1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(นกหวีด)
2
00:00:40,901 --> 00:00:43,701
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,734
(กรีดร้อง)
4
00:01:16,601 --> 00:01:18,734
(กรีดร้อง)
5
00:01:18,801 --> 00:01:21,734
ฟังดูเหมือนมากกว่านี้
เกินกว่าที่เราจะจัดการได้
6
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
(หัวเราะเบา ๆ)
7
00:01:27,934 --> 00:01:29,334
น่าขบขัน.
8
00:01:29,400 --> 00:01:32,968
มันไม่ได้ไม่มีความแน่นอน
สัพพัญญูน้อยเกินไป
9
00:01:42,200 --> 00:01:44,467
(กรีดร้อง)
10
00:01:53,534 --> 00:01:57,501
ปล่อยเธอออกไป cad
หรือฉันจะต้องปลดอาวุธคุณ
11
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
(หัวเราะเบา ๆ)
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,267
บันทึกไว้สำหรับหนังสือเล่มต่อไปของฉัน
13
00:02:02,334 --> 00:02:04,200
อยู่ข้างหลังนะ
ดั๊กแมน,
14
00:02:04,267 --> 00:02:05,934
หรือกำลังจะไป
น่าเกลียด
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,868
ฉันกล่าวว่า
อยู่ข้างหลัง!
16
00:02:07,934 --> 00:02:11,534
อีกก้าวหนึ่งและ
ฉันจะ... ฉันจะ...
17
00:02:11,601 --> 00:02:12,834
และฉันจะ...
18
00:02:12,901 --> 00:02:14,767
ดึงกลับ
ม่านนี้
19
00:02:15,734 --> 00:02:16,667
ถูกต้อง
20
00:02:16,734 --> 00:02:18,033
นี่อาจเป็นชีวิตของคุณ--
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
การแสดงในแต่ละสัปดาห์
มีบุคลิกที่น่าจดจำ
22
00:02:20,367 --> 00:02:22,200
เราสามารถโปรโมตข้ามสายได้
กับข่าวภาคค่ำ
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,100
และถาม
คำถามที่ร้อนแรง:
24
00:02:24,167 --> 00:02:27,601
อะไรทำให้เขาหรือเธอ
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พิเศษมาก
25
00:02:27,667 --> 00:02:28,634
ไม่เหมือนใคร
26
00:02:28,701 --> 00:02:29,968
เราจะดูพวกเขาทางทีวี
27
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
แทนที่จะออกไปข้างนอกและ
มีชีวิตเป็นของเราเองเหรอ?
28
00:02:32,534 --> 00:02:33,701
แขกรับเชิญคืนนี้
29
00:02:33,767 --> 00:02:36,133
ที่หาที่เปรียบมิได้
ฮีโร่ปราบอาชญากรรม--
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,234
ดัคแมน!
31
00:02:38,701 --> 00:02:40,634
ผู้ชม:
ดัคแมน! ดัคแมน! ดัคแมน!
32
00:02:40,701 --> 00:02:42,901
(กระซิบ)
อะไรนะ? จริงหรือ
33
00:02:42,968 --> 00:02:45,801
ดั๊กแมน...
ตามครอบครัวของคุณ
34
00:02:45,868 --> 00:02:48,601
คุณไม่ใช่คนที่ไม่มีใครเทียบได้
ฮีโร่ต่อสู้กับอาชญากรรม
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,367
คุณไม่ได้
พิเศษหรือไม่ซ้ำกัน
36
00:02:50,434 --> 00:02:51,767
ในความเป็นจริงก็มี
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,501
น่าจดจำเกี่ยวกับ
คุณเลย
38
00:02:53,567 --> 00:02:56,868
(กรีดร้อง)
39
00:02:59,701 --> 00:03:00,901
ว้าว!
40
00:03:00,968 --> 00:03:02,000
ควัน!
41
00:03:02,067 --> 00:03:03,534
ควัน!
42
00:03:03,601 --> 00:03:04,734
ฉันต้องการควัน
43
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
โอ๊ย
44
00:03:11,133 --> 00:03:12,868
(เสียงพูด)
45
00:03:12,934 --> 00:03:14,534
อืม
46
00:03:17,234 --> 00:03:18,968
เบอร์นีซ:
เกิดอะไรขึ้น?
47
00:03:19,033 --> 00:03:21,434
คุณดูต่ำลงเล็กน้อย
เช้านี้
48
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
ใช้ได้.
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
49
00:03:23,934 --> 00:03:25,267
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
50
00:03:25,334 --> 00:03:26,934
ถ้าอยากรู้จริงๆ...
เอ่อฮะ
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,534
ฉันฝันแบบนั้นอีกแล้ว--
โอ้...
52
00:03:28,601 --> 00:03:31,400
ที่ที่ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดหรือทำ
53
00:03:31,467 --> 00:03:32,667
เงียบๆ เจ้ากระสอบไร้ค่า
ของการบรรจุหมอน!
54
00:03:32,734 --> 00:03:33,667
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!
55
00:03:34,934 --> 00:03:36,367
เราจะคุยกันตอนมื้อเที่ยง
56
00:03:36,434 --> 00:03:38,133
ดัคแมน คุณทิ้งขนนกไว้
บนอ่างล้างจานเมื่อคืนนี้
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,534
คุณควรจะได้รับ
สุนัขของคุณทำหมัน--
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,067
ฉันจับได้ว่าเขาดูตลก
ที่หนูแฮมสเตอร์อีกครั้ง--
59
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
และคุณก็สูบบุหรี่!
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ!
60
00:03:44,133 --> 00:03:45,834
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่!
61
00:03:45,901 --> 00:03:48,067
คุณไม่สามารถกล่าวหาฉันในบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
62
00:03:48,133 --> 00:03:50,534
โอ้ใช่? แล้วคุณก็ดูด
ที่ด้านล่างของที่เขี่ยบุหรี่
63
00:03:50,601 --> 00:03:52,801
เหมือนน่าสมเพชและ
ขี้ยานิโคตินที่น่าขยะแขยง
64
00:03:52,868 --> 00:03:54,000
นั่นดีกว่า
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,434
ฉันกำลังบอกคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย ดัคแมน
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,701
ฉันไม่ต้องการบ้านหลังนี้
67
00:03:56,767 --> 00:03:58,734
กลิ่นเหมือนของเก่าของคุณ
ก้นบุหรี่เก่า
68
00:03:58,801 --> 00:04:00,067
(ลมพัด)
69
00:04:00,133 --> 00:04:01,834
เหมือนของฉัน
ก้นเก่าเหม็นอับ
70
00:04:01,901 --> 00:04:03,167
เป็นปัญหา
แถวๆ นี้
71
00:04:03,234 --> 00:04:04,667
คุณยายก็ช่วยไม่ได้
72
00:04:04,734 --> 00:04:06,000
เธอโคม่า
73
00:04:06,067 --> 00:04:07,167
โอ๊ย
74
00:04:07,234 --> 00:04:08,501
และคุณก็จะเป็นเช่นกัน
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,834
ถ้าคุณสัมผัส
อาหารเช้าสำหรับเด็ก
76
00:04:10,901 --> 00:04:12,367
ดี. ฉันจะทำให้
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,801
อาหารเช้าบ้าๆ ของฉันเอง...
อีกครั้ง!
78
00:04:14,868 --> 00:04:17,300
ไม่มีไขมัน ไม่มีสารกันบูด
ไม่มีสีย้อมสีแดงและสีเหลือง
79
00:04:17,367 --> 00:04:19,968
อืม. แสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณปล่อยให้เป็นพวง
80
00:04:20,033 --> 00:04:21,567
ของหน้าขาวซีด, แพนซี่เช็ด
นักวิทยาศาสตร์
81
00:04:21,634 --> 00:04:23,801
ทำให้คุณทั้งหมดทำงานได้ดีขึ้น
สารก่อมะเร็งบางชนิด
82
00:04:23,868 --> 00:04:25,133
เค้กยีสต์--
83
00:04:25,200 --> 00:04:27,267
ทุกคำที่กัด
บุหงาโภชนาการ
84
00:04:27,334 --> 00:04:29,100
เอ่อ เช้านะลูกชาย
85
00:04:29,167 --> 00:04:30,534
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,634
(สำลัก)
87
00:04:35,567 --> 00:04:36,501
(ถ่มน้ำลาย)
88
00:04:36,567 --> 00:04:37,868
อ่า!
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,534
นั่นนาฬิกาจับเวลาของฉัน
90
00:04:39,601 --> 00:04:40,701
ชาร์ลส์:
ไม่ใช่!
91
00:04:40,767 --> 00:04:41,701
แมมโบ้:
เป็นอย่างนั้น!
92
00:04:41,767 --> 00:04:42,968
ชาร์ลส์: ไม่ใช่!
แมมโบ้: เป็นเช่นนั้น!
93
00:04:43,033 --> 00:04:45,234
ทฤษฎีของคุณมองข้ามโดยสิ้นเชิง
ด้านภววิทยา
94
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
และของคุณดูถูกดูแคลน
มุมมองคาร์ทีเซียน
95
00:04:47,868 --> 00:04:49,501
เกี่ยวกับพยาธิวิทยาต่อต้านสังคม
96
00:04:49,567 --> 00:04:50,834
ฟรอยด์.
จุนเกียน.
97
00:04:50,901 --> 00:04:52,234
(คำราม)
98
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
ชาร์ลส, แมมโบ้,
เคาะมันออก
99
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
คุณกำลังให้ฉัน
ปวดหัว
100
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
น้องๆ ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า
ของคุณยาย.
101
00:04:59,501 --> 00:05:00,834
เค้กยีสต์!
เค้กยีสต์!
102
00:05:00,901 --> 00:05:02,300
ทั้งสอง:
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณย่า
103
00:05:02,367 --> 00:05:03,701
แค่นั้นแหละ.
ฉันมีมัน.
104
00:05:03,767 --> 00:05:06,067
สำหรับกระแสตอบรับทั้งหมด.
ฉันไปทั่วที่นี่
105
00:05:06,133 --> 00:05:07,901
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
มองไม่เห็น!
106
00:05:07,968 --> 00:05:09,367
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณเสียชีวิต
107
00:05:09,434 --> 00:05:12,267
ฉันรู้ว่าเธอทิ้งคุณไป
และบ้านของน้องสาวของเธอ
108
00:05:12,334 --> 00:05:14,467
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่!
ฉันยังเป็นเจ้าบ้านอยู่นะ!
109
00:05:14,534 --> 00:05:16,000
และฉันต้องการที่จะได้ยิน!
110
00:05:16,067 --> 00:05:18,267
(เสียงหายไป :)
ที่จะได้รับการยอมรับ! ที่จะ...
111
00:05:18,334 --> 00:05:19,701
(ลมพัด)
112
00:05:19,767 --> 00:05:22,033
ดัคแมน:
ดังนั้นน้องสะใภ้ของฉัน
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
เป็น Cuisinart เดินได้
114
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
ลูก ๆ ของฉันปฏิบัติต่อฉัน
115
00:05:25,267 --> 00:05:26,534
เหมือนมีผื่นที่ผิวหนัง
116
00:05:26,601 --> 00:05:28,701
อย่างน้อยฉันก็ใกล้ทางด่วนแล้ว!
117
00:05:28,767 --> 00:05:30,067
(พัง)
118
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
ผู้ชาย:
ยางของฉัน!
119
00:05:32,267 --> 00:05:33,133
ฉันไม่เข้าใจมัน
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,367
ฉันเบรกเพื่อสัตว์
121
00:05:34,434 --> 00:05:35,801
ถ้าพวกมันใหญ่พอ
เพื่อทำให้รถของฉันบุบ
122
00:05:35,868 --> 00:05:37,968
ฉันไม่เปิดสิวใด ๆ
เหนือเส้นขอบตา
123
00:05:38,033 --> 00:05:40,467
ฉันปฏิบัติต่อผู้อื่นในลักษณะเดียวกัน
ฉันอยากจะได้รับการรักษา
124
00:05:40,534 --> 00:05:41,534
(ยางกรี๊ด)
125
00:05:41,601 --> 00:05:43,367
เช่นเดียวกับคุณน้องสาว!
126
00:05:43,434 --> 00:05:48,467
อุทิศชีวิตให้กับคริสตจักร
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของถนน
127
00:05:48,534 --> 00:05:51,667
มันคงจะดี
ครั้งหนึ่งเพื่อให้สังเกตเห็น--
128
00:05:51,734 --> 00:05:53,801
ได้รับความสนใจ
ฉันสมควรได้รับ
129
00:05:57,901 --> 00:05:59,734
หมายเหตุถึงตัวเอง:
130
00:05:59,801 --> 00:06:01,067
เป๊กเพิ่มเติม
131
00:06:01,133 --> 00:06:02,734
ในตัวป้อนนก
132
00:06:02,801 --> 00:06:05,834
คุณเป็นบ้าอะไร
จ้องมอง?!
133
00:06:05,901 --> 00:06:07,334
สวัสดี คุณดั๊กแมน
134
00:06:07,400 --> 00:06:10,334
การตระหนักถึงของคุณ
ปัญหาทางเดินอาหารเล็กน้อย
135
00:06:10,400 --> 00:06:12,334
เราสร้างคุณขึ้นมา
มัฟฟินรำ
136
00:06:12,400 --> 00:06:13,501
และแก้วนึ่ง
ปลายข้าวของเหลว
137
00:06:13,567 --> 00:06:14,968
เป็นคนดี
ถึงลำไส้ของคุณ
138
00:06:15,033 --> 00:06:16,901
และพวกเขาจะเป็น
ดีต่อคุณ
139
00:06:16,968 --> 00:06:19,501
เราก็โทรหาคุณเช่นกัน
หมอไปบอกเขา
140
00:06:19,567 --> 00:06:21,834
เราคิดว่าคุณเคยไปแล้ว
นักสืบจอมซน
141
00:06:21,901 --> 00:06:23,534
คุณเคย
สูบบุหรี่อีกครั้ง
142
00:06:23,601 --> 00:06:24,567
และเขากล่าวว่า...
143
00:06:24,634 --> 00:06:25,868
อ้างอิง...
144
00:06:25,934 --> 00:06:28,400
“รักษามันไว้และหัวใจของเขา
จะระเบิดและกระเซ็น
145
00:06:28,467 --> 00:06:30,868
ทั่วด้านในของ
ปอดที่เต็มไปด้วยน้ำมันดินของเขา”
146
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
จบใบเสนอราคา
147
00:06:32,601 --> 00:06:33,734
ดังนั้นเราจึงวางกับดัก
148
00:06:33,801 --> 00:06:35,701
ในทุกของคุณ
แพ็คเกจบุหรี่
149
00:06:35,767 --> 00:06:36,934
(คำราม)
150
00:06:37,000 --> 00:06:38,367
(เสียงแตรรถบรรทุกดัง)
151
00:06:38,434 --> 00:06:39,934
อย่ากังวลเรื่องฟลัฟฟี่ครับท่าน
152
00:06:40,000 --> 00:06:42,534
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการถูกยัด
153
00:06:42,601 --> 00:06:44,434
เรามีความยืดหยุ่นมาก
154
00:06:45,934 --> 00:06:48,400
นั่นคุณดักแมน--
155
00:06:48,467 --> 00:06:52,033
เขาเริ่มดีขึ้นมาก
ในการแสดงอารมณ์ของเขา
156
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
ทำงานฟรีเหรอ?
157
00:06:53,834 --> 00:06:55,767
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เช้านี้
158
00:06:55,834 --> 00:06:59,434
เป็นความรู้สึกที่น่าสัมผัสเล็กน้อย
เลขาแมวบางตัวก็ไอขึ้นมา
159
00:06:59,501 --> 00:07:01,000
(ประตูเปิด)
160
00:07:01,067 --> 00:07:02,567
สบายดี ขอบคุณ
แค่พีชๆ
161
00:07:02,634 --> 00:07:04,100
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
162
00:07:04,167 --> 00:07:05,434
เอซ, ดัคแมน.
163
00:07:05,501 --> 00:07:08,467
ฉันถึงวาระ Cornfed ถึงวาระแล้ว
ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีใครสังเกตเห็น--
164
00:07:08,534 --> 00:07:09,834
โดรนนิรนาม
ก้าวข้ามไป
165
00:07:09,901 --> 00:07:12,033
และไม่ได้รับการชื่นชม
จนถึงวันที่ฉันตาย
166
00:07:12,100 --> 00:07:14,167
มันเป็นฉันหรือของคุณ
ผมมีร่างกายมากขึ้น?
167
00:07:14,234 --> 00:07:15,634
คุณเป็น
ฟังฉันอยู่เหรอ!
168
00:07:15,701 --> 00:07:17,167
ฉันมองไม่เห็น คอร์นี่
169
00:07:17,234 --> 00:07:19,133
ฉันกำลังตกผ่านรอยแตก
โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
170
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
ครอบครัวของฉันเองไม่สนใจฉัน
และใครจะตำหนิพวกเขาได้?
171
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
ไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับฉันไม่มีอะไรพิเศษ
172
00:07:23,801 --> 00:07:26,000
ฉันเป็นเพียงนักสืบเป็ดอีกคน
ซึ่งทำงานกับหมู
173
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
และอาศัยอยู่กับพี่สาวฝาแฝด
ของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว
174
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
ลูกชายสามคนในสองร่าง
และแม่สามีโคม่า
175
00:07:30,133 --> 00:07:32,100
ใครมีน้ำมันมาก
เธอเป็นอันตรายจากไฟไหม้
176
00:07:32,167 --> 00:07:33,200
แน่นอน แต่มีบางอย่าง
177
00:07:33,267 --> 00:07:34,667
ที่โดดเด่น
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน
178
00:07:34,734 --> 00:07:37,934
ชอบอะไร? ตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับฉันที่โดดเด่น
179
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
ว่าฉันจะเป็น
จำได้สำหรับ
180
00:07:41,267 --> 00:07:42,701
(เครื่องยนต์โดรนอยู่ข้างนอก)
181
00:07:42,767 --> 00:07:44,100
นั่นเรือเหาะเหรอ?
182
00:07:44,167 --> 00:07:45,534
โอ้ เยี่ยมเลย!
183
00:07:45,601 --> 00:07:47,767
เห็นไหมว่าฉันไม่เหมือนใคร!
ฉันไม่พิเศษ!
184
00:07:47,834 --> 00:07:50,734
ฉันไม่มีแก้วกาแฟด้วยซ้ำ
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น!
185
00:07:50,801 --> 00:07:51,968
มันคือความฝัน
อีกแล้ว ดั๊กแมน
186
00:07:52,033 --> 00:07:53,300
คุณกำลังปล่อยให้มันชนะ
187
00:07:53,367 --> 00:07:55,200
ฉันรู้ ฉันเคยมี
ความฝันที่เกิดซ้ำ
188
00:07:55,267 --> 00:07:57,467
ฉันฝันว่าฉันล้มและถูกตี
หัวของฉันอยู่บนตู้ปลา--
189
00:07:57,534 --> 00:07:58,701
ทำร้ายตัวเองมากพอแล้ว
190
00:07:58,767 --> 00:08:00,534
เพื่อทำงานกะสุสาน
ที่ร้านสะดวกซื้อ
191
00:08:00,601 --> 00:08:03,200
กลุ่มกระต่ายกฤษณะ
เข้ามาเสมอเวลา 04.00 น.
192
00:08:03,267 --> 00:08:04,734
และซื้อมาจำนวน 16 แกลลอน
ของนายสลัชชี่
193
00:08:04,801 --> 00:08:06,601
และแพ็คเกจของ
Ding Dongs รสกล้วย
194
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
จากนั้นทีมบิกินี่สวีเดน
กระโดดออกจากนิตยสาร
195
00:08:08,734 --> 00:08:09,934
และอ่าน Moby Dick ให้ฟัง
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,501
ภายในกล่องขนาดยักษ์
ของคอทเทจชีส
197
00:08:11,567 --> 00:08:13,434
"ทำไม?" ฉันจะถามตัวเอง
“มันหมายความว่าอะไร?
198
00:08:13,501 --> 00:08:15,367
“ฉันบ้าเหรอ? หรือเป็นโลก”
199
00:08:15,434 --> 00:08:17,968
ก็เป็นเรื่องลึกลับเช่นกัน
ซับซ้อนจนเข้าใจ?"
200
00:08:18,033 --> 00:08:18,968
อืม
201
00:08:19,033 --> 00:08:20,968
อืม กลับมาหา ฉัน!
202
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)
203
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
ปุย:
คุณดั๊กแมน
พัสดุเพิ่งมา
204
00:08:25,167 --> 00:08:27,501
ดาวยูเรนัส:
แต่เราคิดว่า
เราควรส่งมันกลับมา
205
00:08:27,567 --> 00:08:30,734
มันห่ออยู่.
เทปพลาสติกที่ไม่ย่อยสลายทางชีวภาพ
206
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
เพียงแค่เปิดมัน!
207
00:08:31,801 --> 00:08:33,601
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยได้รับ
อะไรก็ตามที่ดี
208
00:08:33,667 --> 00:08:35,868
ไม่มีใครสนใจเลย
ถ้าฉันอยู่หรือตายอย่างใดอย่างหนึ่ง
209
00:08:40,167 --> 00:08:42,934
ข่าวดี: มีคนใส่ใจ
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
จริงสิคอร์นี่!
211
00:08:44,067 --> 00:08:45,534
มีคนส่งมา.
ระเบิดให้ฉัน!
212
00:08:45,601 --> 00:08:46,934
จริงๆแล้วมีใครบางคน
อยากให้ฉันตาย!
213
00:08:47,000 --> 00:08:48,501
แต่ใครล่ะ? ฉันทำไม่ได้
คิดถึงใครก็ได้
214
00:08:48,567 --> 00:08:50,000
ใครจะต้องการ
ที่จะฆ่าฉัน
215
00:08:50,067 --> 00:08:52,434
นั่นไง เด็กกระดาษของคุณ
เพื่อนบ้านกับสุนัข
216
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
คุณวางกับดักหมีไว้เพื่อ
สหภาพคนขับรถแท็กซี่
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,634
พ่อ
ของนักบัลเล่ต์คนนั้น...
218
00:08:55,701 --> 00:08:57,567
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่า
มันจะต้องเป็นใคร ไปกันเลย
219
00:08:57,634 --> 00:08:59,434
...คุณลุงสองคนของคุณ
กองลูกเสือที่ 44...
220
00:08:59,501 --> 00:09:02,033
คุณดั๊กแมน ถ้าคุณสามารถหาเจอ
แขนและขาของเราเหรอ?
221
00:09:02,100 --> 00:09:04,834
หม้อน้ำตัวนี้
รู้สึกอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย
222
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
(เสียงปลุก)
223
00:09:11,334 --> 00:09:14,300
ดัคแมน:
ขอบคุณที่ให้เรา
พบนักโทษ ผู้คุม
224
00:09:14,367 --> 00:09:16,501
เห็นได้ชัดว่า
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
225
00:09:16,567 --> 00:09:18,000
(กลั้นหัวเราะ)
226
00:09:18,067 --> 00:09:21,300
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ทำให้เขาถูกจับกุม
227
00:09:21,367 --> 00:09:24,300
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
แสวงหาการแก้แค้น
228
00:09:24,367 --> 00:09:27,501
ด้วยการพยายามใช้ความรุนแรง
จบชีวิตของฉัน
229
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
ทำไมคุณถึงคิด
เขาเองเหรอ?
230
00:09:30,133 --> 00:09:32,634
ฉันเป็นนักสืบ พัศดี
เราหาเลี้ยงชีพด้วยลางสังหรณ์ของเรา
231
00:09:32,701 --> 00:09:34,567
ฉันสามารถกำจัดได้
คนอื่นที่ฉันจับได้
232
00:09:34,634 --> 00:09:37,133
เพราะเราให้บริการแก่ทุกคน-
แต่เป็นระบบกฎหมายเหยื่อ
233
00:09:37,200 --> 00:09:38,434
ปล่อยให้พวกเขาพูดถึงเรื่องทางเทคนิค
234
00:09:38,501 --> 00:09:39,534
พวกเขาไม่มีความผิด
235
00:09:39,601 --> 00:09:41,400
ใช่ใช่เรื่องแบบนั้น
236
00:09:41,467 --> 00:09:42,534
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?
237
00:09:42,601 --> 00:09:44,534
โชคดีสำหรับพวกเขา
พวกเขาอยู่หลังลูกกรง
238
00:09:44,601 --> 00:09:46,701
ฉันอยากจะสอน
พวกนี้สมองตาย
239
00:09:46,767 --> 00:09:50,434
การกินขนมปังและน้ำ
เสียมารยาทบางอย่าง
240
00:09:50,501 --> 00:09:52,567
ฉันพูดถึง
เราอยู่ในระบบเกียรติยศเหรอ?
241
00:09:54,267 --> 00:09:56,033
อารมณ์ขันในคุกนิดหน่อยนะเพื่อนๆ
242
00:09:56,100 --> 00:09:59,534
ความจริงก็คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
เป็นคนสมองตาย
243
00:09:59,601 --> 00:10:01,868
พวกสวะกินขนมปังและน้ำ
244
00:10:01,934 --> 00:10:03,200
นักโทษ:
โอ้โอเค
245
00:10:03,267 --> 00:10:04,400
นั่นก็คือ
เอาล่ะ.
246
00:10:06,801 --> 00:10:08,467
ดัคแมน:
เกิดอะไรขึ้นพัศดี?
247
00:10:08,534 --> 00:10:09,868
อะไรจะแย่งผู้ชาย?
248
00:10:09,934 --> 00:10:11,100
อะไรทำให้เขาจมต่ำขนาดนี้
249
00:10:11,167 --> 00:10:12,767
ว่าเขาใช้จ่ายไปในที่สุด
ชีวิตที่ว่างเปล่า
250
00:10:12,834 --> 00:10:14,100
ในหลุมนรกแบบนี้เหรอ?
251
00:10:14,167 --> 00:10:15,501
แผนการจัดฟันที่ดี
252
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
โอ้โอ้ คุณหมายถึง
นักโทษ
253
00:10:17,567 --> 00:10:18,667
ใครจะรู้?
254
00:10:18,734 --> 00:10:21,567
การ์ตูนที่มีความรุนแรงมากเกินไป
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก
255
00:10:21,634 --> 00:10:23,133
สถานบำบัด
256
00:10:23,200 --> 00:10:26,467
เราชอบที่จะปรับตัวกับนักโทษ
ไม่ใช่แค่กลับเข้าสู่สังคม
257
00:10:26,534 --> 00:10:28,801
แต่เข้า
สังคมชั้นสูง
258
00:10:28,868 --> 00:10:30,033
แน่นอนว่ามีพวกนั้นด้วย
259
00:10:30,100 --> 00:10:32,634
ซึ่งอยู่ไกลเกินไป
ที่จะฟื้นฟู...
260
00:10:32,701 --> 00:10:35,133
ปกขาว
อาชญากร
261
00:10:35,200 --> 00:10:36,367
มีแก๊งค์
กิจกรรมการต้มเบียร์
262
00:10:36,434 --> 00:10:38,033
พวกเขากำลังสวมใส่
สีสันของพวกเขาในวันนี้
263
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
ผู้ค้าภายใน
ในความสัมพันธ์สีแดง
264
00:10:40,133 --> 00:10:41,968
ผู้บริหาร S และ L
ในสีน้ำเงิน
265
00:10:42,033 --> 00:10:44,067
พันธบัตรคูปองเป็นศูนย์!
266
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
มุนี!
267
00:10:45,534 --> 00:10:47,133
พันธบัตรคูปองเป็นศูนย์!
มุนี!
268
00:10:47,200 --> 00:10:49,334
ผู้คุม:
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก
269
00:10:49,400 --> 00:10:51,834
ความผิดพลาดประการหนึ่งอาจก่อให้เกิด
การจลาจลเต็มรูปแบบ
270
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
(เสียงปืน)
271
00:10:55,067 --> 00:10:57,334
(เสียงปลุกดังขึ้น)
272
00:10:57,400 --> 00:10:58,534
(หัวเราะเบา ๆ)
273
00:10:58,601 --> 00:11:00,501
ปลดปล่อยเซลล์เพิ่มอีกสองสามเซลล์
274
00:11:00,567 --> 00:11:02,868
ผู้คุม:
เซลล์ของ
โวล์ฟกัง แครกเกอร์--
275
00:11:02,934 --> 00:11:04,534
คนบ้ากินเนื้อคน
276
00:11:04,601 --> 00:11:08,000
ที่ได้กระทำความผิดบางอย่าง
อาชญากรรมที่น่ากลัวที่สุด
277
00:11:08,067 --> 00:11:09,234
มนุษยชาติรู้จัก
278
00:11:09,300 --> 00:11:10,868
(ประชด):
โอ้ ฉันกำลังตัวสั่น
279
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
ฉันจับเขาได้ครั้งหนึ่ง
280
00:11:12,601 --> 00:11:14,868
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
สำหรับสิ่งที่เขามี
281
00:11:14,934 --> 00:11:17,534
(กรีดร้อง)
(กรีดร้อง)
282
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
(หัวเราะเบา ๆ)
283
00:11:18,934 --> 00:11:20,234
ขออภัย
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
284
00:11:20,300 --> 00:11:22,033
ฉันมีความสนุกสนานเล็กน้อย
285
00:11:22,100 --> 00:11:23,334
ผู้คนดูเหมือนจะคาดหวังมัน
286
00:11:23,400 --> 00:11:25,434
ได้โปรด
เข้ามาสิ
287
00:11:25,501 --> 00:11:27,167
คุณมีรูปถ่าย
เซสชั่นเวลา 4:00--
288
00:11:27,234 --> 00:11:28,767
ด้วยหน้ากาก
289
00:11:28,834 --> 00:11:31,100
นายกเทศมนตรีขอให้คุณทำสองอย่าง
จุดรับรู้เรื่องคนกินเนื้อมากขึ้น
290
00:11:31,167 --> 00:11:34,234
สภาเนื้อโทรมาอีกครั้ง
และไฮนซ์ก็เช่นกัน
291
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
น่าประทับใจใช่ไหม--
292
00:11:35,801 --> 00:11:39,567
ช่างเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง
อาชญากรรมและตัวแทนที่ดีสามารถทำได้
293
00:11:39,634 --> 00:11:41,901
ฉันไม่เชื่อ
ฉันจับชื่อของคุณ
294
00:11:41,968 --> 00:11:43,067
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครเพื่อน
295
00:11:43,133 --> 00:11:44,901
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครไล่คุณไป!
296
00:11:44,968 --> 00:11:46,667
โอ้ใช่แล้ว! ด็อกแมน...
ดาร์กวิง, ดาฟฟี่...
297
00:11:46,734 --> 00:11:47,334
ดัคแมน!
298
00:11:47,400 --> 00:11:48,501
ดัคแมน! แม่นยำ.
299
00:11:48,567 --> 00:11:50,234
ที่ฉันสะดุดล้ม
300
00:11:50,300 --> 00:11:52,667
เราไม่ต้องการ
ที่จะพูดถึงตอนนี้
301
00:11:52,734 --> 00:11:53,701
พี่สะใภ้ของเขา
กำลังไล่ตามเขา
302
00:11:53,767 --> 00:11:55,133
ด้วยเหล็กวาฟเฟิล
เมื่อเขาลื่นล้ม
303
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
บนสเก็ตบอร์ดของลูกชาย
และกลิ้งไปตามถนน
304
00:11:57,067 --> 00:11:58,968
เช่นเดียวกับแคร็กเกอร์
วิ่งไปที่รถหลบหนีของเขา
305
00:11:59,033 --> 00:12:00,801
ทำให้เกิดแครกเกอร์
เพื่อสะดุดดัคแมน
306
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
บินเข้าก
รถตำรวจผ่านไป
307
00:12:02,601 --> 00:12:04,534
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุเหรอ? ฮ่า!
308
00:12:04,601 --> 00:12:06,534
และตอนนี้คุณได้สาบานว่าจะแก้แค้นแล้ว
309
00:12:06,601 --> 00:12:08,434
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉัน!
310
00:12:08,501 --> 00:12:09,834
ใช่ คณะกรรมการทัณฑ์บนโทรมา
311
00:12:09,901 --> 00:12:12,267
พวกเขาต้องการหารือ
ปล่อยคุณพรุ่งนี้เวลา 02:00 น.
312
00:12:12,334 --> 00:12:13,501
ไม่สามารถ. ปตท. คือ
ที่นี่เวลา 14.00 น.
313
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
ลองอาหารเช้าเดือน
ตั้งแต่วันพุธ
314
00:12:15,167 --> 00:12:16,200
กำลังโดนจับ.
คือสิ่งที่ดีที่สุด
315
00:12:16,267 --> 00:12:17,634
ที่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉัน เทปพันท่อ
316
00:12:17,701 --> 00:12:19,567
ฉันรวยแล้วและ
มีชื่อเสียงในเรือนจำ
317
00:12:19,634 --> 00:12:20,934
ฉันยังได้ช่วยลบ
318
00:12:21,000 --> 00:12:23,934
ความอัปยศโง่ ๆ ที่แนบมา
เพื่ออาชีพเฉพาะของฉัน
319
00:12:24,000 --> 00:12:26,033
รู้ไหม กิน 20, 25 คน
พวกเขาติดป้ายกำกับคุณ
320
00:12:26,100 --> 00:12:29,033
แต่ต้องขอบคุณหนังสือของฉัน
อาหารทานเล่นที่ฉันชอบ--
321
00:12:29,100 --> 00:12:31,133
35 สัปดาห์
ในฐานะสินค้าขายดีระดับประเทศ--
322
00:12:31,200 --> 00:12:33,167
ครั้งหนึ่งเคยเป็นอะไร
ข้อห้ามที่ไม่สามารถบรรยายได้
323
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
คือตอนนี้
ทางเลือกไลฟ์สไตล์
324
00:12:34,801 --> 00:12:37,300
อาร์โนลด์อยู่ฝ่ายเดียว-- อยากเป็น
ในวิดีโอการออกกำลังกายครั้งถัดไปของคุณ
325
00:12:37,367 --> 00:12:39,334
Gabor สองคนเกี่ยวกับบรรทัดใหม่ของคุณ
ของบัตรอวยพร
326
00:12:39,400 --> 00:12:39,968
โทรกลับ.
327
00:12:40,033 --> 00:12:40,968
และแน่นอนว่า
328
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
ฉันได้พบ
ศาสนาด้วย
329
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
ตอนนี้ฉันแค่กิน
ชาวประมงในวันศุกร์
330
00:12:45,000 --> 00:12:46,701
ล้อเล่นเท่านั้น
331
00:12:46,767 --> 00:12:49,834
ความสำเร็จของฉันรับประกันได้ว่า
ฉันจะถูกรักนับล้าน
332
00:12:49,901 --> 00:12:52,334
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
และตายไปในความมืดมิด
333
00:12:52,400 --> 00:12:53,834
ดังนั้นเกี่ยวกับของฉัน
334
00:12:53,901 --> 00:12:55,501
การที่คุณฆ่า
เนื้อเข้ม...
335
00:12:55,567 --> 00:12:56,801
รำคาญทำไม?
336
00:12:56,868 --> 00:12:58,834
จัดส่งแบบพิเศษ.
337
00:12:58,901 --> 00:13:03,167
อ่า... ฉันจะพูดอีกอย่าง
อวัยวะบางชนิด
338
00:13:03,234 --> 00:13:05,300
แฟนๆ...
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
339
00:13:06,567 --> 00:13:08,200
ฉันไม่ซื้อสิ่งที่คุณขาย
แครกเกอร์.
340
00:13:08,267 --> 00:13:11,701
ทุกสัญชาตญาณที่ฉันฝึกฝนมา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในฐานะนักสืบ
341
00:13:11,767 --> 00:13:14,400
บอกฉันว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครจะคิดจะฆ่าฉัน!
342
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
(เสียงครวญคราง)
343
00:13:19,334 --> 00:13:22,901
แน่นอน
ฉันก็สามารถมั่นใจเป็นอย่างอื่นได้
344
00:13:26,434 --> 00:13:28,033
ฉันรู้สึก
งงนิดหน่อย--
345
00:13:28,100 --> 00:13:29,534
เหมือนสิ่งต่างๆ
เริ่มที่จะคลี่คลาย
346
00:13:29,601 --> 00:13:31,200
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้
347
00:13:31,267 --> 00:13:33,200
ควันหน้าอก
เกี่ยวกับตอนนี้
348
00:13:33,267 --> 00:13:34,534
โอ๊ย
349
00:13:34,601 --> 00:13:36,701
มือระเบิดคนนี้กำลังจะไป
เพื่อฆ่าฉัน Cornfed!
350
00:13:36,767 --> 00:13:38,734
เขาพบฉัน
ทุกที่--
351
00:13:38,801 --> 00:13:40,868
ในสำนักงานของฉัน
ในคุก...
352
00:13:40,934 --> 00:13:41,868
ในรถของคุณ
353
00:13:41,934 --> 00:13:44,200
(กรีดร้อง)
354
00:13:44,267 --> 00:13:45,567
ดัคแมน:
ปิดอันหนึ่ง ซ้ำซาก
355
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
อย่างน้อยก็คราวนี้
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
356
00:13:54,234 --> 00:13:55,868
ฉันไม่ต้องการ
พลาดอาหารเย็น
357
00:13:55,934 --> 00:13:58,367
ฉันต้องยิงอีกครั้งหนึ่ง
ตอนคุยกับลูกๆ ของฉัน--
358
00:13:58,434 --> 00:14:00,901
การเชื่อมต่อกับพวกเขา
รู้ไหม ก่อน...
359
00:14:00,968 --> 00:14:02,167
เฮ้ แฝด...
360
00:14:02,234 --> 00:14:03,167
ฉันแค่มีความคิด
361
00:14:03,234 --> 00:14:04,234
ฟันธงได้เลยว่าเจ็บ..
362
00:14:04,300 --> 00:14:05,834
อันแรก
ยากที่สุดเสมอ
363
00:14:05,901 --> 00:14:08,167
เป็นไปได้ไหมที่จะรัก
แซนด์วิชมาก
364
00:14:08,234 --> 00:14:09,534
คุณไม่ต้องการ
ที่จะกินมัน
365
00:14:09,601 --> 00:14:11,367
เพราะงั้นมันก็จะหายไปเหรอ?
366
00:14:11,434 --> 00:14:13,200
เฮ้ เด็กๆ ฉันคิดอยู่นะ
367
00:14:13,267 --> 00:14:14,901
เราสามารถใช้จ่ายได้
คุณภาพนิดหน่อย...
368
00:14:14,968 --> 00:14:16,567
จิ้มที่หน้าต่าง
ใกล้กับท่อไอเสียมากที่สุด
369
00:14:16,634 --> 00:14:19,467
โอ้ ดัคแมน คุณนั่นแหละ
สายไปสามนาที
370
00:14:19,534 --> 00:14:20,901
ฉันให้คุณ
รับประทานอาหารเย็นกับผู้ชาย
371
00:14:20,968 --> 00:14:22,367
ที่มาที่ประตู
ขายเครื่องปั่น.
372
00:14:22,434 --> 00:14:23,868
และคุณได้รับข้อความ
จากคนที่บอกว่า
373
00:14:23,934 --> 00:14:25,100
คุณทำผิดพลาด
ในอดีตของคุณ
374
00:14:25,167 --> 00:14:26,300
และคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
375
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
โดยถูกเป่าเป็นพัน
เนื้อเล็กน้อย
376
00:14:28,133 --> 00:14:30,234
ฉันจะกลับมาเวลา 9.30 น.
377
00:14:30,300 --> 00:14:31,701
แต่เดี๋ยวก่อน!
378
00:14:31,767 --> 00:14:32,868
เด็กๆ!
379
00:14:32,934 --> 00:14:34,667
ฉันอยากจะ...
380
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
(เสียงไซเรนดัง)
381
00:14:42,033 --> 00:14:43,467
คำตอบอยู่ที่นี่
382
00:14:43,534 --> 00:14:46,167
มือระเบิดกล่าวว่า
ฉันทำผิดพลาดในอดีตของฉัน
383
00:14:46,234 --> 00:14:48,167
อดีตทั้งหมดของฉัน
อยู่ในห้องใต้หลังคานี้
384
00:14:48,234 --> 00:14:49,701
หมูอะไรเนี่ย!
385
00:14:49,767 --> 00:14:51,968
โอ้ เอ่อ... อุปมาอุปไมย
386
00:14:53,601 --> 00:14:55,534
(คำราม)
387
00:14:59,100 --> 00:15:00,033
ฮะ.
388
00:15:00,100 --> 00:15:01,334
แดกดันใช่มั้ย?
389
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
การค้นหาของคุณ
ผ่านอดีต
390
00:15:02,667 --> 00:15:04,067
สำหรับเบาะแสของ
ตัวตนของนักฆ่า
391
00:15:04,133 --> 00:15:05,901
อาจให้เบาะแสได้จริง
เพื่อตัวตนของคุณเอง...
392
00:15:05,968 --> 00:15:07,067
การค้นหาในท้ายที่สุด
393
00:15:07,133 --> 00:15:08,334
กลายเป็นของมนุษย์
การค้นหาขั้นสูงสุด--
394
00:15:08,400 --> 00:15:09,868
การค้นหาตัวเอง
395
00:15:11,701 --> 00:15:13,100
คุณมีก้อนใหญ่
ของบรอกโคลี
396
00:15:13,167 --> 00:15:14,334
ติดอยู่ระหว่างฟันของคุณ
397
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
นี่พวกเขา!
ฉันรู้ว่าฉันมีพวกเขา
398
00:15:16,267 --> 00:15:19,300
คำตอบต้องอยู่ที่นี่--
หนังบ้าน!
399
00:15:19,367 --> 00:15:20,634
ที่จริงแล้วฉันมี
ได้รับการเลื่อนออกไป
400
00:15:20,701 --> 00:15:22,467
อัดฉีดสิ่งนั้นอีกครั้ง
กระเบื้องห้องน้ำยาวเกินไป
401
00:15:22,534 --> 00:15:27,067
อันแรกนี่กลับไปแล้ว
จนถึงตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ
402
00:15:29,801 --> 00:15:31,234
ฉันต้องการ
เป็นกัปตัน!
403
00:15:31,300 --> 00:15:32,901
โอเค ดั๊กบอย
ฉันแค่อยากจะยุติธรรม
404
00:15:32,968 --> 00:15:36,167
แม้ว่าคุณจะเคยเป็นก็ตาม
กัปตันทีม 37 นัดติดต่อกัน
405
00:15:36,234 --> 00:15:39,000
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน!
406
00:15:39,067 --> 00:15:41,367
อะไรวะ
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?
407
00:15:41,434 --> 00:15:43,634
ดั๊กแมน แค่เครื่องเตือนใจ
408
00:15:43,701 --> 00:15:46,767
ที่ปฏิบัติต่อผู้อื่น
เหมือนกับที่หนูตัวน้อยทำ
409
00:15:46,834 --> 00:15:49,067
เป็นถนนที่แน่นอนที่สุด
สู่ความสำเร็จ
410
00:15:49,133 --> 00:15:50,634
และให้รางวัลแก่ชีวิต
411
00:15:50,701 --> 00:15:53,667
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน!
412
00:15:53,734 --> 00:15:58,234
แล้วไงล่ะ? จึงเปล่งเสียงแหลมคม.
สัตว์ฟันแทะตัวน้อย
413
00:15:58,300 --> 00:16:00,367
จูบปลายด้านหลังเล็กน้อย
ทำเงินได้หนึ่งหรือสอง
414
00:16:00,434 --> 00:16:02,067
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในสิ่งเหล่านี้
415
00:16:02,133 --> 00:16:04,067
ช่วยด้วย Duckman ช่วยด้วย!
416
00:16:04,133 --> 00:16:05,734
กินผักโขมของคุณ
417
00:16:05,801 --> 00:16:09,901
เพื่อที่คุณจะได้ทะลุทะลวงไปได้
เชือกและช่วยฉัน!
418
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
ช่วย!
419
00:16:13,968 --> 00:16:17,534
ใครก็ได้ที่เป็นฮีโร่.
กินผักโขมเหรอ?
420
00:16:17,601 --> 00:16:20,868
(ฝึกเป่านกหวีด)
421
00:16:23,133 --> 00:16:24,968
มันต้องมีอะไรดีแน่ๆ
ฉันทำในที่นี่
422
00:16:28,100 --> 00:16:30,033
สวัสดีคุณนาย.
เรนเจอร์ครับท่าน
423
00:16:30,100 --> 00:16:33,634
ลูกชายของฉันและฉันควรอยู่ที่ไหน
เอาตะกร้า pic-a-nic ของเราไปไหม?
424
00:16:33,701 --> 00:16:36,100
การตั้งแคมป์ครั้งสุดท้าย
ไปเที่ยวด้วยกัน
425
00:16:36,167 --> 00:16:38,200
ก่อนที่เขาจะไป
ไปวิทยาลัย
426
00:16:38,267 --> 00:16:41,501
และจะดีขึ้น
มากกว่าเป็ดทั่วไปของคุณ
427
00:16:41,567 --> 00:16:45,167
เอ่อ พ่อ... ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องไปเรียนวิทยาลัย
428
00:16:45,234 --> 00:16:46,834
ไม่มีวิทยาลัยเหรอ?
429
00:16:46,901 --> 00:16:48,734
นั่นจะเป็น
โห่ใหญ่
430
00:16:48,801 --> 00:16:50,567
คุณกำลังจะไป
ไปวิทยาลัย
431
00:16:50,634 --> 00:16:52,968
ถ้าฉันต้องลาก
คุณอยู่ที่นั่นเอง
432
00:16:53,033 --> 00:16:54,467
(ตะโกน)
433
00:17:02,634 --> 00:17:04,501
ฮะ!
434
00:17:09,534 --> 00:17:11,667
ฉันจึงไปพบกับเบียทริซแทน
435
00:17:11,734 --> 00:17:13,567
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
436
00:17:13,634 --> 00:17:18,334
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี:
ตอนนี้สำหรับแจ็คพอตของสัปดาห์นี้
มูลค่า 32 ล้านเหรียญสหรัฐ
437
00:17:18,400 --> 00:17:21,868
ตัวเลขที่ชนะได้แก่
4, 11, 22, 51 และ 88
438
00:17:21,934 --> 00:17:23,367
ฉันเอง!
439
00:17:23,434 --> 00:17:24,901
ฮู้ฮู! ฉันชนะ!
440
00:17:24,968 --> 00:17:27,100
(เคี้ยวและกลืน)
441
00:17:27,167 --> 00:17:28,267
(กรีดร้อง)
442
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
ดัคแมน คุณไม่ได้ใช้
ดูดฝุ่นของฉันเพื่อสิ่งนั้นอีกครั้ง
443
00:17:33,467 --> 00:17:35,100
ฉันจะเปลี่ยนตัวกรอง
444
00:17:35,167 --> 00:17:37,434
ที่รัก ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?
445
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
บางครั้งฉันก็คิด
446
00:17:38,534 --> 00:17:39,801
ถ้ามีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับฉัน
447
00:17:39,868 --> 00:17:43,067
ฉันจะต้องจะทำเด็กเหล่านั้น
และบ้านหลังนี้ให้กับพี่สาวของฉัน
448
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
(ทั้งสองหัวเราะ)
449
00:17:45,067 --> 00:17:46,901
ไม่ต้องกังวล เบียทริซ
450
00:17:46,968 --> 00:17:50,234
ไม่มีอะไรจะเสมอไป
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
451
00:17:50,300 --> 00:17:52,901
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
452
00:17:52,968 --> 00:17:54,434
ฉันคิดถึงเธอ.
453
00:17:54,501 --> 00:17:57,501
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะมี
เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
454
00:17:57,567 --> 00:17:59,734
ฉันลืม.
ฉันเดาว่าฉันบล็อกมันออกไป
455
00:17:59,801 --> 00:18:01,634
มันเป็นอันแรก
ฉันจะใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ
456
00:18:01,701 --> 00:18:02,834
นั่นอาจจะอธิบายได้
457
00:18:02,901 --> 00:18:04,901
ในแบบที่คุณเป็น
รู้สึกเมื่อเร็ว ๆ นี้
458
00:18:04,968 --> 00:18:06,601
(กรีดร้อง)
459
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
มันเป็นเรื่องโง่คอร์นี่ เราปลอดภัยแล้ว
460
00:18:08,934 --> 00:18:11,434
เฮ้ ดูสิ!
มีหมายเหตุอยู่บนบรรจุภัณฑ์
461
00:18:11,501 --> 00:18:14,434
“ฉันจะไปพบคุณที่หลุมศพของคุณ”
462
00:18:14,501 --> 00:18:17,801
(เสียงหัวเราะชั่วร้ายในระยะไกล)
463
00:18:17,868 --> 00:18:19,801
เขาเอง!
464
00:18:19,868 --> 00:18:21,567
ถึงเวลาสำหรับการไล่ล่าบังคับ
465
00:18:22,934 --> 00:18:24,868
(ยางส่งเสียงแหลม)
466
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
ช่างเป็นยุทซ์--
467
00:18:27,334 --> 00:18:29,400
พยายามที่จะซ่อน
ในเสื้อยืดเรืองแสงในที่มืด
468
00:18:29,467 --> 00:18:31,100
อาจจะส่งขึ้นไปก็ได้
เปลวไฟเตือน
469
00:18:33,934 --> 00:18:35,133
(สูดจมูก)
470
00:18:35,200 --> 00:18:36,667
อะไรนะ ไม่มีแผนที่เหรอ?
471
00:18:40,133 --> 00:18:42,000
(สัตว์หอน)
472
00:18:44,968 --> 00:18:47,067
(กรีดร้อง)
473
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
(กรีดร้อง)
474
00:18:49,133 --> 00:18:51,033
อะไร..? นี่คือโครงเรื่อง ของฉัน
475
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
ร้าน Beatrice's อยู่ข้างๆ
แต่ฉันไม่เคยซื้อศิลาจารึกหลุมศพเลย
476
00:18:55,067 --> 00:18:57,000
ฉันทำดัคแมน
มันเป็นกับดัก
477
00:18:57,067 --> 00:18:58,501
ฉันไม่เคยเห็นมันมา
478
00:18:58,567 --> 00:19:00,834
โอ้ "พักผ่อนเป็นชิ้น ๆ"
ระเบิดฉัน
479
00:19:00,901 --> 00:19:02,234
ฉันพูดถึง
480
00:19:02,300 --> 00:19:04,834
ฉันมีความสุขมากแค่ไหน
ความรู้สึกประชดของคุณ?
481
00:19:04,901 --> 00:19:06,667
จริงๆแล้วฉันจะไม่ไป
ที่จะระเบิดคุณ
482
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
ฉันกำลังจะไป
เพื่อสับคุณ
483
00:19:08,400 --> 00:19:09,501
(กรีดร้อง)
484
00:19:09,567 --> 00:19:11,400
(เลื่อยโซ่ส่งเสียงพึมพำ)
485
00:19:11,467 --> 00:19:12,767
(ตะโกน)
486
00:19:12,834 --> 00:19:14,067
เล่นกับเสือ
487
00:19:14,133 --> 00:19:16,200
คุณได้รับการคุ้มครอง
ในผมสีเหลือง
488
00:19:16,267 --> 00:19:18,267
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
489
00:19:18,334 --> 00:19:20,133
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อรับคุณกลับมา
490
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
หลังจากที่คุณเอา
รูปภาพเหล่านั้นของฉัน
491
00:19:21,467 --> 00:19:22,667
มีความสัมพันธ์
492
00:19:22,734 --> 00:19:25,367
ฉันรู้ว่าภรรยาของฉันจ่ายเงินให้คุณทำ
แต่มันทำลายชีวิตของฉัน
493
00:19:25,434 --> 00:19:26,467
เธอทิ้งฉัน.
494
00:19:26,534 --> 00:19:28,200
เธอคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันพิเศษ
495
00:19:28,267 --> 00:19:31,334
ตอนนี้ฉันไม่มีใครเลย มันก็เหมือนกับ
ฉันไม่เคยมีตัวตนเลย!
496
00:19:31,400 --> 00:19:33,567
รอสักครู่นะเพื่อน
ถือโทรศัพท์
497
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
คุณกำลังพูด
ฉันได้รับเงินจากงานนี้เหรอ?
498
00:19:36,000 --> 00:19:37,634
เอาน่า ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
499
00:19:37,701 --> 00:19:39,267
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
500
00:19:39,334 --> 00:19:40,767
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
501
00:19:40,834 --> 00:19:42,267
ขอโทษ.
502
00:19:42,334 --> 00:19:44,767
แค่เพียงคุณมอง
เหมือนเขามาก
503
00:19:44,834 --> 00:19:47,767
จริงๆแล้วคุณดูเหมือนเป็นล้านเลย
นักสืบเป็ดคนอื่น ๆ
504
00:19:47,834 --> 00:19:50,367
มันไม่เหมือน
คุณโดดเด่นหรืออะไรก็ได้
505
00:19:50,434 --> 00:19:51,934
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
506
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?
507
00:19:53,234 --> 00:19:54,501
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
508
00:19:54,567 --> 00:19:55,868
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
509
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
ฉันซึมเศร้าเกินไปนิดหน่อย
เพื่อพาคุณไปหาตำรวจ
510
00:19:58,200 --> 00:19:59,667
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม
ที่จะมอบตัว?
511
00:19:59,734 --> 00:20:01,367
ใช่แน่นอน
512
00:20:01,434 --> 00:20:03,534
ที่รัก ฉันรู้สึกโง่หรือเปล่า
513
00:20:03,601 --> 00:20:05,501
คุณได้ยินไหม คอร์นเฟด?
ฉันไม่ได้พิเศษ
514
00:20:05,567 --> 00:20:07,734
แม้กระทั่งฆาตกรของฉันเอง
ไม่คิดอย่างนั้น
515
00:20:07,801 --> 00:20:09,834
เอาแต่ใจตัวเองนะ
ดั๊กแมน.
516
00:20:09,901 --> 00:20:11,167
มันเป็นเรื่องจริง คอร์นเฟด
517
00:20:11,234 --> 00:20:12,801
ฉันก็เหมือนกับ
มือระเบิดคนนั้น
518
00:20:12,868 --> 00:20:15,267
ฉันสูญเสียตัวตนของฉัน
เมื่อฉันสูญเสียภรรยาไป
519
00:20:15,334 --> 00:20:17,067
แต่คุณยัง
มีบางสิ่งบางอย่าง
520
00:20:17,133 --> 00:20:18,567
เขาจำไม่ได้เหรอ?
521
00:20:18,634 --> 00:20:19,567
เลื่อยโซ่ของเขาเหรอ?
522
00:20:19,634 --> 00:20:20,767
ลูกๆของคุณ.
523
00:20:20,834 --> 00:20:22,167
คุณยังคงเป็นคนเดียว
พวกเขามีพ่อ
524
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
นั่นทำให้คุณพิเศษ
525
00:20:23,567 --> 00:20:25,701
ไม่มีใครสามารถมีได้
สร้างครอบครัวที่คุณทำ
526
00:20:25,767 --> 00:20:27,734
ฉันหมายความว่าในทางที่ดี
527
00:20:27,801 --> 00:20:29,067
โอ้ประเด็นคืออะไร?
528
00:20:29,133 --> 00:20:31,334
แม่ของพวกเขาเองไม่ได้คิด
ฉันขึ้นอยู่กับการเลี้ยงดูพวกเขา
529
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
และบางทีฉันอาจจะไม่ใช่
530
00:20:32,534 --> 00:20:33,901
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาไม่สนใจฉัน
531
00:20:33,968 --> 00:20:36,601
เบียทริซทำให้ฉัน
คนที่ดีกว่า
532
00:20:36,667 --> 00:20:41,033
ถ้าไม่มีเธอคอยช่วย ฉันคง...
ฉันแค่ไม่ใช่พ่อที่ดีนัก
533
00:20:50,834 --> 00:20:54,734
(ทุกคนคุยกันในบ้าน)
534
00:21:07,367 --> 00:21:09,033
สุขสันต์วันครบรอบนะพ่อ
535
00:21:09,100 --> 00:21:10,501
คนแรกที่ไม่มีแม่
536
00:21:10,567 --> 00:21:11,501
เรารู้ว่ามันยาก
537
00:21:11,567 --> 00:21:13,734
เราก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
538
00:21:14,934 --> 00:21:16,300
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า
539
00:21:16,367 --> 00:21:19,334
ฉันกับฝาแฝดคิด
คุณทำงานได้ดีนะพ่อ
540
00:21:19,400 --> 00:21:20,934
และเรารักคุณ
541
00:21:44,834 --> 00:21:47,801
ดัคแมน:
ขอบคุณ... ลูกชาย