1
00:00:37,127 --> 00:00:39,994
¡Padre Nicolás! Está ahí;
2
00:00:44,095 --> 00:00:45,790
¿Qué diablos es el problema?
3
00:00:45,815 --> 00:00:48,965
Por favor, venga inmediatamente, padre. Está empeorando.
4
00:00:49,481 --> 00:00:52,981
Hace no mucho tiempo en un pueblo manchego vivía un señor
5
00:00:53,006 --> 00:00:56,380
que leen libros de caballerías con tanta pasión a cada hora del
6
00:00:56,405 --> 00:00:58,631
día y noche que perdió la cabeza.
7
00:00:59,280 --> 00:01:06,459
¡Por el casco dorado de Mambrino, juro destruirte!
8
00:01:20,684 --> 00:01:22,164
Freston?
9
00:01:23,070 --> 00:01:25,266
¡Vete! ¡Engendro de Satán!
10
00:01:27,280 --> 00:01:28,680
¿Qué estás haciendo?
11
00:01:28,920 --> 00:01:31,700
Estuve a punto de matar al Sabio Freston,
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,300
pero su defensa es impecable.
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,994
No te volveré a subestimar.
14
00:01:38,083 --> 00:01:42,300
Las fuerzas de la oscuridad infestan nuestra tierra como una plaga.
15
00:01:42,320 --> 00:01:46,296
Hay demasiada injusticia, pobreza, crueldad.
16
00:01:46,468 --> 00:01:48,375
Todos hacemos lo que podemos.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,357
Debo hacer más.
18
00:01:53,316 --> 00:01:54,939
¿Habrá luna llena esta noche, padre?
19
00:01:54,964 --> 00:01:57,685
- No puedo esperar más. - Yo... creo que así será.
20
00:01:58,130 --> 00:02:02,060
Cuando la luna llena estaba llena y el viento soplaba del norte,
21
00:02:02,080 --> 00:02:06,295
Se adelantó un audaz Sir Galahad.
22
00:02:08,691 --> 00:02:09,965
¿Qué debemos hacer?
23
00:02:10,137 --> 00:02:12,220
No ha comido ni dormido en días.
24
00:02:12,598 --> 00:02:15,500
Lo único que hace es leer esos miserables libros que le diste.
25
00:02:15,520 --> 00:02:18,399
Un poco de literatura no hace daño.
26
00:02:19,029 --> 00:02:24,376
Estas son sólo algunas nubes oscuras que pasan por su cerebro.
27
00:02:32,127 --> 00:02:35,110
Una noche de luna llena,
28
00:02:35,135 --> 00:02:38,330
Este caballero tuvo una idea extraña y maravillosa.
29
00:03:20,320 --> 00:03:21,869
¡Sí!
30
00:03:22,608 --> 00:03:23,908
¡Sí!
31
00:03:26,213 --> 00:03:28,555
¡Tío! Te hice el desayuno.
32
00:03:44,801 --> 00:03:45,996
¡Tío!
33
00:03:46,339 --> 00:03:47,534
¡Esperar!
34
00:03:48,379 --> 00:03:49,733
¡Sí!
35
00:03:51,520 --> 00:03:53,159
¿Adónde vas?
36
00:03:54,080 --> 00:03:56,595
- ¡Sí! - ¡Tío, para!
37
00:03:57,574 --> 00:03:59,780
- Antonia... - ¿Por qué no lo detuviste?
38
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
- ¿Detener a quién? - Mi tío, por supuesto.
39
00:04:04,120 --> 00:04:07,091
Oh, yo... te traje esto.
40
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Antonio.
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,934
¿Alonso?
42
00:04:18,885 --> 00:04:20,372
¡Alonso Quijano!
43
00:04:20,447 --> 00:04:26,556
¿Se dirige a mí, señor? Soy Don Quijote de la Mancha.
44
00:04:26,680 --> 00:04:29,025
¿Don Quixote De la Mancha?
45
00:04:29,157 --> 00:04:31,432
¿A dónde vas, amigo mío?
46
00:04:31,555 --> 00:04:36,949
Busco un Señor digno que me dote de caballero.
47
00:04:38,884 --> 00:04:42,516
Salió a caballo para viajar por el país en busca de aventuras.
48
00:04:42,675 --> 00:04:46,110
Castigaría a los culpables, ayudaría a los menos afortunados.
49
00:04:46,406 --> 00:04:50,029
y conviértete en el caballero más noble que el mundo haya visto jamás.
50
00:04:50,560 --> 00:04:53,791
Un noble caballero necesita un corcel con un nombre noble.
51
00:04:54,118 --> 00:05:00,815
Por ser criatura fuerte y valiente, te llamaré Rocinante.
52
00:05:01,954 --> 00:05:03,547
¡Rocinante!
53
00:05:05,048 --> 00:05:06,084
¡Venir!
54
00:05:15,165 --> 00:05:18,317
¡Rocinante! ¡Mirar! Un castillo.
55
00:05:41,583 --> 00:05:43,222
Mi señora.
56
00:05:44,834 --> 00:05:48,218
Bienvenido a El Toboso, Señor.
57
00:05:48,507 --> 00:05:51,624
Señor mío, pido humildemente descansar.
58
00:05:51,819 --> 00:05:57,751
y mi caballo para pasar la noche, en el más majestuoso de los castillos.
59
00:05:58,610 --> 00:06:02,001
Cubriremos todos sus deseos.
60
00:06:02,141 --> 00:06:08,495
Buena comida, vino, tal vez una funda ajustada para tu espada.
61
00:06:09,960 --> 00:06:12,182
¡Vamos! Cuide a este señor.
62
00:06:12,222 --> 00:06:14,293
No pago tu boca para que te quedes boquiabierto.
63
00:06:19,936 --> 00:06:24,076
Doncellas virtuosas de tal clase y dignidad.
64
00:06:24,266 --> 00:06:27,821
- ¿Cómo puedo agradecerte? - El método habitual es en efectivo.
65
00:06:31,076 --> 00:06:32,685
Bocado tierno.
66
00:06:43,283 --> 00:06:46,682
¿Confío en que la comida haya sido de su agrado?
67
00:06:46,775 --> 00:06:48,620
¡Oh! Es digno de un rey.
68
00:06:48,877 --> 00:06:51,633
Vivimos sólo para servirle.
69
00:06:52,840 --> 00:06:55,435
¿Cuál es su placer ahora, señor?
70
00:07:00,280 --> 00:07:05,560
No me levantaré de este lugar hasta que me concedas lo que te pido.
71
00:07:07,720 --> 00:07:08,940
¿Qué es eso?
72
00:07:08,960 --> 00:07:14,165
Mi Señor, le ruego que me llame... caballero.
73
00:07:17,423 --> 00:07:19,420
¿Quieres que te doble?
74
00:07:19,455 --> 00:07:24,137
Para que pueda vagar por este mundo, protegiendo a los necesitados...
75
00:07:24,489 --> 00:07:27,636
escuchando el toque de trompeta de la caballería.
76
00:07:28,683 --> 00:07:30,322
¿Esto no es una broma?
77
00:07:31,523 --> 00:07:33,640
Puedes usar mi espada.
78
00:07:47,840 --> 00:07:54,530
Mi Señor, me has hecho... el más feliz de los caballeros.
79
00:07:54,666 --> 00:07:57,261
¿Cómo puedo agradecerle este honor?
80
00:07:57,998 --> 00:08:02,420
Si el más feliz de los caballeros pudiera pagar su cuenta,
81
00:08:02,944 --> 00:08:04,860
eso sería suficiente gracias.
82
00:08:04,880 --> 00:08:07,236
Ay, lo siento señor.
83
00:08:07,960 --> 00:08:11,317
No es costumbre que los caballeros lleven dinero.
84
00:08:12,829 --> 00:08:15,023
No, no. ¡No!
85
00:08:18,040 --> 00:08:20,900
Un verdadero caballero pagaría sus deudas.
86
00:08:21,037 --> 00:08:23,154
Rufián inhóspito.
87
00:08:24,136 --> 00:08:27,669
Que los muros de tu castillo se desmoronen como un pastel moldeado.
88
00:08:41,460 --> 00:08:43,179
¿Está herido, señor?
89
00:08:44,440 --> 00:08:46,877
Aquí. Déjame ayudarte a levantarte.
90
00:08:50,838 --> 00:08:52,470
Dulcinea.
91
00:08:54,345 --> 00:08:55,825
¿Qué dijiste?
92
00:08:56,538 --> 00:09:00,262
Dulcinea. Ese debe ser tu nombre.
93
00:09:01,176 --> 00:09:05,011
Porque eres verdaderamente la criatura más dulce de este mundo.
94
00:09:10,383 --> 00:09:13,854
- ¿Dónde diablos estás, niña? - Debes irte de inmediato.
95
00:09:14,261 --> 00:09:16,870
Mi padre se enojará si te ve.
96
00:09:18,069 --> 00:09:19,628
Mi espada.
97
00:09:23,884 --> 00:09:26,575
¿Me honrarás con alguna muestra, bella dama?
98
00:09:26,716 --> 00:09:27,921
¿Una ficha?
99
00:09:28,154 --> 00:09:31,727
Para recordarte donde quiera que vaya.
100
00:09:32,840 --> 00:09:39,060
- Bueno, es sólo un trapo, pero... - Preferiría perder una extremidad...
101
00:09:39,080 --> 00:09:41,865
que separarse de tan precioso favor.
102
00:09:42,287 --> 00:09:45,545
Adiós, Dulcinea. Viajo en tu honor.
103
00:09:45,570 --> 00:09:49,160
Porque eres verdaderamente la dueña de este desventurado corazón.
104
00:10:35,080 --> 00:10:39,552
Buenos días, señor. ¿Podrías necesitar ayuda con las direcciones?
105
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Soy Don Quijote de la Mancha.
106
00:10:44,160 --> 00:10:46,980
- Está bien entonces. - ¿Se burla de mí, señor?
107
00:10:47,000 --> 00:10:50,100
No, no, no, no. Sólo estoy borracho.
108
00:10:50,803 --> 00:10:53,060
Es un placer conocerle, Señor Don.
109
00:10:53,228 --> 00:10:56,140
Soy Sancho Panza. ¿Adónde te diriges?
110
00:10:56,408 --> 00:11:01,519
Mi destino está en manos del destino.
111
00:11:01,884 --> 00:11:05,448
Mis acciones guiadas por un propósito superior...
112
00:11:05,651 --> 00:11:08,933
Amor incomparable de Dulcinea Del Toboso.
113
00:11:10,748 --> 00:11:12,785
¿Es agradable a la vista?
114
00:11:14,562 --> 00:11:17,942
Su rostro está tan pálido como la luna de verano.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,740
Su cuello, largo, como el de un cisne.
116
00:11:21,760 --> 00:11:26,200
Su cintura, esbelta como una brizna de hierba.
117
00:11:26,621 --> 00:11:27,934
¿Esbelto?
118
00:11:29,598 --> 00:11:31,489
Eso está bien para algunas personas.
119
00:11:31,707 --> 00:11:36,154
¡A mí! Me gustan mis mujeres más grandes.
120
00:11:36,623 --> 00:11:37,535
¿Sabes?
121
00:11:37,647 --> 00:11:39,365
Mi esposa es tan grande.
122
00:11:39,389 --> 00:11:41,764
A veces desearía tener una tercera mano.
123
00:11:41,840 --> 00:11:45,826
Os digo que no hay doncella más bella que Dulcinea de Toboso.
124
00:11:45,934 --> 00:11:50,287
- ¿Niegas su belleza? - No no no, claro que no, señor.
125
00:11:50,694 --> 00:11:52,700
Lo que digo simplemente es....
126
00:11:53,168 --> 00:11:57,324
La pasión de un hombre es el veneno de otro.
127
00:11:57,590 --> 00:11:58,754
¿Veneno?
128
00:11:58,949 --> 00:12:01,762
No puedo dejar que este insulto quede impune.
129
00:12:02,097 --> 00:12:05,131
¡Prepárate! Sinvergüenza de tres manos.
130
00:12:05,156 --> 00:12:07,968
- ¿Qué? - ¡A la carga, Rocinante!
131
00:12:07,992 --> 00:12:10,265
Por favor, soy un hombre pacífico.
132
00:12:20,050 --> 00:12:21,928
Señor, ¿está bien?
133
00:12:22,952 --> 00:12:26,905
¡Oh! ¡Señor Quijano! Conozco esa cara en cualquier lugar.
134
00:12:27,030 --> 00:12:28,530
Somos del mismo pueblo.
135
00:12:30,715 --> 00:12:33,199
Soy Don Quijote de La Mancha.
136
00:12:33,800 --> 00:12:36,634
Algún demonio ha hechizado a mi caballo.
137
00:12:42,835 --> 00:12:48,158
Muy bien, eh... te llevaremos de regreso a la casa grande, ¿de acuerdo?
138
00:13:01,560 --> 00:13:05,270
- Oh, no. Señor ¿está bien? - ¡Muy bien!
139
00:13:08,733 --> 00:13:10,874
Ya casi llegamos a casa, señor.
140
00:13:14,000 --> 00:13:16,340
Tu familia te lo agradecerá
141
00:13:16,360 --> 00:13:19,737
que Sancho Panza te llevó sano y salvo a casa.
142
00:13:20,487 --> 00:13:23,141
¿Te gusta estar cubierto de estiércol, Sancho?
143
00:13:25,042 --> 00:13:28,429
No es tan malo. Me saca de casa.
144
00:13:29,255 --> 00:13:32,427
Si estuviera en casa, mi Teresa me haría hacer las tareas del hogar de todos modos.
145
00:13:33,107 --> 00:13:38,182
¿Nunca soñaste con gloriosas aventuras en tierras lejanas?
146
00:13:38,538 --> 00:13:42,240
¿Tesoros más preciados que cualquier horda de dragones?
147
00:13:42,953 --> 00:13:46,742
Dicen que los sueños imposibles traen cierta tristeza.
148
00:13:47,702 --> 00:13:51,901
Y, sin embargo, los sueños cumplidos conducen a una alegría cierta.
149
00:13:52,960 --> 00:13:57,113
Creo que necesito un escudero.
150
00:13:58,000 --> 00:13:59,790
- Un escudero. - Sí.
151
00:13:59,814 --> 00:14:00,999
¿Qué es un escudero?
152
00:14:01,000 --> 00:14:05,846
Ser mi compañero en gloriosas y caballerescas aventuras.
153
00:14:07,525 --> 00:14:11,095
- ¿Como un esclavo? - No, Sancho.
154
00:14:11,120 --> 00:14:16,645
No. Un escudero debe tener un precio superior a cualquier esclavo o sirviente...
155
00:14:17,060 --> 00:14:20,640
porque valía más que veinte hombres corrientes.
156
00:14:22,880 --> 00:14:25,835
Bueno, está bien. Debo decir, señor,
157
00:14:25,976 --> 00:14:30,397
Eres una carga mucho mejor que cualquier montón de estiércol que haya acarreado.
158
00:14:41,915 --> 00:14:43,855
¿Qué pasó?
159
00:14:44,370 --> 00:14:48,120
ALS, el buen caballero se cayó del caballo esta mañana.
160
00:14:48,628 --> 00:14:51,608
Y lo llevé por un largo... largo camino.
161
00:14:52,144 --> 00:14:54,693
¿Estás herido tío?
162
00:14:55,143 --> 00:14:57,771
-Miguel, ayúdame. - Sí. Por supuesto.
163
00:15:01,520 --> 00:15:04,475
El olor es de... estiércol fino.
164
00:15:04,850 --> 00:15:08,509
Y si llego a casa sin él, mi esposa se enfadaría mucho.
165
00:15:09,000 --> 00:15:11,494
- ¿Puedes caminar? - Oh, estoy bien.
166
00:15:13,680 --> 00:15:16,559
Sancho Panza está a sus órdenes.
167
00:15:16,840 --> 00:15:19,180
Vivo en una casita de piedra,
168
00:15:19,200 --> 00:15:23,116
con toda la ropa sucia y todos los niños y un burro.
169
00:15:23,585 --> 00:15:27,100
Ah, sí, y mi esposa Teresa. Si necesitas limpiar algo,
170
00:15:27,120 --> 00:15:28,911
Es la mejor lavandera de la provincia.
171
00:15:28,935 --> 00:15:31,716
No tenemos necesidad de blanquear. Gracias.
172
00:15:32,263 --> 00:15:35,921
Normalmente no pediría nada para ayudar al Señor Quixano.
173
00:15:36,010 --> 00:15:38,953
pero ya ves, está la cuestión del estiércol.
174
00:15:39,364 --> 00:15:41,569
No tengo nada que mostrar de mi largo viaje.
175
00:15:42,390 --> 00:15:45,820
Dicen que la virtud es su propia recompensa,
176
00:15:46,022 --> 00:15:49,390
pero me gusta decir que un poco de dinero también es bueno.
177
00:15:51,693 --> 00:15:53,071
Le pagaré.
178
00:15:53,440 --> 00:15:55,134
¡No!... No.
179
00:15:55,158 --> 00:15:58,712
Yo... insisto. Por ti, es lo mínimo que puedo hacer.
180
00:15:59,788 --> 00:16:01,008
Gracias Miguel.
181
00:16:01,103 --> 00:16:03,832
- Y gracias también, Sancho Panza. - De nada.
182
00:16:03,857 --> 00:16:06,357
Pero, por favor, no le digas ni una palabra de esto a nadie.
183
00:16:06,357 --> 00:16:09,293
No, no, no, no. Un bolsillo lleno es una boca cerrada.
184
00:16:10,160 --> 00:16:14,260
Si el Señor necesita algo, necesita que le arreglen la silla,
185
00:16:14,280 --> 00:16:17,524
o su Armadura pulida o su fino bigote encerado,
186
00:16:17,732 --> 00:16:19,798
no dudes en llamarme. Lo haré...
187
00:16:19,823 --> 00:16:23,313
Mi tío no volverá a vivir más aventuras por un tiempo.
188
00:16:25,028 --> 00:16:29,153
Sancho Panza, estoy en deuda contigo.
189
00:16:58,400 --> 00:17:00,042
¡Soy yo!
190
00:17:00,067 --> 00:17:01,594
¡Ay Sancho!
191
00:17:03,147 --> 00:17:04,589
¿Dónde está el estiércol de cerdo?
192
00:17:05,043 --> 00:17:06,753
Oh, es una larga historia.
193
00:17:07,800 --> 00:17:09,820
Has estado fuera todo el día.
194
00:17:09,840 --> 00:17:13,038
Sí, pero... tengo esto.
195
00:17:15,600 --> 00:17:17,340
¿Lo robaste?
196
00:17:17,360 --> 00:17:21,073
No, no lo robé. Me lo dio el señor Quixano.
197
00:17:21,400 --> 00:17:23,020
¿El hombre de la casa grande?
198
00:17:23,040 --> 00:17:26,651
Sí, y él estaba hablando de tal vez darme más trabajo. Podríamos ser ricos.
199
00:17:26,792 --> 00:17:29,052
Podríamos hacer que otras personas laven nuestra ropa...
200
00:17:29,185 --> 00:17:32,079
Así tú y yo podríamos tener más tiempo para... besarnos, besarnos.
201
00:17:32,920 --> 00:17:35,239
¡Apestas! Ve a darte una tina.
202
00:17:35,293 --> 00:17:39,326
Sí, apesto. Soy un monstruo apestoso.
203
00:17:39,615 --> 00:17:42,398
Te voy a aplastar hasta convertirlo en gelatina.
204
00:17:45,781 --> 00:17:48,060
- ¡Ven aquí! Yo como este. - ¡No! ¡Bajar!
205
00:17:48,080 --> 00:17:49,609
Yo también como este.
206
00:18:00,802 --> 00:18:02,365
¿Qué estás haciendo?
207
00:18:02,498 --> 00:18:05,512
- Los vamos a quemar. - Bueno, eso no es necesario.
208
00:18:05,537 --> 00:18:08,209
¿Y si hubiera resultado gravemente herido? ¿O asesinado?
209
00:18:08,482 --> 00:18:11,357
- Te culparía por esto. - ¿A mí? Eso es ridículo.
210
00:18:11,382 --> 00:18:12,779
¿Quién le trajo todo esto?
211
00:18:12,890 --> 00:18:16,220
¿Quién vino aquí noche tras noche a llorar por cuentos de caballerías?
212
00:18:16,240 --> 00:18:20,060
Si estás tan convencido de que estos libros son la raíz de su locura,
213
00:18:20,080 --> 00:18:23,453
- Los exorcizaré. - Por favor, padre. No hay tiempo para eso.
214
00:18:23,765 --> 00:18:25,580
Debemos terminar antes de que despierte.
215
00:18:25,600 --> 00:18:28,991
Joven, como estudiante debes oponerte a esto.
216
00:18:31,250 --> 00:18:33,266
Es un poco extremo.
217
00:18:33,657 --> 00:18:38,665
Pero dadas las circunstancias... Antonia tiene razón.
218
00:18:39,464 --> 00:18:41,262
¡Quémalos a todos!
219
00:18:55,665 --> 00:18:56,940
¡No!
220
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
¡No!
221
00:19:00,789 --> 00:19:02,428
¡Mis libros!
222
00:19:05,000 --> 00:19:08,025
- ¡Mis preciosos libros! - ¡Por favor no te vayas!
223
00:19:08,050 --> 00:19:11,705
- ¡Corregiré esto! - ¡Tío!
224
00:19:12,544 --> 00:19:13,743
Puedo explicarlo.
225
00:19:13,768 --> 00:19:17,180
No hay necesidad de dar explicaciones. No podría ser más obvio lo que ha sucedido.
226
00:19:17,200 --> 00:19:21,060
- Lo siento, pero tengo... - Ese olor. Lo sabría en cualquier lugar.
227
00:19:21,080 --> 00:19:24,559
Un dragón. Un dragón ha devorado mis libros.
228
00:19:24,613 --> 00:19:28,262
Su asqueroso hedor a fuego aún persiste en el aire.
229
00:19:28,434 --> 00:19:29,900
¿Un dragón?
230
00:19:29,920 --> 00:19:34,740
Por supuesto. El Sabio Freston lo envió para destruir mis tesoros.
231
00:19:34,760 --> 00:19:39,031
¿Entonces crees que esto es obra del infame hechicero Freston?
232
00:19:39,063 --> 00:19:40,500
¿Quién más podría ser?
233
00:19:40,680 --> 00:19:42,660
Mi misión es clara.
234
00:19:42,963 --> 00:19:47,252
Para buscar a este diabólico mago y su monstruo maloliente,
235
00:19:47,385 --> 00:19:51,565
vencerlos antes de que causen más devastación en el mundo.
236
00:19:57,504 --> 00:19:59,795
Mis historias han perecido.
237
00:20:00,920 --> 00:20:03,350
Debo cumplir mi búsqueda,
238
00:20:04,007 --> 00:20:06,546
para que se puedan escribir más historias
239
00:20:06,755 --> 00:20:09,525
sobre las gloriosas aventuras de Don Quijote.
240
00:20:09,642 --> 00:20:11,439
Pero no puedes irte esta noche.
241
00:20:11,720 --> 00:20:15,333
Hay... hay...
242
00:20:15,502 --> 00:20:17,971
Hay dragones acechando por ahí.
243
00:20:18,386 --> 00:20:22,029
Mi hijo. No temo a los dragones.
244
00:20:22,451 --> 00:20:24,966
Por supuesto que no. Pero...
245
00:20:25,115 --> 00:20:27,719
Pero un caballero sabio se marcharía al amanecer.
246
00:20:32,583 --> 00:20:36,478
Así es. Partiré mañana.
247
00:20:51,269 --> 00:20:55,042
Buenas noches tío. Lo discutiremos por la mañana, ¿vale?
248
00:21:05,265 --> 00:21:09,929
¡Sí! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! Sí, Sancho. ¡Sí!
249
00:21:11,484 --> 00:21:13,020
Vamos a ser ricos.
250
00:21:13,538 --> 00:21:15,500
Vas a ser una gran dama.
251
00:21:15,520 --> 00:21:17,249
Oh sí, alguna señora.
252
00:21:17,274 --> 00:21:20,108
Mañana tengo trece pedidos para lavar.
253
00:21:21,944 --> 00:21:23,940
¿Qué es, qué, qué es? ¿Qué es?
254
00:21:24,178 --> 00:21:25,421
Mi profundo amor por ti.
255
00:21:25,579 --> 00:21:27,687
¡No! ¡No! Hay alguien ahí fuera.
256
00:21:27,815 --> 00:21:29,693
- ¡Sancho Panza! - ¡Oh Dios!
257
00:21:31,555 --> 00:21:33,287
- ¡Es él! - Él.. ¿quién?
258
00:21:33,312 --> 00:21:36,318
Señor Quijano. ¡Ver! Te lo dije.
259
00:21:36,795 --> 00:21:38,673
¡Sancho Panza!
260
00:21:38,760 --> 00:21:41,931
- ¿Por qué está vestido así? - Se cree un caballero.
261
00:21:42,980 --> 00:21:45,620
- ¿Entonces está enojado? - Tal vez.
262
00:21:46,600 --> 00:21:48,472
¡Sancho Panza!
263
00:21:52,066 --> 00:21:54,167
¿Qué pasa, señor? ¿Estás bien?
264
00:21:54,222 --> 00:21:58,193
He venido aquí para contratarte como mi escudero.
265
00:21:59,132 --> 00:22:00,566
¿Qué es?
266
00:22:00,979 --> 00:22:03,719
¡Darse prisa! Salimos de inmediato.
267
00:22:04,279 --> 00:22:05,390
Un segundo.
268
00:22:09,371 --> 00:22:10,816
Quiere que sea su escudero.
269
00:22:10,855 --> 00:22:12,785
¿Qué hace un escudero?
270
00:22:12,809 --> 00:22:15,135
No sé. Pero él quiere que me vaya ahora.
271
00:22:15,301 --> 00:22:17,129
¿Ahora? ¿Adonde?
272
00:22:18,217 --> 00:22:20,900
- No lo ha dicho. - ¿Cuánto te va a pagar?
273
00:22:21,396 --> 00:22:22,796
Un segundo.
274
00:22:25,818 --> 00:22:29,037
Señor, mi esposa quiere saber cuánto me pagará.
275
00:22:29,200 --> 00:22:33,491
Dile a tu mujer que un caballero no paga salario a un escudero.
276
00:22:33,600 --> 00:22:35,952
Dile que sólo un tonto te seguiría
277
00:22:35,993 --> 00:22:37,991
un loco sin paga.
278
00:22:39,640 --> 00:22:43,007
¿Quieres palear estiércol el resto de tu vida?
279
00:22:43,296 --> 00:22:47,195
O viaja conmigo y gana riquezas mucho más allá de las monedas.
280
00:22:47,320 --> 00:22:48,546
¿Como?
281
00:22:48,799 --> 00:22:51,805
Era costumbre de los caballeros andantes hacer a sus escuderos
282
00:22:51,830 --> 00:22:55,020
gobernadores de islas y reinos que han conquistado.
283
00:22:55,260 --> 00:22:59,012
Tengo la intención de retomar esa grata costumbre.
284
00:22:59,100 --> 00:23:00,278
Un segundo.
285
00:23:02,559 --> 00:23:04,051
Sí, sí, ya sabes. Escuché.
286
00:23:04,109 --> 00:23:06,940
¿Qué vas a hacer con una isla?
287
00:23:06,965 --> 00:23:09,123
Bueno, podemos dejar todo esto atrás.
288
00:23:10,513 --> 00:23:13,498
La gente necesita estar contenta en su propia estación.
289
00:23:14,240 --> 00:23:18,220
Somos pobres. Siempre vamos a ser pobres.
290
00:23:18,466 --> 00:23:20,901
Soy feliz siendo pobre.
291
00:23:21,672 --> 00:23:25,220
He oído decir que "si no aprovechas la suerte
292
00:23:25,320 --> 00:23:29,096
cuando pasa. No tienes derecho a quejarte cuando te pase".
293
00:23:29,294 --> 00:23:31,331
¡Sancho Panza!
294
00:23:32,423 --> 00:23:37,259
¡Lo siento, señor! Tendrás que buscar a alguien más.
295
00:23:45,471 --> 00:23:46,528
¡Sancho!
296
00:23:56,600 --> 00:24:00,389
¿Quieres palear estiércol el resto de tu vida?
297
00:24:11,634 --> 00:24:13,193
¡Señor Quijano!
298
00:24:17,432 --> 00:24:18,613
Don Quixote.
299
00:24:21,018 --> 00:24:22,121
Sancho.
300
00:24:22,760 --> 00:24:26,723
He cambiado de opinión, señor. Quiero unirme a ti en tu búsqueda.
301
00:24:27,008 --> 00:24:29,457
¿Estás listo para una gran aventura?
302
00:24:29,824 --> 00:24:32,703
- Sí, señor. - Sígueme, Sancho Panza.
303
00:24:34,553 --> 00:24:35,944
¿Adónde vamos, señor?
304
00:24:36,240 --> 00:24:39,553
Estamos en busca de un hechicero y su dragón.
305
00:24:39,960 --> 00:24:43,192
Dondequiera que habiten, ese es nuestro destino.
306
00:24:46,040 --> 00:24:50,251
- ¿Qué hace exactamente un escudero? - Lo que su caballero ordene.
307
00:24:50,573 --> 00:24:53,847
Tu primera tarea es encontrarme un casco nuevo.
308
00:24:53,872 --> 00:24:57,124
Preferiblemente uno forjado en oro puro.
309
00:24:58,437 --> 00:25:00,601
Haré lo mejor que pueda, Señor Caballero.
310
00:25:01,200 --> 00:25:06,100
Pero debes saber que, a decir verdad, no soy un hombre valiente.
311
00:25:06,587 --> 00:25:08,048
No temas, Sancho.
312
00:25:08,280 --> 00:25:12,712
Si nos encontramos con otro caballero, va en contra del código de caballería.
313
00:25:12,737 --> 00:25:15,540
para que mi escudero entre en combate.
314
00:25:16,800 --> 00:25:17,794
Bien.
315
00:25:17,818 --> 00:25:21,099
A menos que estés luchando contra gente común como tú.
316
00:25:21,505 --> 00:25:24,935
Entonces deberás luchar para proteger el honor de tu caballero.
317
00:25:25,064 --> 00:25:27,324
con cada tendón de tu cuerpo.
318
00:25:28,000 --> 00:25:30,793
Todo el derramamiento de sangre, pérdida de extremidades.
319
00:25:30,898 --> 00:25:34,089
y golpes aplastantes de cráneos de batalla gloriosa,
320
00:25:34,920 --> 00:25:37,879
espadas, enterradas en la carne del otro.
321
00:25:41,088 --> 00:25:43,555
Eres más valiente que, ya sabes, Sancho.
322
00:25:47,720 --> 00:25:51,288
Sancho, ¿oyes algo?
323
00:25:52,388 --> 00:25:55,699
Suena como una pobre alma que necesita ayuda.
324
00:25:57,032 --> 00:25:59,964
- Espero que alguien les ayude. - ¡Venir! Valiente escudero.
325
00:26:04,934 --> 00:26:07,483
No, no, no. ¡No! Por favor, no otra vez.
326
00:26:09,632 --> 00:26:10,940
Eso es por mi oveja perdida.
327
00:26:10,960 --> 00:26:12,827
¡Deja tu arma!
328
00:26:16,637 --> 00:26:19,223
¿Es así como luchas, caballero cobarde?
329
00:26:19,372 --> 00:26:21,372
¿Con niños indefensos?
330
00:26:21,673 --> 00:26:25,622
Monta en tu caballo y toma tu lanza antes de que te atraviese.
331
00:26:26,790 --> 00:26:28,331
Este es mi sirviente.
332
00:26:29,292 --> 00:26:32,340
Su descuido me ha costado tres ovejas esta semana.
333
00:26:32,659 --> 00:26:34,180
¿Es así, jovencito?
334
00:26:34,550 --> 00:26:37,628
- Se escaparon. - Se escaparon. Escuché eso antes.
335
00:26:37,714 --> 00:26:41,260
¡No! Se supone que debes vigilarlos. Lo encontré durmiendo.
336
00:26:41,675 --> 00:26:42,820
Nunca me paga.
337
00:26:42,901 --> 00:26:45,300
Ese... Él... Él es un mentiroso.
338
00:26:45,398 --> 00:26:49,333
Págale ahora. O te atravesaré con mi espada.
339
00:26:49,811 --> 00:26:53,136
- ¿Cuáles son tus salarios? - Siete reales al mes.
340
00:26:53,161 --> 00:26:55,365
¡No! No, eso no es... ¡no!
341
00:26:55,390 --> 00:26:57,119
Págale ahora villano.
342
00:26:57,885 --> 00:27:00,447
¡Sancho! Desata al niño.
343
00:27:00,892 --> 00:27:05,340
Bien, esto es... esto es... esto es lo correcto.
344
00:27:05,775 --> 00:27:07,420
Sin embargo, hay un problema.
345
00:27:07,652 --> 00:27:09,900
No tengo dinero para pagarle ahora.
346
00:27:09,988 --> 00:27:12,660
Si bajas tu arma, mira, lo prometo.
347
00:27:12,680 --> 00:27:14,816
Prometo pagarle sus deudas.
348
00:27:15,370 --> 00:27:19,674
Sepan que soy Don Quijote de la Mancha. El más justo de los errores.
349
00:27:20,600 --> 00:27:23,599
Si descubro que no has cumplido tu promesa,
350
00:27:23,794 --> 00:27:25,872
Te perseguiré y te castigaré.
351
00:27:26,388 --> 00:27:29,890
Incluso si intentas ocultarte... como un lagarto.
352
00:27:32,760 --> 00:27:35,148
Gracias señor. Gracias.
353
00:27:35,542 --> 00:27:37,340
Que tengas un día maravilloso.
354
00:27:42,023 --> 00:27:45,460
Seguro que le metiste el temor de Dios a ese sinvergüenza de Don Quijote.
355
00:27:45,773 --> 00:27:48,380
Todos los villanos temblarán ante nosotros, Sancho.
356
00:27:48,400 --> 00:27:50,281
Los inocentes se salvarán.
357
00:28:03,967 --> 00:28:08,904
¿Me engañan mis ojos o es eso precisamente lo que buscamos?
358
00:28:10,498 --> 00:28:13,060
El casco dorado de Mambrino.
359
00:28:13,779 --> 00:28:16,086
Hay algo en su cabeza.
360
00:28:16,720 --> 00:28:20,540
Ese casco estaba destinado sólo al caballero más digno.
361
00:28:20,976 --> 00:28:23,871
Este hombre seguramente es un impostor.
362
00:28:26,159 --> 00:28:29,605
¡Deja ese casco, pícaro ladrón!
363
00:28:29,705 --> 00:28:30,589
¿Qué?
364
00:28:51,520 --> 00:28:56,112
- Entonces... viejo lavabo de barbero. ¡A la basura! - No, no, no. ¡Sancho!
365
00:28:58,157 --> 00:28:59,910
Déjame ver eso.
366
00:29:00,680 --> 00:29:06,199
Ninguna brujería podría impedirme reconocer esto como lo que realmente es.
367
00:29:09,901 --> 00:29:12,575
El casco dorado de Mambrino.
368
00:29:12,600 --> 00:29:15,587
No es el más elogioso de los sombreros.
369
00:29:15,875 --> 00:29:18,873
y uh... es de latón.
370
00:29:19,259 --> 00:29:22,382
Eso es porque no miras lo suficientemente cerca.
371
00:29:23,520 --> 00:29:27,036
Debes aprender a mirar más de cerca, Sancho.
372
00:29:56,840 --> 00:29:59,340
Sara. ¡Contéstame!
373
00:29:59,519 --> 00:30:04,033
¿Cuánto tiempo más tendré que estar en esta caja mal ventilada?
374
00:30:04,600 --> 00:30:07,046
¡Señora! Llegaremos allí cuando lleguemos.
375
00:30:07,071 --> 00:30:08,797
¡Estoy atrapado!
376
00:30:08,891 --> 00:30:12,235
He aquí, Sancho. Una dama necesitada.
377
00:30:12,260 --> 00:30:15,183
¿Cuánto más, señor?
378
00:30:15,428 --> 00:30:17,451
- ¡Señora! - Ya lo tuve.
379
00:30:17,476 --> 00:30:22,460
¡Demonios antinaturales! ¡Liberen a esta señora secuestrada de inmediato!
380
00:30:22,558 --> 00:30:24,277
¡Apartarse!
381
00:30:25,957 --> 00:30:30,110
Dije... ¡hazte... a un lado!
382
00:30:31,791 --> 00:30:34,334
¿Puedes oírme ahí fuera?
383
00:30:34,840 --> 00:30:35,956
¡Fraile!
384
00:30:44,764 --> 00:30:46,618
¡Cargar!
385
00:30:56,795 --> 00:30:58,253
Prepárese, mi señora.
386
00:30:58,943 --> 00:31:00,821
¿Qué está pasando ahí afuera?
387
00:31:07,040 --> 00:31:08,966
¿Es esa una palangana de barbero?
388
00:31:08,991 --> 00:31:14,271
No, no. Este es el casco dorado de Mambrino.
389
00:31:27,619 --> 00:31:29,947
Prepárate para morir.
390
00:31:31,409 --> 00:31:33,446
¡Vuelve aquí, comadreja!
391
00:31:41,357 --> 00:31:43,553
¿Qué diablos está pasando aquí?
392
00:31:44,715 --> 00:31:46,195
¡Condesa!
393
00:31:48,800 --> 00:31:52,189
Di la palabra y les enseñaré a estos rufianes la verdadera
394
00:31:52,214 --> 00:31:54,780
Consecuencias de abusar de una dama.
395
00:31:55,120 --> 00:31:57,077
Aunque me cueste la vida.
396
00:32:04,631 --> 00:32:06,384
Levántese, señor.
397
00:32:17,007 --> 00:32:19,735
No corría ningún peligro.
398
00:32:20,432 --> 00:32:24,393
Mis sirvientes y el fraile me conducían
399
00:32:24,418 --> 00:32:26,977
al santuario sagrado de El Rocío.
400
00:32:27,810 --> 00:32:31,851
¿Entiendo que es vuestro deseo que perdone a estos hombres, mi señora?
401
00:32:32,436 --> 00:32:33,631
Bueno...
402
00:32:37,123 --> 00:32:38,268
Lo es.
403
00:32:38,427 --> 00:32:40,896
Entonces es mi deber obedecer.
404
00:32:42,851 --> 00:32:44,968
Y dicen que la caballerosidad está muerta.
405
00:32:46,440 --> 00:32:47,809
Adiós, mi señora.
406
00:32:50,209 --> 00:32:51,350
¡Sancho!
407
00:32:55,096 --> 00:32:58,055
- ¡Ey! Ese es mi bolso. - ¡Fraile!
408
00:32:58,720 --> 00:33:00,989
La codicia no te sienta bien.
409
00:33:14,451 --> 00:33:16,915
Dormiremos aquí por la noche.
410
00:33:17,829 --> 00:33:20,411
Podemos quedarnos en una posada. Tenemos dinero.
411
00:33:20,710 --> 00:33:25,954
Dormiremos bajo el dosel de estrellas como corresponde a los errantes de esta noche.
412
00:33:26,955 --> 00:33:28,394
Pero no soy un caballero.
413
00:33:33,601 --> 00:33:38,960
-Ahh ahí. Eso debería estar bien. - Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
414
00:33:40,359 --> 00:33:43,074
¿Qué haría yo por una de mis tartas de Teresa?
415
00:33:43,683 --> 00:33:48,143
Debes aprender, Sancho, a no ocuparte de las necesidades comunes del cuerpo.
416
00:33:48,758 --> 00:33:50,782
La nuestra es una vocación más elevada.
417
00:33:50,843 --> 00:33:55,872
No necesitamos comer, dormir ni beber como los demás hombres.
418
00:33:56,840 --> 00:34:00,629
Bueno, dicen que es el estómago el que sostiene los pies.
419
00:34:01,200 --> 00:34:04,420
Y... dormir es una cura para la miseria.
420
00:34:04,794 --> 00:34:06,739
Di lo que quieras, buen escudero.
421
00:34:07,307 --> 00:34:10,874
Pero puedo decir que el tuyo es el corazón de un aventurero.
422
00:34:12,192 --> 00:34:16,790
Respirar el aire libre, reír ante la muerte.
423
00:34:17,793 --> 00:34:22,300
- Eso es lo que deseas. - Pero aquellos que buscan aventuras,
424
00:34:22,648 --> 00:34:24,608
No siempre encuentro la felicidad, Señor.
425
00:34:25,465 --> 00:34:28,517
Un caballero andante no se preocupa por la felicidad.
426
00:34:29,200 --> 00:34:31,635
Sólo el honor del logro.
427
00:34:32,515 --> 00:34:35,320
Amamantar a los débiles, castigar a los culpables.
428
00:34:35,659 --> 00:34:37,616
Estos son los objetivos que busco.
429
00:34:38,850 --> 00:34:42,186
Me enorgullezco de mis heridas y no siento dolor,
430
00:34:42,838 --> 00:34:46,026
cuando pienso en la dama cuyo nombre se ganaron.
431
00:34:46,797 --> 00:34:49,140
Un caballero andante, sin amada
432
00:34:49,165 --> 00:34:51,867
Es un árbol sin hojas ni frutos.
433
00:34:53,104 --> 00:34:54,837
Un cuerpo sin alma.
434
00:35:12,273 --> 00:35:14,549
¿Qué tal si vamos bien, maestro?
435
00:35:15,423 --> 00:35:18,255
El caballero andante no se desvía de su rumbo...
436
00:35:18,978 --> 00:35:20,713
no importa el peligro.
437
00:35:21,341 --> 00:35:23,927
Lo sé, pero en este caso...
438
00:35:23,981 --> 00:35:24,943
¡Sancho!
439
00:35:25,864 --> 00:35:29,021
¿Veo hombres esclavizados contra su voluntad?
440
00:35:30,302 --> 00:35:31,564
Probablemente por una buena razón.
441
00:35:31,669 --> 00:35:33,591
Pero no podemos ignorar su difícil situación.
442
00:35:33,616 --> 00:35:36,556
Realmente creo que sería mejor si nos fuéramos ahora mismo.
443
00:35:36,720 --> 00:35:38,801
Piensa con el corazón, Sancho.
444
00:35:38,957 --> 00:35:41,515
No tu bazo. ¡Rocinante!
445
00:35:51,264 --> 00:35:53,975
¿Con qué derecho esclavizáis a estas almas?
446
00:35:54,170 --> 00:35:55,598
Por órdenes del rey.
447
00:35:56,180 --> 00:35:58,853
Son criminales convictos camino a las galeras.
448
00:35:59,063 --> 00:36:01,594
Por orden del rey. Vamos.
449
00:36:01,816 --> 00:36:03,766
Somos inocentes, mi señor.
450
00:36:05,895 --> 00:36:08,128
Siempre fue en defensa propia.
451
00:36:09,360 --> 00:36:12,615
No soy más que una pobre víctima en estos tiempos difíciles.
452
00:36:12,746 --> 00:36:15,260
cuando se dan ejemplos de los desafortunados.
453
00:36:15,280 --> 00:36:17,116
Cállate, Pasamonte.
454
00:36:17,194 --> 00:36:20,040
¡Desistir! Quiero escucharlo.
455
00:36:21,317 --> 00:36:23,037
Somos almas generosas.
456
00:36:23,840 --> 00:36:28,171
José, nunca tomó un real que no le pasara al ventero.
457
00:36:28,854 --> 00:36:32,202
Y Enrique, estas señoras dan placer.
458
00:36:32,227 --> 00:36:34,980
a cada hombre en un radio de cien millas.
459
00:36:35,435 --> 00:36:37,923
Pareces un tipo educado.
460
00:36:37,948 --> 00:36:42,517
Educado de hecho. Pero perseguido por mi buen ingenio.
461
00:36:44,592 --> 00:36:48,660
Liberad a estos hombres y os dejaré ir en paz.
462
00:36:48,680 --> 00:36:51,980
¡Suficiente! Vete, tonto.
463
00:36:52,383 --> 00:36:54,220
Impide la orden del rey.
464
00:36:54,240 --> 00:36:57,060
¡Por favor, señor! Nos denunciarán a la santa hermandad.
465
00:36:57,080 --> 00:37:03,615
Por esta lanza y el poder de este brazo, te obligo:
466
00:37:03,640 --> 00:37:05,614
¡Para cumplir!
467
00:37:17,720 --> 00:37:20,322
¡Rocinante!
468
00:37:25,450 --> 00:37:26,630
¡Estarse quieto!
469
00:37:30,200 --> 00:37:31,714
Esa no fue mi idea...
470
00:37:36,535 --> 00:37:37,915
¡Tómalos!
471
00:38:00,557 --> 00:38:01,673
¡Enrique!
472
00:38:08,882 --> 00:38:10,475
Dame ese culo.
473
00:38:11,631 --> 00:38:13,074
Por favor, no me tomes el culo.
474
00:38:14,680 --> 00:38:16,740
- ¡Dame tu dinero! - ¡No puedo!
475
00:38:16,760 --> 00:38:19,246
- ¡Mi esposa me matará! - ¡Te mataré yo mismo!
476
00:38:19,655 --> 00:38:21,115
¡Está bien! ¡Bueno!
477
00:38:22,649 --> 00:38:24,971
¡Cerdito chillón! ¡Chillido!
478
00:38:28,240 --> 00:38:29,882
¡Hasta luego, amigo!
479
00:38:52,371 --> 00:38:56,080
Me quitaron el culo. Me robaron la plata.
480
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
Y bebieron mi vino. No se bebe el vino de un hombre.
481
00:39:02,720 --> 00:39:06,119
Y ahora la Hermandad nos persigue. Señor, ya se lo advertí.
482
00:39:06,760 --> 00:39:11,789
No te preocupes, Sancho. Un caballero andante está por encima de la ley.
483
00:39:13,006 --> 00:39:15,300
Desafiamos la orden del Rey, Señor.
484
00:39:15,320 --> 00:39:17,114
Si nos encuentran, nos matarán.
485
00:39:19,191 --> 00:39:23,236
Debes bajar la voz. No quieres despertarlo.
486
00:39:25,560 --> 00:39:26,740
¿OMS?
487
00:39:27,391 --> 00:39:28,871
El gigante.
488
00:39:34,720 --> 00:39:36,394
¡No hay ningún gigante!
489
00:40:27,611 --> 00:40:29,671
¡Déjame caer!
490
00:40:35,920 --> 00:40:37,798
¡Suelta mi lanza!
491
00:40:40,770 --> 00:40:43,583
¡Aguantaré por siempre!
492
00:40:43,841 --> 00:40:47,263
¡Espera a sentir el sabor de mi lanza!
493
00:40:47,926 --> 00:40:50,157
¡No me asustas!
494
00:40:50,717 --> 00:40:53,596
¡No te tengo miedo, Freston!
495
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
¡Señor!
496
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
¡Señor!
497
00:41:06,900 --> 00:41:08,414
Es un molino de viento.
498
00:41:08,930 --> 00:41:10,605
¿Un molino de viento?
499
00:41:11,480 --> 00:41:13,995
Hace un momento era un gigante.
500
00:41:14,677 --> 00:41:17,866
Esto debe ser obra de El Sabio Freston.
501
00:41:18,240 --> 00:41:19,325
¿El qué?
502
00:41:19,533 --> 00:41:22,848
El hechicero. Él lo transformó.
503
00:41:23,865 --> 00:41:25,682
Debe estar cerca.
504
00:41:25,893 --> 00:41:27,850
No temas, Sancho.
505
00:41:29,798 --> 00:41:32,051
Las malvadas artes de Freston
506
00:41:32,292 --> 00:41:35,667
De poco le servirá contra el poder de mi lanza.
507
00:41:35,793 --> 00:41:37,793
Pero no tienes una lanza.
508
00:41:42,840 --> 00:41:44,786
¡Señor, por favor! Baja.
509
00:41:44,851 --> 00:41:48,020
Lo sé, Sancho. ¿Qué es un caballero sin lanza?
510
00:41:48,180 --> 00:41:49,848
¿Qué es un escudero sin su burro?
511
00:41:52,819 --> 00:41:55,876
¡Ay dios mío! ¿Por qué siempre estás cayendo?
512
00:41:56,211 --> 00:41:57,725
¡Señor! ¿Estás herido?
513
00:41:59,360 --> 00:42:01,107
En realidad no es Sancho.
514
00:42:01,920 --> 00:42:06,420
Pero... acampemos aquí para pasar la noche.
515
00:42:06,440 --> 00:42:11,746
Ni manta, ni almohada, ni comida, ni vino, ni monedas.
516
00:42:12,332 --> 00:42:15,691
Me duele muchísimo el culo. La Hermandad nos persigue.
517
00:42:15,816 --> 00:42:19,550
- Y ni siquiera me pagan. - Ay, agradece, Sancho.
518
00:42:20,578 --> 00:42:24,362
Finalmente te liberas de las pequeñas trampas de
519
00:42:24,387 --> 00:42:26,900
tu antigua existencia sin alma.
520
00:42:26,920 --> 00:42:29,873
Me gustaba mi existencia sin alma.
521
00:42:30,717 --> 00:42:35,380
Su viaje hacia una nueva y gloriosa vida apenas comienza.
522
00:42:35,400 --> 00:42:36,628
Eso es lo que tengo miedo.
523
00:42:36,815 --> 00:42:40,120
No es que esa persona te pague lo suficiente para comer. No es un montón de frijoles.
524
00:42:57,440 --> 00:42:59,503
Soy tuyo para siempre.
525
00:42:59,802 --> 00:43:04,461
Si debo morir, no, perecer,
526
00:43:05,102 --> 00:43:09,632
Os dejo mi amor eterno.
527
00:43:10,080 --> 00:43:13,039
¿Me está hablando a mí, señor? - Sí, Sancho. Por supuesto.
528
00:43:14,200 --> 00:43:19,358
Debes memorizar estas palabras, por insuficientes que sean.
529
00:43:19,383 --> 00:43:23,246
para capturar la profundidad de mi admiración.
530
00:43:23,762 --> 00:43:27,900
Tu belleza brilla como el sol.
531
00:43:27,920 --> 00:43:29,784
"Tu belleza brilla como el sol."
532
00:43:29,809 --> 00:43:34,975
No. ¡Espera! Brilla como la luz del sol en un lago.
533
00:43:35,242 --> 00:43:36,540
"Como la luz del sol en un lago".
534
00:43:36,560 --> 00:43:38,300
No, Sancho. Esperar.
535
00:43:38,320 --> 00:43:41,580
- ¿Quieres resolverlo? - Sí, escucha, Sancho. Por favor.
536
00:43:41,600 --> 00:43:42,866
Concentrarse.
537
00:43:43,304 --> 00:43:45,353
Tu belleza brilla...
538
00:43:45,542 --> 00:43:51,620
como la luz del sol sobre las brillantes ondas de las plácidas aguas de un lago.
539
00:43:51,640 --> 00:43:54,180
¿Esperas que recuerde todo esto?
540
00:43:54,200 --> 00:43:58,273
Por supuesto. Sí, Sancho. Debes recitarle esto a Dulcinea.
541
00:43:58,797 --> 00:44:01,281
Debemos advertirle sobre Freston.
542
00:44:02,640 --> 00:44:06,553
Cuando te acerques a ella, arrodíllate.
543
00:44:06,928 --> 00:44:11,220
Extiende tu mano... y bésala suavemente.
544
00:44:11,240 --> 00:44:13,106
Bueno. Lo entiendo.
545
00:44:13,293 --> 00:44:14,653
Lo entiendo completamente. Gracias.
546
00:44:14,895 --> 00:44:16,677
¿Dónde puedo encontrar a esta señora?
547
00:44:17,134 --> 00:44:19,117
Vive en el Castillo del Toboso.
548
00:44:19,477 --> 00:44:21,918
Oh oh sí, Toboso.
549
00:44:22,059 --> 00:44:24,700
- ¿Dónde sirven comida y bebida? - ¿Sí?
550
00:44:25,091 --> 00:44:26,458
Y mozas.
551
00:44:26,960 --> 00:44:29,220
Oh, me gusta ese lugar. Sí.
552
00:44:29,782 --> 00:44:31,244
Ah, me iré. Sí.
553
00:44:31,343 --> 00:44:36,220
Encomiéndale esto como prueba de mi amor ilimitado.
554
00:44:36,363 --> 00:44:41,980
Debemos darnos prisa, buen escudero. El hechicero y su dragón están cerca.
555
00:44:42,226 --> 00:44:44,476
Será difícil darse prisa.
556
00:44:44,680 --> 00:44:48,087
Es un camino muy largo y estoy sin mi montura.
557
00:44:48,337 --> 00:44:53,209
También me duelen mucho los cuartos traseros por los azotes y
558
00:44:53,568 --> 00:44:55,340
solo funcionamiento general.
559
00:44:55,360 --> 00:44:58,100
Toma mi corcel, buen escudero.
560
00:44:58,297 --> 00:45:00,667
- ¿Qué?... - Yo... debo permanecer alerta.
561
00:45:00,721 --> 00:45:03,780
en la confección de mi nueva lanza.
562
00:45:03,947 --> 00:45:05,460
No se preocupe, señor.
563
00:45:05,480 --> 00:45:08,141
Sancho Panza está a sus órdenes.
564
00:45:08,760 --> 00:45:10,513
¿Cuáles fueron esas palabras de nuevo?
565
00:45:16,600 --> 00:45:17,954
Ese es su caballo.
566
00:45:20,350 --> 00:45:21,701
Ay Antonia, Antonia.
567
00:45:21,975 --> 00:45:24,240
Una mujer de tu valía no debería entrar ahí.
568
00:45:32,809 --> 00:45:34,790
Mmm. Estoy seguro de que te gustará.
569
00:45:44,506 --> 00:45:46,384
¿Quién está afuera con el caballo?
570
00:45:48,040 --> 00:45:51,590
Ah, ahí. Ese es el hombre que trajo a tu tío a casa.
571
00:45:58,116 --> 00:46:01,054
Tienes el caballo de mi tío. ¿Dónde está?
572
00:46:01,311 --> 00:46:04,541
- Está afuera. - No el caballo. Mi tío.
573
00:46:04,853 --> 00:46:06,170
¿Qué has hecho con él?
574
00:46:06,195 --> 00:46:07,980
Nada, señorita.
575
00:46:08,000 --> 00:46:13,220
Me envió aquí con su caballo para entregar un mensaje.
576
00:46:13,240 --> 00:46:15,197
A alguien llamado...
577
00:46:16,748 --> 00:46:17,840
Dulcinea.
578
00:46:17,865 --> 00:46:19,511
Eso es todo. Así es.
579
00:46:19,816 --> 00:46:22,871
Estoy aquí para entregarle un mensaje a Dulcinea.
580
00:46:23,868 --> 00:46:27,504
- No tengo idea de quién es. - Oh, por amor de Dios. ¿Dónde está?
581
00:46:27,715 --> 00:46:29,886
- ¿OMS? - Hemos estado buscando por todas partes.
582
00:46:30,011 --> 00:46:33,460
- ¿Qué está pasando allí? - Nos estábamos yendo.
583
00:46:34,068 --> 00:46:34,848
Vamos.
584
00:46:34,873 --> 00:46:36,563
- ¡No! - ¡Ahora!
585
00:46:36,665 --> 00:46:39,780
O informaré a la Santa Hermandad que robaste nuestro caballo.
586
00:46:40,026 --> 00:46:43,999
Bien. Voy a ir. Pero bajo protesta.
587
00:46:47,098 --> 00:46:49,887
Bueno. Estoy tomando mi vino.
588
00:46:50,360 --> 00:46:53,110
¡Espera! ¿Quién va a pagar por esto?
589
00:46:56,490 --> 00:46:57,765
Cinco reales.
590
00:46:58,757 --> 00:47:01,777
¿Lo dejaste ahí solo... sin caballo?
591
00:47:02,074 --> 00:47:03,611
Hice lo que me dijo.
592
00:47:04,400 --> 00:47:07,588
- ¿Está bien? - Su cuerpo está bien...
593
00:47:08,100 --> 00:47:09,295
pero su mente...
594
00:47:10,188 --> 00:47:11,868
Su mente es otra cuestión.
595
00:47:12,072 --> 00:47:15,340
Llévanos a él ahora mismo. Una vez que hable con él, entrará en razón.
596
00:47:15,577 --> 00:47:16,753
¿Razón?
597
00:47:17,777 --> 00:47:19,916
Eso... no lo creo.
598
00:47:20,640 --> 00:47:23,780
Tienes que ser mucho más inteligente que eso, Señorita.
599
00:47:23,921 --> 00:47:27,919
Puedo llevarte hasta él. Entonces terminé.
600
00:47:28,917 --> 00:47:31,678
Disculpe. Ese mensaje es para mí.
601
00:47:33,493 --> 00:47:34,460
¿Qué?
602
00:47:34,795 --> 00:47:36,790
¿Tú? ¿Es usted señora Dulcinea?
603
00:47:37,320 --> 00:47:38,879
Así me llamó.
604
00:47:39,900 --> 00:47:41,150
¿Está seguro?
605
00:47:41,416 --> 00:47:42,839
¿Conoce al señor Quixano?
606
00:47:42,995 --> 00:47:45,315
¿Ese es su nombre? ¿El Caballero?
607
00:47:46,551 --> 00:47:49,430
Por favor. ¿Cuál es su mensaje?
608
00:47:49,760 --> 00:47:54,277
Su mensaje es: Sois como ondas.
609
00:47:55,160 --> 00:47:56,260
¿Qué?
610
00:47:56,544 --> 00:48:00,070
Como ya sabes... Como las ondas de un lago.
611
00:48:00,760 --> 00:48:05,766
Dijo que tu cara es como un lago. Tienes cara de lago.
612
00:48:08,210 --> 00:48:11,420
¡Hechiceros! Los hechiceros estarán allí.
613
00:48:11,636 --> 00:48:13,716
Vaya, casi me olvido de esa parte.
614
00:48:14,400 --> 00:48:16,073
Y... dragones.
615
00:48:17,240 --> 00:48:18,540
Oh chico.
616
00:48:18,638 --> 00:48:21,883
¡Oh! Y... él me dio esto.
617
00:48:22,242 --> 00:48:24,457
Como prueba de su amor eterno.
618
00:48:24,637 --> 00:48:26,236
¿Es esa la sangre de mi tío?
619
00:48:26,290 --> 00:48:29,279
- Sí, pero fue sólo un rasguño. - Tenemos que irnos de inmediato.
620
00:48:29,523 --> 00:48:32,561
Amor eterno. ¿De verdad dijo eso?
621
00:48:33,156 --> 00:48:37,926
Sí. Pero también dijo muchas locuras.
622
00:48:38,082 --> 00:48:38,807
- ¿Cómo qué? -
623
00:48:38,831 --> 00:48:40,442
Como despertarse en medio de la noche y decir:
624
00:48:40,467 --> 00:48:44,482
¡Su señora! Sufriré cualquier dolor.
625
00:48:44,507 --> 00:48:46,237
Me enfrentaré a cualquier peligro.
626
00:48:49,659 --> 00:48:51,725
¿Realmente lo quieres de regreso a casa?
627
00:48:52,454 --> 00:48:55,701
Y hay una persona que puede ayudarte.
628
00:49:05,240 --> 00:49:06,594
¡Don Quixote!
629
00:49:08,030 --> 00:49:09,835
Sancho. Hola mi amigo.
630
00:49:10,038 --> 00:49:12,900
¿Le entregaste mi mensaje a Dulcinea?
631
00:49:12,920 --> 00:49:14,340
Sí lo hice.
632
00:49:14,782 --> 00:49:18,195
¿No es ella de una belleza incomparable?
633
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
¿Qué?
634
00:49:21,040 --> 00:49:24,030
Belleza incomparable. ¡Sancho!
635
00:49:24,080 --> 00:49:26,500
Oh, sí, creo que uno diría eso.
636
00:49:26,520 --> 00:49:29,500
- Sí. - Es posible decir eso de ella.
637
00:49:29,520 --> 00:49:32,615
- Pero no lo es. Ella está aquí. ¡Mirar! - ¿Dónde?
638
00:49:37,468 --> 00:49:39,197
No puedo hacer esto.
639
00:49:40,163 --> 00:49:42,220
No me siento cómodo diciendo mentiras.
640
00:49:42,240 --> 00:49:46,280
No están mintiendo. Más bien una idea.
641
00:49:47,006 --> 00:49:48,660
Es por su seguridad.
642
00:49:49,084 --> 00:49:50,756
Pero no soy una princesa.
643
00:49:51,271 --> 00:49:52,633
Ella cree que lo eres.
644
00:50:08,120 --> 00:50:11,700
Estoy cegado por tu belleza, queridísima señora.
645
00:50:12,026 --> 00:50:14,801
En todo este mundo no hay doncella
646
00:50:14,973 --> 00:50:18,799
que está radiante como la princesa Dulcinea del Toboso.
647
00:50:21,480 --> 00:50:22,834
Perdóname.
648
00:50:27,153 --> 00:50:28,442
Caballero Valiente.
649
00:50:29,498 --> 00:50:31,255
Gracias a Dios, te hemos encontrado.
650
00:50:31,409 --> 00:50:33,316
¿Estás en alguna angustia?
651
00:50:33,340 --> 00:50:36,109
Por favor, dímelo. Vivo para servirte.
652
00:50:36,311 --> 00:50:37,381
Mmm...
653
00:50:39,036 --> 00:50:40,762
Mi reino ha sido invadido.
654
00:50:41,801 --> 00:50:42,913
¿Por quién?
655
00:50:43,210 --> 00:50:44,394
Bueno ah...
656
00:50:46,386 --> 00:50:48,347
Por un hechicero.
657
00:50:49,364 --> 00:50:51,275
Ella dijo que él llegó montado en un dragón.
658
00:50:52,096 --> 00:50:55,062
Freston! El mismo hombre que busco.
659
00:50:55,400 --> 00:50:58,340
¿Lo conocía entonces? ¿Crees que puedes ayudar?
660
00:50:58,562 --> 00:51:02,858
Si hay algún caballero vivo que pueda vencer a este demonio,
661
00:51:02,920 --> 00:51:04,820
es Don Quijote de la Mancha.
662
00:51:05,042 --> 00:51:08,249
¡Qué gran fortuna para mi sufriente reino, señor!
663
00:51:08,954 --> 00:51:12,020
Pero... ¿tienes experiencia con dragones?
664
00:51:12,040 --> 00:51:15,335
No hay nada que no sepa sobre los dragones.
665
00:51:15,599 --> 00:51:17,763
Soy un maestro de dragones.
666
00:51:18,567 --> 00:51:19,989
Debo irme de inmediato.
667
00:51:20,545 --> 00:51:21,335
¡Oh!
668
00:51:21,760 --> 00:51:22,710
Basta.
669
00:51:24,139 --> 00:51:25,189
¡Señor!
670
00:51:26,057 --> 00:51:28,447
Debemos permanecer juntos y proteger a la princesa.
671
00:51:28,834 --> 00:51:31,550
No hay nada que valore más en este mundo.
672
00:51:31,631 --> 00:51:33,521
que la seguridad de mi Dulcinea.
673
00:51:33,915 --> 00:51:36,895
Por eso debes protegerla con tu vida,
674
00:51:37,117 --> 00:51:39,078
mientras me aventuro solo al Toboso.
675
00:51:39,271 --> 00:51:40,843
¡Dame mi lanza!
676
00:51:43,084 --> 00:51:46,060
Señor, te lo ruego, quédate con nosotros.
677
00:51:46,334 --> 00:51:51,519
No puedo. Se trata de una cuestión que requiere la máxima urgencia.
678
00:51:57,633 --> 00:51:59,780
El plan era traerlo de vuelta con nosotros.
679
00:51:59,893 --> 00:52:02,150
Bueno, pensé que la primera parte del plan funcionó muy bien.
680
00:52:03,360 --> 00:52:05,027
Vamos, tenemos que seguir el ritmo.
681
00:52:12,559 --> 00:52:14,550
Es muy caballeroso, ¿no?
682
00:52:16,098 --> 00:52:17,320
Seguro. Sí.
683
00:52:32,574 --> 00:52:35,540
Dio mío, es la Santa Hermandad.
684
00:52:35,560 --> 00:52:37,394
No tenemos por qué tener miedo.
685
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
Lo hará en el momento en que reconozcan su armadura.
686
00:52:44,480 --> 00:52:46,922
Soy Don Quijote de la Mancha.
687
00:52:47,125 --> 00:52:49,533
Les exijo que se identifiquen.
688
00:52:49,557 --> 00:52:51,748
Somos miembros de la Santa Hermandad.
689
00:52:52,187 --> 00:52:55,264
Fuerzas de paz al servicio de Su Majestad el Rey Felipe.
690
00:52:55,297 --> 00:52:58,873
No reconozco tal autoridad. ¡Rocinante!
691
00:52:59,120 --> 00:53:01,198
¡Apártate del camino, viejo!
692
00:53:02,720 --> 00:53:04,104
¡Aléjate del carro!
693
00:53:04,206 --> 00:53:07,112
Este hombre está encarcelado contra su voluntad.
694
00:53:07,299 --> 00:53:09,328
¡Te ordeno que lo sueltes!
695
00:53:09,484 --> 00:53:12,382
Ese debe ser el tonto que atacó la cadena de esclavos.
696
00:53:12,407 --> 00:53:13,797
¡Te ordeno que desmontes!
697
00:53:13,821 --> 00:53:16,157
Por favor Señor, no quiere hacer daño.
698
00:53:16,182 --> 00:53:17,164
¡Apártate, señora!
699
00:53:17,188 --> 00:53:19,273
¡Libera a este hombre de inmediato!
700
00:53:19,421 --> 00:53:21,473
No tengo tiempo que perder.
701
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
¡No!
702
00:53:29,862 --> 00:53:31,549
¡No! No está en su sano juicio.
703
00:53:31,574 --> 00:53:33,463
Liberó a los esclavos del rey.
704
00:53:35,158 --> 00:53:36,274
¡Suéltame!
705
00:53:37,124 --> 00:53:39,024
¿Quiénes son ustedes?
706
00:53:39,560 --> 00:53:40,589
No.
707
00:53:41,114 --> 00:53:42,309
¡No!
708
00:53:53,854 --> 00:53:55,811
¿Adónde lo llevas?
709
00:53:58,330 --> 00:53:59,810
¡Dulcinea!
710
00:54:02,902 --> 00:54:04,311
¡Dulcinea!
711
00:54:05,365 --> 00:54:07,038
¡Mi señora!
712
00:54:09,193 --> 00:54:11,478
¡Mi señora!
713
00:54:12,806 --> 00:54:14,763
¡Mi señora!
714
00:54:15,750 --> 00:54:17,074
Encarcelado.
715
00:54:19,198 --> 00:54:20,982
¿Sabes quién soy?
716
00:54:21,511 --> 00:54:22,780
No me importa mucho.
717
00:54:22,918 --> 00:54:24,757
Lo único que sé es que estás loco.
718
00:54:24,938 --> 00:54:27,737
Este es uno de los hechizos malignos de Freston.
719
00:54:27,910 --> 00:54:30,090
Sois sus secuaces.
720
00:54:30,141 --> 00:54:31,840
Oye, viejo.
721
00:54:32,369 --> 00:54:33,864
Déjalo descansar, eh.
722
00:54:37,330 --> 00:54:39,073
He fracasado.
723
00:54:39,682 --> 00:54:42,987
Las fuerzas de la oscuridad controlan el mundo.
724
00:54:48,862 --> 00:54:50,398
¿Por qué no hiciste algo?
725
00:54:51,530 --> 00:54:53,079
¿Qué podría haber hecho?
726
00:54:54,840 --> 00:54:56,153
¿A dónde... adónde vas?
727
00:54:56,333 --> 00:54:57,505
Para conseguir al sacerdote.
728
00:54:58,003 --> 00:54:59,625
Lleva a la chica de regreso a la posada.
729
00:55:24,524 --> 00:55:26,334
¡Papá! ¡Papá ha vuelto!
730
00:55:28,217 --> 00:55:31,254
La casa de papá. ¿Cómo están mis chikos?
731
00:55:31,308 --> 00:55:32,959
Papá está muy cansado. Sostenme.
732
00:55:34,041 --> 00:55:35,571
¿Nos trajiste algún regalo?
733
00:55:35,734 --> 00:55:37,803
Por supuesto que te traje regalos.
734
00:55:38,636 --> 00:55:39,672
Cierra los ojos.
735
00:55:39,846 --> 00:55:41,313
Todos. ¡Cerca! ¡Cerca!
736
00:55:44,880 --> 00:55:46,439
Bien, ábrelos.
737
00:55:46,960 --> 00:55:49,526
- Ah, ¿qué pasa? - ¿Es una roca?
738
00:55:49,820 --> 00:55:51,462
No, no es sólo una piedra.
739
00:55:51,858 --> 00:55:53,085
Entonces ¿qué es?
740
00:55:53,240 --> 00:55:54,913
Es un huevo de dragón.
741
00:55:56,107 --> 00:55:58,020
Si escuchas muy atentamente,
742
00:55:58,180 --> 00:56:02,000
se puede escuchar el débil sonido del batir de las alas de un dragón.
743
00:56:03,600 --> 00:56:06,718
¿No? Entonces tendrías que escuchar más de cerca.
744
00:56:09,892 --> 00:56:11,254
¡Sí!
745
00:56:11,550 --> 00:56:12,849
Ve a mostrárselo a tu madre.
746
00:56:13,137 --> 00:56:15,359
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
747
00:56:15,442 --> 00:56:17,226
Les conseguiré todos los huevos de dragón.
748
00:56:19,378 --> 00:56:21,511
Teresa, mi dulce. Estoy en casa.
749
00:56:21,640 --> 00:56:24,980
Entonces, ¿así se viste un gobernador?
750
00:56:25,000 --> 00:56:26,839
- ¿Y dónde está mi burro? - Oh.
751
00:56:27,552 --> 00:56:28,381
Puedo explicarlo.
752
00:56:28,405 --> 00:56:31,259
Nuestro sustento depende de ese animal.
753
00:56:31,284 --> 00:56:35,260
Por favor no te enojes. Sucedió lo más extraño.
754
00:56:35,635 --> 00:56:37,604
El rucio tiene más sentido común que tú.
755
00:56:38,004 --> 00:56:39,613
Llegó a casa.
756
00:56:41,274 --> 00:56:43,900
De hecho, mientras te haces rico,
757
00:56:43,920 --> 00:56:46,922
Nos había ido muy bien sin ti.
758
00:56:48,193 --> 00:56:50,020
Teresa, mi dulce.
759
00:56:50,040 --> 00:56:53,537
Sólo quiero estar en casa contigo y los niños.
760
00:56:54,060 --> 00:56:55,390
Y pobre.
761
00:56:57,961 --> 00:56:59,547
¿No más aventuras?
762
00:56:59,895 --> 00:57:01,329
No más aventuras.
763
00:57:02,779 --> 00:57:05,287
Tengo algunas tareas para ti antes de la cena.
764
00:57:06,450 --> 00:57:07,833
- Perfecto. - Mmmm.
765
00:57:08,184 --> 00:57:11,616
Y tengo algunas tareas para ti después de la cena.
766
00:57:11,640 --> 00:57:12,729
¡Vamos!
767
00:57:17,604 --> 00:57:20,370
Oh, te extraño, mi semental.
768
00:57:22,131 --> 00:57:24,612
- ¡Oh sí! - ¡Oh! Supongo que esto es todo.
769
00:57:24,996 --> 00:57:26,610
¡Oh! ¡Ooh!
770
00:57:26,653 --> 00:57:28,007
¡Sancho!
771
00:57:29,560 --> 00:57:32,444
Eres más valiente de lo que crees, Sancho.
772
00:57:32,469 --> 00:57:33,530
Sí... Sí mi...
773
00:57:33,554 --> 00:57:35,096
Lucha por el honor de tu caballero.
774
00:57:39,945 --> 00:57:41,379
¿Cuál es el problema?
775
00:57:42,744 --> 00:57:45,246
Lo dejé para enfrentarse solo a la Santa Hermandad.
776
00:57:45,360 --> 00:57:48,054
¡Sí, tuviste el cerebro para huir!
777
00:57:49,360 --> 00:57:52,188
Ah, Sancho.
778
00:58:13,440 --> 00:58:15,079
¿Quién va allí?
779
00:58:19,972 --> 00:58:22,752
- Indique su propósito. - Sólo un viajero cansado...
780
00:58:22,805 --> 00:58:25,096
que intenta encontrar el camino a casa antes del amanecer.
781
00:58:25,400 --> 00:58:27,620
¿Podría sentarme junto a tu fuego?
782
00:58:27,640 --> 00:58:29,502
Somos miembros de la Santa Hermandad.
783
00:58:30,075 --> 00:58:31,119
Tienes que irte.
784
00:58:31,120 --> 00:58:32,862
La Santa Hermandad.
785
00:58:33,433 --> 00:58:34,886
Qué tonto de mi parte.
786
00:58:35,267 --> 00:58:37,142
No podía decirlo en la oscuridad.
787
00:58:37,921 --> 00:58:40,632
Es un honor conocerlos, excelentes caballeros.
788
00:58:40,746 --> 00:58:43,483
Nosotros, la gente común, estamos en deuda contigo.
789
00:58:44,536 --> 00:58:47,990
Los que corrigen el mal, los protectores de los inocentes.
790
00:58:50,567 --> 00:58:51,900
¿Quieres un poco de vino?
791
00:58:51,920 --> 00:58:55,540
¿Seguramente podrás tomar un poco de vino por todos tus nobles servicios?
792
00:58:55,560 --> 00:58:57,711
No. ¡Vete ahora!
793
00:58:58,160 --> 00:58:59,050
Por supuesto.
794
00:58:59,480 --> 00:59:00,526
Debe haber algún edicto
795
00:59:00,550 --> 00:59:02,823
prohibiendo a los miembros de la Hermandad beber vino.
796
00:59:02,960 --> 00:59:04,027
Perdóname.
797
00:59:05,560 --> 00:59:08,120
- No recuerdo tal edicto. - Ni yo.
798
00:59:08,360 --> 00:59:10,387
Recuerda que nuestro Señor compartió su vino.
799
00:59:10,412 --> 00:59:12,786
con sus amigos en la Última Cena?
800
00:59:12,956 --> 00:59:16,390
¿Quiénes somos para no honrar las costumbres de nuestro Señor y Salvador?
801
00:59:16,489 --> 00:59:18,267
Vamos, Thomas, relájate.
802
00:59:18,417 --> 00:59:21,376
Me vendría bien un poco. Ha sido un día largo.
803
00:59:22,583 --> 00:59:24,317
Muy bien, Tomás. Aquí tienes.
804
00:59:25,107 --> 00:59:26,199
- Y aquí hay uno. - Es buen vino.
805
00:59:26,200 --> 00:59:28,139
- Disfruten, señores. - Es muy bueno.
806
00:59:28,164 --> 00:59:30,942
Hola, chicos. ¿Tienes algo de vino extra para mí?
807
00:59:30,967 --> 00:59:32,683
**
808
00:59:35,080 --> 00:59:36,483
¿Te sientes bien?
809
00:59:37,030 --> 00:59:38,171
¿Disculpe?
810
00:59:39,280 --> 00:59:42,477
- ¿Te sientes bien? - Es una noche fría.
811
00:59:42,502 --> 00:59:45,678
Pero estoy seguro de que me sentiré mejor con el fuego.
812
01:00:13,619 --> 01:00:16,508
¡Gordo! En el cinturón. ¡Allá!
813
01:00:59,200 --> 01:01:00,998
Dame las llaves.
814
01:01:02,720 --> 01:01:04,381
¡Tú! Te conozco.
815
01:01:04,502 --> 01:01:07,328
No, no lo creo. Nunca te he visto, hombre.
816
01:01:07,593 --> 01:01:08,559
¡Sí!
817
01:01:08,560 --> 01:01:10,580
- Me azotaste. - No.
818
01:01:10,600 --> 01:01:12,940
Tomaste mi trasero y luego tomaste mi plata.
819
01:01:12,960 --> 01:01:15,548
Nunca le tomé el culo a nadie en toda mi vida.
820
01:01:15,642 --> 01:01:19,160
- Te vi con mis ojos. - Tengo una de esas caras.
821
01:01:22,227 --> 01:01:23,991
No confío en ti. Aléjate de la puerta.
822
01:01:24,016 --> 01:01:27,910
Me estoy volviendo loco en esta jaula. Y si no abres esa cerradura,
823
01:01:27,984 --> 01:01:31,220
Podría gritar. ¡Podría gritar!
824
01:01:31,240 --> 01:01:33,357
No grites. No grites.
825
01:01:33,899 --> 01:01:35,471
Sólo cállate, ¿vale?
826
01:01:35,947 --> 01:01:37,792
Así es como se desbloquea.
827
01:01:38,988 --> 01:01:41,626
- Así es. Tranquilizarse. -Sssh. Bueno.
828
01:01:43,120 --> 01:01:44,554
- Habla en voz baja. - Sí. Sí.
829
01:01:45,106 --> 01:01:47,078
¡Nos vemos, cerdito!
830
01:01:51,414 --> 01:01:54,109
Don Quixote. Señor... Señor, soy yo Sancho.
831
01:01:54,524 --> 01:01:57,695
Tu noble escudero. Tenemos permiso. La hermandad está aquí.
832
01:01:57,720 --> 01:02:01,884
¡Adiós idiotas! ¡Vésate Culo!
833
01:02:02,325 --> 01:02:05,481
¡Ey! Es Pasamonte. Ve a buscar la mula.
834
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
- ¡No! Olvídate de él. - Señor.
835
01:02:09,723 --> 01:02:11,802
¡Consíguelo! ¡Me robé el caballo!
836
01:02:13,466 --> 01:02:14,720
Señor, ¿está bien?
837
01:02:14,744 --> 01:02:16,946
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
838
01:02:19,720 --> 01:02:21,760
Debemos irnos antes de que regresen.
839
01:02:22,480 --> 01:02:26,315
Señor. Señor. Por favor, por favor, señor.
840
01:02:28,040 --> 01:02:31,431
No, no. No mueras.
841
01:02:31,516 --> 01:02:35,838
No, no. No mueras. No así. Ahora no, señor.
842
01:02:38,534 --> 01:02:43,159
Ay Sancho, eres la criatura más inútil que existe.
843
01:02:46,600 --> 01:02:49,957
Pero tú, don Quijote de la Mancha,
844
01:02:51,280 --> 01:02:53,954
Eres el hombre más valiente que he conocido.
845
01:02:56,080 --> 01:02:59,073
Arriesgas todo para ayudar a los necesitados.
846
01:02:59,800 --> 01:03:02,520
No siempre te aprecié.
847
01:03:04,894 --> 01:03:07,393
Pero usted siempre vio lo mejor en mí, Señor.
848
01:03:08,400 --> 01:03:12,495
Siempre serás... el gran Don Quijote de La Mancha.
849
01:03:19,385 --> 01:03:21,100
¡Señor! ¡Señor!
850
01:03:21,120 --> 01:03:24,716
¡Estás vivo! Señor, usted está vivo. Pensé que estabas muerto.
851
01:03:24,741 --> 01:03:26,549
No...
852
01:03:27,461 --> 01:03:31,637
Fue un elogio bastante elocuente.
853
01:03:31,836 --> 01:03:34,906
Fuiste un poco duro contigo mismo.
854
01:03:35,134 --> 01:03:39,925
Tú... eres el escudero más valiente que he conocido.
855
01:03:57,585 --> 01:03:58,563
¡Mirar!
856
01:04:04,815 --> 01:04:06,568
¡Tío! ¡Gracias a dios!
857
01:04:07,964 --> 01:04:09,617
¡Rocinante!
858
01:04:12,407 --> 01:04:13,727
Buenos días Señorita.
859
01:04:14,720 --> 01:04:19,348
Estoy en deuda con usted, buen señor, por devolverme mi noble corcel.
860
01:04:19,887 --> 01:04:22,862
Debo pedirle que desmonte inmediatamente.
861
01:04:22,887 --> 01:04:25,860
Estás muy contento de librarte de este fastidio.
862
01:04:26,178 --> 01:04:28,076
Te lo aseguro amigo.
863
01:04:34,305 --> 01:04:37,900
Rocinante. Noble Rocinante.
864
01:04:38,052 --> 01:04:40,479
Esta es realmente una reunión feliz.
865
01:04:40,643 --> 01:04:42,631
Tío, no puedes seguir.
866
01:04:43,040 --> 01:04:46,860
No tengo tiempo para charlas ociosas. Estamos en una búsqueda urgente
867
01:04:46,880 --> 01:04:50,132
- para localizar al hechicero. - No hay ningún hechicero.
868
01:04:50,246 --> 01:04:53,626
La princesa y el dragón, nosotros... nosotros inventamos todo eso.
869
01:04:54,279 --> 01:04:56,748
- ¡Padre, detenlo! - ¡Don Quixote!
870
01:04:56,880 --> 01:04:59,998
Basta ya de esta locura. Vuelve a casa ahora.
871
01:05:00,480 --> 01:05:02,758
Te traeré libros nuevos, ¿eh?
872
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
Podríamos leer la Biblia juntos.
873
01:05:05,813 --> 01:05:08,136
Hay algunas historias maravillosas allí.
874
01:05:08,160 --> 01:05:10,111
Te dejo la Biblia, padre.
875
01:05:10,248 --> 01:05:13,882
Algunos hombres son hombres de letras. Soy un hombre de armas.
876
01:05:13,960 --> 01:05:18,175
Admiro tu fe. La verdad estoy un poco celoso.
877
01:05:18,452 --> 01:05:23,275
Pero esas fantasías en las que crees simplemente no son reales.
878
01:05:23,901 --> 01:05:26,387
¿Y en qué crees?
879
01:05:28,582 --> 01:05:29,887
¡Ven, Sancho!
880
01:05:30,222 --> 01:05:31,647
¡Adelante entonces!
881
01:05:31,671 --> 01:05:33,722
Espero que encuentres al gigante que...
882
01:05:33,746 --> 01:05:36,317
¡Te abre la loca cabeza como una nuez!
883
01:05:36,400 --> 01:05:37,649
- ¡Padre! - ¿Qué?
884
01:05:38,148 --> 01:05:39,377
Lo lamento.
885
01:05:40,835 --> 01:05:45,180
Señorita, no se preocupe. Yo cuidaré de él.
886
01:05:45,205 --> 01:05:47,161
¿Dijiste que habías terminado, Sancho?
887
01:05:48,873 --> 01:05:50,999
¿Estás ahora tan enojado como él?
888
01:05:52,800 --> 01:05:55,554
Sí. Sí, lo soy.
889
01:05:56,609 --> 01:06:00,046
Recuerda... la fortuna favorece a los valientes.
890
01:06:02,293 --> 01:06:03,727
Vamos chico. Vamos.
891
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Eso es todo, entonces ¿eh?
892
01:06:14,157 --> 01:06:18,310
Antonia... Antonia! Antonia, ¿adónde vas?
893
01:06:27,680 --> 01:06:29,933
Debemos ser siempre cautelosos.
894
01:06:30,162 --> 01:06:34,156
Freston cambia de forma y puede aparecer en cualquier forma.
895
01:06:35,198 --> 01:06:37,555
Temo por ti, leal escudero.
896
01:06:38,480 --> 01:06:40,033
No temas, gran caballero.
897
01:06:40,524 --> 01:06:42,720
Creo que finalmente encontré mi vocación.
898
01:07:11,840 --> 01:07:13,513
¿Cuál es su nombre, señor?
899
01:07:14,041 --> 01:07:16,386
Soy el Caballero de la Luna Blanca.
900
01:07:16,605 --> 01:07:19,729
Busco a Don Quijote de la Mancha.
901
01:07:20,840 --> 01:07:22,315
¿Qué deseas de él?
902
01:07:22,605 --> 01:07:24,594
Deseo desafiarlo en combate,
903
01:07:24,688 --> 01:07:26,791
para demostrar que el Caballero de la Luna Blanca,
904
01:07:26,835 --> 01:07:30,189
Él no, es el caballero más grande que jamás haya vestido una armadura.
905
01:07:30,600 --> 01:07:35,029
Soy Don Quijote de La Mancha y acepto tu desafío.
906
01:07:35,320 --> 01:07:38,279
Ningún hombre vivo jamás podrá superarme.
907
01:07:43,960 --> 01:07:47,540
No, no, no. No, no, no, señor.
908
01:07:47,698 --> 01:07:48,918
Es demasiado peligroso.
909
01:07:48,943 --> 01:07:51,615
Ten fe, Sancho. Ha encontrado su pareja.
910
01:07:52,045 --> 01:07:54,060
Pero le prometí a Señorita que cuidaría de ti.
911
01:07:54,080 --> 01:07:57,235
Hazte a un lado, escudero. Esta pelea no te concierne.
912
01:07:57,260 --> 01:08:00,446
Pero ¿y si... y si él es el hechicero disfrazado?
913
01:08:00,471 --> 01:08:03,869
¡Ajá! Entonces encontrará su justo postre.
914
01:08:05,470 --> 01:08:07,132
Tengo una condición.
915
01:08:07,157 --> 01:08:10,542
Ah mira, Sancho. Él pone condiciones.
916
01:08:10,648 --> 01:08:12,885
Él sabe que está superado.
917
01:08:13,083 --> 01:08:17,949
Quien sea vencido en este día deberá retirarse del título de caballero para siempre.
918
01:08:18,825 --> 01:08:20,097
¿Para siempre?
919
01:08:21,265 --> 01:08:23,143
No estoy de acuerdo con eso.
920
01:08:23,569 --> 01:08:28,845
Está bien, está bien. Durante un año completo a partir de este minuto. Nada menos.
921
01:08:29,486 --> 01:08:32,176
Señor, no es demasiado tarde para posponerlo.
922
01:08:32,457 --> 01:08:36,239
Actuar con prisa, arrepentirse en el tiempo libre. Lo he oído decir.
923
01:08:37,562 --> 01:08:40,122
Me estoy cansando de la demora.
924
01:08:41,528 --> 01:08:43,595
¡Acepto tu desafío!
925
01:08:43,800 --> 01:08:46,076
Un juramento sagrado. ¡Un año!
926
01:08:47,993 --> 01:08:49,392
Acordado.
927
01:08:49,913 --> 01:08:54,985
Pase lo que pase, Sancho Panza, sabes que bien me has servido.
928
01:08:56,080 --> 01:08:57,400
Gracias, señor.
929
01:09:11,320 --> 01:09:12,834
¡Don Quixote!
930
01:09:22,290 --> 01:09:24,287
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡No, no, no, no!
931
01:09:24,443 --> 01:09:26,967
Don Quijote... ¿Estás bien?
932
01:09:28,631 --> 01:09:31,976
Vamos, señor. Aún puedes derrotarlo.
933
01:09:32,007 --> 01:09:33,340
¿Se rinde, señor?
934
01:09:33,360 --> 01:09:36,432
¡Nunca! ¡Saca tu espada!
935
01:09:37,314 --> 01:09:38,751
- Mi... mi espada. - ¿Espada?
936
01:09:40,120 --> 01:09:41,156
Bueno.
937
01:09:55,958 --> 01:09:57,597
¡No le hagas daño!
938
01:09:59,664 --> 01:10:01,436
Es un anciano confundido.
939
01:10:08,432 --> 01:10:09,533
¿Miguel?
940
01:10:09,800 --> 01:10:11,598
Antonio.
941
01:10:12,600 --> 01:10:16,220
- Antonia. Señor, ¿se encuentra bien? - ¿Qué estabas pensando?
942
01:10:16,544 --> 01:10:18,263
Podrías haberlo matado.
943
01:10:18,920 --> 01:10:21,164
No, no, no. No lo toqué.
944
01:10:21,925 --> 01:10:23,484
Quiero decir ¿qué está pasando?
945
01:10:24,885 --> 01:10:26,794
Tu tío y yo hicimos un pacto.
946
01:10:44,240 --> 01:10:47,540
Don Quijote, hiciste juramento solemne
947
01:10:48,060 --> 01:10:51,178
para dejar de lado tu Armadura por un año completo.
948
01:10:54,233 --> 01:10:55,952
Me ha superado señor.
949
01:10:57,345 --> 01:11:03,455
Ya sea por medios malos o justos, los libros de historia decidirán.
950
01:11:05,939 --> 01:11:10,650
Pero Don Quijote... es un hombre de palabra.
951
01:11:21,128 --> 01:11:24,458
Recuerdo que mi abuelo tenía una armadura vieja y un caballo,
952
01:11:24,483 --> 01:11:27,250
y yo simplemente... ya sabes.
953
01:11:29,017 --> 01:11:32,774
Eso fue inteligente de tu parte... y valiente.
954
01:11:35,579 --> 01:11:37,730
¿El Caballero de la Luna Blanca?
955
01:11:38,104 --> 01:11:42,273
No lo sé... Está bien... Eso fue... Sí.
956
01:12:01,960 --> 01:12:05,154
Hasta el momento en que retome mi vocación,
957
01:12:05,600 --> 01:12:10,020
Un año de vida pastoral podría ser llevadero, creo, Sancho.
958
01:12:10,250 --> 01:12:12,784
He oído a este profeta criando ovejas.
959
01:12:12,831 --> 01:12:14,200
Es una buena idea.
960
01:12:14,225 --> 01:12:16,538
Podríamos cuidar nuestro rebaño durante el día.
961
01:12:16,562 --> 01:12:19,550
y dormir bajo las estrellas por la noche.
962
01:12:20,920 --> 01:12:23,984
O podemos beber vino en una elegante cabaña de pastor.
963
01:12:24,009 --> 01:12:27,697
Oooh, tenemos una vida. Viviremos, amigo mío.
964
01:13:00,869 --> 01:13:04,509
- Antonia? - Sí. ¿Tío?
965
01:13:05,436 --> 01:13:07,826
He tenido los sueños más extraños.
966
01:13:09,845 --> 01:13:17,161
Soñé que recorría el campo como caballero andante.
967
01:13:19,181 --> 01:13:21,298
Con un corpulento escudero.
968
01:13:23,840 --> 01:13:26,162
Muy parecido al hombrecito con todos los niños.
969
01:13:26,187 --> 01:13:27,580
¿Cómo se llama?
970
01:13:28,165 --> 01:13:29,140
Sancho;
971
01:13:29,717 --> 01:13:31,920
Bien. Sancho Panza.
972
01:13:33,600 --> 01:13:36,089
Y por más absurdo que parezca,
973
01:13:36,293 --> 01:13:40,238
Siento el aguijón de un ** en la silla,
974
01:13:40,760 --> 01:13:44,470
y las heridas de la batalla en mi cuerpo.
975
01:13:47,720 --> 01:13:49,757
¿No es eso extraño?
976
01:13:54,621 --> 01:13:56,722
Tenemos mucho de qué hablar.
977
01:14:00,720 --> 01:14:03,587
¡Ah, sí, sí, sí!
978
01:14:04,443 --> 01:14:05,808
- ¡Oh! - ¡Oh sí!
979
01:14:05,861 --> 01:14:07,460
¡Ay Sancho!
980
01:14:07,480 --> 01:14:09,220
¡Sancho Panza!
981
01:14:09,240 --> 01:14:10,313
No.
982
01:14:10,338 --> 01:14:12,596
¿Qué... qué?
983
01:14:17,688 --> 01:14:18,899
¡Sancho!
984
01:14:20,208 --> 01:14:21,826
Es el señor Quixano.
985
01:14:23,766 --> 01:14:26,875
¡Lo prometiste! ¡No más aventuras!
986
01:14:27,396 --> 01:14:28,373
Bien.
987
01:14:43,129 --> 01:14:44,300
Sancho.
988
01:14:47,455 --> 01:14:48,599
Sí, Don Quijote.
989
01:14:49,180 --> 01:14:50,583
Ya no.
990
01:14:52,720 --> 01:14:58,432
Siempre. Serás siempre el gran caballero andante de La Mancha.
991
01:14:58,874 --> 01:15:02,138
Los cuentos de nuestras aventuras resuenan por el pueblo, señor.
992
01:15:03,280 --> 01:15:05,237
Tu leyenda vivirá para siempre.
993
01:15:10,722 --> 01:15:16,912
Ojalá pudiéramos cabalgar juntos una vez más, Sancho.
994
01:15:25,012 --> 01:15:29,233
Ese es él. ¿Escuchaste cómo se escapó de la Santa Hermandad?
995
01:15:29,258 --> 01:15:31,420
Escuché que luchó contra un gigante.
996
01:15:31,440 --> 01:15:35,992
Escuché que mató a un dragón que escupe fuego con sus propias manos.
997
01:16:00,020 --> 01:16:01,712
¡Dulcinea!
998
01:16:10,156 --> 01:16:12,096
Le mentí, señor.
999
01:16:12,349 --> 01:16:16,062
Sólo soy la hija del posadero, no una princesa.
1000
01:16:17,341 --> 01:16:19,298
Y mi nombre no es Dulcinea.
1001
01:16:19,388 --> 01:16:23,541
Es un hermoso nombre. Y te queda muy bien.
1002
01:16:24,732 --> 01:16:29,224
Ningún hombre me ha visto jamás... como tú, Don Quijote.
1003
01:16:29,642 --> 01:16:31,435
Te veo tal como eres.
1004
01:16:32,920 --> 01:16:35,037
Adiós mi señora.
1005
01:16:37,440 --> 01:16:40,367
Siempre viajaré en tu honor.
1006
01:16:59,843 --> 01:17:03,128
Así el noble Don Quijote de La Mancha
1007
01:17:03,262 --> 01:17:06,322
emprende una última aventura.
1008
01:17:06,783 --> 01:17:09,290
Su leyenda sigue viva.