1
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
PARQUE NACIONAL MASSEY BIG SUR

2
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
Hermoso día.

3
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
Sabía que la vista es increíble,
pero… vaya.

4
00:06:25,250 --> 00:06:26,458
No me hagas caso.

5
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Me iré en un momento.

6
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
he visto esa especie
del altar conmemorativo.

7
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- Es tuyo...
- No quiero hablar de eso.

8
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
Bueno.

9
00:06:58,708 --> 00:06:59,916
Soy Ricardo.

10
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
¿Y tú?

11
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Me estás poniendo nervioso, ¿sabes?

12
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
Si no das un paso atrás,
Al menos dime tu nombre, ¿eh?

13
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
Sé que quieres estar solo.

14
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
Yo también. De lo contrario, ¿por qué estaría aquí?
¿Antes de que los osos despierten?

15
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Escucha, yo...

16
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
No es que tengas que decirme
la historia de tu vida.

17
00:07:37,708 --> 00:07:40,291
no tienes que sufrir
más de lo que ya estás sufriendo.

18
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
solo quiero
que te alejes ligeramente del borde.

19
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
No me detendrás de todos modos.

20
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Solía ​​estar obsesionado con los autos,

21
00:07:59,333 --> 00:08:01,041
aunque no tenía dinero.

22
00:08:01,625 --> 00:08:05,125
Durante el doctorado,
Tuve una pequeña integra hermosa

23
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
y supe cómo la trataba.

24
00:08:08,666 --> 00:08:10,750
"¿Hacia dónde nos dirigimos?" ella piensa.

25
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
Bueno, directo a una pared de ladrillos.

26
00:08:13,958 --> 00:08:17,708
Una semana antes del examen
Destruí la Integra.

27
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
lo peor
Es que Chloe y yo estábamos discutiendo.

28
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
inmediatamente antes del accidente.

29
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
Te ahorraré las últimas palabras
que le dije.

30
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
Lo siento.

31
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
Todos dicen eso.

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Me pusieron en marcha.

33
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
Estuve dos meses inmóvil,
dos semanas y cuatro días.

34
00:08:48,250 --> 00:08:52,250
Atrapado en una cama de hospital
cuando solo quería...

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,875
huye lo más lejos posible
de mi mismo.

36
00:08:57,833 --> 00:09:00,666
Y en ese período,
cualquiera que haya venido a visitarme

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
solo pudo decir:

38
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
"Lo siento."

39
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Lo siento.

40
00:09:07,958 --> 00:09:11,875
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿No sabes otras palabras?

41
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
Por favor,
no te molestes en hablar.

42
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
Bien. dejar la comida
y sal de mi casa.

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
mi marido estaba grabando
nuestras iniciales en el árbol.

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Mi hijo buscaba unos palitos.
para asar malvaviscos.

45
00:09:41,958 --> 00:09:45,500
"Los encontraré en un minuto, mamá".
y yo digo: "Apuesto a que no puedes hacerlo".

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,791
y seguí
para recolectar flores silvestres.

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Ni siquiera lo escuchamos cuando...

48
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
El mundo toma lo que quiere.

49
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
Hubiera preferido que me llevara.

50
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
Oh, Dios. Lo que más odio es que...

51
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
No pude llorar.

52
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
Me gustaría hacerlo, pero estoy...

53
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
roto por dentro.

54
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
Roto no significa necesariamente...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
sin esperanza.

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Bueno…

57
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
No fue exactamente un placer, pero...

58
00:11:00,541 --> 00:11:02,375
Fue un placer conocerte.

59
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Iris.

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
no intentaré cambiar
lo que estás a punto de hacer.

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
Pero, como dije…

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
…hoy es un hermoso día.

63
00:12:40,458 --> 00:12:42,875
ya no estoy obsesionado
con autos.

64
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
Bueno, Richard, creo...

65
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
que esto sea un adiós.

66
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
No es como si esperaras
que dejo para volver allí?

67
00:12:58,416 --> 00:12:59,666
No por hoy.

68
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Estoy satisfecho.

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Aparentemente te bloqueé.

70
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Yo diría que sí.

71
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Disculpe.

72
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
¿Crees que lloverá?

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Bueno, nunca se puede ser demasiado previsor.

74
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
Ah, no importa. Puedo entrar allí.

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Cierto.

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
-Ricardo…
- ¿Por qué me llamas así?

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,750
Por favor,
seguir el patrón habitual. Todos lo hacen.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,333
Pero no hay un punto rojo.

79
00:16:29,416 --> 00:16:31,333
Esto significa que no hay cobertura.

80
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
y también significa
sin llamadas de emergencia.

81
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
SIN SERVICIO

82
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Eh, tu teléfono no está cerca.

83
00:16:40,791 --> 00:16:44,875
Si tan solo hubiera
una conexión Wi-Fi confiable.

84
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Mi marido vendrá a buscarme.

85
00:16:49,291 --> 00:16:50,916
Sinceramente lo espero.

86
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Por favor no lo hagas.

87
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
"Por favor, no lo hagas.
No me hagas daño. Tengo hijos."

88
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
¿Qué quieres que te diga?
Lugar equivocado, momento adecuado.

89
00:17:02,291 --> 00:17:05,000
Ah, por cierto, tengo algo para ti.

90
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
Háblame de Cloe.

91
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
Háblame de tu hijo.

92
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
¿Cuál era su nombre?

93
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

94
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
¿Por qué no Mateo?

95
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
¿Por qué no Charly? Es un nombre.

96
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
Bien.

97
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
Y Chloe, ¿era linda?

98
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Muy.

99
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Me recuerdas a ella.

100
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
¿Cómo la conociste?

101
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
Te entiendo, ¿sabes?

102
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
Intentas ablandarme.

103
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
No eres el primero.

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
Sólo quiero que seamos honestos. ¿Bueno?

105
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
que sincero fuiste
¿Conmigo primero?

106
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Puede que te haya engañado,
pero digo mi verdad.

107
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Está bien, Ricardo.

108
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Di tu verdad.

109
00:18:29,500 --> 00:18:31,333
Tengo una casita en el bosque.

110
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
¿Qué me harás cuando lleguemos allí?

111
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Quiero trenzar tu cabello.

112
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
Maldita sea, Ricardo.

113
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
¡Detener!

114
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
- ¡Ayuda!
- No podría ser más perfecto.

115
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
El paisaje, el aislamiento, el momento.

116
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Atrás, aléjate de mí.

117
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
Y lo arruino todo
porque no reviso tus bolsillos.

118
00:20:30,875 --> 00:20:32,666
Te dije que te mantuvieras alejado.

119
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
- ¡Ayuda!
- Debes tener algo especial.

120
00:20:35,666 --> 00:20:38,458
Después de todo, yo también debo tenerlo.

121
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
Hace media hora estabas listo para dejarlo todo.

122
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- Y mírate ahora.
- Vete a la mierda.

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
¿Ya empezaste a sentirlo?

124
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
¿Qué?

125
00:20:48,083 --> 00:20:50,541
es dificil de entender
con lo que nos pasó.

126
00:20:50,625 --> 00:20:53,791
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Redundancia del sistema.

127
00:20:54,291 --> 00:20:57,875
Como en un avión, todo tiene un respaldo,
Incluso los baños.

128
00:20:57,958 --> 00:21:01,291
Pero, si vuelas a 40.000 pies,
No se puede predecir todo.

129
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
¿Qué es eso?

130
00:21:06,916 --> 00:21:09,375
Estamos volando a 40.000 pies, Iris.

131
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
¿Qué me has hecho?

132
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Tu cuerpo quedará paralizado muy pronto.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,041
¿Me envenenaste?

134
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
No envenenado.

135
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
Es solo un relajante especial.
para facilitarnos las cosas.

136
00:21:23,083 --> 00:21:24,416
Estás loco.

137
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
Lo sería si no lo hiciera.

138
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- ¡Ayuda!
- Sigue pidiendo ayuda.

139
00:21:30,083 --> 00:21:34,166
Tendrás unos 20 minutos cuando haga efecto.
antes de paralizarte por completo.

140
00:21:34,250 --> 00:21:37,166
Después de un minuto,
Las habilidades motoras básicas cesarán.

141
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Introduzca un número,

142
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
sostiene un cuchillo en tu mano,
cosas así.

143
00:21:41,791 --> 00:21:44,500
Después de diez minutos,
Comenzará el hormigueo en las piernas.

144
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
Entonces será el momento
a las habilidades motoras gruesas.

145
00:21:46,958 --> 00:21:49,041
Después de 15 minutos, tus piernas cederán.

146
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
Después de las 6 p. m., la respiración se volverá difícil.

147
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Y justo antes de que todo se detenga,

148
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
tu voz.

149
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
¿Vamos?

150
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Si corres, el medicamento surtirá efecto antes.

151
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
¡Mierda!

152
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
¿Tienes los dedos atascados?

153
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Mierda.

154
00:23:02,916 --> 00:23:05,083
Uno, dos, tres, cuatro.

155
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Uno, dos…

156
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
Uno, dos…

157
00:23:10,958 --> 00:23:13,916
…tres, cuatro.

158
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Muy bien.

159
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Uno…

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
Dos.

161
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
Dura aproximadamente una hora.

162
00:23:25,500 --> 00:23:27,666
Entonces tendremos todo el fin de semana para nosotros solos.

163
00:23:51,166 --> 00:23:54,083
Uno, dos, tres…

164
00:23:55,791 --> 00:23:56,916
No puedo hacerlo.

165
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Mierda.

166
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
Vale, 20 minutos.

167
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
COMENZAR

168
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Está bien.

169
00:24:27,125 --> 00:24:28,541
Oh, no. Coraje.

170
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
Coraje.

171
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tres minutos. Tres minutos.

172
00:26:50,958 --> 00:26:53,875
Espero que lo hayas encontrado
¡un buen escondite!

173
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
¡No sabes nadar!

174
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
TIEMPO EXPIRADO

175
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
¿Está bien?

176
00:33:10,291 --> 00:33:11,291
¿Puedes oírme?

177
00:33:11,875 --> 00:33:13,375
Señorita, ¿puede oírme?

178
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Pero ¿cómo…?

179
00:33:24,666 --> 00:33:27,041
¿Cómo llegó aquí? Ella...

180
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
¿Se cayó de un kayak por accidente?

181
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
¿Puede hablar?

182
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
Maldita sea…

183
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
Ahora intentaré darle la vuelta. ¿Bueno?

184
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
Esperar.

185
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
Bueno... Entonces me verás.

186
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
Espera, hazlo de nuevo.

187
00:34:13,000 --> 00:34:15,625
Entonces ella me escucha.

188
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
Bueno.

189
00:34:20,416 --> 00:34:22,791
Ah… ¿Puede mover algo?

190
00:34:25,000 --> 00:34:26,166
No.

191
00:34:26,250 --> 00:34:29,333
Él nos ve. Él nos escucha.

192
00:34:30,041 --> 00:34:33,208
Pero no puede moverse.
No puede hablar, ¿verdad?

193
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
¿Estaba herida?

194
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Eso es mejor.

195
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
Lo estoy trayendo ahora
y llamaré al 911, ¿vale?

196
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
Espera, mis rodillas se han ido
como en el pasado.

197
00:36:09,291 --> 00:36:12,583
y quien lo esperaba
que algo así sucedería hoy.

198
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios.

199
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Tuve un accidente.
No encuentro a mi esposa...

200
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
Oh, cálmate, cálmate.

201
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Respira hondo.

202
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Sucedió tan rápido.
Todo fue normal y luego...

203
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
¿La has visto? Mide 1,70 m. Ella es linda. Es…

204
00:36:51,458 --> 00:36:52,500
Pero es sangre.

205
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Quédate aquí.

206
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Voy a pedir ayuda.

207
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
Ey.

208
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Te pedí que te quedaras allí.

209
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
Disculpe. No me siento bien.

210
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
¿Lo sientes…?

211
00:37:22,250 --> 00:37:25,750
Estoy confundido, no lo recuerdo.
Ni siquiera cómo llegué aquí.

212
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Escucha amigo, te ayudaré.

213
00:37:37,083 --> 00:37:41,083
pero lo haré en mis propios términos
y ahora volvemos a salir.

214
00:37:41,166 --> 00:37:44,041
¿Puedo usar el teléfono?
Yo perdí el mío en el accidente.

215
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
Vamos. Te ayudaré a levantarte.

216
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
Yo solo…

217
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
…Necesito descansar un momento.

218
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Puedo llamar al 911
y pide ayuda para buscar a tu esposa

219
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
o puedo llamar al 911
y decir que hay un intruso dentro de mi casa.

220
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Ah...

221
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
Vamos, vamos. No tienes que hacer eso.

222
00:38:15,375 --> 00:38:19,708
Ah, lo siento.
No puedo soportarlo más. Estoy harto.

223
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
Si quieres llamar, llama.

224
00:38:22,041 --> 00:38:25,791
Me la quitarán,
Pero no puedo hacer nada al respecto ahora, ¿verdad?

225
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
Si quieres hacer una llamada telefónica...

226
00:38:37,458 --> 00:38:38,791
¿Cuál es tu nombre?

227
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Andrés.

228
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Está bien, Andrés.

229
00:38:52,208 --> 00:38:54,250
- Estoy escuchando.
- Ah, gracias.

230
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
el siempre lo ha hecho
problemas de salud mental, pero…

231
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
Ha empeorado mucho últimamente.

232
00:39:00,000 --> 00:39:03,583
Ella... me acusa de cosas terribles.

233
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
De cosas que no son ciertas.

234
00:39:05,333 --> 00:39:08,375
Si llamamos a la policía,
la familia se enterará.

235
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
La volverán a tener encerrada.

236
00:39:12,000 --> 00:39:16,166
Ella es mi esposa, ¿entiendes?
No puedo perderla.

237
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
Y aquí literalmente lo perdí.

238
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
¿Cuál es su nombre?

239
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Cloe.

240
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
No debería haberla dejado conducir, pero...

241
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
La independencia es muy importante para ella.

242
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Estábamos discutiendo.

243
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
Las calles por aquí
son desafiantes,

244
00:39:44,708 --> 00:39:46,458
incluso cuando no estás distraído.

245
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
Ella odia cuando grito, pero...

246
00:39:50,166 --> 00:39:52,500
dijo que quería dejarme,
Estoy tan…

247
00:39:55,333 --> 00:39:56,375
asustado.

248
00:39:57,416 --> 00:40:01,708
En realidad. Le grité y...
y ella aceleró al máximo y…

249
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Es lo último que recuerdo.

250
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
Cuando recobré el sentido,
ya no estaba.

251
00:40:09,166 --> 00:40:13,833
No se si esta desorientada
o si está a punto de sufrir otra convulsión.

252
00:40:15,916 --> 00:40:19,166
Cuando está muy enferma, se vuelve catatónica.

253
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
¿Catatónico?

254
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
Se cierra.

255
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
Se niega a moverse, a hablar.

256
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Una situación complicada.

257
00:40:31,916 --> 00:40:33,333
¿Hay alguien en su vida?

258
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
No hablo de estas cosas.

259
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Yo tampoco.
Este siempre ha sido mi problema.

260
00:40:48,125 --> 00:40:49,791
Ella tuvo un ataque al corazón.

261
00:40:51,208 --> 00:40:55,166
En todos esos años
me perseguía por mi forma de comer,

262
00:40:55,250 --> 00:40:57,041
¿Cuánto tiempo estuve allí sentado?

263
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
por cómo me dejo llevar por la ira y…

264
00:41:00,958 --> 00:41:03,833
tendía a resolver problemas
peleando.

265
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
Y mientras tanto,

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
estábamos tan concentrados en mí
que nos olvidamos de cuidarla.

267
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
El mundo toma lo que quiere.

268
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Mmm.

269
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
¿Amas a tu esposa?

270
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
Más de lo que imaginas.

271
00:41:31,750 --> 00:41:35,791
¿Y estás dispuesto a aceptarlo?
¿Vas a dejar que te la quiten así?

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- No me parece.
- Bien.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
No fui honesto contigo.

274
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
¿No?

275
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
¿En qué sentido?

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
¿Dijo?

277
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
Dijiste que lo perdiste.

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
¿En realidad?

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,750
En el accidente.

280
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Ah.

281
00:42:12,041 --> 00:42:13,708
Todavía estoy desorientado.

282
00:42:16,750 --> 00:42:18,541
Bueno…

283
00:42:19,916 --> 00:42:23,291
Estos bosques son grandes.
Mejor empieza a buscar.

284
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
No, no, no. ¿Qué estaba diciendo?

285
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Nada.

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
Dime algo, William.

287
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
¿Cómo sabes mi nombre?

288
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
Lo leí en tu correo.

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
¿Haces tus trabajos de jardinería en la cocina?

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
¿Dónde está ella?

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Lo siento, eh...

292
00:42:57,500 --> 00:42:59,291
Te lo habría dicho antes. yo…

293
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
No sabía qué diablos hacer.

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
¿Dónde?

295
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
les deseo a ustedes dos
Te fuiste inmediatamente.

296
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Haré como que no pasó nada.

297
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Dime.

298
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
En el cobertizo. En la espalda.

299
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
Quité una carretilla para hacer espacio.
Te vi venir y entonces...

300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
traje
esa maldita carretilla adentro.

301
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Mierda.

302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Es la verdad.

303
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
Podemos averiguarlo fácilmente, ¿verdad?

304
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
Mirar.

305
00:43:31,000 --> 00:43:32,583
Dame el teléfono primero.

306
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
Por supuesto.

307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Nunca llegarán a tiempo.

308
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
¿Crees que te tiene miedo?

309
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Estás monopolizando un maldito día.
ya es bastante desafiante, ¿sabes?

310
00:43:58,250 --> 00:44:02,708
Sí. Hay un hombre en mi casa.
y definitivamente quiere lastimarme.

311
00:44:02,791 --> 00:44:04,291
No te haré daño.

312
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
Te mataré.

313
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
Permanecer abajo.

314
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
¡Permanecer abajo!

315
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
O no respondo por mí mismo.

316
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
¿Qué pensaría de ti, Bill?

317
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
Tu esposa.

318
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Después de todo el esfuerzo
lo que hizo para ablandarte,

319
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
para enseñarte cómo controlar tu ira.

320
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Tendría otro infarto.

321
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
¡Cierra el pico!

322
00:45:48,416 --> 00:45:51,583
Señor, si me escuchas,

323
00:45:51,666 --> 00:45:55,041
Están llegando dos unidades.
Por favor no cuelgues.

324
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
Señor, si está allí, diga algo.

325
00:45:59,375 --> 00:46:01,083
Señor, si está allí, diga algo.

326
00:49:40,833 --> 00:49:42,583
¿Ves lo que me hiciste hacer?

327
00:50:13,625 --> 00:50:15,541
Nunca había matado a un hombre.

328
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
Pero siempre hay una primera vez, ¿no?

329
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
¿Listo?

330
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
Papá, ha pasado toda la mañana.
que te llamaré.

331
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
Hola cariño. ¿Cómo estás?

332
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
Hoy me entregaron mi boleta de calificaciones.

333
00:50:56,000 --> 00:50:57,916
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?

334
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
Todas las decenas y el nueve.

335
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
Guau. Guau. yo soy…

336
00:51:02,625 --> 00:51:06,458
Todos son "divinos"
y uno "notable".

337
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
mamá quiere celebrar
mañana para desayunar.

338
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
Oh, mañana no, querida.

339
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
No volveré hasta... el domingo por la noche.

340
00:51:14,125 --> 00:51:16,583
Bueno, mamá dice
que vamos a la cabaña.

341
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
¿Papá?

342
00:51:22,750 --> 00:51:24,666
Esta es una noticia fantástica.

343
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Ah... ¿puedes darme un momento mamá?

344
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
Bueno. ¡HOLA!

345
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
Hola, lo siento señorita Chatterbox.

346
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
¿De verdad no vienes?

347
00:51:33,833 --> 00:51:36,666
Lo se estos fines de semana
son muy importantes para ti, pero…

348
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
Sin peros, Lizzie. si quieres
que soy la mejor versión de mí mismo,

349
00:51:41,666 --> 00:51:43,416
Necesito un tiempo a solas.

350
00:51:43,500 --> 00:51:46,625
El problema es que últimamente
Sucede cada vez con más frecuencia.

351
00:51:47,208 --> 00:51:50,708
Olivia necesita un cambio de escenario
y necesito que me ayudes con ella,

352
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
siento mucho interrumpir
tu fin de semana de soltero, pero subiremos.

353
00:51:54,916 --> 00:51:57,708
Tienes razón. Disculpe. Fui egoísta.

354
00:51:58,875 --> 00:52:00,708
Vale, te espero entonces y...

355
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
Ah… eh, sí, mételo en el auto.
equipo de campamento,

356
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
así haremos las cosas bien.

357
00:52:06,416 --> 00:52:08,958
¿Bueno? Tenemos que celebrar la boleta de calificaciones.

358
00:52:09,041 --> 00:52:11,625
¡Óptimo! Deberíamos estar allí a las 10:00.

359
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
- Te amo.
- Yo también te amo.

360
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Nos vemos… a las 10:00.

361
00:53:02,125 --> 00:53:03,333
¡Oh!

362
00:54:08,875 --> 00:54:11,708
FALLO DEL LECTOR DE TARJETAS
POR FAVOR PAGUE DENTRO

363
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
¿Qué estás haciendo?

364
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
No andes así. ¿Entendiste?

365
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
Sólo quería saludar.

366
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Vale, bueno, no tienes que... No tienes que hacerlo de nuevo, ¿vale?

367
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Oh.

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Bien hecho, Bill.

369
01:01:26,291 --> 01:01:30,250
¡Oh! Estoy feliz de verte.

370
01:01:31,708 --> 01:01:35,500
Buen día.
Recibí una llamada sobre esta recogida.

371
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
Alguien que necesitaba ayuda.

372
01:01:37,458 --> 01:01:39,125
Debe haber un error.

373
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
Sí, pero dieron el número de matrícula.

374
01:01:42,708 --> 01:01:46,125
- Debería hablar con el pasajero.
- Ah…

375
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Señor, necesito asegurarme
eso es responsivo.

376
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
Entonces somos dos.

377
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
¿Oh sí? ¿Por qué?

378
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
Mi esposa está borracha.

379
01:01:56,875 --> 01:01:58,250
¿A esta hora de la mañana?

380
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
En este período,
es de día y de noche.

381
01:02:00,791 --> 01:02:02,333
¿Ella también bebió?

382
01:02:02,416 --> 01:02:03,708
No toco esas cosas.

383
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Te vuelve loco.

384
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
¿Cuál es su nombre?

385
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
Andrés. Pero me llamas Andy.

386
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
Andrés. ¿Un documento de identidad?

387
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
Sí, ciertamente.

388
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Bueno, eso es un problema.

389
01:02:32,541 --> 01:02:33,791
¿Como?

390
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Su licencia ha caducado.

391
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
Oh sí.

392
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
no tuve el tiempo
para renovarlo.

393
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
¿Y de quién es esta camioneta?

394
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
De un amigo mío, Bill.

395
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
¿Te importa si llamo a Bill?
tan pronto como terminamos de hablar?

396
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Por supuesto que no.

397
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
¿Puedes decirme qué pasó exactamente?

398
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
Espero que no tenga nada más que hacer.

399
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
Estoy empezando mi turno ahora.

400
01:03:18,291 --> 01:03:21,750
Verá oficial, mi esposa se levantó.
desde el suelo esta mañana,

401
01:03:21,833 --> 01:03:25,166
tomó el auto para dar una vuelta
y, aparentemente,

402
01:03:25,250 --> 01:03:28,083
debe haberse estrellado
contra un árbol bastante grande.

403
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
Esto lo logré reconstruir.

404
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
¿Estaba sola?

405
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Creo que sí.

406
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
el me llamo
y he venido a arreglar este desastre.

407
01:03:36,916 --> 01:03:41,625
La llamada decía que ella era
con su esposa en un área de servicio.

408
01:03:41,708 --> 01:03:44,208
Bueno, antes de repostar,
quería asegurarme

409
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
que tal vez no se asfixiaría al vomitar.

410
01:03:46,208 --> 01:03:49,000
No deberías usar este tono.

411
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
Disculpe.

412
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
fue
una mañana bastante ocupada.

413
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Porque no llamó al 911.
o una grúa?

414
01:03:56,833 --> 01:03:59,041
Para evitar conversaciones
como este.

415
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Dice que no estaba en el auto.

416
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
- No, señor.
- Entonces, ¿cómo se lastimó?

417
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
Yo, eh...

418
01:04:20,708 --> 01:04:22,083
¿Qué es? ¿No puedes responder?

419
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Quizás puedas aclarar la situación.

420
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
No contaría con eso.

421
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
Dama.

422
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
Señorita.

423
01:04:44,541 --> 01:04:45,958
¿Cuánto tiempo lleva borracha?

424
01:04:46,458 --> 01:04:47,458
Diez meses.

425
01:04:48,541 --> 01:04:53,333
Señor, tiene que explicarme ahora.
exactamente lo que pasó.

426
01:04:54,583 --> 01:04:55,958
- Hidalgo.
- Me dejó.

427
01:04:56,041 --> 01:04:58,000
¿Cómo, perdón?

428
01:04:58,083 --> 01:04:59,833
Las cosas salieron muy mal.

429
01:05:04,208 --> 01:05:05,875
Después de la muerte de nuestro hijo.

430
01:05:09,666 --> 01:05:11,583
Nuestro pequeño Mateo.

431
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Cayó a un barranco.

432
01:05:15,708 --> 01:05:17,833
Ella no fue lo suficientemente cuidadosa.

433
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Así que en lugar de enfrentar
Sintiéndose culpable, empezó a beber.

434
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
Y, sinceramente, no sé si algún día saldrá de esto.

435
01:05:28,083 --> 01:05:29,791
Entonces…

436
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
…quiere saber por qué no llamé
911, oficial?

437
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Porque nadie puede salvarla.

438
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
Ayudar…

439
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
¿Dama?

440
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
Aiuu…

441
01:06:07,625 --> 01:06:09,291
...a. Su…

442
01:06:09,791 --> 01:06:12,583
- Agente, lei…
- No, quédate ahí, por favor.

443
01:08:11,333 --> 01:08:13,208
Me detuve para ayudarte.

444
01:08:13,291 --> 01:08:16,333
Y tomaste el auto. Tomaste el auto.

445
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
Debes... Sí, debes... Debes tener...

446
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Las cosas no fueron…
- …un policía asesinado.

447
01:08:21,791 --> 01:08:25,125
... yendo como lo planeaste.

448
01:08:25,208 --> 01:08:26,458
No deberías hablar.

449
01:08:31,750 --> 01:08:35,541
Mañana es un gran día. La familia.

450
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
Estás deshidratado.
Tu cuerpo se está esforzando mucho.

451
01:08:40,791 --> 01:08:42,583
¿Alguna vez has probado la droga?

452
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
No.

453
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
Es obvio.

454
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Demasiado mierda
experimentar desesperación.

455
01:08:54,291 --> 01:08:55,625
Ya lo probé.

456
01:08:57,000 --> 01:09:01,166
Sí, porque… ¿cómo se llama está muerta?

457
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
Cloe.

458
01:09:08,416 --> 01:09:13,083
Llevas dos meses atrapado en la cama.

459
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
¿Fue entonces cuando te volviste loco?

460
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
No estoy loco.

461
01:09:29,541 --> 01:09:32,833
En cambio, encontré claridad.

462
01:09:34,250 --> 01:09:38,291
De por vida
Me sentí desconectado.

463
01:09:39,500 --> 01:09:43,916
Hasta esos momentos...
…después del accidente.

464
01:09:45,833 --> 01:09:49,291
Todavía veo el ángulo de su cuello,

465
01:09:49,375 --> 01:09:53,041
como la luz reflejada en el cristal
que tenía en su regazo.

466
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Y cuando vi
que estaba dando su último aliento,

467
01:09:58,375 --> 01:10:00,541
Finalmente me sentí conectado.

468
01:10:01,250 --> 01:10:05,458
Reviví ese momento una y otra vez.
mientras estoy acostado en esa cama

469
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
tratando de averiguar si escuché a Dios.

470
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
Y al final,

471
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Me di cuenta de que este era el caso.

472
01:10:18,166 --> 01:10:19,500
Y yo era Dios.

473
01:10:23,500 --> 01:10:26,916
¿Y qué le dijiste?

474
01:10:27,708 --> 01:10:31,458
me dijiste
que le dijiste algo.

475
01:10:32,500 --> 01:10:35,083
Pensé que fue antes del accidente.

476
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
pero eso fue más tarde.

477
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Mientras agonizaba, ¿verdad?

478
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
¿Qué le dijiste?

479
01:10:49,416 --> 01:10:50,500
"Gracias."

480
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
Todo divino y uno notable.

481
01:11:05,666 --> 01:11:06,666
¿Qué?

482
01:11:08,250 --> 01:11:11,875
Debes amar mucho a tu familia.

483
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
Tu esposa.

484
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
- Tu hija.
- No menciones a mi hija.

485
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
En lo profundo de tu corazón,
Sabes que no puedes seguir así.

486
01:11:23,083 --> 01:11:26,166
Te atraparán y nunca más la volverás a ver.

487
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
Simplemente no hables.

488
01:11:27,500 --> 01:11:30,875
Sé lo que significa perder un hijo.

489
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
No tienes que hacerlo.

490
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
No sé tu nombre, no sé dónde vives.

491
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
Dije basta.

492
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
puedes dejarme
al costado de la carretera, por así decirlo.

493
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
Mierda.

494
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
No es tan fácil.

495
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Y sin embargo lo es.

496
01:11:50,458 --> 01:11:56,125
Roto no significa necesariamente
sin esperanza.

497
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
¿Recuerdos?

498
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
No estoy roto.

499
01:12:10,291 --> 01:12:11,708
Cambio de planes, Iris.

500
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
Última parada.

501
01:13:43,625 --> 01:13:45,791
Lástima que tengamos que saltar directamente al final.

502
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
podríamos haber gastado
un buen fin de semana juntos.

503
01:13:52,125 --> 01:13:54,083
Pero al menos allí abajo tendrás mucha compañía.

504
01:14:24,291 --> 01:14:27,416
Cuando los músculos se reactivan
están completamente descoordinados.

505
01:14:28,000 --> 01:14:30,833
Sentirás pequeñas ráfagas de energía.
como este,

506
01:14:30,916 --> 01:14:32,583
pero tu cuerpo no los soportará.

507
01:14:40,166 --> 01:14:43,541
¿Por qué no me dejaste hacerlo?

508
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
¿Qué?

509
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
¿Suicidio?

510
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
Incluso si tuviera que terminar de todos modos,

511
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
¿Por qué me detuviste?

512
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
Yo no te detuve.

513
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Lo hiciste tú mismo.

514
01:15:00,541 --> 01:15:02,916
Todo esto ya habría terminado.

515
01:15:03,916 --> 01:15:05,416
Todo ello.

516
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
Fue el destino.

517
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Estabas destinado a mí.

518
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
Que mierda.

519
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
El destino no existe.

520
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Dios no existe.

521
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
Sólo estamos nosotros.

522
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Esto significa que eres sólo tú.

523
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
un hombrecito triste
que ni siquiera tiene nombre.

524
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Estás enojado.

525
01:15:31,083 --> 01:15:34,083
- Por supuesto que estoy jodidamente enojado.
- ¿Y por qué estás enojado?

526
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
Porque quería morir.

527
01:15:38,291 --> 01:15:39,750
Quería morir.

528
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
"Querías hacerlo".

529
01:18:41,375 --> 01:18:42,958
Mira por dónde has llegado.

530
01:18:48,958 --> 01:18:50,916
¿Podrías hacer algo por mí?

531
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
¿Puedes llevarte el barquito de Mateo?

532
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Lo tengo en mi bolsillo.

533
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
Allende.

534
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
No me importa.

535
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
Gracias.