1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
ശവമില്ല.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
അവിടെ ശവമില്ല.

4
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
ഫെലിക്സ് മാനിംഗിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ഐ
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ സഹിക്കരുത്.

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

7
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
എന്നാൽ ശരീരം ഒരുപക്ഷേ
ഒഴുക്കിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
മർഡോക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും
ക്യാബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
ഒരു അന്ധൻ എങ്ങനെ കരയിലേക്ക് നീന്തുന്നു?

10
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.

13
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
മെഡിക്കൽ, സ്കൂൾ
എല്ലാ ചെക്ക് ഔട്ട് റെക്കോർഡുകളും.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
മാറ്റ് മർഡോക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഒൻപതാം വയസ്സിൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
അതെ.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
എന്നിരുന്നാലും...

17
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
അതിനു കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
ഒപ്പം വരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വനേസയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

19
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
അതിനുള്ള സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ കരാർ മാനിക്കാൻ സർക്കാർ.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് നന്ദി,

21
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
അൽബേനിയൻ സിൻഡിക്കേറ്റിന് ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
അവരുടെ കള്ളനോട്ടടി,
അവരുടെ ഡാർക്ക് വെബ് ചൈൽഡ് പോണോഗ്രഫി.

23
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
ഒപ്പം ജാലിസ്കോ കണക്ഷനും
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വെളിപ്പെടുത്തി

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
ഡിഇഎയ്ക്ക് നേരത്തെ കൊടുത്തു
വളരെ വെളുത്ത ക്രിസ്തുമസും.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
അതിനു പകരമായി
അവൻ്റെ നിരന്തരമായ സഹകരണം,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
DOJ ഫയൽ ചെയ്യില്ല
വനേസ മരിയാനയ്‌ക്കെതിരെ ആരോപണം.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിനും അർഹതയുണ്ട്
ചില സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ തിരികെ നൽകൽ,

28
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
ഹോട്ടലിനുള്ളിലെ ചലനം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

29
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
അവന് എല്ലാം കിട്ടും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സമയത്ത്.

30
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
ആ സമയമാണ് ഇപ്പോൾ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് നദീം.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ക്ലയൻ്റ്.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
എഫ്ബിഐ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
ഒപ്പം ഞാൻ തുടർന്നും സഹകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ മാനിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത ഒരു ക്രിമിനലുണ്ട്.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
ഒരു ഫെസിലിറ്റേറ്റർ.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
എൻ്റെ പേരിൽ, അവൻ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചു ഒളിപ്പിച്ചു,

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
കൈക്കൂലി നിയമപാലകർ
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

38
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
സാക്ഷ്യം, നിർമ്മിച്ച തെളിവുകൾ.

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
അവൻ ആരാണ്?

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
ഒരു അഭിഭാഷകൻ. മാത്യു മർഡോക്ക്.

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
ആൽഫ ടീം സമീപനത്തിലാണ്.

42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
സ്റ്റാക്ക് അപ്പ്.

44
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
ലംഘനം.

45
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
എഫ്ബിഐ!

46
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
വ്യക്തം!

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
മർഡോക്ക് വീട്ടിലുണ്ട്.

48
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
അടുത്തിടെ.

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

51
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
ഫെലിക്സ് മാനിംഗ്?

52
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.

53
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
കാരെൻ പേജ്, ബുള്ളറ്റിനിൽ നിന്ന്.

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
ഞാൻ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

55
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ അവസരമുണ്ട്

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ
വിൽസൺ ഫിസ്കിനായി പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രേഖപ്പെടുത്തുക, ചില ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

58
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
ഞാൻ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര്.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
പക്ഷെ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

60
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിക്സർ ആണ്, മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്.

61
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്. മറ്റുള്ളവ
ഉപഭോക്താക്കൾ, ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

62
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
ഈ കഥ തകർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ഫിസ്ക്
ഉണങ്ങാൻ നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടും.

63
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

64
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
കാരെൻ പേജ്.

65
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
പാക്സ്റ്റണിൻ്റെയും പെനലോപ്പിൻ്റെയും മകൾ.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
239 കിംഗ്സ് റോഡ്, ഫാഗൻ കോർണേഴ്സ്, വെർമോണ്ട്.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
നിങ്ങൾക്ക് പിൻമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ ഊഹം, അച്ഛാ
തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ കൂടുതൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,

71
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

74
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
ഞാൻ അവരെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു.

75
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
കാരെൻ പേജ്?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അനങ്ങരുത്.

77
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
ഓ... എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്.
ഒപ്പം ഒരു മറച്ചുവെച്ച് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പെർമിറ്റും.

78
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൃത്യമായി എവിടെ വയ്ക്കുക
ആകുന്നു, എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

79
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

80
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
ശരി. ശരി.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
ശരി. ശരി.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

85
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

86
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
മാറ്റ് സുഖമാണോ?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

88
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
മിസ് പേജ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കും.

90
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
മാറ്റ് മർഡോക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

91
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
ഉം...

92
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
- മാസങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അവനെ മാസങ്ങളായി കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല?

93
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
ഓ, ഇല്ല.

94
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

95
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
ഓ, ഇല്ല.

96
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
അതോ അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
ഇല്ല.

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടച്ചത്?

99
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ.

100
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഒരു അന്ധൻ
മാസങ്ങളായി നീ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

101
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
ഉയരുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യരുത്?

102
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ തയ്യാറായപ്പോൾ തിരികെ.

103
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
എന്തെങ്കിലുമൊരു കാരണം ആലോചിക്കാമോ
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
ഇല്ല.

105
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു
നെൽസണും മർഡോക്കും.

106
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Mmm-mmm. ഓഫീസ് മാനേജർ.

107
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് സ്ഥാപനം ആദ്യം ചെയ്തത്
വിൽസൺ ഫിസ്കിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

108
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
ഉം...

109
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽസൺ ഫിസ്കിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
അത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പാണോ?

111
00:12:27,664 --> 00:12:28,816
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

112
00:12:28,817 --> 00:12:32,043
ഈ നിലനിർത്തൽ പരിശോധന
CGI എന്ന കമ്പനി?

113
00:12:32,126 --> 00:12:33,809
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഉം...

114
00:12:33,810 --> 00:12:37,131
നോക്കൂ, മാറ്റും ഫോഗിയും ഏറ്റെടുത്തു
അവർക്ക് ഒരു കേസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

115
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
CGI ഫിസ്കിൻ്റെ ഒരു മുന്നണിയായിരുന്നു.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
ശരി, ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

118
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
സാങ്കേതികമായി കൃത്യമായിരുന്നില്ലേ?

119
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
ശരി, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും
ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

120
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
അവർ ഞങ്ങളെ വേറൊരാൾ മുഖേന നിയമിച്ചു.

121
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
WHO?

122
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
ചില എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

123
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

124
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
ഈ ആളായിരുന്നോ?

125
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
ജെയിംസ് വെസ്ലി. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
ഓ, അതെ. അത് അവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

128
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
ശരി. ഓ... ചിലത് ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാനുള്ള മറ്റ് കഷണങ്ങൾ.

129
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
ഉം...

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,711
ഫെലിക്സ് മാനിംഗ്. ചുവന്ന സിംഹം
നാഷണൽ ബാങ്ക്. വാൻകോർപ്പ്.

131
00:13:44,712 --> 00:13:45,775
അതിൽ ഏതെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

133
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
ശരി, അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം
Fisk നിങ്ങളെയും FBIയെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു

134
00:13:50,788 --> 00:13:53,142
നിരപരാധികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലടച്ച അഭിഭാഷകർ,

135
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
ഫെലിക്സ് മാനിംഗ് എന്ന ഫിക്സറെ നിയമിച്ചു

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
റെഡ് ലയൺ വഴി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ?

137
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
അവനാണോ യഥാർത്ഥ ഉടമയെന്ന് ചോദിക്കുക
വാൻകോർപ്പ് എന്ന ഷെൽ കമ്പനിയുടെ.

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

139
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
കാരണം അത് ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹോട്ടൽ.

140
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു?

141
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. ഐ
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലവരോട് ചോദിക്കുക.

142
00:14:16,647 --> 00:14:18,980
പോലെ, നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന തടവുകാരനുണ്ട്

143
00:14:18,981 --> 00:14:21,361
ജയിൽ വാങ്ങി
നിങ്ങൾ അവനെ ഉള്ളിൽ നിർത്തുകയാണോ?

144
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
അവൻ വാങ്ങിയോ?

145
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? വെറുമൊരു സിദ്ധാന്തം?

146
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

147
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Fisk നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഏജൻ്റ്
നദീം. അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

148
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

149
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

150
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
ഈ സമയത്തല്ല.

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ.

152
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
ഇതാണോ എല്ലാം?

153
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
എല്ലാം ഫെലിക്‌സിൻ്റെ അന്വേഷകർ
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
ഓ...

155
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

156
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
ഞാൻ ഒരു ഓഡിയോബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

157
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
ഡെക്സ്, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

158
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
20-ന് ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു. ട്രാഫിക്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം. നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.

159
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
എന്താണ് ഇടപാട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം പോലും ധരിച്ചു.

160
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

161
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
പ്രധാനാധ്യാപകന് അറിയാമോ നിങ്ങളാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടിക കൂമ്പാരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം തുളയ്ക്കുകയാണോ?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
അവനത് ഇഷ്ടമല്ല.

164
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു
സമയം, നീ അവനെ എൻ്റെ വഴി അയക്കുക.

165
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
നല്ല ശീലമാണ്.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
ഹേയ്, എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കിട്ടി.

167
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
കളി തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

168
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
100% തുകൽ.

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
അത് സ്റ്റെയർഹൈഡാണ്
കൈപ്പത്തിയിലെ പോക്കറ്റും പശുത്തോലും,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
അതിനാൽ അത് മനോഹരവും മൃദുവുമാണ്.

171
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ പിച്ചർ
കുറച്ച് ഓൾ-സ്റ്റാർ ഗിയർ അർഹിക്കുന്നു.

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
വരൂ, നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
കാത്തിരിക്കൂ.

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
വളരെ വേഗം, എനിക്ക് കാണിക്കാമോ
നീ എൻ്റെ പുതിയ കാറ്റ്?

176
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
ശരി, ഷോബോട്ട്.

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
നമുക്ക് നോക്കാം.

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
നിങ്ങൾ മേഖലയിലാണ്, ഡെക്സ്.
ആ ഹീറ്ററുകൾ എറിയുന്നത് തുടരുക.

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
സമരം!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
സമരം!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
സമരം!

182
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
സമരം! സമരം!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
സമരം!

184
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിൻ്റെ ആ കൈക്ക് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

185
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കുകയാണോ?

186
00:18:28,566 --> 00:18:33,362
- ഞാൻ കാനനെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- പക്ഷേ... പക്ഷെ ആരും എന്നെ തട്ടിയിട്ടില്ല.

187
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ചോദ്യമില്ല.

188
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ കൊടുക്കണം
കുട്ടികൾ കുറച്ച് ഫീൽഡ് സമയം.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് അല്ല
ന്യായം! നിങ്ങൾ എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കണം.

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

191
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
വലിയ വായു വിഴുങ്ങൽ.

192
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
എനിക്ക് വേണം...

193
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
എനിക്ക് തുടരണം.

194
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
ഞാൻ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് പിച്ചാൽ
കളി, പിന്നെ അവർക്കും...

195
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
ഡെക്സ്...

196
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ തികഞ്ഞ ഗെയിമുകൾ പടുത്തുയർത്താനാകും.

197
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

198
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
ശരി.

199
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
പൈൻ അടിക്കുക.

200
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
ഒരു പോപ്സിക്കിൾ എടുക്കുക.

201
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

202
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
ശരി, ഇത് സംഭവിച്ചു
ഇതുവരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

203
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

204
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം അൽപ്പം അറിയാം,

205
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കോച്ച് ബ്രാഡ്‌ലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

206
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
മൈതാനത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

208
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
ദുഃഖമോ?

209
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
അൽപ്പം പേടിയുണ്ടോ?

210
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
എനിക്ക് സങ്കടം വന്നില്ല.

211
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

213
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

214
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
കോച്ച് ബ്രാഡ്‌ലി എങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു?

215
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

216
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
പിച്ചിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

217
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
അവൻ വളരെക്കാലം നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

218
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കാര്യമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എംവിപി എന്ന് പേരിട്ടത്?

219
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
ഇല്ല. അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

221
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
ഡെക്സ്, എന്നോട് പറയൂ ...

222
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
ഒപ്പം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

223
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

224
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
കോച്ച് ബ്രാഡ്‌ലിയെ തല്ലുമ്പോൾ...

225
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

226
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിലനിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. അതാണ് നിയമം.

227
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
ഇല്ല.

228
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

229
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

230
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
ഇല്ല.

231
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
ഇല്ല.

232
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

233
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ,
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

234
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു എന്നല്ല.

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

236
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
ഇതാ, ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടാം.

237
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

238
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
അതെ.

239
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

240
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

241
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ ശൂന്യതയാൽ.

242
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
മിക്കവർക്കും അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

243
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
അതെ.

244
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക കുട്ടികളും,
അവർക്ക് അമ്മമാരോ അച്ഛനോ ഉണ്ട്

245
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
അവരെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കാൻ,
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ.

246
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മിക്കപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

247
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
അതെ.

248
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
തുടർന്ന് അവർ മരിച്ചു.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

250
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
നീ കാണുക?

251
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

252
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
നല്ല വാർത്തയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

253
00:23:07,636 --> 00:23:10,323
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

254
00:23:10,324 --> 00:23:13,183
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
ഞങ്ങൾ ചില ദിനചര്യകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു,

256
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

257
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ സഹാനുഭൂതി പരിശീലിക്കും.

258
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
എന്താണത്?

259
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
അതിനർത്ഥം ദയ കാണിക്കുക എന്നാണ്
ആരെങ്കിലും വേദനിക്കുമ്പോൾ.

260
00:23:28,908 --> 00:23:30,568
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറയാം, ഉദാഹരണത്തിന്,

261
00:23:30,569 --> 00:23:33,495
എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഇത് അസുഖം ബാധിച്ചെന്ന്
രാവിലെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

262
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും?

263
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
എങ്ങനെയുള്ളത് പോലെ,
"ക്ഷമിക്കണം. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

264
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
നിന്നെ നോക്കൂ!

266
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു "ശരിക്കും" ഇട്ടു.

267
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര ടീം, നീയും ഞാനും.

269
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
ഓ.

270
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
ഒന്നും ഒരു സന്ദർഭത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ കുമിള പോലെ, അല്ലേ?

271
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു കാവയാണ്.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
സ്പാനിഷ് ഷാംപെയ്ൻ.

273
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
കൈറോപ്രാക്റ്റർ ഹാളിൽ ഇറങ്ങി.

274
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
നാളെ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
ഇവിടെ. പോകൂ.

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
എനിക്ക് 21 വയസ്സായിട്ടില്ല.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

278
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
തികച്ചും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

279
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
വളരെ കുറച്ച് വിടകൾ.

280
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
ധാരാളം...

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
ദീർഘകാല ക്ലയൻ്റുകൾ.

282
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
അത്... അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

284
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
പിന്നെ ഇതുണ്ട്,

285
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷൻ ഒരുമിച്ച്,

286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രവചനം മുതൽ.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
പിന്നെ പോകരുത്.

288
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച തുടരാം. ഐ
മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും.

289
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
ഡെക്സ്...

290
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

291
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഡെക്സ്.

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു.

293
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു
നല്ല, കർക്കശമായ ഘടനയോടെ.

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ നിന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... ഇവ കേൾക്കൂ.

296
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഓരോ സെഷനും ഇതാണ്.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
അവയിലൂടെ വീണ്ടും സൈക്കിൾ ഓടിക്കുക.

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
നമ്മൾ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി,

299
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വഴുതിവീഴാനുള്ള ചായ്‌വ് കുറവാണ്.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
പിന്നെ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

301
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
അവൻ ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്, ധാരാളം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം...

303
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
എനിക്ക് മറ്റൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമില്ല!

304
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

305
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
ഇല്ല.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

307
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

308
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
ഒപ്പം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
എനിക്ക് വേണം...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
കൂടുതൽ പറയൂ.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

313
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കരകയറ്റാൻ?

314
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.

316
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
മരിച്ചതിന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

318
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
മരണം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, ഡെക്സ്.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
ഒടുവിൽ.

320
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
എന്നാൽ അത് നിശബ്ദമായി വരുമ്പോൾ
സ്വാഭാവികമായും അതൊരു മനോഹരമായ സംഭവമായിരിക്കും.

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അക്രമം കൊണ്ട് അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

322
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

323
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

325
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
എന്നിട്ട് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
എനിക്ക് മറ്റൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമില്ല!

327
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
കൂടെയുള്ള ഏതൊരു നല്ല വ്യക്തിയും
മാന്യമായ ഹൃദയം ചെയ്യും.

328
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
നോക്കാൻ ഒരാൾ.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ് തകർന്നിട്ടില്ല, ഡെക്സ്.

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ വടക്കൻ നക്ഷത്രമുണ്ട്.

331
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
ആത്മഹത്യ തടയൽ, ഇതാണ് ഡെക്സ്.

332
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

333
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
ഹായ്, ക്രെയ്ഗ്. ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

334
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

335
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
എന്തേ നീ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

336
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം
കൂടെ. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

337
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
എന്നോട് പറയൂ, ക്രെയ്ഗ്,

339
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം?

340
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
ശരി.

341
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

342
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏതുതരം തോക്കാണുള്ളത്?

343
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
എനിക്ക് M11 പരിചിതമാണ്.

344
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
രണ്ടുവർഷം സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
M11-ൽ ശരിക്കും സുഖമായി.

345
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
അത് വിശ്വസനീയമാണ്.

346
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ക്രെയ്ഗ്.

347
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
ഈ കഴുത നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സങ്കടം നൽകുന്നു,

348
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
എന്തിനാണ് സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നത്?

349
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
എന്ത് കൊണ്ട്...

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ക്രെയ്ഗ്.

351
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.

352
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

353
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്,

354
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാതെ,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

355
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ബലിയാടാണ്.

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
താഴെ, ഉണ്ട്
പ്രതിഷേധക്കാർ പ്രാർത്ഥനകൾ മുഴക്കുന്നു

357
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
എന്നെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ.

358
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ശ്രദ്ധ
എൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് ഒരു തടസ്സമാണ്.

359
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
ഭാഗ്യവശാൽ, പൊതുജനങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

360
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
ഏത് പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നം വളരെ ലളിതമാണ്.

361
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
നഗരത്തിന് ഒരു പുതിയ വില്ലനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

362
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
എനിക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങാമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൂടെ?

364
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം എടുത്ത് തരാം.

366
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി കേൾക്കും,

367
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
ബ്രൂക്ലിൻ ആത്മഹത്യ ഹോട്ട്‌ലൈൻ?

368
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അതൊരു കഠിനമായ ജോലിയായിരുന്നു.

369
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

370
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക. ഞാൻ ജൂലി.

371
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
ഡെക്സ്.

372
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

373
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

374
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

375
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
സത്യത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

376
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
എനിക്ക് ഇരട്ടി ഓഫർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അവസാന ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പണം നൽകുക

377
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
എനിക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.

378
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളാണോ
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

380
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഹോട്ടലിൽ അല്ല.

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
എഫ്ബിഐക്ക് മുകളിലായി ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

382
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
ഞങ്ങൾ വിൽസൺ ഫിസ്കിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

383
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
ഒരു ജി-മാൻ.

384
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്! ഹലോ?

385
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
എനിക്ക് ആ മേശയെ സഹായിക്കാൻ പോകണം
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം അവർ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

386
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

387
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

388
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
പിന്നീട് കാണുക?

390
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
ഓ...

391
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
അതെ.

392
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
അത്... നല്ലതായിരിക്കും.

393
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
ഹും.

394
00:33:23,126 --> 00:33:24,938
എനിക്ക് നിൻ്റെ കോപ്പയെ കിട്ടി, നിൻ്റെ പ്രോസിയുട്ടോ,

395
00:33:24,939 --> 00:33:28,215
നിങ്ങളുടെ മൊസെറ്റ, നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള സോപ്രസറ്റ.

396
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം. സൗജന്യം!

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും
ഫോഗി നെൽസണിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ,

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
എൻ്റെ സുന്ദരനായ സഹോദരൻ.

399
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല തിയോ.

400
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്. അത്
വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രേരണ.

401
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
ഞാൻ ശ്രീമതിയെ കാണുന്നില്ല.
വോബ്‌സ്‌ചാൽ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
എനിക്ക് ഒരു പേന കടം വാങ്ങാമോ?

403
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബാലറ്റ് ആണോ, മിസിസ് കല്ലഹാൻ?

404
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
ഹാജരാകാത്തത്.

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
വിൽസൺ ഫിസ്ക് അവ പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

407
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം പോയി.

409
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
എൻ്റെ വോട്ട് ഒഴികെ.

410
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഫോഗി.
നിനക്ക് ആ പുത്രനെ കിട്ടും.

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
പിന്നെ ഞാൻ അടുത്തത് വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
ഇതുപോലെ, എന്താണ് രഹസ്യ ചേരുവ
നിങ്ങളുടെ ലോകപ്രശസ്തമായ നെൽസൻ്റെ സബ്‌സിലാണോ?

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
മൃദുവായ റോബിയോള.

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
തികഞ്ഞ. ഓ, ടീം
ജോലി അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
ഓ...

419
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
എനിക്ക് ആറ് തരൂ.

420
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
ഓ, തിയോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
കൗണ്ടർ. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

421
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
അതെ.

422
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ കണ്ടോ?

423
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

424
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
എൻ്റെ പ്രചാരണ പരിപാടി ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

425
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

426
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
എൻ്റെ വിമർശനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല
ഫിസ്കുമായുള്ള ഫെഡിൻ്റെ പ്രണയബന്ധം!

427
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

428
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

429
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

430
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ നിയമ പങ്കാളിയായി.

431
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
ഞാൻ ശരിയാണോ?

432
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നയിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക?

433
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഇല്ലാതാക്കുക

434
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
കാരണം മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് എടുത്തു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ വിൽസൺ ഫിസ്കിൽ?

435
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ

436
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

437
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അത് ആ സമയത്ത് അറിയാം...

438
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

439
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

440
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
നെൽസണും മർഡോക്കും
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു,

441
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
എല്ലാ ജോലികളും ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ധാർമ്മികവും നിയമപരവുമാണ്

442
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
വഴി സംരക്ഷിച്ചു
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.

443
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ കണ്ടോ?

444
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

445
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
എവിടെ?

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ ഒരു ബാർ.

447
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

448
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരസ്പരം.

449
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

450
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ഇല്ല.

451
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

452
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
അവൻ ഖേദിച്ചു എന്ന്.

453
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

454
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
അതാണ് നമ്മുടെ സൗഹൃദം
പഴയത് പോലെയല്ല.

455
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്തതല്ല
നിങ്ങളുടെ ബാർ ഐഡി അവന് നൽകണോ?

456
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
എന്ത്?

457
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

458
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

459
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
കൂടാതെ ഒരു അൽബേനിയൻ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെടുക

461
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഒമ്പത് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരുടെ.

462
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
ഞാൻ...

463
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഐഡി നൽകിയില്ല.

464
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
അതുപോലെ ഞാനൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

465
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

466
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റ് മർഡോക്കിന് എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
അതെ, നന്നായി...

468
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

469
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
മാറ്റ് മർഡോക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇരട്ട ജീവിതം മറയ്ക്കുന്നു.

470
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
പകൽ അഭിഭാഷകനും രാത്രി കുറ്റവാളിയും.

471
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
നിങ്ങളും ശ്രീമതി പേജും
രണ്ടുപേർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

473
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
ഒപ്പം കൂട്ടുകെട്ടും.

474
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ല
നീണ്ട നിയമ പങ്കാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
കാരണം, ഒടുവിൽ അവനെ പിടികൂടിയാൽ,

476
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
നിങ്ങൾ വലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുബന്ധമായി.

477
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ലളിതമായി സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് നദീം, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

479
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
മാറ്റ് എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

480
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

481
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
കൊള്ളാം.

482
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
അപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കലാണ്.

483
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
വോട്ട് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

484
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
എല്ലാ ദിവസവും?

485
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
FDR ഡ്രൈവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൂട്ടാണ്.

486
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
കിഴക്കൻ നദിയിൽ ഒരു ശൈത്യകാല ഓട്ടം.

487
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിന് ഇടയിൽ
ശീലങ്ങളും പുതിയ ഗിഗും, അത്...

488
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്.

489
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
കഷ്ടം. രഹസ്യം പുറത്തായി.

490
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
അങ്ങനെ...

491
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല?

492
00:38:43,905 --> 00:38:46,908
ഹോ... പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നർത്തകിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നം.

493
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഭംഗിയായി പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ACL കീറുന്നത് വരെ ശരി.

494
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

495
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
പക്ഷേ നീ ധൈര്യമായി പോയി
അതിന് ആദ്യം.

496
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
ഞാൻ, ഉം...

497
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

498
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.

499
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നിരിക്കണം,
അത് ഫലിച്ചില്ലെങ്കിലും.

500
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും സന്ദേശം വേണം.

502
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു.

503
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
വിൽസൺ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

504
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനായി.

505
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
അടുത്തിരിക്കാൻ പേടിയായിരിക്കണം
വളരെ അപകടകരമായ ഒരാളുമായി വ്യക്തിപരമായി.

506
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

507
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
യിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

509
00:39:54,058 --> 00:39:55,659
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

510
00:39:55,660 --> 00:39:57,437
എല്ലാവരും രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

511
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അവിടെ മൂന്നു വർഷമായി?

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

513
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
താങ്കൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

514
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
ബാലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

515
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
ബാലേട്ടനെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

516
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
പ്രത്യേകമായി?

517
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

518
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
എന്തായാലും ഉമ്മ...

519
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
നേരം വൈകി. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

520
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

521
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

522
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയെ പോറ്റാൻ പോയാൽ മതി.

523
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.

524
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

525
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
ജൂലി, നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി വായിക്കുകയാണ്.

526
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
അത്താഴത്തിനുള്ള പണം ഞാൻ നൽകട്ടെ.

527
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാം
പാർക്ക്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

528
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.

529
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
ജൂലി.

530
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

531
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
എന്നെ വിടൂ, ഡെക്സ്.

532
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
- ദയവായി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

533
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
മാറ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ചോര പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങളും...

534
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
ഞാൻ വെറുതെ... അത് എന്നെ എറിഞ്ഞു.

535
00:41:07,423 --> 00:41:09,826
നദീം മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം കൊടുത്തു

536
00:41:09,827 --> 00:41:10,927
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

537
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു
മാറ്റ് ഡെയർഡെവിൾ ആണെന്നോ?

538
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

539
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

540
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
അത് അവർ ചെയ്യുന്നതല്ല
ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് മോശമാണ്.

541
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്. അനന്തമായ മോശം.

542
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജയിലിൽ പോകാം.
- മൂടൽമഞ്ഞ്...

543
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മാറ്റ് അവൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

544
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

545
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
പണം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ചീത്ത തെറ്റുകൾക്ക്.

546
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷിക്ക് പകരമായി.

547
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
മൂടൽമഞ്ഞ്...

548
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളിൽ നന്മ കാണുന്നു.

549
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ഉയർന്ന പീഠങ്ങളിൽ ഇരുത്തി,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

550
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
FBI മാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഡെയർഡെവിൾ. ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

551
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
കാരെൻ, ശ്വസിക്കുക.

552
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

553
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

554
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
എനിക്ക് അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് വേണം
എനിക്ക് കഴിയും മുമ്പ് പദവി.

555
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ തരൂ.

556
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
മതി. ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

557
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
ഹീലി വിചാരണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
പിന്നെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
CGI-യിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി

559
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ പണമോ?

560
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
അതെ, എനിക്കെങ്ങനെ ആ ഇഴച്ചിൽ മറക്കാൻ കഴിയും?

561
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് വെസ്ലി.

562
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
അവൻ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.

563
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,

564
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
മാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

565
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
അത് ഭ്രാന്താണ്. മാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

566
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവർ അന്വേഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:42:46,281 --> 00:42:48,150
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

568
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
എന്ത്?

569
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

570
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

571
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഡെക്സ്. നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

572
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡോ. മെർസർ.

573
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
പേടിച്ചോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

574
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
ആൽഫ ടീം സമീപനത്തിലാണ്.

575
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

576
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
സ്റ്റാക്ക് അപ്പ്.

577
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
ലംഘനം.

578
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
എഫ്ബിഐ!

579
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
വ്യക്തം!

580
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
മർഡോക്ക് വീട്ടിലുണ്ട്.

581
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
അടുത്തിടെ.

582
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ
വ്യക്തമായ. പ്രതി ഇവിടെയില്ല.

583
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
NYPD ഉപദേശിച്ചു. നഗരത്തിലുടനീളം BOLO.

584
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
മാത്യു മർഡോക്ക് ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

585
00:47:22,257 --> 00:47:27,257
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -