1
00:01:13,858 --> 00:01:14,671
Parar!
2
00:01:22,272 --> 00:01:23,630
Vamos, meu amigo, não fique triste.
3
00:01:25,503 --> 00:01:26,343
Obrigado.
4
00:01:26,344 --> 00:01:26,839
Tchau.
5
00:01:35,495 --> 00:01:37,504
Ouça, amigo, você não sabe
onde posso encontrar Kaltygin?
6
00:01:37,504 --> 00:01:40,684
Mas é claro, eu sei. Você vai lá, você vira lá
para a esquerda e depois pergunte.
7
00:01:40,884 --> 00:01:41,396
Sim, obrigado.
8
00:01:41,397 --> 00:01:41,884
Por favor.
9
00:01:58,461 --> 00:01:59,342
Pronto, tenente, pronto.
10
00:01:59,343 --> 00:02:00,008
Entendido.
11
00:02:03,304 --> 00:02:08,223
As cruzes ficam brancas
Heróis distantes de ontem.
12
00:02:08,712 --> 00:02:18,544
E as sombras do passado giram,
eles nos contam sobre os sacrifícios em vão.
13
00:02:19,144 --> 00:02:29,521
No meio da escuridão cotidiana,
Prosa do dia a dia
14
00:02:29,967 --> 00:02:40,840
Ainda não podemos esquecer a guerra,
E lágrimas ardentes fluem.
15
00:02:41,425 --> 00:02:50,015
Pai está chorando
E a jovem esposa chora
16
00:02:50,109 --> 00:02:55,362
E chora....
17
00:02:56,522 --> 00:02:57,314
Chega!
18
00:02:58,030 --> 00:03:02,734
Amaldiçoando meu destino e destino.
19
00:03:03,111 --> 00:03:05,192
Eu deveria ter chorado antes
quando minha mãe desistiu.
20
00:03:10,511 --> 00:03:11,372
Ela é...
21
00:03:13,412 --> 00:03:15,277
Ela morreu há cinco anos.
22
00:03:17,337 --> 00:03:19,530
Mas não consegui escrever para ela.
23
00:03:22,602 --> 00:03:23,898
E nem meu pai poderia.
24
00:03:27,184 --> 00:03:29,168
Eu mesmo os desapropriei.
25
00:03:30,641 --> 00:03:32,040
Ele era consciencioso.
26
00:03:32,993 --> 00:03:34,308
Credenciador.
27
00:03:37,245 --> 00:03:45,248
Aí fiz uma reverência a todos os meus parentes em cartas, queria saber onde eles estavam.
Então eu descobri.
28
00:03:51,824 --> 00:03:59,743
E as lágrimas fluem,
Como as ondas de um mar distante.
29
00:03:59,860 --> 00:04:10,873
E meu coração está atormentado pela melancolia e tristeza,
E o abismo de grande dor.
30
00:04:13,938 --> 00:04:14,678
Bem, o que você está fazendo?
31
00:04:16,246 --> 00:04:18,823
O que, Bobrikov, você não conhece essa música?
32
00:04:19,447 --> 00:04:23,383
Eh... cidade de Kulema.
33
00:04:33,392 --> 00:04:33,973
Todos!
34
00:04:36,478 --> 00:04:37,622
Estou tirando seu título.
35
00:04:40,688 --> 00:04:42,072
Você não vai mais beber.
36
00:04:46,136 --> 00:04:48,399
O que você está fazendo, Grigory Ivanovich?
É uma perda de tempo traduzir, né?
37
00:05:01,535 --> 00:05:02,544
Filatov...
38
00:05:06,755 --> 00:05:07,939
Vivo e saudável.
39
00:05:14,011 --> 00:05:14,635
Você está andando?
40
00:05:15,255 --> 00:05:15,828
Uau!
41
00:05:17,912 --> 00:05:20,538
Como eles confrontaram você?
Por que tipo de pecados?
42
00:05:21,180 --> 00:05:21,972
Para o mapa.
43
00:05:22,761 --> 00:05:24,218
O que você nunca viu.
44
00:05:25,161 --> 00:05:28,258
E você? Dê você mesmo o seu testemunho,
que não havia mapa.
45
00:05:28,499 --> 00:05:29,075
EU?
46
00:05:29,772 --> 00:05:30,549
Você-você.
47
00:05:30,875 --> 00:05:32,716
O investigador nos mostrou sua confissão.
48
00:05:32,836 --> 00:05:34,372
“Eu inventei o mapa, por favor, me perdoe.”
49
00:05:34,892 --> 00:05:35,420
Você está mentindo.
50
00:05:35,701 --> 00:05:36,877
O que? Quem está mentindo?
51
00:05:38,149 --> 00:05:40,522
Mesmo se estivéssemos em salas diferentes,
imediatamente percebemos...
52
00:05:41,415 --> 00:05:43,703
Se as leituras forem inconsistentes, todos ficarão ferrados.
53
00:05:45,690 --> 00:05:46,279
Espere...
54
00:05:47,856 --> 00:05:48,920
E você?...
55
00:05:48,921 --> 00:05:51,121
Sim. Você não conhece minha caligrafia?
56
00:05:55,481 --> 00:05:58,338
Preguiça, acabamos de consertar os buracos,
imediatamente para interrogatório.
57
00:05:58,602 --> 00:06:01,092
Dor - até mesmo escalar a parede.
58
00:06:02,461 --> 00:06:04,365
E eles enfiam sua confissão debaixo do seu nariz.
59
00:06:05,373 --> 00:06:08,980
Tudo está em uma névoa, delirando, eu...
A caligrafia parece com a sua.
60
00:06:11,363 --> 00:06:14,015
Bem, achamos que isso significa que você
ainda pior do que nós.
61
00:06:14,886 --> 00:06:17,659
E isso é como um sinal, dizem, para assinar também.
62
00:06:18,974 --> 00:06:19,714
Vadias, ah!
63
00:06:21,866 --> 00:06:22,635
Desculpe.
64
00:06:24,600 --> 00:06:25,569
Por que você não acredita em mim?
65
00:06:28,746 --> 00:06:29,554
Eu acredito.
66
00:06:31,908 --> 00:06:34,076
Então isso significa que você não estava de férias,
como nos contaram.
67
00:06:37,411 --> 00:06:38,379
Tudo está claro.
68
00:06:41,703 --> 00:06:43,159
Foda-se todos eles, hein?
69
00:06:43,600 --> 00:06:46,431
Vamos tomar uma bebida,
que eles sobreviveram. E vamos lembrar ao mesmo tempo.
70
00:06:51,109 --> 00:06:55,058
Sim, aqui a mãe de Kaltygin morreu.
Ele bebe por uma semana e não seca.
71
00:06:55,802 --> 00:06:56,603
Ele bebe e bebe.
72
00:06:57,847 --> 00:06:58,348
Vamos.
73
00:07:09,973 --> 00:07:10,725
Grigory Ivanovich.
74
00:07:13,777 --> 00:07:14,425
Filatov...
75
00:07:16,776 --> 00:07:20,297
Mas para mim, Filatov, nada dá certo.
76
00:07:21,258 --> 00:07:22,233
Eu esqueci como fazer isso.
77
00:07:23,505 --> 00:07:24,449
Vamos lá...
78
00:07:26,705 --> 00:07:29,265
Brinque, Filatov, brinque. Este...
79
00:07:32,709 --> 00:07:40,049
Heróis do corpo
Eles já se decompuseram em seus túmulos há muito tempo,
80
00:07:40,322 --> 00:07:45,578
E nós somos os últimos
Não paguei a dívida
81
00:07:45,940 --> 00:07:49,706
E eles não cantaram a memória eterna.
82
00:08:02,326 --> 00:08:03,445
Moonshine foi procurar.
83
00:08:03,446 --> 00:08:04,757
Sinto pena de Grigory Ivanovich.
84
00:08:05,258 --> 00:08:07,879
Eu ouvi tudo. Como ele está se saindo com isso?
85
00:08:09,744 --> 00:08:10,549
Também.
86
00:08:12,248 --> 00:08:16,936
Então ele debulha os Krauts em pilhas.
Ele expia a culpa diante de si mesmo.
87
00:08:22,532 --> 00:08:24,217
Meu pai trabalhava em nossa sede.
88
00:08:26,897 --> 00:08:28,298
Moramos em Berlim por 4 anos.
89
00:08:30,282 --> 00:08:31,259
Papai, mamãe e eu.
90
00:08:35,763 --> 00:08:37,299
Estudei em uma escola alemã.
91
00:08:41,198 --> 00:08:43,819
Lembre-se, eu era um general naquela época
No posto de controle testei meus conhecimentos de alemão.
92
00:08:43,987 --> 00:08:44,547
Eu lembro.
93
00:08:44,548 --> 00:08:45,603
Eu me lembrei dele há muito tempo.
94
00:08:45,795 --> 00:08:46,579
Eu me lembrei.
95
00:08:46,776 --> 00:08:49,417
Ele nos visitou com mais frequência do que outros.
96
00:08:51,508 --> 00:08:52,107
Brincou comigo.
97
00:08:53,909 --> 00:08:54,612
Amigo do pai.
98
00:08:57,180 --> 00:09:01,597
Eu simplesmente esqueci o sobrenome dele. Quem exatamente está aí?
falando em viver com seu nome verdadeiro?
99
00:09:02,362 --> 00:09:03,162
Você era um batedor?
100
00:09:07,722 --> 00:09:09,815
Frau morava em frente a nós.
O mais velho da casa.
101
00:09:10,565 --> 00:09:12,765
Todo mundo estava procurando por alguma coisa,
cheirou, olhou para fora.
102
00:09:14,918 --> 00:09:16,090
Ela correu para a Gestapo para relatar.
103
00:09:16,091 --> 00:09:17,611
E seu pai foi preso?
104
00:09:17,906 --> 00:09:19,863
Mais astuto. Eles deram para o nosso.
105
00:09:20,969 --> 00:09:22,145
Como um espião inglês.
106
00:09:23,645 --> 00:09:24,814
Éramos amigos de Hitler naquela época.
107
00:09:26,014 --> 00:09:28,150
Em um dia, eles me levaram para Lubyanka.
108
00:09:29,297 --> 00:09:30,578
Espião inglês - execução.
109
00:09:31,851 --> 00:09:33,771
Agora você sabe como é conosco
investigação está em andamento.
110
00:09:35,067 --> 00:09:35,676
Eu sei.
111
00:09:36,127 --> 00:09:36,556
Aqui.
112
00:09:37,405 --> 00:09:38,972
Mãe - sem direito a correspondência.
113
00:09:42,496 --> 00:09:44,705
Eu - para um internato.
Nós nos arrependemos.
114
00:09:45,344 --> 00:09:47,312
Bem, isso é tudo.
E não há ninguém.
115
00:09:50,556 --> 00:09:52,139
Não. Coma.
116
00:09:52,638 --> 00:09:53,499
Frau está lá.
117
00:09:55,044 --> 00:09:55,796
Clara Vogel.
118
00:09:58,189 --> 00:10:00,372
Rua Leipzig 13,
apartamento 8.
119
00:10:03,976 --> 00:10:05,168
E suas duas filhas.
120
00:10:06,194 --> 00:10:07,209
Kristel e Lizchen.
121
00:10:11,377 --> 00:10:15,801
E será muito ruim para a família
Frau Vogel, quando eu vier destruir Berlim.
122
00:10:16,215 --> 00:10:17,320
O que as meninas têm a ver com isso?
123
00:10:19,909 --> 00:10:21,446
Sim, eles são todos um rábano - fascistas.
124
00:10:27,646 --> 00:10:30,547
Gostaria de poder dormir melhor, Grigory Ivanovich.
Você está tonto há dias.
125
00:10:34,819 --> 00:10:35,955
Cale a boca, sim?
126
00:10:41,445 --> 00:10:42,117
Vamos.
127
00:10:44,642 --> 00:10:45,426
Estará quente.
128
00:10:47,475 --> 00:10:48,443
Sim, eu digo.
129
00:10:58,440 --> 00:11:01,253
Vamos, vamos,
ah, que bom!
130
00:11:02,857 --> 00:11:03,494
Mais!
131
00:11:06,976 --> 00:11:09,146
Vamos, vamos, Bobrikov,
faça mais ferro fundido.
132
00:11:09,213 --> 00:11:11,495
Bem, vamos rapidamente
água morta, água viva, água de nascente.
133
00:11:13,221 --> 00:11:14,602
Você tem que viver enquanto eles dão isso a você.
134
00:11:15,267 --> 00:11:16,179
Então será tarde demais.
135
00:11:19,948 --> 00:11:20,660
Onde se encontra Filatov?
136
00:11:21,740 --> 00:11:24,004
Correndo de novo?
Eu proibi isso.
137
00:11:24,540 --> 00:11:27,374
Você, Grigory Ivanovich, para o sargento júnior
banido, e agora ele é nosso tenente júnior.
138
00:11:27,861 --> 00:11:30,157
Sim, até um general!
Por enquanto sou o comandante aqui.
139
00:11:35,088 --> 00:11:36,208
Malvado. Será arenoso.
140
00:11:37,128 --> 00:11:37,968
Pare, Bobrikov!
141
00:11:39,320 --> 00:11:40,431
E você, Filatov, ouça.
142
00:11:47,549 --> 00:11:50,085
Precisamos estar juntos agora.
Sempre juntos.
143
00:11:50,399 --> 00:11:51,486
Não há como voltar atrás para nós.
144
00:11:52,775 --> 00:11:54,377
Lembre-se do que você fez
o que você fez?
145
00:11:55,328 --> 00:11:56,256
Lembre-se e esqueça.
146
00:11:57,578 --> 00:12:01,913
Você é jovem, você ainda vai enganar
ossudo. E eu responderei por todos.
147
00:12:02,633 --> 00:12:03,192
Assim.
148
00:12:09,909 --> 00:12:12,581
Eu vi Czech na sede.
Querem mandar-nos para a Polónia.
149
00:12:13,646 --> 00:12:14,567
No meio disso.
150
00:12:14,816 --> 00:12:20,578
Segundo a lenda você é alemão
militares estacionados
de licença devido a lesão na Polónia.
151
00:12:20,879 --> 00:12:26,872
Fornece áreas de abrigo antes e depois da cirurgia
Camarada alemão... Ele chegará na unidade
amanhã de manhã.
152
00:12:27,397 --> 00:12:30,526
E por falar nisso, vocês se conhecem indiretamente
para a Operação Maleta Amarela.
153
00:12:31,134 --> 00:12:34,062
Foi ele quem jogou fora o amassado
maço de cigarros, desculpe.
154
00:12:34,351 --> 00:12:42,164
Após a operação, aeronaves leves
irá buscá-lo... e a instalação fica a 9 quilômetros de distância
oeste da cidade.
155
00:12:43,028 --> 00:12:46,013
Tempo de voo para o mais próximo
aeródromo - hora.
156
00:12:46,212 --> 00:12:50,249
Camarada Tenente Coronel, como é que isto funciona?
ele vai se sentar no meio do nada?
157
00:12:50,441 --> 00:12:52,673
Exatamente o dia. Vamos aproveitar
efeito de surpresa.
158
00:12:52,899 --> 00:12:57,377
Olá, moeda.
Você algum dia me dará a cidade?
159
00:13:01,978 --> 00:13:04,194
Eu me pergunto se este é para os alemães
O objeto também é importante?
160
00:13:04,386 --> 00:13:05,217
Muito importante.
161
00:13:05,798 --> 00:13:08,369
Então isso significa que eles têm isso em todos os jardins
Eles farão buscas com cães?
162
00:13:09,133 --> 00:13:11,506
Esta é a dificuldade da tarefa que lhe foi confiada.
163
00:13:11,747 --> 00:13:12,529
Você pode resolver a questão?
164
00:13:13,367 --> 00:13:15,135
Saberemos quem estamos resgatando?
165
00:13:15,360 --> 00:13:16,903
Nosso homem.
166
00:13:17,520 --> 00:13:19,207
Eu me pergunto se nosso sobrenome é
existe uma pessoa?
167
00:13:20,029 --> 00:13:23,365
E um retrato não faria mal.
Gostaríamos de saber quem estamos resgatando.
168
00:13:23,830 --> 00:13:27,814
Obtenha mais informações
pouco antes da partida. No avião.
169
00:13:28,062 --> 00:13:29,671
E se os alemães conseguirem atirar nele?
170
00:13:29,918 --> 00:13:31,118
Ou ele vai se jogar na frente das balas?
171
00:13:31,855 --> 00:13:40,060
Você tem tempo para calcular a operação do início ao fim,
até o último detalhe, até a última bala,
até o último movimento do olhar.
172
00:13:41,548 --> 00:13:43,757
Vocês entendem, camaradas escoteiros?
173
00:13:44,289 --> 00:13:44,810
Isso mesmo.
174
00:13:44,811 --> 00:13:45,426
Isso mesmo.
175
00:13:45,987 --> 00:13:50,455
Sim, calcule qualquer operação pelo menos cem vezes,
algo ainda vai dar errado.
176
00:13:51,322 --> 00:13:54,478
Esta não é uma operação qualquer, é uma operação especial.
177
00:13:55,320 --> 00:13:57,727
Enfatizo, especial.
178
00:13:58,504 --> 00:13:59,416
Sim, pelo menos super especial.
179
00:13:59,697 --> 00:14:00,657
Kaltygin!
180
00:14:06,604 --> 00:14:08,892
Olá, capangas bolcheviques.
181
00:14:11,412 --> 00:14:12,476
E comissários judeus.
182
00:14:14,388 --> 00:14:15,752
O que você quer, dar um soco na sua cara, Fritz?
183
00:14:15,943 --> 00:14:20,344
Fritz? Não, meu nome é Guilherme.
Mais fácil - Willie.
184
00:14:21,146 --> 00:14:24,649
Ex-oficial subalterno.
Bem, não um comunista, mas um dos trabalhadores.
185
00:14:25,221 --> 00:14:28,404
Hoje é voluntário
prisioneiro de guerra.
186
00:14:28,708 --> 00:14:31,165
Schnapps alemão substituído
para vodka russa?
187
00:14:32,173 --> 00:14:34,444
Em geral, eu não bebo.
Exceto cerveja.
188
00:14:34,862 --> 00:14:36,759
A embriaguez é uma briga, não é, Leonid?
189
00:14:37,178 --> 00:14:37,634
Então.
190
00:14:39,858 --> 00:14:40,503
Permita-me.
191
00:14:41,683 --> 00:14:42,648
Por favor, Alexei.
192
00:14:44,182 --> 00:14:49,556
Vou prepará-lo para a operação. Por encomenda
gestão você deve falar
fale apenas alemão comigo.
193
00:14:52,890 --> 00:14:54,284
Sim, não me importo com seus pedidos.
194
00:14:56,499 --> 00:14:58,286
Teimosia russa, eu sei...
195
00:14:59,138 --> 00:15:01,109
Por causa dele, os alemães perderão esta guerra.
196
00:15:01,637 --> 00:15:04,012
É uma pena que o seu Hitler imediatamente
não pensei sobre isso.
197
00:15:04,542 --> 00:15:08,332
Ele não é meu. Embora tão teimoso quanto você,
Grigory Ivanovich.
198
00:15:11,386 --> 00:15:19,853
Minha tarefa é preparar lendas,
e te ensinar a comer como os alemães, dormir como os alemães...
199
00:15:21,749 --> 00:15:29,070
Fuma como os alemães, fala
com garotas como as alemãs, você me entende?
200
00:15:31,567 --> 00:15:35,465
Com isso, tudo fica claro.
Para onde eles nos levarão?
201
00:15:35,872 --> 00:15:38,500
Ainda nem temos o nome
eles não disseram a localidade.
202
00:15:39,174 --> 00:15:42,378
Sua pronúncia é boa,
Berlim quase pura.
203
00:15:42,841 --> 00:15:43,903
Lá está meu professor.
204
00:15:44,703 --> 00:15:47,989
Duvidoso. Sua pronúncia não é clara.
205
00:15:50,092 --> 00:15:52,070
De acordo com a lenda você irá
originalmente de Saarbrücken
206
00:15:52,793 --> 00:15:54,919
Aquele na fronteira com a França?
207
00:15:56,909 --> 00:16:02,470
Isso mesmo. Há um forte sotaque gaulês. Mas as patrulhas
Eles não têm muito conhecimento de fonética.
208
00:16:02,944 --> 00:16:05,687
Então deixe minha mãe ser francesa.
209
00:16:07,018 --> 00:16:10,095
Casou-se com um alemão e foi embora
em Saarbrücken
210
00:16:11,385 --> 00:16:12,358
Nada mal.
211
00:16:14,336 --> 00:16:17,345
A razão pela qual adoro os russos é porque
como batatas podres...
212
00:16:19,224 --> 00:16:22,274
Você sempre usa um garfo banhado a ouro.
213
00:16:23,064 --> 00:16:25,088
Se esse filho da puta disser coisas desagradáveis sobre os russos...
214
00:16:25,430 --> 00:16:27,665
Diga a ele que vou jogar a cabeça dele no vaso sanitário.
215
00:16:28,673 --> 00:16:32,952
Alemães e russos são grandes povos.
Eles têm um espírito grande e invencível.
216
00:16:33,690 --> 00:16:37,474
E quando o espírito é invencível,
joguem um ao outro na merda...
217
00:16:38,174 --> 00:16:39,671
Existe uma atividade inútil.
218
00:16:40,800 --> 00:16:42,504
Não é verdade, Grigory Ivanovich?
219
00:16:46,907 --> 00:16:54,192
Conheço bem Berlim. Trabalhei como mecânico em
trem elevado da capital até serem convocados para o exército.
220
00:16:56,713 --> 00:16:59,354
E na Leipzigestrasse frequentemente
tinha que ser.
221
00:16:59,511 --> 00:17:00,436
Lugar agradável.
222
00:17:02,186 --> 00:17:03,660
Você não gostou dele, Grigory Ivanovich...
223
00:17:04,254 --> 00:17:06,455
Por que ele, garota, vai amá-lo?
224
00:17:06,831 --> 00:17:11,452
Além disso, os alemães são bastardos por natureza.
Eles dormem e vêem como enforcar todos os russos.
225
00:17:11,809 --> 00:17:13,632
Por que então Willy está preparando os russos?
226
00:17:13,974 --> 00:17:15,512
E ele voará conosco para a retaguarda alemã?
227
00:17:15,939 --> 00:17:17,730
Então a Gestapo está se preparando para eles.
228
00:17:18,930 --> 00:17:20,518
Assim que saltamos, dizemos imediatamente: “Hyunda hoch!”
229
00:17:21,209 --> 00:17:25,858
Bem, isso já é, Grigory Ivanovich, completamente.
Willie disse que estava pessoalmente interessado
no sucesso da operação.
230
00:17:26,128 --> 00:17:27,688
Ele vem de uma família da classe trabalhadora, um proletário.
231
00:17:27,902 --> 00:17:34,488
E o proletariado alemão tem sido
luta contra os fascistas. Contra guerras de conquista
para a revolução mundial.
232
00:17:36,426 --> 00:17:37,593
Você está me confundindo com alguém, Filatov.
233
00:17:38,915 --> 00:17:39,873
Eu não sou especial.
234
00:17:41,105 --> 00:17:41,817
Eu não vou bater.
235
00:17:42,598 --> 00:17:47,293
Bobrikov! É bom afiar cadarços!
Vou limpar sua arma para você?
236
00:17:48,132 --> 00:17:49,467
Eu obedeço, Grigory Ivanovich.
237
00:17:49,468 --> 00:17:50,939
Bem, sim, claro, ele escuta...
238
00:17:51,644 --> 00:17:54,424
É melhor você perguntar a ele, pelo menos uma vez
Você pulou de paraquedas?
239
00:17:55,310 --> 00:17:57,874
Diga não a ele.
240
00:17:58,650 --> 00:18:00,217
Mas levei três tiros.
241
00:18:01,187 --> 00:18:02,869
Duas vezes o seu.
Então eu vou pular.
242
00:18:03,914 --> 00:18:05,258
E quem são os nossos?
243
00:18:06,035 --> 00:18:08,591
Diga a ele: eu nem sei?
244
00:18:09,550 --> 00:18:11,813
Grigory Ivanovich, você poderia pelo menos
Aprendemos uma dúzia de frases em alemão.
245
00:18:12,094 --> 00:18:13,197
Caso contrário, queimaremos como loucos.
246
00:18:13,409 --> 00:18:14,930
Filatov... e você também.
247
00:18:16,936 --> 00:18:17,841
Sim, eu já aprendi.
248
00:18:19,121 --> 00:18:19,578
Bem...
249
00:18:21,580 --> 00:18:22,286
"Eu vou!"
250
00:18:23,340 --> 00:18:24,276
"Oficial idiota"
251
00:18:24,606 --> 00:18:27,390
Isso é tudo? E se eles perguntarem outra coisa?
252
00:18:27,748 --> 00:18:30,136
E se perguntarem, Filatov...
253
00:18:32,701 --> 00:18:36,724
E se eles perguntarem,
não haverá mais tempo para conversar.
254
00:18:48,041 --> 00:18:49,660
Filatov! Maldito!
255
00:18:50,642 --> 00:18:51,720
Estou correndo, estou correndo!
256
00:18:53,943 --> 00:18:54,785
Vamos, entre.
257
00:18:58,161 --> 00:18:59,490
O principal é ultrapassar a linha de frente.
258
00:18:59,491 --> 00:19:00,136
Vamos passar.
259
00:19:00,339 --> 00:19:03,781
Eles têm armas antiaéreas não apenas na linha de frente.
260
00:19:38,485 --> 00:19:39,167
Não entendi.
261
00:19:44,408 --> 00:19:45,164
Qual é o problema?
262
00:19:45,165 --> 00:19:46,149
Cancelar.
263
00:19:46,615 --> 00:19:47,375
Por que?
264
00:19:47,565 --> 00:19:48,909
Na verdade, eles não nos reportam.
265
00:19:50,045 --> 00:19:50,946
Agora está claro.
266
00:20:01,691 --> 00:20:04,809
O passarinho começou a cantar cedo.
Não importa como o gato coma.
267
00:20:06,424 --> 00:20:09,450
O passarinho começou a cantar cedo.
Como seria...
268
00:20:10,344 --> 00:20:11,290
O gato não comeu.
269
00:20:12,090 --> 00:20:14,630
Sim. Bom humor russo.
270
00:20:41,905 --> 00:20:43,247
Basta ouvir:
271
00:20:43,687 --> 00:20:47,760
Quando em um maravilhoso dia de maio
A folha estava pronta para abrir
272
00:20:48,170 --> 00:20:51,124
Chegou a hora no coração
O broto do amor surgirá.
273
00:20:51,368 --> 00:20:54,783
Quando em um maravilhoso dia de maio
Os pássaros cantavam alto,
274
00:20:55,013 --> 00:20:57,890
Então eu disse a ela,
Por quem a alma anseia.
275
00:20:58,277 --> 00:21:00,299
Isso pode ser traduzido para o russo?
276
00:21:00,917 --> 00:21:02,025
Isso é possível?
277
00:21:03,925 --> 00:21:08,751
De Odessa Kichman
Dois Urkans estavam correndo,
278
00:21:08,837 --> 00:21:12,959
Pa-pa-ba-pa-ba-paba...
279
00:21:16,410 --> 00:21:17,885
Kichman? Urcana?
280
00:21:21,515 --> 00:21:22,371
Durma aqui...
281
00:21:23,297 --> 00:21:29,808
Não, não, traduza poesia
isso é impossível. Este é o único item
que não está sujeito a exportação e importação.
282
00:21:31,534 --> 00:21:35,088
Olha, você vai dormir durante a operação.
Conseguiremos estrelas de heróis sem você.
283
00:22:25,710 --> 00:22:27,441
Você ficará preso aqui até o inverno.
284
00:22:29,202 --> 00:22:30,829
E prometi a Lara que voltaria em alguns dias.
285
00:22:31,740 --> 00:22:37,029
Bem, você conhece Lara, certo? Se eu não voltar,
Ela está desligando todos os telefones aqui.
Para o inferno com isso.
286
00:22:39,207 --> 00:22:42,307
O que você pode fazer, os poloneses comunicaram pelo rádio
que eles não podem aceitar.
287
00:22:42,723 --> 00:22:43,764
Dê-lhes neblina.
288
00:22:44,140 --> 00:22:48,667
Escute, você está no Kremlin sob o comando do chefe?
Você já tirou seu cachimbo?
289
00:22:50,194 --> 00:22:51,161
Claro que não.
290
00:22:52,042 --> 00:22:56,273
Quando chamado ao Kremlin,
Deixo no Comissariado do Povo.
291
00:22:56,684 --> 00:22:59,828
É impossível prever a reação do Mestre.
292
00:23:02,364 --> 00:23:08,600
Não está claro: com sua sensibilidade,
e saudades de um passarinho desses, né?
293
00:23:09,521 --> 00:23:11,455
Bem, quem diria que seria assim.
294
00:23:12,311 --> 00:23:14,625
Bem, se na linha de frente
dirigindo por aí, então não é de admirar.
295
00:23:17,358 --> 00:23:18,617
Ou talvez ele faça isso por vontade própria?
296
00:23:19,551 --> 00:23:21,553
Parece que ele estava em DalStroy, certo?
297
00:23:21,736 --> 00:23:22,680
Sentado.
298
00:23:23,883 --> 00:23:31,788
Mas quando todos os seus relatórios se tornaram realidade, o Mestre
cedeu, mas no exterior é claro
não me deixou mais entrar.
299
00:23:31,844 --> 00:23:34,162
Eu estava com medo. Porque ele sabia muito.
300
00:23:34,693 --> 00:23:43,147
Mas os alemães não perceberam imediatamente quem eram os piolhos.
alimenta Embora... Eles estão ausentes por ele há muito tempo
a sentença de morte foi imposta.
301
00:23:43,375 --> 00:23:45,972
Então talvez esta seja a solução para o problema?
302
00:23:46,407 --> 00:23:49,270
Não. Você não entende nosso Sossó.
303
00:23:51,329 --> 00:23:53,625
A morte por uma bala alemã parece ser uma cal.
304
00:23:54,108 --> 00:23:55,650
Não há nenhuma solução.
305
00:23:57,890 --> 00:23:58,976
Bem, está claro para o alemão.
306
00:24:00,975 --> 00:24:03,196
Mas sinto muito pelos Arkharovitas, esta trindade...
307
00:24:05,172 --> 00:24:06,382
Não, não, não.
308
00:24:25,734 --> 00:24:26,686
Kaltygin!
309
00:24:27,718 --> 00:24:30,569
Калтыгин, ok!
Abra a escotilha!
310
00:24:33,571 --> 00:24:34,755
O que é isso, Grigoriй Ivan?
311
00:24:44,983 --> 00:24:45,783
Katlygin!
312
00:24:45,939 --> 00:24:47,487
Camarada Major, o que aconteceu?
313
00:24:47,666 --> 00:24:49,002
Ouça aqui!
314
00:24:49,188 --> 00:24:51,781
A última criptografia de Moscou!
315
00:24:53,196 --> 00:24:58,209
Se a tarefa falhar,
уничтожте объект на месте!
316
00:24:58,632 --> 00:24:59,274
Entendido!
317
00:24:59,874 --> 00:25:02,496
Sim, sim! Кулаки за вас держу!
318
00:25:03,524 --> 00:25:04,240
Com Deus!
319
00:25:04,241 --> 00:25:05,073
Com Deus!
320
00:25:38,588 --> 00:25:39,204
Janek.
321
00:25:39,884 --> 00:25:41,342
Sim, senhor.
322
00:25:44,457 --> 00:25:46,572
Estou esperando por quatro.
Пусть садятся.
323
00:25:46,740 --> 00:25:47,703
Sim, você.
324
00:26:17,816 --> 00:26:20,900
Olhar! Европа, м-мать ее так!
325
00:26:21,060 --> 00:26:22,832
Потише, Григорий Иваныч,
você não sabe em Урюпинске.
326
00:26:23,710 --> 00:26:24,536
Nem um pouco.
327
00:26:25,343 --> 00:26:26,649
Vamos lá, Бобриков!
328
00:26:34,210 --> 00:26:34,868
Cobrir.
329
00:27:13,550 --> 00:27:15,557
Muito bem, господа.
330
00:27:33,568 --> 00:27:34,364
Ah, beleza!
331
00:27:35,791 --> 00:27:37,106
Viva-o!
332
00:27:38,839 --> 00:27:40,944
Ouça, talvez estejamos aqui
Devemos ficar sentados até nosso pessoal chegar?
333
00:27:42,250 --> 00:27:45,154
Os alemães vão nos dar comida
таскать да выпивку.
334
00:27:46,208 --> 00:27:48,808
Вон, глянь-ка, e тетки
parece não haver nada aqui.
335
00:27:49,192 --> 00:27:50,350
Para Você, Grigoriй Ivan,
tias em todos os lugares nada.
336
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
Хамишь, Бобриков.
337
00:27:52,804 --> 00:27:55,485
É uma pena que o piano esteja desafinado.
Caso contrário, eu arranjaria uma sala de concertos para você.
338
00:27:56,666 --> 00:27:58,062
Pão e sal do caminho.
339
00:27:58,926 --> 00:28:03,687
Sim, precisamos derrotá-lo rapidamente.
Caso contrário, você ficará completamente ganancioso.
340
00:28:04,013 --> 00:28:06,745
Camaradas, vocês são alemães.
Comporte-se como os alemães.
341
00:28:06,745 --> 00:28:07,916
O que eu te ensinei?
342
00:28:08,114 --> 00:28:09,060
Sim, já memorizei.
343
00:28:09,487 --> 00:28:10,486
Por que, sem bebidas?
344
00:28:10,487 --> 00:28:11,253
Não.
345
00:28:12,979 --> 00:28:16,115
A casa foi alugada pelos proprietários para os feridos
Soldados alemães
346
00:28:16,518 --> 00:28:20,786
Peço que você fique quieto,
para não chamar a atenção.
347
00:28:22,322 --> 00:28:26,406
Até a fase final da operação
você deve obedecer apenas a mim.
348
00:28:26,954 --> 00:28:30,098
Com nossos documentos
podemos nos movimentar pela cidade?
349
00:28:31,103 --> 00:28:33,363
Vocês dois - sim.
Mas sem o capitão.
350
00:28:34,880 --> 00:28:36,658
Isso é impossível.
Somos um grupo.
351
00:28:37,440 --> 00:28:39,640
Em qualquer operação, todos
cumpre sua tarefa.
352
00:28:40,842 --> 00:28:42,870
Então você tem um caminho direto para a Gestapo.
353
00:28:44,078 --> 00:28:47,922
Ele não tem língua. E não quer cumprir
nem uma única instrução minha.
354
00:28:49,491 --> 00:28:52,336
Sem referência à localização
a operação é impossível.
355
00:28:52,740 --> 00:28:54,214
Precisamos de três pares de olhos.
356
00:28:54,623 --> 00:28:57,840
Tudo bem. Seja você mesmo responsável pelo capitão.
357
00:28:59,378 --> 00:29:01,333
Do que ele está falando?
Hauptmann está balbuciando?
358
00:29:01,556 --> 00:29:03,552
Ele diz que tal comandante
Como você nunca viu o mundo?
359
00:29:03,756 --> 00:29:05,690
Isso é algo para me manter fora da rua?
360
00:29:05,946 --> 00:29:07,967
Grigory Ivanovich, me dê
por favor diga algo à pessoa.
361
00:29:08,666 --> 00:29:09,323
Vá em frente.
362
00:29:10,302 --> 00:29:12,892
Quando haverá informações precisas sobre o objeto?
363
00:29:14,102 --> 00:29:15,498
Tentarei fazer isso o mais rápido possível.
364
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
Tenho meu próprio homem na prisão.
365
00:29:21,614 --> 00:29:24,913
Cara. Ele prometeu. Espere.
366
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
E peço sinceramente: fique quieto.
367
00:29:36,959 --> 00:29:37,888
Eu pergunto em meu próprio nome.
368
00:29:58,696 --> 00:30:00,115
Então, você diz, o general sente pena de nós?
369
00:30:00,315 --> 00:30:00,740
Sim...
370
00:30:04,317 --> 00:30:06,624
Kaltygin disse corretamente: está quente.
371
00:30:07,824 --> 00:30:09,939
Eles jogaram fora - e você pode juntá-lo como quiser.
372
00:30:10,681 --> 00:30:12,261
E eles também pendurarão estrelas para si próprios.
373
00:30:15,787 --> 00:30:16,621
Espere, o que você está jogando?
374
00:30:17,032 --> 00:30:19,708
Polca "Barril de Cerveja".
Comecei com isso no acordeão.
375
00:30:21,260 --> 00:30:22,732
Exatamente! “Barril de cerveja”, lembrei!
376
00:30:24,128 --> 00:30:29,254
Amigo do meu pai, lembre-se do que eu lhe disse.
Veio até nós no ano novo
tocou "Barril de Cerveja".
377
00:30:31,135 --> 00:30:32,358
E então sua mãe sentou-se com ele.
378
00:30:32,931 --> 00:30:34,334
E são quatro mãos...
379
00:30:56,931 --> 00:30:58,301
Filatov, é bom chocalhar!
380
00:31:00,502 --> 00:31:01,328
Vamos, jogue tush.
381
00:31:01,752 --> 00:31:04,007
Um verdadeiro oficial de inteligência - ele está sempre
batedor. Bobrikov, vá buscar os óculos.
382
00:31:10,843 --> 00:31:11,805
Conhaque francês.
383
00:31:12,740 --> 00:31:14,408
Filatov, o que você quer?
você precisa de um convite especial?
384
00:31:15,637 --> 00:31:16,794
Grigory Ivanovich, bem, você sabe.
385
00:31:18,003 --> 00:31:18,997
Por que você não bebe até a vitória?
386
00:31:20,635 --> 00:31:26,522
Olha, Filatov, já voltamos, eu te levo
Vou entregá-lo ao Ministério Público com minhas próprias mãos.
Como inimigo do povo.
387
00:31:36,259 --> 00:31:37,566
Janek, vá embora.
388
00:31:40,399 --> 00:31:42,395
Bem, você gosta da vida no território do Reich?
389
00:31:42,671 --> 00:31:47,403
V chorou porque não havia bebida.
Aqui está a cerveja. Excelente cerveja e salsichas de porco.
390
00:31:48,402 --> 00:31:51,103
Este é o melhor alimento para
soldados alemães feridos.
391
00:31:58,511 --> 00:32:01,172
E isso é para gatos.
Para que o pelo não saia.
392
00:32:02,470 --> 00:32:04,358
Parece que não temos carecas.
393
00:32:05,889 --> 00:32:10,875
Meu amigo custou 200 marcos
e jantar com aguardente.
394
00:32:11,245 --> 00:32:13,449
Bom, no melhor pub local.
395
00:32:13,895 --> 00:32:16,686
Eu imediatamente contei o seu
que não será barato.
396
00:32:17,110 --> 00:32:17,963
E daí? O que?
397
00:32:18,357 --> 00:32:22,121
Nosso amigo está sentado na solitária
câmera. Ele tem segurança tripla.
398
00:32:22,328 --> 00:32:23,942
Você não pode tirá-lo da prisão.
399
00:32:24,482 --> 00:32:25,256
Legal...
400
00:32:25,256 --> 00:32:33,584
Esta é uma fortaleza. Mas toda quarta-feira, depois do café da manhã,
nosso amigo está sendo transportado sob forte guarda
em uma Mercedes preta até a sede.
401
00:32:33,786 --> 00:32:36,050
Ele está sendo interrogado por um funcionário muito importante.
402
00:32:36,307 --> 00:32:38,677
Caso contrário, eu mesmo teria vindo.
Não liguei para Mercedes.
403
00:32:38,677 --> 00:32:44,023
Foi o que pensei: sempre carregam ele, um de cada vez.
e a mesma estrada. Pela cidade.
404
00:32:44,169 --> 00:32:45,133
Bobrikov, mapa!
405
00:32:45,341 --> 00:32:45,855
Comer.
406
00:32:46,012 --> 00:32:46,674
Quanto de segurança?
407
00:32:46,860 --> 00:32:51,321
Um pelotão de metralhadoras em um caminhão, mais dois
oficial e motorista com ele na Mercedes.
408
00:32:53,296 --> 00:32:54,108
Filatov, leve.
409
00:32:56,730 --> 00:33:01,084
Bem aqui. Esta é a prisão
aqui é a sede. Aqui está a estrada.
410
00:33:01,910 --> 00:33:07,680
O caminho todo é assim... recheado
pelos alemães. Não há lugar para armar uma emboscada.
411
00:33:07,680 --> 00:33:08,312
O que é isso?
412
00:33:08,313 --> 00:33:09,664
Esta é uma separação de estradas.
413
00:33:09,936 --> 00:33:10,596
Garfo.
414
00:33:11,430 --> 00:33:18,158
Garfo, garfo. Lá vai ela, em paralelo,
uma pequena rua, quase na periferia.
415
00:33:18,422 --> 00:33:20,474
Carros de funcionários nesta estrada
nunca vá.
416
00:33:21,034 --> 00:33:22,240
É isso, pessoal.
417
00:33:23,105 --> 00:33:24,939
Seria bom ver isso ao vivo.
418
00:33:29,548 --> 00:33:34,310
Você gosta de todo mundo.
Você é apenas um mulherengo.
419
00:33:35,928 --> 00:33:38,752
Ok, sou um mulherengo.
Mas é claro que você é um jovem vekhtah...
420
00:33:50,658 --> 00:33:51,615
Pessoal, patrulha.
421
00:34:02,423 --> 00:34:03,588
Pare, suboficial.
422
00:34:04,574 --> 00:34:05,382
Seus documentos.
423
00:34:17,447 --> 00:34:18,662
- Hermann Loyer.
424
00:34:18,663 --> 00:34:20,556
Isso mesmo, Sr. Oberfeldwebel.
425
00:34:20,744 --> 00:34:21,727
Divisão.
426
00:34:21,916 --> 00:34:25,875
Pelotão antitanque separado
181º Regimento de Infantaria Motorizada
427
00:34:27,139 --> 00:34:27,853
Berlim?
428
00:34:28,077 --> 00:34:28,732
Isso mesmo!
429
00:34:29,254 --> 00:34:31,413
Compatriota significa. Você derrubou pelo menos um tanque, Loyer?
430
00:34:33,603 --> 00:34:35,765
Um. E ele - eu.
431
00:34:44,673 --> 00:34:45,295
Sinto muito.
432
00:34:46,877 --> 00:34:47,915
Marty Geier?
433
00:34:50,531 --> 00:34:52,175
Isso mesmo, Sr. Oberfeldwebel.
434
00:34:52,719 --> 00:34:53,373
Sua esposa?
435
00:34:55,879 --> 00:34:56,645
Isso mesmo.
436
00:34:58,461 --> 00:35:00,008
Quantos anos seu filho tem agora?
437
00:35:05,139 --> 00:35:13,263
Seis, Herr Oberfeldwebel. você
Desculpe Martin, ele tem um passe
buracos na coxa, grandes problemas na garganta.
438
00:35:14,357 --> 00:35:23,672
Ele teve problemas com isso desde a infância, mas aqui
tomou um gole de cerveja gelada - agora ele mal consegue falar.
Dor de garganta intensa
439
00:35:25,093 --> 00:35:26,662
Vamos, Geyer, diga alguma coisa.
440
00:35:27,442 --> 00:35:27,976
Isso mesmo.
441
00:35:29,200 --> 00:35:32,771
De onde você é? Seu sotaque é estranho.
E você também.
442
00:35:33,503 --> 00:35:37,230
Blum. Cabo Peter Blum.
Somos ambos de Saarbrücken.
443
00:35:37,950 --> 00:35:41,083
Ok, relaxe.
E menos cerveja, especialmente cerveja gelada.
444
00:35:41,996 --> 00:35:45,376
Caso contrário, você acabará no escritório do comandante em pouco tempo.
Nem um ferimento nem dor de garganta vão ajudar.
445
00:35:47,894 --> 00:35:51,140
O que você é, Sr. Oberfeldwebel,
Não precisamos de problemas.
446
00:35:51,650 --> 00:35:52,348
Espero.
447
00:35:56,745 --> 00:35:59,685
Sua mãe, idiota, oberfelwebel!
448
00:36:12,688 --> 00:36:13,381
Espere.
449
00:36:16,575 --> 00:36:17,204
Gosta disto?
450
00:36:20,287 --> 00:36:21,182
Apenas o lugar certo.
451
00:36:23,310 --> 00:36:24,485
Quanto às sessões de treinamento.
452
00:36:33,727 --> 00:36:36,091
Vamos, sente-se.
Então, como?
453
00:36:36,963 --> 00:36:37,610
Multar.
454
00:36:39,801 --> 00:36:40,864
Não chegaremos mais perto.
455
00:36:42,355 --> 00:36:43,637
Este é o melhor lugar.
456
00:36:44,699 --> 00:36:51,744
Então você fica aqui e eu desço
com uma metralhadora. Para os arbustos.
457
00:36:53,278 --> 00:36:55,897
E ali plantaremos uma mina terrestre por segurança.
458
00:36:58,580 --> 00:37:02,192
Uma questão permanece: como usamos o objeto?
devo seguir por esse caminho?
459
00:37:02,192 --> 00:37:03,194
É isso que estou dizendo.
460
00:37:03,522 --> 00:37:04,517
Ou talvez como Cech ensinou?
461
00:37:04,802 --> 00:37:05,560
Com um posto de controle falso?
462
00:37:06,499 --> 00:37:07,716
E lá na bifurcação faremos um desvio.
463
00:37:07,979 --> 00:37:09,618
Sim, e os idiotas vão ouvir e ir embora.
464
00:37:10,241 --> 00:37:12,600
Ordung gestordung.
Os alemães são um povo disciplinado.
465
00:37:12,807 --> 00:37:14,493
Só não aqueles que viajam com um pelotão de segurança.
466
00:37:15,823 --> 00:37:18,885
Ok, eles podem não reagir ao pilar...
467
00:37:21,731 --> 00:37:28,023
Mas se for impossível seguir pela estrada principal
dirigir, uma conversa completamente diferente começará.
468
00:37:30,681 --> 00:37:33,167
Não se apegue a ele
Bobrikov. Mantenha distância.
469
00:37:33,579 --> 00:37:34,340
Aqui estão as crianças.
470
00:37:38,348 --> 00:37:42,253
Onde você está indo tão rápido, Filatov?
Veja, é estreito aqui, a subida.
471
00:37:42,650 --> 00:37:43,725
Desacelerar.
472
00:37:47,106 --> 00:37:48,147
Pare de brincar.
473
00:37:53,835 --> 00:37:55,287
É isso, pare. Nós chegamos.
474
00:37:58,179 --> 00:38:00,505
Então, do garfo
temos 54 segundos.
475
00:38:02,415 --> 00:38:03,567
Toda a operação leva um minuto.
476
00:38:04,493 --> 00:38:06,063
Seria bom na vida real
condições para ensaiar.
477
00:38:06,417 --> 00:38:08,221
Como você imagina isso?
Grigory Ivanovich?
478
00:38:08,222 --> 00:38:09,714
Sim....
479
00:38:15,451 --> 00:38:19,077
Ok...
Talvez queime de qualquer maneira.
480
00:38:32,481 --> 00:38:33,204
É isso, pessoal, está na hora.
481
00:39:02,312 --> 00:39:04,224
não vejo nenhum desvio
sem poloneses.
482
00:39:04,288 --> 00:39:06,160
Eles provavelmente vão nos deixar passar
e então eles começarão.
483
00:39:06,830 --> 00:39:09,708
Ah, Willie, Willie...
Ele nos levará ao mosteiro.
484
00:39:10,107 --> 00:39:11,105
Talvez seja melhor voltar?
485
00:39:11,470 --> 00:39:16,762
Não é melhor voltar, Bobrikov.
Então, vamos fazer conforme planejado.
486
00:39:34,869 --> 00:39:35,670
O que é isso?
487
00:39:42,966 --> 00:39:46,799
Sua mãe!
O quê, você ficou completamente louco?
488
00:39:47,905 --> 00:39:50,265
Nemchura! Só mais um pouco
e eu ia ser travesso!
489
00:39:50,469 --> 00:39:53,147
Tarde demais para te pegar.
Um funcionário importante voou para a sede.
490
00:39:54,051 --> 00:39:57,674
O interrogatório foi adiado para amanhã.
Volte imediatamente.
491
00:40:03,404 --> 00:40:05,119
Lesh, por que estamos brigando?
492
00:40:06,176 --> 00:40:08,925
Olá. Ele nasceu ontem?
Pela pátria, por Stalin.
493
00:40:10,574 --> 00:40:15,073
Não, não. Eles estão lutando na linha de frente.
Infantaria, pilotos, tripulações de tanques...
494
00:40:15,632 --> 00:40:19,622
Que diferença isso faz, provavelmente
não menos do que os alemães os disseram.
495
00:40:20,456 --> 00:40:23,018
Provavelmente por três
um regimento inteiro será recrutado. E o quê?
496
00:40:23,782 --> 00:40:26,054
O que é esse cabo para nós?
Peter Blum está infeliz?
497
00:40:26,354 --> 00:40:27,591
Peter Blue, não sei o quê.
498
00:40:28,548 --> 00:40:33,188
E eu, Filatov, quero saber o que estou fazendo e por que
necessário. E acontece que temos um cartão secreto...
499
00:40:33,848 --> 00:40:35,192
E quase fomos baleados por isso.
500
00:40:35,678 --> 00:40:36,576
Bem, guerra é guerra.
501
00:40:36,974 --> 00:40:38,992
Bem, sim... A la guere com...
502
00:40:40,806 --> 00:40:41,876
Você sabe, Lekha, não sou covarde.
503
00:40:42,436 --> 00:40:43,162
Sim eu sei.
504
00:40:43,658 --> 00:40:47,510
Estou pronto para morrer e estou pronto para matar, só para
saber especificamente por que e para quê.
505
00:40:48,204 --> 00:40:52,076
Caso contrário, seremos como peões em algum jogo...
lá em cima.
506
00:40:53,096 --> 00:40:54,989
Quem é esse homem que
Vamos lutar amanhã?
507
00:40:55,343 --> 00:40:57,481
Afinal, vamos vencê-lo e ele está em casa
a execução ainda aguarda.
508
00:40:57,888 --> 00:40:58,707
Como você sabe?
509
00:41:00,041 --> 00:41:02,780
Sim, só agora percebi que esta frase
a conversa dos generais significava.
510
00:41:03,296 --> 00:41:06,665
“A morte por uma bala alemã parece encobri-lo.
Aqui a decisão é mais sábia."
511
00:41:08,006 --> 00:41:10,263
Sim, e Lukashin é dele se algo acontecer
ordenado a liquidar.
512
00:41:16,755 --> 00:41:18,217
Todo mundo fica mais esperto na guerra, Filatov.
513
00:41:22,512 --> 00:41:23,650
Somente esta mente não tem utilidade.
514
00:41:25,451 --> 00:41:29,922
Eu mesmo esmaguei isso há muito tempo, aconselho você também.
Você não pode sobreviver com muitos pensamentos na cabeça.
515
00:41:30,147 --> 00:41:31,295
Eu sei pelo que estou lutando.
516
00:41:33,022 --> 00:41:34,278
Atrás da Leipzigestrasse 13.
517
00:41:35,907 --> 00:41:36,721
Na cidade de Berlim.
518
00:41:37,327 --> 00:41:37,929
E ponto final.
519
00:41:40,139 --> 00:41:42,408
Mas, para ser honesto, acho que você é um tolo
realizou um entusiasmo.
520
00:41:44,080 --> 00:41:44,912
Ele era assim.
521
00:41:45,216 --> 00:41:46,382
Volte aqui.
522
00:41:47,608 --> 00:41:53,378
Você se lembra do que Cech disse? Você vê o toco?
Entre neste toco e torne-se um deles.
E pensar...
523
00:41:55,406 --> 00:41:57,012
Vamos pensar, Lenya, depois da guerra.
524
00:42:03,781 --> 00:42:06,049
Filatov, Bobrikov, está na hora.
525
00:42:48,403 --> 00:42:50,036
Vamos, polvilhe.
Rápido e limpo.
526
00:42:50,100 --> 00:42:50,893
É isso, vamos.
527
00:42:52,411 --> 00:42:52,927
Filatov!
528
00:42:57,024 --> 00:42:57,862
Com cuidado!
529
00:44:03,713 --> 00:44:04,455
Bem, com Deus.
530
00:44:19,946 --> 00:44:21,269
Pessoal, não me decepcionem.
531
00:44:50,008 --> 00:44:51,086
Lech, ele sai, eu o sigo.
532
00:44:53,653 --> 00:44:54,577
Vou tentar pegá-lo vivo.
533
00:45:13,991 --> 00:45:15,834
Pare! Ficar em pé!
Eu não vou te machucar!
534
00:45:28,180 --> 00:45:32,051
Sim... Semelhante a esta técnica
Cech não teve tempo de te ensinar.
535
00:45:38,500 --> 00:45:39,550
Obrigado pessoal.
536
00:45:40,461 --> 00:45:41,908
Mas é melhor eu ir embora.
537
00:45:42,825 --> 00:45:46,335
Posso até explicar por que,
mas não há tempo.
538
00:45:51,052 --> 00:45:51,832
Vou te contar uma coisa.
539
00:45:53,939 --> 00:45:56,302
Nunca aja antes do pensamento.
540
00:45:56,894 --> 00:45:57,876
Lembre-se disso.
541
00:46:03,276 --> 00:46:03,877
Preguiça.
542
00:46:07,155 --> 00:46:07,717
Bem?
543
00:46:10,354 --> 00:46:10,910
Perdido?
544
00:46:11,477 --> 00:46:12,797
Era amigo do seu pai.
545
00:46:16,079 --> 00:46:16,579
Você está mentindo...
546
00:46:19,579 --> 00:46:22,574
Eu o reconheci. É ele no posto de controle
Testei meus conhecimentos de alemão.
547
00:46:41,277 --> 00:46:41,847
Perdido?
548
00:46:43,678 --> 00:46:47,965
Nós dois nos demos bem, sua mãe!
Filatov, por que diabos você correu de manhã?
549
00:47:10,385 --> 00:47:11,485
O que há de errado com as instalações, capitão?
550
00:47:11,928 --> 00:47:15,300
Ele se foi, seu bastardo!
Por causa disso!
551
00:47:18,555 --> 00:47:21,737
Todos estão em julgamento!
Vocês irão para a faca como galinhas!
552
00:47:22,193 --> 00:47:23,475
Por não completar a tarefa!
553
00:47:23,524 --> 00:47:26,854
Não vamos aceitar isso.
Agora o principal é sair daqui.
554
00:47:27,085 --> 00:47:27,715
Como é isso?
555
00:47:27,716 --> 00:47:28,443
E aqui está.
556
00:47:28,742 --> 00:47:30,845
Comunicação perdida. eu não sei
o que aconteceu lá.
557
00:47:31,121 --> 00:47:33,672
Então nosso avião
não virá atrás de nós.
558
00:47:36,616 --> 00:47:37,805
O que você quer dizer com não chegará?
559
00:47:38,679 --> 00:47:40,938
Não tenho minha própria conexão de rádio com Moscou.
560
00:47:41,525 --> 00:47:42,905
Não sei o que aconteceu lá.
561
00:47:43,444 --> 00:47:44,567
O que você recomenda?
562
00:47:45,028 --> 00:47:51,723
Pessoal, me mandaram estudar apenas
preparação e execução da operação.
563
00:47:51,999 --> 00:47:54,395
E o retorno do grupo não era da minha conta.
564
00:47:55,412 --> 00:47:57,385
Mas eu encontraria um emprego para nós aqui.
565
00:47:58,139 --> 00:47:59,181
Com uma nemchura no mesmo banheiro?
566
00:48:00,872 --> 00:48:01,694
Bem, não.
567
00:48:02,581 --> 00:48:05,843
Filatov, Bobrikov.
Por que você está em silêncio?
568
00:48:06,835 --> 00:48:11,254
Precisamos voltar. De alguma forma a pé para a frente
Vamos chegar lá e descobriremos isso.
569
00:48:11,690 --> 00:48:12,385
Bobrikov.
570
00:48:13,880 --> 00:48:15,429
Tenente Júnior Bobrikov!
571
00:48:16,109 --> 00:48:17,439
Quantas vezes eles foram enterrados?
572
00:48:19,942 --> 00:48:20,580
Nada.
573
00:48:22,662 --> 00:48:26,769
Grigory Ivanovich, para quê?
O que você está esperando?
574
00:48:27,263 --> 00:48:28,197
Talvez em russo?
575
00:48:28,499 --> 00:48:29,889
Você não entende isso, Willie.
576
00:48:31,570 --> 00:48:34,175
Toda a Rússia está nos avos russos
fica calmo.
577
00:48:36,188 --> 00:48:36,840
Sim, e estamos com ela.
578
00:48:37,883 --> 00:48:38,511
Então aqui está.
579
00:49:42,733 --> 00:49:44,479
Ei! Quem está rastejando aí?
Levantar!
580
00:49:45,492 --> 00:49:47,080
Levante-se ou abriremos fogo!
581
00:49:52,706 --> 00:49:54,198
Estamos em casa, em casa.
582
00:49:56,158 --> 00:50:01,108
Nós somos nossos! Cunhados!
Nós somos nossos!
583
00:50:01,200 --> 00:50:02,804
Não temos nenhum dos nossos aqui.
584
00:50:04,410 --> 00:50:04,917
Levantar!
585
00:50:07,863 --> 00:50:09,854
Mãos!
Mãos ao alto!
586
00:50:13,500 --> 00:50:16,779
Larguem suas armas!
Largue isso, eu digo, senão atiro.
587
00:50:57,298 --> 00:51:04,365
Edição, cronometragem e legendagem
carne© assistida por tartaruga