchozí díl, 79 00:04:41,079 --> 00:04:43,119 takže kliknutím na odkaz přejdete přímo na něj. 80 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Ostatně, co jsou to za sféry? 81 00:04:46,250 --> 00:04:48,670 Dovolte mi to shrnout. 82 00:04:48,920 --> 00:04:52,050 Před rokem, kromě polárních oblastí a některých oblastí v Rusku, 83 00:04:52,050 --> 00:04:55,430 koule se objevily z ničeho nic a pokryly naši oblohu. 84 00:04:55,720 --> 00:04:58,260 Pamatujete si na den, kdy jsme je poprvé viděli? 85 00:04:58,509 --> 00:05:02,389 Celý svět se blížil ke konci zhroucení Země. 86 00:05:02,389 --> 00:05:04,639 To je děsivé. 87 00:05:04,769 --> 00:05:08,229 Všichni zemřeme tímto tempem! 88 00:05:08,230 --> 00:05:09,770 Pověsti zaplavily naši mysl, 89 00:05:09,769 --> 00:05:12,359 a silnice po celém světě byly nepořádek. 90 00:05:12,569 --> 00:05:14,739 Nemohli jsme však nečinně sedět. 91 00:05:14,740 --> 00:05:16,950 Musíme zahájit preventivní útok! 92 00:05:16,949 --> 00:05:18,569 Útok! 93 00:05:19,819 --> 00:05:22,539 Vydrž chvilku. Proč se jejich počet zdvojnásobuje? 94 00:05:22,870 --> 00:05:25,120 Pokud na ně budeme dál útočit, 95 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 mohou zabrat veškerý prostor a budeme odsouzeni k záhubě... 96 00:05:28,170 --> 00:05:31,920 Mohlo by to vést k nebezpečné situaci... 97 00:05:31,920 --> 00:05:33,510 proto byla mise přerušena. 98 00:05:33,670 --> 00:05:36,470 Zatímco se mnozí obávali bez plánu v pohybu, 99 00:05:36,759 --> 00:05:38,299 bylo učiněno nové oznámení. 100 00:05:38,470 --> 00:05:41,970 Detailní rentgenové snímky pořízené satelity... 101 00:05:42,180 --> 00:05:45,730 a vzorky shromážděné desítkami dronů... 102 00:05:45,730 --> 00:05:47,690 byly důkladně analyzovány, 103 00:05:47,980 --> 00:05:50,400 ale nic nenasvědčovalo... 104 00:05:50,399 --> 00:05:52,819 že koule představovaly nebezpečí pro lidstvo. 105 00:05:53,860 --> 00:05:56,950 Takže nebyli rizikem, pokud nebyli vyprovokováni. 106 00:05:57,069 --> 00:05:58,569 Svět neskončí, 107 00:05:58,569 --> 00:06:00,319 takže jsme měli žít své životy normálně. 108 00:06:00,660 --> 00:06:03,030 Proč to prostě nemohli říct takhle? 109 00:06:03,029 --> 00:06:04,289 Jediná velká změna v našem životě... 110 00:06:04,290 --> 00:06:06,370 bylo, že jsme teď cestovali spíše lodí než letadlem. 111 00:06:06,370 --> 00:06:09,370 Cestování horkovzdušnými balóny se stalo novým trendem, 112 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 ale naučili jsme se žít s koulemi... 113 00:06:11,170 --> 00:06:13,710 aniž by utrpěl nějaké konkrétní změny. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,880 Ale nemyslete si, že koule... 115 00:06:16,879 --> 00:06:19,429 vypadat jako oči, které loví svou kořist? 116 00:06:19,800 --> 00:06:22,470 Mohli by na nás každou chvíli zaútočit. 117 00:06:23,300 --> 00:06:25,350 Nebo si možná myslí, že... 118 00:06:25,350 --> 00:06:27,850 je jen vedlejší efekt sledování všech těch SF filmů. 119 00:06:28,310 --> 00:06:30,310 Kdyby byl dnešní pořad zábavný, 120 00:06:30,310 --> 00:06:32,940 přihlaste se, stiskněte lajk a zapněte budík. 121 00:06:32,939 --> 00:06:35,939 Další epizoda bude ještě zajímavější, 122 00:06:35,939 --> 00:06:37,399 tak se těšte. 123 00:06:40,990 --> 00:06:46,040 (Keep Study English Academy) 124 00:06:54,879 --> 00:06:56,959 (Sky Prime Edu) 125 00:07:04,180 --> 00:07:07,310 (Gangnam Language Institute) 126 00:07:47,560 --> 00:07:51,480 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 127 00:08:11,370 --> 00:08:16,000 (Povinnost po škole) 128 00:08:26,889 --> 00:08:30,389 (Cenový graf internetové kavárny) 129 00:08:30,389 --> 00:08:33,099 Chyběl mi ten čerstvý vzduch. 130 00:08:33,100 --> 00:08:36,560 Hej, tam, kde jsme předtím seděli, byly zabijácké monitory. Kde to bylo? 131 00:08:38,940 --> 00:08:40,320 Ty hlupáku! 132 00:08:43,779 --> 00:08:44,899 Omlouvám se za to. 133 00:08:47,370 --> 00:08:48,490 - Cože? - Cože? 134 00:08:49,620 --> 00:08:50,740 Young Hoon? 135 00:08:50,740 --> 00:08:52,790 Hrajete tuto hru také? Počkejte. 136 00:08:53,080 --> 00:08:55,330 Proč ale jdete tím směrem? 137 00:08:55,580 --> 00:08:57,290 Měl bys jít tím směrem. 138 00:08:57,580 --> 00:08:59,040 Ne, tam ne. 139 00:08:59,169 --> 00:09:01,379 Jsi v tom hrozná. 140 00:09:01,629 --> 00:09:04,419 Střílet. Střílejte, sakra. 141 00:09:04,419 --> 00:09:06,049 Zabiju to pro tebe. 142 00:09:15,690 --> 00:09:16,770 co to... 143 00:09:18,190 --> 00:09:20,060 Co jsem ti řekl dříve? 144 00:09:20,519 --> 00:09:22,729 Jaký domýšlivý blbec. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,620 Je to hodný kluk. 146 00:09:29,820 --> 00:09:31,160 Takhle hodné děti nejsou. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,790 Život může být nespravedlivý, víš. 148 00:09:33,120 --> 00:09:35,290 Studujeme stejné hodiny a odpočíváme hraním videoher, 149 00:09:35,289 --> 00:09:37,079 ale on je špičkou ve třídě, zatímco my... 150 00:09:39,750 --> 00:09:41,290 Dostaneme se na vysokou školu v Soulu? 151 00:09:42,879 --> 00:09:44,209 Vysoká škola v Soulu? 152 00:09:44,879 --> 00:09:46,719 Měli bychom být rádi, že se do jednoho dostaneme v provincii Gyeonggi. 153 00:09:47,429 --> 00:09:48,469 myslím. 154 00:09:49,389 --> 00:09:50,849 Možná jsme dokončili naši zkoušku, 155 00:09:52,220 --> 00:09:54,890 - ale měli bychom mít smažené kuře. - Miluji smažené kuře. 156 00:10:07,490 --> 00:10:09,910 (Nepřibližujte se.) 157 00:10:15,200 --> 00:10:16,540 Tady! 158 00:10:19,580 --> 00:10:21,790 (Nepřibližujte se.) 159 00:10:21,789 --> 00:10:22,919 To je vše. 160 00:10:25,299 --> 00:10:28,129 - Jemně! - Omlouvám se za to. 161 00:10:28,470 --> 00:10:30,890 Sakra. Postav mě na nohy. 162 00:10:30,889 --> 00:10:32,259 V 1, 2, 3. 163 00:10:33,009 --> 00:10:34,559 Vy pankáči! 164 00:10:34,809 --> 00:10:36,099 - Promiňte, pane. - Promiňte, pane. 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,390 Pomozte mi vstát. 166 00:10:37,519 --> 00:10:39,559 V 1, 2, 3. 167 00:10:40,730 --> 00:10:43,560 Sakra. Pojď sem. 168 00:10:44,019 --> 00:10:45,229 Neomlouváš se? Pojď sem. 169 00:10:46,029 --> 00:10:47,109 Vraťte se sem. 170 00:10:47,110 --> 00:10:48,820 - Promiňte, pane. - Bylo to to nejlepší, co jsi mohl udělat? 171 00:10:48,820 --> 00:10:50,780 Dostanu tě za to. 172 00:10:50,909 --> 00:10:52,819 - Promiňte, pane. - Udělej to lépe, zatraceně. 173 00:10:52,950 --> 00:10:53,990 To je vojín Jung, pane. 174 00:10:53,990 --> 00:10:55,160 Vojín Jung. 175 00:11:05,090 --> 00:11:08,130 Sakra. Muselo to spadnout na naši oblast působnosti... 176 00:11:08,129 --> 00:11:11,589 kde je spousta dalších míst, kam zahodit? 177 00:11:12,049 --> 00:11:14,969 Toto je první koule na světě, která spadla. 178 00:11:17,769 --> 00:11:19,269 Potěší vás tato skutečnost? 179 00:11:19,559 --> 00:11:20,639 Omlouvám se, pane. 180 00:11:21,809 --> 00:11:23,439 Neměli bychom to zakrýt maskovacím stanem... 181 00:11:23,440 --> 00:11:24,520 vážně? 182 00:11:24,519 --> 00:11:27,229 Chystáte se ho vyměnit, pokud zničí stan? 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,530 Ne, pane. 184 00:11:28,690 --> 00:11:30,990 Počkejme jen na rozkazy velitele divize. 185 00:11:30,990 --> 00:11:32,150 Je mi horko, jak je. 186 00:11:33,279 --> 00:11:34,739 - Zdravím! - Sakra. 187 00:11:34,740 --> 00:11:36,080 Pane, támhle. 188 00:11:38,080 --> 00:11:39,580 (Choi Yong Sik) 189 00:11:43,919 --> 00:11:45,749 Sakra. Vytáhněte moji nohu nahoru. 190 00:11:48,590 --> 00:11:50,550 (Choi Yong Sik) 191 00:11:50,549 --> 00:11:53,089 - Pozor, zdravím. - Pozdravte. 192 00:11:53,090 --> 00:11:54,550 Všechno je v pořádku, pane. 193 00:11:54,549 --> 00:11:56,509 Ty punke. Jak se opovažuješ mi lhát? 194 00:11:56,759 --> 00:11:57,929 Jak je tady všechno normální? 195 00:11:57,929 --> 00:11:59,019 řeknu to znovu. 196 00:11:59,850 --> 00:12:03,600 Všechno není v pořádku, že? 197 00:12:03,940 --> 00:12:05,980 - Co jsme zjistili? - Nic, pane. 198 00:12:06,399 --> 00:12:07,979 - Pohnulo se to? - Ne, pane. 199 00:12:08,070 --> 00:12:09,650 Viděli jsme to jen padat z nebe. 200 00:12:11,440 --> 00:12:14,110 - Jaké jsou škody? - Dopad... 201 00:12:14,779 --> 00:12:17,159 zničil fazolové pole, na kterém přistál. 202 00:12:17,159 --> 00:12:19,119 Sakra. Proč to muselo spadnout na bobové pole? 203 00:12:21,039 --> 00:12:22,039 Tak co jsi udělal? 204 00:12:23,500 --> 00:12:26,250 No, nezískali jsme žádný protokol, jak takové případy řešit. 205 00:12:27,379 --> 00:12:28,629 Jsi tak frustrující. 206 00:12:29,419 --> 00:12:30,419 Dej mi to. 207 00:12:33,669 --> 00:12:34,679 Podívejte se na toho punkera. 208 00:12:35,090 --> 00:12:36,890 Předal jsi svou pušku jen proto, že jsem tě požádal? 209 00:12:37,389 --> 00:12:38,509 Omlouvám se, pane! 210 00:12:38,509 --> 00:12:41,179 Musíš být při smyslech. Je špatně vycvičený. 211 00:12:45,850 --> 00:12:47,440 Hej! Přesuňte se zpět! 212 00:12:47,980 --> 00:12:49,230 - Vraťte se. - Vypadni odtamtud! 213 00:12:49,230 --> 00:12:50,610 - Vyklidit! - Pojďme. 214 00:12:50,610 --> 00:12:51,940 Řekl jsem ti, abys odtamtud vypadl! 215 00:12:51,940 --> 00:12:53,190 Pospěšte si! Sakra. 216 00:12:54,279 --> 00:12:56,069 - To... Bože. co to dělá? - Sakra. 217 00:12:56,070 --> 00:12:57,700 Co je s tím chlapem? 218 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Pohyb! 219 00:13:01,539 --> 00:13:04,459 Chcete protokol? Toto je protokol. 220 00:13:17,799 --> 00:13:20,099 - Cože? - Nic se neděje. 221 00:13:20,100 --> 00:13:21,640 - Nic se neděje. - Co je to? 222 00:13:21,639 --> 00:13:23,139 - Nic se nestalo. - Sakra. 223 00:13:23,139 --> 00:13:26,639 Podívejte se na to. Probouzí to mého bojového ducha. 224 00:13:28,059 --> 00:13:30,229 Hej! Dej mi to dělo. 225 00:13:30,230 --> 00:13:31,230 Hej, přines dělo. 226 00:13:32,940 --> 00:13:34,690 - Požádal jsi o to dělo? - Ahoj. Ty punke. 227 00:13:34,690 --> 00:13:36,570 - Ahoj. Snižte to. - Snižte to. 228 00:13:36,570 --> 00:13:38,410 - Spusťte to. - Hej, ty kreténe. 229 00:13:38,409 --> 00:13:40,069 - Pospěšte si. - Omlouvám se! 230 00:13:40,659 --> 00:13:42,369 Sakra. Tento blázen. 231 00:13:43,240 --> 00:13:44,250 Střílet. 232 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Pardon? 233 00:13:47,539 --> 00:13:48,539 Zastřel tu věc! 234 00:13:50,169 --> 00:13:51,169 Pokračujte. Udělej to hned. 235 00:13:51,169 --> 00:13:52,799 - Zastřel to hned. - Dobře. Teď to udělám. 236 00:13:53,169 --> 00:13:55,129 Ujistěte se, že přesně zasáhnete cíl. 237 00:13:55,340 --> 00:13:56,340 Ano, pane. 238 00:13:59,509 --> 00:14:01,219 - Sakra, ten pankáč. - No tak. 239 00:14:24,490 --> 00:14:26,120 Co? 240 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Jak to, že je stále neporušený? 241 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Nevím, pane. 242 00:14:31,289 --> 00:14:33,249 - Hej, nic se nestalo. - Opravdu? 243 00:14:41,220 --> 00:14:43,430 Hej, co to je? 244 00:14:43,429 --> 00:14:44,429 co to je? 245 00:14:45,679 --> 00:14:46,679 Co? 246 00:14:51,230 --> 00:14:55,780 (o 4 týdny později) 247 00:14:55,779 --> 00:14:57,359 (Hodnocení výkonu, 12. třída, střední škola Sungjin) 248 00:14:57,360 --> 00:15:00,950 (27. září) 249 00:15:01,240 --> 00:15:02,780 Jakmile tě chytím, jsi mrtvé maso! 250 00:15:06,659 --> 00:15:07,659 Jdeme. 251 00:15:09,370 --> 00:15:10,370 Vydrž. 252 00:15:11,710 --> 00:15:12,790 - Dobré ráno. - Ahoj. 253 00:15:13,879 --> 00:15:15,589 Hej. Pojď. 254 00:15:17,799 --> 00:15:19,259 Dejte si sprchu, ano? 255 00:15:19,259 --> 00:15:20,259 Co? 256 00:15:22,639 --> 00:15:23,639 Sakra. 257 00:15:25,220 --> 00:15:27,100 Opravdu smrdím? Jak moc to smrdí? 258 00:15:27,100 --> 00:15:29,100 - Jak špatné to je? - Hej, přestaň. Vážně. 259 00:15:29,100 --> 00:15:30,180 - Přestaň. - Jak špatné to je? 260 00:15:32,519 --> 00:15:33,519 Dobré ráno. 261 00:15:34,649 --> 00:15:36,519 - Ne! - Co to bylo? 262 00:15:36,519 --> 00:15:37,979 - No tak. - Holky, podívejte se na to. 263 00:15:37,980 --> 00:15:39,860 - Oh, můj. - Sakra. 264 00:15:39,860 --> 00:15:41,070 - Cože? - Cože? 265 00:15:41,070 --> 00:15:42,530 - Dobré ráno. - No tak. 266 00:15:42,529 --> 00:15:44,819 Hej, vypadá to fakt skvěle, když fotíš v noci. 267 00:15:44,820 --> 00:15:46,240 V žádném případě. Je to svítidlo. 268 00:15:46,240 --> 00:15:47,330 - Úplně. - Dobře? 269 00:15:47,330 --> 00:15:48,330 - Ano. - Ano. 270 00:15:48,450 --> 00:15:50,370 Lumi? co to je? 271 00:15:50,830 --> 00:15:51,960 Že nevíte, co je to svítidlo? 272 00:15:52,789 --> 00:15:53,789 Ne. 273 00:15:54,330 --> 00:15:55,420 Sakra. Jsi tak hezký. 274 00:15:55,419 --> 00:15:56,919 Bože, to je k smíchu. 275 00:15:56,919 --> 00:15:57,919 Podívejte se na svůj nosní hřbet. 276 00:16:05,220 --> 00:16:06,890 - Ahoj. - Ahoj. 277 00:16:08,850 --> 00:16:09,850 Hej, je to? 278 00:16:10,600 --> 00:16:12,890 Musíte to sledovat. Spěchat. 279 00:16:12,889 --> 00:16:14,689 Popravdě, na tohle jsem se opravdu těšil. 280 00:16:14,690 --> 00:16:15,940 (Budeme vzdorovat? Získejte nástroje, chlapi!) 281 00:16:21,490 --> 00:16:22,490 Dobrý den? 282 00:16:23,990 --> 00:16:24,990 Ahoj, Bo Ra. 283 00:16:26,820 --> 00:16:27,830 Vydrž. 284 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Co? PB? 285 00:16:34,580 --> 00:16:36,330 Chápu. Přenosná baterie. 286 00:16:36,710 --> 00:16:38,130 Jasně. budu... 287 00:16:50,720 --> 00:16:52,430 (Diferenciální a integrální počet, Fyzika) 288 00:16:53,980 --> 00:16:56,150 (Keep Study Academy) 289 00:17:22,759 --> 00:17:25,049 Jaký perverzák. 290 00:17:31,809 --> 00:17:33,519 Hej. Víš co? 291 00:17:34,269 --> 00:17:35,269 Dobrota! 292 00:17:35,309 --> 00:17:36,849 - Sakra. - Vyděsil mě. 293 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Vyděsil mě. 294 00:17:41,440 --> 00:17:43,360 - Proč jsi to udělal? - Hej, Wang Tae Man! 295 00:17:43,359 --> 00:17:44,489 Přestaň hledat pozornost, 296 00:17:44,490 --> 00:17:45,650 - ty hledač pozornosti! - Pojď! 297 00:17:45,650 --> 00:17:46,780 - Tae Man, - Je to takový idiot. 298 00:17:46,779 --> 00:17:48,569 - všichni chápeme, že jsi blázen. - Vážně. 299 00:17:48,569 --> 00:17:51,029 Ale můžeš nás upozornit, než něco takového uděláš? 300 00:17:52,529 --> 00:17:53,989 Dávám vám pozor. 301 00:17:53,990 --> 00:17:55,370 - Co tím myslíš? - O čem to mluví? 302 00:17:55,369 --> 00:17:56,619 - Co je to za nesmysl? - Nech si to. 303 00:17:56,710 --> 00:17:57,710 Sakra. 304 00:17:59,829 --> 00:18:00,829 Ty hlupáku. 305 00:18:04,259 --> 00:18:05,839 - No tak, Tae Mane. - Vážně. 306 00:18:05,839 --> 00:18:07,419 - Co je to za zápach? - Sakra. 307 00:18:08,130 --> 00:18:09,590 - Vydrž. - Oh, ne. 308 00:18:09,589 --> 00:18:10,839 - Ahoj. - Vypadni! 309 00:18:11,299 --> 00:18:12,299 Oh, ne. 310 00:18:17,349 --> 00:18:18,559 Sakra. Tenhle je dost špatný. 311 00:18:20,769 --> 00:18:22,229 Co proboha jedl? 312 00:18:24,569 --> 00:18:25,569 Hej. 313 00:18:25,730 --> 00:18:26,740 Hej, jsi tak těžký. 314 00:18:42,329 --> 00:18:44,589 Jste předseda třídy. Udělejte s tím něco. 315 00:18:44,589 --> 00:18:45,919 Propouštění plynu je fyziologická funkce. 316 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 co s tím můžu dělat? 317 00:18:46,920 --> 00:18:48,550 Ale stejně. 318 00:18:48,549 --> 00:18:49,549 - Ten hlupák. - Sakra. 319 00:18:49,549 --> 00:18:52,089 Ona není nějaká čistička vzduchu. Dej tomu čas. 320 00:18:52,089 --> 00:18:53,259 Zápach zmizí. 321 00:18:53,259 --> 00:18:55,469 Hej, jak jsi mohl snášet ten hrozný zápach? 322 00:18:55,470 --> 00:18:56,930 Jak jsi to mohl snášet? 323 00:18:56,930 --> 00:18:59,560 (Sungjin High School) 324 00:18:59,769 --> 00:19:00,769 Ano! 325 00:19:01,059 --> 00:19:02,059 Co? 326 00:19:03,859 --> 00:19:05,439 - Cože? - Jsou blázni? 327 00:19:05,440 --> 00:19:07,530 - Podívejte se na ně. - V žádném případě. 328 00:19:07,529 --> 00:19:09,649 - Hej, možná zvracím. - To je tak těžké. 329 00:19:09,650 --> 00:19:10,740 Co to děláte? 330 00:19:10,740 --> 00:19:12,410 - Drž se dál od Wang Tae Mana. - Ahoj. 331 00:19:12,990 --> 00:19:14,620 - Znovu? - Kwon Il Ha. 332 00:19:14,619 --> 00:19:16,039 Může středoškolák řídit motorku? 333 00:19:16,039 --> 00:19:17,159 - Ne. - Zastavte se! 334 00:19:17,160 --> 00:19:20,210 - Hej, jde. Řídit. - Pojď sem. 335 00:19:20,210 --> 00:19:21,540 - Pojďme. - Cože? 336 00:19:21,539 --> 00:19:22,999 Vy pankáči! Zastavte se! 337 00:19:23,329 --> 00:19:24,499 Jakmile tě chytím, jsi mrtvé maso! 338 00:19:24,500 --> 00:19:27,000 - Neuvěřitelné. - Vy spratci! 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 Chyťte je! 340 00:19:28,380 --> 00:19:30,010 - Oh, ne. - Proboha. 341 00:19:30,009 --> 00:19:31,009 - Vydrž. - Oh, ne. 342 00:19:31,009 --> 00:19:32,049 Je to paruka? 343 00:19:32,049 --> 00:19:33,219 To je paruka! 344 00:19:33,220 --> 00:19:34,760 - Oh, ne. - Nemá vlasy! 345 00:19:34,759 --> 00:19:37,469 - To je paruka! - Ahoj. Podívejte se na něj. 346 00:19:38,220 --> 00:19:39,220 - Sakra. - Oh, drahý. 347 00:19:39,220 --> 00:19:41,310 - Vážně. - Hej, vážně mi ubližuješ. 348 00:19:41,309 --> 00:19:42,809 Hej. 349 00:19:43,230 --> 00:19:44,230 Pořád to uvnitř voní? 350 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 Vůně je pryč. 351 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 - Sakra. - Je to pryč? 352 00:19:55,529 --> 00:19:56,659 - Dobře. - Přestaň hned. 353 00:19:56,660 --> 00:19:58,620 - Viděl jsi to? - To bolí. 354 00:19:58,619 --> 00:20:00,039 - Ten hlupák, Wang Tae Man. - Sakra. 355 00:20:00,039 --> 00:20:02,409 - Pojď! - Ahoj! Vy! 356 00:20:02,410 --> 00:20:04,790 - Ty hajzle. Já tě zabiju. - Vážně. 357 00:20:35,700 --> 00:20:37,160 - Sakra. - Mimochodem, 358 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 vybíjí se ti tak rychle baterie? 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,410 Jak to mám vědět? Moc jsem to ale nepoužíval. 360 00:20:41,950 --> 00:20:43,000 Už jsou zase tady. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Viděl jsi, jak jsem se zbavil děkana? 362 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 - Spadla mu paruka. - Hej, mohli by to mít. 363 00:20:47,079 --> 00:20:48,089 - Ahoj. - Ahoj. 364 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 Proč vždycky chodíš na náš trávník? 365 00:20:53,009 --> 00:20:54,009 co to děláš? 366 00:20:54,759 --> 00:20:57,849 Il Ha. vidíš, 367 00:20:57,849 --> 00:21:00,889 Nedostal jsem svůj nikotinový přípravek. Takže jsem teď opravdu citlivá. 368 00:21:01,309 --> 00:21:02,309 Zůstaň v klidu. 369 00:21:03,599 --> 00:21:05,769 Bo Ra. Jsem nejtvrdší chlap z naší třídy. 370 00:21:05,769 --> 00:21:07,689 - Jasně. tak kde to je? - Ahoj. 371 00:21:07,690 --> 00:21:09,770 - No tak. kde to je? - Proč se mě dotýkáš? 372 00:21:09,769 --> 00:21:11,229 Počkejte. 373 00:21:11,529 --> 00:21:12,529 Vydrž. 374 00:21:14,990 --> 00:21:16,990 Právo. Včera jsem je všechny vykouřil. 375 00:21:17,359 --> 00:21:18,699 Pojď. 376 00:21:18,910 --> 00:21:19,910 promiň. 377 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 Mu. Bo Ra. 378 00:21:23,869 --> 00:21:25,579 Hej, nedotýkej se mě. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,830 Dobře. Podívám se na to. 380 00:21:35,220 --> 00:21:38,430 Dvě cigarety mi ještě zůstaly. 381 00:21:39,640 --> 00:21:41,970 Děkuji vám za vaši štědrost. 382 00:21:43,309 --> 00:21:45,389 V pořádku. Děkuju. 383 00:21:47,900 --> 00:21:48,900 Pojď. 384 00:21:51,230 --> 00:21:52,320 - Hlupáci. - Chceš umřít? 385 00:21:53,480 --> 00:21:55,240 Sakra. Co jí to tak dlouho trvá? 386 00:21:55,240 --> 00:21:57,070 Víš, že je pomalá. 387 00:21:58,450 --> 00:21:59,820 Vážně. Brzy zazvoní zvonek. 388 00:22:00,200 --> 00:22:01,780 Ahoj, Bo Ra. 389 00:22:03,039 --> 00:22:04,909 Bo Ra. Zde je přenosná baterie. 390 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Hej. 391 00:22:14,089 --> 00:22:15,589 Řekl jsem ti, abys mě neoslovoval mým jménem. 392 00:22:16,049 --> 00:22:17,049 Nejsem tvůj přítel. 393 00:22:18,880 --> 00:22:19,890 promiň. 394 00:22:22,549 --> 00:22:23,559 Porazit to. 395 00:22:24,349 --> 00:22:26,179 - Cože? - No tak. 396 00:22:26,180 --> 00:22:28,020 Ae Seol, měl bys jít. 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Jít. 398 00:22:29,940 --> 00:22:31,520 Uklidni se. Vyděsil jsi ji. 399 00:22:31,519 --> 00:22:33,859 - Ae Seol. Ahoj. - Ae Seol. Ahoj. 400 00:22:35,569 --> 00:22:36,819 Jste tak zlí. 401 00:22:36,819 --> 00:22:38,239 - Hej, buď na ni hodný. - Cože? 402 00:22:43,029 --> 00:22:44,029 Hej. 403 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Pojďme dovnitř. 404 00:22:46,410 --> 00:22:47,580 madam. 405 00:22:47,579 --> 00:22:49,669 - Dobrý den. - Dobrý den. 406 00:22:49,670 --> 00:22:50,960 Ahoj. 407 00:22:50,960 --> 00:22:52,580 Už jděte dovnitř. 408 00:22:53,170 --> 00:22:54,170 Voní to. 409 00:22:56,460 --> 00:22:58,090 - Říkal jsem ti to! - Ne! 410 00:22:58,089 --> 00:22:59,969 - Měli byste být na svých místech! - Pospěšte si. 411 00:22:59,970 --> 00:23:01,930 - No tak. - Jdu pozdě. 412 00:23:01,930 --> 00:23:03,390 - Je to dobré? - Proboha. 413 00:23:03,390 --> 00:23:04,680 To je tvůj problém. 414 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Přestaň! 415 00:23:07,019 --> 00:23:08,849 - Pozor. - Sakra. 416 00:23:08,849 --> 00:23:09,979 - No tak. - Buď zticha! 417 00:23:09,980 --> 00:23:11,400 Pozor! 418 00:23:11,400 --> 00:23:13,270 Mám pro tebe dárek. 419 00:23:18,150 --> 00:23:20,110 Vysvědčení pro simulovaný test ze září. 420 00:23:22,359 --> 00:23:23,619 A je tu ještě jedna věc. 421 00:23:24,119 --> 00:23:25,489 Rozdělím je v pořadí podle vašich skóre. 422 00:23:25,490 --> 00:23:26,950 - Cože? - No tak. 423 00:23:26,950 --> 00:23:28,660 - To není správné. - Ne! 424 00:23:28,660 --> 00:23:29,830 - To nemůžeš. - Paní. 425 00:23:29,829 --> 00:23:32,249 - Buď zticha! - To nechci! 426 00:23:32,539 --> 00:23:34,459 Až zavolám tvé jméno, pojď sem nahoru. 427 00:23:35,210 --> 00:23:36,300 Dovolte mi začít. 428 00:23:36,549 --> 00:23:39,509 První místo v naší třídě i celém seniorském ročníku. 429 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Mladý Hoon. 430 00:23:42,380 --> 00:23:43,390 Potlesk. 431 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Young Soo, druhé místo. 432 00:23:54,269 --> 00:23:56,229 - Mladý Soo. - Mladý Soo. 433 00:23:56,609 --> 00:23:57,689 Yu Jung, třetí místo. 434 00:23:57,769 --> 00:23:58,979 - Předseda třídy! - Pěkné. 435 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 - Mladý hřích. - Sakra. 436 00:24:01,609 --> 00:24:03,449 - Děkuji. - Yeon Ju. 437 00:24:03,700 --> 00:24:04,910 - Ahoj. - Ahoj. 438 00:24:04,910 --> 00:24:07,080 - Jang Soo, dobrá práce. - Vedl jsi tak dobře, Yeon Ju. 439 00:24:07,079 --> 00:24:08,079 - Tak žárlivý. - Na Ra. 440 00:24:08,289 --> 00:24:09,489 (Výkaz pro zářijový simulovaný test) 441 00:24:10,160 --> 00:24:12,710 Dobře. Dva studenti skončili na posledním místě se stejnou známkou. 442 00:24:12,710 --> 00:24:15,250 - Neponižujme je! - Správně! 443 00:24:15,250 --> 00:24:16,710 Jste jen dva. Jaký to má smysl? 444 00:24:17,039 --> 00:24:18,299 Il Ha. Hee Rak. Pojď nahoru. 445 00:24:20,920 --> 00:24:22,420 - Potlesk, všichni! - Přišli poslední. 446 00:24:22,420 --> 00:24:23,930 Sakra. Neuvěřitelný. 447 00:24:25,259 --> 00:24:26,259 Vážně. 448 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Děkuju. 449 00:24:28,140 --> 00:24:29,140 Děkuju. 450 00:24:31,099 --> 00:24:32,849 Příště se víc učme. 451 00:24:33,269 --> 00:24:34,559 - Dobře. - Dobře. 452 00:24:41,150 --> 00:24:42,440 Hej, vy dva! 453 00:24:46,109 --> 00:24:49,949 Může prosím přijít každý učitel... 454 00:24:50,119 --> 00:24:52,119 okamžitě do kabinetu učitelů? 455 00:24:52,250 --> 00:24:53,790 budu se opakovat. 456 00:24:54,160 --> 00:24:57,710 Může prosím přijít každý učitel... 457 00:24:57,880 --> 00:24:59,590 - do kabinetu učitelů? - To je vše. 458 00:25:00,130 --> 00:25:01,340 Připravte se na hodinu. 459 00:25:02,460 --> 00:25:03,970 Odevzdejte své telefony! 460 00:25:04,549 --> 00:25:06,639 - Dobře. - Oh, sakra. 461 00:25:06,970 --> 00:25:08,640 Odevzdejte své telefony! 462 00:25:10,009 --> 00:25:12,309 - Odevzdejte své telefony. - Udělej, jak ti bylo řečeno. 463 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 Pojď. 464 00:25:16,309 --> 00:25:17,899 - Dej mi pár minut. - Ne. 465 00:25:21,069 --> 00:25:24,739 Ahoj. Více štěstí příště. 466 00:25:24,990 --> 00:25:26,450 - Kimchi. - Cože? 467 00:25:26,569 --> 00:25:28,159 Podívejte se, co se děje. 468 00:25:28,619 --> 00:25:29,739 V kabinetu učitelů? 469 00:25:31,869 --> 00:25:32,909 Mě? 470 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 Promiňte. 471 00:25:38,000 --> 00:25:39,080 Jdi, teď. 472 00:25:39,630 --> 00:25:41,670 Dobře. já půjdu. 473 00:25:43,920 --> 00:25:46,010 Proč? máte tušení? 474 00:25:46,259 --> 00:25:48,179 Mám takový špatný pocit. 475 00:25:49,640 --> 00:25:50,760 Nelíbí se mi to. 476 00:26:01,519 --> 00:26:02,649 Co? 477 00:26:02,650 --> 00:26:04,740 To je příliš náhlé. 478 00:26:05,279 --> 00:26:07,399 A senioři... 479 00:26:07,400 --> 00:26:08,740 paní Parková. 480 00:26:08,740 --> 00:26:12,870 Bože můj. paní Parková. 481 00:26:13,029 --> 00:26:14,199 Vraťme se nahoru. 482 00:26:16,829 --> 00:26:17,959 Chi Yeol. 483 00:26:24,170 --> 00:26:25,920 To nejde. 484 00:26:26,009 --> 00:26:27,219 Vypadá to jako... 485 00:26:27,220 --> 00:26:29,300 Ahoj. Počkej, není čas na hodinu? 486 00:26:30,509 --> 00:26:31,929 Jaký propadák. 487 00:26:37,559 --> 00:26:38,639 Chlapi. 488 00:26:43,690 --> 00:26:46,320 - Průběžné vstupné je zrušeno. - Cože? 489 00:26:46,319 --> 00:26:48,319 - Co... - Co tím myslíš? 490 00:26:48,319 --> 00:26:49,529 děje se něco? 491 00:26:49,529 --> 00:26:50,949 - Cože? - Proč to rušit? 492 00:26:50,950 --> 00:26:53,240 - To je zvláštní. - Paní Parková. to myslíš vážně? 493 00:26:53,779 --> 00:26:55,449 co se děje? 494 00:26:56,240 --> 00:26:57,700 jsi si jistý? 495 00:26:57,700 --> 00:26:59,750 Platí to pro všechny střední školy? 496 00:26:59,750 --> 00:27:02,170 Co se stane s lidmi, kteří se přihlásili? 497 00:27:02,250 --> 00:27:03,590 Počkejte chvíli. 498 00:27:05,000 --> 00:27:06,670 To je nesmysl. 499 00:27:11,180 --> 00:27:12,300 Ano, dali jsme gól. 500 00:27:12,589 --> 00:27:14,889 Ne, zrušení průběžných vstupů nestačí. 501 00:27:15,099 --> 00:27:16,639 Nepotřebujeme, aby byl CSAT zrušen? 502 00:27:16,640 --> 00:27:18,180 To je to, co chceme. 503 00:27:18,480 --> 00:27:20,270 Vyslechneš mě? 504 00:27:20,980 --> 00:27:22,810 Zrušeny byly pouze průběžné přijímačky. 505 00:27:22,940 --> 00:27:24,940 CSAT proběhne podle plánu. 506 00:27:25,230 --> 00:27:26,440 CSAT je zapnutý? 507 00:27:26,690 --> 00:27:27,860 a... 508 00:27:44,579 --> 00:27:46,919 Vysvětlím to pomalu, pokud se všichni soustředíte. 509 00:27:48,759 --> 00:27:51,009 Ministr národní obrany propustí... 510 00:27:51,009 --> 00:27:53,799 prohlášení týkající se studentských záložních sil. 511 00:27:53,890 --> 00:27:57,100 Zamíříme k reportérovi, který je na místě. 512 00:27:57,180 --> 00:27:58,640 Oh Eun Ji bude hlásit. 513 00:27:59,809 --> 00:28:02,729 Jsem mimo zasedací místnost na ministerstvu národní obrany. 514 00:28:02,730 --> 00:28:05,480 Brzy bude vydáno nouzové oznámení. 515 00:28:06,569 --> 00:28:09,939 Ministr Park Sang Man právě vystoupil na pódium. 516 00:28:09,990 --> 00:28:11,900 Poslechněme si, co nám chce říct. 517 00:28:11,900 --> 00:28:13,410 (Ministerstvo národní obrany) 518 00:28:18,579 --> 00:28:19,699 Jsem ministr Park Sang Man. 519 00:28:20,579 --> 00:28:24,289 Už je to rok, co neidentifikované sféry... 520 00:28:24,750 --> 00:28:26,000 se objevil na našem nebi. 521 00:28:26,589 --> 00:28:29,459 V tuto chvíli nemůžeme určit míru ohrožení, 522 00:28:29,670 --> 00:28:32,090 - ale každou chvíli... - Není ministr vysoko? 523 00:28:32,089 --> 00:28:34,299 - Super vysoko. - být připraven, 524 00:28:34,549 --> 00:28:39,509 prosím pochopte, že musíme vydat celostátní mobilizační rozkaz. 525 00:28:39,509 --> 00:28:40,679 - A co? - Celostátní... 526 00:28:40,680 --> 00:28:43,440 Kromě vojenského personálu, který v současné době slouží, 527 00:28:44,059 --> 00:28:45,349 ti, kteří budou brzy povoláni, 528 00:28:45,980 --> 00:28:47,360 vojenští záložníci, 529 00:28:47,650 --> 00:28:50,570 dospělí muži a ženy do 24 let, 530 00:28:51,569 --> 00:28:52,689 a... 531 00:28:54,910 --> 00:28:57,570 ti, kteří jsou v současnosti středoškoláci... 532 00:28:58,029 --> 00:28:59,489 všichni budou mobilizováni. 533 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 Středoškoláci? 534 00:29:00,700 --> 00:29:01,950 - Nás? - Nás? 535 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 - Proč my? - A co CSAT? 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,920 - Proč my? - Co to znamená? 537 00:29:04,920 --> 00:29:06,210 Co se děje s námi staršími? 538 00:29:06,210 --> 00:29:07,540 Buď zticha, ať můžu poslouchat. 539 00:29:08,289 --> 00:29:11,209 Studenti budou kontaktováni prostřednictvím svých škol. 540 00:29:12,299 --> 00:29:13,719 Nemáme na výběr... 541 00:29:14,839 --> 00:29:16,679 ale zrušit průběžné přijímačky... 542 00:29:16,680 --> 00:29:19,680 na všechny univerzity a vysoké školy... 543 00:29:19,680 --> 00:29:21,430 pro rok 2023. 544 00:29:21,430 --> 00:29:22,600 Jsou zrušené? 545 00:29:22,599 --> 00:29:25,139 Musí to být doopravdy. Je to všude na internetu. 546 00:29:25,140 --> 00:29:26,850 Doufáme, že zachováme pravidelné přijímací řízení podle plánu. 547 00:29:27,480 --> 00:29:31,150 Středoškoláci absolvují vojenský výcvik... 548 00:29:31,730 --> 00:29:33,360 kromě svých běžných lekcí. 549 00:29:33,859 --> 00:29:37,319 Vláda se rozhodla udělit body navíc... 550 00:29:38,109 --> 00:29:41,699 studentům, kteří souhlasí s vojenským výcvikem. 551 00:29:42,039 --> 00:29:44,039 - Co to znamená? - Probereme body navíc... 552 00:29:44,250 --> 00:29:46,580 s ministerstvem školství... 553 00:29:46,869 --> 00:29:48,629 Máme kurzy a vojenský výcvik? 554 00:29:48,630 --> 00:29:50,790 Co to znamená vojenský výcvik a extra body? 555 00:29:52,000 --> 00:29:54,840 - Stále musíme přijmout CSAT? - Jaká hloupá otázka. 556 00:29:55,089 --> 00:29:56,259 To nedává smysl. 557 00:29:58,970 --> 00:30:00,100 Umlčet! 558 00:30:00,349 --> 00:30:01,429 Umlčet. 559 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Jak jste právě slyšeli, bude vojenský výcvik... 560 00:30:04,849 --> 00:30:07,229 kromě vašich běžných lekcí. 561 00:30:08,400 --> 00:30:11,650 Vláda říká, že jste zařazeni do kategorie záložníků. 562 00:30:12,690 --> 00:30:15,570 Jste záložní síly, 563 00:30:16,029 --> 00:30:17,399 tak se moc neboj. 564 00:30:20,869 --> 00:30:23,659 (Hodnocení výkonu, 12. třída, střední škola Sungjin) 565 00:30:23,660 --> 00:30:25,370 Yu Jung, rozdejte to. 566 00:30:25,369 --> 00:30:26,449 Dobře. 567 00:30:28,369 --> 00:30:29,459 co to je? 568 00:30:30,170 --> 00:30:32,500 - Musí to být doopravdy. - A co CSAT? 569 00:30:35,710 --> 00:30:37,800 - Hej, pohni! - Pohybujte se rychleji. 570 00:30:37,799 --> 00:30:38,799 (Formulář souhlasu s vojenským výcvikem) 571 00:30:40,589 --> 00:30:41,969 Co to sakra? 572 00:30:42,470 --> 00:30:44,350 - Buď rychlý. - Promiň. 573 00:30:44,349 --> 00:30:46,059 To je formulář souhlasu s vojenským výcvikem. 574 00:30:46,559 --> 00:30:48,099 Ukaž to rodičům. 575 00:30:48,099 --> 00:30:49,639 - Opravdu? - V žádném případě. 576 00:30:49,809 --> 00:30:52,399 paní Parková. Musíme spolu kempovat? 577 00:30:52,650 --> 00:30:55,570 Co se stane s lidmi, kteří to nepodepíší? 578 00:30:55,569 --> 00:30:57,109 nejsem si jistý, 579 00:30:57,109 --> 00:30:59,279 ale bude nahrazena kurzem dálkového učení. 580 00:31:00,609 --> 00:31:02,619 Kolik bodů navíc získáme? 581 00:31:03,279 --> 00:31:05,909 Existuje diferenciální systém? 582 00:31:06,079 --> 00:31:07,909 Podrobnosti vyjdou později. 583 00:31:08,500 --> 00:31:10,670 Podělím se, jakmile se mi ozve ministerstvo školství. 584 00:31:11,420 --> 00:31:14,000 Jsem si jistý, že jen ti... 585 00:31:14,000 --> 00:31:16,630 kteří se přihlásí k vojenskému výcviku, získají body navíc. 586 00:31:18,380 --> 00:31:20,380 Pokud je chcete, nechte si formulář podepsat. 587 00:31:20,509 --> 00:31:22,929 paní Parková. A co lidé, kteří se budou specializovat na divadelní umění? 588 00:31:22,930 --> 00:31:25,350 Jdeme do války? 589 00:31:25,349 --> 00:31:27,019 Co když přeskočíme vysokou školu? 590 00:31:27,019 --> 00:31:28,349 Jak dlouho bude školení trvat? 591 00:31:28,349 --> 00:31:29,519 Co když skončíme v polovině? 592 00:31:29,519 --> 00:31:31,849 Kde bude školení probíhat? 593 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 Vím, že jsi rozrušený a v šoku. 594 00:31:39,109 --> 00:31:40,399 já taky. 595 00:31:41,400 --> 00:31:42,570 ale... 596 00:31:44,819 --> 00:31:46,079 nedělejme si starosti. 597 00:31:46,829 --> 00:31:50,209 Pokračujte ve studiu a držte se také vojenského výcviku. 598 00:31:50,710 --> 00:31:53,290 Jen pokračujte v tom, co jste vždy dělali. 599 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Nezapomeňte na léta práce... 600 00:31:55,670 --> 00:31:58,300 vložili jste se na dobrou univerzitu. 601 00:32:00,299 --> 00:32:01,419 Dobře? 602 00:32:03,680 --> 00:32:04,930 Co to sakra... 603 00:32:11,430 --> 00:32:13,350 - Pilně studujte! - Cože? 604 00:32:13,349 --> 00:32:15,189 - Slečno Parková, my nejsme... - Slečno Parková! 605 00:32:15,190 --> 00:32:17,110 - Paní Parková. - Vysvětlete, co se děje! 606 00:32:17,109 --> 00:32:18,779 - Co se děje? - Paní Parková! 607 00:32:42,299 --> 00:32:43,629 Hej, podívej se na tohle. 608 00:32:43,970 --> 00:32:45,840 "Nejhorší národní obranná krize od ústavy." 609 00:32:46,049 --> 00:32:48,599 - To znamená, že bude válka. - V žádném případě. 610 00:32:48,599 --> 00:32:51,219 Proč to musí být středoškoláci? 611 00:32:51,220 --> 00:32:52,350 A co ostatní? 612 00:32:52,349 --> 00:32:55,019 já vím. Neměli bychom být osvobozeni, abychom mohli studovat? 613 00:32:55,019 --> 00:32:56,479 To je spravedlivější. 614 00:32:56,480 --> 00:32:58,020 Pro nás je vysoká škola vším. 615 00:32:58,359 --> 00:33:01,939 Jak tvrdě bychom trénovali, kdyby nabídli body navíc? 616 00:33:02,440 --> 00:33:03,820 Proto jsme to my. 617 00:33:03,900 --> 00:33:06,740 Poprvé v životě jsi zněl přesvědčivě. 618 00:33:09,279 --> 00:33:11,239 Nezačnou najednou válku, že ne? 619 00:33:11,950 --> 00:33:13,370 - Proti čemu? - Oni. 620 00:33:13,500 --> 00:33:15,040 - Proti nim? - Ano. 621 00:33:15,170 --> 00:33:17,040 Vypadalo by to žalostně jít do války... 622 00:33:17,039 --> 00:33:19,209 - proti balónkům. - Mohlo by? 623 00:33:19,210 --> 00:33:20,630 Je to pravda! 624 00:33:22,210 --> 00:33:24,670 Co? Máš to taky? 625 00:33:25,630 --> 00:33:26,630 Skutečně? 626 00:33:29,390 --> 00:33:32,140 Nevím. Možná budeme bojovat s balony. 627 00:33:32,470 --> 00:33:33,600 Ahoj. 628 00:33:33,680 --> 00:33:35,140 Zavři pusu. Ahoj. 629 00:33:35,140 --> 00:33:36,940 opatruj se. Uvidíme se. 630 00:33:37,730 --> 00:33:40,570 Musí to být doopravdy. 631 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Hej. Pokud jste hotovi, přeskočte na své vlastní místo. 632 00:33:49,660 --> 00:33:50,780 nechci. 633 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Za neodevzdání telefonu hrozí pokuta. 634 00:34:00,250 --> 00:34:01,670 Pokud tě zmlátím na kaši, 635 00:34:03,589 --> 00:34:04,799 kolik dostanu trestných bodů? 636 00:34:07,549 --> 00:34:09,799 Co? bojíš se? 637 00:34:17,230 --> 00:34:19,600 - Sakra. - Oh, ne! 638 00:34:25,489 --> 00:34:27,279 Ty zmetku. 639 00:34:28,449 --> 00:34:30,949 - Zastav je. - Zastavte je! 640 00:34:38,039 --> 00:34:39,419 Sakra. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,379 - Ty zmetku. - Ty zmetku. 642 00:34:41,380 --> 00:34:42,540 Co? 643 00:34:43,500 --> 00:34:46,210 Zastavte je! Udělejte něco! 644 00:34:55,599 --> 00:34:57,099 Jste všichni tak otravní! 645 00:34:57,099 --> 00:34:58,939 - Pojď ke mně! - Sakra. 646 00:34:59,019 --> 00:35:00,349 Naserte se. 647 00:35:01,019 --> 00:35:02,439 - Přestaň! - Nech toho! 648 00:35:08,320 --> 00:35:10,780 Co, špína? Co? 649 00:35:12,409 --> 00:35:13,529 můj bože... 650 00:35:23,289 --> 00:35:25,299 Ahoj. Vojáci. 651 00:35:28,969 --> 00:35:30,049 Chlapi. 652 00:35:33,679 --> 00:35:34,759 Co? 653 00:35:42,559 --> 00:35:43,809 co tady dělají? 654 00:35:44,809 --> 00:35:46,399 - Nevím. - Musí to být ono. 655 00:36:02,960 --> 00:36:04,500 Veškerý personál a střelné zbraně odpovídaly. 656 00:36:05,840 --> 00:36:06,920 Nejprve vybalte zbraně. 657 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 Zbytek, jděte dovnitř. 658 00:36:12,429 --> 00:36:13,509 Jsme v háji. 659 00:36:13,510 --> 00:36:14,890 Měl bych zavolat mámě. 660 00:36:22,889 --> 00:36:24,309 Vypadá to vážně. 661 00:36:24,309 --> 00:36:25,309 co se děje? 662 00:36:25,690 --> 00:36:27,190 - Neuvěřitelné. - Právě jsme se o tom dozvěděli. 663 00:36:27,190 --> 00:36:28,650 Nemohou tu být pro nás. 664 00:36:45,170 --> 00:36:49,250 (náplasti) 665 00:36:52,969 --> 00:36:54,179 (náplasti) 666 00:36:59,969 --> 00:37:00,969 jsi v pořádku? 667 00:37:02,730 --> 00:37:03,730 o čem? 668 00:37:05,139 --> 00:37:07,689 Dříve jsi bojoval. 669 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 tak, 670 00:37:12,739 --> 00:37:15,529 děti v naší třídě jsou milé, pokud je poznáte. 671 00:37:15,820 --> 00:37:17,450 Můžete se stát přáteli nebo... 672 00:37:17,449 --> 00:37:18,739 Nechci se kamarádit. 673 00:37:19,829 --> 00:37:21,619 Jen míjíme známé. 674 00:37:22,829 --> 00:37:25,419 Po škole se potkáváš a kamarádíš s lidmi, jako jsi ty. 675 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 To je jednodušší. 676 00:37:26,750 --> 00:37:29,090 Nemusíte být tak ohleduplní nebo opatrní. 677 00:37:29,920 --> 00:37:31,670 Lidé, kteří mi budou prospěšní. 678 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 To jsou moji přátelé. 679 00:37:36,090 --> 00:37:38,180 Oh, vidím. 680 00:37:40,429 --> 00:37:41,429 je to tak? 681 00:37:44,769 --> 00:37:48,149 Podepíšete formulář souhlasu s vojenským výcvikem? 682 00:37:48,690 --> 00:37:49,690 Nemůžu to podepsat. 683 00:37:53,190 --> 00:37:54,570 Moji rodiče musí. 684 00:38:03,539 --> 00:38:04,539 Uvidíme se. 685 00:38:07,210 --> 00:38:08,420 Maminka. 686 00:38:09,289 --> 00:38:12,549 Kdo se postará o tvé sourozence, když pojedeš na soustředění? 687 00:38:12,550 --> 00:38:14,550 Máma a táta odcházejí za úsvitu do práce. 688 00:38:16,300 --> 00:38:18,550 Nemůžeš se učit doma? 689 00:38:18,840 --> 00:38:20,970 Ostatní děti získají body navíc. 690 00:38:21,389 --> 00:38:23,639 Jeden bod by mohl znamenat školu Ivy League. 691 00:38:24,099 --> 00:38:26,889 Žádné průběžné přijímačky znamenají, že mám mnohem větší šanci. 692 00:38:26,889 --> 00:38:29,599 Bojím se o mladší děti. 693 00:38:29,599 --> 00:38:32,109 Proč bych se pro ně měl vždy obětovat? 694 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Podepište to. 695 00:38:36,570 --> 00:38:37,650 Dobře, dobře. 696 00:38:44,409 --> 00:38:45,539 Řekl jsi, že přijdeš pozdě. 697 00:38:46,079 --> 00:38:47,829 Ano, ale odešel jsem brzy. 698 00:38:50,329 --> 00:38:51,539 Řekl jsi... 699 00:38:52,079 --> 00:38:53,539 kreslíš karikatury nebo tak něco. 700 00:38:54,300 --> 00:38:55,590 Nepotřebujete vysokou školu. 701 00:38:55,590 --> 00:38:57,630 Zůstat sám doma bude tak nudné. 702 00:38:57,630 --> 00:38:58,800 Raději jsem s ostatními. 703 00:39:00,429 --> 00:39:01,549 Dobře, tak. 704 00:39:05,469 --> 00:39:07,679 Nespěte, protože nejsem doma. 705 00:39:07,679 --> 00:39:08,849 A nechoď tolik do klubů. 706 00:39:08,849 --> 00:39:13,059 Panebože. Poslouchej, jsem tvoje máma a je to můj život, který mám žít. 707 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Na zdraví. 708 00:39:18,190 --> 00:39:19,570 (Formulář souhlasu s vojenským výcvikem) 709 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Nechci jít. 710 00:39:21,610 --> 00:39:23,530 Proč se trápit, když stejně nemůžu jít na vysokou? 711 00:39:23,530 --> 00:39:25,240 Ať už chodíš na vysokou nebo ne, 712 00:39:25,239 --> 00:39:28,659 Nemůžu vystát pohled, jak doma nic neděláš. 713 00:39:29,159 --> 00:39:30,409 Můžeme si dát další soju? 714 00:39:30,789 --> 00:39:32,209 Ano, samozřejmě. 715 00:39:32,789 --> 00:39:34,669 Bude tato online třída. 716 00:39:35,420 --> 00:39:37,380 Ani se neučíš ve škole. 717 00:39:37,710 --> 00:39:41,050 Byl bych zatracen, kdybych věřil, že se budeš učit doma. 718 00:39:41,679 --> 00:39:42,679 Jděte na trénink. 719 00:39:47,969 --> 00:39:48,979 Ale já nechci. 720 00:39:56,150 --> 00:39:57,360 Udělejte to nejlepší. 721 00:39:58,070 --> 00:40:00,610 Udělejte vše pro to, abyste získali body navíc. 722 00:40:01,320 --> 00:40:05,160 Zvedni ruku a dobrovolně se cvič, dobře? 723 00:40:07,329 --> 00:40:09,039 Nyní musíte soutěžit s... 724 00:40:09,039 --> 00:40:11,209 všechny nadané děti ze speciálních středních škol. 725 00:40:12,250 --> 00:40:14,420 Nepodařilo se vám dostat se na Soulskou národní univerzitu... 726 00:40:14,420 --> 00:40:15,750 přes pár bodů. 727 00:40:15,750 --> 00:40:17,550 Dobře, tak přestaň. 728 00:40:21,550 --> 00:40:24,430 Tohle je tak důležitá doba... 729 00:40:24,429 --> 00:40:25,929 a vy jste se pohádali? 730 00:40:29,269 --> 00:40:30,889 Řekl jsem, že jsem spadl. 731 00:40:32,769 --> 00:40:34,059 - Vezmu to. - Ale... 732 00:40:34,269 --> 00:40:36,399 Dobře, dobře. 733 00:40:37,190 --> 00:40:39,530 Nedělej si příliš dlouhou pauzu, ano? 734 00:40:42,900 --> 00:40:44,860 Dobře, vojíne Ryane. 735 00:40:48,949 --> 00:40:52,329 Balí se samozřejmě nadšeně. 736 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Zde. 737 00:40:55,369 --> 00:40:56,669 Proč to bereš? 738 00:40:57,000 --> 00:41:00,050 Mami, tohle je to nejcennější. 739 00:41:00,760 --> 00:41:02,550 Ty hlupáku. 740 00:41:02,920 --> 00:41:05,130 Jsi můj syn, ale jsi taková ostuda. 741 00:41:05,639 --> 00:41:07,429 Ó. Ne, vůbec ne. 742 00:41:07,679 --> 00:41:09,099 Mám samozřejmě obavy. 743 00:41:09,599 --> 00:41:10,719 Ale co můžu dělat? 744 00:41:10,969 --> 00:41:12,639 Musí to udělat. 745 00:41:12,639 --> 00:41:13,769 - Ano. - Dobře. 746 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Ano. 747 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 Musíme jim věřit, když říkají, že škola je bezpečnější. 748 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 Dobře, ahoj. 749 00:41:23,489 --> 00:41:26,029 Takové věci potřebujete, když trénujete. 750 00:41:26,030 --> 00:41:27,570 Čím více, tím lépe. 751 00:41:27,570 --> 00:41:30,370 Jsou to jen čtyři týdny. Tohle všechno nikdy nevyužiju. 752 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Táta. 753 00:41:34,710 --> 00:41:35,710 co budeme dělat? 754 00:41:35,869 --> 00:41:38,039 Budeš dělat věci jako běhat, 755 00:41:39,000 --> 00:41:41,460 naučit se sbalit kufry a střílet. 756 00:41:43,630 --> 00:41:45,590 Nedělej si starosti. 757 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 Jsi jako já, takže to zvládneš. 758 00:41:48,639 --> 00:41:50,099 Když jsem byl v armádě, 759 00:41:50,300 --> 00:41:53,020 Byl jsem špičkový střelec a velitel modelářské čety. 760 00:41:54,349 --> 00:41:56,889 Máma říkala, že jsi nešel do skutečné armády. 761 00:42:00,190 --> 00:42:02,820 Pomozte mu sbalit se. 762 00:42:05,860 --> 00:42:08,490 Budeš se svými přáteli, 763 00:42:09,070 --> 00:42:11,700 tak udělej, jak říkají vojáci, 764 00:42:12,079 --> 00:42:13,369 a dobře jíst. 765 00:42:14,539 --> 00:42:16,119 Nenech se zranit. 766 00:42:17,579 --> 00:42:20,419 pláčeš? proč bys plakal? 767 00:42:26,170 --> 00:42:28,380 Chi Yeol, starej se o sebe. 768 00:42:28,679 --> 00:42:31,299 Jen se vrať zdravý a bezpečný, dobře? 769 00:42:31,300 --> 00:42:32,850 Nebojte se. 770 00:42:35,769 --> 00:42:38,639 Podepíšeš mi to? 771 00:42:39,519 --> 00:42:40,519 Sakra. 772 00:42:48,150 --> 00:42:52,070 Proč pláčeš, když nejde na smrt? 773 00:42:52,199 --> 00:42:53,949 Co když to udělá? 774 00:42:58,079 --> 00:42:59,169 Cokoliv. 775 00:43:03,920 --> 00:43:05,590 Nepůjdu zemřít. 776 00:43:06,840 --> 00:43:08,170 Proč dělat povyk? 777 00:43:16,269 --> 00:43:18,889 (Pojďme na univerzitu!) 778 00:43:32,869 --> 00:43:34,159 Přesuňte to. 779 00:43:36,699 --> 00:43:37,699 Hej. 780 00:43:37,699 --> 00:43:38,869 Ahoj. 781 00:43:38,869 --> 00:43:40,789 - Jen rychlá fotka. - Nech toho. 782 00:43:40,789 --> 00:43:41,789 Pozdrav! 783 00:43:43,670 --> 00:43:44,670 (Sungjin High School) 784 00:43:46,420 --> 00:43:47,710 Dobrý den. 785 00:43:48,550 --> 00:43:49,670 - Vyplnil jsi to? - Ano. 786 00:43:49,670 --> 00:43:50,670 Děsivý. 787 00:43:51,590 --> 00:43:53,510 Do Yoone, vyplnil jsi to? 788 00:43:53,510 --> 00:43:55,260 To je šílené. 789 00:43:55,260 --> 00:43:57,520 Potom přijdu pro dušené kimchi. 790 00:43:57,519 --> 00:43:58,519 Hej. 791 00:43:58,519 --> 00:43:59,769 Dobré ráno! 792 00:44:01,519 --> 00:44:03,349 Jdi pryč, ano? 793 00:44:03,349 --> 00:44:05,149 - Raz, dva, tři. - Jeden... 794 00:44:05,650 --> 00:44:07,570 Bože, přinesl jsi spoustu věcí. 795 00:44:08,030 --> 00:44:10,690 Většina z nich formulář vyplnila. 796 00:44:13,030 --> 00:44:15,160 Moje máma nesnáší představu, že jsem... 797 00:44:15,159 --> 00:44:17,159 nechodit na vysokou školu víc než chodit na školení. 798 00:44:17,159 --> 00:44:20,249 Moje taky. Byl jsem tak v šoku. 799 00:44:20,250 --> 00:44:23,620 Ha Na, emigrujete? Proč jsi přinesl dva kufry? 800 00:44:23,619 --> 00:44:25,919 Těžko jsem je zkrátil na dva. 801 00:44:25,920 --> 00:44:27,710 Přinesla jsem si jen polovinu make-upu. 802 00:44:29,050 --> 00:44:31,130 Zřídili jste si obchod se žvýkačkami? 803 00:44:31,550 --> 00:44:32,550 Ano. 804 00:44:32,719 --> 00:44:33,929 Můj dezert po jídle. 805 00:44:34,639 --> 00:44:35,849 Pro osvěžení mého patra. 806 00:44:39,219 --> 00:44:40,389 Chcete jeden? 807 00:44:40,639 --> 00:44:43,349 - Ahoj! Stačí si vyčistit zuby! - Ahoj! Stačí si vyčistit zuby! 808 00:44:44,400 --> 00:44:46,020 Jsi nechutný. 809 00:44:46,360 --> 00:44:48,230 - Jdi pryč. - Jak hnusné. 810 00:44:52,860 --> 00:44:54,860 Proč se chováš, jako bys potřeboval čůrat? 811 00:44:55,610 --> 00:44:58,490 To nic není. 812 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Ahoj, Na Ra. 813 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Vy! 814 00:45:13,840 --> 00:45:14,930 ty... 815 00:45:16,139 --> 00:45:18,889 - A co já? - Tvůj obličej zrudl. 816 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 Co? 817 00:45:21,059 --> 00:45:22,429 - Na Ra! - Ne. 818 00:45:22,429 --> 00:45:23,809 Neopovažuj se. 819 00:45:25,639 --> 00:45:26,979 Jděte na svá místa. 820 00:45:30,110 --> 00:45:31,110 Kwon Il Ha. 821 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Spal jsi dobře? 822 00:45:38,780 --> 00:45:39,780 Poslouchejte. 823 00:45:39,909 --> 00:45:42,289 Je tu někdo, koho potřebuješ potkat. 824 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Pozdrav. 825 00:45:49,630 --> 00:45:50,630 Rád tě poznávám. 826 00:45:51,380 --> 00:45:53,670 Jsem poručík Lee Chun Ho, váš velitel čety, 827 00:45:54,170 --> 00:45:55,170 na starosti třídu 3-2. 828 00:45:55,800 --> 00:45:57,380 Poručík Lee... 829 00:45:57,469 --> 00:45:59,679 vysvětlí váš tréninkový režim. 830 00:45:59,849 --> 00:46:02,219 Na čele má diamant. 831 00:46:06,349 --> 00:46:09,559 Jste bojová četa vysokého praporu Sungjin 2. 832 00:46:09,940 --> 00:46:12,820 Jsem váš velitel. 833 00:46:13,150 --> 00:46:15,320 Většina školení proběhne... 834 00:46:15,530 --> 00:46:17,990 večer, po vašich pravidelných lekcích. 835 00:46:17,989 --> 00:46:20,239 - Cože? Po škole? - V žádném případě. 836 00:46:20,239 --> 00:46:21,829 - Po škole? - Potřebuji hrát hry. 837 00:46:22,079 --> 00:46:23,869 Pokud existuje speciální program, 838 00:46:24,159 --> 00:46:26,039 trénink bude mít přednost. 839 00:46:26,579 --> 00:46:28,119 Mějte to na paměti. 840 00:46:28,710 --> 00:46:29,710 Předseda třídy. 841 00:46:30,460 --> 00:46:31,460 Ano? 842 00:46:32,920 --> 00:46:34,590 Jste starší vojín. 843 00:46:35,260 --> 00:46:37,010 - Cože? - Co to znamená? 844 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 Nevím. 845 00:46:39,130 --> 00:46:41,010 - Víš? - Co je to Senior Private? 846 00:46:41,469 --> 00:46:44,679 Dále vyberu úředníka, který bude zaznamenávat vaše školení... 847 00:46:45,099 --> 00:46:48,479 stejně jako vaše videa k odeslání domů. 848 00:46:49,769 --> 00:46:50,769 Nějaké dobrovolníky? 849 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Hej, podívej se jinam. Nedívej se na něj. 850 00:46:52,730 --> 00:46:54,860 - Udělej to. - Zbláznil ses? proč já? 851 00:46:55,150 --> 00:46:56,150 Nepřihlašujte se dobrovolně. 852 00:46:56,150 --> 00:46:57,150 Nikdo? 853 00:46:58,530 --> 00:46:59,530 Vysílací klub, někdo? 854 00:47:03,030 --> 00:47:04,790 Pak náhodně vyberu... 855 00:47:04,789 --> 00:47:06,409 Pane veliteli? 856 00:47:07,449 --> 00:47:09,079 Mohu někoho doporučit? 857 00:47:11,579 --> 00:47:12,579 Mladý Hoon. 858 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 Zkusíte to? 859 00:47:15,090 --> 00:47:16,090 Mě? 860 00:47:16,960 --> 00:47:19,010 Ano. Myslím, že by ses toho hodně naučil... 861 00:47:19,380 --> 00:47:20,970 ze zkušenosti. 862 00:47:23,510 --> 00:47:24,970 Co bych se měl naučit? 863 00:47:26,519 --> 00:47:29,349 Jang Young Hoon. Prostě to udělej. Není to nic moc. 864 00:47:31,099 --> 00:47:32,269 Pak to uděláš. 865 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Zkus to a když se ti to nelíbí, 866 00:47:36,030 --> 00:47:37,320 Nechám tě vyměnit. 867 00:47:38,530 --> 00:47:39,570 Musím se učit. 868 00:47:40,070 --> 00:47:41,410 Nechci ztrácet čas. 869 00:47:41,610 --> 00:47:43,620 Bože, jaký punk. 870 00:47:44,369 --> 00:47:45,489 To je v pořádku. 871 00:47:47,199 --> 00:47:49,119 Řekl jsem ti, že je divný. 872 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 Jaký kus práce. 873 00:47:53,210 --> 00:47:54,750 Jste tam, vojíne. 874 00:48:05,349 --> 00:48:06,849 Myslí tím tebe, idiote. 875 00:48:09,429 --> 00:48:11,439 Kdo... já? 876 00:48:11,599 --> 00:48:12,809 Vy jste úředník. 877 00:48:13,349 --> 00:48:14,349 Nějaké námitky? 878 00:48:15,980 --> 00:48:16,980 no... 879 00:48:17,519 --> 00:48:18,529 Ne. 880 00:48:18,530 --> 00:48:20,610 Získáte tři bonusové body. 881 00:48:20,940 --> 00:48:22,570 - Cože? - Cože? 882 00:48:22,570 --> 00:48:24,410 Stejně tak Senior Private. 883 00:48:24,409 --> 00:48:25,619 Co? 884 00:48:25,619 --> 00:48:27,829 - Jen tak? - Tolik bodů? 885 00:48:28,289 --> 00:48:30,789 Existuje systém bonusových bodů oddělený od extra bodů CSAT. 886 00:48:31,409 --> 00:48:33,709 Budete bodováni za svůj přístup a schopnosti, 887 00:48:33,869 --> 00:48:37,629 a deset bonusových bodů se rovná jednomu CSAT bodu navíc. 888 00:48:38,250 --> 00:48:40,130 Nasbírejte 30 trestných bodů a budete propuštěni. 889 00:48:41,130 --> 00:48:44,050 Všechny extra body CSAT, které jste získali, budou odstraněny. 890 00:48:44,760 --> 00:48:46,430 - Cože? - Co to sakra? 891 00:48:49,059 --> 00:48:50,519 - Sakra. - Pak... 892 00:48:50,519 --> 00:48:52,269 zamíříme na koleje. 893 00:48:52,349 --> 00:48:53,349 Na koleji? 894 00:48:53,480 --> 00:48:55,020 - Kde to je? - Cože? 895 00:48:55,019 --> 00:48:56,309 Noclehárna? 896 00:48:56,769 --> 00:48:57,769 Máme jeden? 897 00:49:03,900 --> 00:49:05,740 Odejít! 898 00:49:06,619 --> 00:49:08,619 - Říkal jsem ti to. - Pohni se, ty hlupáku. 899 00:49:08,619 --> 00:49:10,539 - Ahoj! - Au. Zmizte. 900 00:49:10,619 --> 00:49:12,659 - Sakra. - Běž! 901 00:49:12,909 --> 00:49:14,329 Pospěš si, ano? 902 00:49:15,750 --> 00:49:17,920 Každá skříňka má své jméno. Najděte své jméno. 903 00:49:17,920 --> 00:49:19,460 To je vaše místo. 904 00:49:19,460 --> 00:49:20,670 Rychle se hýbejte. 905 00:49:21,550 --> 00:49:23,880 - Dobrý den. - Ahoj. Řekl "rychle." 906 00:49:25,469 --> 00:49:27,009 - Podívejte se na moji misku. - Tady je můj. 907 00:49:27,429 --> 00:49:29,679 - Ahoj! - Podívej, to jsme my! 908 00:49:29,679 --> 00:49:31,849 - Ahoj! - Pěkné! 909 00:49:33,480 --> 00:49:37,150 Sakra. Nemůžu spát na špatné matraci. 910 00:49:37,150 --> 00:49:41,070 Jako by. Vždy spíte u svého stolu a slintáte po něm. 911 00:49:41,360 --> 00:49:45,070 Hej, nemáš pocit, že jsme tady, abychom natáčeli "Opravdové muže?" 912 00:49:45,780 --> 00:49:47,030 Máš pravdu. 913 00:49:47,530 --> 00:49:48,820 Soukromý Woo Hee Rak! 914 00:49:48,820 --> 00:49:51,200 - Soukromník první třídy Wang Tae Man! - Kim Duk Joong! 915 00:49:51,199 --> 00:49:52,289 Jdeme na to! 916 00:49:55,119 --> 00:49:56,119 Pozor. 917 00:49:58,289 --> 00:50:00,419 Oh, ne! 918 00:50:07,380 --> 00:50:09,550 Vybalte a rychle se ubytujte. 919 00:50:09,550 --> 00:50:12,060 Budeme distribuovat střelné zbraně v terénu. 920 00:50:13,849 --> 00:50:16,479 Shromážděte se na poli přesně za 30 minut. 921 00:50:17,139 --> 00:50:18,189 Rozumíte? 922 00:50:21,360 --> 00:50:23,820 Ano. Máme to, pane! 923 00:50:24,480 --> 00:50:26,030 - Ano, pane. - Ahoj. 924 00:50:30,659 --> 00:50:31,659 To je zatím vše. 925 00:50:36,789 --> 00:50:38,459 Ty malý... 926 00:50:38,460 --> 00:50:39,670 Ahoj. 927 00:50:40,500 --> 00:50:42,590 "Shromážděte se přesně za 30 minut. Běžte!" 928 00:50:42,789 --> 00:50:43,839 Ano! 929 00:50:43,840 --> 00:50:45,670 - Hej, viděl jsi jméno toho pitomce? - Co je? 930 00:50:45,670 --> 00:50:47,170 - Jmenuje se Won Bin! - Vyhrál Bin? 931 00:50:48,179 --> 00:50:49,719 Proč je tak opálený? 932 00:50:50,010 --> 00:50:51,600 Bylo to vždycky tak velké? 933 00:50:51,679 --> 00:50:53,389 Hej, přinesl jsem to. 934 00:50:53,389 --> 00:50:54,599 Tohle jsem přinesl taky. 935 00:50:54,599 --> 00:50:57,139 - Velké mysli myslí stejně! - Ano! 936 00:50:57,139 --> 00:50:58,849 - Kolik jsi jich přinesl? - Přinesl jsem tuny. 937 00:50:58,849 --> 00:51:00,729 Já taky. Měli bychom to sníst, když jsme tady. 938 00:51:00,730 --> 00:51:02,150 - Úplně. - Moje máma mi to nedovolí sníst. 939 00:51:02,360 --> 00:51:03,690 Holky, co jste přinesly? 940 00:51:03,690 --> 00:51:05,110 Přinesl jsem svůj parfém. 941 00:51:05,110 --> 00:51:07,490 - Oh! Cítím to? - Voní opravdu dobře. 942 00:51:07,489 --> 00:51:08,649 - Chci to taky cítit. - Co myslíš? 943 00:51:08,650 --> 00:51:10,660 - Hej, voní to tak dobře! - Voní opravdu dobře. 944 00:51:10,659 --> 00:51:11,739 - Ahoj. - Já chci taky. 945 00:51:11,739 --> 00:51:14,529 - Můžu si taky dát? - Holky, přinesl jsem si fotoaparát. 946 00:51:14,530 --> 00:51:17,120 - Pěkné! - Pojďme fotit. 947 00:51:17,119 --> 00:51:18,329 Shromážděte se. 948 00:51:18,329 --> 00:51:21,379 Dobře, 1, 2, 3. Udělejte V! 949 00:51:23,340 --> 00:51:24,880 - Ne! - Nedovolte, aby je někdo viděl. 950 00:51:24,880 --> 00:51:26,510 - Neodhaluj své karty. - Jen ty je můžeš vidět. 951 00:51:26,920 --> 00:51:29,010 Ale co je tohle? 952 00:51:29,510 --> 00:51:32,140 To je listopadová karta. Double Junks. 953 00:51:33,179 --> 00:51:34,929 Je to oblíbená karta mé babičky. 954 00:51:35,139 --> 00:51:37,309 Dejte to sem. Je to stejný měsíc. 955 00:51:50,239 --> 00:51:51,319 Jsi lhář. 956 00:51:52,780 --> 00:51:53,910 Už jsi to udělal. 957 00:51:54,699 --> 00:51:55,779 Pokračujte a hrajte. 958 00:51:58,079 --> 00:52:01,039 Ahoj holky. Co znamená „osobní střelné zbraně“? 959 00:52:02,329 --> 00:52:03,749 - Nevím. - Žádný nápad. 960 00:52:03,750 --> 00:52:05,630 Osobní zbraně, ty idiote. 961 00:52:05,630 --> 00:52:07,550 - Chápu. Jsou to zbraně. - Oh, podívej! 962 00:52:07,550 --> 00:52:10,220 - Oh, můj. - To vypadá úžasně. 963 00:52:10,219 --> 00:52:11,299 Hej, uděláme spoustu fotek. 964 00:52:11,300 --> 00:52:12,970 - Pozor. - Hej, samozřejmě! 965 00:52:13,139 --> 00:52:15,219 - Říkal jsem ti to. - Taky jsem ti to říkal. 966 00:52:15,219 --> 00:52:17,179 - Pozor! - Proboha. 967 00:52:17,309 --> 00:52:19,349 Myslíte si, že je to kempování? 968 00:52:21,519 --> 00:52:23,399 Poslouchejte pozorně. 969 00:52:23,400 --> 00:52:25,940 Veškeré položky, které zde nebudete potřebovat... 970 00:52:26,519 --> 00:52:29,479 musí být předloženy najednou. 971 00:52:29,860 --> 00:52:30,860 - Co je to? - Ne! 972 00:52:33,280 --> 00:52:36,490 - Kulmy, hračky, rtěnky! - Oh, ne. 973 00:52:36,489 --> 00:52:39,119 Nadace, parfém... Co? Vonná svíčka? 974 00:52:39,949 --> 00:52:41,909 Vaše podkladová báze, rtěnka... 975 00:52:42,869 --> 00:52:43,919 Ty malý... 976 00:52:44,000 --> 00:52:45,130 Hej, rychle. 977 00:52:45,380 --> 00:52:47,290 - Nehýbej se. - Skryj to, rychle! 978 00:52:48,090 --> 00:52:49,500 Co? Cigarety? 979 00:52:52,170 --> 00:52:53,880 Děvčata, okamžitě se dejte do pohybu! 980 00:52:54,260 --> 00:52:55,430 Jít! 981 00:52:55,429 --> 00:52:56,429 Hej, pospěšte si! 982 00:52:56,429 --> 00:52:59,139 Odešlete je všechny. Proč ty malý... 983 00:52:59,849 --> 00:53:01,429 V tu chvíli jsem to prostě věděl. 984 00:53:01,429 --> 00:53:03,769 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:03,769 --> 00:53:06,689 To je tak špatně. 986 00:53:07,309 --> 00:53:10,689 Hej, můžeme vzít zpět naši dohodu? 987 00:53:11,940 --> 00:53:14,450 Co? To nikdo nedělá? 988 00:53:15,239 --> 00:53:16,239 Sakra. 989 00:53:17,489 --> 00:53:19,119 - Sakra! - Sakra! 990 00:53:21,239 --> 00:53:22,829 Senioři ve třídách... 991 00:53:22,829 --> 00:53:24,959 Nezapomeňte zkontrolovat počet studentů. 992 00:53:24,960 --> 00:53:26,250 - Shromážděte najednou. - Ano, pane. 993 00:53:27,710 --> 00:53:29,630 - Jakmile se přihlásíte... - Přesuňte to! 994 00:53:30,250 --> 00:53:31,800 - Pospěšte si! - Třída dvě! 995 00:53:31,800 --> 00:53:34,720 - Spadnout do jedné řady. - Vytvořte linii. 996 00:53:34,719 --> 00:53:36,179 Spadnout do jedné řady. 997 00:53:36,510 --> 00:53:37,640 Pospěšte si! 998 00:53:37,639 --> 00:53:39,759 - Běž, rychle. Tudy. - Třída dvě! 999 00:53:39,760 --> 00:53:42,180 - Pospěš si. - Spadnout do jedné řady. 1000 00:53:43,139 --> 00:53:44,639 - Která třída? - Třída dvě! 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,349 - Pospěšte si! - Stůj tady. 1002 00:53:46,980 --> 00:53:48,110 Pozor. 1003 00:53:48,110 --> 00:53:50,940 Nyní budeme rozdávat střelné zbraně, tak se soustřeďte! 1004 00:53:50,940 --> 00:53:53,320 Zůstaň v klidu, ano? 1005 00:53:54,989 --> 00:53:58,239 Hej, Young Hoone. Chcete být úředníkem? 1006 00:53:59,989 --> 00:54:03,449 No, bonusové body moc nepotřebuji. 1007 00:54:04,369 --> 00:54:06,619 Ale nějaké body navíc by se vám opravdu hodily. 1008 00:54:08,289 --> 00:54:09,379 Panebože. 1009 00:54:10,539 --> 00:54:12,299 - Ale... - Ahoj, Kimchi. 1010 00:54:12,670 --> 00:54:14,090 Velitel čety ti řekl, abys to udělal. 1011 00:54:14,090 --> 00:54:16,050 Přestaň ho otravovat. Měl bys to udělat. 1012 00:54:16,880 --> 00:54:19,140 Oh, dobře. 1013 00:54:24,519 --> 00:54:27,309 Když dostanete svou zbraň, zakřičte sériové číslo. 1014 00:54:27,480 --> 00:54:28,480 Rozumíte? 1015 00:54:29,860 --> 00:54:31,480 Sotva tě slyším. Rozumíte? 1016 00:54:31,690 --> 00:54:32,770 - Ano, pane! - Ano, pane! 1017 00:54:39,739 --> 00:54:41,829 Vojín Kim Yu Jung. 1018 00:54:42,199 --> 00:54:45,159 Je to 701404. 1019 00:54:45,539 --> 00:54:46,579 děkuji. 1020 00:54:46,710 --> 00:54:50,670 Vojín Kim Duk Joong. Sériové číslo 701403! 1021 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 Další. 1022 00:54:51,670 --> 00:54:53,210 - Další. - Další. 1023 00:54:53,210 --> 00:54:54,670 Váha není špatná. 1024 00:54:59,340 --> 00:55:01,510 Kdo řekl, že se dá blbnout se střelnou zbraní v ruce? 1025 00:55:02,179 --> 00:55:03,349 Oh, omlouvám se. 1026 00:55:09,139 --> 00:55:11,189 Proč si myslí, že by nám mohli dát zbraně? 1027 00:55:11,559 --> 00:55:12,689 - Taky se divím. - Další. 1028 00:55:14,360 --> 00:55:16,360 Vojín Kim Chi Yeol. 1029 00:55:16,360 --> 00:55:19,650 Sériové číslo 701406. To je vše. 1030 00:55:19,820 --> 00:55:20,910 Další. 1031 00:55:34,500 --> 00:55:35,670 - Podívejte se na tohle. - Panebože. 1032 00:55:35,670 --> 00:55:39,470 Bože, to je tak těžké. Musíme to nosit pořád? 1033 00:55:39,469 --> 00:55:40,929 Právo? Je to šílené. 1034 00:55:40,929 --> 00:55:43,259 Pokud to ztratíme, budeme vyhozeni. Taky budeme muset zaplatit pokutu. 1035 00:55:43,260 --> 00:55:45,970 Hej, nevypadá to stejně jako ty, které vidíte ve hře? 1036 00:55:46,429 --> 00:55:48,559 Ale ve hře nepoužívají pušku M16. 1037 00:55:48,769 --> 00:55:51,309 Je tam příliš mnoho odrazu a je to příliš hlasité. 1038 00:55:52,190 --> 00:55:54,110 Kde se objeví M16? 5 nebo 7? 1039 00:55:54,110 --> 00:55:57,280 To jsi tak blbý? Hráli jste hru tisíckrát. 1040 00:55:57,730 --> 00:55:58,860 Bylo pět. 1041 00:55:59,989 --> 00:56:01,529 O hře samozřejmě víte vše. 1042 00:56:01,699 --> 00:56:04,739 Sakra, přál bych si mít Kar98k. To je moje specialita. 1043 00:56:04,869 --> 00:56:05,949 Hej. 1044 00:56:07,869 --> 00:56:08,909 Zavři to a běž. 1045 00:56:09,449 --> 00:56:10,459 Ne. 1046 00:56:11,789 --> 00:56:12,869 - Utíkej. - Běž! 1047 00:56:12,869 --> 00:56:14,379 Vydržte, chlapi. Dej mi jen dvě vteřiny. 1048 00:56:14,380 --> 00:56:15,460 - Dvě sekundy? - Běž! 1049 00:56:15,460 --> 00:56:17,960 - Jdi. Běh! - Jen dvě sekundy. 1050 00:56:18,380 --> 00:56:19,710 Jít. Získejte ho! 1051 00:56:20,090 --> 00:56:21,220 - Co to děláš? - Pomozte mi. 1052 00:56:21,219 --> 00:56:23,929 Hej lidi. Dobrota. co to děláš? 1053 00:56:23,929 --> 00:56:25,639 - Oh, můj. - Vy malí spratci. 1054 00:56:25,639 --> 00:56:26,809 Hej, počkej. Hej! 1055 00:56:27,099 --> 00:56:28,969 Hej, vrať se sem. Dobrota. 1056 00:56:29,179 --> 00:56:30,269 Posaďte se! 1057 00:56:31,730 --> 00:56:32,770 - Přesuňte se. - Ahoj! 1058 00:56:32,769 --> 00:56:33,979 Vaše přestávka skončila. Shromáždit. 1059 00:56:35,230 --> 00:56:36,730 Vy taky. Shromáždit! 1060 00:56:39,360 --> 00:56:40,530 Pojď dolů! 1061 00:56:41,070 --> 00:56:42,650 Kluci, přestaňte s tím a sestavte se! 1062 00:56:42,650 --> 00:56:43,910 Hej, starče! 1063 00:56:46,579 --> 00:56:47,659 "Stařec?" 1064 00:56:47,780 --> 00:56:48,830 Nejsem starý! 1065 00:56:53,079 --> 00:56:55,789 je mi 21. 1066 00:56:56,590 --> 00:56:58,000 Jsem jen o dva roky starší než vy. 1067 00:57:02,760 --> 00:57:04,470 Chápu. Je mu 21. 1068 00:57:05,429 --> 00:57:08,309 Jaká je jeho dohoda? Každý pozná, že je mu 21. 1069 00:57:10,139 --> 00:57:11,519 - Hej, starče. - Ano? 1070 00:57:13,349 --> 00:57:15,729 Můžu dostat čistý? 1071 00:57:15,980 --> 00:57:17,400 Tento vypadá použitý. 1072 00:57:17,400 --> 00:57:19,110 Všechny jsou použité. 1073 00:57:19,110 --> 00:57:20,150 Okamžitě pojď dolů! 1074 00:57:20,940 --> 00:57:23,280 Kluci, přestaňte blbnout a sestavte se! 1075 00:57:25,070 --> 00:57:26,070 Okamžitě pojď dolů. 1076 00:57:26,070 --> 00:57:27,490 - Sakra, to mě vyděsilo. - Sestavte se! 1077 00:57:27,869 --> 00:57:30,239 Shromážděte se všichni! Neslyšel jsi mě? 1078 00:57:32,039 --> 00:57:33,709 Shromáždit! 1079 00:57:33,869 --> 00:57:35,289 - Rychle. - Neslyšíš mě? 1080 00:57:35,289 --> 00:57:36,539 co všichni děláte? 1081 00:57:38,130 --> 00:57:39,130 Shromáždit! 1082 00:57:41,760 --> 00:57:42,840 tys to neslyšela? Shromáždit! 1083 00:57:43,010 --> 00:57:45,720 - Pospěšte si a pojďte dolů. - Pospěšte si. 1084 00:57:57,309 --> 00:57:59,439 Střelné zbraně, které jste právě dostali... 1085 00:58:00,730 --> 00:58:02,900 mohl ušetřit... 1086 00:58:06,699 --> 00:58:07,819 nebo tě zabít. 1087 00:58:14,369 --> 00:58:16,289 V době nouze je jediné, čemu můžete věřit... 1088 00:58:16,289 --> 00:58:18,579 není tvůj přítel nebo kolega vedle tebe, 1089 00:58:21,750 --> 00:58:23,920 ale svou střelnou zbraň v ruce. 1090 00:58:24,920 --> 00:58:26,470 Takže je to pro vás v pořádku... 1091 00:58:29,760 --> 00:58:32,140 zacházet s tím neopatrně? 1092 00:58:37,269 --> 00:58:38,559 ptám se vás lidi. 1093 00:58:39,440 --> 00:58:41,610 - Ne, to není v pořádku. - Ne, to není v pořádku. 1094 00:58:44,480 --> 00:58:45,610 Vidíš támhle tu branku? 1095 00:58:48,860 --> 00:58:49,910 První tři lidé. 1096 00:58:50,619 --> 00:58:51,659 - Cože? - O čem to mluví? 1097 00:58:52,030 --> 00:58:53,030 Hej. 1098 00:58:55,199 --> 00:58:56,289 Jít. 1099 00:58:57,409 --> 00:58:59,919 - Ne. Radši neutíkej. - Ne. 1100 00:58:59,920 --> 00:59:02,040 - Ahoj. - Nedělej to. Neutíkej. 1101 00:59:02,590 --> 00:59:05,090 - Ahoj. - Hej, co to dělá? 1102 00:59:05,090 --> 00:59:06,920 - Sakra. - Ahoj! 1103 00:59:07,010 --> 00:59:08,220 Jít! 1104 00:59:08,219 --> 00:59:09,509 - Ahoj! - Neutíkej! 1105 00:59:10,389 --> 00:59:11,429 Běh! 1106 00:59:12,599 --> 00:59:14,099 - Ahoj! - Sakra. 1107 00:59:14,219 --> 00:59:15,389 Jděte rychleji! 1108 00:59:17,679 --> 00:59:18,729 Hej, počkej! 1109 00:59:19,019 --> 00:59:20,899 - Počkej, vydrž. - Ahoj! 1110 00:59:21,019 --> 00:59:22,309 Pojď tudy! 1111 00:59:22,440 --> 00:59:25,480 Tudy! Přesuňte to! Rychleji! 1112 00:59:25,690 --> 00:59:27,990 A teď prvních pět. Jít! 1113 00:59:28,320 --> 00:59:31,070 Běž, běž! Jen prvních pět! 1114 00:59:31,070 --> 00:59:33,070 Hej! Jděte rychleji. 1115 00:59:33,119 --> 00:59:35,199 - Ahoj! počkej! - Přesuňte to. 1116 00:59:37,119 --> 00:59:38,579 Jsem tak vyčerpaný. 1117 00:59:39,079 --> 00:59:41,079 Mám chuť zvracet. 1118 00:59:41,079 --> 00:59:42,209 Mám pocit, že právě teď umírám. 1119 00:59:42,210 --> 00:59:44,790 - Ahoj. - Umírám. 1120 00:59:45,340 --> 00:59:46,550 Já taky. 1121 00:59:48,550 --> 00:59:50,010 - Sakra. - Nemůžu tomu uvěřit. 1122 00:59:50,179 --> 00:59:53,009 - Hej, umírám. - Já taky. 1123 00:59:53,219 --> 00:59:55,559 Umírám, protože mě velitel čety tak zasáhl. 1124 00:59:55,559 --> 00:59:56,969 On je úplně můj typ! 1125 00:59:56,969 --> 01:00:00,849 Hej, co ten fešák na sociálních sítích? 1126 01:00:00,849 --> 01:00:04,189 Oh, on. Jak to mám dát? Není dost zralý. 1127 01:00:04,480 --> 01:00:07,110 Holky, podívejte. Podívejte se na mou vyrážku! 1128 01:00:07,110 --> 01:00:09,570 To se stává, když jsem na slunci byť jen krátkou chvíli. 1129 01:00:09,989 --> 01:00:11,489 - A co já? - A co já? 1130 01:00:11,489 --> 01:00:13,529 Ahoj, Yeon Bo Ra. Řekl jsem ti to. Podívejte se na tohle! 1131 01:00:13,530 --> 01:00:14,910 Bože, ty jsi tak hlasitý. 1132 01:00:14,909 --> 01:00:16,909 Asi zvracím, tak buď zticha. 1133 01:00:17,329 --> 01:00:18,449 co já? 1134 01:00:19,119 --> 01:00:20,289 Tvůj obličej je červený. 1135 01:00:20,289 --> 01:00:21,959 - Proč? Je to červené? - Ano. 1136 01:00:23,039 --> 01:00:25,039 - Podívejte se na tohle! - Bolí to. 1137 01:00:26,170 --> 01:00:28,380 Proč to musím udělat? 1138 01:00:28,380 --> 01:00:31,220 Sakra! Když o tom teď přemýšlím, tak mě ti hulváti tak zlobí! 1139 01:00:31,219 --> 01:00:32,799 Ten blázen je blázen. 1140 01:00:32,800 --> 01:00:34,590 Sakra. Jsem šílený. 1141 01:00:34,590 --> 01:00:37,890 Tohle je šílené. 1142 01:00:38,059 --> 01:00:40,309 Bože, už je zase u toho. 1143 01:00:40,309 --> 01:00:42,889 Lee Soon Yi opět pláče! 1144 01:00:42,889 --> 01:00:45,149 Hej, prosím! 1145 01:00:45,150 --> 01:00:47,690 Dívky, odevzdejte své pušky. Nenechávejte je všude. 1146 01:00:47,690 --> 01:00:49,440 Podívejte se na mou sluneční vyrážku. Co můj obličej? 1147 01:00:49,440 --> 01:00:52,280 Bože, vážně! 1148 01:00:52,280 --> 01:00:54,110 - Podívej, moje paže... - Sakra. 1149 01:00:54,110 --> 01:00:55,660 Hej! 1150 01:00:56,619 --> 01:00:58,199 Chceš si ten závod zopakovat? 1151 01:01:00,699 --> 01:01:03,329 Přineste sem své pušky a uspořádejte je. Teď. 1152 01:01:07,920 --> 01:01:10,130 - Sakra. - Au... 1153 01:01:10,380 --> 01:01:11,630 Maminka. 1154 01:01:11,630 --> 01:01:15,890 (Lee Soon Yi, třída 2) 1155 01:01:15,889 --> 01:01:16,969 máma... 1156 01:01:16,969 --> 01:01:18,469 Podvedli nás. 1157 01:01:18,469 --> 01:01:20,389 (Hong Jun Hee, třída 2) 1158 01:01:20,389 --> 01:01:22,349 Řekli, že to bude jako výlet do kempu. 1159 01:01:22,849 --> 01:01:24,939 Ale je to jako být ve skutečné armádě! 1160 01:01:24,940 --> 01:01:26,860 Mami, tati. Neboj se o mě. 1161 01:01:26,860 --> 01:01:29,860 Velitel čety je velmi pohledný a charismatický. 1162 01:01:29,860 --> 01:01:32,240 Poslechnu ho a budu ho následovat. 1163 01:01:32,239 --> 01:01:33,739 (Cha So Yeon, třída 2) 1164 01:01:33,739 --> 01:01:34,819 Cítím horko. 1165 01:01:36,659 --> 01:01:40,159 (Cho Jang Soo, třída 2) 1166 01:01:40,159 --> 01:01:41,239 Udělám dobrou práci. 1167 01:01:42,199 --> 01:01:44,289 Ó. To je ono? 1168 01:01:44,409 --> 01:01:45,619 Ano, to je ono. 1169 01:01:45,869 --> 01:01:50,249 Jakmile to dokončím, musíš mi koupit motorku. Dobře? 1170 01:01:50,550 --> 01:01:54,130 Babičko, nevynechávej jídlo. 1171 01:01:54,340 --> 01:01:56,130 A nezapomeňte si vzít léky. 1172 01:01:56,130 --> 01:01:58,140 (No Ae Seol, třída 2) 1173 01:01:58,139 --> 01:02:00,929 Včera jsem vám je očísloval. Pamatujete si? 1174 01:02:01,760 --> 01:02:04,680 Nezapomeňte si je vzít, jak jste slíbili. 1175 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Dobře? 1176 01:02:10,769 --> 01:02:11,899 - Sakra. - Hej, podívej se na tohle. 1177 01:02:11,900 --> 01:02:13,190 - Oh, můj. - To je šílené. 1178 01:02:15,780 --> 01:02:17,950 Hej, to je šílené! Shromážděte se. 1179 01:02:17,949 --> 01:02:18,989 - Co je? - Co se děje? 1180 01:02:18,989 --> 01:02:20,069 Chlapi. 1181 01:02:20,619 --> 01:02:22,289 - Co je? - Co je? 1182 01:02:22,449 --> 01:02:23,789 Kluci, tohle musíte vidět. 1183 01:02:26,329 --> 01:02:28,959 jsou tady. co bychom měli dělat? 1184 01:02:28,960 --> 01:02:30,040 Oh, ne. 1185 01:02:34,130 --> 01:02:35,210 co to děláš? 1186 01:02:35,210 --> 01:02:38,340 omlouvám se. Opravdu se omlouvám! 1187 01:02:38,340 --> 01:02:40,600 Co to... Není to falešné? 1188 01:02:40,599 --> 01:02:41,599 Ano, musí být. 1189 01:02:41,849 --> 01:02:43,389 Proč by vojáci zabíjeli zvířata? 1190 01:02:43,510 --> 01:02:45,100 Tohle je úplně falešné. 1191 01:02:45,349 --> 01:02:46,389 Ne. 1192 01:02:46,980 --> 01:02:48,770 Už jsem to viděl. 1193 01:02:54,690 --> 01:02:56,240 Vidíš, jedna z věcí... 1194 01:02:56,489 --> 01:02:59,109 což vláda dělá před vypuknutím války... 1195 01:02:59,110 --> 01:03:01,320 se zbavuje zvířat v zoologických zahradách. 1196 01:03:01,699 --> 01:03:03,949 Tygři, lvi, 1197 01:03:04,289 --> 01:03:05,289 sloni! 1198 01:03:05,789 --> 01:03:07,789 Zabíjejí tak krutá zvířata. 1199 01:03:09,170 --> 01:03:10,210 Ale proč? 1200 01:03:12,380 --> 01:03:13,880 Pokud hladová zvířata utečou, 1201 01:03:14,300 --> 01:03:15,920 budou jíst lidi. Proto. 1202 01:03:18,010 --> 01:03:20,430 A co potom zvířata, která nejsou zlá? 1203 01:03:22,050 --> 01:03:24,680 No, budou tam jen tak hladovět a zemřít. 1204 01:03:25,679 --> 01:03:26,809 Zemřít hlady, ty idiote. 1205 01:03:26,809 --> 01:03:28,599 - Hej, nech mě sníst chipsy. - Vydrž. 1206 01:03:29,349 --> 01:03:30,769 Pokud je pravda, co říká Duk Joong, 1207 01:03:31,400 --> 01:03:32,940 znamená to, že vypukla válka. 1208 01:03:36,610 --> 01:03:38,070 je to tak. 1209 01:03:38,900 --> 01:03:42,320 Buď je to tak, nebo to velmi brzy začne. 1210 01:03:44,489 --> 01:03:46,159 V žádném případě. 1211 01:03:46,489 --> 01:03:48,789 Duku Joongu, kdo ti to řekl? 1212 01:03:48,869 --> 01:03:49,869 Co? 1213 01:03:50,159 --> 01:03:51,459 Kde jsi o tom slyšel? 1214 01:03:51,920 --> 01:03:54,000 "Pochod kulometné přehlídky." 1215 01:03:54,670 --> 01:03:55,750 Je to animovaný film. 1216 01:03:55,920 --> 01:03:57,050 Sakra. 1217 01:03:57,090 --> 01:03:59,510 - Je to mistrovské dílo. - Proboha. 1218 01:04:01,969 --> 01:04:03,679 Zasloužíš si výprask, ty hlupáku! 1219 01:04:03,679 --> 01:04:05,849 - Získejte to! - Ty malý... 1220 01:04:13,230 --> 01:04:14,310 vážně... 1221 01:04:14,650 --> 01:04:17,030 - Získejte to! - Bolí to? 1222 01:04:17,030 --> 01:04:19,240 - Ahoj! - Získejte to! 1223 01:04:19,239 --> 01:04:20,739 co se to tu děje? 1224 01:04:28,829 --> 01:04:29,829 kam jdeš? 1225 01:04:30,159 --> 01:04:31,249 Musím se učit. 1226 01:04:35,420 --> 01:04:37,170 Nemáš dovoleno odejít sám. 1227 01:04:37,710 --> 01:04:39,130 Pokud chcete studovat, udělejte to zde. 1228 01:04:39,130 --> 01:04:40,920 Jsou příliš hlasité. Tady se nemůžu soustředit. 1229 01:04:45,139 --> 01:04:47,679 Kwon Il Ha támhle má svůj mobilní telefon. 1230 01:04:53,099 --> 01:04:55,769 Nesmíte si ponechat svůj mobilní telefon. to jste nevěděli? 1231 01:04:58,230 --> 01:04:59,280 Odevzdejte to. 1232 01:05:03,949 --> 01:05:04,989 Jdi, pospěš si. 1233 01:05:13,710 --> 01:05:15,750 Porušili jste pravidla pro používání mobilního telefonu. 1234 01:05:16,250 --> 01:05:17,500 Získáte tři trestné body. 1235 01:05:17,880 --> 01:05:19,000 Dobře, jistě. 1236 01:05:25,380 --> 01:05:27,680 Hej, promluvím si s tebou později. 1237 01:05:28,349 --> 01:05:29,389 Teď můžeme mluvit. 1238 01:05:31,139 --> 01:05:33,019 Ty malý kousek... 1239 01:05:33,019 --> 01:05:34,139 co to děláš? 1240 01:05:39,360 --> 01:05:40,570 Následujte mě, oba. 1241 01:05:45,199 --> 01:05:46,449 Sakra. 1242 01:05:49,449 --> 01:05:50,619 Všechno je to tvoje vina, idiote. 1243 01:05:52,539 --> 01:05:54,909 - No tak, chlapi. - Pojďme. 1244 01:05:55,579 --> 01:05:56,709 Sakra. 1245 01:05:57,130 --> 01:05:58,250 Sakra. 1246 01:05:59,250 --> 01:06:01,920 Drž to pořádně, ano? Všude to na mě cáká. 1247 01:06:03,880 --> 01:06:06,930 To je důvod, proč nemáte žádné přátele. Jaký propadák. 1248 01:06:09,969 --> 01:06:11,509 Ty kus... 1249 01:06:11,889 --> 01:06:12,929 Ahoj. 1250 01:06:13,519 --> 01:06:15,599 Vážně, jaký máš problém? 1251 01:06:18,900 --> 01:06:20,900 Hej. Už mi fakt lezeš na nervy, ty trdlo. 1252 01:06:21,070 --> 01:06:23,690 Hej, máš přání smrti? 1253 01:06:24,110 --> 01:06:25,440 Bože, už je zase u toho. 1254 01:06:29,739 --> 01:06:33,699 Hej, víš, že si každý myslí, že jsi otravný? Ty ztroskotanec. 1255 01:06:33,699 --> 01:06:35,449 To je bohaté od někoho, kdo hraje tyrany. 1256 01:06:36,210 --> 01:06:37,500 Ty gangstere, který chceš být. 1257 01:06:38,619 --> 01:06:41,339 Ach, tvoje rodina musí být šťastná... 1258 01:06:41,960 --> 01:06:43,300 že takový odpad jako ty je pryč. 1259 01:06:43,300 --> 01:06:44,710 Ty malý... 1260 01:06:44,840 --> 01:06:46,630 Hej, lidi! 1261 01:06:46,630 --> 01:06:48,090 - Ty kus... - Hej, ne! 1262 01:06:48,090 --> 01:06:49,510 - Ahoj! Prosím. - Pohyb. 1263 01:06:49,510 --> 01:06:50,850 - Ahoj, prosím. - Nech toho. 1264 01:06:50,849 --> 01:06:52,639 - Prosím, nedělejte to. -Proč ty malý... 1265 01:06:52,639 --> 01:06:54,849 - Ty hloupý kus... - Prosím, lidi. 1266 01:06:54,849 --> 01:06:57,309 Prosím přestaň. Vydrž. 1267 01:07:10,409 --> 01:07:11,659 sakra... 1268 01:07:28,760 --> 01:07:31,050 Hej lidi. 1269 01:07:31,760 --> 01:07:34,350 co to je? Ta věc. 1270 01:07:38,599 --> 01:07:39,769 Nemůžeš říct? 1271 01:07:40,349 --> 01:07:41,689 To je koule. 1272 01:07:43,610 --> 01:07:46,280 Nikdy jsem žádnou neviděl přímo před očima. 1273 01:07:47,110 --> 01:07:49,400 - Hej, počkej! - Proč? 1274 01:07:49,860 --> 01:07:52,110 Ne. Mohlo by to být nebezpečné. 1275 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Sakra! 1276 01:07:55,829 --> 01:07:57,749 Kvůli tomu propadáku mi vzali telefon. 1277 01:07:57,789 --> 01:08:00,119 Pokud to zveřejním, počet mých sledujících raketově vzroste. 1278 01:08:01,210 --> 01:08:02,330 Je to opravdu špatné. 1279 01:08:09,219 --> 01:08:10,219 je to tak? 1280 01:08:10,380 --> 01:08:12,640 Tak proč nezveřejňuješ videa, na kterých šikanuješ ostatní? 1281 01:08:13,389 --> 01:08:14,969 I tato videa se stanou virálními. 1282 01:08:17,970 --> 01:08:19,230 Zmetek. 1283 01:08:21,600 --> 01:08:23,230 Hej, Young Hoone! Hej. 1284 01:08:23,229 --> 01:08:25,059 - Prosím uklidni se! - Nech toho! 1285 01:08:25,229 --> 01:08:27,729 - Sakra, vážně. -Uklidni se, prosím. 1286 01:08:29,779 --> 01:08:31,069 Jsi zmetek. 1287 01:08:32,279 --> 01:08:34,119 Když se ti něco nelíbí, 1288 01:08:34,699 --> 01:08:37,699 zlobíš se a biješ ostatní. 1289 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 (Povinnost po škole) 1290 01:09:43,810 --> 01:09:44,810 Tady je to připravené. 1291 01:09:45,520 --> 01:09:46,560 no... 1292 01:09:46,979 --> 01:09:49,149 Uveďte svou třídu, číslo studenta a jméno. 1293 01:09:49,520 --> 01:09:52,360 Pak řekni pár slov svým rodičům a přátelům... 1294 01:09:56,739 --> 01:09:57,739 Můžete jen... 1295 01:09:58,569 --> 01:10:00,659 řekni pár slov svým rodičům. 1296 01:10:02,119 --> 01:10:03,119 no... 1297 01:10:06,829 --> 01:10:09,129 Je tu ještě internetová kavárna Cyberpia? 1298 01:10:09,380 --> 01:10:11,130 Na střední škole jsme tam hráli videohry. 1299 01:10:12,170 --> 01:10:14,470 Oh, to místo? 1300 01:10:15,050 --> 01:10:16,050 To je náhodné. 1301 01:10:16,050 --> 01:10:17,640 Proč? Vypadli z podnikání? 1302 01:10:18,090 --> 01:10:20,510 Ne, pořád tam je. 1303 01:10:21,430 --> 01:10:22,430 Chápu. 1304 01:10:24,640 --> 01:10:26,730 Vaří vám ještě instantní nudle? 1305 01:10:28,060 --> 01:10:30,190 - Ano. - A co vaječný žloutek? 1306 01:10:32,270 --> 01:10:33,360 Oni to prasknou. 1307 01:10:34,899 --> 01:10:35,949 Stále? 1308 01:10:36,449 --> 01:10:39,159 Opravdu by neměly prasknout žloutek. 1309 01:10:39,159 --> 01:10:41,199 Majitel vždy zapomene. 1310 01:10:48,369 --> 01:10:49,459 Víš, ta hra... 1311 01:10:51,210 --> 01:10:53,630 Je moje ID stále uloženo jako jeden z vašich přátel? 1312 01:10:54,590 --> 01:10:57,220 Ano, samozřejmě. 1313 01:10:59,300 --> 01:11:01,930 Pojďme se tam někdy vrátit a zahrát si to spolu znovu. 1314 01:11:05,720 --> 01:11:11,560 (Jang Young Hoon, třída 2) 1315 01:11:11,560 --> 01:11:12,570 Jasně. 1316 01:11:13,569 --> 01:11:14,779 Po CSAT. 1317 01:11:22,659 --> 01:11:25,539 (Povinnost po škole)