1
00:03:36,100 --> 00:03:41,684
こちらはレスキューマスクです。
それは化学酸素システムです。

2
00:03:41,850 --> 00:03:48,559
それがあればどんな環境でも生きていけるのですが、
火気や有毒ガスのある場所。

3
00:03:48,725 --> 00:03:51,768
使用するには
ただ開けてください。

4
00:03:53,683 --> 00:03:58,684
口に含みます
そして鼻から息を吸います。

5
00:04:04,517 --> 00:04:08,477
3回呼吸した後
レスキューマスクはすぐに使用できます。

6
00:04:08,643 --> 00:04:12,060
それから30分あります
逃げる

7
00:04:12,227 --> 00:04:15,977
- またはさらに 1 時間
救助者を待っています。

8
00:04:25,227 --> 00:04:27,311
おはよう。

9
00:04:36,686 --> 00:04:40,228
- やあ、みんな。良い一日。
- こんにちは。

10
00:04:40,394 --> 00:04:46,521
ペストリーは食べますか？
それはあなたのためです。見る。

11
00:04:46,687 --> 00:04:53,228
私の名前はリエです。私はここにいます
介入を文書化するため。

12
00:04:53,395 --> 00:04:55,853
あなたは彼女を通訳しなければなりません。

13
00:04:56,021 --> 00:05:00,020
彼女はここに来ました
介入を文書化するため。

14
00:05:00,186 --> 00:05:04,896
するのも私です
緑の壁に描かれた肖像画。

15
00:05:05,623 --> 00:05:08,103
- 見たことがありますか？
- いいえ。

16
00:05:08,270 --> 00:05:13,062
それはあなたのような人々のポートレートです
ここで働いています。

17
00:05:32,221 --> 00:05:36,022
- あなたの中に英語を話せる人はいますか？
- わずかに。

18
00:05:39,022 --> 00:05:40,772
どうもありがとうございます。

19
00:06:09,857 --> 00:06:12,773
ねえ、あなた。コーヒー？

20
00:06:13,941 --> 00:06:16,566
コーヒー？来た。

21
00:06:21,315 --> 00:06:24,692
ありがとう。ボウル。

22
00:06:30,149 --> 00:06:32,773
それは良いことです。強い。

23
00:06:35,273 --> 00:06:38,651
- いくつか質問してもいいですか？
- はい。

24
00:06:39,818 --> 00:06:42,484
あなたの仕事の一番良いところは何ですか?

25
00:06:44,192 --> 00:06:48,400
何が一番好きですか?
それは友情かもしれない――

26
00:06:48,567 --> 00:06:53,192
- 他の人に会うため
世界中からですか、それとも機械からですか？

27
00:06:53,359 --> 00:06:56,567
- はい。
- はい？わかった。

28
00:06:57,609 --> 00:07:01,026
誇りに思いますか
プロジェクトに参加する

29
00:07:01,193 --> 00:07:05,026
-何百年も続くものは何ですか？

30
00:07:05,192 --> 00:07:08,234
- はい。
- あなたは。

31
00:07:09,276 --> 00:07:13,068
言えるでしょうか？
これはヨーロッパのミニバージョンです

32
00:07:13,234 --> 00:07:16,986
- 誰が協力しますか
何か素晴らしいものを作るには？

33
00:07:17,152 --> 00:07:21,694
- はい。
- はい。ありがとう。

34
00:07:41,111 --> 00:07:43,903
だから、いつも同じことになるんです。

35
00:07:45,070 --> 00:07:49,694
妻とスカイプで話しました
昨夜。

36
00:07:49,862 --> 00:07:54,362
まるでまっすぐに見つめているかのようだった
画面越しで、聞いていませんでした。

37
00:07:54,529 --> 00:08:00,445
- もしかしたら彼女は疲れていたのかもしれない。
- いいえ、彼女はただ恩知らずです。

38
00:08:00,612 --> 00:08:05,070
- 彼女はもっとお金が必要でした。
- たぶん彼女はお金が必要ですか？

39
00:08:08,279 --> 00:08:11,321
私はあなたに言いました
パイプを持ったほうがいいよ！

40
00:08:11,487 --> 00:08:16,445
待ってください。
では、終わります。

41
00:08:16,612 --> 00:08:19,197
- 大丈夫ですか？
- はい。

42
00:08:19,363 --> 00:08:24,072
おい。何してるの？

43
00:08:24,239 --> 00:08:29,029
漏れを修理したばかりです
介入前の航空ライン内。

44
00:08:29,197 --> 00:08:32,114
のために立つ
高圧介入？

45
00:08:32,281 --> 00:08:35,031
はい。私はメンテナンスを支持します
ドリルヘッドの。

46
00:08:35,197 --> 00:08:38,905
だからあなたはアイヴォでなければなりません。
それで、あなたは誰ですか？

47
00:08:39,772 --> 00:08:42,656
- バラン。
- いくつか質問してもいいですか？

48
00:08:42,822 --> 00:08:46,530
ただ下に降りて着替えてください。

49
00:08:47,739 --> 00:08:50,322
何を知りたいですか?

50
00:08:50,489 --> 00:08:55,740
-あなたの仕事の一番いいところは何ですか？
- お金です。

51
00:08:55,907 --> 00:08:59,240
わかった。そして、何が最悪ですか？

52
00:08:59,406 --> 00:09:04,072
- 家から離れていること。
-イタリアに実家はありますか？

53
00:09:04,240 --> 00:09:10,116
-いいえ、リエカで。クロアチア出身です。
- ごめん。

54
00:09:11,573 --> 00:09:14,365
- 子供はいますか？
- 解凍します。

55
00:09:14,532 --> 00:09:20,199
私の娘、フリーダは16歳です。
いや、今は17歳。

56
00:09:20,365 --> 00:09:26,408
- そして私の息子、トーマは21歳です。
- 彼らから離れるのはどうですか？

57
00:09:26,574 --> 00:09:30,199
大丈夫です。家に帰ります
3か月ごとに1週間。

58
00:09:30,365 --> 00:09:34,325
- 大変ですね。
- 難しい...

59
00:09:34,492 --> 00:09:38,991
- パンにはバターを塗らなければなりません。
- はい。

60
00:09:42,575 --> 00:09:47,325
そこの壁に書いてみませんか？

61
00:09:47,493 --> 00:09:53,700
- 「アイヴォは子供たちと太陽の光が恋しいです」?
- いいえ、それは私が探しているものではありません。

62
00:09:54,742 --> 00:09:57,325
聞いてください。

63
00:09:58,493 --> 00:10:02,076
妻と私には簡単な約束があります。

64
00:10:02,242 --> 00:10:05,450
彼女は子供たちの世話をします。
お金の世話は私がします。

65
00:10:05,618 --> 00:10:09,409
そして私たち二人ともとても幸せです。
それを書き留めてください。

66
00:10:12,160 --> 00:10:15,952
圧力室を見させてもらってもいいですか？

67
00:10:16,118 --> 00:10:22,618
はい。ただ下に降りて私を待ってください。
すぐに行きます。

68
00:10:30,619 --> 00:10:33,535
写真を撮ってもいいですか？

69
00:10:34,994 --> 00:10:40,203
いや、今まで通りに設定しますか？
ヘルメットを脱いだ状態。はい。

70
00:10:46,453 --> 00:10:48,537
わかった。いいね。

71
00:10:51,036 --> 00:10:55,535
- どこの出身ですか？
- 私はエリトリア出身です。

72
00:10:56,703 --> 00:11:00,495
- エリトリアに家族はいますか？
- はい。

73
00:11:00,663 --> 00:11:04,287
子供か妻か…？

74
00:11:04,454 --> 00:11:10,162
- いいえ、私には 4 歳の甥がいます。
- わかった。

75
00:11:10,328 --> 00:11:14,205
- そして私は彼がいなくてとても寂しいです。
- そうだと思います。

76
00:11:14,372 --> 00:11:20,329
- それで、どれくらいの頻度で彼を訪ねますか？
- 今は彼を訪ねることができません。

77
00:11:20,495 --> 00:11:23,412
- 私たちは...
- なぜそうではないのですか？

78
00:11:23,579 --> 00:11:26,747
私たちの国には政治的な問題があります。

79
00:11:26,914 --> 00:11:30,871
はい。ごめんなさい。
あなたは難民ですか？

80
00:11:33,164 --> 00:11:38,372
何かをするためにここに来ました
ここで働く皆さんのポートレート。

81
00:11:38,539 --> 00:11:44,122
だから私はただ物語を探しているだけです
人間的な角度で。

82
00:11:44,289 --> 00:11:46,830
あなたのようなポジティブな話はありますか？

83
00:11:46,873 --> 00:11:47,498
若い男が、

84
00:11:47,581 --> 00:11:52,582
誰がここに来て仕事をするのか
ヨーロッパの巨大プロジェクト

85
00:11:52,748 --> 00:11:56,289
-そして良い人生を創造します。

86
00:12:30,125 --> 00:12:32,333
- やあ、アイヴォ。
- エイドリアン。

87
00:12:32,500 --> 00:12:34,916
下に行かせてください。わかった？

88
00:12:52,500 --> 00:12:56,334
- 私のオフィスへようこそ。
- ありがとう。

89
00:12:56,501 --> 00:12:59,668
で、具体的に何をしているのですか？

90
00:12:59,834 --> 00:13:04,917
今日は突破する前に
次の駅へ

91
00:13:05,885 --> 00:13:08,668
・ドリルヘッドの検査を行っております。
ここにあります。

92
00:13:08,835 --> 00:13:13,583
ここで重要なのは、私たちの鮮やかさです。

93
00:13:13,750 --> 00:13:19,585
- 次の駅からどれくらい離れていますか?
- そう遠くないよ。コンクリートはとても厚いです。

94
00:13:19,752 --> 00:13:24,461
エンジニアは良い仕事をする
コンピューターとレーザーを使って。

95
00:13:24,627 --> 00:13:30,169
But they still need me
圧力がかかるとドリルヘッドに潜り込む

96
00:13:30,335 --> 00:13:33,919
- カッターを交換します。
私の素拳に最も近い。

97
00:13:34,086 --> 00:13:38,002
- Few can do my job.
- Without you no Metro?

98
00:13:38,168 --> 00:13:42,169
No then.チーム内のすべての仕事は重要です。

99
00:13:42,336 --> 00:13:47,253
手術中に写真を撮らなければなりませんか？

100
00:13:47,419 --> 00:13:52,836
Go inside?いいえ、
許可が必要です。

101
00:13:53,002 --> 00:13:58,545
- どこにいても許されます。
- はい、でもここは良くありません。

102
00:13:58,712 --> 00:14:01,587
つまり、ダイビングしているような気分になります。

103
00:14:01,753 --> 00:14:05,378
プレッシャー。敬意を表します
not a job for a ...

104
00:14:05,544 --> 00:14:11,754
- For an office worker.
- それは問題ではありません。以前にも潜ったことがあります。

105
00:14:13,587 --> 00:14:20,463
さて…今日は実際に検査していきます
物だけなのでとてもシンプルです。

106
00:14:20,629 --> 00:14:25,421
あなたが受け入れる余地があります
何枚かの写真を撮って私を有名にしてください。

107
00:14:25,587 --> 00:14:29,380
- もちろん。
- わかった。今いる場所に留まってください。

108
00:14:30,421 --> 00:14:33,213
気をつけてください。

109
00:14:33,381 --> 00:14:36,046
- こんにちは。
- こんにちは。

110
00:14:39,630 --> 00:14:45,672
- 私は介入に参加しなければなりません。
- うん？

111
00:14:45,840 --> 00:14:51,505
- はい。怖がるべきでしょうか？
- いやいや。危険ではありません。

112
00:14:52,547 --> 00:14:56,964
- 何か助けが必要ですか?
- 結構です。

113
00:14:57,131 --> 00:14:59,549
あなたとアイヴォは良い友達です。

114
00:14:59,715 --> 00:15:03,214
はい。
彼は私に介入の仕方を教えてくれました。

115
00:15:03,382 --> 00:15:07,798
そのほうが給料いいよ
普通の仕事よりも。

116
00:15:07,964 --> 00:15:09,964
すみません。

117
00:15:10,131 --> 00:15:14,632
みんなで使ってもいいかもしれません
少し余分なお金。

118
00:15:15,673 --> 00:15:21,007
ここで働くことで一番良いことは何ですか?

119
00:15:22,048 --> 00:15:25,883
分かった、分かった。始めましょう!

120
00:15:29,299 --> 00:15:32,091
- 準備はできたか？
- はい、確かに。

121
00:15:32,257 --> 00:15:37,925
写真を撮ってもいいですか？わかった。
完璧。

122
00:15:38,091 --> 00:15:42,842
- 今度はあなたの番です。あなたの旅行。
- 私の番ですか？わかった。

123
00:15:47,549 --> 00:15:50,301
やってみろよ、ベイビー。来て！

124
00:15:51,342 --> 00:15:54,967
- はい、とても素敵ですね。
- わかりました、ありがとう。

125
00:15:55,133 --> 00:15:57,467
良い。それで...

126
00:16:00,384 --> 00:16:05,841
どうぞ。重要なことですが、
脱水症状にならないように。

127
00:16:06,009 --> 00:16:09,301
そして常に均等化することを忘れないでください。

128
00:16:09,468 --> 00:16:11,883
エイドリアンが私たちにゴーサインを出したとき

129
00:16:12,050 --> 00:16:17,718
- ドアを開けてそこを確認します
ガスがあり、仕事をして這い出します。

130
00:16:17,885 --> 00:16:23,593
ドリルヘッドの中には絶対に入ってはいけません。
このチャンバーは決して空であってはなりません。

131
00:16:23,759 --> 00:16:26,343
- エイドリアン、準備は完了です!
- わかった。

132
00:16:30,261 --> 00:16:36,802
- 良い。出てきますか？
- いいえ、滞在して写真を撮ります。

133
00:16:36,968 --> 00:16:40,470
- それは冗談ですか、アイヴォ？
- いいえ、彼女は私を有名にしてくれるでしょう。

134
00:16:40,636 --> 00:16:45,469
- でも、酸素ボトルは 2 本しかありません。
- ここでは酸素が必要ですか?

135
00:16:45,635 --> 00:16:52,262
いいえ、圧力均一化のためです。
もう終わりです。まあ、それはご存知でしょう。

136
00:16:52,429 --> 00:16:56,345
彼女は医者の診断を受けたことがありますか？

137
00:16:56,511 --> 00:17:03,512
以前タイでダイビングをしたことがありますが、
私はどこにいても許されています。

138
00:17:03,678 --> 00:17:09,345
自分を受け入れられない
観光客には責任はありません。今すぐ出て行け。

139
00:17:09,511 --> 00:17:13,054
- ごめん。
- それは受け入れられません、イヴォ!来て。

140
00:17:13,220 --> 00:17:17,180
一体私は何をしてしまったのでしょうか？
彼女はオフィスから来ています。

141
00:17:25,929 --> 00:17:28,971
- 分かった、アイヴォ？
- わかった。

142
00:17:29,138 --> 00:17:31,722
今圧力を高めます。

143
00:17:44,430 --> 00:17:49,013
- 窓を覗いてもいいですか？
- はい。ちょっとまってください。

144
00:17:52,347 --> 00:17:55,639
わかった。どうぞ。見て。

145
00:19:00,018 --> 00:19:06,599
アイヴォ、現在 1.9 バールです。確認してもらえますか
ガス検知器への空気ラインは？

146
00:19:06,766 --> 00:19:13,726
- わかった。紐を紹介します。
- 準備をしてください。ガスをチェックします。

147
00:19:13,892 --> 00:19:19,017
私にさせて。来た。
さあ、おい。

148
00:19:19,184 --> 00:19:23,809
- さて、アイヴォ。さあ始めましょう。
- わかった。

149
00:19:33,227 --> 00:19:36,144
はい、終わります！

150
00:19:38,685 --> 00:19:44,811
- ドアを開けます。
- わかりました、受け取りました。ドアを開けます。

151
00:19:44,977 --> 00:19:47,645
ドアは開いています。

152
00:19:52,353 --> 00:19:57,269
場所を変えてもいいですか？
コントロールパネルに注目する必要があります。

153
00:19:59,270 --> 00:20:04,311
はい。はい。素晴らしい。そのような。

154
00:20:05,353 --> 00:20:10,521
- エイドリアン！カットナンバー3が乗っ取られます。
- わかった。

155
00:20:10,686 --> 00:20:15,646
私たちは介入を手配しなければなりません
次回はスタッフをフル配置します。

156
00:20:15,812 --> 00:20:20,521
できますよ。
彼女には何か書きたいことがあるに違いない。

157
00:20:20,687 --> 00:20:25,105
- アイヴォ、もうやめて。
- もう取り出してしまいました。

158
00:20:25,271 --> 00:20:29,855
わかった。
でも本当に急ぐ必要があるんだ、アイヴォ。

159
00:20:30,021 --> 00:20:33,146
やりましょう。

160
00:20:33,312 --> 00:20:39,730
-TBMのリーダー。エイドリアン。
-はい、TBMリーダーです。

161
00:20:39,897 --> 00:20:45,854
TBMリーダー、カットナンバー3と交代します。

162
00:20:46,020 --> 00:20:48,355
理解した。

163
00:20:49,522 --> 00:20:56,688
- 外はどんな感じですか...?
- ドリルヘッドの中？

164
00:20:56,855 --> 00:21:03,522
不思議ではありません。嬉しいのですが、
彼らはそこにいて、私は外にいるということ。

165
00:21:05,648 --> 00:21:07,523
- わかった？
- はい。

166
00:21:10,565 --> 00:21:14,231
わかった。十分です。

167
00:21:16,398 --> 00:21:21,273
- アイヴォ、あそこは大丈夫ですか?
- すべて順調です。なぜ？

168
00:21:21,439 --> 00:21:26,566
- 屋外に一酸化炭素警報器を設置しています。準備をしてください。
- 何？

169
00:21:26,732 --> 00:21:29,774
入らなければいけないかもしれません。

170
00:21:29,941 --> 00:21:32,148
私たちは明確なままです。

171
00:21:43,067 --> 00:21:45,899
それはどんな警報ですか？

172
00:21:54,984 --> 00:21:57,067
ルカ！

173
00:21:59,191 --> 00:22:02,442
- ルカ！
- 何が起こるのですか？

174
00:22:02,608 --> 00:22:05,942
一酸化炭素警報。理由はわかりません。

175
00:22:13,400 --> 00:22:17,610
アイヴォ、アイヴォ。切断、中断!
部屋に入ってください。

176
00:22:17,777 --> 00:22:23,484
- 放っておくわけにはいかない。
- で。地獄への扉を閉めてください！

177
00:22:23,650 --> 00:22:27,109
- ドアを閉めます。
- それは深刻ですか？

178
00:22:27,275 --> 00:22:29,943
入力。

179
00:22:41,151 --> 00:22:43,112
見る！そこだよ。

180
00:22:43,278 --> 00:22:48,361
ルカ、ルカ！
どうしたの？なぜ煙が出るのですか？

181
00:22:49,402 --> 00:22:55,861
機械の後ろには大量の煙が立ち込めています。
どうしたの？燃える！

182
00:22:56,027 --> 00:22:59,987
ここに持って行ってください
そして避難所に行きます。

183
00:23:00,153 --> 00:23:03,154
機械の後部に降ります。

184
00:23:03,320 --> 00:23:06,737
- それを見せてあげなきゃ。
- どこにも行けない。

185
00:23:06,904 --> 00:23:09,278
TBMの後ろに下がってください...

186
00:23:09,445 --> 00:23:13,986
- どこにあるのか分かりません！
- 分かった、一緒に来い。

187
00:23:14,153 --> 00:23:16,903
中に入ってください。

188
00:23:17,070 --> 00:23:22,446
ドアを閉める。空気を入れます。
大丈夫です。ドアを閉めてください。

189
00:24:48,408 --> 00:24:50,825
エイドリアン！

190
00:25:04,366 --> 00:25:06,533
おい！

191
00:25:07,950 --> 00:25:11,659
- ねえ、聞こえますか?
- わかった。

192
00:25:11,826 --> 00:25:13,910
おい！

193
00:25:15,201 --> 00:25:17,701
ねえ、聞こえますか？

194
00:25:17,868 --> 00:25:21,492
- ここに誰かがいます。
- おい！

195
00:25:22,951 --> 00:25:26,742
- いったいそこで何をしているのですか？
- 分かりません。

196
00:25:26,909 --> 00:25:30,952
- エイドリアンはどこ？どうしたの？
- 分かりません。

197
00:25:31,118 --> 00:25:34,909
- リラックスしてみてください。
- おい！

198
00:25:36,743 --> 00:25:40,786
今いる場所に留まってください。
もう安全です。私を見て。

199
00:25:40,952 --> 00:25:46,701
おそらく彼らは火をつけるでしょう。の
私たちを外に出してください。普通に呼吸するだけです。

200
00:25:46,868 --> 00:25:49,536
- 私は戻ってきます。
- わかった。

201
00:25:49,703 --> 00:25:52,994
よし、行くよ。

202
00:26:08,702 --> 00:26:13,703
よし、行くよ。

203
00:27:15,248 --> 00:27:18,955
おい。おい！

204
00:27:20,123 --> 00:27:24,997
- ここのところ暑くなってきました。
- 心配しないでください。それは正常です。

205
00:27:25,164 --> 00:27:28,206
つまり、50を超えています！

206
00:27:29,540 --> 00:27:32,040
もう終わりです...

207
00:27:37,165 --> 00:27:42,374
室外から空気が室内に入りますか？
閉じてください。

208
00:27:42,540 --> 00:27:48,790
火は空気を温めます。
そちら側。バルブを閉じます。

209
00:27:50,958 --> 00:27:55,708
- 私はあなたのところに行きます。
- それは不可能です。

210
00:27:58,417 --> 00:28:01,791
プレッシャーがあるからそれができない。

211
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
プレッシャー！
解決するには時間が必要です。

212
00:28:05,917 --> 00:28:09,625
解決するには時間が必要です。
待って。

213
00:28:18,250 --> 00:28:21,334
- プレスリリース！
- わかった。

214
00:29:35,588 --> 00:29:37,838
私の耳！

215
00:29:46,797 --> 00:29:52,629
- ドアを開けてください！
- 開かなければなりません。開けて！

216
00:29:58,506 --> 00:30:01,090
固まってしまった！

217
00:30:19,256 --> 00:30:21,256
来て！

218
00:30:33,464 --> 00:30:35,590
さて...

219
00:30:47,340 --> 00:30:49,633
彼女を助けてください。
ここに来て。

220
00:31:19,758 --> 00:31:22,175
大丈夫ですか？

221
00:31:24,383 --> 00:31:27,884
何か見えましたか？どれでも？

222
00:31:28,926 --> 00:31:33,635
- エイドリアンは何と言った？
- 何もない。彼は私を部屋に閉じ込めました。

223
00:31:33,801 --> 00:31:37,800
- あなたが知っていることをすべて教えてください。
- 何も知りません。

224
00:31:37,968 --> 00:31:42,593
- なぜその部屋に入ろうとしたのですか?
- 彼は私を押し込んだだけです。

225
00:31:44,551 --> 00:31:48,468
- その電話を使ってもいいですか？
-そうではありません。

226
00:31:49,885 --> 00:31:54,469
はい、
間違いなくケーブルはすべて溶けています。

227
00:31:57,260 --> 00:31:59,551
あなたはトランシーバーを持っていました。

228
00:31:59,718 --> 00:32:04,594
電気も電話もありません
ラジオはありません。すべてが燃えてしまいます。わかった？

229
00:32:04,761 --> 00:32:08,136
- そのとき私たちには力があります。
- 非常用バッテリー。

230
00:32:28,928 --> 00:32:31,512
私たちはここで死ぬべきでしょうか？

231
00:32:33,721 --> 00:32:38,220
- セキュリティ対策はあります。
- 私たちはここで死ぬのですか？

232
00:32:38,387 --> 00:32:41,263
彼らは火を鎮圧し、私たちを救出してくれる。

233
00:32:41,429 --> 00:32:45,721
- しかし、もし彼らが全員死んでしまったら...
-そうではありません。私を信じて。

234
00:32:45,888 --> 00:32:49,262
- それはわかりません。
- さあ、落ちてください、二人とも。

235
00:32:49,429 --> 00:32:54,555
私たちにできることは何もありません！
待つことしかできません。

236
00:32:55,597 --> 00:33:00,222
私たちはここで酸素を共有しなければなりません、
そして今、あなたは2つを使いすぎています

237
00:33:00,389 --> 00:33:04,054
- さあ、平和に地獄を受け入れてください
そして座ってください。

238
00:33:04,220 --> 00:33:08,181
リラックスしてみてください。来て。

239
00:33:12,097 --> 00:33:15,765
あなたも。座る。

240
00:33:31,764 --> 00:33:36,890
- 彼らは来ますよね？
- うん。

241
00:35:22,269 --> 00:35:25,019
やめてください。

242
00:35:47,812 --> 00:35:52,479
- そんなに飲まないでください。
- 喉も渇いていません。

243
00:35:58,438 --> 00:36:01,563
水の中からガソリンを入手できます。

244
00:36:05,105 --> 00:36:10,021
- なぜ？
- それから、私たちは飲酒を減らします。

245
00:36:10,188 --> 00:36:15,981
- しかし、水はたくさんあります。
- いいえ、水はそれほど多くありません。

246
00:36:18,147 --> 00:36:25,814
スーダンからリビアに旅行したとき、
私は砂漠にいました。

247
00:36:28,190 --> 00:36:33,482
私はたくさんの荷物を持ってピックアップに座っていました
人がいて、部屋がありませんでした。

248
00:36:33,648 --> 00:36:41,232
それで彼らは水をすべて捨てました
そして残りにガソリンを注ぎました。

249
00:36:41,400 --> 00:36:45,564
- 誰がやったの？
- ドライバーたち。

250
00:36:45,732 --> 00:36:50,148
- なぜ？
- 飲酒量を減らすために。

251
00:36:54,566 --> 00:37:01,732
- どうやって...どんな感じですか？
- ひどい感じですね。

252
00:37:01,898 --> 00:37:09,274
そうなると水を飲むのが嫌いになります。
あなたは自分に平静を保つよう強制します。

253
00:37:09,440 --> 00:37:14,108
心配なら水を飲むといいよ
そして、あなたは自分自身を傷つけます。

254
00:37:14,274 --> 00:37:17,151
それでやめたいなら...

255
00:37:20,650 --> 00:37:24,983
- 受け取ってください！
- 信号はありますか？

256
00:37:26,567 --> 00:37:29,568
いいえ、そうです...

257
00:37:36,234 --> 00:37:40,359
娘を迎えに行きます
30分後には幼稚園へ。

258
00:37:40,525 --> 00:37:43,235
娘がいますか？

259
00:37:44,276 --> 00:37:46,527
酸素が十分に存在するのはどれくらいですか?

260
00:37:46,693 --> 00:37:50,401
-考えるべきではありません。
- どのぐらいの間？

261
00:37:50,567 --> 00:37:56,318
分かりません。 2時間。十。
私はダイビング技術者ではありません。

262
00:38:10,569 --> 00:38:15,861
ホフ、法廷。座ってください。
さあ、座ってください。

263
00:38:16,027 --> 00:38:21,154
- 触らないでください。
- ここに座っているわけにはいきません。

264
00:38:21,320 --> 00:38:25,695
手を離してください。
外に出るのは危険すぎる。

265
00:38:25,862 --> 00:38:30,403
- なぜ？
- 火は眠るかも知れませんね？

266
00:38:30,569 --> 00:38:32,863
それはどういう意味ですか？

267
00:38:33,029 --> 00:38:36,530
酸素がなくなってしまったら、
それは眠ります。

268
00:38:36,696 --> 00:38:43,194
ここから空気を遮断したら、
私たちは火に栄養を与え、それを目覚めさせるかもしれません。

269
00:38:43,362 --> 00:38:47,654
- 本気ですか？
- いいえ、私は単なる整備士です。

270
00:38:47,821 --> 00:38:51,945
たぶん彼らは私たちが死んだと思っているでしょう。
検討しましたか？

271
00:38:52,112 --> 00:38:58,321
- たぶん彼らは私たちがここにいるのを知らないでしょう。
- 彼らは私たちを救いに来ますよね？

272
00:38:58,488 --> 00:39:02,446
- いいえ、違います!
- ここが一番安全ですよね？

273
00:39:02,613 --> 00:39:06,655
まあ、今のところここが一番安全です。

274
00:39:11,447 --> 00:39:17,029
たとえ彼らが私たちを救いたいと思っても、
そうすれば彼らは遅れるかもしれない。

275
00:39:17,197 --> 00:39:20,613
検討しましたか？
これについて考えなければなりません。

276
00:39:20,780 --> 00:39:26,489
知っている。知っている！
リラックス。酸素を節約しましょう。

277
00:39:26,656 --> 00:39:32,364
- 何かをしなければなりません...
- それはいいけど、今はゆっくりしてください。

278
00:39:32,531 --> 00:39:35,907
考えさせてください。

279
00:39:46,657 --> 00:39:51,282
まあ、それがそのようです。そのような。

280
00:39:51,448 --> 00:39:56,865
これがドリルヘッドです。
こちらがエアロックです。ここにいるよ。

281
00:39:57,031 --> 00:40:00,783
それで仮定しましょう
もう燃えないということ。

282
00:40:00,950 --> 00:40:03,408
私たちのうちの一人は...

283
00:40:03,574 --> 00:40:08,907
はい、私たちのどちらかが平等にしなければなりません
隣の部屋で

284
00:40:09,075 --> 00:40:15,075
- 外に出て、はしごを降りてください
そしてクレーンの下のピストンを通過します。

285
00:40:15,241 --> 00:40:20,282
そしてこちらが耐火ボックスです
救助装備付き。

286
00:40:20,450 --> 00:40:26,201
-レスキューマスクのことですよね？
- それが何であるか知っていますね。

287
00:40:26,367 --> 00:40:33,492
だからもし私たちの誰かが乗り越えられたら
ずっと吸って呼吸して

288
00:40:33,659 --> 00:40:37,117
- たぶん彼はできるでしょう
レスキューマスクを付けて-

289
00:40:37,285 --> 00:40:41,743
- いくつか持っていきましょう
そして戻ってきてください。

290
00:40:43,826 --> 00:40:50,784
- 圧力損失についてはどうですか?
- はい、速く進まなければなりません。

291
00:40:50,952 --> 00:40:54,910
- それが問題です。
- 何が問題ですか?

292
00:40:55,776 --> 00:41:01,952
圧力が急激に下がると気泡が発生します
血の中に。それは本当にたわごとです。

293
00:41:03,410 --> 00:41:09,535
そして戻ってくることは不可能です。
あなたは議場に戻っているはずです

294
00:41:09,701 --> 00:41:13,869
- 圧力を再び上げます
そして圧力を下げます。

295
00:41:14,035 --> 00:41:18,786
- それは自殺です。
- わかった。次に、3 つすべてを実行します。

296
00:41:18,952 --> 00:41:23,202
辿り着いたとしても、
救助用マスクがなくなるかもしれない。

297
00:41:23,369 --> 00:41:27,412
乗組員は彼らを安全に連れて行った。

298
00:41:27,578 --> 00:41:30,828
- それで私たちはここにいます。
- はい。

299
00:41:30,996 --> 00:41:34,162
それが私たちの最善の策です。わかった？

300
00:41:35,203 --> 00:41:37,536
私たちはここにいます。

301
00:43:34,584 --> 00:43:37,125
彼女を忘れてしまいました。

302
00:43:39,001 --> 00:43:42,916
私は彼女のことをまったく考えていませんでしたが、
警報が鳴る前に。

303
00:43:44,709 --> 00:43:49,001
まるで彼女は全くそうでないかのようだった
私の思考の中に存在していました。

304
00:43:50,376 --> 00:43:51,584
こう思う人もいるでしょう。

305
00:43:51,667 --> 00:43:56,710
私がこのような状況にあることを
ただ彼女のことを考えたかっただけです。

306
00:43:56,877 --> 00:44:01,085
- 彼女ですか？
- はい。

307
00:44:08,710 --> 00:44:12,086
- 彼女は美しいです。
- はい。

308
00:45:08,629 --> 00:45:12,755
私の妹にも子供がいます。
同い年です。

309
00:45:12,922 --> 00:45:16,713
もしかしたら彼らはいつか出会うかもしれない...

310
00:45:16,881 --> 00:45:18,964
はい...

311
00:45:27,006 --> 00:45:31,215
Ivoではなく、あなたにも子供がいますか？
子供は二人ですよね？

312
00:45:34,672 --> 00:45:38,257
それは奇妙だ。
ただ分かりません。

313
00:45:38,423 --> 00:45:43,257
私は思う、
どうすれば自分の子供を忘れることができますか？

314
00:45:46,631 --> 00:45:52,882
私の頭の中にはいつも子供たちのことがいます。
いつも私の背中にいます。

315
00:45:56,488 --> 00:45:58,799
人間にとってあなたは何ですか？

316
00:47:04,552 --> 00:47:06,427
何してるの？

317
00:47:06,594 --> 00:47:11,344
もしかしたら閉店したほうがいいかもしれない
ここに酸素の一部が入っています。

318
00:47:11,510 --> 00:47:13,844
良いアイデア。

319
00:47:17,802 --> 00:47:21,802
おしっこをしなければなりません。

320
00:47:27,843 --> 00:47:31,595
- プライバシーを少し聞いてもいいですか？
- はい。

321
00:48:51,848 --> 00:48:53,932
くそ！

322
00:49:04,724 --> 00:49:10,182
- そこは大丈夫ですか？
- はい、いくつかのものを移動するだけです。

323
00:49:51,101 --> 00:49:53,184
さて...

324
00:50:07,559 --> 00:50:11,810
一体何をしているのですか？
それはどんな嫌なことですか？

325
00:50:21,769 --> 00:50:23,768
外。外。

326
00:50:23,935 --> 00:50:26,436
- 外。
- 触らないでください！

327
00:50:28,310 --> 00:50:32,477
- アイヴォ、やめて。
- あなたは私の酸素を盗もうとしました。

328
00:50:33,727 --> 00:50:38,061
- 私の酸素！
- アイヴォ、やめて。

329
00:50:39,978 --> 00:50:42,061
アイヴォ！

330
00:50:47,436 --> 00:50:52,645
彼女の手を取ってください。もう一度そこに入らなければなりません。
一緒に戻ってきてね！

331
00:51:20,730 --> 00:51:25,146
ここ。彼女を最先端に結び付けてください。

332
00:51:27,605 --> 00:51:30,855
- だから、やってみよう！
- 何？

333
00:51:31,222 --> 00:51:33,564
やってみろよ。彼女を縛りなさい。

334
00:51:33,730 --> 00:51:36,480
いいえ、そうしてはなりません。

335
00:51:40,189 --> 00:51:42,357
そうではないかもしれません...

336
00:51:48,939 --> 00:51:53,440
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
レスキューマスクのこと？

337
00:51:54,482 --> 00:51:57,065
分かりません...

338
00:52:00,689 --> 00:52:04,315
- 私たちと別れてくれませんか？
- 許し。

339
00:52:04,481 --> 00:52:09,274
- 娘には私しかいません。
- 黙れ。

340
00:52:10,982 --> 00:52:14,316
彼女を殺せばいいのです。
酸素を節約します。

341
00:52:14,482 --> 00:52:18,483
- 彼女は私を必要としています。
- そして私の子供たちは私を必要としています！

342
00:52:18,650 --> 00:52:23,149
彼らは私を必要としているのです。
彼らには私が必要なのです、バーラン。

343
00:52:25,690 --> 00:52:28,274
彼らには...

344
00:52:33,275 --> 00:52:38,066
私はここでめちゃくちゃです、
彼らが気分良くなれるように。

345
00:53:03,526 --> 00:53:10,234
留まれば我々は死ぬ。私たちのどちらかがすべきです
レスキューマスクを装着してここから出発します。

346
00:53:11,527 --> 00:53:15,818
- それで戻ってきますか？
- はい。私はそれを行うことができます。

347
00:53:15,984 --> 00:53:20,860
- それは不可能だと言いましたね。
- 入れてください。入れてください!

348
00:53:21,027 --> 00:53:24,610
- ボックスにアクセスできます。
- 何？

349
00:53:24,778 --> 00:53:27,569
英語を話す！
彼は私たちを置き去りにしました、バラン。

350
00:53:27,735 --> 00:53:33,236
- 泊まろうよ。彼らはまだ来ることができます。
- 私たちがここにいたら、私たちは皆死んでしまいます！

351
00:53:36,028 --> 00:53:40,944
- できるよ、バーラン。
- 私から離れることはできません。

352
00:53:42,986 --> 00:53:46,112
ちょっと待ってください。

353
00:53:48,320 --> 00:53:51,070
お願いします、イヴォ...

354
00:53:54,278 --> 00:53:56,444
おい！

355
00:53:57,487 --> 00:54:01,946
家族も私を必要としています。
ご存知のとおり、私は彼らに多額の借金があります。

356
00:54:02,112 --> 00:54:05,778
私は戻ってきます。わかった？

357
00:54:10,446 --> 00:54:15,362
イヴォ、あなたはそれは不可能だと言いましたね。
あなたは言いました...

358
00:54:15,530 --> 00:54:20,320
- 私たちを置いて行かないで、イヴォ！
- 聞く。聞く！

359
00:54:33,446 --> 00:54:37,073
- ライト。
- おい！

360
00:54:37,239 --> 00:54:42,114
やあ、やあ。おい！

361
00:54:42,280 --> 00:54:46,071
彼らは到着しました。私たちは救われました！

362
00:54:47,448 --> 00:54:53,406
- 落ち着いて。あなたは何人ですか?
- 三つ！

363
00:54:53,572 --> 00:54:57,905
- みんな楽しい時間を過ごしていますか？
- はい！

364
00:55:07,491 --> 00:55:10,907
みんな元気だよ！

365
00:55:11,073 --> 00:55:15,907
怪我をした人はいますか？
怪我をした人はいますか？

366
00:55:26,408 --> 00:55:32,575
- 酸素が上がってきています!
- リラックス。ドアを開けます。

367
00:55:32,741 --> 00:55:39,033
- 圧力を下げなければなりません!
-そこからやらないといけないんですね。

368
00:55:39,116 --> 00:55:45,907
すぐに圧力を下げる必要があります。
分かるでしょう？

369
00:55:57,659 --> 00:56:01,492
- 圧力を下げます。
- 分かった、分かった。

370
00:56:10,492 --> 00:56:14,660
みんな、座りましょう。

371
00:56:16,910 --> 00:56:19,243
伸ばしてください。

372
00:57:04,412 --> 00:57:08,370
なぜ家族にお金を借りているのですか？

373
00:57:12,912 --> 00:57:15,870
旅行に行ったとき...

374
00:57:18,205 --> 00:57:21,038
...誘拐されました。

375
00:57:24,079 --> 00:57:29,204
私の家族はお金を手に入れました
私を解放してもらうために。

376
00:57:30,246 --> 00:57:35,123
今、彼らは私のせいで何も持っていません。

377
00:57:42,955 --> 00:57:47,331
- お金はいくらですか？
- 多すぎます。

378
00:57:48,831 --> 00:57:51,956
8,000ドル。

379
00:58:07,414 --> 00:58:10,539
私はそれを支払うことができます。

380
00:58:16,748 --> 00:58:20,833
お金はあげますよ、
私たちが外に出るとき。

381
00:58:24,416 --> 00:58:26,541
ありがとう。

382
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
こんにちは？

383
00:58:47,001 --> 00:58:49,084
こんにちは？

384
00:58:58,166 --> 00:59:00,251
何？

385
00:59:03,542 --> 00:59:06,460
分かりません。

386
01:00:26,796 --> 01:00:31,338
ドリルヘッド。
ライト。光を与えてください！

387
01:00:36,504 --> 01:00:39,255
急いで！

388
01:00:55,298 --> 01:00:58,172
来て。来て！

389
01:01:16,757 --> 01:01:18,632
アイヴォ！

390
01:01:31,449 --> 01:01:34,424
- ヘルプ！
- アイヴォ？

391
01:01:48,383 --> 01:01:51,550
おい。おい、アイヴォ！

392
01:01:51,800 --> 01:01:53,883
やあ、やあ。

393
01:01:58,966 --> 01:02:02,760
彼らに伝えなければなりません...

394
01:02:02,926 --> 01:02:07,593
分かりますか？
彼らに伝えなければなりません...

395
01:02:07,761 --> 01:02:10,926
何？何？
アイヴォ、何？

396
01:02:11,992 --> 01:02:15,717
私がしたことをすべて彼らに話してください
彼らのためだった。

397
01:02:15,884 --> 01:02:19,636
理解できません。理解できません！

398
01:02:41,719 --> 01:02:45,261
いいえ、いいえ。

399
01:02:45,428 --> 01:02:48,260
イヴォ。アイヴォ！

400
01:02:49,803 --> 01:02:51,969
アイヴォ？

401
01:02:53,011 --> 01:02:55,094
アイヴォ？

402
01:04:13,890 --> 01:04:18,973
バラン！バラン。私たちは駅の近くにいます。

403
01:04:19,140 --> 01:04:22,764
駅の近くじゃないですか？

404
01:04:23,891 --> 01:04:28,724
泥を掘ることができます。
できますか...?

405
01:04:30,765 --> 01:04:33,348
方法が見つかったら...

406
01:05:20,934 --> 01:05:26,768
バラン！バラン、穴があるよ。
穴を見つけました。来た。

407
01:05:29,268 --> 01:05:32,435
バラン、今すぐ彼を放してください。わかった？

408
01:05:34,435 --> 01:05:38,185
来た。はい。
彼を手放してください、いいですか？

409
01:05:44,894 --> 01:05:49,019
穴が見えますか？
そこに押し込めますか？

410
01:06:14,228 --> 01:06:16,729
ごめんなさい。

411
01:06:28,937 --> 01:06:31,938
バラン ...

412
01:06:33,979 --> 01:06:37,187
バラン！

413
01:06:59,564 --> 01:07:01,647
くそ。

414
01:07:05,606 --> 01:07:08,190
行き詰まってしまった。

415
01:07:09,356 --> 01:07:11,565
私の中のHIV！

416
01:07:35,857 --> 01:07:39,232
来て。来て。

417
01:07:44,942 --> 01:07:48,691
大丈夫ですか？バラン。おい！

418
01:07:48,858 --> 01:07:51,732
ここ。私を見て。

419
01:08:57,652 --> 01:08:59,736
バラン。

420
01:10:14,448 --> 01:10:16,531
バラン。

421
01:10:17,781 --> 01:10:20,115
バラン。

422
01:10:22,031 --> 01:10:24,615
バラン？バラン？

423
01:10:24,781 --> 01:10:27,866
おい、バラン。

424
01:10:29,657 --> 01:10:32,990
寒いですね。寒いですね。

425
01:10:33,157 --> 01:10:36,115
あなたはそうしなければなりません...バーラン。

426
01:10:43,491 --> 01:10:48,199
おそらく出られるでしょう。
私たちはここで待っています、そうすれば彼らは私たちを見つけます、いいですか？

427
01:10:48,366 --> 01:10:52,449
私の言うことをやらなければなりません。
それから準備を整えてください

428
01:10:52,617 --> 01:10:57,075
- そして、私に近づいてください。
私たちはお互いを温めます、いいですか？

429
01:18:48,264 --> 01:18:50,346
いや...

430
01:19:14,306 --> 01:19:16,680
ご家族のために。

431
01:19:39,015 --> 01:19:41,640
お金が...

432
01:19:49,349 --> 01:19:54,723
お願いします…あなたの家族のために。

433
01:19:58,350 --> 01:20:00,933
彼らにお金をあげます。

434
01:20:51,851 --> 01:20:53,936
バラン！

435
01:20:54,660 --> 01:21:05,855
からの字幕
大男