1 00:00:10,511 --> 00:00:11,971 Narrateur : Précédemment dans Dexter : 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Débra : Tu ne crois vraiment à rien ? 3 00:00:14,807 --> 00:00:17,435 Dexter : Je suppose que je crois dans un certain ensemble de principes 4 00:00:17,602 --> 00:00:20,021 pour ne pas avoir d'ennuis. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 Comme quelque chose que je pourrais apprendre à un chiot. Est-ce si grave ? 6 00:00:23,399 --> 00:00:27,195 Mesdames et messieurs, Je vous donne le lieutenant Debra Morgan. 7 00:00:27,403 --> 00:00:28,905 Dextre : Si je pouvais avoir des sentiments, 8 00:00:29,071 --> 00:00:31,949 Je les aurais pour Deb, elle est la seule personne qui m'aime. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Tu as été celui toujours une bonne chose dans ma vie. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 Il y a quelque chose à l'intérieur. Putain de putain de putain ! Des serpents ! 11 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 Alors c'est commencé ? 12 00:00:43,252 --> 00:00:45,630 Gellar : C'est commencé. Non! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,799 Dexter : C'est la fin du monde ? 14 00:00:48,966 --> 00:00:51,135 je prends beaucoup de chaleur le jour du jugement dernier. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,553 Est-ce que nous faisons des progrès ? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Je suis sur le point d'interviewer mon premier choix pour détective. 17 00:00:55,514 --> 00:00:58,684 Jusqu'à présent, notre tueur apocalyptique nous a donné trois tableaux, 18 00:00:58,851 --> 00:01:02,230 faisant très probablement référence à une révélation, chapitres huit à dix. 19 00:01:03,397 --> 00:01:05,524 Je pense avoir trouvé une nouvelle piste. Qui est-ce ? 20 00:01:05,733 --> 00:01:08,110 Dernier et meilleur stagiaire de mon cours de médecine légale. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,529 Louis : Le jeu parle d'homicide 22 00:01:10,738 --> 00:01:13,783 mais dans mon jeu, tu peux être le tueur en série. 23 00:01:13,991 --> 00:01:17,995 Je pense que c'est offensant. Qui choisirait d’être un tueur en série ? 24 00:01:18,204 --> 00:01:19,914 [M1 25 00:01:20,164 --> 00:01:23,376 es-tu fou ? Vous avez baisé une personne intéressante ? 26 00:01:23,584 --> 00:01:26,254 Peut-être que tu es jaloux. C'est un travail de confiance, 27 00:01:26,462 --> 00:01:28,506 et je ne peux pas avoir de partenaire Je ne peux pas faire confiance. 28 00:01:28,714 --> 00:01:31,425 Debra : Je ne sais pas comment agir, que faire, qui embaucher. 29 00:01:31,634 --> 00:01:34,053 Tu es trop intelligent pour penser ça allait être facile. 30 00:01:34,262 --> 00:01:35,554 As-tu vraiment pensé 31 00:01:35,763 --> 00:01:38,182 Matthews t'a nommé lieutenant parce que tu es prêt ? 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,184 C'est de la politique que de se venger de moi. 33 00:01:40,351 --> 00:01:42,520 Debra : À chaque fois, merde frappe le ventilateur, je vais vers lui. 34 00:01:42,728 --> 00:01:43,771 C'est votre endroit sûr. 35 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Tu donnes l'impression que Je veux être avec lui ou quelque chose comme ça. 36 00:01:47,316 --> 00:01:48,693 Michelle : Et bien, et toi ? 37 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Tu ne pensais pas vraiment pouvoir déjouer le plan de Dieu, n'est-ce pas ? 38 00:01:54,865 --> 00:01:57,302 Dexter : Je dois l'arrêter. Harry : Qu'est-il arrivé à le sauver ? 39 00:01:57,326 --> 00:01:59,206 Dexter : Travis est sombre le passager fait partie de lui. 40 00:01:59,328 --> 00:02:01,914 Il ne peut pas en être sauvé pas plus que je ne peux le faire avec le mien. 41 00:02:02,748 --> 00:02:05,001 Je pense que Travis va encore tuer. 42 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 L'éclipse est là, Travis. 43 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Ce n’est pas comme ça que ça devrait être ! 44 00:02:10,631 --> 00:02:14,260 C'est exactement comme il se doit. 45 00:02:18,931 --> 00:02:20,349 Oh mon Dieu. 46 00:02:28,733 --> 00:02:30,735 [M1 47 00:04:14,880 --> 00:04:16,882 [M1 48 00:05:19,195 --> 00:05:23,240 Dexter : C’est simple dans la nature humaine garder des petits secrets sur nous-mêmes. 49 00:05:26,285 --> 00:05:28,078 Je teins mes cheveux. 50 00:05:29,705 --> 00:05:31,749 Je regarde de la pornographie sur Internet. 51 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Mais et si toute ta vie est-ce un secret ? 52 00:05:35,961 --> 00:05:38,130 Un mensonge. Comment puis-je t'aider? 53 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Un billet en classe économique, vol 449. 54 00:05:41,967 --> 00:05:45,387 À Budapest. Correct. 55 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 Et exposer la vérité pourrait détruire tout ce que vous êtes. 56 00:05:48,974 --> 00:05:50,017 Que fais-tu? 57 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 Courir? Oh mon Dieu. 58 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 Éloignez-vous du corps. Déb, c'est moi. 59 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 Qui est sur l'autel ? Travis Marshall. 60 00:06:05,699 --> 00:06:08,452 Dexter, c'est quoi ce bordel ? 61 00:06:11,413 --> 00:06:14,583 Oh merde. Parle moi. 62 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Pourriez-vous baisser votre arme ? 63 00:06:19,338 --> 00:06:20,422 S'il te plaît? 64 00:06:26,845 --> 00:06:31,141 Je suis venu faire une dernière analyse médico-légale comme tu m'as demandé de le faire, 65 00:06:31,934 --> 00:06:34,186 Travis était là. Il est venu vers moi avec son épée. 66 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Je l'ai combattu. 67 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 Je l'ai assommé. 68 00:06:40,859 --> 00:06:43,779 Comment a-t-il fini enveloppé dans du plastique sur l'autel ? 69 00:06:46,323 --> 00:06:48,117 C'est cassé. 70 00:06:48,325 --> 00:06:50,077 Tu as craqué ? 71 00:06:50,828 --> 00:06:53,038 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 72 00:06:56,458 --> 00:06:59,086 Il y a eu beaucoup de colère en moi depuis la mort de Rita, 73 00:06:59,295 --> 00:07:03,090 et quand j'ai regardé Travis et j'ai pensé à tout ce qu'il faisait, 74 00:07:05,009 --> 00:07:07,344 Je voulais sa mort, alors je l'ai tué. 75 00:07:10,806 --> 00:07:14,476 Cela n'explique toujours pas pourquoi il est enveloppé comme ça. 76 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 Je suis un expert en médecine légale. 77 00:07:25,154 --> 00:07:28,240 Je suppose que c'est juste une seconde nature pour ne pas laisser de trace. 78 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Jésus, Dex. 79 00:07:33,871 --> 00:07:35,956 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 80 00:07:37,833 --> 00:07:40,961 Je n'étais pas exactement dans le meilleur état d'esprit. 81 00:07:48,385 --> 00:07:51,305 Êtes-vous blessé ? 82 00:07:52,056 --> 00:07:54,808 Physiquement, je vais bien. 83 00:08:04,276 --> 00:08:05,903 Qui appelles-tu ? La gare. 84 00:08:06,111 --> 00:08:08,238 Je dois faire venir tout le monde ici. 85 00:08:09,573 --> 00:08:10,783 S'il vous plaît, attendez. 86 00:08:13,243 --> 00:08:14,495 Pourquoi? 87 00:08:15,704 --> 00:08:16,914 A quoi ça ressemble ? 88 00:08:19,583 --> 00:08:23,003 Plutôt bizarre. Exactement. 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Une enquête pourrait nous compliquer la vie 90 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 plus que nous deux sont prêts à affronter. 91 00:08:30,302 --> 00:08:32,721 Mais c'était de la légitime défense. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,864 Mais c'est vraiment bizarre. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,745 Je dois appeler ça. 94 00:09:00,457 --> 00:09:03,585 Tu as eu un moment de folie passagère. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Nous pouvons résoudre ce problème. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,465 Comment? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Je vais te trouver le meilleur putain d'avocat dans la ville. 98 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 Même si j'ai la chance de m'en sortir à cause d'une folie passagère, 99 00:09:18,183 --> 00:09:21,854 ils m'en mettront encore service psychiatrique. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,774 Je vais perdre mon emploi, ma carrière. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 Et probablement même Harrison. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 Et alors ? Travis est mort. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 Oui. Rien ne va changer ça. 104 00:09:50,382 --> 00:09:52,426 Peut-être que nous devrions juste obtenir débarrassé du corps. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,638 Quoi? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Je pourrais le mettre dans ma voiture, emmène-le quelque part et jette-le 107 00:09:59,808 --> 00:10:01,977 où personne ne le trouverait jamais. Non. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 Si je fais attention... Non, utilisez votre tête. 109 00:10:04,646 --> 00:10:08,400 Si tu te fais prendre avec le corps, tout est dix fois pire. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Nous ne bougeons pas le putain de corps n'importe où. 111 00:10:11,111 --> 00:10:13,030 D'accord. 112 00:10:23,665 --> 00:10:25,709 Nous faisons passer cela pour un suicide. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,132 Frustré, le monde ne s'est pas terminé comme il l'avait prédit, 114 00:10:32,299 --> 00:10:35,844 Travis s'est suicidé rituellement à l'autel de l'église, 115 00:10:36,053 --> 00:10:38,680 se poignardant avec son épée. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,269 Peut être. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Mais pas avant d'abord mettre le feu à l'église. 118 00:10:49,983 --> 00:10:51,109 Feu... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 Est biblique. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,284 Un dernier tableau. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,162 Et ça effacera toute trace que nous avons toujours été ici. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Comment fait-on cela ? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,166 Il faudrait que ça brûle si vite. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Essence. Il y a une gare à proximité. 125 00:11:20,889 --> 00:11:25,394 Je vais chercher quelques gallons. Non, Deb, rentre chez toi. Je vais le faire. 126 00:11:25,602 --> 00:11:29,940 Je sais ce que je fais. Connerie. 127 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Jésus, Debra. 128 00:11:42,703 --> 00:11:44,705 [M1 129 00:11:44,913 --> 00:11:46,999 c'est un bon chien. Euh-huh. 130 00:11:47,207 --> 00:11:50,002 Dexter : Salut, Deb. Son nom est banjo. 131 00:11:50,210 --> 00:11:54,006 D'où vient ce chien ? Le chien des millikans avait une portée. 132 00:11:54,214 --> 00:11:56,675 Je n'ai pas pu résister. Jamais aucun chien dans cette maison. 133 00:11:56,884 --> 00:11:58,802 Mais pourquoi ? Parce que. 134 00:11:59,011 --> 00:12:02,264 Harry, regarde combien Debra aime... Fin du débat. 135 00:12:05,767 --> 00:12:06,894 Dextre. 136 00:12:07,853 --> 00:12:10,105 N'y pensez même pas. 137 00:12:12,441 --> 00:12:16,403 Dexter : Je dois faire n'importe quoi prend pour garder Deb de la pleine vérité. 138 00:12:16,612 --> 00:12:19,489 Je dois garder mon secret en sécurité. 139 00:12:25,746 --> 00:12:32,210 Sinon, ma vie, sa vie, ne sera plus jamais le même. 140 00:13:07,537 --> 00:13:10,540 Oh, putain, Dexter, je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire. 141 00:13:10,749 --> 00:13:13,418 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on nous rappelle ici. 142 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 Nous devons y aller. Aller où ? 143 00:13:16,630 --> 00:13:18,590 Rentre chez toi. Je ne veux pas être seul. 144 00:13:18,799 --> 00:13:20,133 Je ne veux pas que tu sois seul. 145 00:13:21,176 --> 00:13:23,762 Eh bien, suivez-moi. Nous ne pouvons pas rester ici. 146 00:13:23,971 --> 00:13:25,973 [M1 147 00:13:42,364 --> 00:13:43,740 Dexter : Tout cela ne va pas. 148 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Je devrais être sur mon bateau maintenant jeter les sacs par-dessus bord. 149 00:13:47,035 --> 00:13:49,037 Je ne peux pas laisser ça m'échapper. 150 00:14:04,928 --> 00:14:05,971 Morgan. 151 00:14:13,311 --> 00:14:15,647 Mike : Très bien, tout le monde connaît son travail. 152 00:14:16,314 --> 00:14:17,482 Faisons ça. 153 00:14:28,201 --> 00:14:29,786 Masuka : L'enquêteur sur les incendies criminels a déclaré 154 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 le feu a commencé quelque part au milieu de l'église. 155 00:14:32,914 --> 00:14:35,375 Les restes fondus d'un gaz peut sembler le confirmer. 156 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 J'ai également pu obtenir une empreinte digitale 157 00:14:38,170 --> 00:14:40,338 cela nous donne confirmation préliminaire 158 00:14:40,505 --> 00:14:42,007 que c'est Travis Marshall. 159 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Travis semble s'être aspergé dans l'essence également. 160 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Il monta ensuite sur l'autel, a attrapé son épée par la garde 161 00:14:48,972 --> 00:14:52,350 et l'a plongé dans son cœur. 162 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Un dernier tableau. 163 00:15:00,275 --> 00:15:03,487 Il est mort sur le coup. S'il vous plaît, dites-moi qu'il a ressenti un peu de douleur. 164 00:15:03,695 --> 00:15:05,197 Cela a du sens. 165 00:15:05,363 --> 00:15:07,949 Le monde ne s'est pas terminé comme il l'avait prédit il a donc dû mettre fin au sien. 166 00:15:08,158 --> 00:15:10,243 Bien. Nous évite les ennuis devoir le faire. 167 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Courage, lieutenant. C'est une grande victoire. 168 00:15:15,457 --> 00:15:17,375 Cela aurait été mieux pour l'attraper vivant. 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,718 Dexter : En plastique. 170 00:15:28,136 --> 00:15:30,931 Quinn : Après tout ce qu'il a fait ? Baise-le. 171 00:15:31,139 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 172 00:15:33,391 --> 00:15:35,894 Est-il possible de se suicider avec une épée ? 173 00:15:36,103 --> 00:15:37,562 Oh, ouais, bien sûr. 174 00:15:37,771 --> 00:15:40,440 L'art ancien du hara-kiri a été bien établi 175 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 en particulier parmi mes propres ancêtres 176 00:15:43,026 --> 00:15:45,362 comme pénitence pour divers embarrassants 177 00:15:45,570 --> 00:15:48,073 et des transgressions humiliantes. 178 00:15:48,573 --> 00:15:49,908 Félicitations, lieutenant. 179 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Miami compte un meurtrier de moins en liberté. 180 00:15:53,286 --> 00:15:55,038 Merci. Laguerta : Il y a un grand 181 00:15:55,205 --> 00:15:57,249 rassemblement de presse à l’extérieur. 182 00:15:59,292 --> 00:16:01,795 C'est une bonne opportunité pour vous pour faire une déclaration. 183 00:16:03,046 --> 00:16:04,840 Il y a encore beaucoup à faire ici. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,843 Dexter : Elle n'est pas comme à l'aise de mentir au monde comme je le suis. 185 00:16:08,051 --> 00:16:12,055 Masuka : C'est bon, lieutenant. Vous peut y aller. Nous sommes juste en train de conclure les choses. 186 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 Allez leur parler. Allez. Je serai juste derrière toi. 187 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Je vais repartir en douce. Si la presse me voit, 188 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ils voudront seulement me parler et tu es le héros cette fois. 189 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Masuka : Mais c'est plus héroïque si vous le faites... 190 00:16:36,288 --> 00:16:37,914 Hé. 191 00:16:38,123 --> 00:16:39,374 [M1 192 00:17:03,648 --> 00:17:05,358 Hé, toi. Venez ici. 193 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Voudriez-vous vous assurer cela est enregistré ? Merci. 194 00:17:17,287 --> 00:17:20,582 Dexter : Même si je mets Deb dans le position inconfortable de mensonge pour moi, 195 00:17:20,749 --> 00:17:23,585 au moins j'ai gardé la plus grande vérité d'elle. 196 00:17:24,127 --> 00:17:26,213 Tout ira bien. 197 00:17:29,049 --> 00:17:30,300 Oh, hé, Dexter. 198 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 Que faites-vous ici? Jamie met Harrison au lit. 199 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Je ne voulais pas le réveiller. 200 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Tu as utilisé mon ordinateur sans ma permission ? 201 00:17:43,271 --> 00:17:45,315 je voulais juste vérifier les scores du basket. 202 00:17:45,523 --> 00:17:47,525 Je pensais que ça irait. Ce n'est pas bien. 203 00:17:47,734 --> 00:17:49,653 Okay, eh bien, je suis vraiment, vraiment désolé. 204 00:17:49,861 --> 00:17:53,990 Je m'en fous si tu es désolé, Louis. Ne touchez jamais à mes affaires. 205 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 Louis, te voilà. Ouais, le voici. 206 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 Jamie : Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est le côté de Dexter de l'appartement. 207 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait différents côtés. Je suis vraiment désolé. 208 00:18:08,463 --> 00:18:12,008 Harrison dort-il ? Jamie : Ouais. Il est sorti. 209 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 Tu devrais rentrer chez toi. Jamie : D’accord. 210 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Merde. 211 00:19:03,560 --> 00:19:05,895 Tout ira bien. 212 00:19:23,121 --> 00:19:27,042 Tu sais, tout le monde agit comme si Dexter était un gars génial, 213 00:19:27,208 --> 00:19:30,086 mais il est vraiment gentil c'est un connard pompeux, tu ne trouves pas ? 214 00:19:33,506 --> 00:19:35,008 Allez. 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,427 Il est tout comme, "Ne touche pas à mes conneries, mec." 216 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 Quelle bite. Louis. 217 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Quel est ton problème ? 218 00:19:42,974 --> 00:19:47,437 Dexter est mon patron, d'accord ? Et il se trouve qu'il est très gentil avec moi. 219 00:19:48,688 --> 00:19:51,024 je ne comprends toujours pas pourquoi tu étais de son côté. 220 00:19:51,232 --> 00:19:54,361 Eh bien, je vous l'ai dit. Je voulais juste avoir de l'eau. 221 00:19:54,569 --> 00:19:55,695 Droite. Quoi...? 222 00:19:57,530 --> 00:20:01,910 Tu sais, plus j'apprends à te connaître, plus vous devenez bizarre et bizarre. 223 00:20:35,318 --> 00:20:38,905 Présentateur masculin : Et nous passons en direct à ce reportage spécial de dernière minute 9. 224 00:20:39,072 --> 00:20:43,201 Je ne peux que spéculer mais je pense que c'est juste dire que Travis Marshall se sentait 225 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 la pression intense du métro de Miami se concentrer sur lui 226 00:20:46,704 --> 00:20:49,374 et cela a conduit à sa décision se suicider. 227 00:20:49,582 --> 00:20:52,919 Journaliste : Est-ce que vous excluez la possibilité qu'il s'agisse d'un meurtre ? 228 00:20:58,591 --> 00:21:00,760 Salut, Mike. Mike : Je viens de penser. 229 00:21:00,969 --> 00:21:02,762 Où était sa voiture ? 230 00:21:02,971 --> 00:21:05,181 La voiture de qui ? Celui de Travis Marshall. 231 00:21:05,765 --> 00:21:09,018 Sa voiture n'a pas été retrouvée sur place. alors comment est-il arrivé à l'église ? 232 00:21:10,770 --> 00:21:13,982 Je suppose qu'un homme qui était sur le point de se poignarder au cœur 233 00:21:14,190 --> 00:21:19,070 avec une épée, je ne verrais probablement pas une longue marche est une grosse affaire. 234 00:21:19,946 --> 00:21:23,158 C'est probablement vrai, mais quand même... 235 00:21:23,366 --> 00:21:25,243 Bien sûr. Ouais. Vous devriez le vérifier. 236 00:21:29,664 --> 00:21:33,168 Dès le matin. Bonne nuit, ça. 237 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 Besoin d'aide ? Non, non, merci. 238 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 C'est bon. Je peux le réparer. Se détendre. Je suis flic. 239 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Où est ta clé à écrou ? 240 00:23:05,510 --> 00:23:08,763 Comment étais-tu si parfaitement prêt à tuer Travis ? 241 00:23:09,847 --> 00:23:11,558 Que veux-tu dire? Le film plastique ? 242 00:23:11,766 --> 00:23:13,893 Il se trouve que tu as justement ça avec toi ? 243 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Je l'ai trouvé dans le cellier. 244 00:23:17,897 --> 00:23:19,107 Et les couteaux ? 245 00:23:19,899 --> 00:23:21,985 Tu as dit que Travis était venu vers toi avec une épée. 246 00:23:22,193 --> 00:23:25,238 Où as-tu trouvé les couteaux ? Il y en avait comme tout un rouleau. 247 00:23:25,446 --> 00:23:27,824 Travis les avait avec lui. C'étaient ses couteaux. 248 00:23:28,032 --> 00:23:30,451 Je ne sais pas d'où il les a obtenus. 249 00:23:31,661 --> 00:23:33,496 Tu n'étais pas dans tes habitudes vêtements de travail. 250 00:23:35,748 --> 00:23:39,877 Vous avez changé. Tu avais un tablier en caoutchouc. 251 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Pochettes en plastique. 252 00:23:49,804 --> 00:23:52,056 J'essaie juste de mettre ça ensemble. 253 00:23:56,936 --> 00:24:00,690 Déb, je suis désolé Je vous ai mis dans cette situation. 254 00:24:05,236 --> 00:24:08,990 Vous avez l'air plutôt stressé. 255 00:24:11,326 --> 00:24:13,077 Vous savez, mon travail peut devenir compliqué. 256 00:24:13,286 --> 00:24:15,913 Je garde toujours des vêtements de rechange dans ma voiture. 257 00:24:16,122 --> 00:24:19,917 Et le tablier, tous ces autres trucs, n'est qu'une partie de mon kit. 258 00:24:20,668 --> 00:24:22,754 Tous les gars qui éclaboussent du sang en ont. 259 00:24:26,174 --> 00:24:29,010 Et quand tu as dit, "Je sais ce que je fais" ? 260 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Quand tu as essayé de me faire partir, tu as dit : "Je sais ce que je fais." 261 00:24:33,890 --> 00:24:35,016 Que voulais-tu dire ? 262 00:24:35,224 --> 00:24:37,602 Je voulais dire que je travaille sur des scènes de crime chaque jour. 263 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Je sais ce que les gens comme moi recherchent, donc je sais quoi cacher. 264 00:24:43,399 --> 00:24:44,901 Cela ne semble pas bien. 265 00:24:50,531 --> 00:24:51,949 Je sais que non. 266 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, je n'ai jamais eu l'intention de t'impliquer dans rien de tout cela. 267 00:25:11,511 --> 00:25:13,096 Mais je le suis. 268 00:25:22,855 --> 00:25:25,358 Nous devons aller travailler. 269 00:25:40,081 --> 00:25:41,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Nous avons dû rendre le banjo. Je suis vraiment désolé, chérie. 271 00:25:46,462 --> 00:25:49,173 Je n'aurais jamais dû l'avoir sans parler à ton père. 272 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 Tout cela est de ma faute. Debra : Je veux récupérer le banjo. 273 00:25:53,469 --> 00:25:56,639 Dexter : Non. Tout est de ma faute. 274 00:26:05,064 --> 00:26:06,149 Déb. 275 00:26:06,357 --> 00:26:08,609 Écoute, j'ai fait une énorme erreur. Je l'admets. 276 00:26:08,818 --> 00:26:12,447 Mais à part dire que je suis encore désolé et encore une fois, je ne sais pas quoi dire d'autre. 277 00:26:17,076 --> 00:26:19,412 Morgan. Quoi? 278 00:26:20,079 --> 00:26:21,122 Quand? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Jésus, putain. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,669 C'était une dépêche. Mike a été abattu. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,337 Est-ce qu'il va bien ? Je ne sais pas. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,673 Pntnghtbehuulyou. Maintenant, Dex 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, je dois trouver mes clés, préparer mon sac. 284 00:26:34,802 --> 00:26:37,430 je vais recevoir une dépêche pour m'envoyer l'adresse par SMS. 285 00:26:37,638 --> 00:26:39,265 Je serai deux minutes derrière toi. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Dexter : Mon pack d'escapade. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,370 Je ne veux pas courir. 288 00:27:02,246 --> 00:27:06,250 Mais si Deb ne lâche pas prise, c'est peut-être ma seule option. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Dextre : Mike Anderson. Un des nôtres. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,074 Celui qui a fait ça à Mike je vais être vraiment désolé. 291 00:27:39,075 --> 00:27:41,994 Il sera vraiment mort. Débra : Hé. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,082 Nous faisons tout selon les règles. Nous sommes des flics, pas des tueurs. 293 00:27:46,290 --> 00:27:50,878 Dexter : Mais être un tueur serait je me sens tellement bien en ce moment. 294 00:27:53,464 --> 00:27:55,716 Elle a subi un traumatisme contondant à la tête. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 De quelque chose d'étroit et cylindrique. 296 00:27:58,886 --> 00:28:02,640 Un tuyau en acier ? Démonte-pneu ? Dexter : Ouais, quelque chose comme ça. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,768 Le premier coup a été le côté gauche de la tête 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,898 et puis trois autres coups au sommet beaucoup plus dur. Elle... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,733 Son crâne était fracturé 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,361 et elle a eu une hémorragie, comme en témoigne le sang 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ça coule de son oreille. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,035 Quand me croira-t-elle ? 303 00:28:23,244 --> 00:28:25,204 Que se passe-t-il si elle ne le fait jamais ? 304 00:28:25,371 --> 00:28:27,623 Quinn : Quand penses-tu qu'elle l'a acheté ? 305 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 La rigueur s'est installée. Elle n'a pas été déplacé de ce coffre, 306 00:28:31,878 --> 00:28:33,796 et à en juger par l'ividité 307 00:28:34,005 --> 00:28:36,215 et pooling sur le côté droit de son visage, 308 00:28:36,382 --> 00:28:41,679 Je dirais il y a huit à douze heures. Peu de temps après, nous avons tous quitté l'église. 309 00:28:43,931 --> 00:28:46,392 Ouais. Quels jours foutus. 310 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 311 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Nous recherchons un tireur au minimum. 312 00:28:55,484 --> 00:28:58,779 Batista : Le tireur a touché cette fille. la jette dans le coffre, part à toute vitesse. 313 00:28:59,405 --> 00:29:00,531 Obtient un pneu crevé. 314 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Laguerta : Il récompense la gentillesse de Mike en lui tirant dessus et en s'enfuyant dans la voiture de Mike. 315 00:29:04,535 --> 00:29:08,289 Sa voiture a été retrouvée dans un parc industriel près du nord-ouest de la 52e. 316 00:29:08,497 --> 00:29:12,168 J'ai du monde là-bas. Commencez à faire du démarchage. Et ici ? Des témoins ? 317 00:29:13,127 --> 00:29:14,170 Aucun jusqu'à présent. 318 00:29:15,004 --> 00:29:17,340 Laguerta : Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose. 319 00:29:17,506 --> 00:29:19,258 Je suis en route pour parler à la femme de Mike. 320 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Toute sa famille est à Chicago et elle aura besoin de tout notre soutien. 321 00:29:22,845 --> 00:29:23,930 Tout ce dont elle a besoin. 322 00:29:24,096 --> 00:29:26,390 J'espère que Dexter et moi gagnerons la loterie ADN 323 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 parce que ça a l'air il a essuyé la voiture. 324 00:29:28,851 --> 00:29:31,145 Rien sur les empreintes, sauf les siennes. 325 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Eh bien, à en juger par sa tenue vestimentaire ou plutôt, elle était strip-teaseuse. 326 00:29:37,109 --> 00:29:39,070 Et en service au moment de son décès. 327 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 J'ai une identification grâce aux empreintes digitales. Un Kaja Soroka. 328 00:29:42,907 --> 00:29:45,076 La même personne pour laquelle cette voiture est immatriculée. 329 00:29:45,284 --> 00:29:47,036 Nous découvrirons où elle travaille. 330 00:29:47,244 --> 00:29:51,666 Masuka : Le volant, levier de vitesse, poignées de porte, boucle de ceinture de sécurité, 331 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 ils sont tous nettoyés. 332 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Dexter : Mais il y a toujours un endroit ils oublient de nettoyer : Le clignotant. 333 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 Vous êtes clair. Oh, putain. 334 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 La route est libre. 335 00:30:37,003 --> 00:30:38,212 Merci. 336 00:31:16,625 --> 00:31:17,793 Excusez-moi. 337 00:31:18,002 --> 00:31:20,421 J'ai besoin de voir les fichiers sur l'affaire du tueur au camion de glace. 338 00:31:20,629 --> 00:31:23,174 Greffier : Rangée f—17. Débra : Merci. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,074 Kaja Soroka était une ressortissante ukrainienne ici avec un visa de travail. 340 00:32:30,282 --> 00:32:33,327 Elle travaillait au trou du renard club de gentlemen à Pinecrest. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,081 Le même propriétaire est répertorié comme ayant cinq autres clubs de strip-tease à Miami. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Je les ai examinés avec des stupéfiants. Je pensais qu'ils étaient 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,878 utiliser les lieux pour blanchir de l'argent mais nous ne sommes jamais arrivés nulle part. 344 00:32:43,045 --> 00:32:44,463 Allons quelque part maintenant. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,632 Quinn et moi va prendre le trou du renard. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,094 Le reste d'entre vous s'est séparé le reste des clubs. Allons-y. 347 00:32:50,302 --> 00:32:54,932 Dexter : Toutes les empreintes appartiennent à Mademoiselle soroka sauf celui du clignotant. 348 00:32:56,350 --> 00:33:01,480 Mais il n'y a pas de correspondance en Floride AFIS, FBI ou DHS. 349 00:33:02,356 --> 00:33:04,525 Il y a toujours Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,788 J'ai eu ce flashback bizarre d'être sur le tas de Rudy... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,749 Le ta de Brian... Peu importe comment tu veux l'appeler. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 La table de ton frère. 353 00:33:23,210 --> 00:33:25,629 Désolé. Cela a dû se sentir pas bon pour toi. 354 00:33:25,796 --> 00:33:27,173 Ce n’est pas le cas. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,345 Mais qu'est-ce qui me dérange là-dedans c'est que j'ai été installé sur cette table 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 de la même manière Travis Marshall était dressé sur l'autel. 357 00:33:37,766 --> 00:33:39,727 Déb... Je veux dire, comment expliques-tu ça ? 358 00:33:42,396 --> 00:33:44,857 Je ne sais pas, j'y étais aussi. 359 00:33:45,065 --> 00:33:48,194 Je t'ai retiré de cette table. J'étais sur cette table. 360 00:33:48,694 --> 00:33:50,571 J'ai failli mourir sur cette table. 361 00:33:50,779 --> 00:33:53,490 On pourrait penser que je me souviendrais chaque putain de détail. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,494 Mais même moi, je ne m'en souviens pas cela clairement. 363 00:33:57,703 --> 00:34:01,040 Dexter, tu as pu, d'une manière ou d'une autre, 364 00:34:01,248 --> 00:34:05,002 parfaitement dupliquer comment il a tout mis en place. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Le même positionnement. 366 00:34:07,504 --> 00:34:10,424 La même quantité de pellicule plastique. Ce sont les mêmes, Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,053 Ce sont exactement les mêmes. 368 00:34:14,261 --> 00:34:17,139 Dextre : Parce que Brian m'imitait. 369 00:34:19,016 --> 00:34:21,435 C'est fou, Deb. Je sais que. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 C'est fou d'avoir fait ce que j'ai fait. 371 00:34:23,687 --> 00:34:27,942 C'est fou que tu viennes d'arriver pour entrer et me voir le faire. 372 00:34:28,150 --> 00:34:30,861 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais dans l'église, d'ailleurs ? 373 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 C'était juste... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Je vérifiais juste pour voir si tout allait bien. 375 00:34:45,417 --> 00:34:47,044 Je suis désolé pour toutes les questions. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Je suis juste... Dexter, j'essaye pour donner un sens à cela. 377 00:34:52,883 --> 00:34:54,551 Deb, ça n'aura aucun sens. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 Avez-vous trouvé quelque chose dans la voiture ? Non, pas encore. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Dexter : Abandonne, Deb. Donner levez-vous et laissez ça tranquille. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,340 Nous avons un match. 381 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Quand tu perds le contrôle de toute ta vie, 382 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ça aide à se concentrer sur ce pour quoi tu es bon. 383 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 Mon petit secret. 384 00:36:29,188 --> 00:36:30,856 Dextre : Je ne devrais pas tuer maintenant. 385 00:36:35,527 --> 00:36:38,864 L'ironie est que c'est le seul moyen Je peux garder le contrôle, 386 00:36:39,031 --> 00:36:41,200 la seule façon pour moi de garder ça de Déb. 387 00:36:43,786 --> 00:36:46,246 Quelqu’un a fait ses valises en toute hâte. 388 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 Et des résidus de balles. On dirait que tu es notre homme, Viktor. 389 00:36:59,343 --> 00:37:00,969 À quel point as-tu été négligent, Viktor ? 390 00:37:02,888 --> 00:37:07,893 Un aller simple en première classe pour Kiev, L'Ukraine part dans moins de deux heures. 391 00:37:08,102 --> 00:37:09,561 Très négligent. 392 00:37:17,986 --> 00:37:19,029 Comment puis-je t'aider? 393 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Un billet en classe économique, vol 449. 394 00:37:22,866 --> 00:37:26,120 À Budapest. Correct. 395 00:37:26,328 --> 00:37:30,207 Ce sera 1 890 $, s'il vous plaît, M. Hartwell. 396 00:37:32,960 --> 00:37:35,003 Piste de chien. Quel chanceux êtes-vous. 397 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Ouais, j'ai de la chance. 398 00:37:37,714 --> 00:37:39,133 Vous êtes prêt. Merci. 399 00:37:41,927 --> 00:37:44,138 Agent 1 : Passez à travers. Agent 2 : Veuillez patienter. 400 00:37:45,097 --> 00:37:48,392 Attendez, monsieur. A quoi servent-ils ? Diabète. 401 00:37:48,600 --> 00:37:50,644 j'ai une ordonnance si tu veux le voir. 402 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Poursuivre. 403 00:38:06,910 --> 00:38:09,163 Dexter : Bonjour, Viktor. 404 00:38:14,251 --> 00:38:15,451 Homme 1 : Juste ici, chérie. 405 00:38:23,051 --> 00:38:26,597 Quinn : Tue la musique. Batista : Bonjour à tous. 406 00:38:26,805 --> 00:38:29,892 Je suis le sergent Batista de l'homicide du métro de Miami. 407 00:38:31,018 --> 00:38:35,522 Nous enquêtons sur le suspect homicide d'un Kaja Soroka 408 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ainsi que l'homicide d'un policier du métro de Miami. 409 00:38:39,109 --> 00:38:41,528 Et personne ne part jusqu'à ce qu'ils aient été interrogés. 410 00:38:41,737 --> 00:38:44,072 Les salariés du club contre ce mur. 411 00:38:44,281 --> 00:38:45,949 Le reste d'entre vous, les pervers, ce mur. 412 00:38:46,116 --> 00:38:48,827 Y a-t-il un manager ici ? Homme : Ouais, je suis le manager. 413 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 Vous l'avez entendu. Flic : Allons-y. 414 00:38:50,704 --> 00:38:53,749 Georges Novikov. Oh mon Dieu. 415 00:38:53,957 --> 00:38:57,169 Un employé et un pervers. Je ne sais pas vers quel mur tu vas. 416 00:38:57,377 --> 00:38:59,922 Vous connaissez ce type ? Ouais, c'était un salaud de bas niveau. 417 00:39:00,130 --> 00:39:03,759 Maintenant, je suppose que c'est un salaud de niveau intermédiaire. Ravi de vous voir, détective Quinn. 418 00:39:07,262 --> 00:39:10,015 Que peux-tu me dire à propos de Miss Soroka ? 419 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Kaja n'était pas la fille la plus intelligente dans le monde. 420 00:39:13,810 --> 00:39:17,105 Ces filles viennent ici depuis peu villages, qui puent encore la crotte de vache. 421 00:39:17,314 --> 00:39:19,691 Ils pensent qu'ils vont atterrir un mari riche. 422 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 Rencontrez les mauvais gars, finissent au-dessus de leurs têtes. 423 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 Est-ce que c'est ce qui s'est passé à votre avis ? Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui s'est passé. 424 00:39:26,156 --> 00:39:31,537 Écoute, je suis désolé que Kaja soit mort, tu sais ? C'était une enfant adorable. 425 00:39:31,745 --> 00:39:34,206 Et je suis désolé pour votre policier aussi. 426 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Leurs morts n'ont rien à voir avec nous. 427 00:39:36,416 --> 00:39:39,962 Nous pouvons commencer par vous me fournissant avec une liste de tous vos employés. 428 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 Bien sûr. 429 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Puis-je obtenir une liste d'effectifs au bar principal ? 430 00:39:44,841 --> 00:39:46,176 Quelque chose de frais à boire ? 431 00:39:46,385 --> 00:39:49,012 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Corbeau rusé. 432 00:39:51,139 --> 00:39:54,309 D'accord. Est-ce que c'est le nom ta mère te l'a donné ? 433 00:39:54,518 --> 00:39:57,145 Et peut-être que tu pourrais me montrer une certaine forme d'identité. 434 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 Je ne parle pas Anglais. Non, bien sûr que non. 435 00:40:02,818 --> 00:40:04,861 Un de nos gars a trouvé du sang devant la porte. 436 00:40:34,516 --> 00:40:38,645 Monsieur, j'ai votre fauteuil roulant. Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant... euh. Euh. 437 00:40:52,034 --> 00:40:53,827 Dextre : Peu importe votre destination. 438 00:40:54,036 --> 00:40:58,624 Le voyageur intelligent doit être préparé pour faire des ajustements de dernière minute. 439 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Lieutenant, vous avez une seconde ? Ouais, quoi de neuf ? 440 00:41:21,938 --> 00:41:25,192 Nous fermons le club de strip-tease interrogé tout le monde, mais je n'ai rien eu. 441 00:41:25,400 --> 00:41:28,612 Nous savons qu'elle a travaillé hier soir. Elle s'est connectée à 10 heures, mais ne s'est jamais déconnectée. 442 00:41:28,820 --> 00:41:32,532 Nous avons trouvé du sang dans le parking qui, selon nous, appartient à Soroka. 443 00:41:32,741 --> 00:41:34,826 Avec ça, nous ne sommes toujours arrivés à rien. 444 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 Personne ne l'a vue partir ? 445 00:41:36,745 --> 00:41:38,945 Personne ne se souvient d'aucun client elle aurait pu parler. 446 00:41:38,997 --> 00:41:42,417 Personne ne se souvient avoir vu sa voiture sur le parking. Personne n'a vu de la merde. 447 00:41:42,626 --> 00:41:46,546 C'est un putain de fantôme en string. Connerie. Elle est sortie d'un club 448 00:41:46,713 --> 00:41:48,674 au milieu de son quart de travail. Quelqu'un a vu. 449 00:41:48,882 --> 00:41:51,468 Ces endroits sont envahis, Crime russe et ukrainien. 450 00:41:51,677 --> 00:41:54,054 Des strip-teaseuses amenées, ils savent qu'il ne faut pas parler. 451 00:41:54,221 --> 00:41:57,432 Comment souhaiteriez-vous que nous procédions ? Fermez tous les clubs 452 00:41:57,599 --> 00:41:59,226 tous les soirs jusqu'à ce que quelqu'un parle. 453 00:41:59,434 --> 00:42:01,311 Nous y sommes. Je vais avoir besoin de plus de café. 454 00:42:01,520 --> 00:42:02,729 Un camion de café ? 455 00:42:02,896 --> 00:42:05,732 J'ai déjà tellement de caféine dans ma tête, je peux à peine penser. 456 00:42:05,941 --> 00:42:08,610 Tu sais quoi, tu ne vas pas faire quelque chose ce soir. 457 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Rentre chez toi. 458 00:42:11,571 --> 00:42:13,699 Ça fait très longtemps, journée très merdique. 459 00:42:13,907 --> 00:42:17,327 Je suis trop fatigué pour dormir mais j'aurais besoin d'un verre. 460 00:42:17,494 --> 00:42:18,995 Je veux en repousser un 461 00:42:19,162 --> 00:42:20,539 en l'honneur de Mike ? Montrez la voie. 462 00:42:20,747 --> 00:42:22,624 Vous venez, lieutenant ? Contrôle de pluie. 463 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 Mais claquez un doublé pour moi. Bien sûr. 464 00:42:25,335 --> 00:42:26,461 Bonne nuit. Nuit. 465 00:42:26,670 --> 00:42:28,213 Bonne nuit. 466 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 Quoi de neuf, lieutenant ? Des progrès ? 467 00:42:36,054 --> 00:42:39,933 Nous connaissons notre tireur portait des chaussures Prada taille dix. 468 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Très cher. Nous savons qu'il était droitier. 469 00:42:42,894 --> 00:42:46,815 Donc ça le réduit à environ 800 millions de personnes. 470 00:42:47,023 --> 00:42:48,608 Dexter ici ? 471 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Je lui ai dit que je travaillerais tard s'il est arrivé tôt. 472 00:42:57,033 --> 00:42:59,494 Scotch et peu importe mon ami a. 473 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Je vais prendre une vodka. 474 00:43:01,079 --> 00:43:03,165 Tu ne veux pas dire Shirley Temple ? 475 00:43:03,373 --> 00:43:04,708 Quoi, je ne peux pas porter un toast à Mike ? 476 00:43:09,129 --> 00:43:11,965 À Mike. À Mike. 477 00:43:15,594 --> 00:43:18,680 Et si votre représentant syndical le voyait ? N'êtes-vous pas dans une sorte de programme ? 478 00:43:18,889 --> 00:43:20,015 Je commence la semaine prochaine. 479 00:43:20,182 --> 00:43:22,517 Bien. Plus tôt vous vous adresserez votre problème, mieux c'est. 480 00:43:22,684 --> 00:43:25,145 J'en ai marre de ta merde. Tu me casses toujours les couilles ? 481 00:43:25,353 --> 00:43:27,731 Tu perds une petite amie et les roues se détachent. 482 00:43:27,939 --> 00:43:30,025 Je suis un gars sensible. J'ai perdu deux femmes 483 00:43:30,233 --> 00:43:31,860 et d'innombrables copines. 484 00:43:32,068 --> 00:43:33,737 J'ai réussi à garder ma merde ensemble. 485 00:43:33,945 --> 00:43:37,115 J'aurais aimé que ma vie ressemble davantage à la vôtre. Tu vis un putain de rêve. 486 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Continuez comme ça. Je vais contribuer à ce transfert. Je me fiche de ce que dit le syndicat. 487 00:43:41,036 --> 00:43:44,873 Je vais y arriver. Je pensais que tu avais contribué à mon transfert. 488 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Je n’y suis pas vraiment parvenu. 489 00:43:48,084 --> 00:43:50,921 Alors tu étais juste en train de baiser avec moi ? Tu ne voulais pas que je parte. 490 00:43:51,129 --> 00:43:54,174 Vous essayiez de me remettre en forme. Cela a fait beaucoup de bien. 491 00:43:54,382 --> 00:43:57,344 Putain, tu m'aimes toujours. Va te faire foutre. 492 00:43:57,552 --> 00:44:01,681 J'essaye de t'aider et tu pars courir à ton représentant syndical comme une petite garce. 493 00:44:02,516 --> 00:44:03,558 C'était faible. 494 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 Quoi? Eh bien, en fait... 495 00:44:06,019 --> 00:44:10,148 J'ai l'intention de parler avec lui dès que je saurai qui il est. 496 00:44:10,357 --> 00:44:13,109 Et ce programme dans lequel vous participez ? C'est des conneries. 497 00:44:13,318 --> 00:44:15,445 Tu sais que je n'ai pas un problème d'alcool. 498 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 Ou peut-être que c'est juste moi qui nie. Qui sait ? 499 00:44:18,156 --> 00:44:21,284 Nous n’arriverons peut-être jamais au fond des choses. Occupe-toi juste de ta merde. 500 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Mike était cent fois meilleur flic que nous ne le serons jamais. 501 00:44:27,290 --> 00:44:29,042 Je vais boire à ça. 502 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Bonjour, Viktor. 503 00:44:44,307 --> 00:44:46,142 Où suis-je ? 504 00:44:46,768 --> 00:44:49,813 Tu es dans un endroit où les choses sont oubliées. 505 00:44:52,607 --> 00:44:56,403 Ne jamais être utilisé ou vu ou touché à nouveau. 506 00:44:57,571 --> 00:45:00,740 Cela semble approprié pour un tueur de flic. 507 00:45:00,949 --> 00:45:04,786 Ne pas rejeter Kaja Soroka. Elle compte aussi. 508 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 Qui es-tu? Bonne question. 509 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Tout dépend à qui vous demandez. 510 00:45:14,421 --> 00:45:17,215 Viktor : Qui t'a envoyé ? Hmm? 511 00:45:17,591 --> 00:45:22,637 Tu ne devrais pas baiser avec moi. J'ai des amis très dangereux. 512 00:45:22,804 --> 00:45:25,515 Si tu savais combien de fois J'ai entendu cela au fil des années. 513 00:45:25,682 --> 00:45:29,394 Que veux-tu? Argent? Je peux t'apporter beaucoup d'argent. 514 00:45:29,603 --> 00:45:32,397 J'ai beaucoup entendu ça aussi. Pourquoi fais-tu ça ? 515 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Vous voulez la version longue ? Cela pourrait prendre quelques heures. 516 00:45:36,401 --> 00:45:37,485 Version courte. 517 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Parce que je dois le faire. 518 00:45:41,781 --> 00:45:44,451 Parce que j'ai besoin de contrôle. 519 00:45:46,786 --> 00:45:50,624 J'essaie de faire revenir les choses en arrière à la façon dont ils étaient. 520 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 Tu es fou. 521 00:45:54,085 --> 00:45:57,756 Ce n'est vraiment pas nécessaire pour les injures, Viktor. 522 00:46:04,220 --> 00:46:06,723 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'empêcher de me tuer ? 523 00:46:08,099 --> 00:46:12,062 Non, alors finissons-en. 524 00:46:15,148 --> 00:46:17,609 Normalement, je ne prends pas de commandes. 525 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Mais dans ce cas... 526 00:46:22,364 --> 00:46:24,564 J"attrape mon souffle, je t'aime toujours j'j' 527 00:46:31,247 --> 00:46:33,249 Comment puis-je vous aider ? 528 00:46:39,798 --> 00:46:40,840 C'est Isak. 529 00:46:41,007 --> 00:46:42,884 Georges : Viktor est parti sur un vol du soir. 530 00:46:43,093 --> 00:46:46,137 Il arrive à Kiev à 17h25. Votre temps. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Bien. Qu'en est-il le policier mort ? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 C'est toujours un problème mais ils n'ont rien contre nous, alors... 533 00:46:55,730 --> 00:46:58,358 Je 7! Faites-le disparaître. Bien. 534 00:47:09,577 --> 00:47:14,249 Dexter : Débarrasser le monde des gens comme si Viktor était la seule chose pour laquelle je suis doué. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,043 Quand je suis stressé proche du point de rupture, comme maintenant, 536 00:47:17,210 --> 00:47:19,170 ça me centre. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Peut-être que rien ne doit changer avec Déb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,257 Jamie : Bonjour ? 539 00:48:06,342 --> 00:48:10,472 Salut, Jamie. Est-ce que Dexter est là ? C'est Déb. Non, il travaille tard. 540 00:48:11,681 --> 00:48:14,517 Il est au travail ? Mm-hm. Ouais. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Il a dit avec le tir de Mike et tout, il pourrait être là toute la nuit. 542 00:48:18,354 --> 00:48:20,065 Oh, ouais, c'est vrai. 543 00:48:21,483 --> 00:48:25,320 Euh... ça arrive souvent ? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,824 Je veux dire, je sais que je devrais connaître ses heures et tout. 545 00:48:30,033 --> 00:48:32,285 C'est juste ça Je jongle toujours avec les choses, alors... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,371 Oh, ouais, il travaille des heures folles. 547 00:48:36,247 --> 00:48:40,001 Beaucoup de nuits jusqu'à 3h ou 4h du matin. 548 00:48:41,711 --> 00:48:45,548 D'accord. D'accord, merci. Tu veux qu'il t'appelle ? 549 00:48:49,135 --> 00:48:51,346 Non, je le verrai au travail demain. 550 00:48:51,554 --> 00:48:54,265 D'accord. Bonne nuit. 551 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 Quel est son prénom? Bamo. 552 00:49:21,042 --> 00:49:23,837 Êtes-vous d'accord? 553 00:49:24,045 --> 00:49:26,673 Pourquoi papa enlever le vrai banjo ? 554 00:49:26,881 --> 00:49:30,218 Qu'ai-je fait de mal ? Tu n'as rien fait. 555 00:49:30,426 --> 00:49:32,512 C'est moi. C'est ma faute. 556 00:49:32,720 --> 00:49:34,722 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? 557 00:49:37,308 --> 00:49:42,355 Dexter est allergique aux chiens, chérie. C'est pourquoi nous ne pouvons pas les avoir. 558 00:49:45,066 --> 00:49:46,818 Désolé. 559 00:49:48,236 --> 00:49:51,072 Qu'allais-tu lui dire ? La vérité. 560 00:49:51,281 --> 00:49:52,615 Quelle est la vérité ? 561 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Que tu t'es débarrassé du chien parce que tu pensais que je pourrais le tuer. 562 00:49:56,202 --> 00:49:58,830 Mais je ne le ferais pas. Je ne pouvais pas prendre ce risque. 563 00:49:59,038 --> 00:50:02,333 Mais qu'est-ce qui est le plus important c'est que tu ne dois jamais 564 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 dites à Debra la vérité sur vous-même. 565 00:50:05,712 --> 00:50:09,007 Pourquoi? Si tu penses qu'elle est bouleversée maintenant, 566 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ce n'est rien comparé à comment elle ressentirait si elle apprenait ce que tu es. 567 00:50:13,344 --> 00:50:16,097 Elle serait terrifiée. Mais elle m'aime. 568 00:50:16,306 --> 00:50:19,350 Dex, elle adore qui elle pense que tu es. 569 00:50:20,018 --> 00:50:22,729 Si jamais elle voyait le vrai toi, elle ne s'en remettrait jamais. 570 00:50:23,354 --> 00:50:26,274 Fils, ta mère et moi ne seront pas là pour toujours. 571 00:50:26,482 --> 00:50:28,943 Un jour, Debra sera tout ce qu'il te reste. 572 00:50:29,152 --> 00:50:31,362 Tu ne veux pas la perdre, n'est-ce pas ? 573 00:50:37,118 --> 00:50:39,287 Dexter : Mon erreur était sortir du code. 574 00:50:39,495 --> 00:50:43,750 J'aurais dû tuer Travis à l'instant Je l'ai rencontré plutôt que d'essayer de le sauver. 575 00:50:43,917 --> 00:50:46,044 La compassion ne me convient pas. 576 00:51:15,657 --> 00:51:18,284 Brian : Tu es prêt ? Dexter : Oui, je suis prêt à vous rejoindre. 577 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Mais je ne peux pas. Pas Deb. 578 00:51:27,710 --> 00:51:29,921 Brian : Non, tu ne peux pas être un tueur et un héros. 579 00:51:45,603 --> 00:51:47,730 Hum. Vincent. 580 00:51:48,690 --> 00:51:51,901 Vous travaillez tard. Ouais, eh bien, il y a beaucoup à faire. 581 00:51:52,110 --> 00:51:53,653 Tout le monde fait des doubles postes. 582 00:51:53,820 --> 00:51:57,657 Hmm. Je sais que tu travailles sur Le cas de Mike et c'est la priorité absolue. 583 00:51:57,865 --> 00:52:01,703 Je me demandais si quelqu'un avait la chance d'y aller à travers les témoignages de l'Église. 584 00:52:01,911 --> 00:52:06,416 Désolé. Tout est dans ces cartons là-bas mais je suis un peu débordé ici. 585 00:52:06,582 --> 00:52:07,917 Bien sûr. 586 00:52:13,089 --> 00:52:16,676 Hé, est-ce que notre équipe médico-légale prend parfois du sang coule sur les scènes de crime ? 587 00:52:16,884 --> 00:52:20,179 Non. Si l'une des preuves est transportable, nous l'emballons. 588 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Sinon, si c'est du sang, on l'absorbe dans des carrés de coton, 589 00:52:23,599 --> 00:52:25,059 puis nous l'emballons. Je vois. 590 00:52:25,268 --> 00:52:28,479 Une seule personne ayant déjà travaillé chez Le métro de Miami a déjà fait des analyses de sang. 591 00:52:28,688 --> 00:52:30,898 Et c'était ? Sergent Doakes. 592 00:52:31,107 --> 00:52:34,944 Et c'était uniquement à cause de son travail parallèle en tant que boucher de Bay Harbor. 593 00:52:39,365 --> 00:52:42,201 Droite. Bien sûr, le sergent Doakes. 594 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Merci. 595 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Dexter : Aucun de nous je veux être pleinement révélé, 596 00:52:49,625 --> 00:52:53,171 tous nos défauts et faiblesses mis à nu pour que le monde puisse le voir. 597 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Raison de plus pour s'assurer Je ne m'égare plus jamais 598 00:52:57,592 --> 00:53:00,011 de ce que Harry m'a appris. 599 00:53:35,880 --> 00:53:37,882 Avez-vous tué tous ces gens ? 600 00:53:50,603 --> 00:53:51,646 Etes-vous... 601 00:53:54,732 --> 00:53:56,317 Êtes-vous un tueur en série ?