1 00:00:30,396 --> 00:00:32,990 (టైర్లు స్క్రీచ్) 2 00:00:42,841 --> 00:00:44,775 నన్ను క్షమించు. 3 00:00:44,810 --> 00:00:47,370 ఎలా పొందాలో మీరు చెప్పగలరు వైద్య పాఠశాలకు? 4 00:00:47,413 --> 00:00:49,881 నేను ఉపన్యాసం చేయవలసి ఉంది దాదాపు 20 నిమిషాలలో, 5 00:00:49,915 --> 00:00:51,780 మరియు నా డ్రైవర్ కొంచెం కోల్పోయింది. 6 00:00:51,817 --> 00:00:54,650 (ఆస్ట్రియన్ యాస) మీరు నేరుగా ముందుకు వెళ్ళండి, 7 00:00:54,686 --> 00:00:57,985 మరియు, ఉహ్, మీరు ఎడమ చేయండి వంతెన మీదుగా. 8 00:00:59,591 --> 00:01:01,718 అది మనోహరమైన యాస మీరు కలిగి ఉన్నారు. 9 00:01:01,760 --> 00:01:05,662 - న్యూజెర్సీ? - ఆస్ట్రియా. 10 00:01:05,697 --> 00:01:08,427 ఆస్ట్రియా! హా హా! బాగా, అప్పుడు ... 11 00:01:08,467 --> 00:01:10,662 (ఆస్ట్రేలియన్ యాస) రోజు, సహచరుడు. 12 00:01:12,337 --> 00:01:15,636 ఇంకోటి పెట్టుకుందాం బార్బీ మీద రొయ్యలు. 13 00:01:15,674 --> 00:01:17,767 వద్దు. 14 00:01:20,312 --> 00:01:22,246 ఓహ్. 15 00:01:27,386 --> 00:01:30,719 ("బూమ్ షాక్-ఎ-లక్" ప్లే) 16 00:01:37,329 --> 00:01:39,695 ప్రజలు ఏమి కోరుకుంటున్నారు 17 00:01:39,731 --> 00:01:42,222 మరియు పురుషులు వాటిని ఒక శ్లోకం 18 00:01:42,267 --> 00:01:44,235 అది తిరిగి రావాలి 19 00:01:44,269 --> 00:01:46,737 బ్లాక్ మడమ మరియు ఫ్రాక్ 20 00:01:46,772 --> 00:01:49,502 మొరటు బాలుడు 21 00:01:49,541 --> 00:01:52,635 వాటిని ఇప్పుడు, సార్ 22 00:01:52,678 --> 00:01:56,011 మీ బొడ్డును తిప్పండి 23 00:01:56,048 --> 00:01:59,814 కొత్త శైలిలో 24 00:01:59,852 --> 00:02:03,015 వైన్ మరియు డౌన్ వెళ్ళండి 25 00:02:03,055 --> 00:02:06,684 చుట్టూ కొత్త శైలికి 26 00:02:06,725 --> 00:02:10,252 మీరు దీన్ని వైన్ చేయండి 27 00:02:10,295 --> 00:02:13,560 డ్యాన్స్ హాల్ నిండే వరకు 28 00:02:13,599 --> 00:02:17,797 సరికొత్త శైలి 29 00:02:17,836 --> 00:02:21,363 jah jah, వద్దు అడవి అని చెప్పండి 30 00:02:21,406 --> 00:02:24,842 పిల్లల క్రమశిక్షణ 31 00:02:24,877 --> 00:02:27,903 'ca' ఇది బహుముఖంగా ఉంది 32 00:02:27,946 --> 00:02:31,780 మీ వెనుకకు కదలండి 33 00:02:31,817 --> 00:02:35,344 shack-a-lak-a-lak చేయండి 34 00:02:35,387 --> 00:02:38,686 'ca' మీరు టాప్ గీత 35 00:02:38,724 --> 00:02:40,919 సరిగ్గా అక్కడికక్కడే. 36 00:02:40,959 --> 00:02:43,484 ఇప్పుడు, ఎవరికి వచ్చింది వీనర్ ష్నిట్జెల్? 37 00:02:43,529 --> 00:02:44,962 (కుక్క మొరిగేది) 38 00:02:44,997 --> 00:02:46,965 అందమైన. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, డాల్ఫ్. 39 00:02:46,999 --> 00:02:49,399 మీరు వెళ్ళండి, మిత్రమా. అవును. 40 00:02:49,434 --> 00:02:50,958 చూద్దాం. 41 00:02:51,003 --> 00:02:53,563 తర్వాత, మాకు వచ్చింది కాల్చిన గొడ్డు మాంసం au jus. 42 00:02:53,605 --> 00:02:55,334 (కుక్క అరుపులు) 43 00:02:55,374 --> 00:02:57,433 ఎవరు ఉన్నారు రోస్ట్ బీఫ్ au jus? 44 00:02:57,476 --> 00:02:59,501 స్టెల్లా, అందంగా ఉంది. బాన్ అపెటిట్, స్టెల్లా. 45 00:02:59,545 --> 00:03:01,342 ఓయ్ ఓయ్, అవును. 46 00:03:01,380 --> 00:03:03,541 దూరంగా వెళ్ళిపో. కొనసాగండి. కొనసాగండి. 47 00:03:03,582 --> 00:03:06,312 చివరిది కాని నాట్ లీస్ట్... అడుగు పొడవు! 48 00:03:06,351 --> 00:03:09,343 - అడుగు పొడవు ఎవరికి ఉంది? - (విలపడం) 49 00:03:09,388 --> 00:03:11,481 అక్కడ మీరు... చాలా ఫన్నీ, రాస్కల్. 50 00:03:11,523 --> 00:03:13,718 చాలా ఫన్నీ. మీ కలలలో. 51 00:03:13,759 --> 00:03:16,660 మనిషి: హ్యారీ, మీరు ఎందుకు చేయలేదు ఆ కుక్కలను ఇంకా ప్రదర్శనలో వదిలేశారా? 52 00:03:16,695 --> 00:03:19,357 అయ్యో, సార్, నేను చేయలేదు వాటిని పంపాలన్నారు 53 00:03:19,398 --> 00:03:21,332 ఒక ప్రదర్శనకు ఖాళీ కడుపుతో, సార్. 54 00:03:21,366 --> 00:03:23,960 - దానిపై కదలిక పొందండి! - అవును సార్. 55 00:03:24,002 --> 00:03:26,334 మట్ కట్స్. 10-4. 56 00:03:27,339 --> 00:03:29,204 (అందరూ విలపిస్తున్నారు) 57 00:03:31,577 --> 00:03:33,545 (హార్న్ హాంక్స్) 58 00:03:36,582 --> 00:03:38,243 (హాంక్స్) 59 00:03:41,053 --> 00:03:43,722 (టైర్లు స్క్రీచ్) 60 00:03:45,891 --> 00:03:47,358 ఛీ. 61 00:03:47,392 --> 00:03:49,326 నన్ను పక్కకి పీల్చుకో. 62 00:04:02,474 --> 00:04:05,637 నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 63 00:04:05,677 --> 00:04:07,907 (శృంగార పాప్ సంగీతం ప్లే) 64 00:04:07,946 --> 00:04:11,006 ఉహ్-ఉహ్... ఊ... ఉహ్-ఉహ్... 65 00:04:11,049 --> 00:04:12,880 నేను బయట ఉంటాను ఒక నిమిషంలో. 66 00:04:12,918 --> 00:04:15,113 (గొణుగుతుంది) 67 00:04:19,358 --> 00:04:21,053 అయ్యో. 68 00:04:30,602 --> 00:04:32,035 (పీల్చడం) 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,038 (నిశ్వాసలు) 70 00:04:42,848 --> 00:04:44,713 ఎందుకు వెళ్తున్నారు విమానాశ్రయానికి? 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,615 ఎక్కడికో ఎగురుతున్నారా? 72 00:04:46,652 --> 00:04:48,085 మీరు ఎలా ఊహించారు? 73 00:04:48,120 --> 00:04:49,587 నీ సామాను చూసాను. 74 00:04:49,621 --> 00:04:51,589 అప్పుడు నేను గమనించినప్పుడు విమాన టికెట్, 75 00:04:51,623 --> 00:04:53,591 నేను రెండు మరియు రెండు పెట్టాను కలిసి. 76 00:04:53,625 --> 00:04:55,559 కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 77 00:04:55,594 --> 00:04:57,061 ఆస్పెన్. 78 00:04:57,095 --> 00:04:59,086 మ్మ్... కాలిఫోర్నియా. 79 00:04:59,131 --> 00:05:01,326 అందమైన. 80 00:05:03,535 --> 00:05:06,902 పేరు క్రిస్మస్, లాయిడ్ క్రిస్మస్. 81 00:05:06,938 --> 00:05:09,133 నేను మేరీ స్వాన్సన్. 82 00:05:09,174 --> 00:05:12,143 ఇది నా అసలు పని కాదు, నీకు తెలుసు. 83 00:05:12,177 --> 00:05:14,441 - లేదు? - లేదు, నా స్నేహితుడు హ్యారీ మరియు నేను 84 00:05:14,479 --> 00:05:16,674 మన డబ్బును ఆదా చేస్తున్నారు మా స్వంత పెంపుడు జంతువుల దుకాణాన్ని తెరవడానికి. 85 00:05:16,715 --> 00:05:18,945 బాగుంది. 86 00:05:19,951 --> 00:05:22,852 - నాకు పురుగులు వచ్చాయి. - నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను? 87 00:05:22,888 --> 00:05:26,051 అలా పిలుస్తాం... నాకు వార్మ్స్ వచ్చింది. 88 00:05:26,091 --> 00:05:28,525 మేము ప్రత్యేకించబోతున్నాము పురుగుల పొలాలను అమ్మడంలో, 89 00:05:28,560 --> 00:05:30,892 మీకు తెలుసు, చీమల పొలాలువంటివి 90 00:05:32,531 --> 00:05:34,556 ఏమిటి విషయం? 91 00:05:34,599 --> 00:05:36,863 కొంచెం టెన్షన్ విమానం గురించి? 92 00:05:37,969 --> 00:05:39,766 అలాంటిది. 93 00:05:39,805 --> 00:05:42,433 నిజంగా ఏమీ లేదు చింతించుటకు, మేరీ. 94 00:05:42,474 --> 00:05:44,704 గణాంకపరంగా, మీరు ఎక్కువగా ఉన్నారని వారు అంటున్నారు 95 00:05:44,743 --> 00:05:46,643 చంపడానికి విమానాశ్రయానికి వెళ్లే మార్గంలో, 96 00:05:46,678 --> 00:05:49,112 హెడ్-ఆన్ క్రాష్‌లో ఉన్నట్లు మీకు తెలుసా లేదా ఒక కొండపై నుండి ఎగురుతుంది 97 00:05:49,147 --> 00:05:51,081 లేదా చిక్కుకుపోవడం గ్యాస్ ట్రక్కు కింద... 98 00:05:51,116 --> 00:05:53,050 అది చెత్త. నాకు ఈ కజిన్ ఉన్నాడు... 99 00:05:53,085 --> 00:05:54,712 అలాగే, నాకు ఈ బంధువు ఉన్నాడు. 100 00:05:54,753 --> 00:05:57,916 లాయిడ్, మీరు ఉంచగలరా దయచేసి మీ కళ్ళు రోడ్డుపైనా? 101 00:05:58,023 --> 00:05:59,923 ఓహ్. అవును. 102 00:05:59,958 --> 00:06:01,721 మంచి ఆలోచన. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,591 చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేము. 104 00:06:03,628 --> 00:06:05,858 చాలా మంది చెడ్డ డ్రైవర్లు అక్కడ. 105 00:06:05,897 --> 00:06:08,161 (టైర్లు అరుపులు) 106 00:06:11,803 --> 00:06:14,169 హే, చూడు! 107 00:06:16,441 --> 00:06:18,341 (కుక్కలు గుసగుసలాడుతున్నాయి) 108 00:06:19,644 --> 00:06:22,010 (టైర్లు స్క్రీచ్) 109 00:06:22,047 --> 00:06:24,845 సరే, ముఠా, మీకు రూల్స్ తెలుసు... 110 00:06:24,883 --> 00:06:27,010 హంపింగ్ లేదు, నెట్టడం లేదు, స్నిఫింగ్ హీనీలు లేవు. 111 00:06:27,052 --> 00:06:31,512 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నా కుక్కలు ఉన్నాయి 40 నిమిషాల క్రితం ఇక్కడ ఉండాల్సింది! 112 00:06:31,556 --> 00:06:33,524 ఇప్పుడు నాకు చాలా సమయం లేదు వాటిని ప్రింప్ చేయడానికి. 113 00:06:33,558 --> 00:06:35,822 ఒక విషయం గురించి చింతించకు, శ్రీమతి న్యూగీ-బర్గర్. 114 00:06:35,861 --> 00:06:37,658 - న్యూజిబోరెన్! - Neug-neug-neug... 115 00:06:37,696 --> 00:06:39,129 - బోరెన్! - బోరెన్. 116 00:06:39,164 --> 00:06:41,098 ఈ pooches వెళ్ళడం లేదు ఏదైనా primping అవసరం. 117 00:06:41,133 --> 00:06:42,760 ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకో చెప్తాను. 118 00:06:42,801 --> 00:06:45,065 ఎందుకంటే నేను వారికి స్నానం చేసాను మరియు నేను వాటిని స్వయంగా క్లిప్ చేసాను. 119 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 మరియు నేను నిలబడతాను నా ప్రదర్శన. 120 00:06:53,945 --> 00:06:56,971 (విలపడం) 121 00:06:57,983 --> 00:06:59,780 మీకు తెలుసు, రెండవ ఆలోచన,పై 122 00:06:59,818 --> 00:07:02,082 మీరు అమలు చేయాలనుకోవచ్చు ఒక దువ్వెన ద్వారా 'em. 123 00:07:02,120 --> 00:07:03,352 పురుష స్వరం: వైట్ జోన్ అనేది తక్షణంకు సంబంధించినది 124 00:07:03,387 --> 00:07:04,585 పురుష స్వరం: వైట్ జోన్ అనేది తక్షణంకు సంబంధించినది 125 00:07:04,623 --> 00:07:07,091 లోడ్ చేయడం మరియు అన్‌లోడ్ చేయడం ప్రయాణీకులకు మాత్రమే. 126 00:07:07,125 --> 00:07:09,286 పార్కింగ్ లేదు. 127 00:07:10,829 --> 00:07:13,559 ధన్యవాదాలు. ఇదిగో. 128 00:07:13,598 --> 00:07:16,066 అరెరే, మేరీ. 129 00:07:16,101 --> 00:07:18,433 నేను సాధ్యం కాలేదు దానిని అంగీకరించు, 130 00:07:18,470 --> 00:07:20,870 అన్ని తరువాత కాదు మేము ఎదుర్కొన్నాము. 131 00:07:23,675 --> 00:07:25,575 ధన్యవాదాలు, లాయిడ్. 132 00:07:25,610 --> 00:07:28,977 - ఓహ్, మీ పురుగులతో అదృష్టం. - అవును. 133 00:07:29,014 --> 00:07:30,914 హే. 134 00:07:32,117 --> 00:07:33,914 కౌగిలింత ఎలా ఉంటుంది? 135 00:07:33,952 --> 00:07:35,715 వైట్ జోన్ తక్షణం కోసం 136 00:07:35,754 --> 00:07:38,951 లోడ్ చేయడం మరియు అన్‌లోడ్ చేయడం ప్రయాణీకులకు మాత్రమే. 137 00:07:38,990 --> 00:07:40,821 పార్కింగ్ లేదు. 138 00:07:47,098 --> 00:07:48,963 ఓహ్. 139 00:07:50,569 --> 00:07:53,197 నేను వీడ్కోలు ద్వేషిస్తున్నాను. (నవ్వులు) 140 00:07:53,238 --> 00:07:54,796 ఓహ్. 141 00:07:55,807 --> 00:07:57,399 (మూలుగులు) 142 00:07:59,478 --> 00:08:01,469 ఓహ్, లాయిడ్... 143 00:08:01,513 --> 00:08:03,674 ష్! 144 00:08:03,715 --> 00:08:05,706 (గుసగుసలు) ఇప్పుడే వెళ్ళు. 145 00:08:09,955 --> 00:08:13,186 (శృంగార పాప్ సంగీతం ప్లే) 146 00:08:27,239 --> 00:08:29,366 (వాయిస్ వేరింగ్) దృఢంగా ఉండు. 147 00:08:35,046 --> 00:08:37,071 (నిట్టూర్పులు) 148 00:08:43,255 --> 00:08:45,052 PA కంటే ఎక్కువ ఉన్న స్త్రీ: Mr. డాన్ మిచెల్, 149 00:08:45,090 --> 00:08:47,558 దయచేసి తీయండి తెలుపు మర్యాద ఫోన్. 150 00:08:47,592 --> 00:08:51,722 శ్రీ. డాన్ మిచెల్, దయచేసి తీయండి తెలుపు మర్యాద ఫోన్... 151 00:08:51,763 --> 00:08:55,130 ఆమె బ్రీఫ్‌కేస్‌ని వదిలి వెళుతుంది ఎస్కలేటర్ దగ్గర. 152 00:08:55,166 --> 00:08:58,795 - మీరు పికప్ చేయండి. - కేక్ ముక్క. 153 00:09:07,779 --> 00:09:10,407 అయ్యో! 154 00:09:12,651 --> 00:09:14,448 (నవ్వుతూ) 155 00:09:16,054 --> 00:09:18,022 హాయ్! 156 00:09:18,056 --> 00:09:21,025 ప్యాసింజర్ మౌరా టాడ్జ్, 157 00:09:21,059 --> 00:09:23,584 దయచేసి తీయండి తెలుపు మర్యాద ఫోన్. 158 00:09:23,628 --> 00:09:25,118 మీకు సందేశం ఉంది. 159 00:09:25,163 --> 00:09:27,358 ప్యాసింజర్ మౌరా టాడ్జ్. 160 00:09:33,004 --> 00:09:34,995 (అరుతాడు) కానీ! మేరీ! 161 00:09:36,241 --> 00:09:39,039 మనిషి: మా పేడే ఉంది. 162 00:09:40,078 --> 00:09:42,103 ఆమె వదిలేసింది. వెళ్దాం. 163 00:09:42,147 --> 00:09:45,446 లాయిడ్: నన్ను క్షమించండి! ద్వారా వస్తోంది! 164 00:09:47,152 --> 00:09:50,849 దాన్ని తరలించండి లేదా పోగొట్టుకోండి సోదరి! 165 00:09:54,726 --> 00:09:56,193 హే! 166 00:09:57,195 --> 00:09:59,220 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 167 00:09:59,264 --> 00:10:00,697 ఈనీ... 168 00:10:00,732 --> 00:10:03,132 మీనీ... పాస్ అవుతుంది... 169 00:10:03,168 --> 00:10:05,466 మో! 170 00:10:12,243 --> 00:10:14,211 ఆ విమానాన్ని పట్టుకో! 171 00:10:14,245 --> 00:10:16,907 సార్, మీరు చేయలేరు అక్కడికి వెళ్ళు! 172 00:10:16,948 --> 00:10:18,210 పర్వాలేదు! 173 00:10:18,249 --> 00:10:20,410 నేను లైమో డ్రైవర్‌ని! 174 00:10:24,923 --> 00:10:27,323 - అయ్యో! - (డప్పులు) 175 00:10:27,359 --> 00:10:29,884 ఛీ... 176 00:10:29,928 --> 00:10:33,091 (మూలుగు) 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,425 (టైర్లు స్క్రీచ్) 178 00:10:39,004 --> 00:10:43,373 (సైరన్లు మోగుతున్నాయి దూరంలో) 179 00:10:48,980 --> 00:10:50,242 హాయ్, లాయిడ్. 180 00:10:50,281 --> 00:10:51,908 హాయ్, హ్యారీ. 181 00:10:51,950 --> 00:10:54,783 - మీ రోజు ఎలా ఉంది? - చెడ్డది కాదు. 182 00:10:54,819 --> 00:10:57,185 పడిపోయింది మళ్ళీ జెట్‌వే. 183 00:11:02,694 --> 00:11:04,252 ఎవరు హెల్ మీరు ఫిగర్ 184 00:11:04,295 --> 00:11:06,195 ఈ వ్యక్తి యొక్క ఏమైనా పని చేస్తున్నారా? 185 00:11:06,231 --> 00:11:08,290 నాకు తెలియదు. 186 00:11:10,235 --> 00:11:13,295 మేము ఖచ్చితంగా నరకం కనుగొనడం మంచిది. 187 00:11:17,175 --> 00:11:18,802 పుండు? 188 00:11:18,843 --> 00:11:20,811 నేను బ్రతుకుతాను. 189 00:11:20,845 --> 00:11:23,279 (పక్షి కిచకిచ) 190 00:11:28,286 --> 00:11:31,949 - కాబట్టి మీరు మళ్లీ తొలగించబడ్డారు, అవునా? - ఓహ్, అవును. 191 00:11:31,990 --> 00:11:36,324 మీరు బయలుదేరినప్పుడు వారు ఎల్లప్పుడూ భయపడతారు ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశం, మీకు తెలుసా? 192 00:11:37,762 --> 00:11:40,162 అవును, బాగా, నా ఉద్యోగం కూడా పోగొట్టుకున్నాను. 193 00:11:40,198 --> 00:11:44,999 మనిషి! మీరు ఉన్నారు ఒక దయనీయమైన ఓడిపోయినవాడు. 194 00:11:45,036 --> 00:11:47,971 (నవ్వుతూ) నేరం లేదు. 195 00:11:48,006 --> 00:11:50,201 లేదు. ఏదీ తీసుకోలేదు. 196 00:11:52,310 --> 00:11:54,301 హ హ హ ! 197 00:11:54,345 --> 00:11:57,337 నిజంగా ఏమిటో మీకు తెలుసు అయితే, నా గాడిద? 198 00:11:57,382 --> 00:11:59,179 నా జీవిత పొదుపు ఖర్చు చేశాను 199 00:11:59,217 --> 00:12:01,014 నా వ్యాను తిప్పుతున్నాను ఒక కుక్కలోకి. 200 00:12:01,052 --> 00:12:03,043 హాయ్, పీటీ! 201 00:12:03,254 --> 00:12:05,449 అలారం ఒక్కటే నాకు 200 ఖర్చయింది. 202 00:12:05,490 --> 00:12:07,481 హే! కోడిపిల్లలు దీన్ని ఇష్టపడతాయి. 203 00:12:07,525 --> 00:12:09,516 ఇది షాగిన్ బండి. 204 00:12:09,561 --> 00:12:11,791 దానితో ఏముంది బ్రీఫ్కేస్? 205 00:12:15,533 --> 00:12:17,330 అది ప్రేమ జ్ఞాపకం. 206 00:12:17,368 --> 00:12:20,166 అత్యంత సుందరమైనది సజీవంగా ఉన్న స్త్రీ, 207 00:12:20,205 --> 00:12:22,503 నేను ఆమెను నడిపాను విమానాశ్రయానికి. 208 00:12:22,540 --> 00:12:25,509 నిప్పురవ్వలు ఎగిరిపోయాయి, భావోద్వేగాలు అధికమయ్యాయి. 209 00:12:25,543 --> 00:12:27,977 నిజానికి ఆమె నాతో మాట్లాడాడు, మనిషి. 210 00:12:28,012 --> 00:12:30,139 ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. 211 00:12:30,181 --> 00:12:33,173 ఓహ్, అవును. ట్రాక్టర్ పుంజం... 212 00:12:33,218 --> 00:12:36,483 (హమ్మింగ్ విజిల్) నన్ను సరిగ్గా లోపలికి లాక్కుంది. 213 00:12:36,521 --> 00:12:39,490 ఏది ఏమైనా... (లోతుగా పీల్చుతుంది) 214 00:12:39,524 --> 00:12:41,492 ఆమె దీన్ని వదిలేసింది టెర్మినల్ లో 215 00:12:41,526 --> 00:12:44,188 మరియు ఆస్పెన్‌కు వెళ్లింది మరియు నా జీవితం నుండి. 216 00:12:44,229 --> 00:12:46,254 అందులో ఏముంది? 217 00:12:48,266 --> 00:12:50,632 మనిషి... నేను చేస్తాను తక్కువ జీవితం ఉండాలి 218 00:12:50,668 --> 00:12:54,035 వేరొకరి చుట్టూ పాతుకుపోవడానికి ప్రైవేట్ ఆస్తి. 219 00:12:54,072 --> 00:12:57,439 - ఇది లాక్ చేయబడిందా? - అవును, నిజంగా బాగుంది. 220 00:12:57,475 --> 00:13:00,205 (తలుపు తట్టండి) 221 00:13:05,116 --> 00:13:07,949 హ్యారీ: వారిలో ఇద్దరు ఉన్నారు. వారిలో ఒకరి దగ్గర తుపాకీ ఉంది. 222 00:13:09,521 --> 00:13:11,887 మీరు చెల్లించారా గ్యాస్ బిల్లు? 223 00:13:13,391 --> 00:13:15,222 హే... 224 00:13:15,260 --> 00:13:17,558 (గుసగుసలు) మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా? 225 00:13:17,595 --> 00:13:19,529 నన్ను క్షమించండి. మేము బెయిల్ ఇస్తామని చెబుతున్నాను. 226 00:13:19,564 --> 00:13:21,794 సరే. 227 00:13:28,706 --> 00:13:31,334 - (స్లామ్స్) - బ్రీఫ్‌కేస్ ఇక్కడ లేదు. 228 00:13:31,376 --> 00:13:34,072 వారు కలిగి ఉండాలి వారితో తీసుకెళ్లారు. 229 00:13:34,112 --> 00:13:36,080 బాగా, అతను వచ్చింది ఎప్పుడైనా ఇంటికి రా. 230 00:13:36,114 --> 00:13:37,604 బహుశా మనం చేయాలి స్థలం చెత్త, 231 00:13:37,649 --> 00:13:39,742 అతన్ని పంపండి ఒక చిన్న సందేశం. 232 00:13:41,286 --> 00:13:43,686 అతను పొందబోతున్నాడని నేను అనుకోను ఆ సందేశం, జో. 233 00:13:43,721 --> 00:13:46,053 నా ఉద్దేశ్యం, ఆ వ్యక్తికి పురుగులు ఉన్నాయి తన గదిలో. 234 00:13:46,090 --> 00:13:48,251 బాగా. 235 00:13:48,293 --> 00:13:50,761 ఓహ్, నాకు వచ్చింది ఒక మంచి ఆలోచన. 236 00:13:53,598 --> 00:13:56,328 "నేను తొక్కాను అనుకున్నాను ఒక పుడ్డీ పిల్లి. 237 00:13:56,367 --> 00:13:58,130 నేను చేసాను. నేను చేసాను." 238 00:13:58,169 --> 00:13:59,693 (squawks) 239 00:14:01,272 --> 00:14:03,740 (పగుళ్లు) 240 00:14:13,618 --> 00:14:16,109 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను మేము రోజంతా తిరిగాము 241 00:14:16,154 --> 00:14:18,987 మరియు అక్కడ లేదు ఈ పట్టణంలో ఒకే ఉద్యోగం. 242 00:14:19,023 --> 00:14:21,150 ఏమీ లేదు, నాడా, జిప్! 243 00:14:21,192 --> 00:14:23,990 అవును, మీకు కావాలంటే తప్ప వారానికి 40 గంటలు పని చేయాలి. 244 00:14:24,028 --> 00:14:25,461 Pfft! 245 00:14:25,496 --> 00:14:27,623 ఇక్కడ. నేను వెళ్తున్నాను దుకాణానికి వెళ్ళండి. 246 00:14:27,665 --> 00:14:29,530 సరే, పొందండి బేర్ ఎసెన్షియల్స్. 247 00:14:29,567 --> 00:14:31,364 ఇదే చివరిది మా పిండి. 248 00:14:31,402 --> 00:14:33,996 హే. నేనేం చేస్తాను కనిపిస్తుందా? 249 00:14:34,038 --> 00:14:37,769 పట్టణం అంచు వరకు 250 00:14:37,809 --> 00:14:40,539 251 00:14:41,546 --> 00:14:44,174 252 00:14:44,215 --> 00:14:46,149 253 00:14:46,184 --> 00:14:49,745 మరియు పగుళ్లు 254 00:14:49,787 --> 00:14:54,349 సరిహద్దు మంటల్లో 255 00:14:54,392 --> 00:14:56,360 256 00:14:56,394 --> 00:14:59,557 మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు 257 00:14:59,597 --> 00:15:01,497 వంతెన దాటి... 258 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 స్టాక్ దాటి... 259 00:15:03,334 --> 00:15:04,824 (గుసగుసలాడుట) 260 00:15:06,537 --> 00:15:08,767 261 00:15:08,806 --> 00:15:10,467 అందమైన మనిషి... 262 00:15:10,508 --> 00:15:12,305 క్రిప్స్! 263 00:15:12,343 --> 00:15:15,369 ఎరుపు కుడి చేతితో. 264 00:15:21,119 --> 00:15:22,347 నన్ను క్షమించు, చిన్న వృద్ధురాలు. 265 00:15:22,387 --> 00:15:24,412 (టైర్లు స్క్రీచ్) 266 00:15:27,725 --> 00:15:30,159 అయ్యో, మీకు ఉందా ఒక డాలర్ కోసం మార్చాలా? 267 00:15:30,194 --> 00:15:31,718 మార్చాలా? 268 00:15:31,763 --> 00:15:33,628 లేదు, నన్ను క్షమించండి. నేను చేయను. 269 00:15:33,665 --> 00:15:35,690 ఓహ్... బాగా, అయ్యో, 270 00:15:35,733 --> 00:15:38,702 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా మరియు నా అంశాలను ఇక్కడ చూడండి 271 00:15:38,736 --> 00:15:40,465 నేను వెళ్ళేటప్పుడు డాలర్ విచ్ఛిన్నం చేయాలా? 272 00:15:40,505 --> 00:15:42,837 - అయితే. - ధన్యవాదాలు. 273 00:15:42,874 --> 00:15:46,071 హే. నేను ఊహిస్తున్నాను వారు సరైనవారు. 274 00:15:46,110 --> 00:15:47,668 సీనియర్ సిటిజన్లు, 275 00:15:47,712 --> 00:15:50,237 నెమ్మదిగా మరియు ప్రమాదకరమైనది అయినప్పటికీ చక్రం వెనుక, 276 00:15:50,281 --> 00:15:53,114 ఇప్పటికీ సేవ చేయవచ్చు ఒక ప్రయోజనం. 277 00:15:53,151 --> 00:15:56,416 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. నువ్వు నా మీద చచ్చిపోకు! 278 00:16:01,159 --> 00:16:04,617 - అయ్యో! - బూజ్ ఎక్కడ ఉంది? 279 00:16:04,662 --> 00:16:07,495 నేను దోచుకున్నాను ఒక మధురమైన వృద్ధురాలు ద్వారా 280 00:16:07,532 --> 00:16:10,092 మోటారు బండి మీద. 281 00:16:10,134 --> 00:16:12,295 నేను కూడా చేయలేదు అది రావడం చూడండి. 282 00:16:12,337 --> 00:16:14,100 ఓ... 283 00:16:14,138 --> 00:16:16,129 - హ్యారీ? - లేదు... 284 00:16:16,174 --> 00:16:18,404 - లేదు... - హ్యారీ. రండి, హ్యారీ. 285 00:16:18,443 --> 00:16:20,172 ఉత్సాహంగా ఉండండి. 286 00:16:20,211 --> 00:16:22,270 ఇది మరింత తీవ్రమవుతుంది, లాయిడ్. 287 00:16:22,313 --> 00:16:24,247 నా పారాకీట్ పీటీ... 288 00:16:24,282 --> 00:16:27,342 - అవునా? ...చనిపోయాడు. 289 00:16:27,385 --> 00:16:30,183 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 290 00:16:30,221 --> 00:16:31,779 అయ్యో... 291 00:16:31,823 --> 00:16:33,757 ఓ, మనిషి. నన్ను క్షమించండి, హ్యారీ. 292 00:16:33,791 --> 00:16:35,782 ఏం జరిగింది? 293 00:16:36,828 --> 00:16:38,796 అతని తల పడిపోయింది. 294 00:16:38,830 --> 00:16:40,730 అతని తల పడిపోయిందా? 295 00:16:40,765 --> 00:16:43,131 అవును, అతను చాలా పెద్దవాడు. 296 00:16:46,437 --> 00:16:47,802 అయ్యో! 297 00:16:47,839 --> 00:16:49,773 అంతే. 298 00:16:49,807 --> 00:16:52,275 నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను ఈ డంప్‌తో! 299 00:16:52,310 --> 00:16:55,245 మాకు తిండి లేదు. మాకు ఉద్యోగాలు లేవు. 300 00:16:55,279 --> 00:16:57,248 (అరుతాడు) మా పెంపుడు జంతువుల తలలు పడిపోతున్నాయి! 301 00:16:57,283 --> 00:16:59,216 సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు! 302 00:16:59,250 --> 00:17:01,582 మనం ఏమనుకున్నాం ఇక్కడ చేస్తున్నావా, హ్యారీ? 303 00:17:01,619 --> 00:17:03,746 మనం పొందాలి ఈ ఊరు బయట! 304 00:17:03,788 --> 00:17:06,348 అవునా? మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి? మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం? 305 00:17:06,391 --> 00:17:09,258 ఎక్కడుందో చెప్తాను, 306 00:17:09,293 --> 00:17:11,193 ఎక్కడో వెచ్చగా... 307 00:17:11,229 --> 00:17:13,527 బీర్ ఉన్న ప్రదేశం వైన్ లాగా ప్రవహిస్తుంది, 308 00:17:13,564 --> 00:17:15,657 అక్కడ అందమైన మహిళలు సహజసిద్ధంగా మంద 309 00:17:15,700 --> 00:17:17,998 సాల్మన్ వంటి కాపిస్ట్రానో. 310 00:17:19,370 --> 00:17:21,634 నేను మాట్లాడుతున్నాను అనే చిన్న ప్రదేశం... 311 00:17:21,672 --> 00:17:24,402 ఆస్పెన్. 312 00:17:24,442 --> 00:17:27,605 నాకు తెలియదు, లాయిడ్. ఫ్రెంచ్ వారు గాడిదలు. 313 00:17:27,645 --> 00:17:30,079 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 314 00:17:32,316 --> 00:17:34,648 ఒక్క నిమిషం ఆగండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు, మిస్టర్. 315 00:17:34,685 --> 00:17:37,381 అవును! మీరు కేవలం ఆస్పెన్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను 316 00:17:37,422 --> 00:17:39,856 మరియు ఆ అమ్మాయిని కనుగొనండి ఆమె బ్రీఫ్‌కేస్‌ను ఎవరు పోగొట్టుకున్నారు, 317 00:17:39,891 --> 00:17:42,257 మరియు మీకు నేను కావాలి మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి! 318 00:17:42,293 --> 00:17:44,659 - సరియైనదా? నేను సరైనదేనా? - అవును. కాబట్టి? 319 00:17:44,695 --> 00:17:48,096 - నేను సరైనదేనా? నేను సరైనదేనా? - అవును! కాబట్టి? 320 00:17:48,132 --> 00:17:50,396 కాబట్టి నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అక్కడ మనకు ఎవరో తెలుసు 321 00:17:50,435 --> 00:17:52,403 ఎవరు మమ్మల్ని ప్లగ్ చేయగలరు సామాజిక పైప్లైన్. 322 00:17:52,437 --> 00:17:54,735 లేదు! కాదు కాదు కాదు! లేదు, లాయిడ్! 323 00:17:54,772 --> 00:17:57,570 లేదు! మేము ఇక్కడే ఉంటాము అని నేను చెప్తున్నాను, మేము ఉద్యోగాల కోసం వేటాడాము, 324 00:17:57,608 --> 00:18:00,202 మరియు మేము మా డబ్బును ఆదా చేస్తూ ఉంటాము పురుగుల దుకాణం కోసం! 325 00:18:00,244 --> 00:18:02,508 మీ గురించి నాకు తెలియదు, 326 00:18:02,547 --> 00:18:04,208 కానీ నేను పొందుతున్నాను అనారోగ్యం మరియు అలసటతో 327 00:18:04,248 --> 00:18:05,715 ఆఫ్-రన్నింగ్ రుణదాతల నుండి! 328 00:18:05,750 --> 00:18:09,379 నా జబ్బు ఏమిటో నీకు తెలుసు మరియు విసిగిపోయారా, హ్యారీ? 329 00:18:11,255 --> 00:18:14,884 నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు అలసిపోయాను జీవితం ద్వారా నా మార్గం. 330 00:18:19,297 --> 00:18:21,458 నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను ఎవరూ లేని వ్యక్తి. 331 00:18:22,767 --> 00:18:24,894 అయితే అన్నింటికంటే... 332 00:18:29,207 --> 00:18:32,404 నేను అనారోగ్యంతో మరియు అలసిపోయాను ఎవరూ లేని. 333 00:18:33,444 --> 00:18:34,706 (సాఫ్ట్ పియానో సంగీతం ప్లే) 334 00:18:34,745 --> 00:18:36,770 సరే, లాయిడ్. 335 00:18:40,451 --> 00:18:42,612 ఆస్పెన్ అది. 336 00:18:46,257 --> 00:18:48,248 మీరు చేయకపోవడమే మంచిది మూర్ఖంగా ఉండండి. 337 00:18:48,292 --> 00:18:50,089 (నవ్వులు) 338 00:18:52,430 --> 00:18:54,261 (ఏడుపు) 339 00:18:54,298 --> 00:18:57,267 సరే సరే, 340 00:18:57,301 --> 00:18:59,326 దాన్ని బయటికి పంపండి. బాగా ఏడ్వండి. 341 00:18:59,370 --> 00:19:01,338 రండి. 342 00:19:01,372 --> 00:19:03,169 సరే. 343 00:19:03,207 --> 00:19:05,675 (ఏడ్చుట) 344 00:19:05,710 --> 00:19:07,812 సరే, అది చాలు. 345 00:19:13,951 --> 00:19:16,215 346 00:19:16,254 --> 00:19:19,348 మీరు చేసే మార్గం 347 00:19:19,390 --> 00:19:21,551 348 00:19:21,592 --> 00:19:24,527 నా కలలను ఎవరు నిజం చేస్తారు 349 00:19:24,562 --> 00:19:28,498 మీరు కనిపించడం లేదు 350 00:19:28,533 --> 00:19:31,696 నిజమైన ప్రేమ 351 00:19:31,736 --> 00:19:35,797 సిద్ధంగా ఉండు 352 00:19:35,840 --> 00:19:38,468 నువ్వు నన్ను కూడా ప్రేమించేలా చేయడానికి 353 00:19:38,509 --> 00:19:43,242 ఇదిగో నేను వచ్చాను 354 00:19:43,281 --> 00:19:45,442 ఎందుకంటే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను ... 355 00:19:45,483 --> 00:19:47,348 లాయిడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 356 00:19:47,385 --> 00:19:49,580 మీరు నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది నమ్మశక్యం కాని రేటుతో, హ్యారీ. 357 00:19:49,620 --> 00:19:51,747 మీరు దానిని విడిచిపెడతారా? మేము ఇంకా కనెక్టికట్ ద్వారా చేరుకోలేదు, 358 00:19:51,789 --> 00:19:52,983 మరియు ఇప్పటికే నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు. 359 00:19:53,024 --> 00:19:55,515 - క్షమించండి. - జీజ్. 360 00:19:55,560 --> 00:19:58,757 - మేము నిజంగా చేస్తున్నాము, కాదా? - అవును. 361 00:19:59,764 --> 00:20:01,391 హే, ఎక్కడ మీరు వాటిని పొందారా? 362 00:20:01,432 --> 00:20:04,868 నేను వాటిని కొన్నాను మేము నింపినప్పుడు. 363 00:20:04,902 --> 00:20:06,927 బాగా... (నత్తిగా మాట్లాడుతుంది) మనం మాట్లాడాలి 364 00:20:06,971 --> 00:20:08,734 అన్ని గురించి ఖర్చులు, లాయిడ్. 365 00:20:08,773 --> 00:20:10,604 మేము చాలా ఉన్నాము గట్టి బడ్జెట్. 366 00:20:10,641 --> 00:20:12,871 ఇది బయటకు రాలేదు మా ప్రయాణ నిధి. 367 00:20:12,910 --> 00:20:14,377 ఓహ్. 368 00:20:14,412 --> 00:20:16,312 లేదు, నేను పెంచగలిగాను 25 అదనపు బక్స్ 369 00:20:16,347 --> 00:20:18,713 మేము బయలుదేరే ముందు. 370 00:20:18,749 --> 00:20:20,979 మీరు ఎక్కడ పొందారు 25 అదనపు బక్స్? 371 00:20:21,018 --> 00:20:24,249 నేను కొన్ని వస్తువులను విక్రయించాను 4Cలో బిల్లీకి. 372 00:20:24,288 --> 00:20:26,688 గుడ్డి పిల్లా? 373 00:20:26,724 --> 00:20:28,817 అవును! 374 00:20:28,859 --> 00:20:30,554 అవును. 375 00:20:30,595 --> 00:20:33,029 ఏం చేసావ్ అతన్ని అమ్మాలా, లాయిడ్? 376 00:20:34,632 --> 00:20:36,395 స్టఫ్. 377 00:20:36,434 --> 00:20:39,892 - ఎలాంటి అంశాలు? - నాకు తెలియదు. 378 00:20:39,937 --> 00:20:42,030 కొన్ని బేస్ బాల్ కార్డులు, గోళీల సంచి... 379 00:20:42,073 --> 00:20:44,234 (దగ్గు) పీటీ. 380 00:20:45,810 --> 00:20:47,744 పెటేయ్? 381 00:20:47,778 --> 00:20:50,679 మీరు చనిపోయిన నా పక్షిని అమ్మేశారు అంధ పిల్లకు? 382 00:20:50,715 --> 00:20:53,878 లాయిడ్, అది-ఆ... నువ్వు ఏమిటి... 383 00:20:53,918 --> 00:20:56,409 పీటీ కూడా చేయలేదు తల ఉంది! 384 00:20:56,454 --> 00:20:59,787 హ్యారీ, నేను చూసుకున్నాను. 385 00:21:02,560 --> 00:21:04,528 అందమైన పక్షి. 386 00:21:04,562 --> 00:21:06,359 అవును. మీరు చెప్పగలరా, "అందమైన పక్షి"? 387 00:21:06,397 --> 00:21:07,955 అందమైన పక్షి. 388 00:21:07,999 --> 00:21:10,627 అవును, అందమైన పక్షి. 389 00:21:10,668 --> 00:21:12,761 అందమైన పక్షి. 390 00:21:16,073 --> 00:21:18,098 పాలీకి క్రాకర్ కావాలా? 391 00:21:21,812 --> 00:21:23,439 ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్స్. 392 00:21:23,481 --> 00:21:25,608 వారు దానిని రుద్దుతున్నారు మన ముఖాల్లోనే. 393 00:21:25,650 --> 00:21:27,641 మనిషి, ఆండ్రీ ఉంటుంది ఒక ఘోరమైన రక్తస్రావం 394 00:21:27,685 --> 00:21:29,482 మనం పొందకపోతే ఆ బ్రీఫ్‌కేస్ వెనక్కి. 395 00:21:29,520 --> 00:21:31,545 వాళ్ళు వుండాలి వారాల తరబడి మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది. 396 00:21:31,589 --> 00:21:34,786 - ఎందుకు అంటున్నావు? - "గ్యాస్ మ్యాన్." 397 00:21:34,825 --> 00:21:37,487 హౌ ద హెల్ డు నాకు గ్యాస్ వచ్చిందని వారికి తెలుసా? 398 00:21:37,528 --> 00:21:39,621 వారు ప్రోగా ఉండాలి. 399 00:21:40,998 --> 00:21:43,762 చింతించకు. మేము ఆ డబ్బును తిరిగి పొందబోతున్నాము. 400 00:21:44,835 --> 00:21:47,463 మరియు నేను మీకు చెప్తాను ఇంకేదో, 401 00:21:47,505 --> 00:21:49,496 వారు ఎప్పుడూ కాదు ఆస్పెన్ చేరుకోవడం. 402 00:21:49,540 --> 00:21:51,804 అది చూసుకోబోతున్నాను. 403 00:21:57,448 --> 00:21:59,439 లాయిడ్: వారు ది మంకీస్ను పొందారు 404 00:21:59,483 --> 00:22:01,542 వారు ప్రధాన ప్రభావం చూపారు బీటిల్స్‌పై. 405 00:22:01,585 --> 00:22:03,883 అవును, నాకు తెలుసు. 406 00:22:05,022 --> 00:22:07,081 నన్ను క్షమించు, ఫ్లో? 407 00:22:07,124 --> 00:22:09,649 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 408 00:22:15,833 --> 00:22:18,165 ఫ్లో, టీవీ షో లాగా. 409 00:22:19,704 --> 00:22:22,673 ఊ... ఏమిటి "సూప్ డు జోర్"? 410 00:22:22,707 --> 00:22:24,368 ఇది రోజు సూప్. 411 00:22:24,408 --> 00:22:26,069 మ్మ్మ్మ్... 412 00:22:26,110 --> 00:22:28,237 బాగుంది కదూ. నాకు అది ఉంటుంది. 413 00:22:29,547 --> 00:22:31,811 మరేదైనా నేను ఆ ప్రాంతాన్ని వదిలి వెళ్ళే ముందు? 414 00:22:31,849 --> 00:22:33,612 కాదు... అవును... 415 00:22:33,651 --> 00:22:35,516 అవును అవును, నా సోడా ఫ్లాట్. 416 00:22:35,553 --> 00:22:37,851 అది లేదు ఏదైనా బుడగలు. 417 00:22:45,062 --> 00:22:46,825 ఇప్పుడు సంతోషమా? 418 00:22:51,068 --> 00:22:53,866 కలిస్తే బాగుంటుంది ఈ వెనుకబడిన దేశ ప్రజలతో, 419 00:22:53,904 --> 00:22:57,965 కాదా, హర్? నాకు చాలా ఇష్టం. 420 00:22:59,543 --> 00:23:02,671 - ఓహ్. - ఏమిటి? ఏమిటి విషయం? 421 00:23:03,914 --> 00:23:05,745 (దెబ్బలు) 422 00:23:05,783 --> 00:23:08,513 మీరు ఉప్పు చిందించారు, అదే విషయం. 423 00:23:08,552 --> 00:23:11,578 ఉప్పు చిమ్ముతోంది చాలా దురదృష్టం. 424 00:23:11,622 --> 00:23:13,647 మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము దేశవ్యాప్తంగా. 425 00:23:13,691 --> 00:23:15,852 మనకు కావలసిన చివరి విషయం దురదృష్టం. 426 00:23:15,893 --> 00:23:19,385 త్వరగా. కొంచెం ఉప్పు వేయండి మీ కుడి భుజం మీద. 427 00:23:21,866 --> 00:23:24,699 (తప్స్) 428 00:23:24,735 --> 00:23:28,193 అయ్యో, చాలా తక్కువ చాలా ఆలస్యం, హ్యారీ. 429 00:23:30,741 --> 00:23:34,472 చనిపోయిన వ్యక్తి ఎవరు ఉప్పు షేకర్‌తో నన్ను కొట్టావా? 430 00:23:34,512 --> 00:23:36,878 (సమూహం గొణుగుతోంది) 431 00:23:39,083 --> 00:23:42,109 (హమ్మింగ్) 432 00:23:44,054 --> 00:23:46,488 హ్యారీ: బాగా... ఊ... 433 00:23:46,524 --> 00:23:48,048 అది భయంకరమైనది పొరపాటు సార్. 434 00:23:48,092 --> 00:23:50,492 దయచేసి నన్ను నమ్మండి. నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయను 435 00:23:50,528 --> 00:23:52,052 ఒక మనిషిని కించపరచడానికి మీ పరిమాణం. 436 00:23:52,096 --> 00:23:54,360 అతని గాడిద తన్నండి, సీ బాస్! 437 00:23:57,535 --> 00:23:59,025 నువ్వు అది తింటావా? 438 00:23:59,069 --> 00:24:00,764 ఏమిటి? అది? కాదు... అవును... కాదు. 439 00:24:00,805 --> 00:24:02,796 సరే... లేదు, అది నా మనస్సును దాటింది. 440 00:24:02,840 --> 00:24:04,899 అవును. 441 00:24:04,942 --> 00:24:08,343 (గురకలు, గద్దలు) 442 00:24:18,989 --> 00:24:20,752 ఇంకా కావాలా? 443 00:24:20,791 --> 00:24:23,783 ఓహ్, మీరు ముందుకు వెళ్ళండి. 444 00:24:28,999 --> 00:24:32,196 మీరు నిజంగా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది, మనిషి. 445 00:24:32,236 --> 00:24:34,227 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, తుడిచిపెట్టుకుపోయారా? 446 00:24:34,271 --> 00:24:37,240 బాగా, నువ్వు చేశావా... నా బర్గర్‌పై ఆ వ్యక్తి హాక్ చేసాడు! 447 00:24:37,274 --> 00:24:39,504 హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి. 448 00:24:39,543 --> 00:24:41,807 నేను కేవలం ... 449 00:24:41,846 --> 00:24:44,838 అవును... నాకు అప్పుడే ఒక ఆలోచన వచ్చింది. 450 00:24:49,186 --> 00:24:51,416 నన్ను అనుసరించు. 451 00:24:53,157 --> 00:24:55,250 ఛీ. 452 00:24:58,262 --> 00:25:00,093 లాయిడ్: నన్ను క్షమించు. అబ్బాయిలు? 453 00:25:00,130 --> 00:25:01,825 ఏమిటీ నరకం నీకు కావాలా? 454 00:25:01,866 --> 00:25:05,233 అయ్యో... నాకు కావాలి క్షమాపణ చెప్పడానికి 455 00:25:05,269 --> 00:25:07,066 దాని కోసం ఉహ్... అసహ్యకరమైన దృశ్యం 456 00:25:07,104 --> 00:25:08,799 కొంచెం ముందుగా. 457 00:25:08,839 --> 00:25:12,240 నా స్నేహితుడు హ్యారీ మరియు నేను చేస్తాను, ఉహ్... 458 00:25:12,276 --> 00:25:14,608 కొనడానికి ఇష్టపడతారు మీరు అబ్బాయిలు ఒక... 459 00:25:14,645 --> 00:25:16,636 బీర్ల రౌండ్... 460 00:25:16,680 --> 00:25:18,580 కేవలం పాతిపెట్టడానికి పొదుగు. 461 00:25:18,616 --> 00:25:20,846 తయారు చేయండి నాలుగు బాయిలర్ తయారీదారులు. 462 00:25:20,885 --> 00:25:22,785 మీకేం కావాలి సార్. 463 00:25:22,820 --> 00:25:25,812 నాకు వెయిట్రెస్ ఉంటుంది వెంటనే తీసుకురండి. 464 00:25:27,324 --> 00:25:29,622 - లాయిడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - (షషింగ్) 465 00:25:29,660 --> 00:25:31,821 మాకు ఆర్థిక స్థోమత లేదు వారికి పానీయాలు కొనడానికి. 466 00:25:34,732 --> 00:25:36,893 అమ్మో.. నన్ను క్షమించండి. 467 00:25:36,934 --> 00:25:40,802 సీ బాస్ మరియు ఫెలాస్ మా చెక్కును తీయడానికి ఇచ్చింది. 468 00:25:40,838 --> 00:25:43,363 చాలు అన్నారు వారి ట్యాబ్‌లో. 469 00:25:44,708 --> 00:25:46,232 వారు చాలా మంచివారు. 470 00:25:47,244 --> 00:25:49,235 సీ బాస్ చెప్పింది? 471 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 సరే, ఉహ్... 472 00:25:51,715 --> 00:25:54,445 టేబుల్ వద్ద ఉన్న వ్యక్తి అక్కడ సీ బాస్ ఉంది. 473 00:25:58,856 --> 00:26:01,086 ఆహ్! ఉహ్. 474 00:26:02,092 --> 00:26:04,788 సరే, అతను కోరుకున్నది అదే అయితే. 475 00:26:05,796 --> 00:26:07,764 వీటిని పెట్టండి అక్కడ కూడా, సరేనా? 476 00:26:07,798 --> 00:26:10,164 మీకు అర్థమైంది. 477 00:26:15,406 --> 00:26:18,136 నేను చంపుతాను ఆ కుమారులు! 478 00:26:19,143 --> 00:26:21,161 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 479 00:26:21,196 --> 00:26:23,179 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 480 00:26:23,213 --> 00:26:25,738 అది మేధావి, లాయిడ్, పరిపూర్ణ మేధావి! 481 00:26:25,783 --> 00:26:28,115 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎక్కడికి వచ్చారు అలాంటి స్కామ్‌తోనా? 482 00:26:28,152 --> 00:26:31,918 - ఒకసారి సినిమాలో చూశాను. - ఇది నమ్మశక్యం కాదు! 483 00:26:31,956 --> 00:26:34,390 కాబట్టి ఏమి జరిగింది? కాబట్టి ఆ వ్యక్తి కొంత సక్కర్‌ను మోసగిస్తాడు 484 00:26:34,425 --> 00:26:37,326 అతని ట్యాబ్ తీయడంలో, అప్పుడు స్కాట్-ఫ్రీతో తప్పించుకుంటారా? 485 00:26:37,361 --> 00:26:40,990 లేదు, సినిమాలో, వారు అతనిని పట్టుకుంటారు రోడ్డు మీద అర మైలు 486 00:26:41,031 --> 00:26:44,228 మరియు అతని గొంతు కోశాడు. ఇది ఒక మంచి ఉంది! 487 00:26:44,268 --> 00:26:46,133 (నవ్వుతూ) 488 00:26:46,170 --> 00:26:49,162 వావ్. (గుర్రున) 489 00:26:49,206 --> 00:26:52,107 - హ్యారీ? - ఏమిటి? 490 00:26:52,142 --> 00:26:54,076 ఇది కాదని నాకు తెలుసు ఉత్తమ సమయం, కానీ... 491 00:26:54,111 --> 00:26:56,341 - మీరు పైకి లాగడానికి అవకాశం వచ్చినప్పుడు... - అవునా? 492 00:26:56,380 --> 00:26:58,109 - నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి. - ఏమి, నీకు పిచ్చి ఉందా? 493 00:26:58,148 --> 00:26:59,775 నేను ఇప్పుడు లాగడం లేదు. 494 00:26:59,817 --> 00:27:01,785 కానీ నేను వెళ్ళాలి! నేను ఏమి చేయాలి? 495 00:27:01,819 --> 00:27:05,050 బాగా, ఖాళీ బీర్‌లో ఒకదానిలో విజ్ చేయండి వెనుక సీసాలు. 496 00:27:05,089 --> 00:27:07,717 వారు నేలపై ఉన్నారు. ఒక్కటి పొందండి... 497 00:27:07,758 --> 00:27:10,249 - జీజ్, లాయిడ్! - చుట్టూ తిరగడం మానేయండి! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,853 హు! ఏం... 499 00:27:12,896 --> 00:27:14,864 షిట్! 500 00:27:14,898 --> 00:27:17,093 (ప్యాంట్‌లను విప్పుతుంది) 501 00:27:17,134 --> 00:27:18,863 - సీటు చూడండి! సీటు చూడండి! - సరే! 502 00:27:18,902 --> 00:27:21,604 సరే! 503 00:27:21,639 --> 00:27:23,607 (ట్రిక్లింగ్) 504 00:27:23,641 --> 00:27:27,008 ఆహ్... 505 00:27:28,012 --> 00:27:29,775 ఆహ్... 506 00:27:29,813 --> 00:27:33,806 - ఓహ్. - ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి? 507 00:27:33,851 --> 00:27:36,183 బాటిల్ దాదాపు నిండిపోయింది మరియు నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను. 508 00:27:36,220 --> 00:27:39,189 - కాబట్టి వెళ్లడం ఆపండి. - నేను ప్రారంభించిన తర్వాత నేను వెళ్లడం ఆపలేను. 509 00:27:39,223 --> 00:27:41,157 అది కుట్టింది. 510 00:27:41,191 --> 00:27:42,715 త్వరగా! నన్ను పొందండి మరొక సీసా. 511 00:27:42,760 --> 00:27:43,988 - ఏమిటి? - రండి. 512 00:27:44,028 --> 00:27:45,655 త్వరపడండి త్వరపడండి త్వరపడండి త్వరపడండి! 513 00:27:45,696 --> 00:27:47,254 రా! రా! 514 00:27:47,297 --> 00:27:49,629 సరే సరే, ఇక్కడ ఇక్కడ ఇక్కడ. పట్టుకోండి! 515 00:27:53,137 --> 00:27:57,073 - అది పట్టుకోండి. - యేసు. 516 00:28:01,679 --> 00:28:03,943 అది పట్టుకోండి. 517 00:28:03,981 --> 00:28:05,710 త్వరపడండి. నేను చిటికెడు వేస్తున్నాను. 518 00:28:05,749 --> 00:28:07,683 నువ్వు ఏమిటి, ఒంటె? 519 00:28:07,718 --> 00:28:10,710 (నిట్టూర్పులు) 520 00:28:10,754 --> 00:28:14,952 - (సైరన్ మోగుతోంది) - పైకి లాగండి! 521 00:28:18,295 --> 00:28:20,559 - హహ్? - పైకి లాగండి! 522 00:28:22,199 --> 00:28:24,793 లేదు, ఇది కార్డిగాన్, కానీ గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు. 523 00:28:24,835 --> 00:28:27,861 అవును. కిల్లర్ బూట్లు, మనిషి! 524 00:28:27,905 --> 00:28:31,568 మీ వాహనాన్ని లాగండి రోడ్డు పక్కన! 525 00:28:39,850 --> 00:28:42,580 లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్, దయచేసి. 526 00:28:46,890 --> 00:28:50,257 మీరు కొంచెం వేగంగా వెనక్కి వెళ్తున్నారు అక్కడ, మీరు చెప్పలేదా? 527 00:28:51,729 --> 00:28:53,890 మీరు, ఉహ్... మీరు చేస్తున్నారు 528 00:28:53,931 --> 00:28:55,762 కొంచెం మద్యం తాగడం, నీ దగ్గర ఉందా? 529 00:28:55,799 --> 00:28:58,427 తాతయ్య మీద తిరిగి పీల్చడం పాత దగ్గు మందు? 530 00:28:58,469 --> 00:28:59,800 వద్దు సార్. 531 00:28:59,837 --> 00:29:01,202 - కాదు కాదు కాదు. - లేదు, హహ్-ఉహ్. 532 00:29:01,238 --> 00:29:04,139 అవును, బాగా, అది ఏమిటి? 533 00:29:05,809 --> 00:29:08,243 - అదేమీ లేదు సార్. - అవును, ఏమీ లేదు. 534 00:29:08,278 --> 00:29:11,338 అవును, అది మీకు తెలుసు అది చట్టానికి విరుద్ధం 535 00:29:11,381 --> 00:29:13,178 ఒక ఓపెన్ కలిగి మద్యం కంటైనర్ 536 00:29:13,217 --> 00:29:15,048 ఇక్కడ రాష్ట్రంలో పెన్సిల్వేనియా యొక్క? 537 00:29:15,085 --> 00:29:16,450 రండి, ఆ బూజ్,ని నాకు ఇవ్వండి 538 00:29:16,487 --> 00:29:18,819 మీరు చిన్న గుమ్మడికాయ-పై- జుట్టు కత్తిరించిన విచిత్రం! 539 00:29:18,856 --> 00:29:20,517 రండి! 540 00:29:28,799 --> 00:29:30,096 సార్, లేదు, నేను- నేను... 541 00:29:30,134 --> 00:29:31,761 వద్దు సార్, వద్దు. త్రాగవద్దు... 542 00:29:31,802 --> 00:29:33,360 మీరు ఉంచుతాను నీ నోరు మూసుకో 543 00:29:33,403 --> 00:29:35,564 మీరు ఏమిటో తెలిస్తే మీకు మంచిది, మిత్రమా. 544 00:29:51,822 --> 00:29:53,187 హ్యారీ: టిక్ టాక్, సర్? 545 00:29:53,223 --> 00:29:55,316 నరకాన్ని పొందండి ఇక్కడ నుండి! 546 00:29:57,227 --> 00:29:59,923 (దగ్గు, తిమ్మిరి) 547 00:29:59,963 --> 00:30:03,865 మేరీ: వారు ఎలా చేయలేరు విమోచన క్రయధనం పొందారా? 548 00:30:03,901 --> 00:30:05,493 ఇది కేవలం లేదు అర్ధమవుతుంది. 549 00:30:05,536 --> 00:30:08,528 నేను డబ్బును సరిగ్గా వాళ్ళ చోటే ఉంచాను అని నాకు సూచించింది. 550 00:30:08,572 --> 00:30:10,335 స్త్రీ: ఓహ్, అది చేస్తుంది పర్ఫెక్ట్ సెన్స్, మేరీ. 551 00:30:10,374 --> 00:30:12,205 మనం పిలిచి ఉండాల్సింది అధికారులు 552 00:30:12,242 --> 00:30:14,039 మనకు తెలిసిన నిమిషం బాబీని కిడ్నాప్ చేశాడని. 553 00:30:14,077 --> 00:30:15,908 ఇప్పుడు, హెలెన్, మేము ఉన్నాము దీని ద్వారా ఇప్పటికే. 554 00:30:15,946 --> 00:30:18,881 - మిస్టర్ ఆండ్రీ. - నికోలస్. 555 00:30:18,916 --> 00:30:22,215 - కార్ల్. - నిక్ నిక్ నిక్. 556 00:30:22,252 --> 00:30:23,879 ఇంకా ఏమైనా మాట్లాడారా సార్? 557 00:30:23,921 --> 00:30:25,889 లేదు, ఇంకా ఏమీ లేదు, నికోలస్. 558 00:30:25,923 --> 00:30:27,891 (నిట్టూర్పులు) 559 00:30:27,925 --> 00:30:29,893 నేను ఇస్తూనే ఉన్నాను చాలా ఆలోచన. 560 00:30:29,927 --> 00:30:31,986 బహుశా మేము రద్దు చేయాలి 561 00:30:32,029 --> 00:30:34,088 సంరక్షణ ప్రయోజనం ఈ వారాంతం. 562 00:30:34,131 --> 00:30:35,996 ఇది చాలా సులభం అవుతుంది దాన్ని రీషెడ్యూల్ చేయడానికి. 563 00:30:36,033 --> 00:30:38,467 లేదు, మనం ఏమీ చేయకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను అసాధారణమైనది. 564 00:30:38,502 --> 00:30:41,528 అవును, ఆమె చెప్పింది నిజమే. ఇది మనం తప్పనిసరి యధావిధిగా కొనసాగించు... 565 00:30:41,572 --> 00:30:43,267 - సరే. ముఖ్యంగా మీరు, మేరీ. 566 00:30:43,307 --> 00:30:45,036 నేను ఏమిటి చేయవలసింది, 567 00:30:45,075 --> 00:30:47,270 నా జీవితం గురించి వెళ్ళు అంతా బాగానే ఉన్నట్లు? 568 00:30:47,311 --> 00:30:49,142 సరిగ్గా అంతే మీరు ఏమి చేయాలి. 569 00:30:49,179 --> 00:30:51,306 అవును, స్కీయింగ్‌కి వెళ్లండి, పార్టీలకు వెళ్లండి, సాధారణంగా ప్రవర్తించండి, మీకు తెలుసా. 570 00:30:51,348 --> 00:30:52,940 అవును, మీరు చూడలేదా, తేనె? 571 00:30:52,983 --> 00:30:54,848 మేము అనుమతించలేము ఏదైనా తప్పు అని. 572 00:30:54,885 --> 00:30:57,080 ప్రెస్ లేదా అధికారులు ఉంటే దీని గాలి పొందండి, 573 00:30:57,120 --> 00:30:58,553 కిడ్నాపర్లు భయపడవచ్చు. 574 00:30:58,589 --> 00:31:01,114 Mm. నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు 575 00:31:01,158 --> 00:31:03,126 వారు ఏమి కావచ్చు అప్పుడు అతనికి చేయండి. 576 00:31:09,900 --> 00:31:12,596 (గురక) 577 00:31:20,878 --> 00:31:23,210 వర్షంలో 578 00:31:24,481 --> 00:31:27,177 ఆమె మీద పడుతోంది 579 00:31:27,217 --> 00:31:29,310 580 00:31:29,353 --> 00:31:33,847 మరియు నన్ను చూసి నవ్వింది 581 00:31:33,891 --> 00:31:37,452 - - 582 00:31:37,494 --> 00:31:41,260 - - 583 00:31:41,298 --> 00:31:43,061 చాలా సంతోషం... 584 00:31:43,100 --> 00:31:46,433 585 00:31:46,470 --> 00:31:50,930 586 00:31:50,974 --> 00:31:53,169 పూల అమ్మాయి 587 00:31:53,210 --> 00:31:55,041 కేవలం ఎందుకు 588 00:31:55,078 --> 00:31:57,410 నా దృష్టిని ఆకర్షించింది 589 00:31:57,447 --> 00:32:00,314 పూల అమ్మాయి... 590 00:32:00,350 --> 00:32:02,215 కాబట్టి అతను ఇలా అంటాడు, "నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?" 591 00:32:02,252 --> 00:32:05,278 మరియు ఆమె చెప్పింది, "లేదు, కానీ అది నిజమైన అందమైన స్కీ మాస్క్." 592 00:32:05,322 --> 00:32:07,722 (అందరూ నవ్వుతున్నారు) 593 00:32:12,429 --> 00:32:13,896 హే, మనిషి, అది ఏమిటి? 594 00:32:30,981 --> 00:32:32,915 (గ్యాస్ పాస్ చేస్తుంది) 595 00:32:42,993 --> 00:32:45,223 హలో చెప్పండి 596 00:32:45,262 --> 00:32:46,524 597 00:32:46,563 --> 00:32:50,260 598 00:32:50,300 --> 00:32:51,995 599 00:32:52,035 --> 00:32:55,436 పార్క్ ఒంటరిగా 600 00:32:56,473 --> 00:32:58,236 601 00:32:58,275 --> 00:32:59,970 నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు 602 00:33:00,010 --> 00:33:01,443 సంతోషం... 603 00:33:01,478 --> 00:33:03,446 అయ్యో! 604 00:33:03,480 --> 00:33:05,539 ఆమె నన్ను చాలా సంతోషపరిచింది 605 00:33:05,582 --> 00:33:08,244 - - (పగుళ్లు) 606 00:33:18,028 --> 00:33:20,019 - (బెల్ మోగుతుంది) - (గర్జించు) 607 00:33:20,063 --> 00:33:21,792 (క్రంచెస్) 608 00:33:29,139 --> 00:33:30,766 (అరగడం) 609 00:33:33,410 --> 00:33:36,675 (కదలికలు ఊగుతున్నాయి) 610 00:33:36,713 --> 00:33:39,546 (అధిక పిచ్ యుద్ధ కేకలు) 611 00:33:41,785 --> 00:33:43,616 (ట్రిల్స్) 612 00:33:44,621 --> 00:33:46,555 (గగ్గోలు) 613 00:33:47,557 --> 00:33:48,956 (గురకలు) 614 00:34:11,048 --> 00:34:13,346 (కేకలు) 615 00:34:13,383 --> 00:34:15,374 (గాత్రదానం) 616 00:34:15,419 --> 00:34:18,479 ఆహ్... 617 00:34:18,522 --> 00:34:20,490 అవునా? 618 00:34:21,758 --> 00:34:23,726 ఆహ్! 619 00:34:23,760 --> 00:34:25,421 ఆహ్! 620 00:34:25,462 --> 00:34:28,761 (గుండె చప్పుడు కొట్టడం) 621 00:34:37,607 --> 00:34:41,543 - - 622 00:34:41,578 --> 00:34:45,571 - - 623 00:34:45,615 --> 00:34:47,446 (గుసగుసలాడుట) 624 00:34:47,484 --> 00:34:49,418 (మూలుగు) 625 00:34:52,255 --> 00:34:54,553 ఓ! ఓ! 626 00:34:54,591 --> 00:34:56,422 (మూలుగుతూ) 627 00:34:57,427 --> 00:34:58,724 (చీలికలు) 628 00:34:59,729 --> 00:35:03,529 629 00:35:03,567 --> 00:35:07,765 630 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 పూల అమ్మాయి 631 00:35:10,107 --> 00:35:11,802 632 00:35:11,842 --> 00:35:14,436 నాకు? 633 00:35:14,478 --> 00:35:18,278 పూల అమ్మాయి 634 00:35:18,315 --> 00:35:20,283 (ఫేడ్స్) 635 00:35:20,317 --> 00:35:23,445 - - (హార్న్ హార్నింగ్) 636 00:35:26,156 --> 00:35:28,590 అయ్యో! 637 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 (బ్యాక్‌ఫైర్) 638 00:35:32,596 --> 00:35:35,622 నీకు నేను కావాలి డ్రైవ్ చేయాలా? 639 00:35:35,665 --> 00:35:38,133 లేదు, నేను చల్లగా ఉన్నాను. 640 00:35:46,443 --> 00:35:49,037 (నీటి బబ్లింగ్) 641 00:36:11,635 --> 00:36:13,603 అవును! 642 00:36:13,637 --> 00:36:16,128 ఆమెను పొందండి! 643 00:36:18,575 --> 00:36:20,338 (నవ్వులు) 644 00:36:20,377 --> 00:36:22,208 - ఓహ్. - (తడ్స్, వాటర్ స్ప్లాషెస్) 645 00:36:22,245 --> 00:36:23,872 (నిట్టూర్పులు) 646 00:36:23,914 --> 00:36:26,246 ఇదే జీవితం... 647 00:36:26,283 --> 00:36:29,150 చల్లని బీర్, ఒక హాట్ టబ్ మరియు కాగితం-సన్నని గోడలు. 648 00:36:29,186 --> 00:36:31,848 (నవ్వుతూ) 649 00:36:31,888 --> 00:36:34,857 దీన్ని చేయగలిగేది ఒక్కటే ఉంది క్షణం ఏదైనా మంచిది. 650 00:36:34,891 --> 00:36:36,552 అది ఏమిటి? 651 00:36:36,593 --> 00:36:38,493 మీకు మంచి సెట్ ఉంటే తట్టేవారు. 652 00:36:38,528 --> 00:36:41,326 (నవ్వుతూ) అది రెండు విషయాలు, లాయిడ్. 653 00:36:41,364 --> 00:36:44,299 అవును, మీరు కాకపోవడం మంచి విషయమే పేర్చబడిన, హ్యారీ, 654 00:36:44,334 --> 00:36:45,801 లేదా నేను నిన్ను కొట్టేస్తాను ప్రస్తుతం. 655 00:36:45,835 --> 00:36:47,735 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 656 00:36:47,771 --> 00:36:49,864 నేను మీకు ఏమి చూపిస్తాను నిజమైన మనిషి చేయగలడు. 657 00:36:49,906 --> 00:36:53,501 మిమ్మల్ని ఒక లాగా విభజించండి పాత కట్టెల ముక్క. 658 00:36:56,646 --> 00:36:59,479 మీరు కూడా దీన్ని ఇష్టపడవచ్చు, మీరు పెద్ద హోమో. 659 00:36:59,516 --> 00:37:01,211 నోరుమూసుకో. 660 00:37:01,251 --> 00:37:04,448 నాకు చెప్పకు మూసుకో, స్త్రీ. 661 00:37:08,425 --> 00:37:10,518 (నవ్వులు) 662 00:37:13,797 --> 00:37:15,526 నాకు తెలియదు, లాయిడ్. మీకు తెలుసా, 663 00:37:15,565 --> 00:37:17,396 ఈ స్థలం లేదు నిజంగా నా కోసం చేయండి. 664 00:37:17,434 --> 00:37:19,561 ఇది తిరిగి తెస్తుంది చాలా జ్ఞాపకాలు. 665 00:37:20,570 --> 00:37:22,333 క్వోయ్ పోయవాలా? 666 00:37:22,372 --> 00:37:25,899 ఇది కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం. 667 00:37:25,942 --> 00:37:28,706 ఏం జరిగింది, హ్యారీ? మీ హృదయాన్ని చిన్నగా విచ్ఛిన్నం చేస్తారా? 668 00:37:28,745 --> 00:37:30,337 లేదు, అది ఒక అమ్మాయి. 669 00:37:30,380 --> 00:37:31,870 - ఓ. - ఫ్రైదా ఫెల్చర్. 670 00:37:31,915 --> 00:37:34,281 అవును, మేము ఒక ప్రదేశంలో ఉన్నాము కేవలం ఇలా. 671 00:37:34,317 --> 00:37:36,717 ఇది క్లాసీ కాదు, కానీ, మీకు తెలుసా, బాగుంది. 672 00:37:36,753 --> 00:37:39,654 ఫెల్చర్? క్రాన్స్టన్ నుండి? 673 00:37:39,689 --> 00:37:40,986 అవును. నీకు ఆమె తెలుసా? 674 00:37:41,024 --> 00:37:42,821 ఓహ్, అవును! 675 00:37:42,859 --> 00:37:45,384 నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను... 676 00:37:45,428 --> 00:37:47,794 ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 677 00:37:47,831 --> 00:37:52,268 మేము చాలా నమ్మశక్యం కాలేదు శృంగార సమయం. 678 00:37:52,302 --> 00:37:54,395 మనం ఉంటాం అనుకున్నాను కలకాలం కలిసి, 679 00:37:54,437 --> 00:37:56,735 ఆపై ఒక వారం తర్వాత, నీలం నుండి, 680 00:37:56,773 --> 00:37:58,434 ఆమె నన్ను పంపుతుంది జాన్ డీర్ లేఖ. 681 00:37:58,475 --> 00:38:01,569 - ఆమె మీకు ఏదైనా కారణం చెబుతుందా? - అవును, నేను ఆమెను పిలిచాను. 682 00:38:01,611 --> 00:38:03,306 ఆమె నాకు ఇచ్చింది చెత్త సమూహం 683 00:38:03,346 --> 00:38:05,678 నా గురించి ఆమె మాట వినలేదు తగినంత లేదా ఏదైనా. 684 00:38:05,715 --> 00:38:07,615 నాకు తెలియదు. నేను నిజంగా దృష్టి పెట్టలేదు. 685 00:38:07,651 --> 00:38:09,585 కానీ విషయం అని చాలా బాధించింది 686 00:38:09,619 --> 00:38:12,247 ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను మరొక వ్యక్తిని చూడటం. 687 00:38:15,558 --> 00:38:18,857 ఎప్పుడూ చేయలేదు ఎవరో తెలుసుకోండి. 688 00:38:22,299 --> 00:38:24,790 (వాక్యూమ్ విర్రింగ్) 689 00:38:40,784 --> 00:38:44,447 మానసిక: మిస్టర్ ఆండ్రీ, ఎవరో ఊహించండి మేము ఇప్పుడే జరిగిందా? 690 00:38:44,487 --> 00:38:47,547 - అవును. - మనిషి: నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి. 691 00:38:47,590 --> 00:38:49,455 - నేను చేయాలనుకున్న పనులు. - అవును. 692 00:38:49,492 --> 00:38:51,517 ఇక్కడే అంతా ముగుస్తుంది... ఒక ఫోన్ బూత్ వద్ద. 693 00:38:51,561 --> 00:38:53,392 - (మనిషి గొణుగుతున్నాడు) - అవును. అబ్బాయిలు ఉలిక్కిపడ్డారు 694 00:38:53,430 --> 00:38:55,295 ఒక చిన్న ప్రేమ గూడులో రాత్రి కోసం. 695 00:38:55,332 --> 00:38:58,028 వారు అని నేను అనుకుంటున్నాను కొంచెం వింత. 696 00:38:58,068 --> 00:39:00,662 నరకం అంటే ఏమిటి ఈ అబ్బాయిలు వరకు? 697 00:39:00,704 --> 00:39:02,934 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సాధ్యమేనా వారు ఆహారంగా ఉండవచ్చా? 698 00:39:02,972 --> 00:39:05,600 చాలా అవకాశం లేదు నేను చూసిన దాని నుండి. 699 00:39:05,642 --> 00:39:07,633 సార్, మీరు చేసారు ఎప్పుడూ వినండి 700 00:39:07,677 --> 00:39:10,612 భావన యొక్క ఇతర వ్యక్తుల? 701 00:39:10,647 --> 00:39:14,640 అమ్మో.. నేనే ఫోన్ కోసం, 702 00:39:14,684 --> 00:39:15,946 సార్. 703 00:39:15,985 --> 00:39:18,681 ఓహ్, మీరు మారారు నీ వెన్ను నాకు. 704 00:39:18,722 --> 00:39:21,088 హో హో హో! అతను నాకు పిచ్చి పట్టాడు. నాకు దాదాపు నచ్చింది. 705 00:39:21,124 --> 00:39:23,319 మీరు మరియు షే ఉన్నారు ఆ బ్యాగ్ పట్టుకోవాలి 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,487 - కాబట్టి మేము ఈ చెత్తను ముగించవచ్చు! - ఇదిగో నీ పానీయం, బేబీ. 707 00:39:25,528 --> 00:39:28,964 నష్టం తెలుసా నేను నీకు చేయగలనా? 708 00:39:28,998 --> 00:39:32,593 ఒక్క నిమిషం ఆగు. 709 00:39:32,635 --> 00:39:34,728 హ్మ్. 710 00:39:34,771 --> 00:39:36,500 కానీ అది కాదు మీ సమస్య. 711 00:39:36,539 --> 00:39:38,473 నీకు తెలియదు. 712 00:39:38,508 --> 00:39:41,204 దిగిపో ఫోన్. 713 00:39:43,079 --> 00:39:46,708 ఫో దిగిపో... 714 00:39:49,686 --> 00:39:51,984 నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ఆండ్రీ. మీరు చెబుతున్నారా? 715 00:39:52,021 --> 00:39:53,955 చూడు, మానసిక, 716 00:39:53,990 --> 00:39:56,652 ఈ జోకర్లు చాలా డబ్బు సంపాదించారు మరియు అది నాకు చెందినది! 717 00:39:56,693 --> 00:39:59,594 ఇప్పుడు, వారు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను మరియు వారు దానితో ఏమి చేస్తున్నారు! 718 00:39:59,629 --> 00:40:02,826 హే హే, నేను మీకు ముందే చెప్పాను. నేను దానిపై ఉన్నాను. 719 00:40:02,866 --> 00:40:06,063 - సరేనా? - బాగుంది. 720 00:40:09,606 --> 00:40:10,355 హ్యారీ: మ్యాప్ ప్రకారం, 721 00:40:10,390 --> 00:40:11,104 హ్యారీ: మ్యాప్ ప్రకారం, 722 00:40:11,141 --> 00:40:12,768 మేము మాత్రమే వెళ్ళాము దాదాపు నాలుగు అంగుళాలు. 723 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 మీకు తెలుసా, నేను అనుకోను 724 00:40:14,544 --> 00:40:15,977 మాకు తగినంత ఉంది గ్యాస్ డబ్బు. 725 00:40:16,012 --> 00:40:19,470 రిలాక్స్. మన దగ్గర ఉంది తగినంత కంటే ఎక్కువ. 726 00:40:19,516 --> 00:40:21,484 నేను అనుకుంటున్నాను మీరు తప్పు చేసారు, లాయిడ్. 727 00:40:21,518 --> 00:40:22,815 ఎంత మీరు పందెం కావాలా? 728 00:40:22,852 --> 00:40:24,513 నేను పందెం వేయను. 729 00:40:24,554 --> 00:40:25,987 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు పందెం వేయలేదా? 730 00:40:26,022 --> 00:40:27,717 అంటే నేను పందెం వేయను. నేను జూదం ఆడను. 731 00:40:27,757 --> 00:40:29,782 (లోతైన స్వరం) పుస్సీ పుస్సీ పుస్సీ! 732 00:40:29,826 --> 00:40:32,852 - నాకు ఎప్పుడూ లేదు, మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయను. - అవును, సరే! 733 00:40:32,896 --> 00:40:35,626 నేను మీకు 20 రూపాయలు పందెం వేస్తాను నేను నిన్ను జూదం ఆడగలను 734 00:40:35,665 --> 00:40:37,758 - రోజు ముగిసేలోపు. - మార్గం లేదు. 735 00:40:37,801 --> 00:40:39,462 - నేను మీకు 3 నుండి 1 అసమానతలను ఇస్తాను. - లేదు. 736 00:40:39,502 --> 00:40:40,662 - 5 నుండి 1 వరకు? - లేదు. 737 00:40:40,703 --> 00:40:42,898 - 10-టు-1? - మీరు ఉన్నారు. 738 00:40:42,939 --> 00:40:45,305 (ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు) 739 00:40:46,509 --> 00:40:47,942 నేను వెళ్తున్నాను నిన్ను పొందడానికి. 740 00:40:47,977 --> 00:40:50,810 - హు-ఉహ్. - ఓహ్, అవును. 741 00:40:50,847 --> 00:40:52,974 ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను. 742 00:40:53,016 --> 00:40:56,144 - అవును. ఓహ్, అవును. - నుహ్-ఉహ్. 743 00:40:56,186 --> 00:40:57,949 రండి, జో. నేను వాటిని చేయనివ్వండి. 744 00:40:57,987 --> 00:40:59,784 నన్ను చేయనివ్వండి ఇద్దరూ. 745 00:40:59,823 --> 00:41:01,381 మీకు కూడా ఉండదు దాని గురించి చింతించుటకు. 746 00:41:01,424 --> 00:41:02,948 నోరుమూసుకో! 747 00:41:02,992 --> 00:41:05,119 ఇప్పుడు, మాకు కూడా తెలియదు ఎవరు నరకం వారు. 748 00:41:05,161 --> 00:41:07,152 మీరు మనుషులను చంపకండి నీకు తెలియదు. 749 00:41:07,197 --> 00:41:08,596 అది ఒక నియమం. 750 00:41:08,631 --> 00:41:09,996 ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి ఇక్కడ లేవడానికి, 751 00:41:10,033 --> 00:41:11,466 పడుకో ముందు సీటు మీద. 752 00:41:11,501 --> 00:41:15,403 వారు నన్ను ఎత్తుకున్నప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని అనుసరించండి. మీకు అర్థమైందా? 753 00:41:15,438 --> 00:41:17,770 మీ చొక్కా ఉంచండి. నేను నిమ్మకాయ పిండాలి. 754 00:41:24,747 --> 00:41:27,215 మానసిక: హే, హే, హే. ఇక్కడ వారు వచ్చారు. 755 00:41:27,250 --> 00:41:30,014 క్రింద ఉండు, క్రింద ఉండు! 756 00:41:40,263 --> 00:41:43,494 చెప్పండి, ఉహ్, మీరు అబ్బాయిలు డావెన్‌పోర్ట్‌కి వెళ్తున్నారా? 757 00:41:43,533 --> 00:41:46,866 నా కారు చనిపోయింది, నేను ఆలస్యం అయ్యాను ఒక లంచ్ కోసం. 758 00:41:48,004 --> 00:41:52,168 మేము సాధారణంగా చేయము హిచ్‌హైకర్లను తీయండి, 759 00:41:52,208 --> 00:41:56,008 కానీ నేను నా ప్రవృత్తితో వెళ్ళబోతున్నాను దీని మీద. 760 00:41:56,045 --> 00:41:58,513 సాడిల్ అప్, భాగస్వామి. 761 00:41:59,883 --> 00:42:01,680 నువ్వే. 762 00:42:01,718 --> 00:42:03,743 - నువ్వే. - నువ్వే! విడిచిపెట్టండి! 763 00:42:03,786 --> 00:42:05,845 వ్యతిరేక విరమణలు. నువ్వే. క్విట్సీలు. విరుద్ధమైన మాటలు లేవు. 764 00:42:05,889 --> 00:42:07,186 - ప్రారంభాలు లేవు. - మీరు అలా చేయలేరు. 765 00:42:07,223 --> 00:42:09,191 - కూడా చేయవచ్చు. - కుదరదు. దాన్ని స్టాంప్ చేశాడు. 766 00:42:09,225 --> 00:42:10,749 చేయవచ్చు కూడా. దానికి డబుల్ స్టాంప్. ఎరేసీలు లేవు. 767 00:42:10,793 --> 00:42:13,091 కుదరదు. దానికి ట్రిపుల్ స్టాంప్. ఎరేసీలు లేవు. 768 00:42:13,129 --> 00:42:15,723 మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు డబుల్ స్టాంప్! 769 00:42:15,765 --> 00:42:18,666 మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు ఒక డబుల్ స్టాంప్, లాయిడ్! 770 00:42:18,701 --> 00:42:20,692 మీరు డబుల్ స్టాంప్‌ను ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు. లాయిడ్! లాయిడ్! 771 00:42:20,737 --> 00:42:22,432 అబ్బాయిలు! చాలు! 772 00:42:25,942 --> 00:42:30,276 హే, మీరు చాలా బాధించేది వినాలనుకుంటున్నారు ప్రపంచంలో ధ్వని? 773 00:42:31,314 --> 00:42:33,748 (కేకలు) 774 00:42:33,783 --> 00:42:36,809 అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! 775 00:42:38,254 --> 00:42:42,281 ఫెల్లాస్, మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు 776 00:42:42,325 --> 00:42:44,793 రేడియో వినండి లేదా ఏదైనా? 777 00:42:46,029 --> 00:42:47,997 రేడియో? (నవ్వుతూ) 778 00:42:48,031 --> 00:42:51,023 రేడియో ఎవరికి కావాలి? సిద్ధమా, హ్యారీ? 779 00:42:52,569 --> 00:42:54,264 - - 780 00:42:54,304 --> 00:42:56,238 - - 781 00:42:56,272 --> 00:42:58,570 - - 782 00:42:58,608 --> 00:43:00,269 - లాయిడ్: - 783 00:43:00,310 --> 00:43:02,278 రెండూ: 784 00:43:02,312 --> 00:43:05,679 మీరు విన్నారా? 785 00:43:05,715 --> 00:43:09,014 ఒక మోకింగ్ బర్డ్ 786 00:43:09,052 --> 00:43:13,751 పాడవద్దు 787 00:43:13,790 --> 00:43:17,886 ఒక డైమండ్ రింగ్ 788 00:43:17,927 --> 00:43:20,987 ప్రకాశించకు... 789 00:43:21,030 --> 00:43:22,998 హే, లాయిడ్, చూడు! కొంత మంది ఉన్నారు ఎవరికి కూడా రైడ్ కావాలి. 790 00:43:23,032 --> 00:43:24,021 వాటిని తీయండి! 791 00:43:26,603 --> 00:43:28,264 (ఆవులు మూ) 792 00:43:28,304 --> 00:43:30,101 (ఆడుతోంది అకౌస్టిక్ గిటార్) 793 00:43:30,139 --> 00:43:32,630 - హ్యారీ మరియు లాయిడ్: - 794 00:43:32,675 --> 00:43:34,165 - - 795 00:43:34,210 --> 00:43:36,269 - - 796 00:43:36,312 --> 00:43:38,542 హ్యారీ మరియు లాయిడ్: 797 00:43:46,189 --> 00:43:48,987 హ్యారీ: మీకు ఒక పరమాణువు కావాలి మిరియాలు, మిస్టర్ మెంటాలియానో? 798 00:43:50,760 --> 00:43:53,627 అవును, మీరు అబ్బాయిలు ముందుకు సాగండి. 799 00:43:53,663 --> 00:43:55,893 నేను చేస్తాను మీరు కోరుకుంటే, లాయిడ్. 800 00:43:55,932 --> 00:43:57,627 సరే. నువ్వు ముందు వెళ్ళు. 801 00:43:57,667 --> 00:43:59,259 లేదు, హుహ్, లేదు, నువ్వు ముందు వెళ్ళు. 802 00:43:59,302 --> 00:44:01,270 - లేదు, మీరు ముందుగా వెళ్లండి. - లేదు, మీరు ముందుగా వెళ్ళండి. 803 00:44:01,304 --> 00:44:04,296 - లేదు, నువ్వు ముందు వెళ్ళు. - నేనెప్పుడూ ముందు వెళ్తాను! 804 00:44:04,340 --> 00:44:06,672 ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కాదు ఇద్దరూ నటించడం మానేస్తారు 805 00:44:06,709 --> 00:44:08,336 జంట వంటి పుస్సీల 806 00:44:08,378 --> 00:44:10,608 మరియు వద్దకు వెళ్ళండి అదే సమయంలో, అవునా? 807 00:44:12,882 --> 00:44:15,612 - అది ధైర్యంగా అనిపిస్తుంది, హ్యారీ. - ఇది డబుల్ డేర్. 808 00:44:15,652 --> 00:44:17,244 అవును, సరే, మీరు ఉన్నారు. 809 00:44:18,254 --> 00:44:19,881 మ్మ్మ్! 810 00:44:24,427 --> 00:44:28,386 - హుహ్. ఇది అంత చెడ్డది కాదు. - ఊహూ. 811 00:44:28,431 --> 00:44:30,023 అవును. ఇది ఎక్కువ వేడి కంటే జలదరింపు. 812 00:44:30,066 --> 00:44:32,728 - అవును. - (దగ్గు) 813 00:44:32,769 --> 00:44:34,634 అయ్యో! 814 00:44:37,173 --> 00:44:40,267 (ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు, గగ్గింగ్) 815 00:44:43,179 --> 00:44:45,670 అయ్యో, మీరు అయితే నన్ను క్షమించు, 816 00:44:45,715 --> 00:44:47,649 నేను ఉపయోగించాలి ఫోన్. 817 00:44:47,684 --> 00:44:49,675 మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి, అబ్బాయిలు. 818 00:44:49,719 --> 00:44:51,778 (విలపడం) 819 00:44:51,821 --> 00:44:53,789 ఇక్కడ, లాయిడ్, ఇది సహాయపడుతుంది! 820 00:44:53,823 --> 00:44:55,814 ఇక్కడ ఇక్కడ. 821 00:44:55,858 --> 00:44:57,382 ఇది... అది బాగా పనిచేస్తుంది. 822 00:44:57,427 --> 00:44:59,418 అయ్యో! 823 00:45:04,701 --> 00:45:08,364 అవును, ఇది మెంటల్. నేను ఇప్పుడే కూర్చున్నాను 824 00:45:08,404 --> 00:45:11,271 - మా అబ్బాయిలతో కలిసి మంచి భోజనం. - బాగా, మీకు ఎంత బాగుంది. 825 00:45:11,307 --> 00:45:13,798 మీ బ్రెడ్ ప్లేట్ అని మర్చిపోవద్దు ఎడమవైపు ఉంది! 826 00:45:13,843 --> 00:45:16,835 చూడండి, నేను ఈ అబ్బాయిలను కలిగి ఉండలేను ఆస్పెన్ చుట్టూ పరిగెడుతోంది. 827 00:45:16,879 --> 00:45:19,404 చింతించకు. అవి ఉండవు ఎక్కడికీ పరిగెత్తడం లేదు 828 00:45:19,449 --> 00:45:22,646 నేను కొద్దిగా ఎలుక మందు వేసిన తర్వాత వారి షిర్లీ ఆలయంలో. 829 00:45:25,021 --> 00:45:27,114 ("ది బేర్ సాంగ్" ప్లే) 830 00:45:27,156 --> 00:45:30,819 - బాగుంది బాగుంది. - సరే, అది మంచిది. 831 00:45:30,860 --> 00:45:33,328 ఇదిగో వస్తాడు. ఇదిగో వస్తాడు. 832 00:45:34,330 --> 00:45:35,820 మంచి అనుభూతి, అమ్మాయిలు? 833 00:45:35,865 --> 00:45:38,265 అవును, చాలా మంచిది. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు. 834 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 అతను చూడగలిగాడు, కాబట్టి! 835 00:45:42,138 --> 00:45:45,107 అతను ఏమి చూడగలిగాడు, హే! 836 00:45:45,141 --> 00:45:47,735 కాబట్టి మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారు ఆస్పెన్ కు? సెలవు? 837 00:45:49,112 --> 00:45:51,307 మీరు ఎందుకు తినకూడదు మరియు మేము మీకు చెప్తాము? 838 00:45:51,347 --> 00:45:52,814 (ఇద్దరూ గురక పెట్టడం) 839 00:45:52,849 --> 00:45:55,010 అలా అనిపించదు మీరు చాలా ప్యాక్ చేసారు. 840 00:45:55,051 --> 00:45:58,111 నేను చూసింది ఒక్క బ్యాగ్ మాత్రమే మరియు ఆ బ్రీఫ్‌కేస్. 841 00:45:58,154 --> 00:46:00,452 సరే, కాదు కాదు, బ్రీఫ్‌కేస్ మాది కూడా కాదు. 842 00:46:00,490 --> 00:46:02,287 కొంతమంది స్త్రీ దానిని విడిచిపెట్టింది విమానాశ్రయం వద్ద. 843 00:46:02,325 --> 00:46:04,020 ఇప్పుడే తెస్తున్నాం అది తిరిగి ఆమెకు. 844 00:46:04,060 --> 00:46:05,755 మీ బర్గర్ ఎలా ఉంది? 845 00:46:07,530 --> 00:46:10,795 మీ ఉద్దేశ్యం, మీరు కాదు ఆమె కూడా తెలుసా? 846 00:46:10,833 --> 00:46:13,267 (నవ్వుతూ) 847 00:46:16,372 --> 00:46:18,863 నా ఉద్దేశ్యం, 848 00:46:18,908 --> 00:46:23,208 తప్పు స్థానంలో ఉండటం గురించి మాట్లాడండి తప్పు సమయంలో. 849 00:46:23,246 --> 00:46:26,738 అతను ఏమి చూడగలిగాడు, హే! 850 00:46:26,783 --> 00:46:29,843 అతను చూడగలిగాడు, కాబట్టి! 851 00:46:29,886 --> 00:46:32,878 అతను ఏమి చూడగలిగాడు, హే! 852 00:46:32,922 --> 00:46:35,447 అతను చూడగలిగాడు! 853 00:46:35,491 --> 00:46:37,721 (కేటిల్ విజిల్) 854 00:46:43,800 --> 00:46:46,132 (మూలుగుతూ) 855 00:46:46,169 --> 00:46:48,296 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 856 00:46:54,177 --> 00:46:56,441 మీరు బాగున్నారా, మనిషి? ఇది కేవలం ఒక మూర్ఖత్వం. 857 00:46:56,479 --> 00:46:58,811 ఓ, నా పుండు! 858 00:46:58,848 --> 00:47:01,339 త్వరగా! నా మాత్రలు! 859 00:47:01,384 --> 00:47:03,852 వెయిట్రెస్: బహుశా ఎవరైనా ఉండాలి అంబులెన్స్ కాల్ చేయండి. 860 00:47:03,886 --> 00:47:05,183 చూడు, అయ్యో, మీరు మాత్రలు పొందండి. 861 00:47:05,221 --> 00:47:07,018 చింతించకు. నాకు CPR తెలుసు. 862 00:47:07,056 --> 00:47:08,216 నేను పొందుతాను మాత్రలు. 863 00:47:08,257 --> 00:47:10,282 చెడు గాలితో బయటకు, మంచితో. 864 00:47:10,326 --> 00:47:12,556 - చెడు గాలితో బయటకు... - దిగిపో! 865 00:47:16,866 --> 00:47:18,128 అయ్యో! 866 00:47:20,469 --> 00:47:22,903 అయ్యో, వద్దు! చేయవద్దు! 867 00:47:22,939 --> 00:47:24,236 వెనక్కి తిరిగి! 868 00:47:24,273 --> 00:47:27,868 ఇది చాలా సులభం మీరు తిరిగి పడుకుంటే. 869 00:47:27,910 --> 00:47:30,276 - ఇక్కడ. - అతను నన్ను ప్రతిఘటిస్తున్నాడు! 870 00:47:30,313 --> 00:47:33,544 ఇక్కడ. ఇదిగో, ఇదిగో. 871 00:47:33,583 --> 00:47:35,483 - లాయిడ్: మాత్రలు! - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 872 00:47:35,518 --> 00:47:37,418 - మాత్రలు మంచివి! - వాటిని దించండి. 873 00:47:37,453 --> 00:47:39,478 - మాత్రలు మంచివి! - వాటిని తాగండి. 874 00:47:39,522 --> 00:47:41,251 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 875 00:47:41,290 --> 00:47:43,155 - మీరు వెళ్ళండి, పెద్ద వ్యక్తి. - అది మంచిది! 876 00:47:43,192 --> 00:47:45,160 మీకు కెచప్ కావాలి మరియు ఆవాలు? 877 00:47:45,194 --> 00:47:48,254 అది మాకు సహాయపడింది. 878 00:47:50,333 --> 00:47:53,791 కుమారుడా! (గగురుతూ) 879 00:48:03,246 --> 00:48:05,305 దయచేసి తనిఖీ చేయండి. 880 00:48:08,351 --> 00:48:09,943 నేను చేయలేను నమ్ము. 881 00:48:09,986 --> 00:48:12,284 జీవితం పెళుసుగా ఉంది విషయం, హర్. 882 00:48:12,321 --> 00:48:15,222 ఒక్క నిమిషం నువ్వు బర్గర్ నమలడం, 883 00:48:15,258 --> 00:48:17,522 తదుపరి నిమిషం మీరు చనిపోయిన మాంసం. 884 00:48:17,560 --> 00:48:19,994 కానీ అతను నన్ను నిందించాడు. మీరు అతనిని విన్నారు. 885 00:48:20,029 --> 00:48:21,894 అవి ఉన్నాయి అతని చివరి మాటలు. 886 00:48:23,399 --> 00:48:25,560 మీరు లెక్కిస్తే కాదు గగ్గోలు పెడుతున్న శబ్దం. 887 00:48:29,572 --> 00:48:32,439 - అతను విషం తీసుకున్నాడని మీ ఉద్దేశ్యం? - ఇందులో సందేహం లేదు. 888 00:48:32,475 --> 00:48:35,603 మేము వీటిని కనుగొన్నాము శరీరం పక్కన. 889 00:48:35,645 --> 00:48:37,545 - సర్. - అవునా? 890 00:48:37,580 --> 00:48:40,310 వెయిట్రెస్ తో వచ్చాడని చెప్పింది ఒక జంట యువకులు. 891 00:48:40,349 --> 00:48:43,648 ఇప్పుడు వాళ్లే పిలిచారు అంబులెన్స్, ఆపై వారు రోడ్డుపైకి వచ్చారు. 892 00:48:43,686 --> 00:48:46,416 - వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా? - మాకు ఇప్పుడే నివేదిక అందింది 893 00:48:46,455 --> 00:48:49,447 వారు l-80లో పశ్చిమ దిశగా కనిపించారు కొలరాడో వైపు. 894 00:48:49,492 --> 00:48:51,585 మీరు తయారు చేసారా వాహనంపైనా? 895 00:48:53,362 --> 00:48:55,023 అయ్యో, సార్. 896 00:48:55,064 --> 00:48:59,501 వారు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు ఒక '84... గొర్రె కుక్క. 897 00:48:59,535 --> 00:49:00,818 (రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే) 898 00:49:00,853 --> 00:49:02,101 (రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే) 899 00:49:02,138 --> 00:49:04,606 (టైర్లు స్క్రీచ్) 900 00:49:16,285 --> 00:49:18,378 - - (గురక) 901 00:49:18,421 --> 00:49:24,087 కొంచెం సమయం తీసుకోండి 902 00:49:24,126 --> 00:49:26,390 డంప్‌స్టర్ ద్వారా 903 00:49:26,429 --> 00:49:29,956 వెనుక... 904 00:49:32,668 --> 00:49:35,034 905 00:49:35,071 --> 00:49:37,699 బాహ్య ప్రపంచానికి 906 00:49:37,740 --> 00:49:42,074 ఇప్పుడు నాకు దూరంగా 907 00:49:42,111 --> 00:49:43,373 908 00:49:43,412 --> 00:49:46,176 వాస్తవం 909 00:49:46,215 --> 00:49:48,080 910 00:49:48,117 --> 00:49:51,382 నన్ను వేరు చేయి. 911 00:49:57,126 --> 00:49:58,559 స్కిస్, అవునా? 912 00:49:58,594 --> 00:50:00,084 అది నిజమే. 913 00:50:00,129 --> 00:50:02,097 గొప్ప. 914 00:50:02,131 --> 00:50:04,361 అవి మీవా? 915 00:50:05,601 --> 00:50:07,330 ఊహూ. 916 00:50:10,072 --> 00:50:11,835 వీరిద్దరూ? 917 00:50:13,609 --> 00:50:15,474 అవును. 918 00:50:15,511 --> 00:50:19,345 కూల్. 919 00:50:21,617 --> 00:50:24,085 అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు, ఉహ్... 920 00:50:24,120 --> 00:50:26,418 మీరు స్ప్రే చేస్తున్నారు ప్రతిచోటా. 921 00:50:27,456 --> 00:50:28,946 ఓ! 922 00:50:30,426 --> 00:50:34,294 (విజిల్, మూత్ర విసర్జన) 923 00:50:49,345 --> 00:50:51,313 (తలుపు తెరుచుకుంటుంది) 924 00:50:51,347 --> 00:50:53,338 (తలుపు మూసివేయబడుతుంది) 925 00:50:53,382 --> 00:50:55,873 (అడుగుజాడల విధానం) 926 00:50:57,620 --> 00:50:59,611 (జిప్స్ ప్యాంటు) 927 00:51:10,132 --> 00:51:12,760 (తలుపు చప్పుడు) 928 00:51:18,340 --> 00:51:22,208 - (అరుపులు) - ఓహ్, మనిషి, మీరు నన్ను కొట్టాలి. 929 00:51:22,244 --> 00:51:25,008 అది కాకపోతే నా పాత స్నేహితుడు! 930 00:51:26,549 --> 00:51:29,985 మరియు సరైన సమయానికి. 931 00:51:33,656 --> 00:51:35,624 (విలపడం) 932 00:51:38,828 --> 00:51:42,093 అది చాలా సామాను ఒక చిన్న సెలవు కోసం. 933 00:51:42,131 --> 00:51:44,156 - నేను ఆస్పెన్‌కి వెళ్తున్నాను. - ఓ. 934 00:51:44,200 --> 00:51:47,226 నేను నా ప్రియుడి నుండి తప్పించుకోవాలి. అతను అలాంటి క్లట్జ్. 935 00:51:47,269 --> 00:51:50,067 అదనంగా, నా జ్యోతిష్కుడు నాకు చెప్పారు నేను నిజంగా దూరంగా ఉండాలి 936 00:51:50,106 --> 00:51:52,404 ప్రమాదానికి గురయ్యే వ్యక్తుల నుండి, కాబట్టి, మీకు తెలుసు. 937 00:51:52,441 --> 00:51:54,068 ఓ, అలాగే, నీకు తెలుసా, నేను... 938 00:51:57,279 --> 00:52:00,510 ఇక్కడ. ఇది కొద్దిగా వదులుగా ఉంది. మీరు కోరుకోవచ్చు... 939 00:52:00,549 --> 00:52:03,643 - ఎమ్. ధన్యవాదాలు. - ఓహ్, లేదు. హే, లేదు, నన్ను అనుమతించు. 940 00:52:03,686 --> 00:52:05,654 నేను పొందాను ఒక విషయం... 941 00:52:05,688 --> 00:52:08,122 ఇక్కడ. వాటిని ఇక్కడే పొందాను. ఇక్కడే. 942 00:52:13,662 --> 00:52:15,823 - (గ్యాసోలిన్ మండుతుంది) - ధన్యవాదాలు. 943 00:52:15,865 --> 00:52:18,834 ఖచ్చితంగా. మీకు తెలుసా, నేను పైకి వెళ్తున్నాను ఆస్పెన్ నేనే. 944 00:52:18,868 --> 00:52:20,563 బహుశా మనం చేయగలము, మీకు తెలుసా, కలవండి, 945 00:52:20,603 --> 00:52:22,628 కొంచెం వేడి చాక్లెట్ తీసుకోండి లేదా ఏదైనా. 946 00:52:23,873 --> 00:52:26,364 ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు? మీరు నిరపాయకరంగా కనిపిస్తున్నారు. 947 00:52:26,408 --> 00:52:27,773 నేను వెళ్తున్నాను మీకు నా నంబర్ ఇవ్వండి. 948 00:52:27,810 --> 00:52:29,641 - అయితే నాకు పెన్ను కనుగొననివ్వండి. - గొప్ప! 949 00:52:29,678 --> 00:52:31,839 - చూద్దాం. - అది... ఆహ్! 950 00:52:31,881 --> 00:52:34,145 - నాకు ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకటి ఉందని నాకు తెలుసు. - చూడండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు 951 00:52:34,183 --> 00:52:36,117 నాకు చెప్పండి? నాకు నిజంగా మంచి జ్ఞాపకశక్తి వచ్చింది. 952 00:52:36,152 --> 00:52:38,313 - సరే, నంబర్ 555... - 555. 953 00:52:38,354 --> 00:52:41,346 905... ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అది నా పాత నంబర్. 954 00:52:41,390 --> 00:52:43,620 అది ఎంత విచిత్రం మీ మనస్సు ఖాళీగా ఉంటుంది. 955 00:52:43,659 --> 00:52:46,492 దేవుని కొరకు, కేవలం నాకు తిట్టు సంఖ్య ఇవ్వండి! 956 00:52:46,529 --> 00:52:50,124 సరే, చూడండి, ఉహ్, మీరు ఒత్తిడికి గురవుతారు, దాని గురించి మరచిపోండి. 957 00:52:56,639 --> 00:52:58,800 సంతోషకరమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి. 958 00:52:58,841 --> 00:53:01,901 సంతోషకరమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి. సంతోషకరమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి. 959 00:53:01,944 --> 00:53:04,504 నేను నీకు చూపిస్తాను సంతోషకరమైన ప్రదేశం. 960 00:53:05,514 --> 00:53:08,449 ఇదిగో మీ సంతోషకరమైన ప్రదేశం. 961 00:53:15,958 --> 00:53:18,256 - (కేకలు) - (మూలుగులు) 962 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 963 00:53:37,780 --> 00:53:40,340 (వింపర్స్) 964 00:53:40,382 --> 00:53:43,818 (పోలీసు రేడియో కబుర్లు) 965 00:53:43,852 --> 00:53:45,945 మనిషి: ఆ కార్లను తరలించు! తరలించు! దానిని తరలించు! 966 00:53:52,261 --> 00:53:54,195 చూడండి, మనిషి. చుట్టూ తిరగండి. 967 00:53:54,230 --> 00:53:56,926 ఇక్కడ మరిన్ని ఫ్లాగ్‌లు! 968 00:53:56,966 --> 00:53:58,900 సరే, వాటి సంకేతం ఇంకా ఏమైనా ఉందా? 969 00:53:58,934 --> 00:54:00,925 లేదు సార్, అయితే మేము ఉన్నాము త్వరలో వాటిని ఆశిస్తున్నాను. 970 00:54:00,970 --> 00:54:04,098 ఒక వాహనదారుడు సుమారు 30 మైళ్ల దూరంలో ఒక కుక్కను చూశాడు తిరిగి ఈ విధంగా వెళ్ళాడు. 971 00:54:08,644 --> 00:54:12,273 చూడు, ఏం జరిగిందో చెప్పాను, సరేనా? కాబట్టి దానిని వదలండి. 972 00:54:12,314 --> 00:54:14,441 అవును, సరే. ఖచ్చితంగా, లాయిడ్. ఖచ్చితంగా విషయం. 973 00:54:14,483 --> 00:54:16,951 నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను మరొక పదాన్ని ప్రస్తావించడానికి 974 00:54:16,986 --> 00:54:19,454 మీరు ఉండటం గురించి ఒక బాత్రూంలో 975 00:54:19,488 --> 00:54:21,456 6'4" ట్రక్కర్‌తో తన ప్యాంట్ తో 976 00:54:21,490 --> 00:54:23,890 (నవ్వుతూ) 977 00:54:31,634 --> 00:54:34,000 హే, చూడు. మేము దాదాపు కొలరాడోలో ఉన్నాము 978 00:54:34,036 --> 00:54:36,266 మీరు ఏమి చెబుతారు సీట్లు మారుస్తామా? 979 00:54:36,305 --> 00:54:38,535 నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను వరుసగా తొమ్మిది గంటల పాటు. 980 00:54:38,574 --> 00:54:41,543 నాకు శక్తి లేదు కొత్త రాష్ట్రాన్ని ప్రారంభించడానికి. 981 00:54:41,577 --> 00:54:43,477 నేను నీకు ఎందుకు చెయ్యాలి ఏదైనా సహాయాలు? 982 00:54:43,512 --> 00:54:46,572 నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను. (నవ్వుతూ) 983 00:54:46,615 --> 00:54:48,583 ప్రమాణం చేస్తున్నాను... 984 00:54:48,617 --> 00:54:50,881 నేను... నేను మీ... 985 00:54:50,919 --> 00:54:53,479 నేను... దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను నేను మీ... 986 00:54:53,522 --> 00:54:56,355 - అయ్యో, రండి... - నన్ను తాకవద్దు. 987 00:54:56,392 --> 00:54:58,622 (ఎగతాళి చేయడం) ఓ, సరే. 988 00:55:02,331 --> 00:55:05,061 నేను పూర్తి చేసాను. సరే, సరిపోతుంది. 989 00:55:07,303 --> 00:55:10,067 (ట్రక్ హారన్ అనుకరిస్తుంది, నవ్వుతూ) 990 00:55:14,043 --> 00:55:16,273 (నవ్వుతూ) 991 00:55:17,913 --> 00:55:20,541 హే, అబ్బాయిలు. అయ్యో, బిగ్ గల్ప్స్, అవునా? 992 00:55:20,582 --> 00:55:22,277 సరే. 993 00:55:22,318 --> 00:55:24,946 సరే, తర్వాత కలుద్దాం. 994 00:55:26,889 --> 00:55:28,823 - (గురక) - హే, హ్యారీ, 995 00:55:28,857 --> 00:55:30,757 నాకు బీఫ్ జెర్క్ వచ్చింది... 996 00:55:35,331 --> 00:55:38,994 కొందరు వ్యక్తులు కటౌట్ కాలేదు రోడ్డు మీద జీవితం కోసం. 997 00:55:39,034 --> 00:55:41,298 ("క్రాష్" ప్లే అవుతోంది) 998 00:55:41,337 --> 00:55:44,534 మార్గం చాలా వేగంగా 999 00:55:44,573 --> 00:55:47,007 మీరు క్రాష్ అవుతారు 1000 00:55:47,042 --> 00:55:50,375 నీ అడుగు చూసుకో 1001 00:55:50,412 --> 00:55:52,710 మీ మెడ విరిగిపోతుంది 1002 00:55:52,748 --> 00:55:55,740 నోరు మూసుకో 1003 00:55:55,784 --> 00:55:58,412 ఎలాగైనా వింటున్నాను 1004 00:55:58,454 --> 00:56:01,321 మీరు తగినంత 1005 00:56:01,357 --> 00:56:04,326 ఒక జీవితకాలం ద్వారా 1006 00:56:04,360 --> 00:56:06,089 1007 00:56:06,128 --> 00:56:10,155 (ఫేడ్స్) 1008 00:56:11,500 --> 00:56:13,434 హే! 1009 00:56:13,469 --> 00:56:17,064 ఎప్పుడు అని ఆలోచిస్తున్నాను మీరు లేవబోతున్నారు. 1010 00:56:17,106 --> 00:56:18,903 హా! 1011 00:56:18,941 --> 00:56:21,876 బాగా, ఎంతకాలం నేను బయటికి వచ్చానా? 1012 00:56:23,045 --> 00:56:26,173 నేను చెప్తాను మంచి ఐదు గంటలు. 1013 00:56:30,753 --> 00:56:33,551 హు! నేను ఊహించాను రాకీ పర్వతాలు 1014 00:56:33,589 --> 00:56:36,717 కొద్దిగా ఉండాలి దీని కంటే రాతిగా. 1015 00:56:36,759 --> 00:56:39,557 నేను ఆలోచిస్తున్నాను అదే విషయం. 1016 00:56:39,595 --> 00:56:43,087 ఆ జాన్ డెన్వర్స్ ఒంటి నిండా, మనిషి. 1017 00:56:46,902 --> 00:56:49,132 నేను మనిషిని మాత్రమే, హ్యారీ! 1018 00:56:49,171 --> 00:56:52,607 ఎవరైనా చేయవచ్చు తప్పు చేయండి. 1019 00:56:52,641 --> 00:56:56,008 రండి, శిశువుగా ఉండటం ఆపు! 1020 00:56:56,044 --> 00:56:58,569 కాబట్టి మేము వెనక్కి తగ్గాము కొద్దిగా! 1021 00:56:58,614 --> 00:57:00,514 తడ్?! 1022 00:57:00,549 --> 00:57:02,642 కొంచెం, లాయిడ్? 1023 00:57:02,684 --> 00:57:05,744 మీరు దాదాపు డ్రైవ్ చేసారు 1/6 మార్గం 1024 00:57:05,788 --> 00:57:09,121 దేశవ్యాప్తంగా తప్పు దిశలో! 1025 00:57:10,893 --> 00:57:13,418 ఇప్పుడు మా దగ్గర సరిపడా డబ్బు లేదు ఆస్పెన్ చేరుకోవడానికి! 1026 00:57:13,462 --> 00:57:15,123 మన దగ్గర చాలదు ఇంటికి చేరుకోవడానికి డబ్బు! 1027 00:57:15,164 --> 00:57:17,655 మన దగ్గర చాలదు తినడానికి డబ్బు! 1028 00:57:17,699 --> 00:57:20,327 మన దగ్గర చాలదు నిద్రించడానికి డబ్బు! 1029 00:57:21,603 --> 00:57:23,901 సరే, అది జరగదు మాకు ఏదైనా మేలు చేయండి 1030 00:57:23,939 --> 00:57:25,770 ఇక్కడ కూర్చోవడానికి దాని గురించి విసుక్కున్నాడు. 1031 00:57:25,808 --> 00:57:27,901 - మేము ఒక రంధ్రంలో ఉన్నాము. - ("మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్') 1032 00:57:27,943 --> 00:57:30,411 మేము కేవలం కలిగి వెళుతున్న మనల్ని మనం తవ్వుకోండి. 1033 00:57:31,947 --> 00:57:33,642 సరే, సరే. మీరు చెప్పింది నిజమే. 1034 00:57:33,682 --> 00:57:35,582 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు కుడి, లాయిడ్. 1035 00:57:35,617 --> 00:57:37,915 - - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1036 00:57:37,953 --> 00:57:41,650 - - హోమ్. నేను ఇంటికి నడుస్తున్నాను. 1037 00:57:41,690 --> 00:57:46,184 ఓహ్, నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్! 1038 00:57:46,228 --> 00:57:47,991 నేను మర్చిపోయాను 1039 00:57:48,030 --> 00:57:50,658 మీరు ఎప్పటికీ, ఎప్పుడైనా పొరపాటు! 1040 00:57:50,699 --> 00:57:53,759 (గాయకుడు గాత్రదానం చేయడం) 1041 00:58:14,656 --> 00:58:17,147 లాయిడ్: హ్యారీ! 1042 00:58:17,192 --> 00:58:18,887 హ్యారీ! 1043 00:58:18,927 --> 00:58:21,623 హ్యారీ! 1044 00:58:21,663 --> 00:58:23,927 హ్యారీ! వేచి ఉండండి! 1045 00:58:25,000 --> 00:58:27,332 - (ఇంజిన్ ఎదురుదెబ్బలు) - (కేకలు) 1046 00:58:34,176 --> 00:58:36,474 (బెల్ మోగుతుంది) 1047 00:58:36,512 --> 00:58:38,480 (బర్డ్ కేవింగ్) 1048 00:58:38,514 --> 00:58:41,483 మరొకరికి చోటు లభించింది మీరు ఇప్పటికీ ఆస్పెన్‌కి వెళ్లాలనుకుంటే. 1049 00:58:41,517 --> 00:58:43,644 మీరు ఎక్కడ చేసారు దానిని కనుగొనాలా? 1050 00:58:43,685 --> 00:58:46,210 కొంత పిల్ల తిరిగి పట్టణంలో. 1051 00:58:46,255 --> 00:58:48,951 దాని కోసం వ్యాన్ వ్యాపారం చేశాడు నేరుగా. 1052 00:58:48,991 --> 00:58:52,154 నేను 70 మైళ్లు పొందగలను ఈ పంది మీద గాలన్ వరకు. 1053 00:58:57,599 --> 00:59:00,033 మీకు తెలుసా, లాయిడ్, నేను ఆలోచించినప్పుడు 1054 00:59:00,068 --> 00:59:03,595 మీరు బహుశా చేయలేరు ఏదైనా మూర్ఖుడిగా ఉండండి, 1055 00:59:03,639 --> 00:59:07,837 మీరు వెళ్లి చేయండి ఇలాంటివి... 1056 00:59:07,876 --> 00:59:11,710 మరియు పూర్తిగా మిమ్మల్ని మీరు విమోచించుకోండి! 1057 00:59:11,747 --> 00:59:14,944 హా హా! 1058 00:59:14,983 --> 00:59:17,213 - ఇంకా ఆస్పెన్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? - ఓహ్, అవును! 1059 00:59:17,252 --> 00:59:20,915 - సరే, వెళ్దాం, మిత్రమా! - సూపర్! 1060 00:59:20,956 --> 00:59:23,823 - (బెల్ మోగుతుంది) - ("వేర్ ఐ ఫైండ్ మై హెవెన్" ప్లే) 1061 00:59:23,859 --> 00:59:27,795 - లాయిడ్, లేదు! వెస్ట్! పశ్చిమానికి వెళ్ళు, లాయిడ్! - ఓ! ఓహ్, అవును. 1062 00:59:36,672 --> 00:59:39,766 1063 00:59:39,808 --> 00:59:43,209 1064 00:59:43,245 --> 00:59:46,874 నా గుండె మరియు సిరల ద్వారా 1065 00:59:46,915 --> 00:59:50,578 1066 00:59:50,619 --> 00:59:53,884 1067 00:59:53,922 --> 00:59:56,652 1068 00:59:56,692 --> 00:59:59,661 - (హార్న్ హాంక్స్) - 1069 00:59:59,695 --> 01:00:01,993 నా డెస్క్ ల్యాంప్ నుండి 1070 01:00:02,030 --> 01:00:05,796 నా స్వర్గం 1071 01:00:05,834 --> 01:00:11,204 నా స్వర్గం... 1072 01:00:12,941 --> 01:00:15,341 నేను చేయవలసింది... నేను ఆపాలి 1073 01:00:15,377 --> 01:00:17,572 వెళ్ళడానికి బాత్రూమ్. 1074 01:00:17,613 --> 01:00:20,013 జస్ట్ వెళ్ళు, మనిషి. 1075 01:00:21,350 --> 01:00:23,147 ఓ! 1076 01:00:24,987 --> 01:00:27,217 అది ఖచ్చితంగా వెచ్చగా ఉంటుంది. 1077 01:00:31,627 --> 01:00:34,118 నా స్వర్గం 1078 01:00:34,162 --> 01:00:37,859 - - 1079 01:00:37,899 --> 01:00:40,094 నా స్వర్గం... 1080 01:00:40,135 --> 01:00:42,865 (ట్రక్ హార్న్ హాంక్స్) 1081 01:00:42,904 --> 01:00:46,635 1082 01:00:46,675 --> 01:00:51,476 1083 01:00:59,888 --> 01:01:02,948 (ఇద్దరూ వణుకుతున్నారు) 1084 01:01:08,230 --> 01:01:10,562 (బెల్ టోల్లింగ్) 1085 01:01:28,417 --> 01:01:30,908 మేము అక్కడ ఉన్నాము. 1086 01:01:38,393 --> 01:01:40,327 కొద్దిగా నిప్పి వచ్చింది 1087 01:01:40,362 --> 01:01:43,331 గుండా వెళుతోంది తిరిగి అక్కడికి పాస్. 1088 01:01:45,767 --> 01:01:48,361 లాయిడ్: ఇది నమ్మశక్యం కాదా? 1089 01:01:48,403 --> 01:01:51,372 - ఇద్దరు ఒంటరి అబ్బాయిలకు ఇంతకంటే ఏం కావాలి? - కొంత ఆహారం ఎలా ఉంటుంది? 1090 01:01:51,406 --> 01:01:54,375 నేను పెద్ద జూన్ బగ్‌ని మింగాను మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు. 1091 01:01:54,409 --> 01:01:55,899 నేను కాదు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది. 1092 01:01:55,944 --> 01:01:57,878 బాగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 1093 01:01:57,913 --> 01:02:01,007 హో... జీజ్, చూడు దానిపై పిరుదు. 1094 01:02:01,049 --> 01:02:03,108 లాయిడ్: అవును. 1095 01:02:03,151 --> 01:02:05,984 అతను పని చేయాలి. 1096 01:02:06,021 --> 01:02:08,080 హే! మనం ఎందుకు బిజీ కాకూడదు 1097 01:02:08,123 --> 01:02:09,988 మరియు బట్వాడా మేరీకి బ్రీఫ్‌కేస్? 1098 01:02:10,025 --> 01:02:11,754 నాకు కూడా ఆమె తెలిస్తే నేను అనుకుంటున్నాను 1099 01:02:11,793 --> 01:02:13,988 ఆమె మమ్మల్ని వెంటనే ఆహ్వానిస్తుంది టీ మరియు స్ట్రంపెట్స్ కోసం. 1100 01:02:14,029 --> 01:02:16,088 మంచి ప్రణాళిక. ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుంది? 1101 01:02:16,131 --> 01:02:18,031 నాకు తెలియదు. 1102 01:02:18,066 --> 01:02:20,728 ఆమె ఇంటిపేరు ఏమిటి? నేను దానిని చూస్తాను. 1103 01:02:20,769 --> 01:02:22,703 ఊ... 1104 01:02:22,738 --> 01:02:26,230 మీకు తెలుసా, నేను చేయను నిజంగా గుర్తు. 1105 01:02:26,274 --> 01:02:28,105 "S"తో మొదలవుతుంది. 1106 01:02:28,143 --> 01:02:32,341 S-ఈత, స్వామి, S-స్లిప్పీ, స్లాపీ, 1107 01:02:32,380 --> 01:02:35,042 స్లిమిన్, సోల్మన్, సిమిన్, సాల్, 1108 01:02:35,083 --> 01:02:36,243 స్వన్సన్, స్వాన్సన్? 1109 01:02:36,284 --> 01:02:38,081 బహుశా అది ఆన్‌లో ఉండవచ్చు బ్రీఫ్కేస్. 1110 01:02:38,120 --> 01:02:39,985 ఓహ్, అవును! ఇక్కడే ఉంది. 1111 01:02:40,021 --> 01:02:42,421 శాంసోనైట్! నేను దూరంగా ఉన్నాను. 1112 01:02:42,457 --> 01:02:44,721 అది మొదలైందని నాకు తెలుసు అయితే "S"తో. 1113 01:02:46,161 --> 01:02:48,254 నాకు కనిపించడం లేదు ఇది ఇక్కడ ఉంది, లాయిడ్. 1114 01:02:48,296 --> 01:02:50,560 ఆమె తప్పనిసరిగా జాబితా చేయబడలేదు. 1115 01:02:53,235 --> 01:02:55,203 గొప్ప. 1116 01:02:55,237 --> 01:02:57,467 కాబట్టి మనం ఏమిటి ఇప్పుడు చేయాలా? 1117 01:02:57,506 --> 01:03:00,998 (నక్క అరుపులు) 1118 01:03:01,042 --> 01:03:05,103 - నేను ఇకపై నా వేళ్లను అనుభవించలేను. - (గాలి విజిల్) 1119 01:03:05,147 --> 01:03:08,139 వారు - వారు - వారు నిస్సత్తువగా ఉన్నారు. 1120 01:03:09,851 --> 01:03:12,979 ఓహ్. బహుశా మీరు ఉండాలి ఈ అదనపు చేతి తొడుగులు ధరించండి. 1121 01:03:13,021 --> 01:03:15,956 నా చేతులు మొదలవుతున్నాయి చెమటలు పట్టడానికి. 1122 01:03:15,991 --> 01:03:19,188 అదనపు చేతి తొడుగులు? 1123 01:03:19,227 --> 01:03:21,525 మీరు ఈ జంటను కలిగి ఉన్నారు 1124 01:03:21,563 --> 01:03:24,327 అదనపు చేతి తొడుగులు ఈ మొత్తం సమయం? 1125 01:03:25,967 --> 01:03:28,367 అవును. మేము లోపల ఉన్నాము రాకీలు. 1126 01:03:30,972 --> 01:03:32,735 నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను. 1127 01:03:33,942 --> 01:03:36,467 - ఏమిటి? - నేను నిన్ను చంపుతాను! 1128 01:03:36,511 --> 01:03:39,810 - నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, లాయిడ్! - శాంతించండి! 1129 01:03:39,848 --> 01:03:41,372 ప్రస్తుతం, నేను నిన్ను చంపుతాను! 1130 01:03:41,416 --> 01:03:43,748 హ్యారీ, మీరు ఆ వెర్రి రూపాన్ని పొందారు నీ దృష్టిలో! 1131 01:03:45,353 --> 01:03:49,312 (నవ్వులు) నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు తెలుసు. 1132 01:03:49,357 --> 01:03:51,484 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను ఏదో ఒకటి చేయబోతున్నాను 1133 01:03:51,526 --> 01:03:54,051 నేను చేసి ఉండాల్సింది చాలా కాలం క్రితం. 1134 01:03:55,063 --> 01:03:56,860 ఏమీ చేయవద్దు మూర్ఖుడు, హ్యారీ! 1135 01:03:56,898 --> 01:03:59,230 ఏమిటి? అవివేకమా? ఇది అవివేకం కాదు! 1136 01:03:59,267 --> 01:04:01,565 నేను టాస్ వేయబోతున్నాను ఈ తిట్టు శాపం 1137 01:04:01,603 --> 01:04:03,901 కుడి లోకి ఆ పాడు చెరువు! 1138 01:04:03,939 --> 01:04:05,668 ఆహ్! 1139 01:04:07,175 --> 01:04:10,372 - నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను! - లేదు, హ్యారీ! 1140 01:04:12,314 --> 01:04:15,215 (అరుపులు) హ్యారీ! 1141 01:04:15,250 --> 01:04:17,844 మీ చేతులు ఘనీభవిస్తున్నాయి! 1142 01:04:17,886 --> 01:04:20,286 ఆహ్! అయ్యో! 1143 01:04:20,322 --> 01:04:22,586 హ్యారీ, చూడు! 1144 01:04:22,624 --> 01:04:25,320 చూడు! చూడు! 1145 01:04:30,098 --> 01:04:32,396 సరే, ఇదిగో ప్లాన్: 1146 01:04:32,434 --> 01:04:35,301 మేము కొన్ని రూపాయలు అప్పుగా తీసుకుంటాము ... బ్రీఫ్కేస్ నుండి కేవలం ఒక చిన్న రుణం 1147 01:04:35,337 --> 01:04:38,363 - మరియు మేము కొన్ని సహేతుకమైన బసలను కనుగొంటాము. - మంచి ప్రణాళిక. 1148 01:04:38,406 --> 01:04:41,102 మరియు మేము మొత్తం డబ్బును ట్రాక్ చేస్తాము మేము IOUలతో ఖర్చు చేస్తాము. 1149 01:04:41,142 --> 01:04:43,372 మేము జాగ్రత్తగా ఉంటాము, చివరి పెన్నీ వరకు. 1150 01:04:43,411 --> 01:04:45,845 - మనం ఏమి తీసుకున్నా, మేము తిరిగి చెల్లిస్తాము. - ఖచ్చితంగా. 1151 01:04:45,881 --> 01:04:48,281 - మేము దాని కోసం బాగున్నాము. - మన మాటే మన బంధం. 1152 01:04:49,985 --> 01:04:51,976 ఇది హోటల్ డాన్‌బరీ 1153 01:04:52,020 --> 01:04:53,988 ప్రెసిడెన్షియల్ సూట్, పెద్దమనుషులు, 1154 01:04:54,022 --> 01:04:56,013 సాధారణంగా రిజర్వ్ చేయబడింది రాయల్టీ కోసం, 1155 01:04:56,057 --> 01:04:57,854 ప్రముఖులను సందర్శించడం, 1156 01:04:57,893 --> 01:05:00,293 ప్రముఖ నక్షత్రాలు వేదిక మరియు స్క్రీన్. 1157 01:05:00,328 --> 01:05:03,855 మేము త్వరలో చక్రవర్తి వస్తాము మరియు జపాన్ సామ్రాజ్ఞి, 1158 01:05:03,899 --> 01:05:06,868 మరియు వాస్తవానికి, ప్రిన్సెస్ చార్లెస్ మరియు డి వారు కలిసి ఉన్నప్పుడు 1159 01:05:06,902 --> 01:05:08,893 తరచుగా వాడేవారు హోటల్ నిరంతరం. 1160 01:05:08,937 --> 01:05:10,427 మేము తీసుకుంటాము! 1161 01:05:10,472 --> 01:05:12,804 - (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణలు) - ("యు సెక్సీ థింగ్" ప్లే) 1162 01:05:19,447 --> 01:05:23,042 అద్భుతాలలో, శిశువు 1163 01:05:23,084 --> 01:05:26,485 మీరు సెక్సీ విషయం 1164 01:05:26,521 --> 01:05:28,512 1165 01:05:28,556 --> 01:05:31,650 అద్భుతాలలో, శిశువు 1166 01:05:31,693 --> 01:05:34,287 1167 01:05:34,329 --> 01:05:38,561 - - 1168 01:05:40,068 --> 01:05:41,797 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1169 01:05:43,471 --> 01:05:45,439 - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు, సర్. 1170 01:05:45,473 --> 01:05:47,407 - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు, సర్. 1171 01:05:47,442 --> 01:05:49,103 - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు, సర్. 1172 01:05:49,144 --> 01:05:51,544 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1173 01:05:53,448 --> 01:05:55,313 హాయ్. 1174 01:05:55,350 --> 01:05:57,079 (ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు) 1175 01:05:57,118 --> 01:05:59,552 టీవీలో వ్యాఖ్యాత: వర్షం వాటిని అతని వద్దకు తీసుకు వచ్చింది. 1176 01:05:59,587 --> 01:06:01,452 టీవీలో అమ్మాయి: నా తల్లి సారా కార్వర్. 1177 01:06:01,489 --> 01:06:03,684 వ్యాఖ్యాత: ఆ సమయంలో, అతను ఖచ్చితంగా తెలియలేదు 1178 01:06:03,725 --> 01:06:05,989 అతను బహుమతిని అంగీకరించాలనుకున్నాడు. 1179 01:06:06,027 --> 01:06:08,393 టీవీలో అమ్మాయి: నిక్, అతను మమ్మల్ని ఉండనివ్వమని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1180 01:06:08,430 --> 01:06:10,455 టీవీలో నిక్: లేదు, ఏమైనప్పటికీ, ఈ స్థలం అసహ్యంగా ఉంది. 1181 01:06:10,498 --> 01:06:13,592 నువ్వు మరియు నేను, మేము ఒక కుటుంబం. 1182 01:06:13,635 --> 01:06:16,160 మనిషి: నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1183 01:06:16,204 --> 01:06:19,037 మరియు ఎవరూ కాదు ఎప్పుడో మనల్ని విడదీస్తుంది. 1184 01:06:19,074 --> 01:06:22,237 పసిఫిక్ బెల్ వద్ద, మేము నమ్ముతున్నాము అది చాలా ప్రత్యేకమైనది. 1185 01:06:22,277 --> 01:06:23,924 - వావ్! అబ్బాయి, ఇది జీవిస్తున్నది, అవునా? - అవును. 1186 01:06:23,959 --> 01:06:25,571 - వావ్! అబ్బాయి, ఇది జీవిస్తున్నది, అవునా? - అవును. 1187 01:06:25,613 --> 01:06:28,138 - తర్వాత ఏమి ఉంది? - నాకు తెలియదు. 1188 01:06:28,183 --> 01:06:30,413 నన్ను చూడనివ్వండి. 1189 01:06:30,452 --> 01:06:32,317 ఆహ్! 1190 01:06:32,354 --> 01:06:34,379 లాయిడ్, మీరు బాగున్నారా? 1191 01:06:34,422 --> 01:06:36,515 హ్యారీ, ఇది మేరీ! 1192 01:06:36,558 --> 01:06:38,355 అది ఎవరు? 1193 01:06:38,393 --> 01:06:40,520 మేరీ తో బ్రీఫ్కేస్. 1194 01:06:40,562 --> 01:06:43,725 మేరీ స్వాన్సన్. 1195 01:06:43,765 --> 01:06:46,165 స్వాన్సన్! 1196 01:06:46,201 --> 01:06:49,398 - ఊలులో అనూల్ ఉంది... - "ఆతిథ్య వార్షిక." 1197 01:06:49,437 --> 01:06:53,134 - హోస్ట్ కొత్తగా... వార్షిక... - వార్షిక. 1198 01:06:53,174 --> 01:06:54,971 "వార్షిక సమావేశం..." 1199 01:06:55,010 --> 01:06:56,978 t-t-t-heh... 1200 01:06:57,012 --> 01:06:58,536 t-he... t-he... 1201 01:06:58,580 --> 01:07:00,445 - ది. - ఓ. 1202 01:07:00,482 --> 01:07:03,542 - "ఇంటర్..." (నిట్టూర్పు) - అవును. ఇది పెద్దది. 1203 01:07:03,585 --> 01:07:06,611 "ఇంటర్నేషనల్ ప్రిజర్వేషన్ సొసైటీ రేపు రాత్రి." 1204 01:07:06,654 --> 01:07:09,521 ("ఓహ్, ప్రెట్టీ ఉమెన్" ప్లే) 1205 01:07:09,557 --> 01:07:11,286 బాగా, రండి, సిండ్రెల్లా. 1206 01:07:11,326 --> 01:07:14,193 మేము నిన్ను పొందాలి బంతి కోసం సిద్ధంగా ఉంది! 1207 01:07:21,136 --> 01:07:24,594 వీధిలో నడుస్తున్నారు 1208 01:07:24,639 --> 01:07:28,405 నేను కలవడానికి ఇష్టపడే రకం 1209 01:07:28,443 --> 01:07:31,003 1210 01:07:31,046 --> 01:07:34,709 నువ్వు నిజం కాదు 1211 01:07:34,749 --> 01:07:39,015 మీలాగే మంచి... 1212 01:07:41,189 --> 01:07:42,713 - (గ్రౌండింగ్) - 1213 01:07:46,227 --> 01:07:50,095 మీరు నన్ను క్షమించరా? 1214 01:07:50,131 --> 01:07:54,067 చూడకుండా ఉండలేకపోయాను 1215 01:07:54,102 --> 01:07:56,662 1216 01:07:56,704 --> 01:08:00,470 ఉంటుంది 1217 01:08:00,508 --> 01:08:06,344 నాలాగే? 1218 01:08:06,381 --> 01:08:08,872 (గాయకుడు మూలుగుతాడు) 1219 01:08:12,821 --> 01:08:16,757 కాసేపు ఆగు 1220 01:08:16,791 --> 01:08:20,488 కాసేపు మాట్లాడండి 1221 01:08:20,528 --> 01:08:27,457 నీ చిరునవ్వు నాకు ఇవ్వు 1222 01:08:27,502 --> 01:08:31,666 అవును అవును అవును 1223 01:08:31,706 --> 01:08:35,403 - (కత్తెర స్నిప్పింగ్) - 1224 01:08:35,443 --> 01:08:40,005 నువ్వు నాతోనే ఉంటావని చెప్పు... 1225 01:08:41,883 --> 01:08:45,080 1226 01:08:45,120 --> 01:08:48,385 - - (బిగ్గరగా సందడి) 1227 01:08:48,423 --> 01:08:52,382 1228 01:08:52,427 --> 01:08:55,362 1229 01:08:55,396 --> 01:08:57,762 అవును! 1230 01:09:00,635 --> 01:09:01,669 1231 01:09:02,737 --> 01:09:04,830 (లాంజ్ మ్యూజిక్ ప్లే) 1232 01:09:06,674 --> 01:09:08,665 ధన్యవాదాలు, బార్న్. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1233 01:09:08,710 --> 01:09:10,701 ధన్యవాదాలు సార్. 1234 01:09:27,362 --> 01:09:28,886 సరే సరే సరే. 1235 01:09:28,930 --> 01:09:30,454 - హా! - క్రైప్స్! 1236 01:09:30,498 --> 01:09:32,693 అవును! అవును! అవును! 1237 01:09:36,571 --> 01:09:38,038 అయ్యో! 1238 01:09:39,407 --> 01:09:42,171 - సమయం ముగిసింది! - సరే. 1239 01:09:42,210 --> 01:09:45,646 నన్ను క్షమించు. పెద్దమనుషులు, ఇది $500-ఒక ప్లేట్ డిన్నర్. 1240 01:09:45,680 --> 01:09:49,172 - శుభరాత్రి. - ఓహ్, 500... ఓ, సరే. సమస్య లేదు. 1241 01:09:49,217 --> 01:09:52,243 ఇక్కడ. మమ్మల్ని అణచివేయండి... మమ్మల్ని నలుగురికి దించండి. 1242 01:09:52,287 --> 01:09:54,448 ఒకవేళ మనం సెకన్లు కావాలి. 1243 01:09:55,757 --> 01:09:58,021 (తీవ్రంగా పీల్చుతుంది) 1244 01:10:00,828 --> 01:10:03,353 యేసు క్రీస్తు. ఇది వారిది. 1245 01:10:03,398 --> 01:10:04,922 - వారు ఎవరు? - వారు, 1246 01:10:04,966 --> 01:10:07,628 అబ్బాయిలు ఎవరు మెంటల్‌ను కొట్టాడు. 1247 01:10:08,670 --> 01:10:10,262 నువ్వు చేయలేవు హ్యారీ అనిపిస్తుందా? 1248 01:10:10,305 --> 01:10:11,932 ఇది మాది పెద్ద అవకాశం, మనిషి. 1249 01:10:11,973 --> 01:10:13,736 మనం చేయాల్సిందల్లా 1250 01:10:13,775 --> 01:10:16,243 ఒక చిన్న తరగతి చూపించు, కొంచెం హుందాతనం, 1251 01:10:16,277 --> 01:10:18,302 మరియు మేము ఇష్టపడతాము ఒక మురికి చొక్కా. 1252 01:10:18,346 --> 01:10:20,780 అది సమస్య కాదు, లాయిడ్. మేము క్లాస్సి మరియు అధునాతనంగా ఉండవచ్చు... 1253 01:10:20,815 --> 01:10:22,783 ఓహ్, ఫన్‌బ్యాగ్‌లను చూడండి ఆ హోస్‌హౌండ్‌పై. 1254 01:10:22,817 --> 01:10:25,285 నేను ఆమె కాలేయంతో తినాలనుకుంటున్నాను కొన్ని ఫావా బీన్స్ 1255 01:10:25,320 --> 01:10:27,288 మరియు బాగుంది చియాంటి బాటిల్. 1256 01:10:27,322 --> 01:10:29,654 (రెండూ అనుకరిస్తాయి హన్నిబాల్ లెక్టర్) 1257 01:10:29,691 --> 01:10:32,524 రండి, ఒక జంట గిన్నెలు తీసుకుని వెళ్దాం లౌడ్‌మౌత్ సూప్. 1258 01:10:32,560 --> 01:10:34,289 అవును. 1259 01:10:34,329 --> 01:10:36,422 హే, బార్టెండర్, 1260 01:10:36,464 --> 01:10:38,659 - ఇద్దరు మార్టినిలు, దయచేసి. - అవును, సార్. వెంటనే. 1261 01:10:38,700 --> 01:10:41,669 నికోలస్: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా? 1262 01:10:41,703 --> 01:10:43,796 ఆస్పెన్ సంరక్షణ సంఘం 1263 01:10:43,838 --> 01:10:45,863 ప్రపంచానిది అగ్రగామి డిఫెండర్ 1264 01:10:45,907 --> 01:10:48,899 23 అంతరించిపోతున్నాయి జాతులు, 1265 01:10:48,943 --> 01:10:51,434 మరియు అది తో ఉంది విపరీతమైన గౌరవం 1266 01:10:51,479 --> 01:10:54,243 మేము తీసుకురాగలము మిస్టర్ స్వాన్సన్ ముందుకు 1267 01:10:54,282 --> 01:10:56,648 మాకు పరిచయం చేయడానికి 24 వరకు. అందరూ... 1268 01:10:56,684 --> 01:10:58,618 కార్ల్ 1269 01:10:58,653 --> 01:11:00,814 ధన్యవాదాలు, నిక్. 1270 01:11:02,857 --> 01:11:04,791 ధన్యవాదాలు. 1271 01:11:04,826 --> 01:11:06,623 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 1272 01:11:06,661 --> 01:11:09,653 నేను మీకు ఇస్తున్నాను ఐస్లాండిక్ మంచు గుడ్లగూబ. 1273 01:11:09,697 --> 01:11:13,463 (డ్రమ్ రోల్) 1274 01:11:13,501 --> 01:11:14,695 (తాళాల క్రాష్) 1275 01:11:14,736 --> 01:11:17,296 (చప్పట్లు) 1276 01:11:17,338 --> 01:11:20,796 ఈ అద్భుతమైన నమూనాలు ఏడవ వంతు 1277 01:11:20,842 --> 01:11:23,675 మంచు గుడ్లగూబ జనాభా గ్రహం మీద వదిలి. 1278 01:11:23,711 --> 01:11:26,646 మరియు దేవుడు ఇష్టపడితే, మీ సహాయంతో 1279 01:11:26,681 --> 01:11:28,740 మరియు అది సంఘం యొక్క, 1280 01:11:28,783 --> 01:11:31,946 ఈ అద్భుతమైన జీవులు మరోసారి వర్ధిల్లుతుంది. 1281 01:11:31,986 --> 01:11:35,183 మరోసారి ధన్యవాదాలు మరియు మీ సాయంత్రం ఆనందించండి. 1282 01:11:37,792 --> 01:11:40,022 నేను పొందగలనా కొన్ని పిస్తాపప్పులు, దయచేసి? 1283 01:11:41,963 --> 01:11:43,828 మరియు మరొకటి వాటిలో. 1284 01:11:43,865 --> 01:11:46,265 లాయిడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు శాంతిస్తారా? 1285 01:11:46,301 --> 01:11:48,769 నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు అంత నాడీ. 1286 01:11:48,803 --> 01:11:52,534 వారిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి, షే. దగ్గరగా కన్ను వేసి ఉంచండి. 1287 01:11:52,573 --> 01:11:54,734 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను ఒక నిబద్ధత, హ్యారీ. 1288 01:11:54,776 --> 01:11:57,609 మొదటిసారి నేను మేరీ స్వాన్సన్‌పై దృష్టి పెట్టాను, 1289 01:11:57,645 --> 01:12:01,308 నాకు ఇప్పుడే పాతకాలం వచ్చింది శృంగార భావన 1290 01:12:01,349 --> 01:12:03,613 ఎక్కడ నేను ఏదైనా చేస్తాను ఆమె ఎముకలకు. 1291 01:12:03,651 --> 01:12:05,744 అదొక ప్రత్యేకత భావన, లాయిడ్. 1292 01:12:05,787 --> 01:12:07,778 - అవును. - అవును. 1293 01:12:07,822 --> 01:12:10,882 అయ్యో, అక్కడ ఆమె ఉంది. 1294 01:12:10,925 --> 01:12:13,291 వావ్! మీరు కాదు తమాషా, లాయిడ్. 1295 01:12:13,328 --> 01:12:15,990 ఆమె ఒక దేవదూత! (ఈలలు) 1296 01:12:16,998 --> 01:12:18,761 బాగా, ఏమిటి మీరు వేచి ఉన్నారా? 1297 01:12:18,800 --> 01:12:21,633 అక్కడికి చేరుకోండి మరియు ఆమెతో మాట్లాడండి. 1298 01:12:25,473 --> 01:12:27,805 ఆమె అప్పుడే ఆలోచిస్తుంది నేను ఒక రకమైన సైకోని 1299 01:12:27,842 --> 01:12:30,072 ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు నేను ఆమెను చూడటానికి ఎంత దూరం వచ్చాను! 1300 01:12:30,111 --> 01:12:31,976 మీ దగ్గర ఉన్నది మీకు తెలుసా?! ఆమె బ్రీఫ్‌కేస్! 1301 01:12:32,013 --> 01:12:35,005 ఆమె అవుతుంది నిన్ను చూసి పులకించిపోయాను. 1302 01:12:35,049 --> 01:12:38,348 ఆగండి. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 1303 01:12:39,620 --> 01:12:41,952 మీరు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు 1304 01:12:41,989 --> 01:12:43,923 మరియు మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవాలా? 1305 01:12:43,958 --> 01:12:45,926 మరియు ఆ విధంగా, మీరు నన్ను నిర్మించగలరు 1306 01:12:45,960 --> 01:12:47,928 కాబట్టి నేను చేయనవసరం లేదు తర్వాత నా గురించి గొప్పగా చెప్పుకోండి. 1307 01:12:47,962 --> 01:12:49,896 నేను ధనవంతుడనని ఆమెకు చెప్పు 1308 01:12:49,931 --> 01:12:52,399 మరియు, ఉహ్, నేను అందంగా ఉన్నాను 1309 01:12:52,433 --> 01:12:54,458 మరియు, నేను కలిగి ఉన్నాను ఒక రేపిస్ట్ తెలివి. 1310 01:12:54,502 --> 01:12:56,561 లేదు, నాకు తెలియదు. నేను చేయగలనని అనుకోను... లేదు. 1311 01:12:56,604 --> 01:12:59,368 - రండి, దయచేసి. - లేదు, నేను కాదు... 1312 01:12:59,407 --> 01:13:02,501 - దయచేసి! దయచేసి! - సరే సరే సరే. ఆపు. 1313 01:13:02,543 --> 01:13:04,443 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 1314 01:13:04,479 --> 01:13:06,743 నేను వెళ్తున్నాను బార్ దగ్గర వేలాడదీయండి, 1315 01:13:06,781 --> 01:13:10,148 - ప్రకంపనలను బయట పెట్టండి. - సరే. 1316 01:13:20,828 --> 01:13:23,228 హూటర్ల చక్కని సెట్ మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు. 1317 01:13:25,533 --> 01:13:28,798 - నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను? - గుడ్లగూబలు, అవి అందంగా ఉన్నాయి. 1318 01:13:30,171 --> 01:13:32,503 ఓహ్. 1319 01:13:32,540 --> 01:13:34,508 అవును. 1320 01:13:34,542 --> 01:13:36,476 మీరు పక్షి ప్రేమికుడా? 1321 01:13:36,511 --> 01:13:39,002 నేనా? ఓహ్, లేదు. సరే, నా దగ్గర ఒక చిలుక ఉండేది... 1322 01:13:39,046 --> 01:13:41,947 - ఆహ్. ...కానీ ఇప్పుడు నా నైపుణ్యం యొక్క ప్రధాన ప్రాంతం 1323 01:13:41,983 --> 01:13:44,474 ఉహ్, కుక్కలు... 1324 01:13:44,519 --> 01:13:46,646 "కుక్కలు" సాధారణ వ్యక్తికి. 1325 01:13:47,655 --> 01:13:49,850 - ధన్యవాదాలు. - మ్మ్-హ్మ్. 1326 01:13:50,858 --> 01:13:53,827 - నాకు కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం. - ఓ. 1327 01:13:53,861 --> 01:13:56,125 - కాబట్టి మీరు వారితో ఎలా పాల్గొంటారు? - ఓహ్, మీకు తెలుసా, 1328 01:13:56,164 --> 01:13:59,133 నేను వారికి శిక్షణ ఇచ్చాను, స్నానం చేసాను, వాటిని క్లిప్ చేశాడు. 1329 01:13:59,167 --> 01:14:00,930 - నేను వాటిని కూడా పెంచాను. - ఓహ్, నిజంగా? 1330 01:14:00,968 --> 01:14:02,936 - ఏదైనా అసాధారణ పెంపకం? - లేదు. 1331 01:14:02,970 --> 01:14:05,029 ఎక్కువగా కేవలం డాగీ-స్టైల్. 1332 01:14:05,072 --> 01:14:08,405 ఒక సారి, మేము విజయవంతంగా జతకట్టాము 1333 01:14:08,443 --> 01:14:10,809 ఒక బుల్ డాగ్ షిహ్-ట్జుతో. 1334 01:14:10,845 --> 01:14:13,746 నిజమేనా? అదో విచిత్రం. 1335 01:14:13,781 --> 01:14:16,409 అవును. మనం... మేము దానిని బుల్‌షిట్ అని పిలిచాము. 1336 01:14:16,451 --> 01:14:18,180 (ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ) 1337 01:14:27,562 --> 01:14:29,860 ఓహ్, నేను... ఏమైనా, అసలు కారణం 1338 01:14:29,897 --> 01:14:32,058 నేను ఇక్కడికి వచ్చాను ఉంది... 1339 01:14:32,099 --> 01:14:35,034 నేను మీకు పరిచయం చేయాలి నా స్నేహితుడికి. 1340 01:14:35,069 --> 01:14:38,527 - నేను మీ స్నేహితుడిని కలిశానని నమ్మడం లేదు. - ఓ. 1341 01:14:38,573 --> 01:14:41,064 బాగా, నిజానికి, మేము ఉండలేదు సరిగ్గా పరిచయం చేయబడింది. 1342 01:14:41,108 --> 01:14:43,872 - నా పేరు మేరీ స్వాన్సన్. - హాయ్, హ్యారీ డున్నే. 1343 01:14:43,911 --> 01:14:46,641 హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. ఇది నా సవతి తల్లి హెలెన్. 1344 01:14:46,681 --> 01:14:48,945 హాయ్. హ్యారీ డున్నే. మీ ఇద్దరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 1345 01:14:48,983 --> 01:14:51,178 మ్మ్మ్మ్. బాగా, నువ్వు లోపలికి రావడం చూశాను. 1346 01:14:51,219 --> 01:14:53,517 నేను పొందుతానని ఆశించాను మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం. 1347 01:14:53,554 --> 01:14:57,752 - మీరు ఉన్నారు? నిజమేనా? - అవును! ఆ టక్సేడో, ఇది అద్భుతమైనది! 1348 01:14:57,792 --> 01:15:00,590 నిజంగా. నేను ఒక మనిషిని ప్రేమిస్తున్నాను హాస్య భావనతో, 1349 01:15:00,628 --> 01:15:03,495 మరియు మేరీ కూడా. ఇది హిస్టీరికల్! 1350 01:15:03,531 --> 01:15:05,089 - నిజంగా? - ఓహ్, అవును. 1351 01:15:05,132 --> 01:15:08,124 ఓహ్. ఏమైనా, ఉమ్, నా స్నేహితుడి గురించి... 1352 01:15:08,169 --> 01:15:11,502 మీరు రేపు ఏమి చేస్తున్నారు? మేరీ అని నేను నమ్ముతున్నాను 1353 01:15:11,539 --> 01:15:13,200 ఎవరికోసమో వెతుకుతోంది తో వాలులను కొట్టడానికి. 1354 01:15:13,241 --> 01:15:14,970 ఆమె... ఏమిటి? హుహ్? 1355 01:15:15,009 --> 01:15:17,944 హెలెన్, నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది. 1356 01:15:17,979 --> 01:15:19,947 బాగా, మీరు. నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని తరువాత, 1357 01:15:19,981 --> 01:15:22,108 మంచు పోతుంది కొన్ని వారాల్లో. 1358 01:15:22,149 --> 01:15:24,014 మరియు, ఇది కావచ్చు మీ చివరి అవకాశం. 1359 01:15:24,051 --> 01:15:26,144 పాపం, ఆమె ఎప్పుడూ బయటపడే అవకాశం వస్తుంది. 1360 01:15:26,187 --> 01:15:28,849 సరే, మీరు ఏమి చెబుతారు, మిస్టర్ డున్నే? మీరు అందుబాటులో ఉన్నారా? 1361 01:15:28,890 --> 01:15:31,188 సరే, నాకు తెలియదు. చూడు మిత్రమా... 1362 01:15:31,225 --> 01:15:33,090 ఓహ్, మీ స్నేహితుడిని మర్చిపో ఒక రోజు కోసం. 1363 01:15:33,127 --> 01:15:36,221 మీరు పిల్లలను కలిగి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను ఒక అద్భుతమైన సమయం. మీరు ఏమి చెబుతారు? 1364 01:15:36,264 --> 01:15:38,494 బాగా, మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు, మీకు తెలుసు. 1365 01:15:38,533 --> 01:15:40,967 మీకు తెలుసా, విషయం ... భాగం... ఖచ్చితంగా. 1366 01:15:41,002 --> 01:15:44,130 ఏ సమయానికి? అహమ్... 1367 01:15:47,542 --> 01:15:50,033 మీరు ఎలా చేయలేదు ఆమెను తీసుకురావాలా? 1368 01:15:50,077 --> 01:15:52,045 రిలాక్స్. నువ్వు బంగారం. 1369 01:15:52,079 --> 01:15:54,513 - నేను రేపు ఆమెతో డేట్ తీసుకున్నాను. - ఓ. 1370 01:15:56,117 --> 01:15:58,551 - (తడబడుతూ) ఏమిటి... నేను... ఇది... - అవును. 1371 01:15:58,586 --> 01:16:00,850 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి. - సరే సరే. 1372 01:16:00,888 --> 01:16:02,719 - మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నారు. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1373 01:16:02,757 --> 01:16:05,225 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! - మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నారు. లాయిడ్! 1374 01:16:07,628 --> 01:16:10,256 ఇది పిలుస్తుంది బబ్లీ కొద్దిగా! 1375 01:16:10,298 --> 01:16:12,528 - మీరు నా బెస్ట్ మ్యాన్ అవుతారు, హర్. - ఓహ్, బాగుంది. 1376 01:16:12,567 --> 01:16:14,125 - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. - ధన్యవాదాలు. 1377 01:16:14,168 --> 01:16:16,136 మీరు కేవలం కలిగి మీరే సీటు సంపాదించారు 1378 01:16:16,170 --> 01:16:20,129 హెడ్ టేబుల్ వద్ద, పాల్. మరియు మేము ఇప్పటికే టక్స్‌లను పొందాము. 1379 01:16:21,342 --> 01:16:23,276 - (పెద్ద చప్పుడు) - (గుడ్లగూబ squawks) 1380 01:16:26,981 --> 01:16:29,313 - స్త్రీ: దయగలది! - (సమూహం గొణుగుతోంది) 1381 01:16:29,350 --> 01:16:33,013 - మనిషి: మంచి దుఃఖం! - అబ్బాయి, ఈ పార్టీ నిజంగా చనిపోయింది. 1382 01:16:40,124 --> 01:16:42,615 హే, అది కావచ్చు ఒక యాదృచ్చికం. 1383 01:16:42,659 --> 01:16:45,184 (అనుకరణలు) హే, ఇది యాదృచ్చికం కావచ్చు. 1384 01:16:45,229 --> 01:16:48,687 ఇది ఒక సందేశం, షే, స్వచ్ఛమైన మరియు సాధారణ. 1385 01:16:48,732 --> 01:16:50,927 నా ఉద్దేశ్యం, మేము చంపాము వారి పక్షి. 1386 01:16:50,968 --> 01:16:53,994 ఇప్పుడు చంపేశారు మనలో ఒకరు. 1387 01:16:55,939 --> 01:16:57,998 ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు కార్క్‌తో పక్షిని కొట్టాలా? 1388 01:16:58,041 --> 01:17:00,339 ఈ అబ్బాయిలు కాదు కేవలం ఎవరైనా. 1389 01:17:00,377 --> 01:17:03,437 వారు మంచివారు. 1390 01:17:09,319 --> 01:17:11,651 మేరీ క్రిస్మస్. 1391 01:17:11,688 --> 01:17:14,452 శ్రీమతి మేరీ క్రిస్మస్. 1392 01:17:16,026 --> 01:17:19,427 - కాస్త ఆకర్షణీయంగా ఉంది, హహ్, హర్? - అవును అవును, అది బాగుంది. 1393 01:17:19,463 --> 01:17:22,864 కానీ, లాయిడ్, మీరు అలా ఉండవచ్చని మీరు అనుకోలేదా? తుపాకీని కొంచెం దూకుతారా? 1394 01:17:22,900 --> 01:17:24,834 అంటే, మీకు తెలుసా, ఎవరికి తెలుసు? 1395 01:17:24,868 --> 01:17:26,733 మీకు తెలుసా, బహుశా, ఒకసారి మీరు ఆమెను తెలుసుకుంటారు 1396 01:17:26,770 --> 01:17:29,102 మీరు కనుగొంటారు ఆమె మీ రకం కాదని. 1397 01:17:31,175 --> 01:17:32,938 హే! 1398 01:17:32,976 --> 01:17:36,139 మీరు ఎప్పటికీ చేయవద్దు మళ్ళీ చెప్పు! 1399 01:17:37,214 --> 01:17:39,205 ఆమె ప్రేమ నా జీవితం! 1400 01:17:39,249 --> 01:17:41,683 నా సిరల్లో రక్తం! 1401 01:17:41,718 --> 01:17:43,413 మేము కలిసి ఉన్నాము... 1402 01:17:43,453 --> 01:17:45,751 పర్వతాల వరకు సముద్రంలో పడటం, 1403 01:17:45,789 --> 01:17:47,689 స్వర్గం వరకు ఢీకొను! 1404 01:17:47,724 --> 01:17:50,318 లేదా నేను ఆమె నుండి అనారోగ్యం పొందే వరకు మరియు ముందుకు సాగాలి. 1405 01:17:50,360 --> 01:17:53,796 - మీరు నేను విన్నారా?! - సరే సరే సరే సరే. ప్రశాంతంగా ఉండు. 1406 01:17:53,831 --> 01:17:55,696 ప్రశాంతంగా ఉండు. 1407 01:17:55,732 --> 01:17:58,223 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) సరే. 1408 01:17:58,268 --> 01:18:01,328 ఇప్పుడు... 1409 01:18:01,371 --> 01:18:03,839 నన్ను అనుమతించు దీన్ని నేరుగా పొందండి. 1410 01:18:03,874 --> 01:18:07,071 లాబీ బార్ లాబీలో. 1411 01:18:07,110 --> 01:18:08,873 అవును, మరియు అది ఆమె ఏమి చెప్పింది. 1412 01:18:08,912 --> 01:18:11,142 ఆమె అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తుంది సరిగ్గా 10:00 గంటలకు. 1413 01:18:12,216 --> 01:18:14,343 - సరే. - సరే. 1414 01:18:16,920 --> 01:18:19,150 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు ఆ గెటప్‌లో? 1415 01:18:20,824 --> 01:18:22,815 ఓహ్. నేను... మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా, 1416 01:18:22,860 --> 01:18:24,953 మీరు తయారు చేయడంలో ఉన్నప్పుడు మీ ప్రేమ కనెక్షన్ 1417 01:18:24,995 --> 01:18:27,293 నేను నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకుంటాను వాలులలో. 1418 01:18:27,331 --> 01:18:29,299 మీరు గొన్న అని అర్థం బహిరంగంగా వెళ్లండి 1419 01:18:29,333 --> 01:18:31,324 టైట్స్ వేసుకున్నారా? 1420 01:18:31,368 --> 01:18:33,302 అరెరే, ఇవి కావు టైట్స్, లాయిడ్. 1421 01:18:33,337 --> 01:18:35,805 ఇవి ఫ్యాషన్‌గా ఉంటాయి యూరో-ట్రాష్ స్కీ ప్యాంటు. 1422 01:18:35,839 --> 01:18:38,137 అందంగా బహిర్గతం. 1423 01:18:39,142 --> 01:18:40,439 నిజమేనా? 1424 01:18:40,477 --> 01:18:42,502 అవును, కానీ అది కేవలం ఒక చిన్న ముద్ద. 1425 01:18:42,546 --> 01:18:44,946 ఎవరూ గమనించరు. 1426 01:18:44,982 --> 01:18:47,542 మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇలా వేసుకుని బయటకు వెళ్లలేను. 1427 01:18:49,786 --> 01:18:51,382 ("న్యూ ఏజ్ గర్ల్" ప్లే) 1428 01:18:51,417 --> 01:18:52,979 ("న్యూ ఏజ్ గర్ల్" ప్లే) 1429 01:18:53,023 --> 01:18:56,424 1430 01:18:56,460 --> 01:19:00,123 - - 1431 01:19:00,163 --> 01:19:03,792 - - 1432 01:19:03,834 --> 01:19:05,893 - - హే! 1433 01:19:05,936 --> 01:19:07,460 - వస్తోంది! - 1434 01:19:07,504 --> 01:19:09,495 కాకుండా నిర్లక్ష్యంగా ఉంటాయి 1435 01:19:09,539 --> 01:19:12,303 - - హే! 1436 01:19:12,342 --> 01:19:15,106 మనిషి: బాగుంది, మిత్రమా! 1437 01:19:15,145 --> 01:19:17,875 మేము ఎక్కడ ప్రారంభించాము? 1438 01:19:17,915 --> 01:19:20,509 1439 01:19:20,550 --> 01:19:24,543 - - 1440 01:19:24,588 --> 01:19:29,389 సప్తవజాతీయులు... 1441 01:19:29,426 --> 01:19:32,088 - - మేడమ్. 1442 01:19:32,129 --> 01:19:36,156 ఆమె మేధావి... 1443 01:19:36,199 --> 01:19:38,167 అందమైన దుస్తులు, సార్. 1444 01:19:38,201 --> 01:19:40,260 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1445 01:19:40,304 --> 01:19:43,865 చాలా లైంగికంగా మిగిలిపోయింది 1446 01:19:43,907 --> 01:19:46,398 మేరీ మూన్. 1447 01:19:51,014 --> 01:19:53,812 హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1448 01:19:53,850 --> 01:19:55,511 మీరు కొంచెం ముందుగానే ఉన్నారు. 1449 01:19:55,552 --> 01:19:58,521 మేము తెరవము సుమారు 45 నిమిషాల పాటు. 1450 01:19:58,555 --> 01:20:00,955 నేను కలుస్తున్నాను ఇక్కడ ఎవరైనా. 1451 01:20:00,991 --> 01:20:05,223 - నేను బార్ వద్ద వేచి ఉంటే ఆలోచించండి? - లేదు. లోపలికి రండి. 1452 01:20:07,631 --> 01:20:10,259 ఇది ఒక అందమైన రోజు, హుహ్, హ్యారీ? 1453 01:20:10,300 --> 01:20:14,100 అవును అవును, నేను అద్భుతమైన సమయాన్ని గడిపాను ఇప్పటివరకు. ధన్యవాదాలు. 1454 01:20:14,137 --> 01:20:17,072 దేవుడా, అనిపిస్తుంది ఇక్కడ లేవడం చాలా బాగుంది. 1455 01:20:17,107 --> 01:20:20,543 నేను అంత బయటకి వెళ్ళలేదు గత రెండు వారాల్లో. 1456 01:20:20,577 --> 01:20:23,011 ఓహ్, అవునా? ఎందుకు కాదు? 1457 01:20:23,046 --> 01:20:26,914 అమ్మో ఉంది కొన్ని కుటుంబ సమస్యలు, 1458 01:20:26,950 --> 01:20:29,919 కానీ నాకు వద్దు వాటితో మీకు విసుగు తెప్పిస్తుంది. 1459 01:20:29,953 --> 01:20:31,944 ధన్యవాదాలు. 1460 01:20:31,989 --> 01:20:34,423 ఓ, చూడు. ఫ్రాస్ట్. 1461 01:20:37,661 --> 01:20:41,290 - హ్యారీ? - (గొణుగుతూ) 1462 01:20:43,333 --> 01:20:45,164 - మీరు బాగున్నారా? - (ముద్దుగా) ఓహ్, అవును, 1463 01:20:45,202 --> 01:20:48,399 నేను దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తాను. 1464 01:20:51,975 --> 01:20:54,273 పైకి వెళ్దాం ఈసారి. 1465 01:21:01,218 --> 01:21:05,177 - హాయ్, అక్కడ. - అయ్యో... 1466 01:21:05,222 --> 01:21:06,951 చెప్పండి పిల్లలూ, 1467 01:21:06,990 --> 01:21:08,890 మీరు చేయరు కలిగి ఉంటుంది 1468 01:21:08,925 --> 01:21:11,018 ఒక కప్పు వెచ్చని నీరు, మీరు చేస్తారా? 1469 01:21:11,061 --> 01:21:13,689 (స్లర్ప్స్) యక్. 1470 01:21:17,434 --> 01:21:19,402 నన్ను క్షమించు. 1471 01:21:19,436 --> 01:21:21,631 ఇది 10:00 A.M. ఇంకా? 1472 01:21:22,639 --> 01:21:24,800 1:00 అయింది. 1473 01:21:27,477 --> 01:21:31,607 నా దగ్గర కూడా అదే ఉంది. బహుశా అది వేగంగా ఉంటుందని అనుకున్నాను. 1474 01:21:34,618 --> 01:21:37,314 ఆమె ఆలస్యంగా నడుస్తోంది, అవునా? 1475 01:21:37,354 --> 01:21:40,619 కేవలం రెండు గంటలు. మీకు అమ్మాయిలు తెలుసు. 1476 01:21:40,657 --> 01:21:43,353 వారు ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు ఏదో గురించి, 1477 01:21:43,393 --> 01:21:45,725 ప్రతిదీ ఉంది పరిపూర్ణంగా ఉండండి. 1478 01:21:53,270 --> 01:21:55,329 ఇది నాపై ఉంది. 1479 01:21:57,474 --> 01:21:59,465 యిప్పీ. 1480 01:21:59,509 --> 01:22:01,443 చబ్లిస్, దయచేసి. 1481 01:22:02,446 --> 01:22:04,641 నమస్కారం. 1482 01:22:06,349 --> 01:22:08,374 (త్రవ్వడం) 1483 01:22:10,620 --> 01:22:12,713 చెడ్డ రోజు, అవునా? 1484 01:22:13,723 --> 01:22:16,123 నేనూ. 1485 01:22:16,159 --> 01:22:18,024 'కోర్సు అంతా చెడ్డది 1486 01:22:18,061 --> 01:22:20,291 నేను విడిపోయినప్పటి నుండి నా ప్రియుడితో. 1487 01:22:33,376 --> 01:22:35,810 (గుసగుసలు) ఓహ్ మై గాడ్. 1488 01:22:39,049 --> 01:22:41,279 నా దేవా! నువ్వు పేదవాడు. ఇది బాధిస్తుందా? 1489 01:22:41,318 --> 01:22:44,219 నేను బాగున్నాను. నేను కాపాడాను మీ కోసం ఒక సీటు. 1490 01:22:44,254 --> 01:22:46,017 (కుళాయిలు) 1491 01:22:46,056 --> 01:22:47,751 అరెరే, వినండి. ఇది వెర్రితనం. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. 1492 01:22:47,791 --> 01:22:49,691 కాదు కాదు కాదు. 1493 01:22:49,726 --> 01:22:52,058 అవును. ఇది ఒక్క క్షణం మాత్రమే బాధిస్తుంది, బ్యాండ్-ఎయిడ్ వంటిది. 1494 01:22:52,095 --> 01:22:54,529 - రండి, సిద్ధంగా ఉన్నారా? - కాదు కాదు కాదు. నం. 1495 01:22:54,564 --> 01:22:56,395 రండి. వెళ్ళు. 1496 01:22:56,433 --> 01:22:58,298 (గుసగుసలాడుట) 1497 01:22:58,335 --> 01:23:00,326 (పగుళ్లు) 1498 01:23:23,260 --> 01:23:26,593 నేను నీ పక్కనే ఉంటాను 1499 01:23:26,630 --> 01:23:30,691 బహుశా ఆత్మహత్య 1500 01:23:30,734 --> 01:23:34,568 అది నన్ను చంపుతుంది, ప్రియమైన 1501 01:23:34,604 --> 01:23:37,767 మరియు నన్ను దగ్గర పెట్టుకోండి 1502 01:23:37,807 --> 01:23:42,176 అన్ని విధాలుగా మీకు 1503 01:23:42,212 --> 01:23:45,375 శిశువు, ప్రతి రోజు 1504 01:23:45,415 --> 01:23:48,816 ఒక loving అది సరే 1505 01:23:48,852 --> 01:23:52,083 అత్యంత చల్లని రాత్రి 1506 01:23:52,122 --> 01:23:54,022 1507 01:23:57,227 --> 01:23:58,888 (లౌడ్ చడ్) 1508 01:24:07,270 --> 01:24:12,003 నేనే చంపేస్తాను 1509 01:24:14,844 --> 01:24:18,746 నేనే చంపేస్తాను 1510 01:24:21,518 --> 01:24:25,545 నేనే చంపేస్తాను 1511 01:24:25,589 --> 01:24:27,784 (అరుపులు) 1512 01:24:27,824 --> 01:24:33,126 నేనే చంపేస్తాను 1513 01:24:34,130 --> 01:24:36,360 రండి, రండి. 1514 01:24:36,399 --> 01:24:38,629 1515 01:24:38,668 --> 01:24:43,128 - (నవ్వులు) - Pfft. 1516 01:24:43,173 --> 01:24:45,539 నేను ఏమిటి... 1517 01:24:45,575 --> 01:24:47,770 (నవ్వుతూ) 1518 01:24:48,912 --> 01:24:50,880 నాకు నేను చెప్పాను, "పరుగు, బెత్. 1519 01:24:50,914 --> 01:24:53,678 ఈ మనిషి ముందు మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తుంది." 1520 01:24:53,717 --> 01:24:56,379 అప్పుడు తెలుసా క్లట్జ్ ఏమి చేసాడు? 1521 01:24:56,419 --> 01:24:59,217 లేదు, మరియు నేను పట్టించుకోను! 1522 01:24:59,256 --> 01:25:02,123 నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను, అతను ఇంటికి వచ్చాడు ఒక రాత్రి తాగి చనిపోయాడు 1523 01:25:02,158 --> 01:25:04,217 మరియు అతను కావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు సింక్ పరిష్కరించడానికి. 1524 01:25:04,261 --> 01:25:05,751 అతన్ని నమ్మలేకపోయాడు. 1525 01:25:05,795 --> 01:25:08,229 ఏమైనా, నా గురించి సరిపోతుంది. మీ గురించి మాట్లాడుకుందాం. 1526 01:25:08,265 --> 01:25:10,495 - మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు? - బార్టెండర్! 1527 01:25:10,533 --> 01:25:12,728 అవునా? 1528 01:25:12,769 --> 01:25:16,637 మీకు తెలిసే అవకాశం ఉండదు మేరీ స్వాన్సన్, మీరు చేస్తారా? 1529 01:25:16,673 --> 01:25:19,506 మేరీ స్వాన్సన్? అవును. 1530 01:25:19,542 --> 01:25:22,306 ఆమె ఇక్కడికి వస్తుంది అన్ని సమయం. 1531 01:25:22,345 --> 01:25:24,176 అది ఏమిటి అర్థం అనుకుంటున్నారా? 1532 01:25:24,214 --> 01:25:25,647 ఆమె రాత్రి భోజనం చేసింది. 1533 01:25:25,682 --> 01:25:29,778 ఓహ్. నన్ను క్షమించండి. 1534 01:25:32,188 --> 01:25:33,678 ఊ... 1535 01:25:33,723 --> 01:25:37,591 మీకు ఎక్కడ తెలుసు ఆమె నివసిస్తుందా? 1536 01:25:37,627 --> 01:25:41,654 అవును, ఆమె కుటుంబానికి పెద్ద స్థానం ఉంది ఆల్పైన్ డ్రైవ్‌లో. 1537 01:25:41,698 --> 01:25:44,826 ఆల్పైన్ డ్రైవ్? పెద్ద స్థలం? 1538 01:25:52,575 --> 01:25:54,907 మార్గం లేదు! 1539 01:25:56,513 --> 01:25:58,572 చాలా బాగుంది! 1540 01:25:58,615 --> 01:26:00,981 మేము దిగాము చంద్రునిపై! 1541 01:26:07,691 --> 01:26:09,682 నేను నీకు చెప్పాలి, 1542 01:26:09,726 --> 01:26:12,354 ఈ రోజు నాకు అవసరమైనది మాత్రమే. చాలా ధన్యవాదాలు, హ్యారీ. 1543 01:26:12,395 --> 01:26:15,193 (అస్పష్టంగా) బ్లెల్, బ్లిట్ బ్లాస్... 1544 01:26:15,231 --> 01:26:17,722 ఇది నా ఆనందం, మేరీ. 1545 01:26:17,767 --> 01:26:20,702 కాబట్టి మీరు నన్ను పికప్ చేస్తారు ఈ రాత్రి 7:45కి? 1546 01:26:20,737 --> 01:26:22,568 సరే, లేదు, నా దగ్గర ఉంది కొన్ని విషయాలు 1547 01:26:22,605 --> 01:26:24,232 ముందుగా చూసుకోవాలి. 1548 01:26:24,274 --> 01:26:25,935 మనం ఎందుకు తయారు చేయకూడదు క్వార్టర్ నుండి 8:00 వరకు? 1549 01:26:25,975 --> 01:26:30,241 (నవ్వుతూ) ఆపు! 1550 01:26:30,280 --> 01:26:32,874 సరే 7:45. 1551 01:26:34,351 --> 01:26:37,184 (ముద్దులు) బై. 1552 01:27:21,564 --> 01:27:23,555 తయారు చేయదు ఏదైనా అర్థం, లాయిడ్. 1553 01:27:23,600 --> 01:27:25,363 ఆమె నాకు చెప్పింది 10:00 పదునైన! 1554 01:27:25,402 --> 01:27:27,734 మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్లారా కుడి పట్టీకి? 1555 01:27:27,771 --> 01:27:31,639 ఓహ్, అవును. అవును. నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 1556 01:27:31,674 --> 01:27:34,837 లాబీ బార్. సరిగ్గా లాబీలోనే. 1557 01:27:34,878 --> 01:27:38,006 ఆహ్... అలాగే... 1558 01:27:38,047 --> 01:27:40,845 బహుశా ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు గుండె యొక్క మార్పు. 1559 01:27:40,884 --> 01:27:44,320 ఓహ్, అది నన్ను విసిగిస్తుంది! అది నాకు వెంటనే కోపం తెప్పిస్తుంది! 1560 01:27:44,354 --> 01:27:46,345 నేను స్త్రీలను ద్వేషిస్తాను అలా చేయండి, మీకు తెలుసా? 1561 01:27:46,389 --> 01:27:48,050 ఆమె కోరుకుంది నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని! 1562 01:27:48,091 --> 01:27:49,956 ఆమె నాకు చెప్పింది! మరి ఇప్పుడు లేదా? 1563 01:27:49,993 --> 01:27:52,894 ఇప్పుడు... ఒక్క నిమిషం ఆగండి! ఆగండి! 1564 01:27:52,929 --> 01:27:55,864 ఆమె అర్థం అయి ఉండాలి రాత్రి 10:00. 1565 01:27:55,899 --> 01:27:58,424 మీరు అనుకుంటున్నారా? 1566 01:27:58,468 --> 01:28:02,461 ఆమెను ఎందుకు కలవాలి ఉదయం 10:00 గంటలకు బార్‌లో? 1567 01:28:02,505 --> 01:28:04,666 ఆమె అని నేను అప్పుడే అనుకున్నాను ఒక ర్యాగింగ్ మద్యపాన. 1568 01:28:04,707 --> 01:28:07,699 (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు) 1569 01:28:10,413 --> 01:28:12,677 - ఓహ్, అది ... - మరియు ఈ సమయంలో, 1570 01:28:12,715 --> 01:28:16,617 నేను అలాంటి బాధను అనుభవిస్తున్నాను మరియు వ్యక్తిగత వేదన. 1571 01:28:16,653 --> 01:28:19,713 అలాంటి నరకం! ఏమీ కోసం! 1572 01:28:19,756 --> 01:28:21,553 ఓహ్, దేవుడా. అది తమాషా. 1573 01:28:21,591 --> 01:28:23,923 ఓహ్, అది మంచి విషయం. ఓ, అబ్బాయి. 1574 01:28:23,960 --> 01:28:26,690 బాగా, వినండి, కనిపిస్తోంది మీరు మీ రాత్రిని ప్లాన్ చేసారు, 1575 01:28:26,729 --> 01:28:29,027 కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నాను మరియు ఒక చిత్రం పట్టుకోండి. 1576 01:28:29,065 --> 01:28:30,726 సరే. 1577 01:28:32,735 --> 01:28:35,101 ఉదయం 10:00 గం. 1578 01:28:51,821 --> 01:28:54,449 హే, హ్యారీ, పాత స్నేహితుడు, పాత స్నేహితుడా! 1579 01:28:54,491 --> 01:28:56,118 అవునా? 1580 01:28:56,159 --> 01:28:59,617 గుడ్ లక్ టోస్ట్‌లో మీరు నాతో చేరుతారా మీరు బయలుదేరే ముందు? 1581 01:28:59,662 --> 01:29:03,063 ఓహ్, ఖచ్చితంగా విషయం. ఏమనుకున్నా మీ అవకాశాలకు సహాయం చేస్తుంది. 1582 01:29:03,099 --> 01:29:05,465 అవును సర్. 1583 01:29:05,502 --> 01:29:07,766 ఎందుకో తెలుసా నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, హ్యారీ? 1584 01:29:07,804 --> 01:29:10,034 ఎందుకంటే మీరు ఒక సాధారణ వ్యక్తి. 1585 01:29:11,474 --> 01:29:14,875 అవును, అందుకే నాకు నువ్వు కావాలి రెగ్యులర్ గా ఉండటానికి. 1586 01:29:16,012 --> 01:29:20,813 ఫాస్ట్ కోసం 1/2 టీస్పూన్, సమర్థవంతమైన ఉపశమనం. 1587 01:29:24,554 --> 01:29:28,115 (విజిల్) 1588 01:29:31,961 --> 01:29:34,122 (నవ్వుతూ) 1589 01:29:36,165 --> 01:29:38,565 మ్మ్మ్! 1590 01:29:38,601 --> 01:29:41,468 ("ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్" ప్లే) 1591 01:29:41,504 --> 01:29:45,600 నా స్నేహితుడు హరికి... మ్యాచ్ మేకర్. 1592 01:29:45,642 --> 01:29:49,100 ఓహ్, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు. నేను... నేను... 1593 01:29:51,915 --> 01:29:53,849 మ్మ్మ్. 1594 01:29:53,883 --> 01:29:56,716 మ్మ్మ్మ్. మ్మ్మ్మ్. 1595 01:29:56,753 --> 01:29:59,221 మ్మ్మ్. 1596 01:30:08,998 --> 01:30:12,161 (కడుపు చప్పుడు) 1597 01:30:13,570 --> 01:30:15,470 (డోర్‌బెల్ మోగుతుంది) 1598 01:30:15,505 --> 01:30:18,269 మేరీ: హాయ్, తలుపు తెరిచి ఉంది. పైకి రండి. 1599 01:30:23,546 --> 01:30:24,979 - హాయ్. - హాయ్. 1600 01:30:25,014 --> 01:30:26,641 హాయ్, మీరే చేయండి ఇంట్లో, సరేనా? 1601 01:30:26,683 --> 01:30:28,150 నేను దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఒక్క నిమిషం? 1602 01:30:28,184 --> 01:30:30,709 - సరే, బాగుంది. - సరే. 1603 01:30:41,030 --> 01:30:43,863 (కడుపు హింసాత్మకంగా గగ్గోలు) 1604 01:31:05,622 --> 01:31:08,819 (బిగ్గరగా చిమ్ముతోంది) 1605 01:31:09,826 --> 01:31:12,920 (ట్రిల్స్) 1606 01:31:25,908 --> 01:31:28,570 (స్పుట్టరింగ్ కొనసాగుతుంది) 1607 01:31:28,611 --> 01:31:30,579 (నిట్టూర్పులు) 1608 01:31:30,613 --> 01:31:32,945 (నవ్వులు) 1609 01:31:37,553 --> 01:31:40,454 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1610 01:31:52,669 --> 01:31:54,136 (కొడతాడు) 1611 01:31:54,170 --> 01:31:56,934 మేరీ: హ్యారీ, నువ్వేనా అక్కడ? 1612 01:31:56,973 --> 01:31:58,964 బయటకు రా! 1613 01:31:59,008 --> 01:32:02,774 మీరు టాయిలెట్‌ని ఉపయోగించడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను. అది విరిగిపోయింది. 1614 01:32:02,812 --> 01:32:05,872 (అరిష్ట సంగీతం ప్లేలు) 1615 01:32:05,915 --> 01:32:09,612 - అవునా? - టాయిలెట్ ఫ్లష్ కాదు. 1616 01:32:09,652 --> 01:32:11,847 లేదు, నేను ఉన్నాను కేవలం షేవింగ్. 1617 01:32:11,888 --> 01:32:14,083 షేవింగ్ చేస్తున్నారా? 1618 01:32:14,123 --> 01:32:16,648 అవును, నేను నడుస్తున్నాను కొంచెం ఆలస్యం. 1619 01:32:16,693 --> 01:32:19,161 నేను ఇలా అనుకున్నాను కొంత సమయం ఆదా అవుతుంది. 1620 01:32:21,164 --> 01:32:25,396 సరే, నేను వంటగదిలో ఉంటాను మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు. 1621 01:32:27,970 --> 01:32:30,632 ఓహ్, జీజ్! 1622 01:32:30,673 --> 01:32:32,537 - (ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ) - (విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే) 1623 01:32:32,572 --> 01:32:34,401 - (ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ) - (విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే) 1624 01:32:45,888 --> 01:32:47,719 రేపు "ఎ కరెంట్ ఎఫైర్" 1625 01:32:47,757 --> 01:32:50,317 మెనెండెజ్ ఇంటి లోపల సోదరుల న్యాయవాది. 1626 01:32:50,359 --> 01:32:52,589 మరియు తరువాత, మేము ఉంటాము ఒక నిమిషంలో తిరిగి 1627 01:32:52,628 --> 01:32:57,031 హృదయ విదారక కథతో బ్లైండ్ రోడ్ ఐలాండ్ అబ్బాయి 1628 01:32:57,066 --> 01:33:00,001 ఎవరు మోసపోయారు చనిపోయిన చిలుకను కొనుగోలు చేయడం. 1629 01:33:00,036 --> 01:33:03,199 అప్పుడే అనుకున్నాను అతను నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు. 1630 01:33:07,944 --> 01:33:09,673 వీరు ఎవరు అనారోగ్య ప్రజలు? 1631 01:33:09,712 --> 01:33:11,543 (డోర్‌బెల్ మోగుతుంది) 1632 01:33:14,784 --> 01:33:16,843 - హాయ్! - హాయ్. 1633 01:33:16,886 --> 01:33:18,945 అవునా? 1634 01:33:18,988 --> 01:33:20,683 నన్ను గుర్తుపట్టారా? 1635 01:33:21,691 --> 01:33:24,922 అయ్యో... నిజంగా కాదు. 1636 01:33:24,961 --> 01:33:28,920 అందించిన... ప్రొవిడెన్స్. 1637 01:33:28,965 --> 01:33:30,990 నేను నిన్ను నడిపాను గత వారం విమానాశ్రయానికి. 1638 01:33:31,033 --> 01:33:32,898 ఓ మై గాడ్! 1639 01:33:32,935 --> 01:33:35,665 అయ్యో... లాయిడ్, సరియైనదా? 1640 01:33:35,705 --> 01:33:39,266 నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు నా పేరు. 1641 01:33:39,308 --> 01:33:41,708 ఏం చేస్తున్నావు ఆస్పెన్ లో? 1642 01:33:41,744 --> 01:33:43,336 నిన్ను తీసుకొచ్చాను మీ బ్రీఫ్‌కేస్. 1643 01:33:43,379 --> 01:33:47,110 మీరు దానిని విమానాశ్రయంలో వదిలేశారు, నువ్వు పెద్ద మూర్ఖుడా! 1644 01:33:47,150 --> 01:33:49,983 - మీ దగ్గర నా బ్రీఫ్‌కేస్ ఉందా? - అవును. 1645 01:33:50,019 --> 01:33:52,146 హే, నా దగ్గర ఉంది నా హోటల్ గదిలో. 1646 01:33:52,188 --> 01:33:54,850 మీరు నాతో పాటు బైక్‌పై దూకాలనుకుంటున్నారా? మనం వెళ్లి తెచ్చుకోవచ్చు 1647 01:33:54,891 --> 01:33:58,349 తప్ప... మీరు బిజీగా ఉంటే తప్ప. 1648 01:33:58,394 --> 01:34:00,328 ఓహ్, కాదు కాదు! కాదు కాదు! 1649 01:34:00,363 --> 01:34:02,228 - నాకు అక్కరలేదు... - మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి. 1650 01:34:02,265 --> 01:34:03,960 - సరే. - సరేనా? 1651 01:34:08,805 --> 01:34:11,296 రండి, ఫ్లష్, బాస్టర్డ్! 1652 01:34:14,911 --> 01:34:17,243 మేరీ: హ్యారీ, ఏమిటి మీరు అక్కడ చేస్తున్నారా? 1653 01:34:17,280 --> 01:34:22,650 - నేను కేవలం... నేను నా పళ్ళు శుభ్రం చేస్తున్నాను! - (క్లాటరింగ్) 1654 01:34:35,965 --> 01:34:37,626 నేను నా దంతాలను శుభ్రం చేస్తున్నాను. 1655 01:34:39,101 --> 01:34:41,262 నేను పుక్కిలిస్తున్నాను. 1656 01:34:41,304 --> 01:34:43,966 నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, మేరీ. నేను నీతోనే ఉంటాను. 1657 01:34:44,006 --> 01:34:46,304 హ్యారీ, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఏదో ముఖ్యమైనది వచ్చింది, 1658 01:34:46,342 --> 01:34:48,242 మరియు నేను పొందాను అయిపోయింది. 1659 01:34:48,277 --> 01:34:51,110 ఇది-ఇది ఒక విధమైన అత్యవసర పరిస్థితి. నేను తరువాత వివరిస్తాను. 1660 01:34:51,147 --> 01:34:54,776 - కానీ, మేరీ... - నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా వెళ్ళాలి. 1661 01:34:54,817 --> 01:34:57,149 మేము దీన్ని చేస్తామని వాగ్దానం చేస్తున్నాను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా. 1662 01:35:08,431 --> 01:35:10,763 మిమ్మల్ని రేసులో పైకి తీసుకువెళ్లండి. 1663 01:35:12,435 --> 01:35:15,427 - ఇక్కడికి రండి. - అయ్యో! 1664 01:35:18,241 --> 01:35:21,768 అవును! హా హా! 1665 01:35:22,945 --> 01:35:24,469 నేను గెలిచాను! 1666 01:35:24,513 --> 01:35:27,277 తెలిసినవాడా? 1667 01:35:27,316 --> 01:35:29,216 నేను నమ్మను. మీకు నిజంగా అది ఉంది. 1668 01:35:29,252 --> 01:35:31,049 వాస్తవానికి, నా దగ్గర ఉంది. 1669 01:35:31,087 --> 01:35:33,351 ఎప్పుడు లాయిడ్ క్రిస్మస్ ఒక మహిళను విమానాశ్రయానికి తీసుకువెళతాడు, 1670 01:35:33,389 --> 01:35:35,152 అతను ఆమెకు అందేలా చూస్తాడు ఆమె సామాను మొత్తం. 1671 01:35:35,191 --> 01:35:38,217 - ఇది నా పూర్తి తత్వశాస్త్రం. - ఇది నమ్మశక్యం కాదు. 1672 01:35:38,261 --> 01:35:41,025 మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు మీరు 2,000 మైళ్లు నడిపారు 1673 01:35:41,063 --> 01:35:43,497 నా కోసమేనా? 1674 01:35:43,532 --> 01:35:48,595 అయ్యో... నేను నిజంగా చేయలేదు చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి. 1675 01:35:50,006 --> 01:35:51,871 మరియు ఎలాగో నాకు తెలుసు అది నిరాశ కలిగిస్తుంది 1676 01:35:51,908 --> 01:35:54,001 ఒక బ్యాగ్ పోగొట్టుకోవడానికి. 1677 01:35:54,043 --> 01:35:57,206 అది చాలా మధురంగా ​​ఉంది, లాయిడ్. 1678 01:35:57,246 --> 01:35:59,510 (ముద్దులు) 1679 01:35:59,548 --> 01:36:03,075 (శృంగార పాప్ సంగీతం ప్లే) 1680 01:36:11,594 --> 01:36:14,893 చూడు, మేరీ, ఇది నాకు తెలుసు కొంచెం అకస్మాత్తుగా అనిపిస్తుంది, 1681 01:36:14,931 --> 01:36:17,024 కానీ నేను ఇచ్చాను చాలా ఆలోచన. 1682 01:36:17,066 --> 01:36:20,194 నేను ఎదురు చూస్తున్న స్త్రీ నువ్వు నా జీవితాంతం, 1683 01:36:20,236 --> 01:36:21,999 మరియు నేను సిగ్గుపడను దానిని ఒప్పుకోవడానికి. 1684 01:36:22,038 --> 01:36:26,168 దయచేసి... నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి. 1685 01:36:26,208 --> 01:36:29,507 నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను. 1686 01:36:29,545 --> 01:36:32,412 నాకు ఈ విధంగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు ఎవరైనా గురించి. 1687 01:36:32,448 --> 01:36:35,178 నా మాట వినండి. 1688 01:36:35,217 --> 01:36:38,209 నాకు అనిపిస్తుంది మళ్ళీ ఒక పాఠశాల విద్యార్థి, 1689 01:36:38,254 --> 01:36:41,018 ఒక పాఠశాల విద్యార్థి ఎవరు తీవ్రంగా కోరుకుంటున్నారు 1690 01:36:41,057 --> 01:36:43,787 తీపి చేయడానికి మీకు తీపి ప్రేమ. 1691 01:36:53,202 --> 01:36:56,831 ఓహ్, నేను విన్నాను అనుకున్నాను మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నారు. 1692 01:36:59,041 --> 01:37:02,841 మేరీ, నేను- నేను... 1693 01:37:07,950 --> 01:37:11,351 నేను ప్రేమించాలని తీవ్రంగా కోరుకుంటున్నాను ఒక పాఠశాల విద్యార్థికి. 1694 01:37:12,588 --> 01:37:15,421 - బహుశా నేను వెళ్ళాలి. - లేదు లేదు... 1695 01:37:15,458 --> 01:37:17,323 (నత్తిగా మాట్లాడటం) 1696 01:37:17,360 --> 01:37:20,329 లేదు, నేను... అది కాదు నేను ఏమి చెప్పాను. 1697 01:37:23,332 --> 01:37:28,235 అమ్మో... నేను అంటే, ఉమ్... 1698 01:37:30,373 --> 01:37:32,273 దేవుడు. 1699 01:37:32,308 --> 01:37:35,300 నేను-నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, మేరీ. 1700 01:37:37,680 --> 01:37:41,309 నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. 1701 01:37:42,618 --> 01:37:47,248 నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను నేరుగా, చదునుగా, 1702 01:37:47,289 --> 01:37:49,621 మరియు మీరు నాకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఒక నిజాయితీ సమాధానం. 1703 01:37:49,658 --> 01:37:52,092 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు అవకాశాలు ఉన్నాయి 1704 01:37:52,128 --> 01:37:56,189 మీలాంటి వ్యక్తి యొక్క మరియు నాలాంటి అమ్మాయి... 1705 01:37:57,633 --> 01:37:59,931 కలిసి ముగుస్తుందా? 1706 01:37:59,969 --> 01:38:02,301 బాగా, లాయిడ్, అది చెప్పడం కష్టం. 1707 01:38:02,338 --> 01:38:05,034 మేము నిజంగా కాదు... 1708 01:38:05,107 --> 01:38:07,667 దానితో నన్ను కొట్టు! నాకు నేరుగా ఇవ్వండి! 1709 01:38:07,710 --> 01:38:09,940 నేను చాలా దూరం వచ్చాను మేరీ, నిన్ను చూడడానికి. 1710 01:38:09,979 --> 01:38:12,504 కేవలం... మీరు చేయగలిగినది నాతో స్థాయి ఉంది. 1711 01:38:12,548 --> 01:38:14,948 నా అవకాశాలు ఏమిటి? 1712 01:38:14,984 --> 01:38:17,509 మంచిది కాదు. 1713 01:38:21,490 --> 01:38:25,984 మీ ఉద్దేశ్యం మంచిది కాదు, 100లో ఒకరిలా? 1714 01:38:26,028 --> 01:38:30,397 నేను ఇంకా ఇలా చెబుతాను మిలియన్‌లో ఒకటి. 1715 01:38:35,704 --> 01:38:39,572 కాబట్టి మీరు నాకు చెప్తున్నారు ఒక అవకాశం ఉంది! 1716 01:38:41,710 --> 01:38:43,803 అవును! 1717 01:38:45,414 --> 01:38:47,382 నిన్ను చదివాను. 1718 01:38:47,416 --> 01:38:49,441 (కొడతాడు) 1719 01:38:54,423 --> 01:38:57,392 హాయ్. మన దగ్గర పుష్కలంగా ఉన్నాయి తువ్వాళ్లు. ధన్యవాదాలు. 1720 01:38:57,426 --> 01:39:00,259 నికోలస్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1721 01:39:00,296 --> 01:39:01,991 నేను చూస్తూనే ఉన్నాను మీ కోసం, మేరీ. 1722 01:39:02,031 --> 01:39:04,022 నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి మీ భర్త గురించి. 1723 01:39:05,267 --> 01:39:08,634 భర్త?! ఒక్క నిమిషం ఆగండి! 1724 01:39:10,239 --> 01:39:14,005 అదంతా ఏమైంది మిలియన్ లో ఒక టాక్? 1725 01:39:14,043 --> 01:39:16,841 మీరు వెళ్లడం లేదా నన్ను లోపలికి ఆహ్వానిస్తావా? 1726 01:39:21,817 --> 01:39:25,514 బెత్: హే, హ్యారీ, మీరు ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు! 1727 01:39:25,554 --> 01:39:27,488 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1728 01:39:31,494 --> 01:39:34,588 నన్ను క్షమించు, గన్ మాన్, నువ్వు ఎవరు? 1729 01:39:34,630 --> 01:39:36,655 మూగవాడిగా ఆడకు నాతో, గాడిద! 1730 01:39:36,699 --> 01:39:39,566 నేను ఆ బ్రీఫ్‌కేస్‌కి నిజమైన యజమానిని మీరు చుట్టూ మోస్తున్నారు! 1731 01:39:39,602 --> 01:39:41,729 ఓహ్. బాగా, అప్పుడు ... 1732 01:39:41,770 --> 01:39:45,797 నికోలస్, నా కుటుంబం నిన్ను విశ్వసించాడు. 1733 01:39:45,841 --> 01:39:48,036 నోరుమూసుకో! 1734 01:39:48,077 --> 01:39:52,070 వినండి, మిస్టర్ సామ్సోనైట్, బ్రీఫ్‌కేస్ గురించి... 1735 01:39:52,114 --> 01:39:54,139 నా స్నేహితుడు హ్యారీ మరియు నేను ప్రతి ఉద్దేశాన్ని కలిగి ఉంటాయి 1736 01:39:54,183 --> 01:39:56,743 - మీకు పూర్తిగా తిరిగి చెల్లించడం. - ఏమిటి? 1737 01:39:56,785 --> 01:40:00,312 మీరు దానిని తెరవండి. దాన్ని తెరవండి! 1738 01:40:00,356 --> 01:40:03,189 ముందుకు సాగండి, దాన్ని తెరవండి. ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి. 1739 01:40:03,225 --> 01:40:04,988 త్వరపడండి. 1740 01:40:09,865 --> 01:40:12,356 ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 1741 01:40:12,401 --> 01:40:14,096 డబ్బు అంతా ఎక్కడిది? 1742 01:40:14,136 --> 01:40:17,071 అది మంచిదే డబ్బుగా, సార్. 1743 01:40:17,106 --> 01:40:19,597 అవి IOUలు. ముందుకు వెళ్లి దానిని జోడించండి. 1744 01:40:19,642 --> 01:40:21,576 ప్రతి సెంటు లెక్కపెట్టారు. 1745 01:40:21,610 --> 01:40:24,545 చూడు. ఇది చూసారా? 1746 01:40:24,580 --> 01:40:26,844 అది కారు. 275 వేలు. 1747 01:40:26,882 --> 01:40:29,043 వ్రేలాడదీయాలని అనుకోవచ్చు దానికి. 1748 01:40:32,855 --> 01:40:35,881 నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి. నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి! 1749 01:40:40,863 --> 01:40:43,798 లాయిడ్, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను! 1750 01:40:43,832 --> 01:40:47,131 చూడు, మనం కలిగి ఉండాలి ఒక తీవ్రమైన చర్చ. 1751 01:40:47,169 --> 01:40:48,693 నాకు ఒప్పుకోలు వచ్చింది చేయడానికి. 1752 01:40:48,737 --> 01:40:50,568 ఓ, బాగుంది. మీరు ఆమెను కనుగొన్నారు. 1753 01:40:50,606 --> 01:40:52,164 నేను వెళ్లిపోతాను మీరిద్దరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు. 1754 01:40:52,208 --> 01:40:54,403 లేదు. ఉండండి. 1755 01:40:55,411 --> 01:40:57,379 అయ్యో! 1756 01:41:00,849 --> 01:41:03,841 అవును, నాకు వన్-వే టిక్కెట్ కావాలి ఆమ్స్టర్డ్యామ్కు 1757 01:41:03,886 --> 01:41:06,582 వెంటనే బయలుదేరుతుంది వీలైనంత, దయచేసి. 1758 01:41:06,622 --> 01:41:09,216 ఎలా మీరు అబ్బాయిలు ఒకరికొకరు తెలుసా? 1759 01:41:09,258 --> 01:41:11,192 మనం ఉండేవాళ్ళం మంచి స్నేహితులు. 1760 01:41:11,227 --> 01:41:13,195 అవును, అతను తిరిగే వరకు ఒక బ్యాక్‌స్టాబర్‌లోకి. 1761 01:41:13,229 --> 01:41:16,255 నేను వెన్నుపోటుదారునా? మీకు చాలా నాడి ఉంది. 1762 01:41:16,298 --> 01:41:18,129 నేను అని నీకు తెలుసు ఆమె గురించి పిచ్చి! 1763 01:41:18,167 --> 01:41:20,465 మరియు నేను పిచ్చివాడినని నీకు తెలుసు ఫ్రైదా ఫెల్చర్ గురించి, 1764 01:41:20,502 --> 01:41:23,903 - మరియు అది మిమ్మల్ని ఆపలేదు, అవునా? - (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1765 01:41:23,939 --> 01:41:26,237 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - (అనుకరణలు) మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1766 01:41:26,275 --> 01:41:28,175 దానిని తిరస్కరించవద్దు, లాయిడ్. 1767 01:41:28,210 --> 01:41:31,475 ఫ్రైదా నాకు మొత్తం నీచమైన కథ చెప్పింది, మిస్టర్ ఫ్రెంచ్ టిక్లర్. 1768 01:41:34,350 --> 01:41:36,875 సరే, ఎంత సమయం అవుతుంది... అది ఏ సమయానికి బయలుదేరుతుంది? 1769 01:41:36,919 --> 01:41:38,887 ధన్యవాదాలు... ఒక సెకను ఆగండి. 1770 01:41:38,921 --> 01:41:40,855 నేను పొందగలనా శాఖాహార భోజనం? 1771 01:41:40,889 --> 01:41:43,289 మేమిద్దరం నేర్చుకున్నామని అనుకుంటున్నాను కొద్దిగా ఏదో 1772 01:41:43,325 --> 01:41:45,793 - ఈ రోజు ఒకరి గురించి ఒకరు, కాదా? - అవును, మీరు చెప్పారు, మిత్రమా. 1773 01:41:45,828 --> 01:41:47,489 బహుశా మనం అంత బాగా లేకపోవచ్చు మనం అనుకున్నట్లు స్నేహితులు. 1774 01:41:47,529 --> 01:41:48,461 నేననుకుంటాను. 1775 01:41:48,497 --> 01:41:51,364 నా ఉద్దేశ్యం, ఒక అందమైన అమ్మాయి ఉంటే మమ్మల్ని ఇలా చీల్చవచ్చు, 1776 01:41:51,400 --> 01:41:53,391 అప్పుడు మన స్నేహం కావచ్చు ఒక తిట్టు విలువ లేదు. 1777 01:41:53,435 --> 01:41:54,868 బహుశా మనం చేయాలి ఇప్పుడే దాన్ని వదిలేయండి. 1778 01:41:54,903 --> 01:41:56,871 నువ్వే చెప్పు ఎక్కడ సంతకం చేయాలి, మొగ్గ. 1779 01:41:56,905 --> 01:41:58,896 నా గాడిదపైనే మీరు ముద్దుపెట్టుకున్న తర్వాత! 1780 01:41:58,941 --> 01:42:00,533 ముద్దు పెట్టుకుంటారా?! మీరు నా ముద్దు! 1781 01:42:00,576 --> 01:42:02,737 రెండు చెంపలు, రెండు పెదవులు, ఇక్కడే! 1782 01:42:02,778 --> 01:42:06,737 - సరిగ్గా ఉంచండి ... - నోరుమూసుకో! 1783 01:42:08,751 --> 01:42:11,481 ఇప్పుడు, మీలో ఎవరు ఓడిపోయారు మొదట దాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా? 1784 01:42:12,955 --> 01:42:15,515 ఇక్కడ... 1785 01:42:15,557 --> 01:42:17,957 నేనే నిన్ను చేర్చుకున్నాను ఈ మొత్తం గందరగోళం. 1786 01:42:17,993 --> 01:42:20,291 రండి మరియు నన్ను కాల్చండి. 1787 01:42:20,329 --> 01:42:23,355 లేదు! ఆగండి! వేచి ఉండండి. వద్దు, ముందు నన్ను చేయి. 1788 01:42:23,399 --> 01:42:25,492 నేను మీ అమ్మాయిని దొంగిలించాను, లాయిడ్. నేను దానికి అర్హుడిని. 1789 01:42:25,534 --> 01:42:26,967 - లేదు, మీరు చేయరు. - అవును, నేను చేస్తాను. 1790 01:42:27,002 --> 01:42:29,197 - లేదు, మీరు చేయరు ... - అవును, నేను! 1791 01:42:29,238 --> 01:42:31,604 నిన్నటిది చాలా గొప్పది నా జీవితంలోని రోజులు. 1792 01:42:31,640 --> 01:42:35,770 మేరీ మరియు నేను స్కీయింగ్‌కు వెళ్ళాము, మేము చేసాము ఒక మంచు మనిషి, ఆమె నా కాలును తాకింది. 1793 01:42:35,811 --> 01:42:38,177 సరే, అతన్ని చంపేయండి! 1794 01:42:44,653 --> 01:42:47,053 (ఏడ్చుట) ఓ! ఓహ్, లేదు! 1795 01:42:48,524 --> 01:42:51,789 నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితుడిని చంపావు. బాస్టర్డ్! 1796 01:42:51,827 --> 01:42:53,454 అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే, 1797 01:42:53,495 --> 01:42:55,656 మీరు గురించి తిరిగి కలపాలి. 1798 01:42:59,802 --> 01:43:01,736 (తుపాకీ క్లిక్ చేయడం) 1799 01:43:01,770 --> 01:43:05,672 హ్యారీ! మీరు సజీవంగా ఉన్నారు! 1800 01:43:05,708 --> 01:43:08,404 మరియు మీరు ఒక భయంకరమైన షాట్. 1801 01:43:08,444 --> 01:43:10,503 నా అదృష్టం. 1802 01:43:10,546 --> 01:43:13,014 పోలీసు! తెరవండి! ఎవరూ కదలరు! 1803 01:43:13,048 --> 01:43:16,415 అందరూ స్తంభింపజేయండి! ఆ చేతులు పైకి లేపండి! 1804 01:43:16,452 --> 01:43:17,942 నువ్వు కాదు, డమ్మీ! 1805 01:43:17,986 --> 01:43:19,544 మనిషి: తుపాకీని పొందండి. 1806 01:43:19,588 --> 01:43:22,284 ప్రత్యేక అధికారి బెత్ జోర్డాన్, FBI. 1807 01:43:22,324 --> 01:43:23,882 హే! WHO? కానీ... అవునా? 1808 01:43:23,926 --> 01:43:25,860 మిస్టర్ డున్నె, చాలా ధన్యవాదాలు. 1809 01:43:25,894 --> 01:43:28,863 మేము కలిగి ఉండలేకపోయాము మీరు లేకుండా చేసారు. 1810 01:43:28,897 --> 01:43:30,421 మేము ఉన్నాము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాను 1811 01:43:30,466 --> 01:43:31,797 అన్ని మార్గం ప్రొవిడెన్స్ నుండి. 1812 01:43:31,834 --> 01:43:33,631 ఏం జరుగుతోంది, హ్యారీ? 1813 01:43:33,669 --> 01:43:36,968 మీ పేరు హ్యారీ, కాదా? 1814 01:43:37,005 --> 01:43:40,532 అవును, ఆమె-ఆమె నన్ను లాబీలో పట్టుకుంది, ఏమి జరిగిందో వివరించాడు. 1815 01:43:40,576 --> 01:43:42,669 అప్పుడు వారు చెంపదెబ్బ కొట్టారు ఈ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా నాపై ఉంది 1816 01:43:42,711 --> 01:43:44,838 మరియు నాకు తుపాకీ ఇచ్చాడు. 1817 01:43:46,615 --> 01:43:48,981 కానీ అతను మిమ్మల్ని కాల్చివేసినట్లయితే ముఖంలోనా? 1818 01:43:50,052 --> 01:43:52,452 అతను నన్ను కాల్చివేసినట్లయితే ముఖంలోనా? 1819 01:43:52,488 --> 01:43:54,786 అది ప్రమాదం మేము తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. 1820 01:43:54,823 --> 01:43:56,688 నేను ఎలా చేయలేదు తుపాకీని తీసుకుంటారా? 1821 01:43:56,725 --> 01:43:58,989 మీరు చేసారా తుపాకీని తీసుకుంటారా? 1822 01:43:59,027 --> 01:44:03,657 ఈ గేమ్ ఇకపై 1823 01:44:03,699 --> 01:44:08,329 స్నేహితులుగా ఉంటారా? 1824 01:44:09,972 --> 01:44:14,739 మునుపటిలాగే కొనసాగండి 1825 01:44:14,777 --> 01:44:19,441 స్నేహితులుగా ఉంటారా? 1826 01:44:19,481 --> 01:44:24,942 నేర్చుకోవడానికి 1827 01:44:24,987 --> 01:44:26,955 1828 01:44:26,989 --> 01:44:28,889 మీరు చెప్పింది నిజమే, లాయిడ్. 1829 01:44:28,924 --> 01:44:30,983 ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది పర్యటన విలువైనది. 1830 01:44:31,026 --> 01:44:35,554 అవును. ఆమె ఏదో, ఆమె కాదా, హర్? 1831 01:44:35,597 --> 01:44:37,462 మేము చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను ఆమెకు సహాయం చేయడానికి. 1832 01:44:37,499 --> 01:44:43,369 అది పోయింది 1833 01:44:43,405 --> 01:44:47,341 తప్పు చేశాం... 1834 01:44:47,376 --> 01:44:49,105 - హనీ! - సులభం సులభం. 1835 01:44:49,144 --> 01:44:51,510 - మీరు బాగానే ఉన్నారు. - సరే, నాకు కొంచెం నొప్పిగా ఉంది. 1836 01:44:51,547 --> 01:44:54,414 నన్ను క్షమించండి. ఓహ్, స్వీటీ. 1837 01:44:54,450 --> 01:44:56,714 ఓహ్, బేబీ, నేను మిస్ అయ్యాను మీ ప్రియమైన. 1838 01:44:56,752 --> 01:44:59,016 ప్రియతమా, ఎవరో ఉన్నారు నేను మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 1839 01:44:59,054 --> 01:45:01,488 అతను దయగలవాడు, నేను కలుసుకున్న అత్యంత సున్నితమైన మనిషి. 1840 01:45:01,523 --> 01:45:03,354 - మీరు అతన్ని కలుస్తారా? - తప్పకుండా. 1841 01:45:03,392 --> 01:45:05,758 అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది! 1842 01:45:08,464 --> 01:45:11,365 మేరీ: లాయిడ్? లాయిడ్! 1843 01:45:11,400 --> 01:45:13,368 హుహ్? 1844 01:45:13,402 --> 01:45:16,496 ఇది అని చెప్పాను నా భర్త బాబీ. 1845 01:45:16,538 --> 01:45:19,530 - ఓ. హాయ్, బాబీ. - హాయ్. 1846 01:45:19,575 --> 01:45:24,069 - నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. - ధన్యవాదాలు. 1847 01:45:24,112 --> 01:45:26,945 ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు చాలా. 1848 01:45:26,982 --> 01:45:30,577 నేను మీ ఇద్దరికీ రుణపడి ఉన్నాను కృతజ్ఞతా ఋణం. 1849 01:45:30,619 --> 01:45:32,382 ధన్యవాదాలు. 1850 01:45:51,473 --> 01:45:53,941 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ఇది, లాయిడ్. 1851 01:45:53,976 --> 01:45:55,876 మొదటి మేరీ మమ్మల్ని డంప్ చేస్తుంది, 1852 01:45:55,911 --> 01:45:57,845 అప్పుడు పోలీసులు తీసుకుంటారు మా గూడు గుడ్డు. 1853 01:45:57,880 --> 01:45:59,973 - అప్పుడు మా హాగ్ విరిగిపోతుంది. - అవును! 1854 01:46:00,015 --> 01:46:03,143 మనం ఎప్పుడు ఎప్పుడో విరామం తీసుకుంటారా? 1855 01:46:04,953 --> 01:46:07,478 1856 01:46:07,523 --> 01:46:09,616 1857 01:46:09,658 --> 01:46:11,956 హల్లెలూయా 1858 01:46:11,994 --> 01:46:14,258 1859 01:46:16,698 --> 01:46:20,634 - హాయ్, అయ్యో. - (విదేశీ భాష మాట్లాడటం) 1860 01:46:20,669 --> 01:46:22,830 హాయ్, అబ్బాయిలు! మేము వెళ్తున్నాము జాతీయ బికినీ పర్యటనలో, 1861 01:46:22,871 --> 01:46:24,600 మరియు మేము వెతుకుతున్నాము ఇద్దరు ఆయిల్ బాయ్స్ 1862 01:46:24,640 --> 01:46:27,006 ఎవరు మనకు గ్రీజు వేయగలరు ప్రతి పోటీకి ముందు. 1863 01:46:31,213 --> 01:46:33,738 మీరు అదృష్టవంతులు! 1864 01:46:33,782 --> 01:46:37,047 చుట్టూ ఒక పట్టణం ఉంది ఆ దారిలో మూడు మైళ్లు. 1865 01:46:37,085 --> 01:46:39,349 మీరు కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను అక్కడ ఒక జంట అబ్బాయిలు. 1866 01:46:42,090 --> 01:46:44,615 సరే. ధన్యవాదాలు. 1867 01:46:44,660 --> 01:46:46,753 బై! 1868 01:46:53,869 --> 01:46:56,497 మీరు గ్రహించారా మీరు ఏమి చేసారు? 1869 01:46:56,538 --> 01:47:00,167 - హే! - లాయిడ్! 1870 01:47:00,208 --> 01:47:02,870 లాయిడ్! 1871 01:47:10,586 --> 01:47:12,884 మీరు ఉంటుంది క్షమించు మిత్రమా. 1872 01:47:12,921 --> 01:47:15,890 అతను కొంచెం ధీమాగా ఉన్నాడు. 1873 01:47:15,924 --> 01:47:19,018 పట్టణం తిరిగి ఆ విధంగా. 1874 01:47:28,670 --> 01:47:30,194 వావ్. 1875 01:47:30,238 --> 01:47:32,138 ఇద్దరు అదృష్టవంతులు 1876 01:47:32,174 --> 01:47:34,267 చుట్టూ డ్రైవింగ్ చేయబోతున్నారు ఆ అమ్మాయిలతో 1877 01:47:34,309 --> 01:47:36,174 తదుపరి కోసం రెండు నెలలు. 1878 01:47:36,211 --> 01:47:38,873 అవును, చింతించకండి. 1879 01:47:38,914 --> 01:47:40,745 మేము పట్టుకుంటాము మా విరామం కూడా. 1880 01:47:40,782 --> 01:47:44,274 - మన కళ్ళు తెరిచి ఉంచాలి. - అవును. 1881 01:47:44,319 --> 01:47:45,752 ఎప్పటికీ స్నేహితులు... 1882 01:47:45,787 --> 01:47:47,185 ఎప్పటికీ స్నేహితులు... 1883 01:47:47,222 --> 01:47:49,918 - నువ్వే. - నువ్వే. 1884 01:47:49,958 --> 01:47:51,687 నువ్వే. క్విట్సీలు. 1885 01:47:51,727 --> 01:47:53,695 నువ్వే. విరోధి, డబుల్ స్టాంప్. 1886 01:47:53,729 --> 01:47:56,254 నువ్వే. విరోధి, ట్రిపుల్ స్టాంప్. 1887 01:47:56,298 --> 01:47:58,289 - ఎరేసీలు లేవు, ఏవీ లేవు. - మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు. 1888 01:47:58,333 --> 01:48:00,563 అవును, మీకు డబుల్ స్టాంప్ ఉంటే, కోర్సు యొక్క మీరు చెయ్యగలరు. 1889 01:48:00,602 --> 01:48:02,160 - మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు! - 1890 01:48:02,204 --> 01:48:04,172 మీరు ఉంటే మీరు కాదు డబుల్ స్టాంప్ కలిగి ఉండండి! 1891 01:48:04,206 --> 01:48:05,969 మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు... నియమం! 1892 01:48:06,008 --> 01:48:09,967 మీరు ట్రిపుల్ స్టాంప్ చేయలేరు ఒక డబుల్ స్టాంప్, లాయిడ్! 1893 01:48:10,012 --> 01:48:12,845 లాయిడ్! లాయిడ్! 1894 01:48:14,082 --> 01:48:17,984 కొండ క్రింద 1895 01:48:19,888 --> 01:48:22,152 1896 01:48:24,960 --> 01:48:28,623 మార్గం చాలా వేగంగా 1897 01:48:28,664 --> 01:48:30,996 మీరు క్రాష్ అవుతారు 1898 01:48:31,033 --> 01:48:34,127 నీ అడుగు చూసుకో 1899 01:48:34,169 --> 01:48:36,694 మీ మెడ విరిగిపోతుంది 1900 01:48:36,738 --> 01:48:39,866 నోరు మూసుకో 1901 01:48:39,908 --> 01:48:42,274 ఎలాగైనా వింటున్నాను 1902 01:48:42,310 --> 01:48:45,336 మీరు తగినంత 1903 01:48:45,380 --> 01:48:48,076 ఒక జీవితకాలం ద్వారా 1904 01:48:48,116 --> 01:48:51,108 నాకు కావాలా? 1905 01:48:51,153 --> 01:48:53,951 సానుభూతి 1906 01:48:53,989 --> 01:48:56,651 మీతో పాటు 1907 01:48:56,692 --> 01:49:00,628 నీతో కూడా గొడవపడ్డాను 1908 01:49:05,400 --> 01:49:09,564 నా-నా-నా-నా-నా 1909 01:49:11,039 --> 01:49:15,772 నా-నా-నా-నా-నా 1910 01:49:15,811 --> 01:49:19,338 మార్గం చాలా వేగంగా 1911 01:49:19,381 --> 01:49:21,906 మీరు క్రాష్ అవుతారు 1912 01:49:21,950 --> 01:49:24,885 ఏమి తగ్గుతోంది 1913 01:49:24,920 --> 01:49:27,388 పట్టణమంతా 1914 01:49:27,422 --> 01:49:30,619 నోరు మూసుకో 1915 01:49:30,659 --> 01:49:33,059 ఎలాగైనా వింటున్నాను 1916 01:49:33,095 --> 01:49:36,189 మీరు తగినంత 1917 01:49:36,231 --> 01:49:38,961 ఒక జీవితకాలం ద్వారా 1918 01:49:39,000 --> 01:49:42,026 నాకు కావాలా? 1919 01:49:42,070 --> 01:49:44,800 కష్టాల కోసం 1920 01:49:44,840 --> 01:49:47,400 మీతో పాటు 1921 01:49:47,442 --> 01:49:50,138 నేను కూడా గందరగోళానికి గురవుతాను 1922 01:49:50,178 --> 01:49:52,976 1923 01:49:53,014 --> 01:49:56,108 1924 01:49:56,151 --> 01:49:59,416 నా-నా-నా-నా-నా 1925 01:49:59,454 --> 01:50:01,752 - - 1926 01:50:01,790 --> 01:50:05,123 నా-నా-నా-నా-నా 1927 01:50:05,160 --> 01:50:07,526 - - 1928 01:50:24,146 --> 01:50:27,138 1929 01:50:27,182 --> 01:50:29,810 1930 01:50:29,851 --> 01:50:33,309 నా-నా-నా-నా-నా 1931 01:50:33,355 --> 01:50:35,687 - - 1932 01:50:35,724 --> 01:50:38,989 నా-నా-నా-నా-నా 1933 01:50:39,027 --> 01:50:41,257 - - 1934 01:50:41,296 --> 01:50:44,697 నా-నా-నా-నా-నా 1935 01:50:44,733 --> 01:50:47,327 - - 1936 01:51:10,859 --> 01:51:14,761 నేను నీ పక్కనే ఉంటాను 1937 01:51:14,796 --> 01:51:18,732 బహుశా ఆత్మహత్య 1938 01:51:18,767 --> 01:51:22,203 అది నన్ను చంపుతుంది, ప్రియమైన 1939 01:51:22,237 --> 01:51:25,934 మరియు నన్ను దగ్గర పెట్టుకోండి 1940 01:51:25,974 --> 01:51:29,501 అన్ని విధాలుగా మీకు 1941 01:51:29,544 --> 01:51:33,310 శిశువు, ప్రతి రోజు 1942 01:51:33,348 --> 01:51:36,943 ఒక lovin అది సరే 1943 01:51:36,985 --> 01:51:40,079 అత్యంత చల్లని రాత్రి 1944 01:51:40,121 --> 01:51:42,316 1945 01:51:54,903 --> 01:51:59,203 నేనే చంపేస్తాను 1946 01:52:02,277 --> 01:52:06,680 నేనే చంపేస్తాను 1947 01:52:09,484 --> 01:52:13,511 నేనే చంపేస్తాను 1948 01:52:16,825 --> 01:52:21,159 నేనే చంపేస్తాను. 1949 01:54:21,160 --> 01:54:23,960 దీని ద్వారా చీల్చివేయబడింది: SkyFury