1 00:00:18,987 --> 00:00:21,700 Radio: Viking, sjeverni utsire, južno utsire, 2 00:00:21,703 --> 00:00:26,084 Vjetar jugozapadni, povremeno kiša, dobro. 3 00:00:29,252 --> 00:00:33,774 Clara: "Ne gubite više vrijeme na svađu o tome kakav bi dobar čovjek trebao biti. 4 00:00:33,776 --> 00:00:37,497 "biti jedno." marko aurelije. 5 00:00:46,058 --> 00:00:49,224 - Jeste li trčali? - Jesi li dobro? 6 00:00:49,226 --> 00:00:52,424 Bio je poziv za vas u uredu. 7 00:00:52,426 --> 00:00:54,478 Od vašeg... doktora. 8 00:00:56,010 --> 00:00:59,071 Je li ostavio adresu? 9 00:01:41,871 --> 00:01:44,235 Propuh. 10 00:01:45,107 --> 00:01:50,012 Fantastičan tjedan u antici mezopotamija, a zatim budući mars? 11 00:01:50,014 --> 00:01:53,804 - Hoće li biti koktela? - Na mjesecu. 12 00:01:53,806 --> 00:01:56,867 Mjesec će poslužiti. 13 00:02:01,705 --> 00:02:04,347 Kako novi posao? Naučiti nešto dobro? 14 00:02:04,349 --> 00:02:05,984 Ne. Naučio nešto? 15 00:02:05,986 --> 00:02:07,723 Ništa. 16 00:02:11,135 --> 00:02:14,403 - Što se događa? - Vau, vau. Polijećemo. 17 00:02:14,405 --> 00:02:16,457 Ali motori ne rade. 18 00:02:17,746 --> 00:02:19,901 Pilot preko radija: Čekaj do razine, vođo hrtova. 19 00:02:19,903 --> 00:02:23,347 Modri orao je u zraku i spreman za prihvat. 20 00:02:24,078 --> 00:02:26,478 Na putu smo. 21 00:02:35,353 --> 00:02:39,039 Osgood: Halo? Kate stewartov telefon. Oh, čekaj. 22 00:02:39,041 --> 00:02:40,640 oprostite! oprosti 23 00:02:40,642 --> 00:02:44,920 - Gospođo! gospođo! - Gavrani izgledaju malo tromo. 24 00:02:44,922 --> 00:02:47,077 - Reci Malcolmu da nam trebaju nove baterije. - To je on. 25 00:02:47,079 --> 00:02:51,287 oprosti To je tvoj osobni telefon, ali sam prepoznao melodiju zvona. 26 00:02:51,289 --> 00:02:53,584 to je on, zar ne? - Inhalator. 27 00:02:53,586 --> 00:02:56,054 Doktore, pozdrav. Našli smo tardis u polju. 28 00:02:56,056 --> 00:02:59,917 - Dat ću ga donijeti. - Bez šale! 29 00:03:00,579 --> 00:03:02,978 Gdje si? 30 00:03:06,215 --> 00:03:06,911 O moj Bože. 31 00:03:06,913 --> 00:03:13,000 Oh, doktore, tako mi je žao. Imali smo nemam pojma da si još uvijek unutra. 32 00:03:13,871 --> 00:03:14,427 hajde 33 00:03:14,429 --> 00:03:18,358 Pilot: Prijem. Novi naslov, 2-7-0. Mijenjanje kursa. 34 00:03:18,360 --> 00:03:21,073 liječnik? 35 00:03:21,075 --> 00:03:22,848 Klara! 36 00:03:22,850 --> 00:03:24,935 - Doktore, čujete li me? - Jao! 37 00:03:24,937 --> 00:03:26,813 Mislim da me ne čuje. 38 00:03:26,816 --> 00:03:29,772 sljedeći put, bi li te ubilo da kucaš? 39 00:03:29,774 --> 00:03:33,878 Odvest ću te izravno na scenu. 40 00:03:38,019 --> 00:03:40,558 Doktore, zdravo. Jesi li dobro? 41 00:03:40,560 --> 00:03:43,447 Samo ću stavlja vas na čekanje. 42 00:03:43,449 --> 00:03:46,751 - Doktore? - doktore! 43 00:04:17,721 --> 00:04:20,155 Čuvar: Pažnja! 44 00:04:20,575 --> 00:04:23,322 - Zašto pozdravljam? - Doktore. 45 00:04:23,324 --> 00:04:25,932 Kao glavni znanstveni direktor, smijem li produžiti 46 00:04:25,934 --> 00:04:27,985 Službenik isprike jedinice... 47 00:04:27,987 --> 00:04:30,630 Kate Lethbridge-Stewart, riječ mudrima. 48 00:04:30,632 --> 00:04:33,483 Kao što sam siguran i tvoj otac rekao bi ti, 49 00:04:33,485 --> 00:04:36,266 Ne volim da me pokupe. 50 00:04:36,268 --> 00:04:38,075 To je vjerojatno bolje zvučalo u njegovoj glavi. 51 00:04:38,077 --> 00:04:42,182 Radim po uputama izravno s prijestolja. 52 00:04:42,184 --> 00:04:47,088 Zapečaćene naredbe njezina veličanstva kraljica elizabeta prva. 53 00:04:47,785 --> 00:04:49,349 Kraljica? Prvi? 54 00:04:49,351 --> 00:04:53,733 - Oprosti, Elizabeta prva? - Njezine vjerodajnice su unutra. 55 00:04:54,710 --> 00:04:57,179 Ne, unutra. 56 00:04:58,711 --> 00:05:00,345 Lijep šal. 57 00:05:00,485 --> 00:05:03,721 - Koja je naša pokrića za ovo? - Hm, Derren Brown. 58 00:05:03,723 --> 00:05:05,773 - Opet? - Oh, poslali smo mu cvijeće. 59 00:05:05,775 --> 00:05:11,758 Čuvar: Pažnja! Točno, želim a osigurati perimetar oko galerije. 60 00:05:11,760 --> 00:05:14,264 Jeste li je poznavali? Elizabeta prva? 61 00:05:14,266 --> 00:05:16,420 - Jedinstvena obavještajna radna grupa. - Molim? 62 00:05:16,422 --> 00:05:19,448 Ovo puno. Jedinica. Oni istražuju vanzemaljske stvari. Bilo što strano. 63 00:05:19,450 --> 00:05:21,675 - Što, kao ti? - Radim za njih. 64 00:05:21,677 --> 00:05:22,719 Imaš li posao? 65 00:05:22,721 --> 00:05:24,771 Zašto ne bih imao posao? Ja bih biti briljantan u tome što ima posao. 66 00:05:24,773 --> 00:05:28,634 - Ti nemaš posao. - Znam. Ovo je moj posao. Sada to radim. 67 00:05:28,636 --> 00:05:31,835 - Ti nikad nemaš posao. - Želim! Ja znam. 68 00:05:34,237 --> 00:05:37,402 Kate: Elizabethine vjerodajnice, liječnik. 69 00:05:37,404 --> 00:05:39,073 ali... 70 00:05:39,075 --> 00:05:41,404 Ali to nije moguće. 71 00:05:41,407 --> 00:05:43,178 Nema više. 72 00:05:43,180 --> 00:05:44,326 "nema više." 73 00:05:44,329 --> 00:05:46,902 - To je naslov. - Znam naslov. 74 00:05:46,904 --> 00:05:47,981 Također poznat kao Gallifrey Falls. 75 00:05:47,983 --> 00:05:51,703 Ova slika ne pripada ovdje Ne u ovo vrijeme ili na ovom mjestu. 76 00:05:51,706 --> 00:05:53,583 Clara: Očito. 77 00:05:53,585 --> 00:05:56,923 To je pad Arkadije, Gallifreyjev drugi grad. 78 00:05:56,925 --> 00:06:00,751 Ali kako to radi? Kako je to moguće? 79 00:06:01,796 --> 00:06:04,508 To je ulje na platnu... 80 00:06:06,076 --> 00:06:08,336 ...U 3d. 81 00:06:08,755 --> 00:06:10,146 Doktor: Gospodar vremena umjetnost. 82 00:06:10,148 --> 00:06:14,495 Veći iznutra. Isječak stvarnog vremena, 83 00:06:14,878 --> 00:06:16,513 Smrznuto. 84 00:06:16,516 --> 00:06:19,818 Kate: Elizabeth nam je rekla gdje ga pronaći, 85 00:06:19,820 --> 00:06:22,254 I njegov značaj. 86 00:06:25,074 --> 00:06:28,205 - Jesi li dobro? - Bio je tamo. 87 00:06:28,449 --> 00:06:30,605 - Tko je bio? - Ja. 88 00:06:31,859 --> 00:06:35,650 Drugi ja. Ona o kojoj ne govorim. 89 00:06:35,653 --> 00:06:37,947 ne razumijem 90 00:06:37,949 --> 00:06:40,557 Imao sam mnogo lica. Mnogo života. 91 00:06:40,559 --> 00:06:44,871 Ne priznajem svima. Postoji jedan život koji sam probao 92 00:06:44,873 --> 00:06:46,890 Vrlo teško zaboraviti. 93 00:06:46,892 --> 00:06:47,725 Whisper: Nema više... 94 00:06:47,727 --> 00:06:51,066 On je bio liječnik koji su se borili u vremenskom ratu, 95 00:06:51,068 --> 00:06:54,649 I to je bio dan kada je on učinio to. Onog dana kad sam to učinio. 96 00:06:54,651 --> 00:06:57,676 Dan kad ih je sve pobio. 97 00:06:57,887 --> 00:07:00,008 Zadnji dan vremenskog rata, 98 00:07:00,010 --> 00:07:05,123 Rat koji će okončati sve ratove između ljudi moji i daleci. 99 00:07:05,125 --> 00:07:07,106 I u toj borbi, postojao je čovjek 100 00:07:07,108 --> 00:07:09,333 S više krvi na rukama nego bilo koja druga. 101 00:07:09,335 --> 00:07:14,239 Čovjek koji bi počinio zločin to bi ušutkalo svemir. 102 00:07:14,241 --> 00:07:17,649 A taj čovjek sam bio ja. 103 00:08:13,324 --> 00:08:15,654 Dalek: Istrebiti. 104 00:08:17,151 --> 00:08:21,917 Istrebiti. Istrebiti. 105 00:08:26,616 --> 00:08:30,129 Poruka za visoke vijeće. Prioritetna omega. 106 00:08:30,131 --> 00:08:35,349 Arcadia je pala. Ponavljam, Arcadia je pala. 107 00:08:42,935 --> 00:08:49,023 vojnik, Trebat će mi tvoj pištolj. 108 00:08:59,742 --> 00:09:04,786 Istrebiti. Istrebiti. 109 00:09:05,726 --> 00:09:08,753 Istrebiti. 110 00:09:09,693 --> 00:09:13,972 molim te... Molim te, samo nemoj... 111 00:09:17,348 --> 00:09:19,504 Dalek: Uzbuna. Upozorenje. 112 00:09:19,506 --> 00:09:22,496 Doktor je otkriven. 113 00:09:22,498 --> 00:09:24,619 Doktor je opkoljen. 114 00:09:24,621 --> 00:09:28,969 Obavijestite visoko zapovjedništvo, imamo doktora. 115 00:09:28,971 --> 00:09:32,065 Traži. Pronaći. Uništiti. 116 00:09:32,067 --> 00:09:36,067 Doktor je otkriven. 117 00:09:38,121 --> 00:09:41,669 Traži. Pronaći. Uništiti. 118 00:09:41,809 --> 00:09:43,339 Traži. 119 00:09:50,682 --> 00:09:57,467 Dalek: doktor bježi. 120 00:09:57,469 --> 00:10:02,407 Koje su ovo riječi? 121 00:10:02,410 --> 00:10:06,757 Objasnite. Objasnite. 122 00:10:17,928 --> 00:10:19,701 Androgar: Visoko vijeće je na hitnoj sjednici. 123 00:10:19,703 --> 00:10:22,311 - Oni imaju svoje planove. - General: Do vraga s visokim vijećem. 124 00:10:22,313 --> 00:10:27,356 Planovi su im već propali. Gallifrey je još uvijek na liniji vatre. 125 00:10:27,358 --> 00:10:30,731 Dakle, tada je bio tamo. 126 00:10:31,567 --> 00:10:35,846 Ostavio je poruku. A napisano upozorenje za daleke. 127 00:10:35,848 --> 00:10:39,117 - On je budala. - Ne, on je luđak. 128 00:10:39,119 --> 00:10:42,005 Kao što vidite, gospodine, svi dalek flote koje okružuju planet 129 00:10:42,007 --> 00:10:47,364 Sada se okupljaju u glavnom gradu, ali nebeski rovovi se drže. 130 00:10:51,332 --> 00:10:52,722 Gdje je dalje otišao? 131 00:10:52,724 --> 00:10:55,889 Što to ima veze? Ovaj je njihov najveći napad ikada. 132 00:10:55,891 --> 00:10:58,915 - Gospodine, svašta bacaju na nas. - Gospodine? 133 00:10:58,917 --> 00:11:02,813 Imamo sigurnosni proboj do vremenskih trezora. 134 00:11:07,199 --> 00:11:08,380 Omega arsenal. 135 00:11:08,382 --> 00:11:10,538 Gdje je sve zabranjeno oružje je zaključano. 136 00:11:10,540 --> 00:11:15,583 Više im nije zabranjeno. Mi smo upotrijebio ih sve protiv daleka. 137 00:11:16,037 --> 00:11:19,515 Ne. Ne, nismo. 138 00:11:24,388 --> 00:11:25,012 Trenutak je nestao. 139 00:11:25,014 --> 00:11:29,745 ne razumijem Što je trenutak? Nikad nisam čuo za to. 140 00:11:30,790 --> 00:11:32,738 Jedač galaksija. 141 00:11:32,740 --> 00:11:34,477 Završni rad drevnih Gallifreya. 142 00:11:34,479 --> 00:11:40,532 Tako moćno oružje, operativni sustav je postao osjećajan. 143 00:11:40,534 --> 00:11:45,334 Prema legendi, razvilo je savjest. 144 00:11:45,336 --> 00:11:46,412 I nikad ga nismo koristili? 145 00:11:46,414 --> 00:11:49,788 Kako se služiš oružjem konačnog masovnog uništenja 146 00:11:49,790 --> 00:11:52,780 Kad može stajati na sudu o tebi? 147 00:11:53,894 --> 00:11:58,382 General: Postoji samo jedan čovjek tko bi uopće pokušao. 148 00:12:05,656 --> 00:12:08,786 Stari doktor: Gospodari vremena Gallifreya, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,395 Daleks od skaro, 150 00:12:11,397 --> 00:12:14,040 Obavještavam vas sve. 151 00:12:14,042 --> 00:12:19,294 Predugo sam držao ruku. Nema više. 152 00:12:19,817 --> 00:12:23,539 Danas mi ne ostavljate izbora. 153 00:12:23,541 --> 00:12:27,715 Danas će ovaj rat završiti. 154 00:12:28,342 --> 00:12:30,742 Nema više. 155 00:12:31,404 --> 00:12:33,769 Nema više. 156 00:13:21,510 --> 00:13:23,737 sad, 157 00:13:24,990 --> 00:13:27,702 Kako radiš 158 00:13:27,704 --> 00:13:31,878 Zašto nema nikad veliki crveni gumb? 159 00:13:42,596 --> 00:13:44,961 Zdravo? 160 00:13:44,963 --> 00:13:48,580 - Je li netko tamo? - Ženski glas: Nije ništa. 161 00:13:48,582 --> 00:13:50,111 To je samo vuk. 162 00:13:50,113 --> 00:13:51,781 - Ne sjedaj na to! - Zašto ne? 163 00:13:51,783 --> 00:13:53,138 Jer to nije stolica, 164 00:13:53,140 --> 00:13:56,409 To je najopasnije oružje u svemiru. 165 00:14:00,516 --> 00:14:03,751 Zašto ne može biti oboje? 166 00:14:04,831 --> 00:14:08,240 Zašto si parkirao tako daleko? 167 00:14:08,380 --> 00:14:10,119 Zar nisi htio da ona to vidi? 168 00:14:10,121 --> 00:14:14,921 - Želiš koga vidjeti? - tardis. 169 00:14:15,130 --> 00:14:16,382 Hodao si kilometrima. 170 00:14:16,384 --> 00:14:20,244 - I milje i milje i milje. - Razmišljao sam! 171 00:14:20,247 --> 00:14:24,524 - Čuo sam te. - Čuo si me? 172 00:14:24,734 --> 00:14:27,690 "nema više." 173 00:14:29,258 --> 00:14:30,266 Nema više. 174 00:14:30,268 --> 00:14:32,945 - Nema više. - Nema više. 175 00:14:32,947 --> 00:14:34,580 - Ne... - Nema više. 176 00:14:34,582 --> 00:14:35,764 - Prestani. - Nema više! 177 00:14:35,766 --> 00:14:39,557 - Nema više. - tko si ti 178 00:14:41,646 --> 00:14:44,810 Aktivirano je. Gubi se odavde. 179 00:14:44,812 --> 00:14:45,472 ou! 180 00:14:45,474 --> 00:14:48,463 - Što nije u redu? - Sučelje je vruće. 181 00:14:48,466 --> 00:14:51,526 Pa, dajem sve od sebe. 182 00:14:52,119 --> 00:14:54,971 Postoji moć izvor iznutra... 183 00:15:00,644 --> 00:15:01,582 Vi ste sučelje? 184 00:15:01,584 --> 00:15:05,896 Sigurno su ti rekli trenutak je imao savjest. 185 00:15:07,498 --> 00:15:09,062 Zdravo! 186 00:15:09,552 --> 00:15:11,464 Ajme, pogledaj se. 187 00:15:11,466 --> 00:15:13,273 Zaglavljen između djevojka i kutija. 188 00:15:13,276 --> 00:15:18,284 - Priča vašeg života, ha, doktore? - Poznaješ me? 189 00:15:19,676 --> 00:15:21,833 čujem te. 190 00:15:21,835 --> 00:15:22,633 svi vi, 191 00:15:22,635 --> 00:15:26,043 Zvrčkati se u tome prašnjavu staru glavu tvoju. 192 00:15:26,045 --> 00:15:29,453 Odabrao sam ovo lice i oblik posebno za tebe. 193 00:15:29,768 --> 00:15:31,332 To je iz tvoje prošlosti. 194 00:15:31,334 --> 00:15:33,907 Ili možda svoju budućnost. ja uvijek pomiješaj to dvoje. 195 00:15:33,909 --> 00:15:37,804 - Nemam budućnosti. - Mislim da sam pozvan, hm... 196 00:15:38,710 --> 00:15:40,449 Rose Tyler. 197 00:15:40,451 --> 00:15:44,660 Ne. Da. Ne, oprosti. U ovom obliku, 198 00:15:44,662 --> 00:15:47,477 Zovu me 199 00:15:49,079 --> 00:15:51,723 Zli vuk. 200 00:15:52,037 --> 00:15:55,376 Bojiš li se velikog zlog vuka, doktore? 201 00:15:55,378 --> 00:15:56,908 Prestanite me zvati "doktore". 202 00:15:56,910 --> 00:15:59,378 - To je ime u tvojoj glavi. - Ne bi trebalo biti. 203 00:15:59,380 --> 00:16:03,067 Ja sam se borio u ovom ratu dugo vremena. 204 00:16:03,069 --> 00:16:05,327 Izgubio sam pravo biti liječnik. 205 00:16:05,330 --> 00:16:09,643 Onda jesi onaj koji će nas sve spasiti. 206 00:16:10,375 --> 00:16:11,034 Da. 207 00:16:11,036 --> 00:16:14,584 Ako ikada razvijem ego, dobio si posao. 208 00:16:21,857 --> 00:16:25,405 Ako ste bili u mojoj glavi, 209 00:16:25,407 --> 00:16:28,745 Onda znate što sam vidio. 210 00:16:29,477 --> 00:16:31,460 Patnja. 211 00:16:31,462 --> 00:16:35,809 Svaki trenutak u vremenu i prostoru gori. 212 00:16:36,193 --> 00:16:37,897 Mora završiti. 213 00:16:37,899 --> 00:16:42,141 I namjeravam tome stati na kraj jedini način na koji mogu. 214 00:16:42,144 --> 00:16:44,612 I ideš da me iskoristiš da to okončam 215 00:16:44,614 --> 00:16:49,693 Ubivši ih sve, podjednako daleci i gospodari vremena. 216 00:16:50,494 --> 00:16:51,572 mogao sam. 217 00:16:51,574 --> 00:16:54,668 Ali bit će posljedice za vas. 218 00:16:54,670 --> 00:16:59,192 nemam želje preživjeti ovo. 219 00:17:07,231 --> 00:17:09,074 Onda je to tvoja kazna. 220 00:17:09,076 --> 00:17:15,824 Ako to učiniš, ako ih ubiješ sve, onda je to posljedica. 221 00:17:19,583 --> 00:17:22,784 Vi živite. 222 00:17:23,759 --> 00:17:25,601 Gallifrey... 223 00:17:25,604 --> 00:17:28,942 Zapalit ćeš ga, 224 00:17:28,944 --> 00:17:34,301 I svi oni daleki s njim, ali i sva ta djeca. 225 00:17:35,972 --> 00:17:40,147 Koliko djece na Gallifreyu upravo sada? 226 00:17:43,281 --> 00:17:45,992 Doktor: Ne znam. 227 00:17:48,115 --> 00:17:52,012 Jednog dana ćeš ih prebrojati. 228 00:17:52,709 --> 00:17:55,421 Jedne strašne noći. 229 00:17:58,207 --> 00:18:01,824 Želite li vidjeti u što će te to pretvoriti? 230 00:18:03,635 --> 00:18:06,382 Hajde, zar nisi znatiželjan? 231 00:18:08,855 --> 00:18:12,854 otvaram prozore u svoju budućnost. 232 00:18:14,630 --> 00:18:17,238 Zaplet u vremenu kroz dane koji dolaze 233 00:18:17,240 --> 00:18:20,892 Današnjem čovjeku učinit će od tebe. 234 00:18:25,765 --> 00:18:28,374 U redu. Nisam to očekivao. 235 00:18:30,497 --> 00:18:34,045 Ali rat s vremenom je završio. Zašto ste doveo nas ovamo da gledamo sliku? 236 00:18:34,047 --> 00:18:37,560 Kate: Slika samo služi kao elizabetine vjerodajnice, 237 00:18:37,562 --> 00:18:42,396 Dokaz da je pismo iz njoj. Nije to razlog zašto si ovdje. 238 00:18:47,129 --> 00:18:48,137 Elizabeth: Moja najdraža ljubavi, 239 00:18:48,140 --> 00:18:52,209 Nadam se da slika poznata kao Gallifrey Falls poslužit će kao dokaz 240 00:18:52,211 --> 00:18:54,992 Da je to tvoja elizabeth tko ti sada piše. 241 00:18:54,994 --> 00:18:57,811 Sjetit ćete se da si se založio 242 00:18:57,813 --> 00:18:58,820 Za sigurnost mog kraljevstva. 243 00:18:58,822 --> 00:19:03,030 U ovom svojstvu imenovao sam ti kao kustos ispod galerije, 244 00:19:03,032 --> 00:19:06,022 Gdje prijeti smrtna opasnost za Englesku je zaključan. 245 00:19:06,024 --> 00:19:08,145 Ako dođe do bilo kakvih smetnji unutar svojih zidova, 246 00:19:08,147 --> 00:19:14,130 Moja je želja da budeš pozvani. Sretno, nježni mužu. 247 00:19:17,437 --> 00:19:20,950 - Što se dogodilo? - Lakše vam je pokazati. 248 00:19:32,120 --> 00:19:33,998 McGillop. 249 00:19:39,984 --> 00:19:43,811 Ali to nije moguće. Samo sam... 250 00:19:43,813 --> 00:19:49,065 Razumijem, gospodine, ali zašto bih ga nosio tamo? 251 00:19:59,296 --> 00:20:03,818 Clara: Elizabeta I? Onda si je poznavao? 252 00:20:05,629 --> 00:20:08,133 Prije dosta vremena. 253 00:20:22,018 --> 00:20:24,591 Doktor: Allons-y! 254 00:20:27,515 --> 00:20:30,820 Izvolite, vaše veličanstvo, što sam ti rekao? 255 00:20:30,960 --> 00:20:31,829 Veći iznutra. 256 00:20:31,831 --> 00:20:34,056 Vrata nisu. Skoro si mi skinuo glavu. 257 00:20:34,058 --> 00:20:37,083 To je normalno ja koji to radim. 258 00:20:37,085 --> 00:20:41,433 Elizabeth: Recite mi, doktore, zašto gubim vrijeme na tebe. 259 00:20:41,435 --> 00:20:43,346 Moram planirati ratove. 260 00:20:43,348 --> 00:20:45,643 Imate piknik za jelo. 261 00:20:45,645 --> 00:20:47,800 Mogla bi mi pomoći. 262 00:20:47,802 --> 00:20:51,836 Pa, pomažem jedeš piknik. 263 00:20:54,030 --> 00:20:57,195 Ali ti imaš želudac za rat. 264 00:20:57,197 --> 00:21:01,058 Ovo lice je vidjelo sukob. Jasno je ko dan. 265 00:21:01,060 --> 00:21:05,302 Oh, vidio sam sukob kao da ne bi vjerovao. 266 00:21:05,477 --> 00:21:08,261 Ali to nije bilo ovo lice. 267 00:21:08,263 --> 00:21:11,670 Ali nema veze, tvoj veličanstvo! Na noge. Hup! 268 00:21:11,672 --> 00:21:14,419 kako se usuđuješ Ja sam engleska kraljica. 269 00:21:14,421 --> 00:21:16,612 Ja nisam Englez. 270 00:21:16,614 --> 00:21:18,038 Elizabeta, 271 00:21:18,040 --> 00:21:19,151 hoćeš li se udati za mene? 272 00:21:19,153 --> 00:21:22,561 Oh, draga moja slatka ljubavi, naravno da hoću. 273 00:21:22,563 --> 00:21:23,605 - Ah! Imam te! - Moja ljubav? 274 00:21:23,607 --> 00:21:27,920 Prvo, prava elizabeth nikad ne bi prihvatili moju bračnu ponudu. 275 00:21:27,922 --> 00:21:29,868 Dva, pravi elizabeth bi primijetila 276 00:21:29,870 --> 00:21:32,652 Kad samo slučajno spomenem imati drugačije lice. 277 00:21:32,655 --> 00:21:34,705 Ali onda, prava Elizabeta 278 00:21:34,707 --> 00:21:38,150 Nije izvanzemaljac koji mijenja oblik iz svemira. 279 00:21:38,152 --> 00:21:39,854 i... 280 00:21:40,308 --> 00:21:41,282 ...Ding. 281 00:21:41,284 --> 00:21:44,691 - Što je to? - To je stroj koji ide "ding". 282 00:21:44,693 --> 00:21:48,171 Sam sam ga napravio. Upali se prisutnost DNK mjenjača oblika. 283 00:21:48,173 --> 00:21:49,215 ooh. 284 00:21:49,217 --> 00:21:50,920 Također, može se zamrznuti u mikrovalnoj pećnici večere do 20 stopa, 285 00:21:50,922 --> 00:21:53,112 I preuzmite stripove s budućnost. Nikada ne znam kada da stanem. 286 00:21:53,114 --> 00:21:58,540 - Ljubavi, ne razumijem. - Ja nisam tvoja ljubav, i da, jesi. 287 00:22:00,073 --> 00:22:02,507 - Ti si zigon. - Zigon? 288 00:22:02,509 --> 00:22:04,873 Oh, prestani, gotovo je. Zigon, da. 289 00:22:04,875 --> 00:22:08,004 Velika crvena gumena stvar, pokrivena naivčine. Iznenađujuće dobro se ljubi. 290 00:22:08,007 --> 00:22:11,589 Mislite li da je prava engleska kraljica samo bi odlučila podijeliti njezino prijestolje 291 00:22:11,591 --> 00:22:13,224 S bilo kojim starim zgodnim tipom u uskom odijelu, 292 00:22:13,226 --> 00:22:17,329 Samo zato što je nevjerojatan kosa i lijep konj... 293 00:22:19,663 --> 00:22:23,871 Oh, to je bio konj! 294 00:22:23,873 --> 00:22:25,646 Ja ću biti kralj. 295 00:22:25,648 --> 00:22:26,551 - Bježi! - Što se događa? 296 00:22:26,553 --> 00:22:28,916 Napada nas a vanzemaljac koji mijenja oblik iz svemira, 297 00:22:28,918 --> 00:22:31,839 - Prije prerušen u mog konja. - Što to znači? 298 00:22:31,841 --> 00:22:34,867 Znači da će nam trebati novi konj. 299 00:22:37,200 --> 00:22:39,112 - Kamo to ide? - Zadržat ću to. 300 00:22:39,114 --> 00:22:40,573 Ti trčiš. Vaši ljudi vas trebaju. 301 00:22:40,575 --> 00:22:44,157 I trebaš mi živ za dan našeg vjenčanja. 302 00:22:49,935 --> 00:22:52,648 Oh, dobar posao, doktore. Lijepo. 303 00:22:52,650 --> 00:22:55,640 Djevica kraljica. Toliko o povijesti. 304 00:22:59,295 --> 00:23:03,087 hajde Znam da si tamo! 305 00:23:13,804 --> 00:23:17,457 Vau, joj, joj! 306 00:23:17,459 --> 00:23:20,172 Oh, vrlo pametno. 307 00:23:20,174 --> 00:23:24,938 Što god planiraš, zaboravi to. Ja sam doktor. 308 00:23:24,940 --> 00:23:26,086 Imam 904 godine. 309 00:23:26,089 --> 00:23:29,392 Ja sam s planete Gallifrey zviježđe Kasterborous. 310 00:23:29,394 --> 00:23:33,254 Ja sam nadolazeća oluja, donosilac tame, a ti... 311 00:23:33,256 --> 00:23:35,447 U biti samo zec, zar ne? 312 00:23:35,449 --> 00:23:41,014 u redu. nastavi. Samo opće upozorenje. 313 00:23:42,929 --> 00:23:46,129 Elizabeth: Doktore! 314 00:23:50,235 --> 00:23:51,139 Elizabeta! 315 00:23:51,142 --> 00:23:55,942 Ta stvar, objasni što je to je. Što hoće od nas? 316 00:23:55,944 --> 00:24:00,360 To je ono što pokušavam pronaći van. Vjerojatno samo vaš planet. 317 00:24:00,362 --> 00:24:01,265 Elizabetin glas: Doktore? 318 00:24:01,267 --> 00:24:06,102 Odmaknite se od nje, doktore. To nisam ja. To je stvorenje. 319 00:24:06,104 --> 00:24:08,885 Kako je to moguće? ona sam ja! 320 00:24:08,887 --> 00:24:11,947 - Doktore, ona sam ja! - Ja sam doista "ja". 321 00:24:11,949 --> 00:24:14,487 Kompliment koji ne može biti proširen na sebe. 322 00:24:14,489 --> 00:24:19,358 Izvanredno. Stvorenje je uhvatio moju točnu sličnost. 323 00:24:19,361 --> 00:24:21,795 - Ovo je izuzetno. - Iznimno? 324 00:24:21,797 --> 00:24:25,622 - Kraljica bi to nazvala drskim. - Kraljica bi se osjećala prisiljenom 325 00:24:25,624 --> 00:24:27,675 Za divljenje vještina izvođenja, 326 00:24:27,677 --> 00:24:30,006 - Prije organiziranja jednog. - Uh, ne radi! 327 00:24:30,008 --> 00:24:33,625 Moglo bi se pretpostaviti da stvorenje bi se brzo naučio zaštititi 328 00:24:33,628 --> 00:24:35,330 - Od bilo kojeg jednostavnog sredstva za otkrivanje. 329 00:24:35,333 --> 00:24:38,044 Jasno, razumiješ stvorenje bolje od mene. 330 00:24:38,046 --> 00:24:40,410 - Ali onda, imate prednost. 331 00:24:40,412 --> 00:24:44,064 Nazad! Oboje, sada! To je vremenska pukotina. 332 00:24:44,066 --> 00:24:48,587 Poderotina u tkanini od stvarnost. Svašta se moglo dogoditi. 333 00:24:51,268 --> 00:24:54,886 Na primjer, fes. 334 00:24:59,688 --> 00:25:01,914 ovuda. 335 00:25:02,541 --> 00:25:05,672 Dobrodošli u ispod galerije. 336 00:25:07,204 --> 00:25:09,847 Ovdje je elizabeth Zadržao sam sve umjetnosti 337 00:25:09,849 --> 00:25:13,362 Smatra se preopasnim za javnu potrošnju. 338 00:25:24,845 --> 00:25:27,176 - Kamena prašina. - Je li važno? 339 00:25:27,178 --> 00:25:31,351 U 1200 godina nisam nikad ugazio u sve što nije. 340 00:25:34,171 --> 00:25:34,866 oi! Vas! 341 00:25:34,868 --> 00:25:40,468 - Jeste li znanstveni? - Oh, um, pa, da. 342 00:25:40,470 --> 00:25:41,720 - Imaš ime? - Da... 343 00:25:41,722 --> 00:25:44,295 Dobro. Oduvijek sam to želio upoznati nekoga tko se zove "da". 344 00:25:44,297 --> 00:25:46,697 Sad, želim ovo analizirana kamena prašina. 345 00:25:46,699 --> 00:25:49,027 I želim izvještaj, u tri primjerka, 346 00:25:49,029 --> 00:25:52,229 S puno grafikona i dijagrami i komplicirani zbrojevi, 347 00:25:52,231 --> 00:25:58,562 Na mom stolu, sutra ujutro, što prije, pronto, lol. 348 00:25:58,564 --> 00:26:00,858 Vidjeti? Posao. Imam li radni stol? 349 00:26:00,860 --> 00:26:02,528 - Ne. - I ja želim radni stol. 350 00:26:02,530 --> 00:26:06,739 Nabavite tim. Analizirajte kamenu prašinu. 351 00:26:08,688 --> 00:26:11,331 inhalator. 352 00:26:27,860 --> 00:26:30,608 Jednog dana bi mogao samo prođi pored fesa. 353 00:26:30,610 --> 00:26:32,209 Nikada se neće dogoditi. 354 00:26:32,767 --> 00:26:36,141 Kao što ste rekli. Ništa nije dirano. 355 00:26:41,188 --> 00:26:44,666 Zbog toga smo vas pozvali. 356 00:26:44,668 --> 00:26:46,753 Clara: Opet 3d. 357 00:26:46,755 --> 00:26:49,015 - Zanimljivo. - Razbijeno staklo? 358 00:26:49,017 --> 00:26:53,156 Ne, odakle je slomljeno. 359 00:26:55,001 --> 00:26:58,376 Pogledajte uzorak razbijanja. Staklo na svim ovim slikama 360 00:26:58,378 --> 00:27:01,263 Pokvaren je iznutra. 361 00:27:02,552 --> 00:27:05,579 Kao što vidite, sve slike su pejzaži. 362 00:27:05,581 --> 00:27:08,570 - Bez ikakvih brojki. - Pa? 363 00:27:08,572 --> 00:27:11,250 Nekada je bilo. 364 00:27:15,810 --> 00:27:20,610 - Nešto je ispalo iz slika? - Mnogo toga. 365 00:27:20,612 --> 00:27:21,062 opasno. 366 00:27:21,065 --> 00:27:25,447 Cijelo ovo mjesto je pretraženo. Ovdje nema ničega što ne bi trebalo biti, 367 00:27:25,449 --> 00:27:27,917 I ništa nije izašlo. 368 00:27:29,066 --> 00:27:31,780 - Oh, ne, ne sada. - Doktore, što je? 369 00:27:31,782 --> 00:27:33,102 Ne, ne sada! imam posla 370 00:27:33,104 --> 00:27:36,546 - Ima li to veze sa slikama? - Ne, ne. Ovo je drugačije. 371 00:27:36,549 --> 00:27:40,618 Sjećam se ovoga. Skoro da se sjećam. 372 00:27:45,872 --> 00:27:48,377 Oh, naravno. 373 00:27:49,109 --> 00:27:52,205 Ovdje ja nastupam. 374 00:27:55,303 --> 00:27:56,763 Geronimo! 375 00:27:56,765 --> 00:27:58,886 - Doktore! - Čekaj! 376 00:28:08,733 --> 00:28:11,795 - Tko je ovaj čovjek? - Baš sam se to pitao. 377 00:28:11,797 --> 00:28:15,414 Oh, to je mršavo. To je prava mršavost. 378 00:28:15,416 --> 00:28:19,798 Nikada ga nisam vidio od vani. To je kao specijalni efekt. 379 00:28:19,800 --> 00:28:22,930 Oj, čovječe šibice. 380 00:28:24,810 --> 00:28:26,548 ti nisi... 381 00:28:41,372 --> 00:28:42,623 - Nadoknaditi? - Za što? 382 00:28:42,625 --> 00:28:45,790 - Regeneracija. To je lutrija. - Oh, on je cool. 383 00:28:45,793 --> 00:28:48,818 Nije li cool? "Ja sam doktore, i ja sam super. 384 00:28:48,820 --> 00:28:50,557 "ups, nosim cipele za pijesak." 385 00:28:50,559 --> 00:28:53,654 - Što ti radiš ovdje? imam posla - Oh, zauzet? Vidim. 386 00:28:53,657 --> 00:28:55,951 Jesmo li to mi zoveš to, a? a? 387 00:28:55,953 --> 00:28:58,213 - Zdravo, dame. - Ne počinji. 388 00:28:58,215 --> 00:29:01,100 Slušaj, što radiš u privatnost vlastite regeneracije 389 00:29:01,102 --> 00:29:03,292 - Je li tvoj posao... - Jedan od njih je zigon. 390 00:29:03,294 --> 00:29:06,320 Uf. Ne osuđujem te. 391 00:29:12,724 --> 00:29:14,915 - Oh! - Oh, divno! 392 00:29:14,917 --> 00:29:17,455 Vaša veličanstva? Vjerojatno je dobro vrijeme za trčanje. 393 00:29:17,457 --> 00:29:18,603 oboje: Ali što je sa stvorenjem? 394 00:29:18,605 --> 00:29:21,212 Elizabeth, koja god od vas je onaj pravi, okreni se i bježi 395 00:29:21,214 --> 00:29:22,779 U suprotnom smjeru onom drugom. 396 00:29:22,781 --> 00:29:25,179 - Oboje: Naravno, ljubavi moja. - Ostani živ, ljubavi moja. 397 00:29:25,181 --> 00:29:28,519 - Nisam još završio s tobom. - oh! 398 00:29:30,295 --> 00:29:31,825 - Hvala. Lijep. - Razumijem. 399 00:29:31,827 --> 00:29:36,349 Živi za mene, draga moja. Bit ćemo opet zajedno. 400 00:29:39,969 --> 00:29:42,612 Pa, zar to ne bi bilo lijepo. 401 00:29:42,786 --> 00:29:43,935 - Jedan od njih je bio zigon? - Da. 402 00:29:43,937 --> 00:29:46,822 Velika crvena gumena stvar pokrivena naivčine? Otrovne vrećice u jeziku? 403 00:29:46,824 --> 00:29:48,283 - Da, shvaćam poantu, hvala. - Lijepo. 404 00:29:48,285 --> 00:29:52,250 - Clara: Doktore, jeste li to vi? - Ah, zdravo, Clara! Čuješ li me? 405 00:29:52,252 --> 00:29:55,208 Da, to sam ja. možemo čuti te. gdje si 406 00:29:55,210 --> 00:29:58,201 - Gdje smo? - Engleska, 1562. 407 00:29:58,203 --> 00:30:00,845 - S kim razgovaraš? - Oboje: Ja. 408 00:30:00,847 --> 00:30:01,854 Možeš li se vratiti? 409 00:30:01,856 --> 00:30:06,934 Fizički prolaz možda neće biti moguć u oba smjera. To je... Ah! 410 00:30:06,936 --> 00:30:10,936 čekaj. fes dolazi! 411 00:30:15,669 --> 00:30:17,582 Ništa ovdje. 412 00:30:17,791 --> 00:30:20,679 Pa gdje je nestalo? 413 00:30:28,995 --> 00:30:33,901 Clara: S kim on razgovara? Kate: Sam je rekao. 414 00:30:34,737 --> 00:30:36,197 Neka govori. 415 00:30:36,199 --> 00:30:36,858 Kate: Malcolm? 416 00:30:36,860 --> 00:30:39,399 Malcolme, trebaš mi poslati jedan od očevih dosjea o incidentima. 417 00:30:39,401 --> 00:30:45,592 Kodnog imena "cromer". '70-e ili '80-e, ovisno o protokolu datiranja. 418 00:30:47,299 --> 00:30:50,150 U redu. Nekad si bio ja. Sve ste ovo već radili. 419 00:30:50,152 --> 00:30:53,073 - Što se dalje događa? - Ne sjećam se. 420 00:30:53,075 --> 00:30:56,623 - Kako možeš ovo zaboraviti? - Hej, čekaj, nisam ja kriv. 421 00:30:56,625 --> 00:31:01,947 Očito ne plaćate dovoljno pozornost. Obrnuti polaritet. 422 00:31:06,819 --> 00:31:07,757 Ne radi. 423 00:31:07,759 --> 00:31:09,775 - Obojica mijenjamo polaritet. - Da, znam to. 424 00:31:09,777 --> 00:31:12,628 Nas je dvoje. Okrećem to, i opet ga vraćaš unazad. 425 00:31:12,631 --> 00:31:16,908 Brkamo polaritet. 426 00:31:17,745 --> 00:31:20,667 Je li netko izgubio fes? 427 00:31:20,669 --> 00:31:24,007 Vas. Kako možeš biti ovdje? 428 00:31:24,009 --> 00:31:26,443 Točnije, zašto si ovdje 429 00:31:26,445 --> 00:31:32,566 Dobar dan. Tražim doktora. 430 00:31:32,568 --> 00:31:36,081 Pa, sigurno ste došli na pravo mjesto. 431 00:31:36,083 --> 00:31:40,500 Dobro. Pravo. Tko ste vi momci? 432 00:31:40,710 --> 00:31:42,971 Naravno. Jeste li vi njegovi suputnici? 433 00:31:42,973 --> 00:31:46,207 - Njegovi drugovi? - Sve su mlađi. 434 00:31:46,209 --> 00:31:51,600 Pa, ako me možete uputiti u opće upute liječnika... 435 00:32:00,369 --> 00:32:02,422 - Stvarno? - Da. 436 00:32:02,424 --> 00:32:04,752 - Stvarno. - Ti si ja? 437 00:32:04,754 --> 00:32:07,154 - Oboje? - Da. 438 00:32:07,156 --> 00:32:10,042 - Čak i taj? - Da! 439 00:32:10,044 --> 00:32:12,547 Vi ste moje buduće ja? 440 00:32:12,550 --> 00:32:17,419 - Oboje: Da. - Jesam li imate krizu srednjih godina? 441 00:32:17,421 --> 00:32:19,611 Zašto pokazuješ takvi su ti odvijači? 442 00:32:19,613 --> 00:32:23,820 Oni su znanstveni instrumenti, ne vodeni pištolji! 443 00:32:23,926 --> 00:32:26,187 Izgledaš kao vidio si duha. 444 00:32:26,189 --> 00:32:30,572 Ipak, voli otmjeno, šljunčano stvar. Vrlo je uvjerljivo. 445 00:32:30,574 --> 00:32:33,042 Hrabre riječi, dick van dyke. 446 00:32:33,044 --> 00:32:35,130 Muškarac: Okružite ih! 447 00:32:35,132 --> 00:32:38,018 Tko je od vas doktor? 448 00:32:38,020 --> 00:32:41,184 Engleska kraljica je opčinjena. Imao bih doktorovu glavu. 449 00:32:41,186 --> 00:32:46,821 Pa, ovo ima sve preduvjete tvog sretnog dana. 450 00:32:47,344 --> 00:32:49,083 Mislim da ima sada njih tri. 451 00:32:49,085 --> 00:32:51,762 Kate: Za to postoji presedan. 452 00:32:51,764 --> 00:32:56,285 - Što je to? - Oh, opet pokazivanje. 453 00:32:56,287 --> 00:32:57,156 To su odvijači. 454 00:32:57,158 --> 00:33:00,183 što ćeš učiniti, sastaviti kabinet kod njih? 455 00:33:00,185 --> 00:33:02,305 ta stvar, koje je to vradžbina? 456 00:33:02,307 --> 00:33:07,316 Ah! Da, sad kad ste spomenuli to, to je čarobnjaštvo. 457 00:33:07,318 --> 00:33:10,412 Da, da, da, vještičja vještica. Zdravo? 458 00:33:10,414 --> 00:33:12,744 Pozdrav tamo, oprostite, zdravo. 459 00:33:12,746 --> 00:33:15,910 Razgovaram li s zla vještica iz bunara? 460 00:33:15,912 --> 00:33:20,017 - Misli na tebe. - Zašto sam ja vještica? 461 00:33:20,019 --> 00:33:22,313 - Clara? - Halo? 462 00:33:22,315 --> 00:33:23,565 Klara, zdravo. Zdravo. 463 00:33:23,567 --> 00:33:26,280 Zdravo. Možete li reći ovi brbljavi smrtnici 464 00:33:26,282 --> 00:33:29,829 - Da nestanu? - Što je rekao. 465 00:33:29,831 --> 00:33:33,517 malo više boje? - Točno. 466 00:33:33,519 --> 00:33:36,787 brbljavi smrtnici! Od tebe... Pop! 467 00:33:36,789 --> 00:33:39,536 - Ili ću vas sve pretvoriti u žabe. - Oh. 468 00:33:39,538 --> 00:33:44,060 - Žabe. Lijepo. Čuli ste je. - Doktore, što se događa? 469 00:33:44,062 --> 00:33:47,887 To je, hm, stvar na vrijeme. 470 00:33:47,889 --> 00:33:50,358 Timey što? "timey-wimey"? 471 00:33:50,360 --> 00:33:53,072 nemam pojma gdje pokupi te stvari. 472 00:33:53,074 --> 00:33:54,916 - Kraljica! - Vojnici: Kraljica! 473 00:33:54,918 --> 00:33:59,336 Čini se da ne klečiš. Kako nevjerojatno hrabro od tebe. 474 00:33:59,338 --> 00:34:02,049 koji si ti Što dogodilo s onom drugom? 475 00:34:02,051 --> 00:34:03,024 Indisponiran. 476 00:34:03,026 --> 00:34:06,260 - Živjela kraljica. - Vojnici: Živjela kraljica! 477 00:34:06,262 --> 00:34:08,243 Uhitite ove ljude. Odvedite ih do tornja. 478 00:34:08,245 --> 00:34:11,409 To nije engleska kraljica. To je vanzemaljski duplikat. 479 00:34:11,411 --> 00:34:13,915 I možeš to uzeti od njega, jer je stvarno provjeren. 480 00:34:13,917 --> 00:34:15,550 - Oh, šuti. - Otrovne vrećice u jeziku. 481 00:34:15,553 --> 00:34:17,743 - Ozbiljno, prestani. - Ne, čekaj. Kula. 482 00:34:17,745 --> 00:34:20,179 Jeste li rekli toranj? Ah, da. Briljantno. 483 00:34:20,181 --> 00:34:22,753 Volim toranj. Doručak u 8:00, molim. Hoće li biti wi-fi? 484 00:34:22,755 --> 00:34:26,615 Jeste li sposobni govoriti bez mlataranja rukama? 485 00:34:26,617 --> 00:34:28,947 Da. br. Zahtijevam da me zatvore 486 00:34:28,949 --> 00:34:31,417 Odmah u toranj sa svojim suzavjerenicima, 487 00:34:31,419 --> 00:34:33,749 - Sandshoes i djed. - "djed"? 488 00:34:33,751 --> 00:34:35,627 - Nisu cipele za pijesak. - Da, jesu. 489 00:34:35,629 --> 00:34:38,480 Tišina. Toranj nije da se olako shvati. 490 00:34:38,482 --> 00:34:40,012 Elizabeth: Vrlo malo ponovno se pojaviti. 491 00:34:40,014 --> 00:34:41,473 Kate: Dragi Bože, taj čovjek je pametan. 492 00:34:41,475 --> 00:34:43,213 - Hajdemo. - Kamo idemo? 493 00:34:43,215 --> 00:34:47,005 Moj ured, inače poznat kao londonski toranj. 494 00:34:49,651 --> 00:34:52,990 tamničar: Oj, svi vi, ulazite unutra. 495 00:35:01,482 --> 00:35:03,082 Deseti doktor: Nas troje u jednoj ćeliji? 496 00:35:03,084 --> 00:35:06,805 To će izazvati neugodnosti anomalije ako uskoro ne izađemo. 497 00:35:06,807 --> 00:35:08,857 sta to radis 498 00:35:08,859 --> 00:35:11,989 - Izvući nas. - Sonic neće raditi na tome. 499 00:35:11,991 --> 00:35:13,485 Previše je primitivno. 500 00:35:13,487 --> 00:35:16,304 Hoćemo li tražiti bolje kvaliteta vrata, da možemo pobjeći? 501 00:35:16,306 --> 00:35:20,340 U redu, dakle, engleska kraljica je sada zigon. 502 00:35:20,342 --> 00:35:23,507 Nema veze. Zašto smo svi zajedno? 503 00:35:23,509 --> 00:35:26,360 Zašto smo svi ovdje? 504 00:35:26,362 --> 00:35:31,371 Ja i Chinny, bili smo iznenađeni, ali došli ste nas tražiti. 505 00:35:31,373 --> 00:35:34,328 Znao si da ide dogoditi se. Tko ti je rekao? 506 00:35:34,677 --> 00:35:36,520 oi! "mrcavi"? 507 00:35:36,522 --> 00:35:38,852 Da, imaš bradu. 508 00:35:40,314 --> 00:35:43,479 Osgood: Mramor, granit... 509 00:35:43,481 --> 00:35:45,393 Puno različitog kamena, 510 00:35:45,395 --> 00:35:48,177 Ali ništa od toga tkanina zgrade. 511 00:35:48,179 --> 00:35:51,309 Kao da se netko razbio puno starih kipova. 512 00:35:51,311 --> 00:35:55,414 - Nedostaju li neki? - Ne mislim tako. 513 00:35:55,416 --> 00:35:58,303 Zašto bi netko učiniti to, svejedno? 514 00:35:58,305 --> 00:36:00,738 Mislim, znam da smo suđeni ostati otvorenog uma, 515 00:36:00,740 --> 00:36:05,226 Ali trebamo li vjerovati u bića koja se mogu sakriti u uljanim slikama 516 00:36:05,228 --> 00:36:08,776 I imati neku vrstu zamjerke protiv kipova? 517 00:36:08,778 --> 00:36:12,012 jesi li dobro? 518 00:36:12,326 --> 00:36:14,100 Moramo ići, odmah. Ove minute. 519 00:36:14,102 --> 00:36:17,892 - Što nije u redu? - Stvari sa slika. 520 00:36:17,894 --> 00:36:20,990 Znam zašto oni razbijao kipove. 521 00:36:20,992 --> 00:36:24,991 - Zašto? - Jer su se trebali negdje sakriti. 522 00:36:59,928 --> 00:37:02,326 Doktor će me spasiti. Doktor će me spasiti. 523 00:37:02,328 --> 00:37:06,432 Doktor će me spasiti, doktor će me spasiti... 524 00:37:08,487 --> 00:37:12,801 Oprostite. Trebat će mi moj inhalator. 525 00:37:12,803 --> 00:37:15,236 Tako to mrzim kad dobijem jedan s defektom. 526 00:37:15,238 --> 00:37:21,220 Ooh, imaš savršeno užasna sjećanja ovdje, zar ne? 527 00:37:22,335 --> 00:37:24,422 Tako ljubomoran na tvoja lijepa sestra. 528 00:37:24,424 --> 00:37:28,632 Ne krivim te. Volio bih da sam je kopirao. 529 00:37:29,921 --> 00:37:32,425 I ja isto. 530 00:37:32,427 --> 00:37:35,730 Oh, zaboga. 531 00:37:37,124 --> 00:37:39,349 Kate: Doktor će biti pokušava nam poslati poruku. 532 00:37:39,351 --> 00:37:43,734 Tražimo niz brojeva, od oko 1550, otprilike. 533 00:37:43,736 --> 00:37:49,683 Prioritet jedan. Trebat će mi pristup crnoj arhivi. 534 00:37:51,772 --> 00:37:54,799 Crna arhiva. Najviša sigurnosni rejting na planetu. 535 00:37:54,801 --> 00:37:58,696 Cijelo osoblje ima svoja sjećanja obrisan na kraju svake smjene. 536 00:37:58,698 --> 00:38:03,045 Automatizirani memorijski filtri uključeni strop. Pristup, molim. 537 00:38:03,047 --> 00:38:05,203 gospođo. 538 00:38:08,127 --> 00:38:13,031 - Atkins, zar ne? - Da, gospođo. Prvi dan ovdje. 539 00:38:13,033 --> 00:38:15,710 Ovdje sam deset godina. 540 00:38:21,767 --> 00:38:23,401 Clara: Brava i ključ? Malo osnovno, zar ne? 541 00:38:23,403 --> 00:38:26,810 Ne mogu si priuštiti elektroničku sigurnost ovdje dolje. Moram držati doktora podalje. 542 00:38:26,812 --> 00:38:29,699 Cijeli toranj je otporan na tardis. 543 00:38:29,701 --> 00:38:31,543 On to stvarno ne bi odobrio zbirke. 544 00:38:31,545 --> 00:38:34,918 - Ali pustio si me unutra. - Ti imaju najvišu sigurnosnu ocjenu 545 00:38:34,920 --> 00:38:37,389 - Od vašeg posljednjeg posjeta. - Oprosti, moj što? 546 00:38:37,391 --> 00:38:40,659 Kate: Isprike. Moramo provjeriti sve svoje poznate suradnike. 547 00:38:40,661 --> 00:38:43,512 Ne mogu imati informacije o doktor i tardis 548 00:38:43,514 --> 00:38:45,705 Padanje u krive ruke. 549 00:38:45,707 --> 00:38:49,776 Posljedice moglo biti katastrofalno. 550 00:38:51,621 --> 00:38:55,378 - Što je to? - Putovanje kroz vrijeme. 551 00:38:55,380 --> 00:38:58,615 Vrtložni manipulator ostavio u nasljedstvo arhivi jedinice 552 00:38:58,617 --> 00:39:01,607 Od kapetana Jacka Harknessa povodom njegove smrti. 553 00:39:01,609 --> 00:39:02,755 Pa, jedan od njih. 554 00:39:02,757 --> 00:39:06,617 Nitko ne može znati da imamo ovo, čak ni naši saveznici. 555 00:39:06,619 --> 00:39:08,705 - Zašto ne? - Razmisli o tome. 556 00:39:08,707 --> 00:39:11,871 Amerikanci sa sposobnošću prepisati povijest. 557 00:39:11,873 --> 00:39:14,342 Gledali ste njihove filmove. 558 00:39:17,057 --> 00:39:21,614 Dobro, ovako smo ići spasiti liječnika? 559 00:39:21,616 --> 00:39:24,711 Kate: Nisam sigurna da ima dovoljno snaga za dvosmjerno putovanje. 560 00:39:24,714 --> 00:39:27,391 U svakom slučaju, nemamo aktivacijski kod. 561 00:39:27,393 --> 00:39:31,044 Doktor zna da imamo ovo, pa uvijek je skrivao šifru od nas. 562 00:39:31,046 --> 00:39:34,385 - nadajmo se on predomisli se. 563 00:39:34,387 --> 00:39:35,602 Da? 564 00:39:35,604 --> 00:39:42,352 Pa, ako ste našli, fotografirajte i pošalji mi ga na telefon. 565 00:39:47,678 --> 00:39:49,276 Hm, Kate? 566 00:39:49,279 --> 00:39:51,747 Trebaju li biti ovdje? Zašto su nas pratili? 567 00:39:51,749 --> 00:39:53,800 Oh, jesu vjerojatno upravo završio 568 00:39:53,802 --> 00:39:58,010 - Malo rano rješavanje ljudi. - Hu...? 569 00:39:58,638 --> 00:39:59,715 draga moja. 570 00:39:59,717 --> 00:40:04,169 Stvarno ulazim karakter, zar ne? 571 00:40:21,395 --> 00:40:22,994 Osgood 2: Donja galerija je osiguran. 572 00:40:22,996 --> 00:40:26,821 Zygon: Pripremite se za odlaganje još jednog čovjeka. 573 00:40:26,824 --> 00:40:30,266 Nabavili smo uređaj. 574 00:40:32,009 --> 00:40:35,034 Aktivacijski kod, zar ne? 575 00:40:38,792 --> 00:40:41,470 U teoriji, mogu pokrenuti izolirani zvučni pomak 576 00:40:41,472 --> 00:40:44,846 Među molekulama, i vrata bi se trebala raspasti. 577 00:40:44,848 --> 00:40:47,769 Morali biste izračunati harmonik rezonanciju cijele strukture 578 00:40:47,771 --> 00:40:51,179 Sve do subatomske razine. Čak bi i zvuk trajao godinama. 579 00:40:51,181 --> 00:40:53,997 Ne, ne. zvučni trajala bi stoljeća. 580 00:40:53,999 --> 00:41:00,051 Pa, mogli bismo i početi. Pomozite proći "timey-wimey". 581 00:41:00,435 --> 00:41:01,686 Morate li razgovarati kao djeca? 582 00:41:01,689 --> 00:41:06,350 Što je to što te čini takvim sramiti se što si odrastao? 583 00:41:07,534 --> 00:41:12,509 Oh, kako ste oboje pogledaj me. Što je to? 584 00:41:12,511 --> 00:41:17,450 Pokušavam se sjetiti bolja riječ od "straha". 585 00:41:18,077 --> 00:41:21,069 Mora da je stvarno nedavno, za vas. 586 00:41:21,208 --> 00:41:23,086 Nedavno? 587 00:41:23,089 --> 00:41:26,427 Vremenski rat. Zadnji dan. Dan kad si ih sve pobio. 588 00:41:26,429 --> 00:41:30,394 - Dan kad smo ih sve pobili. - Ista stvar. 589 00:41:32,795 --> 00:41:35,787 Za njih je to povijest. Sve odlučeno. 590 00:41:35,789 --> 00:41:40,867 Oni misle da je njihova budućnost stvarna. Oni ne znaju da još uvijek ovisi o tebi. 591 00:41:40,869 --> 00:41:41,806 Ne govorim o tome. 592 00:41:41,808 --> 00:41:44,103 Ne govoriš o tome. Ovdje nema nikog drugog. 593 00:41:44,105 --> 00:41:49,392 Nastavi. Pitajte ih. Pitajte ih što trebate znati. 594 00:41:51,933 --> 00:41:55,725 - Jeste li ikada brojali? - Brojati što? 595 00:41:55,727 --> 00:42:00,005 Koliko je djece bilo na Gallifreyu, tog dana. 596 00:42:04,077 --> 00:42:06,338 Apsolutno nemam pojma. 597 00:42:06,340 --> 00:42:09,330 koliko sad imaš godina 598 00:42:09,401 --> 00:42:12,218 ne znam gubim trag. 599 00:42:12,220 --> 00:42:15,280 Tisuću dvjesto i nešto, ja mislim. Osim ako ne lažem. 600 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 Ne mogu se sjetiti lažem li Otprilike u mojim godinama, toliko imam godina. 601 00:42:17,787 --> 00:42:21,021 Četiri stotine godina stariji nego ja. I za sve to vrijeme, 602 00:42:21,023 --> 00:42:25,023 Nikad se nisi ni zapitao koliko ih je bilo? 603 00:42:25,129 --> 00:42:28,746 Niti jednom nisi brojao? 604 00:42:28,886 --> 00:42:30,312 reci mi, 605 00:42:30,314 --> 00:42:32,922 Koja bi bila poanta? 606 00:42:32,924 --> 00:42:35,635 2,47 milijardi kuna. 607 00:42:35,637 --> 00:42:37,480 Brojali ste! 608 00:42:38,699 --> 00:42:43,743 Zaboravili ste? Četiri stotine godina? Je li to sve što je potrebno? 609 00:42:43,987 --> 00:42:44,996 - Krenuo sam dalje. - Gdje? 610 00:42:44,998 --> 00:42:48,684 Gdje možeš biti sada, taj ti može tako nešto zaboraviti? 611 00:42:48,686 --> 00:42:49,694 - Spoileri. - Ne. 612 00:42:49,696 --> 00:42:53,172 Ne, ne, ne. Jednom bih želim znati kamo idem. 613 00:42:53,175 --> 00:42:56,444 Ne, stvarno ne bi. 614 00:42:57,627 --> 00:43:01,489 ne znam tko si ti, bilo koji od vas. 615 00:43:01,491 --> 00:43:05,943 - Nemam pojma. - Oni su ti. 616 00:43:05,945 --> 00:43:09,944 Oni su ono što postaješ, ako uništiš Gallifreya. 617 00:43:10,154 --> 00:43:15,268 Čovjek koji žali, i čovjek koji zaboravlja. 618 00:43:16,034 --> 00:43:18,469 Dolazi trenutak. 619 00:43:18,472 --> 00:43:22,227 Trenutak sam ja. Moraš odlučiti. 620 00:43:29,813 --> 00:43:32,597 - Ne. - "ne"? 621 00:43:32,599 --> 00:43:34,545 samo... 622 00:43:34,964 --> 00:43:35,589 br. 623 00:43:35,591 --> 00:43:39,381 je li nešto smiješno? 624 00:43:39,383 --> 00:43:41,852 - Jesam li propustio smiješnu stvar? - Oprostite. 625 00:43:41,854 --> 00:43:46,376 Upravo mi je palo na pamet, ovo kakav sam kad sam sam. 626 00:43:47,246 --> 00:43:50,168 To je isti odvijač. 627 00:43:54,379 --> 00:43:59,563 Isti softver, drugačije kućište. 628 00:44:04,331 --> 00:44:05,861 Ah. 629 00:44:07,150 --> 00:44:10,036 - Četiri stotine godina. - Molim? 630 00:44:10,039 --> 00:44:14,490 Pa, na softverskoj razini, jesu svi su isti uređaji, zar ne? 631 00:44:14,492 --> 00:44:17,031 Isti softver, drugačije kućište. 632 00:44:17,033 --> 00:44:19,675 da, pa... 633 00:44:19,677 --> 00:44:20,058 dakle... 634 00:44:20,060 --> 00:44:24,303 Bila bi potrebna stoljeća odvijač izračunati 635 00:44:24,306 --> 00:44:26,286 Kako rastaviti vrata. 636 00:44:26,288 --> 00:44:29,836 Skeniranje vrata, usađivanje proračuna 637 00:44:29,838 --> 00:44:34,185 Kao stalna podrutina u arhitektura softvera... 638 00:44:34,187 --> 00:44:37,560 I ako si ti stvarno ja, 639 00:44:37,562 --> 00:44:40,344 Sa svojim cipelama i tvoj naklon, 640 00:44:40,346 --> 00:44:44,693 I to odvijač je još uvijek moj, 641 00:44:44,799 --> 00:44:48,730 Ta računica još traje. 642 00:44:51,168 --> 00:44:54,193 Da! Još ide. 643 00:44:54,195 --> 00:44:57,394 - Izračun završen. - Isti softver. Drugačije lice. 644 00:44:57,396 --> 00:45:02,161 hej 400 godina u četiri sekunde! Možda smo imali razlike, 645 00:45:02,163 --> 00:45:03,935 Što je iskreno čudno, u okolnostima, 646 00:45:03,937 --> 00:45:09,050 Ali reći ću vam nešto, momci, mi smo nevjerojatno pametni. 647 00:45:12,984 --> 00:45:16,880 - Kako si to učinio? - Nije bilo zaključano. 648 00:45:16,882 --> 00:45:18,306 Pravo. 649 00:45:18,309 --> 00:45:22,342 - Dakle, oboje su ti, je li? - da Već ste ih sreli. 650 00:45:22,344 --> 00:45:26,170 - Zar se ne sjećaš? - Malo. Lijepo odijelo. 651 00:45:26,173 --> 00:45:27,387 - Hvala. - Čekaj. 652 00:45:27,390 --> 00:45:30,867 Troje vas u jednoj ćeliji i nijedan da li si mislio probati vrata? 653 00:45:30,869 --> 00:45:33,999 - Trebalo je biti zaključano. - Da, točno. Zašto nije bilo zaključano? 654 00:45:34,001 --> 00:45:37,930 Jer sam bio fasciniran vidjeti što biste učinili kad pobjegnete. 655 00:45:37,933 --> 00:45:40,506 Razumijem da jesi prilično voli ovaj svijet. 656 00:45:40,508 --> 00:45:45,064 Vrijeme je, mislim, vidio si što će se s njim dogoditi. 657 00:46:16,625 --> 00:46:19,442 Kate! Bože, zapravo nisi mrtav. 658 00:46:19,445 --> 00:46:22,156 Oh, to su sjajne vijesti. 659 00:46:22,993 --> 00:46:26,019 Ta stvorenja se okreću sebe u kopije. 660 00:46:26,021 --> 00:46:28,072 Možda trebaju zadržati original na životu. 661 00:46:28,074 --> 00:46:31,482 - Osvježite sliku, da tako kažem. - Oh. Gdje su otišli? 662 00:46:31,484 --> 00:46:34,509 ne znam čekaj, da, znam. Kula. 663 00:46:34,511 --> 00:46:39,032 Ako ta stvorenja imaju pristup crnoj arhivi, 664 00:46:39,034 --> 00:46:42,582 Možda smo jednostavno izgubili kontrolu planeta. 665 00:46:43,974 --> 00:46:46,270 Zigoni su izgubili njihov vlastiti svijet. 666 00:46:46,272 --> 00:46:50,306 Gorjelo je prvih dana vremena rata. 667 00:46:51,142 --> 00:46:53,612 Potreban je novi dom. 668 00:46:53,614 --> 00:46:58,866 - Clara: Dakle, žele ovu? - Ne još. Previše primitivno. 669 00:46:58,868 --> 00:47:02,484 Zygoni su navikli određenu razinu udobnosti. 670 00:47:02,486 --> 00:47:05,339 Zygon: Zapovjedniče. 671 00:47:05,341 --> 00:47:10,627 - Zašto su ova stvorenja ovdje? - Zato što ja kažem da bi trebali biti. 672 00:47:10,629 --> 00:47:14,037 Vrijeme ti je, također su prevedeni. 673 00:47:15,396 --> 00:47:20,787 Promatrajte ovo. vjerujem ti smatrat će ga fascinantnim. 674 00:47:29,940 --> 00:47:33,105 To je on. To je zigon, na slici, sada. 675 00:47:33,107 --> 00:47:36,028 Stari doktor: Nije a slika. To je stasis kocka. 676 00:47:36,030 --> 00:47:40,064 Gospodar vremena umjetnost. Zamrznuti trenuci u vremenu. 677 00:47:40,066 --> 00:47:43,996 Veći iznutra, ali može se koristiti kao... 678 00:47:43,998 --> 00:47:48,242 Obustavljena animacija. Oh, to je jako dobro. 679 00:47:48,244 --> 00:47:50,434 Svi zigoni iskaču unutar slike, pričekajte nekoliko stoljeća 680 00:47:50,436 --> 00:47:53,426 Dok planeta ne bude još malo zanimljivo i onda izađu. 681 00:47:53,428 --> 00:47:56,210 Vidiš, Clara? Pohranjeni su u slike u podgaleriji 682 00:47:56,212 --> 00:48:00,803 Kao šalice juha, osim što dodajete vrijeme, ako to možete zamisliti. 683 00:48:00,805 --> 00:48:04,004 To nitko ne može zamisliti. Zaboravite da sam rekao "cup-a-soups". 684 00:48:04,006 --> 00:48:05,952 A sada svijet vrijedi osvojiti. 685 00:48:05,954 --> 00:48:10,546 Clara: Dakle, zigoni su napad na budućnost iz prošlosti? 686 00:48:10,548 --> 00:48:13,190 Točno. 687 00:48:13,260 --> 00:48:16,843 A znate li zašto Znam da si lažnjak? 688 00:48:16,845 --> 00:48:19,175 Jer ti jesi tako loša kopija. 689 00:48:19,177 --> 00:48:21,924 Nije samo miris, ili neuvjerljiva kosa, 690 00:48:21,926 --> 00:48:25,751 Ili užasne zube, ili oči samo malo preblizu, 691 00:48:25,753 --> 00:48:28,848 Ili dah koji mogao omamiti konja. 692 00:48:28,851 --> 00:48:30,971 To je zato što moja elizabeth, prava elizabeta, 693 00:48:30,973 --> 00:48:35,250 Nikad ne bi bio dovoljno glup otkriti vlastiti plan. 694 00:48:35,253 --> 00:48:37,582 iskreno, zašto bi to učinio? 695 00:48:37,584 --> 00:48:43,010 Jer to nije moj plan. A ja sam prava elizabeta. 696 00:48:43,985 --> 00:48:45,341 u redu, dakle, 697 00:48:45,343 --> 00:48:48,855 Vraćam se na trenutak samo da posudim malo konteksta mojim ranijim primjedbama... 698 00:48:48,857 --> 00:48:54,040 Moj blizanac je mrtav u šumi. ja navikao sam poduzimati mjere opreza. 699 00:48:54,042 --> 00:48:57,137 Ova zigon stvorenja nikad čak smatrao da sam ja preživio, 700 00:48:57,139 --> 00:49:02,878 Umjesto vlastitog zapovjednika. The arogancija koja tipizira njihovu vrstu. 701 00:49:02,880 --> 00:49:03,505 Zygoni? 702 00:49:03,507 --> 00:49:05,767 - Muškarci. - I stvarno si ubio jednog od njih? 703 00:49:05,769 --> 00:49:08,759 Možda imam tijelo slabe i nejake žene, 704 00:49:08,761 --> 00:49:11,299 Ali u to vrijeme, tako i zigon. 705 00:49:11,301 --> 00:49:13,978 Budućnost moga kraljevstva je ugroženo. 706 00:49:13,980 --> 00:49:15,613 doktore, mogu li se osloniti na vašu uslugu? 707 00:49:15,615 --> 00:49:20,067 - Trebat će mi moj tardis. - Već je nabavljen. 708 00:49:20,069 --> 00:49:24,730 Ali prvo, ljubavi moja, imaš obećanje koje moraš održati. 709 00:49:27,549 --> 00:49:31,028 Svećenik: Sada te proglašavam muž i žena. 710 00:49:31,030 --> 00:49:34,890 možete poljubiti mladu. 711 00:49:39,206 --> 00:49:41,710 Ima li puno ovoga u budućnosti? 712 00:49:41,712 --> 00:49:45,260 Počinje se događati, da. 713 00:49:46,269 --> 00:49:50,966 - Neka ti bude, ljubavi moja. - Odmah se vraćam. 714 00:49:56,952 --> 00:49:59,109 Vau! 715 00:50:00,014 --> 00:50:03,910 Jedanaesti doktor: Odmah, natrag u budućnost. 716 00:50:05,999 --> 00:50:07,460 Dopustio si ovo mjesto idi malo. 717 00:50:07,462 --> 00:50:10,730 Ah, to je njegova grunge faza. On izrasta iz toga. 718 00:50:10,732 --> 00:50:12,888 Ne slušaj ih. 719 00:50:12,890 --> 00:50:15,984 - Oh! - Radna površina se kvari. 720 00:50:15,986 --> 00:50:20,125 Nas troje iz različitih vremena zonama. Pokušava se kompenzirati. 721 00:50:20,127 --> 00:50:22,317 Hej, pogledaj. Okrugle stvari. 722 00:50:22,319 --> 00:50:25,797 - Volim okrugle stvari. - Što su okrugle stvari? 723 00:50:25,799 --> 00:50:30,459 - Nemam pojma. - Oh, Bože, frikcijski kontrafibulator! 724 00:50:30,461 --> 00:50:33,800 Ha! Eto, stabilizirano. 725 00:50:34,601 --> 00:50:38,358 Oh, preuredili ste. Ne sviđa mi se. 726 00:50:38,360 --> 00:50:40,724 Oh, da? Oh, nikad ne znaš. Slušati. 727 00:50:40,726 --> 00:50:43,577 Idemo u Nacionalnu galeriju. Zigoni su ispod njega. 728 00:50:43,579 --> 00:50:48,101 Ne, sjedište jedinice. Pratili su nas tamo. U crnoj arhivi. 729 00:50:50,085 --> 00:50:53,703 U redu, znači jesi čuo za to, onda. 730 00:50:54,992 --> 00:50:57,600 Oprema ovdje je fenomenalno. 731 00:50:57,602 --> 00:51:01,045 Ljudi ne shvaćaju što pola ove stvari radi. 732 00:51:01,047 --> 00:51:03,098 Mogli bismo osvojiti njihov svijet u jednom danu. 733 00:51:03,100 --> 00:51:07,865 Zygon: Onda smo imali sreće, u našem izboru duplikata. 734 00:51:07,867 --> 00:51:11,414 Da sam čovjek, Rekao bih da je bio Božić. 735 00:51:11,417 --> 00:51:16,041 Ne, bojim se da ne bi. Nismo naoružani. Možete se opustiti. 736 00:51:16,044 --> 00:51:18,790 Zygon: Naoružani smo. Ne smijete. 737 00:51:18,792 --> 00:51:23,349 Zaključaj vrata. Bojim se ne možemo biti prekinuti. 738 00:51:23,351 --> 00:51:30,726 - Ne smeta ti ako se udobno smjestim? - Ne smeta ti ako to učinim? 739 00:51:36,816 --> 00:51:40,677 Shvatit ćete da postoje protokoli štiteći ovo mjesto. Osgood? 740 00:51:40,679 --> 00:51:43,287 U slučaju upada vanzemaljaca, sadržaj ove sobe 741 00:51:43,289 --> 00:51:45,931 Smatraju se tako opasnim, samouništit će se u... 742 00:51:45,933 --> 00:51:48,994 Pet minuta. 743 00:51:49,412 --> 00:51:52,613 Postoji nuklearna bojeva glava 20 stopa ispod nas. 744 00:51:52,615 --> 00:51:53,725 Sjedite li udobno? 745 00:51:53,727 --> 00:51:58,075 - Ti bi uništio London? - Spasiti svijet? Da, bih. 746 00:51:58,077 --> 00:52:00,998 - Blefiraš. - Stvarno tako misliš? 747 00:52:01,000 --> 00:52:02,355 Negdje u sjećanju je čovjek tzv 748 00:52:02,357 --> 00:52:06,113 Brigadir Alistair Gordon lethbridge-stewart. 749 00:52:06,115 --> 00:52:06,774 Ja sam njegova kći. 750 00:52:06,776 --> 00:52:09,383 Jedanaesti doktor: znanost vodi, kate. Jeste li na to mislili? 751 00:52:09,385 --> 00:52:11,681 - Je li to ono što je tvoj otac mislio? - Doktor? 752 00:52:11,683 --> 00:52:15,474 Prostorno-vremenski telegraf, Kate. Moj dar tvom ocu. 753 00:52:15,476 --> 00:52:19,266 Hotline ravno u tardis. Znam za crnu arhivu, 754 00:52:19,268 --> 00:52:22,119 I znam za osiguranje protokol. Kate, molim te... 755 00:52:22,122 --> 00:52:26,051 Molim te reci mi da nisi o tome učiniti nešto nevjerojatno glupo. 756 00:52:26,053 --> 00:52:29,357 - Žao mi je, doktore. Isključite ga. - Ne toliko žao koliko će ti biti. 757 00:52:29,359 --> 00:52:34,332 Ovo nije tvoja odluka ikada moći živjeti s! 758 00:52:39,032 --> 00:52:39,587 Kate! 759 00:52:39,589 --> 00:52:42,510 Argh! Pokušavamo donijeti tardis unutra. Zašto ne možemo sletjeti? 760 00:52:42,512 --> 00:52:47,103 - Rekao sam isključi ga. - Ne, Kate, molim te, samo me slušaj! 761 00:52:51,522 --> 00:52:55,071 - Londonski toranj. Potpuno otporan na tardis. - Clara: Kako to mogu? 762 00:52:55,073 --> 00:52:59,733 Vanzemaljska tehnologija, plus ljudska glupost. Vjerujte mi, nepobjediv je. 763 00:52:59,735 --> 00:53:02,552 Ne trebamo sletjeti. 764 00:53:02,970 --> 00:53:05,544 Da, imamo, malo. Pokušajte i nastavite. 765 00:53:05,546 --> 00:53:11,773 Ne, nemamo. Mi ne. Postoji još jedan način. 766 00:53:14,349 --> 00:53:17,062 "cup-a-soup". 767 00:53:19,568 --> 00:53:22,246 Što je cup-a-soup? 768 00:53:23,326 --> 00:53:26,978 - Što se dogodilo? - Lakše vam je pokazati. 769 00:53:34,809 --> 00:53:35,399 McGillop. 770 00:53:35,401 --> 00:53:39,609 Pogledajte svoj telefon i potvrdite s kim razgovarate. 771 00:53:42,603 --> 00:53:43,855 Ali to nije moguće. Samo sam... 772 00:53:43,857 --> 00:53:46,916 Upravo si razgovarao sa mnom. ja znam Ja sam putnik kroz vrijeme. Shvati to. 773 00:53:46,918 --> 00:53:50,918 Trebam da pošalješ gallifreya pada slikanje u crnu arhivu. 774 00:53:50,920 --> 00:53:53,075 - Jasno? - Razumijem, gospodine, 775 00:53:53,077 --> 00:53:55,720 Ali zašto bih ga odnio tamo? 776 00:53:55,722 --> 00:53:58,921 Alien kate: Jedna tvoja riječ poništio bi odbrojavanje. 777 00:53:58,923 --> 00:54:01,600 - Baš tako. - To je vezano za vaš glasovni ispis. 778 00:54:01,602 --> 00:54:03,654 - I samo moj. - Ne više. 779 00:54:03,656 --> 00:54:05,706 - Otkažite detonaciju. - Odbijeno. 780 00:54:05,708 --> 00:54:08,768 - Otkažite detonaciju. - Odbijeno! 781 00:54:08,770 --> 00:54:10,821 Moramo samo pristati živjeti. 782 00:54:10,823 --> 00:54:13,466 Nažalost, možemo pristati samo na smrt. 783 00:54:13,468 --> 00:54:15,971 molim te doktore, molim te spasi nas. 784 00:54:15,973 --> 00:54:21,086 Molim te spasi nas, molim te spasi nas, molim te spasi nas, molim te spasi nas... 785 00:54:32,257 --> 00:54:34,935 Istrebi! 786 00:55:04,060 --> 00:55:06,703 - Bok. - Ja sam liječnik. 787 00:55:06,705 --> 00:55:08,721 Žao mi je zbog daleka. 788 00:55:08,723 --> 00:55:13,211 - Također i razmetanje. - Kate Lethbridge-Stewart, 789 00:55:13,213 --> 00:55:15,367 Što za ime zdravog razuma radiš li 790 00:55:15,369 --> 00:55:17,733 Odbrojavanje može biti samo zaustavljen na moju osobnu zapovijed. 791 00:55:17,735 --> 00:55:22,223 - Ne možete ništa učiniti. - Osim što vas oboje pristajemo zaustaviti. 792 00:55:22,225 --> 00:55:23,057 Čak ni za vas troje. 793 00:55:23,059 --> 00:55:24,902 Spremaš se ubiti milijuni ljudi. 794 00:55:24,904 --> 00:55:29,807 Da uštedi milijarde. Koliko puta jeste li napravili taj izračun? 795 00:55:29,809 --> 00:55:33,461 Jednom. Pretvorilo me u čovjek kakav sam sada. 796 00:55:33,463 --> 00:55:36,976 Nisam više siguran ni tko je to. Kažeš sebi da je opravdano, 797 00:55:36,978 --> 00:55:41,186 Ali to je laž, jer što Taj sam dan bio pogrešan. 798 00:55:41,188 --> 00:55:45,292 Samo pogrešno. I zato što sam krivo shvatio, 799 00:55:45,294 --> 00:55:51,067 Napravit ću dobro ste shvatili. 800 00:55:51,452 --> 00:55:52,842 Kako? 801 00:55:52,844 --> 00:55:56,009 Svake sekunde, ti si zaustavit ću to odbrojavanje. 802 00:55:56,012 --> 00:55:56,844 Oboje, zajedno. 803 00:55:56,846 --> 00:55:59,245 I onda ideš na pregovore najsavršeniji ugovor svih vremena. 804 00:55:59,247 --> 00:56:01,229 Zaštitne mjere posvuda. Potpuno fer s obje strane. 805 00:56:01,231 --> 00:56:03,177 I ključ do savršenih pregovora... 806 00:56:03,179 --> 00:56:05,265 ...ne zna na kojoj si strani. 807 00:56:05,267 --> 00:56:09,614 Dakle, sljedećih nekoliko sati, dok te ne odlučimo pustiti van... 808 00:56:09,616 --> 00:56:11,806 Nitko u ovoj sobi moći će se sjetiti 809 00:56:11,808 --> 00:56:15,877 Jesu li ljudi ili zigon. Ups tratinčica! 810 00:56:26,526 --> 00:56:30,248 Obojica: Otkažite detonaciju! 811 00:56:30,875 --> 00:56:33,449 Mir u naše vrijeme. 812 00:56:42,184 --> 00:56:46,115 Smiješno je, zar ne? Ako sam zigon, onda i moja odjeća mora biti zigon. 813 00:56:46,118 --> 00:56:50,395 Dakle, što će se dogoditi ako izgubim cipela ili nešto? 814 00:57:23,626 --> 00:57:25,400 Zdravo. 815 00:57:25,922 --> 00:57:26,444 Zdravo. 816 00:57:26,446 --> 00:57:29,297 Ja sam Clara. Još se zapravo nismo upoznali. 817 00:57:29,299 --> 00:57:32,150 veselim se tome. 818 00:57:34,900 --> 00:57:39,143 - Ima li problema? - Doktor, moj... 819 00:57:39,354 --> 00:57:44,885 Moj doktor... Uvijek je govoreći o danu kada je to učinio. 820 00:57:45,303 --> 00:57:48,156 Dan kada je izbrisao gospodari vremena da zaustave rat. 821 00:57:48,158 --> 00:57:52,157 - Čovjek bi. - Clara: Ne bi. 822 00:57:52,819 --> 00:57:57,376 jer ti to nisi učinio ipak. To je još uvijek u tvojoj budućnosti. 823 00:57:59,014 --> 00:58:03,048 - Vrlo si siguran u sebe. - Žali zbog toga. 824 00:58:03,119 --> 00:58:07,363 Vidim mu to u očima svaki dan. Učinio bi sve da to promijeni. 825 00:58:07,366 --> 00:58:10,704 Uključujući štednju svi ovi ljudi? 826 00:58:11,053 --> 00:58:14,671 Koliko svjetova ima njegov žaljenje spašeno, što misliš? 827 00:58:14,673 --> 00:58:22,082 Pogledaj tamo. Ljudi i zygons, radeći zajedno u miru. 828 00:58:23,335 --> 00:58:25,492 Kako ste znali? 829 00:58:25,946 --> 00:58:27,788 Tvoje oči. 830 00:58:28,729 --> 00:58:31,373 Toliko si mlađi. 831 00:58:32,974 --> 00:58:36,105 Onda, kad se sve uzme u obzir, 832 00:58:37,045 --> 00:58:39,967 Vrijeme je da odrastem. 833 00:58:42,752 --> 00:58:46,230 Vidio sam sve što sam trebao. 834 00:58:46,475 --> 00:58:49,257 Došao je trenutak. 835 00:58:53,434 --> 00:58:57,400 - Spremna sam. - Rose: Znam da jesi. 836 00:58:58,897 --> 00:59:00,183 tko je tamo 837 00:59:00,185 --> 00:59:03,280 s kim razgovaraš 838 00:59:15,668 --> 00:59:18,868 Rose: Pa ti si htio veliko crveno dugme. 839 00:59:18,870 --> 00:59:23,879 Jedan veliki prasak. Nema više gospodara vremena, 840 00:59:23,881 --> 00:59:26,071 Nema više daleka. 841 00:59:26,073 --> 00:59:28,786 Jeste li sigurni? 842 00:59:28,995 --> 00:59:31,709 Bio sam siguran kada Ušao sam ovdje. 843 00:59:31,711 --> 00:59:36,336 - Nema drugog načina. - Vidjeli ste kakvi ćete ljudi postati. 844 00:59:36,338 --> 00:59:40,720 Ti muškarci. Izvanredno. 845 00:59:41,243 --> 00:59:45,348 - Oni su bili ti. - Ne. 846 00:59:45,767 --> 00:59:48,027 Oni su doktor. 847 00:59:48,029 --> 00:59:51,194 - I ti si liječnik. - Ne. 848 00:59:52,309 --> 00:59:55,926 Veliki ljudi su kovani u vatri. 849 00:59:55,928 --> 01:00:00,310 To je privilegija manji ljudi da zapale plamen. 850 01:00:04,870 --> 01:00:07,548 Bez obzira na cijenu. 851 01:00:15,100 --> 01:00:17,291 Znate zvuk tardis čini? 852 01:00:17,293 --> 01:00:21,048 To hripanje i stenjanje? 853 01:00:21,572 --> 01:00:26,337 Taj zvuk donosi nadu gdje god ide. 854 01:00:26,340 --> 01:00:30,270 Da. Da, volim misliti da jest. 855 01:00:30,272 --> 01:00:33,575 Svakome tko čuje, doktore. 856 01:00:34,864 --> 01:00:36,568 bilo tko, 857 01:00:36,570 --> 01:00:38,586 Međutim izgubljeno. 858 01:00:40,919 --> 01:00:43,909 čak i ti. 859 01:01:05,449 --> 01:01:08,232 rekla sam ti on to još nije učinio. 860 01:01:08,234 --> 01:01:12,755 Odlazi, sada. Svi vi. Ovo je za mene. 861 01:01:14,009 --> 01:01:17,592 Ovi događaji trebaju biti vremenski zaključani. Ne bismo ni trebali biti ovdje. 862 01:01:17,594 --> 01:01:19,923 Dakle, nešto nas je propustilo. 863 01:01:19,925 --> 01:01:24,447 - Vi pametni dečki. - Vrati se. 864 01:01:24,795 --> 01:01:27,335 Vratite se svojim životima. 865 01:01:27,337 --> 01:01:31,440 Idi i budi doktor da nikad ne bih mogao biti. 866 01:01:31,824 --> 01:01:36,068 Neka bude vrijedno truda. 867 01:01:37,392 --> 01:01:41,983 Deseti doktor: Sve te godine pokapajući te u moje sjećanje. 868 01:01:41,986 --> 01:01:45,011 Jedanaesti doktor: Praviti se da ne postojiš. 869 01:01:45,013 --> 01:01:48,873 Čuvajući te u tajnosti, čak i od sebe. 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,996 Deseti doktor: Pretvaranje ti nisi bio doktor, 871 01:01:50,998 --> 01:01:53,119 Kad si ti bio liječnik više nego itko drugi. 872 01:01:53,121 --> 01:01:59,591 Ti si bio liječnik na taj dan nije bilo moguće ispraviti. 873 01:02:03,732 --> 01:02:06,480 ali ovaj put, 874 01:02:07,420 --> 01:02:10,378 Ne morate to učiniti sami. 875 01:02:14,693 --> 01:02:17,128 Hvala. 876 01:02:18,416 --> 01:02:23,670 Što radimo danas nije iz straha ili mržnje. 877 01:02:24,332 --> 01:02:27,845 To se radi jer nema drugog načina. 878 01:02:28,716 --> 01:02:31,568 I to se radi u ime od mnogih života 879 01:02:31,570 --> 01:02:34,421 Ne uspijevamo spasiti. 880 01:02:45,870 --> 01:02:47,609 Što? 881 01:02:48,236 --> 01:02:50,428 Što je to? Što? 882 01:02:50,430 --> 01:02:53,385 - Ništa. - Ne. 883 01:02:53,387 --> 01:02:55,612 nešto. reci mi 884 01:02:55,614 --> 01:02:59,996 Rekao si mi da si zbrisao vlastiti narod. ja samo... 885 01:03:00,658 --> 01:03:04,659 Nisam te zamišljao da to radiš. to je sve 886 01:03:04,661 --> 01:03:06,886 Pogledajte bolje. 887 01:03:12,002 --> 01:03:15,549 Clara: Što se događa? Stari doktor: Ništa. 888 01:03:15,551 --> 01:03:18,298 To je projekcija. 889 01:03:18,404 --> 01:03:22,161 ruža: To je stvarnost oko vas. 890 01:03:34,027 --> 01:03:37,749 Ovo su ljudi ti ćeš gorjeti? 891 01:03:41,509 --> 01:03:43,525 Ne postoji sve što možemo učiniti. 892 01:03:43,528 --> 01:03:46,691 u pravu si Ne postoji drugi način. Nikad nije bilo. 893 01:03:46,694 --> 01:03:51,807 Ili ću uništiti svoj narod, ili neka svemir gori. 894 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 Pogledaj se. Vas troje. 895 01:03:57,201 --> 01:03:59,428 Ratnik. heroj. 896 01:04:00,333 --> 01:04:02,281 I tebe. 897 01:04:06,840 --> 01:04:07,952 A što sam ja? 898 01:04:07,954 --> 01:04:11,014 - Zar si stvarno zaboravio? - da 899 01:04:11,154 --> 01:04:12,962 Možda, da. 900 01:04:12,965 --> 01:04:19,121 Imamo dovoljno ratnika. Svaki stari idiot može biti heroj. 901 01:04:22,290 --> 01:04:25,037 Što onda da radim? 902 01:04:27,926 --> 01:04:30,883 Ono što si uvijek radio. 903 01:04:33,945 --> 01:04:36,102 Budi doktor. 904 01:04:44,001 --> 01:04:50,125 Clara: Rekla si mi ime koje si odabrala bilo obećanje. Što je bilo obećanje? 905 01:04:50,821 --> 01:04:53,813 Nikad okrutan ili kukavica. 906 01:04:55,519 --> 01:04:59,868 Nikad ne odustaj. Nikad ne popuštaj. 907 01:05:21,512 --> 01:05:26,242 Vi to zapravo ne predlažete mijenjamo vlastitu osobnu povijest? 908 01:05:26,244 --> 01:05:28,748 Mijenjamo se povijest cijelo vrijeme. 909 01:05:28,750 --> 01:05:33,272 - Predlažem nešto daleko gore. - Što točno? 910 01:05:35,430 --> 01:05:39,535 Gospodo, Imao sam 400 godina 911 01:05:39,537 --> 01:05:42,457 Razmisliti o ovome. 912 01:05:43,363 --> 01:05:46,703 Predomislio sam se. 913 01:05:50,044 --> 01:05:54,358 Postoji još milijarda milijardi daleci tamo gore, napadaju. 914 01:05:54,360 --> 01:05:55,506 Da, postoji. Postoji. ali... 915 01:05:55,508 --> 01:05:59,229 Ima nešto te milijarde milijarda daleka ne zna. 916 01:05:59,231 --> 01:06:01,525 jer da jesu, bili bi vjerojatno poslati po pojačanje. 917 01:06:01,528 --> 01:06:06,328 - Što? Što oni ne znaju? - Ovaj put nas je troje. 918 01:06:06,330 --> 01:06:07,337 Oh! 919 01:06:07,339 --> 01:06:12,312 Oh, da, to je dobro! To je briljantno. 920 01:06:12,315 --> 01:06:17,009 Oh! Oh, i ja to shvaćam! To je briljantno! 921 01:06:17,254 --> 01:06:20,455 Razmišljao sam o tome stoljećima. 922 01:06:20,457 --> 01:06:23,064 Nije mi samo pokazala svaka stara budućnost. 923 01:06:23,066 --> 01:06:26,822 Rekla mi je točno budućnost Morao sam vidjeti! 924 01:06:26,825 --> 01:06:28,632 - Sada shvaćaš. - A? 925 01:06:28,634 --> 01:06:30,789 Zločesta vučica, Mogla bih te poljubiti. 926 01:06:30,791 --> 01:06:33,503 da, to će se dogoditi. 927 01:06:33,505 --> 01:06:35,312 oprosti, jesi li upravo rekao "zločesti vuk"? 928 01:06:35,314 --> 01:06:37,053 Dakle, što radimo? Kakav je plan? 929 01:06:37,055 --> 01:06:41,019 Dalečke flote su okružene gallifrey, neprestano pucajući na njega. 930 01:06:41,021 --> 01:06:44,429 Nebeski jarak se drži. Ali što ako cijeli planet 931 01:06:44,431 --> 01:06:46,795 - Samo nestao? - Malo pitanje. 932 01:06:46,797 --> 01:06:48,326 Daleci bi pucali jedni na druge. 933 01:06:48,328 --> 01:06:50,379 Uništili bi sami sebe u vlastitoj unakrsnoj vatri. 934 01:06:50,381 --> 01:06:52,815 Gallifrey će nestati. Daleci će biti uništeni. 935 01:06:52,817 --> 01:06:54,520 I izgledalo bi ostatku svemira 936 01:06:54,522 --> 01:06:58,730 - Kao da su se međusobno uništili. - Ali gdje bi Gallifrey bio? 937 01:06:58,732 --> 01:07:00,644 Smrznuto. 938 01:07:00,646 --> 01:07:03,288 Zamrznut u trenu vremena, 939 01:07:03,290 --> 01:07:05,202 Sigurno i skriveno. 940 01:07:05,204 --> 01:07:09,447 - Upravo tako. - Kao slika. 941 01:07:18,773 --> 01:07:19,816 Androgar: Još jedan. 942 01:07:19,818 --> 01:07:21,521 General: Jeste li sigurni poruka je od njega? 943 01:07:21,523 --> 01:07:24,096 - Oh, da. - Zašto bi to učinio? 944 01:07:25,385 --> 01:07:27,924 Što je luda budala pričamo o sada? 945 01:07:27,926 --> 01:07:30,882 Jedanaesti doktor: Zdravo. Zdravo, vrhovno zapovjedništvo Gallifreya. 946 01:07:30,884 --> 01:07:32,691 - Ovdje doktor govori. - Deseti doktor: Zdravo! 947 01:07:32,693 --> 01:07:37,283 - Također liječnik. čuješ li me - Stari doktor: Također doktor. 948 01:07:37,286 --> 01:07:38,293 Spreman. 949 01:07:38,295 --> 01:07:40,519 Bože dragi. Njih tri. 950 01:07:40,521 --> 01:07:43,130 Sve moje najgore noćne more odjednom. 951 01:07:43,132 --> 01:07:44,486 Generale, imamo plan. 952 01:07:44,488 --> 01:07:47,826 U ovom trenutku valja istaknuti to je prilično užasan plan, 953 01:07:47,829 --> 01:07:49,080 I gotovo sigurno neće raditi. 954 01:07:49,082 --> 01:07:50,471 Bio sam zadovoljan "prilično užasno." 955 01:07:50,473 --> 01:07:51,829 Oprosti, Samo sam naglas razmišljao. 956 01:07:51,831 --> 01:07:56,177 Letimo naša tri tardisa u vašu nižu atmosferu. 957 01:07:56,353 --> 01:08:00,493 Nalazimo se na jednakoj udaljenosti intervalima širom svijeta. 958 01:08:00,495 --> 01:08:02,719 "jednake udaljenosti". tako odrasla. 959 01:08:04,635 --> 01:08:06,790 Upravo sam spreman za to. 960 01:08:06,792 --> 01:08:11,975 - General: Spremni učiniti što? - Zamrznut ćemo Gallifreya. 961 01:08:11,977 --> 01:08:13,262 žao mi je Što? 962 01:08:13,264 --> 01:08:15,246 Koristeći naše tardise, zamrznut ćemo Gallifreya 963 01:08:15,248 --> 01:08:19,108 - U jednom trenutku u vremenu. - Znaš, kao one stasis kocke? 964 01:08:19,110 --> 01:08:24,154 Jedan trenutak u vremenu, zadržano u paralelnom džepnom svemiru. 965 01:08:24,156 --> 01:08:26,555 Osim što ćemo to učiniti cijelom planetu. 966 01:08:26,557 --> 01:08:28,782 - I svi ljudi na njemu. - Što? 967 01:08:28,784 --> 01:08:31,983 Čak i kad bi to bilo moguće, što nije, 968 01:08:31,985 --> 01:08:33,131 Zašto biste učinili tako nešto? 969 01:08:33,133 --> 01:08:34,592 Jer alternativa gori. 970 01:08:34,594 --> 01:08:40,020 - I to sam vidio. - I ne želim to nikad više vidjeti. 971 01:08:40,022 --> 01:08:44,057 Izgubili bismo se drugi svemir, 972 01:08:44,059 --> 01:08:48,581 Zamrznut u jednom trenutku. Ne bismo imali ništa. 973 01:08:48,583 --> 01:08:49,729 Imao bi nadu. 974 01:08:49,731 --> 01:08:52,442 I upravo sada, tj upravo ono što ti nemaš. 975 01:08:52,444 --> 01:08:56,131 To je zabluda. Zašto, samo izračuni 976 01:08:56,133 --> 01:08:58,776 Trebalo bi stotinama godina. 977 01:08:58,778 --> 01:09:01,768 - Oh, stotine i stotine. - Ali ne brini. 978 01:09:01,771 --> 01:09:05,073 počeo sam jako davno. 979 01:09:06,675 --> 01:09:10,188 Upozorenje ratnog vijeća na Gallifrey. Ovo je doktor. 980 01:09:10,190 --> 01:09:15,652 Jedanaesti doktor: Moglo bi se reći Čitav život to radim. 981 01:09:15,757 --> 01:09:16,765 - Sretno - čekaj. 982 01:09:16,767 --> 01:09:18,992 - Spreman. - Započinjanje izračuna. 983 01:09:18,994 --> 01:09:19,687 Uskoro. 984 01:09:19,690 --> 01:09:21,880 Preko granica koje podijeliti jedan svemir od drugog. 985 01:09:21,883 --> 01:09:26,333 - Zaključat ćemo njegove koordinate. - A za moj sljedeći trik... 986 01:09:26,335 --> 01:09:30,683 Nisam znao kad sam dobrostojeći. Svih dvanaest! 987 01:09:30,685 --> 01:09:33,363 Ne gospodine. Argh! 988 01:09:33,365 --> 01:09:35,590 Svih trinaest! 989 01:09:39,349 --> 01:09:42,548 Androgar: Gospodine, daleki znaju da se nešto događa. 990 01:09:42,550 --> 01:09:45,576 oni su povećavajući njihovu vatrenu moć. 991 01:09:52,919 --> 01:09:57,441 Učinite to, doktore. Samo učini to. 992 01:09:58,417 --> 01:10:01,199 Općenito: Učini to! 993 01:10:02,210 --> 01:10:02,660 u redu 994 01:10:02,663 --> 01:10:06,453 Jedanaesti doktor: Gospodo, spremni smo. 995 01:10:08,612 --> 01:10:11,917 geronimo! 996 01:10:11,919 --> 01:10:16,057 - Allons-y! - Oh, zaboga. 997 01:10:16,059 --> 01:10:19,050 Gallifrey stoji! 998 01:10:35,057 --> 01:10:39,857 Pretpostavljam da nikada nećemo znati jesmo li doista uspjeli. 999 01:10:39,859 --> 01:10:43,650 Ali u najgorem slučaju nismo uspjeli radiš pravu stvar, 1000 01:10:43,652 --> 01:10:48,417 Za razliku od uspjeti u činjenju zla. 1001 01:10:49,462 --> 01:10:52,315 Život i duša, ti si. 1002 01:10:53,464 --> 01:10:56,803 Kako se zapravo zove? 1003 01:10:57,187 --> 01:10:59,204 Pa, postoji neka rasprava. 1004 01:10:59,206 --> 01:11:02,754 Ili ne više ili Gallifrey pada. 1005 01:11:02,756 --> 01:11:07,451 - Nije baš ohrabrujuće. - Kako je dospio ovdje? 1006 01:11:08,251 --> 01:11:10,234 Nemam pojma. 1007 01:11:10,236 --> 01:11:12,740 Uvijek ima nešto ne znamo, zar ne? 1008 01:11:12,742 --> 01:11:15,697 Stari doktor: Svakako bih se trebao nadati. 1009 01:11:15,699 --> 01:11:19,803 Pa, gospodo, bila mi je čast 1010 01:11:19,805 --> 01:11:21,612 I privilegija. 1011 01:11:21,614 --> 01:11:24,779 - Isto tako. - Doktore. 1012 01:11:25,997 --> 01:11:29,580 A ako porastem pola čovjeka kakav jesi, 1013 01:11:29,583 --> 01:11:34,070 Clara Oswald, Zaista ću biti sretan. 1014 01:11:34,072 --> 01:11:38,314 tako je. Ciljajte visoko. 1015 01:11:42,561 --> 01:11:44,891 Neću se sjećati ovoga, zar ne? 1016 01:11:44,893 --> 01:11:49,518 Vremenski tokovi su izvan sinkronizacija Ne možete to zadržati, ne. 1017 01:11:49,520 --> 01:11:54,008 Tako da se toga neću sjećati Pokušao sam spasiti Gallifreya, 1018 01:11:54,010 --> 01:11:56,757 Umjesto da ga spali. 1019 01:11:57,453 --> 01:12:00,654 I moram živjeti s tim. 1020 01:12:00,933 --> 01:12:04,968 Ali za sada, za ovaj trenutak, 1021 01:12:05,630 --> 01:12:08,518 Opet sam doktor. 1022 01:12:09,249 --> 01:12:11,405 Hvala. 1023 01:12:15,373 --> 01:12:17,599 Koji je moj? 1024 01:12:20,244 --> 01:12:21,531 Ha! 1025 01:12:35,067 --> 01:12:37,294 Oh, da. 1026 01:12:37,296 --> 01:12:41,051 Naravno, ima smisla. 1027 01:12:41,679 --> 01:12:44,531 Malo mršav. 1028 01:12:46,237 --> 01:12:51,525 Nadam se da su uši malo ovaj put manje upadljivo. 1029 01:13:06,349 --> 01:13:10,384 Neću se ni ja sjetiti, pa bi mi mogao i reći. 1030 01:13:11,847 --> 01:13:12,541 reći što? 1031 01:13:12,543 --> 01:13:16,091 Gdje je to idemo to o čemu ne želiš razgovarati. 1032 01:13:21,729 --> 01:13:24,198 Vidio sam trenzalore, 1033 01:13:24,200 --> 01:13:27,051 Gdje smo pokopani. 1034 01:13:27,053 --> 01:13:30,217 U borbi ginemo, među milijunima. 1035 01:13:30,462 --> 01:13:33,871 - To ne bi trebalo biti tako. - Tako priča završava. 1036 01:13:33,873 --> 01:13:36,829 Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim. 1037 01:13:36,831 --> 01:13:39,995 Trenzalore je kamo ideš. 1038 01:13:41,911 --> 01:13:44,797 Oh, nikad ne reci "ništa". 1039 01:13:44,799 --> 01:13:46,642 svejedno, 1040 01:13:46,644 --> 01:13:50,817 Dobro je znati svoju budućnost je u sigurnim rukama. 1041 01:13:51,061 --> 01:13:56,524 - Drži ga čvrsto, Clara. - Mm. Na njoj. 1042 01:14:02,857 --> 01:14:03,935 Trenzalore. 1043 01:14:03,937 --> 01:14:07,902 Trebamo novu destinaciju, jer... 1044 01:14:09,120 --> 01:14:12,216 Ne želim ići. 1045 01:14:20,464 --> 01:14:23,351 Uvijek to kaže. 1046 01:14:32,260 --> 01:14:35,147 Trebam trenutak nasamo sa svojom slikom? 1047 01:14:35,149 --> 01:14:39,461 - Kako ste znali? - Te velike tužne oči. 1048 01:14:46,804 --> 01:14:49,657 Uvijek znam. 1049 01:14:49,659 --> 01:14:52,893 Oh, usput, bilo je starac te traži. 1050 01:14:52,895 --> 01:14:55,955 Mislim da je to bio kustos. 1051 01:15:05,455 --> 01:15:07,124 Mogao bih biti kustos. 1052 01:15:07,127 --> 01:15:12,795 Bio bih izvrstan u kuriranju. Ja bih bio izvrstan kustos. 1053 01:15:12,797 --> 01:15:15,475 Mogao bih otići u mirovinu i to učiniti. 1054 01:15:15,478 --> 01:15:19,998 Mogao bih se povući i biti kustos ovog mjesta. 1055 01:15:20,904 --> 01:15:25,183 Kustos: Znate, ja stvarno mislim da bi mogao. 1056 01:15:46,410 --> 01:15:49,888 - Nikada ne zaboravljam lice. - Znam da ne znaš. 1057 01:15:49,890 --> 01:15:54,446 A u godinama koje dolaze, možda ćete ponovno pregledajte nekoliko. 1058 01:15:54,448 --> 01:15:58,170 Ali samo stari favoriti, a? 1059 01:16:00,710 --> 01:16:03,563 Bio si znatiželjan o ovoj slici, mislim? 1060 01:16:03,565 --> 01:16:07,008 nabavio sam ga u izvanrednim okolnostima. 1061 01:16:07,010 --> 01:16:09,026 Što mislite o naslovu? 1062 01:16:09,028 --> 01:16:12,088 Pa, koji naslov? Postoje dva. 1063 01:16:13,377 --> 01:16:15,324 Nema više, 1064 01:16:15,326 --> 01:16:16,994 I Gallifrey pada. 1065 01:16:16,996 --> 01:16:20,265 Ne, vidite, to je gdje svi griješe. 1066 01:16:20,267 --> 01:16:22,770 Sve je to jedan naslov. 1067 01:16:22,773 --> 01:16:26,910 Gallifrey više ne pada. 1068 01:16:27,051 --> 01:16:31,226 Sada, što biste mislili to znači, a? 1069 01:16:33,245 --> 01:16:36,132 Taj gallifrey nije pao. 1070 01:16:36,134 --> 01:16:38,603 Je li uspjelo? Još je vani? 1071 01:16:38,605 --> 01:16:41,282 Ja sam samo skromni kustos. Sigurna sam da ne bih znala. 1072 01:16:41,284 --> 01:16:45,596 - Gdje je onda? - "gdje je", zaista. izgubljeno. ššš 1073 01:16:45,598 --> 01:16:46,954 Možda. 1074 01:16:46,956 --> 01:16:49,667 Stvari se gube, znate. 1075 01:16:49,669 --> 01:16:52,103 A sada me morate ispričati. 1076 01:16:52,105 --> 01:16:54,991 Oh, imaš puno posla. 1077 01:16:54,993 --> 01:16:57,427 jesam li Je li to što Što bih sada trebao učiniti? 1078 01:16:57,429 --> 01:17:00,280 - Ići tražiti Gallifreya? - To u potpunosti ovisi o vama. 1079 01:17:00,282 --> 01:17:04,281 Vaš izbor, ha? mogu samo reći što bih ja učinio. 1080 01:17:04,283 --> 01:17:07,343 Da sam na tvom mjestu... Oh, da sam na tvom mjestu. 1081 01:17:07,345 --> 01:17:12,041 možda sam ja bio ti, naravno. 1082 01:17:12,043 --> 01:17:14,756 Ili ste možda vi ja. 1083 01:17:14,758 --> 01:17:19,208 - čestitam. - Puno vam hvala. 1084 01:17:19,211 --> 01:17:22,480 Ili možda nije važno bilo kako bilo. 1085 01:17:23,769 --> 01:17:26,064 tko zna 1086 01:17:26,066 --> 01:17:29,404 Tko zna. 1087 01:17:43,358 --> 01:17:47,881 Jedanaesti liječnik: Clara ponekad me pita sanjam li. 1088 01:17:47,883 --> 01:17:50,595 "Naravno da sanjam", kažem joj. 1089 01:17:50,597 --> 01:17:52,718 "svatko sanja." 1090 01:17:52,720 --> 01:17:55,571 "ali o čemu sanjaš?" pitat će ona. 1091 01:17:55,573 --> 01:17:59,642 "svima ista stvar snove", kažem joj. 1092 01:17:59,644 --> 01:18:02,634 "Sanjam o kamo idem." 1093 01:18:02,636 --> 01:18:03,712 Ona se tome uvijek smije. 1094 01:18:03,714 --> 01:18:08,202 "ali ti ne ideš nikamo. Samo lutaš." 1095 01:18:08,204 --> 01:18:10,290 To nije istina. 1096 01:18:10,292 --> 01:18:12,551 Ne više. 1097 01:18:12,554 --> 01:18:14,325 Imam novo odredište. 1098 01:18:14,327 --> 01:18:18,641 Moje putovanje je isto kao tvoje. Isto kao i bilo čiji. 1099 01:18:18,643 --> 01:18:21,876 Trebalo mi je toliko godina, toliko života, 1100 01:18:21,879 --> 01:18:25,425 Ali na kraju, Znam kamo idem. 1101 01:18:25,427 --> 01:18:28,835 Gdje jesam uvijek ide. 1102 01:18:29,567 --> 01:18:30,819 Kući. 1103 01:18:30,821 --> 01:18:34,020 Dug put okolo.