1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
E' lui?
2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
SÌ.
3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Oliver!
4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Dio sia con te, Oliver.
E anche tu, John.
5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Questo è Henry Ireton, un buon amico.
6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Buona giornata a lei, signore. Signor Ireton.
7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Ho appena preso
un ultimo sguardo alla mia terra.
8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Avevamo sentito che stavate partendo, signor.
Cromwell. Siamo venuti direttamente da Londra.
9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Avresti potuto salvarti
lo sforzo, signor Ireton.
10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Se potessimo discutere
lo, Oliver, ne sono sicuro...
11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Non c'è niente di cui discutere, John.
12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Bene, torna a casa mia.
Hai un lungo viaggio di ritorno.
13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Devi perdonare il modo
del nostro tavolo, signor Pym.
14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Le nostre migliori stoviglie sono
imballato per il viaggio.
15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Bridget, prendi il pane. Sì, mamma.
16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Speravamo di convincere tuo marito
17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
per cambiare idea su
vado in America, signora.
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Avrei dovuto pensare che lo sapessi
Oliver meglio di così, signor Pym.
19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Non è stata una decisione facile, John.
20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Questo è il mio paese, la mia terra.
Dio è stato buono con me qui.
21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Allora, signore, perché se ne va?
Ho una famiglia, signor Ireton.
22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Lo devo ai miei figli
rendere loro una vita migliore.
23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
L'Inghilterra non è più una
paese per un giovane.
24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Ricordo che parlavi spesso
fortemente in Parlamento per i diritti
25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
e i privilegi della gente comune.
26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Ah.
27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
È successo molto tempo fa, signor Ireton.
28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Allora ho avuto una visione.
29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Una grande nazione.
30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Prospera, timorata di Dio,
buone leggi, forti,
31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
rispettato in tutto il mondo.
32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Quella era l'Inghilterra che sognavo.
33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Ebbene, signore, lei è uno scudiero
ora, un uomo di proprietà.
34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Forse non lo sei più
prendersi cura della gente comune.
35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Forse sono stato male informato, signore.
36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Pensavo, da puritano, che tu
lo vedresti come un tuo dovere dato da Dio
37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
per compiere l'opera del Signore in questo
terra, indipendentemente dal sacrificio.
38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Signor Ireton, per cui stavo combattendo
la libertà della gente comune
39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
quando indossavi i pantaloni al ginocchio.
40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Allora perché te ne vai?
41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Me ne vado perché questo paese
brulica di avidità e corruzione.
42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
È governato da
avventurieri e affaristi
43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
che pensano di più a loro
tasche rispetto ai loro principi.
44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Me ne vado, signore, perché abbiamo un
re che tassa i ricchi oltre le sue possibilità
45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
e ruba la terra
i poveri da mantenere
46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
la sua sontuosa corte e la moglie cattolica.
47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Ora, quando il Parlamento si è opposto
contro queste ingiustizie
48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
ha chiuso il suo Parlamento.
49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
E il nostro uomo non osa dire la sua
mente per paura della prigionia.
50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Oh, sì.
51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Per tutta la vita ho creduto che fosse di Dio
lavorare per combattere tale tirannia.
52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Ma Dio gli ha voltato le spalle
questa nazione e la stiamo lasciando.
53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
E se lo facesse il Parlamento?
essere richiamato, signor Cromwell?
54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
E perché dovrebbe farlo un re
quello? Ha bisogno di soldi, Oliver.
55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Che cosa? Per costruire un altro palazzo? No.
56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Per combattere una guerra.
57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Una guerra, John?
58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Una guerra contro chi?
59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Gli scozzesi si sono riuniti
ed esercito al nostro confine.
60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Potrebbero invaderci in qualsiasi momento.
61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Il re ha bisogno di soldi per formare un esercito.
62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Ah.
63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
Per decreto del re, Parlamento
non si è seduto negli ultimi 12 anni.
64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
E ora il re ha bisogno di soldi.
Una volta riunito il Parlamento,
65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
sarà in nostro potere cambiare
66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
l'intera struttura di
governo in questo paese.
67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
John, quante volte ci siamo seduti
in Parlamento ai vecchi tempi
68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
e quante risoluzioni abbiamo approvato?
69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
E quante volte lo ha fatto
questo re ci prevale?
70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Oh, il re può averlo
la sua guerra con la Scozia.
71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Saremo in America. Là
sarà una guerra, signor Cromwell,
72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
ma non sarà con la Scozia. Enrico.
73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Con chi, signor Ireton?
74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, abbiamo discusso
questa questione molte volte.
75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Ne sono convinto.
76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Una guerra contro la quale, Mr.
Iretone? Contro il re, signore.
77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Il re?
78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Intendi una guerra civile? In Inghilterra?
79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Lei non conosce le usanze di questa nazione, signor.
Ireton. Queste cose non accadono qui.
80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
E secondo me, è atteso da tempo.
81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Non farò discorsi del genere a casa mia.
82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
È abbastanza comune
parlare in questi giorni, temo.
83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Allora è un discorso traditore! E
Non lo avrò a casa mia!
84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Segnalo il momento in cui eri molto contrario
il re e non ha mai avuto paura di dirlo.
85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
In verità, c'è molto dentro
questo re che mi offende.
86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Eppure, nonostante tutto, non prenderei le armi contro
lui, e mi opporrei a qualsiasi iniziativa in tal senso.
87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
In tale causa, le nostre spade
sarà nelle mani di Dio.
88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
È una cosa strana, signor Ireton. Ogni uomo
chi fa la guerra crede che Dio sia dalla sua parte.
89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Ti garantisco che Dio dovrebbe chiedersi spesso
chi è sul suo. Buonasera, signore.
90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Beh, se te lo dessi
offesa, signore, le chiedo scusa.
91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Lei è giovane, signor Ireton. È appropriato
un giovane dovrebbe voler cambiare il mondo.
92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Non il mondo, signore. Solo l'Inghilterra.
93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Con una guerra civile.
94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Buonasera, signora Cromwell.
Buonasera, signor Ireton.
95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Prenderò il suo mantello, signor Ireton.
96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Spero che lo perdonerai.
97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Arrivederci, Giovanni.
98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Dio sia con te, Oliver.
99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Non hai il diritto di farlo
questo. Lascia stare gli animali.
100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Questa è la terra comune.
101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Qualsiasi uomo che alzi la mano contro
gli uomini del re verranno arrestati.
102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Non hai il diritto di farlo
questo. Questa terra è nostra.
103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Bene, ora appartiene a
il conte di Manchester.
104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Con quale autorità?
105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
Per autorità del re.
Allora dico che il re è un ladro!
106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Sei in arresto. Portalo via!
107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Bastardi! Guardalo,
ora. Cos'ha fatto?
108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Non ha fatto nulla. Libera quell'uomo!
109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Chi diavolo sei?
Quest'uomo lavora per me.
110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Qualunque cosa abbia fatto, la farò
assumersi la piena responsabilità.
111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Ha parlato di tradimento contro il re.
Ti assumerai la responsabilità?
112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Il diritto al pascolo
appartengono alla gente comune.
113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Con quale autorità, Signore
Manchester, lo porti via?
114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Per l'autorità di Sua
Commissari di Maestà,
115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
concedendo a me e ai miei amici tutti i diritti
questa terra allo scopo di migliorarla.
116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Un contratto del genere non può essere legale. Lo è
in violazione della legge di questa terra.
117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Come magistrato dovresti saperlo
il re è la legge di questa terra.
118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Al contrario, mio Lord Manchester. Esso
è dovere del re mantenere la legge.
119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Questa è terra comune. Esso
appartiene al popolo.
120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Questa è la mia terra, e
stai sconfinando.
121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
È solo per rispetto del tuo grado che non lo faccio
ti hanno arrestato per aver ostacolato la legge.
122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Capitano Lundsford! Mio signore?
123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Vedi che non è autorizzato
persona entra in quest'area.
124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Sì, mio signore. Rimuovi queste persone.
125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Buon giorno a te, scudiero.
Buon giorno, signora Cromwell.
126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Scudiero, avete notizie di mio marito?
127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
È nelle mani di Dio, signora Carter.
128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
E in quello del re. Sì.
129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
PRETE: Preghiamo.
130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Dio Onnipotente, guarda questo dall'alto in basso
la tua casa e noi, tuoi umili servitori.
131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Concedici lo spirito della tua grazia
per Gesù Cristo, nostro Signore.
132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Amen.
133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Chi ha fatto questo?
134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Rispondetemi. Chi ha fatto
questo? Un editto, scudiero,
135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
dallo stesso arcivescovo
e per ordine del re.
136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
Per ordine del re.
137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
È la Chiesa d'Inghilterra
non è una chiesa protestante?
138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Il re trasformerebbe la casa
di Dio in un tempio romano?
139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Signor Cromwell, la prego.
Il re pensa che Dio
140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
può essere comprato con l'oro,
ninnoli e spazzatura dorata?
141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
So soltanto che ho ricevuto istruzioni.
142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Questo re ha dimenticato la Riforma?
143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
Signor Cromwell...
Via così.
144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
idolatria papista!
145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Il Signore non disse forse a Mosè:
146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
"Non lo farai
te stesso qualsiasi immagine scolpita
147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
né inchinarsi davanti a loro"?
148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Questo re ha dimenticato
l'Inquisizione spagnola?
149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
È la Chiesa cattolica romana
avere un posto a Westminster?
150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Oh mio Dio.
151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Mio Dio. Oh mio Dio!
152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Maledizione a questo re.
153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Guardia del re, attenzione!
154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Eccoci qui, mio signore.
155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Andrà bene, dannazione.
Non sono un dannato storpio.
156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Mi attacca, dove sono?
bastoni? Vieni qui, ragazzo.
157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Eccoli, mio signore.
Dammi quelle dannate cose.
158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
E chi diavolo sei? Edoardo Hyde.
159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Entriamo da Sua Maestà. Dov'è?
160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
È in preghiera, mio signore. Sì.
161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Potrebbe fare bene a pregare e
tutto. Avremo bisogno di aiuto.
162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Prima gli irlandesi e ora gli scozzesi.
163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Non giri il tuo
tornare su nessuno dei due.
164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Rendiamo grazie al nostro Dio potente,
che ha ritenuto opportuno benedire questa tavola
165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
con i frutti della sua generosità. Nel
nome di nostro Signore, Gesù Cristo, amen.
166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Amen.
167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
L'ho osservato, signora, con una certa angoscia
168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
che Sua Altezza il Principe Carlo,
era assente dalle preghiere questa mattina.
169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Era con me, mio signore.
170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Ha pregato con te? Nella tua cappella?
171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Sì, mio signore. Sono molto dispiaciuto.
172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Non è appropriato
un futuro re d'Inghilterra
173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
dovrebbe fare le sue devozioni
in una cappella cattolica.
174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Le tue convinzioni private sono rispettate.
Ma questo è un paese protestante
175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
e come capo sia della chiesa che dello stato, lo è
il mio dovere, datomi da Dio, è quello di assicurarmi che ciò rimanga tale.
176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Sua Altezza ha scoperto tutta la faccenda
così noioso, mio signore, che si addormentò.
177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Non è vero, Charles? Sì, signora.
178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Credo che troverai il tuo
chiesa più solida che mai, mio signore.
179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Tuttavia, lo farai gentilmente
vedi che non accada più.
180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Sì, mio signore.
181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Vostra Maestà, il Conte di
Strafford attende il tuo piacere.
182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Mio buon Lord Strafford,
bentornati in Inghilterra.
183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Grazie, mio signore.
184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Vostra Maestà. Vostra Altezza Reale.
185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Nobilissimo sovrano.
186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Una sedia per Sua Signoria.
Grazie, mio signore.
187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Mi dispiace vederti soffrire.
188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
È la febbre delle paludi
Irlanda, mio signore. Posto dimenticato da Dio.
189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Salvaguardando la vostra presenza, mio signore vescovo.
190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Non ti avremmo convocato, Signore
Strafford, aveva la situazione qui
191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
non è stato della massima urgenza.
192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Sicuramente l'hai sentito dire dagli scozzesi
i ribelli stanno marciando su Newcastle?
193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Sì, mio signore.
194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Li frusterai
barbari ai loro sensi.
195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Ma che dire dell'Irlanda, mio signore? Lo faremo
trattare con l'Irlanda in tempo utile.
196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Farai marciare un esercito
Scozia. Esercito. Quale esercito?
197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
La maggior parte del tuo esercito giace in putrefazione
sotto le paludi d'Irlanda.
198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Ciò che ne resta è in difficoltà
per mantenere la legge e l'ordine.
199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Quindi formeremo un secondo esercito.
200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Temo che Vostra Maestà possa trovarlo
è più facile a dirsi che a farsi.
201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Che cosa? Ti garantisco che potrei rilanciare
3000 uomini sotto le armi in un mese!
202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Ma potresti garantire?
la loro lealtà, mio signore?
203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
C'è un inglese che vive?
chi non sguainerebbe la spada
204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
contro i nemici del suo re?
205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Ce ne sarebbero molti
Inglesi, mio Lord Strafford,
206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
chi disegnerebbe più facilmente
spade contro il re.
207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Mio Dio, chi è questo idiota che parla
tale tradimento in tua presenza, mio signore?
208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Sei stato via per molto tempo, Strafford.
209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Molto qui è cambiato.
210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Sì, lo vedo.
211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Temo Sir Edward, ma dice la verità.
212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Per mettere in campo un esercito efficace contro
gli scozzesi costeranno quasi un milione di sterline.
213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
La Corona no
avere un milione di sterline.
214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Ci sediamo e basta?
ecco allora e non fare nulla?
215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Poi convocherò il Parlamento e
ordinargli di fornire denaro.
216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Parlamento?!
217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Il re d'Inghilterra va con il cappello in mano
alla gente comune, come un-?
218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Un mendicante. Sì! Un mendicante?
219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Non ho scelta. Io dico: prendi i soldi.
220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Tu, mio signore, sei assolto davanti a Dio
e davanti all'uomo da qualsiasi azione del genere.
221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Perché in estrema necessità, il re lo è
assolto da ogni governo
222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
e può fare tutto ciò che il suo potere gli consente.
223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Energia? Dov'è il potere?
di un re senza esercito?
224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Te lo garantisco, radunerò un esercito.
225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Ridurremo questo regno
alla presentazione in un'estate!
226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Vuole dire, signore, che dovrei?
dichiarare guerra al mio stesso popolo?
227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Sì!
228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Prima che ti dichiarino guerra.
229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Bene, figli, eccolo qui.
230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Parlamento.
231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
Su quel posto riposa tutto
le speranze di questa nazione
232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
per una soluzione pacifica dei suoi mali.
233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Pensi che potrebbe?
venire in guerra, padre?
234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Ebbene, Oliver, quando gli uomini restano senza parole,
235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
prendono le loro spade.
236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Speriamo di riuscire a farli parlare.
237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Il re esige
soldi per formare un esercito.
238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Questo Parlamento lo chiede
risarcimento dei reclami.
239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Reclami che hanno avuto negli ultimi 12 anni
gravava pesantemente sulla nazione. Lo dico-
240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Potrei essere ascoltato? Dico, quindi,
quest'Aula ha deciso che voteremo...
241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Bentornati in Parlamento.
242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...niente soldi per il re!
243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Ordine! Ordine!
244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Né prenderemo le armi contro
i nostri fratelli scozzesi, a meno che...
245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
A meno che questo Parlamento
è consentito funzionare
246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
come la vera voce di
il popolo d'Inghilterra.
247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
E non come un raduno
dei lacchè del re.
248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Sir Edward Hyde, Vostra Maestà.
249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Ebbene, Sir Edward? Vostra Maestà.
250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Credo che la Camera lo farà
concedere un prestito alla Corona.
251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Ma solo a determinate condizioni.
252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Condizioni? Cosa fare
intendi le condizioni?
253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Quali sono queste condizioni, Sir Edward?
254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
In sostanza, sire,
255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
che la Corona rinuncia
ogni autorità sul Parlamento.
256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
E chi ha avanzato questa proposta?
257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.
258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
I puritani.
259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Erano ben supportati, mio signore.
260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
E si definiscono inglesi?
261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Mio Dio, basta farlo
un uomo nega il suo diritto di nascita.
262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Eppure, sono pur sempre inglesi.
263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Si prendono gioco della Corona!
264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Abusano del privilegio della libertà
discorso con sedizione e tradimento.
265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Sei troppo rumoroso, Lord Strafford.
È molto spiacevole per l'orecchio.
266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Quindi siamo arrivati a questo, mio signore.
267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Che ora contratta per il tuo
Corona. Cosa vorresti che facessi?
268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Arrestare ogni uomo che
mi si oppone? Li impiccano?
269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Preferiresti fare un
dono della Corona d'Inghilterra
270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
alla plebaglia della strada?
271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Arrestare non è in mio potere
un cittadino senza oneri adeguati.
272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Le spese sono irrilevanti.
273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Un atto del genere sovvertirebbe il
leggi fondamentali di questa terra, signora.
274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Un atto del genere potrebbe salvare il
Corona d'Inghilterra, mio signore.
275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Ho governato questo paese
giustamente ed equamente in questi 12 anni
276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
senza riferimento ad alcun Parlamento.
277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Puoi star certo che non ho intenzione di farlo
ora sarò istruito nel mio alto ufficio
278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
da braccianti analfabeti, calzolai
279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
e tessitori di cesti.
280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Mio Lord Strafford, lo farai
liberaci da questi piantagrane:
281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, tutti quanti.
282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Arresterò ognuno di loro
loro, mio signore. Come vuoi.
283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Avrò bisogno di un mandato.
Questo è imperativo.
284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
E quali saranno le accuse, mio signore?
285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Sei un ufficiale esperto
della Corona, Strafford.
286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Non hai bisogno di essere istruito da me.
287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Signor Presidente.
288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Posso avere il permesso?
rivolgersi alla Camera?
289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Certamente, signore. Signori.
290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Mi è venuta a conoscenza di una questione
il che mi preoccupa profondamente
291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
e lo sarà, ne sono certo, per tutti
unico membro di questo Parlamento.
292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Il conte di Strafford ha questo
giorno, metterà mano a un mandato
293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
per il mio arresto e l'impeachment
294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
e altri quattro onorevoli
membri di questa Camera
295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
con l'accusa di alto tradimento.
296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Nonostante la mano di Strafford
essere su questo mandato,
297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Vedo in questo business, non la mano
di Strafford, ma quello del re.
298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Miei signori!
299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Ti prego, non farlo
condannare questo re troppo frettolosamente.
300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Perché sono convinto che lo sia stato
sconsiderato su questo corso.
301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Non è un re da cui essere giudicato
coloro ai quali chiede consiglio?
302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Non lo è!
303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Non è compito di quest'Aula
per giudicare questo re.
304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
La colpa è proprio di quelle persone
al quale il re ha chiesto consiglio.
305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Propongo pertanto quanto richiesto da quest'Aula
306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
l'arresto e l'impeachment
del conte di Strafford
307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
con l'accusa di alto tradimento
contro il popolo di questa nazione.
308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Silenzio! Ordine!
309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
La mozione è stata proposta.
Veniamo ora alla domanda.
310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
La mozione è accolta? UOMINI: No!
311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
A favore della mozione?
312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Sì! Sì! Sì!
313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Ha vinto il 'sì.
314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Penso alle condizioni di Lord Strafford
315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
presto sarà molto più felice della mia.
316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Vede, signora?
317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Vedi adesso cosa mi hai fatto fare?
318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Signori, Sua Maestà.
319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Prego, sedetevi.
320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
La tua venuta è assolutamente tempestiva.
321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
La testa di Lord Strafford
è appena caduto.
322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Ora, signori, tocca a voi parlare.
323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Vostra Maestà, vedete qui il
leader di tutti i partiti della Camera.
324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
E anche se siamo divisi su molti
problemi, siamo d’accordo.
325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
In questo poniamo soprattutto
altrimenti, la nostra fedeltà e lealtà
326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
al nostro più gentile sovrano.
327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Per questo motivo siamo profondamente in ansia
328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
per la liquidazione del
differenze tra noi.
329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Condivido il tuo sentimento, Sir Edward.
330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Il problema è questo, mio signore.
331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Il Parlamento è convinto che senza
il diritto di governare questa nazione
332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
per volontà del popolo
e con la guida di Dio,
333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
non siamo affatto un Parlamento.
334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
E questo a meno che non sia qualche costituzionale
si proceda alla riforma,
335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
vorremmo anche tornare al nostro
le nostre case e le nostre aziende agricole per perseguire questo obiettivo
336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
beffa di un governo ancora un giorno.
337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
In breve, signor Pym, me lo sta chiedendo
338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
rinunciare al mio sovrano
potere sul Parlamento.
339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
È proprio questo, Vostra Maestà.
340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Giuro che tengo
questa Inghilterra e le sue leggi
341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
più caro al mio cuore di chiunque altro qui.
342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Ma signori, se doveste ridurre
me a una polena, un re fantoccio
343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
manipolato dal Parlamento, come
allora servirei il mio paese?
344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Che razza di re sarei?
345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Sono convinto, Vostra Maestà,
346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
che l'Inghilterra deve avanzare verso a
forma di governo più illuminata
347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
basato su un vero
rappresentanza di un popolo libero.
348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Tale istituzione lo è
conosciuta come democrazia, signore.
349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Una democrazia, signor...? Cromwell, signore.
350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Democrazia, signor Cromwell,
era una sciocchezza greca
351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
sulla base della sciocca idea che
ci sono possibilità straordinarie
352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
nelle persone molto comuni.
353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
È la gente comune, mio signore, che
darebbero più facilmente la vita
354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
in difesa del tuo regno.
355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
È semplicemente che essendo ordinario,
356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
preferirebbero
essere chiesto e non detto.
357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Lo sai, come me, anche mentre siamo seduti
qui i ribelli scozzesi stanno invadendo questa terra
358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
e contro di loro non è levata alcuna spada inglese.
Vi prego, quindi, seppelliamo le nostre differenze
359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
in difesa di entrambi
la nostra chiesa e il nostro regno.
360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Gli scozzesi invadono la nostra terra
e tutto è urgenza e allarme.
361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
Negli ultimi 12 mesi i nostri irlandesi
i coloni sono stati massacrati,
362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
le nostre chiese profanate,
il nostro clero perseguitato.
363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
La Corona è stata stranamente riluttante
364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
per difendere la nostra chiesa e
regno laggiù, signore.
365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Per la mia guardia, lo farei al più presto
prendere le armi contro Roma
366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
che contro gli scozzesi.
367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Vorresti che dichiarassi guerra?
368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
su tutta la cattolica
mondo, signor Cromwell?
369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
È tuo dovere farlo
difendere la nostra chiesa, signore.
370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Stiamo parlando ora di a
questione di politica internazionale.
371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Vostra Maestà è sicura che non lo sia?
una questione di convenienza domestica?
372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Vieni, signore! Vorrei ricordarle, signore,
373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
che ti stai rivolgendo al tuo re.
374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Signor Cromwell, lei è impertinente.
375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Tali problemi vanno oltre
buone maniere, signore.
376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Il cattolicesimo è più di a
religione, è un potere politico.
377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Pertanto, sono portato a credere
non ci sarà pace in Irlanda
378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
finché la Chiesa Cattolica non sarà schiacciata.
379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Vostra Maestà.
380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Questi signori
provengono dal Parlamento.
381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Vostra Maestà, Parlamento
ha redatto questo documento
382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
in cui sono esposti
le nostre principali lamentele.
383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Ne siamo convinti
le richieste qui avanzate
384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
sono solo quelli giusti e leciti
385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
e nel migliore interesse
sia della Corona che del Regno.
386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Esaminerò queste proposte
con la massima attenzione, signor Pym.
387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Signori.
388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Non è troppo tardi, mio signore.
389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Hai ancora il potere.
390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
E con l'aiuto di Dio, il
forza per usare quel potere.
391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Oh, mio caro Charles.
392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Ti ho sposato come re e come uomo.
393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Ti prego, non farlo
mi delude in entrambi gli aspetti.
394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
"Questa Camera ha più e più volte
395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
ha espresso tutto il suo cuore
fedeltà alla Corona.
396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
Eppure...
397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
il Parlamento attende
invano per un gesto..."
398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Il re verrà con un mandato
arrestarvi, John Hampden, Henry Ireton,
399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Sir Arthur Haselrig e Oliver
Cromwell accusato di alto tradimento.
400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Ti suggerisco di partire immediatamente.
401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- che se i problemi che
dividere il re dal suo paese
402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
non saranno risolti presto, allora questi
le questioni potrebbero presto dividere la nazione. "
403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Il re sta arrivando
un mandato per il nostro arresto.
404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Cosa? Dobbiamo partire subito.
405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Oliver, c'è il tuo nome sopra.
406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Vieni!
407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Miei signori! Miei signori!
408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Signori! Il re viene.
Viene con 100 uomini d'arme.
409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Le porte! Le porte! Chiudete le porte!
410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Fatevi da parte, signori,
se per favore. UOMO: Fermati!
411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Apri nel nome del re!
412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Signor Presidente.
413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Signori, dovete perdonarmi
violazione dei tuoi privilegi
414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
ma non ti tratterrò a lungo.
415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Signor Presidente, devo farlo
audace con la tua sedia.
416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Ho qui un mandato per il
arresto di cinque membri di questo Parlamento.
417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,
418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell e Sir Arthur Haselrig
419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
con l'accusa di tradimento.
420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Vedo che gli uccelli sono volati.
421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Signor Presidente, dove sono questi signori?
422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Che piaccia a Vostra Maestà,
423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Non ho occhi per farlo
vedere né lingua per parlare
424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
a meno che quest'Aula non mi dia il permesso.
425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Ebbene, signore, ho gli occhi. Io
vedi che uno di loro è qui.
426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Capitano.
427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Prendilo!
428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Qualsiasi azione contro un membro di
quest’Aula costituisce una violazione dei privilegi.
429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Sposto questa Camera
si dichiara nemico pubblico
430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
chiunque imponga le mani sui suoi membri.
431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
E mi sposto ulteriormente...
432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Propongo inoltre che tale
azione contro quest’Assemblea
433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
essere considerato un crimine contro il popolo
434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
e tradimento contro questa nazione.
435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Così sia.
436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Signor Presidente, informerà
i membri di questa Assemblea
437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
che la loro presenza è no
più richiesti dalla nazione.
438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Questo Parlamento è, a mio avviso
autorità, cessata, sciolta.
439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Vostra Maestà!
440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Sei consapevole che dal tuo
azione in quest’Aula oggi
441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
potresti aver spinto questa nazione
sull'orlo della guerra civile?
442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Ora vediamo
443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
con quale disprezzo questo re
regge questa Camera e questa nazione?
444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Può essere il tuo re
o il tuo Parlamento.
445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Onorevoli soci,
la decisione è tua.
446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Ma ti prego, nel
nome di Dio, pensaci bene.
447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.
448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Signori.
449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Propongo che l'Assemblea richieda
il controllo della milizia
450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
e che questo paese venga inserito
un immediato atteggiamento di difesa.
451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Signor Presidente.
452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Miei signori.
453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Membri onorevoli. Questa nazione
è ora in uno stato di guerra civile.
454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
E preghiamo che Dio entri
la sua misericordia ci darà la forza
455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
in quest'ora terribile e infelice.
456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Buongiorno, Guglielmo.
457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Ti auguro una buona giornata,
scudiero. Perché la bara?
458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Se è la volontà di Dio, allora muoio, scudiero
Avrei una degna sepoltura cristiana.
459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Speriamo che non si arrivi a questo,
Guglielmo. Ho bisogno di te nella fattoria.
460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Ciao, padre. Padre.
461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Mattina. Dov'è la tua spada, Richard?
462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Non ho spada, padre.
463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Devi prenderne uno e indossarlo.
È un segno del tuo grado, capitano.
464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
SÌ. UOMO: Dio ti benedica!
465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Alleluia, alleluia, fratelli.
È l'opera del Signore che compiamo oggi!
466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
L'opera del Signore... Questa
non è posto per te, Hugh,
467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
anche se sei il benvenuto.
468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Ho consultato Dio su
questa faccenda, signor Cromwell.
469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Gli ho chiesto: "Signore,
da che parte stai?"
470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
E lui mi ha risposto dicendo: "Avanti
dalla parte della verità e della giustizia. "
471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Quindi eccomi qui.
472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Compagnia, avanti!
473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
UOMINI CHE CANTANO: Alza il tuo
teste, porte di bronzo
474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
Voi, sbarre di ferro cedono
475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
E lascia che il re della gloria
476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
Passa le croci nel campo
477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
Quello striscione più luminoso
478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
Che la stella
lascia una scia di luce
479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Saluti, zio.
480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
È una bella giornata per a
combattere. Dov'è il nemico?
481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Miei signori, vi presento mio nipote.
482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Sua Altezza, il Principe Rupert,
Conte Palatino del Reno.
483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Miei signori, ve lo concedo
saluti. SIGNORI: Vostra Altezza.
484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
E il buon cugino Charles,
nobilissimo Principe di Galles.
485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Come va, giovanotto? Io
Sto bene, grazie, cugino.
486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Passiamo quindi all'azione. Per
Lo giuro su questa spada
487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
che entro una settimana avremo reciso
ogni testa rotonda dalle sue spalle!
488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Ben detto, Vostra Altezza.
Lasciamo che lo standard venga innalzato.
489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Muovete quelle armi!
490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
Proclamerai la sua vita
491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
Anche se scontato...
492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Fermati!
493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Fermati!
494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Dove diavolo siamo?
Edgehill, mio signore, laggiù.
495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Buongiorno, Roberto. Buongiorno, Edoardo.
496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Maledizione a me, ce l'hanno fatta
un sacco di gente lì.
497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Dov'è Cromwell?
Mi sto avvicinando adesso, mio signore.
498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Buongiorno, Cromwell. Buongiorno, mio signore.
499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
I tuoi uomini sono in forma, colonnello?
I miei uomini sono pronti, mio signore.
500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Sembri dannatamente ansioso di ottenerlo
in questo affare, Cromwell.
501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Entriamo tutti in questo con riluttanza,
ma il dado è tratto.
502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Non è così, Signore?
Essex? Hai ragione.
503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Bene, alla tua posizione. Lascia che no
l'uomo si muova se non dietro mio segnale.
504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
E possa Dio guardare
gentilmente su di noi questo giorno.
505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Amen.
506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Ho perso la colazione. Dannato
cose complicate, stomaci.
507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Dio sia con voi, uomini.
Dio vi benedica.
508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Dio sia con te. Prendi
abbi cura di te, William.
509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Il Signore se ne occuperà
io, scudiero. Abbi fede, Giovanni.
510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Sì, scudiero. andiamo,
ragazzi. Guarda i tuoi moschetti.
511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Tenete puntati i moschetti
il pronto. Andiamo, adesso.
512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Padre. Possa Dio prendere
cura di te, Richard
513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
e stare con te, Oliver.
E anche con te, padre.
514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
"O Signore, difendi la nostra causa
contro il volto del nemico.
515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Salvaci dalla violenza
del nemico. O Signore della speranza,
516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
combatti per noi affinché possiamo glorificarti. "
517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
O Signore, Dio di misericordia.
518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Metti la tua forza nelle nostre mani oggi.
519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Non dare la battaglia al
forte, ma per i giusti.
520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
E sii tu, o Dio misericordioso,
nostro salvatore e potente liberatore.
521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Difendimi da loro
che si ribellano contro di me.
522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
Nel nome di Gesù Cristo. Amen.
523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Amen.
524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Amen. Amen.
525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Padre, guarda. E' Lord Essex.
526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Vieni, cugino.
527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Diamo un'occhiata a bene
queste Teste Rotonde. Vostra Maestà.
528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
I denti di Dio, non è vero?
abbiamo parlato abbastanza in questi ultimi mesi?
529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Bene, Essex, sei preparato?
Noi siamo. Iniziamo alle 10?
530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Facciamo 9, mio signore.
Sto decisamente morendo di fame.
531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Allora, in nome di Dio, facciamolo.
532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Si concorda allora, alle 9:00. E
per la mia fede, che non ho,
533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Lo giuro, entro un'ora, questo
il campo sarà disseminato di inglesi morti.
534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Se è così, lo avranno fatto
stato ucciso dagli inglesi.
535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Perché non abbiamo ritenuto opportuno importare
mercenari stranieri nelle nostre fila.
536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Ti segnerò bene per questo
insulto, signore. Stai in guardia!
537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Colori sul retro!
538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Colori sul retro!
539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Il Signore è nostro
forza. Lode al Signore!
540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
In nome di cosa?
Dio stiamo aspettando?
541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!
542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Pensavo che fossimo venuti qui per combattere.
Stiamo aspettando l'orario stabilito.
543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
L'orario stabilito?
544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Colonnello Hampden, cominci a sparare! Fuoco!
545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Che diavolo sta facendo quello stupido?
546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Artiglieria, cominciate a sparare!
547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Fuoco!
548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
O Signore, tu sai come
devo essere occupato oggi.
549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Se io ti dimentico, tu non dimenticarmi.
550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Fuoco!
551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Fuoco!
552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Faresti meglio a mandare qui Fairfax. Mm.
553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Trombettiere, suona la carica.
554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Truppa al galoppo.
555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Anticipo!
556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Segnala ad Astley di avanzare.
Trombettiere, suona l'avanzata.
557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Inizia lo sport.
558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Tallho!
559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Truppe dietro a sinistra. Al galoppo, carica!
560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Dai fuoco!
561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Anticipo!
562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Anticipo!
563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Fuoco!
564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Luccio avanzato!
565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Carica il luccio!
566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Fuoco! Seconda classifica in avanti!
567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
Al galoppo!
568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Sta diventando troppo dannato
chiudere per i miei gusti.
569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Buona ritirata generale.
Buona ritirata generale.
570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Mio signore, perché in nome di
Cristo, hai suonato la ritirata?
571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Colonnello, ha contrastato i miei ordini
una volta oggi. Farà come le è stato detto, signore.
572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Mantieni la tua posizione, nel nome di Dio!
573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Mantieni la tua posizione!
574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Ebbene, zio, hai mai visto un...
preda così presto messa in fuga?
575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Il re lo manterrà per sempre
campo e il servizio di oggi
576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
in grato ricordo.
577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Al calare della notte, seppelliremo i nostri morti.
578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
E poi, per Dio, noi
seppelliremo questo esercito.
579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Con uomini così pietosi tra le nostre fila, è così
sarebbe stato meglio che questa guerra non fosse mai combattuta.
580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Nemmeno una goccia di sangue inglese
sporcarono questa terra inglese.
581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
È un cattivo ufficiale quello
incolpa i suoi uomini, Cromwell.
582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Non li biasimo, mio signore,
perché sono uomini semplici.
583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Ma che fiammiferi sono quelli del contadino?
ragazzi contro i figli dei gentiluomini?
584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
La battaglia non è ancora persa, Cromwell.
585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Questa battaglia è stata persa
prima che cominciasse, mio signore.
586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
E allo stesso modo, così sarà questa guerra.
587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Al mattino, lo sono
ritorno a Cambridge.
588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Se abbandoni il campo,
Ti farò arrestare.
589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Questa guerra non sarà vinta
con aratori inesperti,
590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
apprendisti, servi vecchi e decadenti.
591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Abbiamo bisogno di uomini con il fuoco nelle viscere
che temono il Signore, ma non il nemico!
592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Poiché Dio mi è testimone, sono risoluto
che questa battaglia sarà vinta.
593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Pertanto, è mia intenzione
per tornare a Cambridge,
594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
e formare un esercito di uomini scelti con cura,
595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
come questo
nazione non ha mai visto!
596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Con o senza il tuo
permesso, mio Lord Manchester.
597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
A Bristol non sarà permesso di cadere.
È il nostro unico porto marittimo a ovest,
598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
e se lo è il generale Goring
incapace di trattenerlo,
599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
poi manderò qualcuno che può.
600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Ho intenzione di vedere Bristol, tesoro
signore. È una bella città, ho sentito dire.
601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Allora metterò Bristol al tuo comando,
nipote. Ora, mio signore generale, le nostre forze dovrebbero...
602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Vostra Maestà. Sì, di cosa si tratta?
603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Notizie dell'esercito di Cromwell, Vostra Maestà.
604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Vieni avanti. Finalmente, Vecchio
Ironsides si avventura.
605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Bene, parla, amico.
606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Sono circa sei miglia
via, Vostra Maestà.
607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Appena a sud di Naseby.
608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Secondo i miei calcoli, ci sarà
circa 1000 cavalli e 2000 a piedi.
609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
E che notizie dell'esercito di Manchester?
Non ho visto nessun altro esercito, Vostra Maestà.
610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Non era Cromwell ad unirsi
Le forze di Manchester a Naseby?
611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Questa era la nostra intelligenza, Vostra Maestà.
612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Poi il Manchester sarà ancora a Lincoln.
613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Quindi Cromwell arriva con il suo
esercito di 3000 ai nostri 7000.
614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Con il tuo permesso, zio. Vostra Altezza.
Generale Astley, dia l'allarme.
615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Voglio ogni uomo per intero
ordine di battaglia immediatamente.
616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Per Dio, ce l'abbiamo!
617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Manchester!
618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Dov'è, nel nome di Cristo?
619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Non sai che siamo in guerra?
620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
In nome di Dio, lo giuro
combattere questa guerra da solo.
621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Oliver.
622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Che maledetto tradimento è questo?
623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Siamo venuti per incontrare Manchester e
troviamo invece l'esercito del re.
624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Bene, affronterò il re.
625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
E poi, se necessario,
Affronterò anche il Manchester!
626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Davanti a te c'è il nemico,
i suoi tre per ognuno di noi.
627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
E dov'è, in nome di Dio, Manchester?
628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
My Lord Manchester se ne pentirà
giorno non si è unito a noi qui.
629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
E ora passiamo alle vostre posizioni.
630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Queste tattiche le abbiamo praticate
abbastanza spesso negli ultimi sei mesi
631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
ora mettiamoli alla prova.
632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Perché su questo campo di Naseby, lo faremo
cambiare le sorti di questa infelice guerra.
633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Dio sia con tutti voi.
634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
È saggio, Oliver?
Siamo pesantemente in inferiorità numerica.
635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Gideon non era in inferiorità numerica
dagli Amalechiti?
636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Non sono i numeri quello
contano, ma velocità e sorpresa.
637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Che nessuno si muova se non sopra
la parola del suo comandante!
638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Anche se siamo in inferiorità numerica,
vinceremo questa battaglia!
639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
Te lo prometto!
640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Quindi ora riponi la tua fiducia
Dio, e mantieni la tua polvere asciutta.
641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Fermati!
642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Ordine d'attacco. Doppia fila al passo.
643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Inoltrare. UOMO: Avanti!
644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Quell'uomo deve essere pazzo.
645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Preparati ad attaccare.
646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Preparati ad attaccare!
647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Le nostre spade sono nelle mani di Dio.
648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
E la nostra fede è nel Signore.
649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Carica!
650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Fuoco!
651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Inoltrare!
652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Colonnello!
653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Riorganizzarsi! Riorganizzarsi!
654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Dopo di loro!
655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Anticipo!
656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Dietro!
657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Inoltrare!
658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Forza, ragazzi!
659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
Al galoppo!
660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Vostra Maestà, posso farlo
suggerire di ritirarci?
661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
No.
662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Chi va lì?
663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Capitano Cromwell, 3° cavalleria.
664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Riccardo.
665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Grazie a Dio.
666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Dov'è Oliver?
667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
L'incompetenza vergognosa
e inefficienza
668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
dell'alto comando
ho messo a dura prova la mia pazienza
669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
e quello dei miei tormentati
esercito abbastanza a lungo.
670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
In fede mia, giuro che lo sarebbe
meglio di quei valorosi generali
671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Essex e Manchester hanno preso
alzate le spade con il re.
672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Perché allora potremmo essere sicuri della vittoria.
673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Ascolta, ascolta.
674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Perché dalla loro riluttanza a perseguire
questa guerra con l’intensità che richiede,
675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
si sono rivelati traditori entrambi
alla nostra causa e a questa nazione.
676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Ascolta, ascolta.
677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Se battessimo il re 99 volte,
678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
sarà ancora nostro
re e noi suoi sudditi.
679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Se ci battesse anche solo una volta,
saremo tutti impiccati.
680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Se è così, allora perché
nelle viscere di Cristo
681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
abbiamo preso le armi contro
lui in primo luogo?
682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Signori,
683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
uomini onesti ci hanno servito fedelmente
684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
e molti sono morti
685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
affinché quest’Assemblea possa sedere in libertà
e questa nazione vive in libertà.
686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
Nel nome di Dio, ti prego,
687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
non abbandonarli adesso.
688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
A meno che il Parlamento non lo sostenga
questa guerra fino in fondo,
689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Devo dire, in tutta coscienza,
che deporrò la mia spada
690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
e lasciamo che sia il Parlamento a farlo
è in pace con il re,
691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
sia quella pace così vile.
692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Poi spetta a quest'Aula decidere.
693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Propongo quanto richiesto da quest'Aula
694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
le dimissioni immediate
dell'alto comando
695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
per il motivo che
non sono più competenti
696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
comandare gli armati
forze di questo Parlamento.
697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Ordine. Ordine. Ordine!
698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
La mozione è stata proposta.
Veniamo ora alla domanda.
699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Quelli contro Cromwell
movimento. UOMINI: No!
700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
I favorevoli alla mozione. UOMINI: Sì!
701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Ha vinto il 'sì. La mozione sia accolta.
702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
mi muovo...
703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Sposto quel colonnello
Cromwell sarà nominato
704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
comandante in capo dell'esercito.
705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Sì!
706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Bristol. Dobbiamo inviare aiuti a
Bristol con tutta la velocità possibile,
707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
per tutto il tempo in cui Rupert resiste
Bristol, questa guerra non è perduta.
708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Generale Digby, se puoi
distacca le tue forze in quest'area
709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
e avvicinarsi a Bristol
da est-
710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Farlo, mio signore, sarebbe farlo
esporre questa città ad un attacco immediato.
711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Poi spostiamo il Marchese
dell'esercito di Huntly verso sud.
712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Il marchese, mio signore, si arrese
alle forze di Cromwell ieri.
713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Cromwell. Non sento nulla
ma Cromwell, Cromwell.
714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Mio signore, quello che facciamo qui non è altro che un gioco,
715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
un gioco con il legno
eserciti e bandiere di carta.
716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
Non è altro che un blocco di legno
tieni in mano.
717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Miei signori, tutto ciò che chiedo è poco
tempo. Il tempo, mio signore, ci costa molto.
718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Se riusciamo a resistere qui
a Oxford per sei settimane,
719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
gli scozzesi hanno promesso
un esercito di 20.000 uomini.
720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Sua Maestà è in comunicazione
con mio cugino, il re di Francia,
721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
e ho buone ragioni per farlo
sperare nel sostegno dell’Irlanda.
722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Un esercito dall'Irlanda, Vostra Maestà?
723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Preferirei unirmi al più presto
forze con Cromwell stesso
724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
come prendere le armi con i cattolici!
725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Sono il re e il difensore del mio popolo
726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
e mantengo il diritto di ricercare
sollievo da qualunque trimestre.
727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Come re, mio signore, ti è stato dato da Dio
dovere di difendere la fede di questa nazione.
728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Faccio quello che penso sia giusto, signore.
729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Cattolici alleati! È impensabile!
730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Mio Dio, se siamo arrivati a questo,
731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
piuttosto facciamo causa per un onorevole
pace piuttosto che combattere una guerra disonorevole.
732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Non tollererò la sconfitta.
733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Piuttosto che abbandonare il mio
regno al Parlamento,
734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
Vorrei scendere a patti
con il diavolo stesso.
735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Da quando sei arrivato al
trono, Maestà,
736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
i tuoi eserciti hanno persistentemente
perseguitato la nostra Chiesa in Irlanda.
737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
Eppure, ora che il tuo bisogno è
fantastico, ti rivolgi a noi per chiedere aiuto.
738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Le azioni del re in
Irlanda, Eccellenza,
739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
sembrerà come niente dovrebbe
questi puritani salgono al potere.
740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Non è solo la Corona d'Inghilterra
questo è in pericolo, Eccellenza.
741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Tutte le istituzioni dell'ordine costituito
742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
in tutti i paesi
dell’Europa sono minacciati.
743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
Un esercito irlandese di 20.000 uomini
uomini, anche 15.000,
744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
preverrebbe una tale minaccia
745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
e porta questo miserabile
guerra a una rapida fine.
746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Mi è stato chiesto di dirlo, Sua Santità
747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
consentirebbe a una forza irlandese di farlo
prendere le armi in questo paese.
748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Ma ci sono alcune condizioni.
749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
In primo luogo, la Chiesa cattolica
L’Irlanda deve essere completamente restaurata
750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
e consentito di esercitarsi liberamente
senza interferenze o oppressioni.
751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
In secondo luogo, tutti protestanti
le chiese in Irlanda devono essere chiuse
752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
e tutti i vescovi protestanti e
ministri rimossi dall’incarico.
753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Oh, ci sono uno o due altri minori
condizioni di scarsa importanza.
754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Ciò che chiedi, Eccellenza,
sarebbe un tradimento
755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
del mio giuramento di incoronazione come
capo della Chiesa inglese.
756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Hai un dovere, Charles, verso la Corona.
757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Perché senza quello, tu
sarà capo di niente!
758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Posso dirlo a Sua Santità
accetterà queste condizioni?
759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Hai qualcosa da fare
ditemi, Sir Edward?
760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Vostra Maestà, Sua Altezza il Principe
Rupert partecipa nella sala del consiglio.
761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Ruperto? Qui a Oxford? Sì, mio signore.
762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Temo che Bristol sia caduta.
763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Vostra Eccellenza lo farà
scusami. Vostra Maestà.
764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Miei signori, Sua Maestà.
765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Non ti alzi, signore,
quando il tuo re si avvicina?
766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Alzati, signore! O in ginocchio per la vergogna.
767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Mi hai fatto la tua promessa più solenne
768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
che avresti tenuto
Bristol per quattro mesi.
769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Eppure non lo tieni da quattro settimane!
770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Avevi promesso le montagne,
eppure fai dei salti mortali.
771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Fai del tuo re un furfante.
772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
Mio signore,
773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
eravamo assediati da ogni parte.
774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
I nostri uomini sono stanchi per la battaglia,
sofferente di peste e malattie.
775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Eppure ci sei riuscito
scappare con la tua vita.
776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Ti ho portato un esercito, mio signore.
777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Un esercito di 2000 uomini forte, pronto e
disposti a combattere per il loro re!
778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
In cambio di tutto il mais e le provviste
hai tenuto a Bristol e 200 cannoni.
779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Questo è stato il prezzo della sua libertà, signore.
780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Ho fatto quello che ritenevo giusto!
781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Ha abbandonato il comando, signore.
782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Ho preso una decisione militare.
783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Una decisione che potrebbe
ci sono costati questa guerra.
784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
La tua azione in questa materia è
di tale afflizione per me, signore,
785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
che è la prova più grande
mi è ancora capitato.
786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
La mia conclusione è
787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
desiderare che tu cerchi la sussistenza
altrove, non nel mio regno.
788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Signore molto gentile,
789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Non desidero il perdono,
perché per tutto ciò che mi sta più a cuore,
790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Lo giuro solennemente
Ho agito solo in buona fede!
791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
La questione è a un punto
fine. Non sentirò più nulla.
792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
Mio signore!
793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Mio signore, vi prego.
794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
In nome di Dio, permettimi di morire
con onore. Condannami a non vivere.
795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Capitano Lundsford.
796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Non mettere su queste spalle il
terribile vergogna dell'esilio e del disonore.
797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Ti prego, prendi il mio
vita, nobilissimo signore.
798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Buon zio,
799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
per carità!
800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Sua Altezza deve esserlo
tenuti sotto stretta sorveglianza
801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
fino al momento in cui verrà deportato.
802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Molto bene, Maestà.
803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Padre, la madre dice che devo farlo
vai con lei stasera in Francia.
804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
È questo il tuo desiderio, padre? SÌ.
805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Il mio dovere è restare qui
te e combattere al tuo fianco.
806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Il tuo posto adesso è tuo
da parte di madre, Charles.
807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
La aiuterai a rilanciare
soldi, forse un esercito.
808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Dovrei incontrare la mia morte, e
sei al sicuro in Francia,
809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
allora l'Inghilterra si fermerà
abbi in te un re legittimo.
810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Andrai con tua madre.
811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Amo questa terra.
812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
E quando sarà fantastico
la responsabilità diventa tua
813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
allora prego che con l'aiuto di Dio,
814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
regnerai di più
felicemente di quanto ho fatto.
815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Adesso vai, con la velocità di Dio
e la benedizione di tuo padre.
816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Oh, Carlo.
817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
Ti amo.
818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Vostra Maestà, è il mio atto più solenne
dovere di metterti in arresto.
819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
Per ordine di chi, signore? Dal
comando del Parlamento, signore.
820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Non conosco alcuna autorità in
Inghilterra superiore a quella del re.
821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
È su questo tema
che questa guerra è stata combattuta.
822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Dove devo essere?
preso? A Londra, signore.
823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Devi concedermi un po' di tempo
a... Partiamo subito per Londra.
824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
E i miei figli, che dire di loro? Noi
si prenderà cura dei tuoi figli.
825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Sua Maestà lo avrà
tutto il tempo che richiede.
826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Per quanto riguarda i vostri figli, signore,
puoi portarli con te.
827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
La ringrazio, signore.
828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
GENTE CHE CANTA: Servitelo con timore
829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
La sua lode preannuncia
830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
Avvicinatevi a lui
831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
E rallegrati
832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
Il Signore lo conosci
833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
È davvero Dio
834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
Senza il nostro aiuto
835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
Ci ha fatto fare
836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
Noi siamo il suo gregge
837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
Generale, John Pym è morto.
838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
E per le sue pecore
839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
Ci prende e
840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Quando è successo? Questa mattina.
841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
Che cos'è? John Pym è morto.
842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Il Parlamento sta discutendo
termini di pace con il re.
843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
L’esercito non ha voce in capitolo in questo?
844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
All'esercito è stato ordinato di sciogliersi.
845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
In nome di Dio, abbiamo combattuto questa guerra
846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
che i politici dovrebbero
prendere il sopravvento alle nostre spalle?!
847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Se il Parlamento ha deciso
l'esercito si scioglierà,
848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
poi l'esercito si scioglierà.
849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Io dico che prendiamo l'esercito
e marciare sul Parlamento.
850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
La spada non governerà questa terra.
851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Abbiamo lottato per istituire
un sistema parlamentare
852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
e rovesciare lo stesso
tirannia che ora proponi.
853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
E con chi sta parlando
il re? Parlamento?
854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Ne dubito. Lo garantisco
chi parla sempre.
855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Sono stato qui negli ultimi tre giorni
consultazione con Sua Maestà il Re.
856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
E sono lieto di informarne l'Assemblea
857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
che il re è ora pronto
per discutere le condizioni di pace
858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
a patto che l’esercito si ritiri.
859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Ho dato l'assicurazione di quest'Aula
che i suoi desideri verranno esauditi.
860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Inoltre, in riconoscimento
del grandissimo debito
861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
quest’Aula ha il suo dovere
comandante, generale Cromwell,
862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
si propone di assegnargli a
pensione di 3000 sterline all'anno
863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
insieme ad alcuni possedimenti
nella contea di Cambridge.
864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Si propone inoltre che
la somma di 2000 sterline-
865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Un tradimento così basso non è degno
anche di te, mio Lord Manchester.
866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Devo credere alle mie orecchie?
867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Questa nazione ha vinto una sanguinosa guerra civile?
868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
in ordine il re dovrebbe
dettare le condizioni di pace?
869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Ho già discusso la questione
a lungo con Sua Maestà-
870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Ne hai discusso? È un
questione che quest’Aula dovrà discutere.
871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Ascolta, ascolta!
872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Il re non scenderà a patti,
signore, finché l'esercito non si ritirerà.
873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Ascolta, ascolta.
874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
E l’esercito non si arrenderà
finché il re non scenderà a patti.
875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Quindi, se il re lo farà
non parlare con quest'Aula,
876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
poi lascia che il re parli con l'esercito.
877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Fuori questione. Il
il re non sarebbe mai stato d'accordo.
878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Il Parlamento è alle nostre spalle, signore, e avanti
questa volta abbiamo la maggioranza.
879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Sir Thomas Fairfax.
880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Sta portando dentro il
esercito! PRESIDENTE: Ordine! Ordine!
881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Ordina, dico!
882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Ordine! Silenzio! Ordine!
883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Ordine!
884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Silenzio!
885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Ordine!
886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Credo, mio Lord Manchester,
che ora ho la maggioranza.
887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Questa è dittatura. Esso
significherà una nuova guerra civile.
888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Ordine!
889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Onorevoli soci,
890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Lo giuro davanti al mio Dio
non mi dai alternative.
891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Quando quelle libertà per
quale questo esercito e questa nazione
892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
hanno combattuto così duramente
più solennemente garantito
893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
allora questo esercito si ritirerà.
894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
E su questo, hai
la mia promessa più sacra.
895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
E chi abbiamo qui? Sono io, mio signore.
896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Avresti dovuto correre,
Sir Edward, non lasciatevi prendere.
897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Ho paura che sto diventando un po'
troppo vecchio per questi giochi, mio signore.
898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Cromwell è qui per vederti. OH.
899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Adesso dovete giocare da soli, bambini.
900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Tuo padre ha altri giochi a cui giocare.
901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Principe Henry, sarai bravo
abbastanza da restituirmi il cappello.
902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
Signore.
903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Signori, Sua Maestà.
904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Siamo venuti per presentare le nostre condizioni, mio signore.
905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Se Vostra Maestà sarà così gentile
per studiare queste proposte.
906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Il Parlamento lo ha approvato?
trattato? Il Parlamento non è più veramente
907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
rappresenta il popolo di
questa nazione, Sir Edward.
908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
E tu, signor Cromwell,
909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
rappresenti veramente?
il popolo di questa nazione?
910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Rappresento l'esercito, signore,
911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
e l'esercito è il cuore
e la coscienza delle persone.
912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Quindi non sono riuscito a venire
ai patti con il Parlamento,
913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
ora negozieresti con il re.
914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Non sono obbligato a negoziare con nessuno.
915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
Con 50.000 uomini sotto il mio comando
916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Potrei imporre un governo
su questa nazione da un giorno all'altro.
917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Viene da chiedersi, signor.
Cromwell, perché non lo fai?
918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Sono profondamente convinto, mio signore,
è compito del Parlamento
919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
per formulare una Costituzione
governo e non l’esercito.
920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Allora non ti vedo
avere alcun bisogno di me.
921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Al contrario, signore.
922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Un'Inghilterra senza a
re è impensabile.
923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Ma allo stesso tempo, un re
che può incutere rispetto
924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
un monarca che governa, non per paura,
925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
ma dall'affetto di un popolo libero.
926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Un tale re potrebbe riunirsi
questa nostra grande nazione
927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
e fare il nome dell'Inghilterra
il più nobile di tutta la cristianità.
928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Dovresti adornarlo
eredità, mio signore,
929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
tutti gli inglesi lo sarebbero
orgoglioso di chiamarti re.
930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Signor Cromwell, lo confesso
che ti ho giudicato molto male,
931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
perché ti ho contrassegnato come un uomo ambizioso.
932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
A tal fine, mio signore, sono ambizioso.
933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Allora ha il mio rispetto, signore.
934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Grazie, mio signore.
935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Torneremo domattina, signore. Io
ci vorrà un po' più di tempo per studiare
936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
questo documento. Forse una settimana.
937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Come piace a Vostra Maestà.
938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Spero sinceramente che il nostro futuro
i rapporti possono essere ugualmente amichevoli, signore.
939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Questa è anche la mia speranza, mio signore.
940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Un tipo astuto.
941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Credo che sia a
uomo sincero, mio signore.
942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Infatti.
943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Se queste proposte saranno accettabili,
944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
non c'è mai stata una Corona così
quasi perduto, così facilmente recuperabile.
945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Qualunque siano queste proposte
potrebbe essere, Sir Edward,
946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
non sono accettabili per il re.
947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Cromwell sì
ci ha tradito! FOLLA: Sì!
948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Abbiamo dato il nostro sangue e la nostra vita
in questa guerra per abbattere questo re!
949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Se Cromwell dovesse scendere a patti con lui adesso,
950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
che prezzo allora la nostra libertà?
951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Torna indietro, vuoi?!
952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Ho servito il generale Cromwell
fedelmente per tutta la vita,
953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
e lo ritenevo un uomo che
temeva Dio e onorava la sua parola!
954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Ma in questo business lo ha dimostrato
lui stesso essere un uomo senza onore!
955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Sì!
956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Abbiamo combattuto questa guerra per rimuovere questo re,
957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
per non rimetterlo sul trono!
958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Sì! Io dico: marciamo su Londra,
959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
prendiamo il Parlamento,
960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
e poi lascia che sia il re
prova a negoziare con noi!
961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Largo a Cromwell.
962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Traditori! Ammutinati!
963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Non devo dirtelo, niente
voi, potreste essere tutti impiccati per questo.
964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Non siamo servi,
generale, né mercenari.
965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Abbiamo combattuto per il Signore nella nostra causa,
e ora abbiamo il diritto di parlare.
966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Non hai alcun diritto a
predicare la rivolta e l'ammutinamento.
967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Quanto a te, John Carter, me lo aspettavo
un maggior grado di lealtà da parte tua.
968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Sono ancora fedele a ciò per cui ho combattuto
per, signore. Si può dire lo stesso di te?
969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Non ho tradito il mio Dio,
paese, il Parlamento o la mia coscienza.
970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Dov'era la tua coscienza oggi?
quando hai parlato con il re?
971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Vi dico, a tutti voi,
972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Lo credo sinceramente
abbiamo dato una lezione a questo re.
973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
E si dimostrerà molto onorevole.
Su questo metterei in gioco la mia vita.
974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Traditore! Traditore!
975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Questo è un campo militare,
Signore, non un'aula di dibattito.
976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Secondo la legge militare, qualsiasi uomo
che incita all'ammutinamento può essere impiccato.
977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Colonnello Harrison. Sì, generale.
978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Questi tre uomini tireranno a sorte.
Uno di loro verrà impiccato.
979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Capitano Lancing, prendi un
lunghezza della corda. Sì, signore.
980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Tu, amico. Sì, signore.
981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Raccogli delle cannucce.
982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Generale, c'è un signore
Edward Hyde vuole vederti.
983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Sir Edward, ha il re
considerati i nostri termini?
984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Il re, signore, no
anche leggere i tuoi termini.
985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Né, oserei dire, lo ha fatto
alcuna intenzione in tal senso.
986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Oggi ha svelato un segreto
trattato con Manchester e l’Essex
987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
per formare un esercito scozzese
contro le forze parlamentari.
988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Ha già acconsentito
un esercito cattolico dall'Irlanda.
989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Mentre negozi
un accordo con lui,
990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
sta progettando una seconda guerra civile.
991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Confesso che ne ho tanti
anni data la mia fedeltà a un uomo
992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
non degno di
titolo, re d'Inghilterra.
993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Colonnello Harrison!
994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Avrò la testa di questo re..
995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Sì, e sopra c'è la corona.
996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Questo re ostinato, quest'uomo sanguinario,
997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
il cui cuore Dio ha indurito,
non ci si può più fidare.
998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Poiché, con un prodigioso tradimento, l'ha fatto
si è rivelato un traditore.
999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Un uomo senza onore.
1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Un uomo inadatto a sopportare
il titolo, re d'Inghilterra.
1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Ascolta, ascolta.
1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Chiedo, pertanto,
in nome dell'esercito
1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
e il popolo di questa nazione
che Carlo I, re d'Inghilterra,
1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
essere portato quindi a subire un processo
per la sua vita con l'accusa di tradimento.
1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Ehi, ehi, ehi.
1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Tutti i tipi di persone
1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
avere qualcosa a che fare con questa corte,
1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
fatti avanti e dai la tua presenza.
1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Ogni uomo deve mantenere il silenzio
sotto pena di reclusione.
1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Dio salvi il re.
1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Lasciamo entrare il prigioniero.
1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
L'ufficiale giudiziario
leggerà le accuse.
1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"Carlo Stuart, re d'Inghilterra,
1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
ti trovi davanti a questa corte
accusato di alto tradimento.
1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
In quell'essere ammesso re di
Inghilterra, e lì confidava nel potere
1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
governare secondo le leggi,
hai fatto per malvagità e disegno
1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
erigere e sostenere in te stesso un
potere illimitato e tirannico.
1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Per governare a tuo piacimento e rovesciare
i diritti e le libertà del popolo.
1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
E lo hai fatto in modo traditore
e scatenano maliziosamente una guerra crudele
1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
contro il Parlamento e il popolo.
1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
E sono quindi colpevoli di tutto
tradimenti, stupri, roghi, spoglie,
1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
desolazioni, danni e malefatte
la nazione impegnata in detta guerra.
1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Quindi, a nome di
il popolo d'Inghilterra,
1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
questa corte ti accusa come tiranno,
1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
traditore, assassino e nemico pubblico
al Commonwealth d'Inghilterra. "
1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Dio salvi il re!
1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Silenzio!
1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Signore, ha sentito
le accuse contro di te.
1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
La corte attende una risposta.
1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Innanzitutto, saprei da cosa
autorità, intendo autorità legittima,
1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Sono stato portato qui e portato via da
da un posto all'altro e non so cosa.
1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
E con quale autorità tu
presumere di giudicarmi.
1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Ricorda, io sono il tuo legittimo re.
1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Pensaci bene.
1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Mi è stata affidata una fiducia
da Dio, per antica e legittima discendenza.
1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Pertanto, fatemi sapere con cosa
autorità, sono stato portato qui,
1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
e io risponderò.
1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Non è per il prigioniero
interrogare la corte.
1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Non sono un prigioniero qualunque, signore.
1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Una risposta, signore, la
il tribunale esige una risposta.
1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Allora rifiuto una risposta.
1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Signore, lei è davanti ad una corte di giustizia.
1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Ebbene, signore...
1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Vedo che sono davanti a un potere.
1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
La corte resterà in silenzio.
1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Signor procuratore generale, lo sono
i tuoi testimoni sono preparati?
1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Lo sono, mio signore. Poi
lascia che siano portati alla luce.
1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Chiama Sir Edward Hyde.
1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
E hai visto il re e i suoi
moglie sola nelle loro stanze
1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
con questo arcivescovo cattolico Rinuccini?
1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
L'ho fatto.
1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
E cosa pensavi fosse?
lo scopo di questo incontro?
1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Siete obbligato a rispondere, Sir Edward.
1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Per formare un esercito irlandese, mio signore.
1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Per combattere contro il
Forze parlamentari?
1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
E in questo momento, lo era
il re in comunicazione
1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
con qualche altra potenza straniera?
1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
SÌ. Sì, con il re di
Francia e con gli olandesi.
1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Per lo stesso scopo? SÌ.
1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Per formare un esercito straniero
invadere questo paese,
1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
e perpetuare la guerra contro
la gente di questo regno.
1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Signore Edoardo?
1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
SÌ.
1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
Al blocco con lui!
1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Signore, durante tutti e tre
giorni di questa udienza,
1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
questa corte ha pazientemente
aspettavo il tuo piacere
1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
per ascoltare cosa hai da dire
rispondere alle accuse contro di te.
1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Eppure hai rifiutato di parlare.
1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Sono molto disposto, signore, a farlo
risposta davanti al Parlamento,
1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
ma non prima di questa assemblea
1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
la cui autorità mi rifiuto di riconoscere.
1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Signore, quali risposte può offrire?
i beni comuni possono essere indicati qui.
1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Perché questa corte siede nel
nome della Camera dei Comuni.
1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Signore, se, come ha detto, lo fa
amo la libertà del soggetto,
1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
concederai a me, tuo re,
un'audizione davanti al Parlamento,
1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
che sono i signori
e i beni comuni riuniti.
1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Signore, le propongo solo di cercare
ritardare il corso della giustizia.
1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Per vostro favore, signore, io
cercare solo quei diritti
1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
cosa che, come tuo re, lo farei
concedere a uno qualsiasi dei miei sudditi.
1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Silenzio!
1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Signore, questa corte lo richiede
sappi se hai qualcosa da dire
1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
prima che il giudizio venga emesso su di te.
1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Non ho niente da dirti
1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Allora lo farà questa corte
ritirarsi a giudicare.
1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Che cosa ti affligge? Sei pazzo?
1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Siamo arrivati fin qui?
ci tradiresti adesso?
1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
Nella Costituzione non c'è nulla
di questa terra che ci dà diritto
1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
portare un re in tribunale. E' lui
non risponde ai suoi sudditi?
1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Il processo è chiaro
illegale, e avrò...
1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Non è il re
responsabile verso i suoi sudditi?
1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Il re, signore, lo è
risponde solo a Dio.
1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Poi, per Dio, quando morirà, lui
avrà molto di cui rispondere.
1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Siamo andati troppo oltre in questa materia.
Questa commissione non ha alcuna autorità
1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
La nostra autorità mente
con il Parlamento, signore.
1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Il Parlamento lo è
la legge in questa terra.
1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Se le accuse contro
questo re non può essere provato,
1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
quale terribile punizione potrebbe essere
non si abbatterà sulle nostre teste?
1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
Nel nome di Dio!
1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Cosa siamo tutti? Uomini?
1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
rannicchiato e tremante
come servi oppressi.
1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Il re non è l'Inghilterra,
e l'Inghilterra non è il re!
1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Non è la sopravvivenza del
re di cui si tratta qui.
1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
È la sopravvivenza dell’Inghilterra.
1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
E questo re, per dirla tutta
disonestà, dai suoi tradimenti,
1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
e dai suoi trattati segreti
con le potenze straniere,
1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
si è dimostrato inadatto
governare questa grande nazione!
1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Poiché Dio mi è testimone, Oliver,
Non desidero la morte del re,
1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
ma la liquidazione di
questa nazione in pace.
1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Pensi che non lo desideri?
Tornare alla mia fattoria e alla mia famiglia?
1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Ottimo. Vai di nuovo da questo re.
1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Offritegli ancora una volta le nostre condizioni.
1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Anche se Dio lo sa, dovrebbe esserlo
li conosco bene ormai.
1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Digli che può sedersi sul suo trono,
1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
ma che questo paese lo farà
essere governato dal Parlamento,
1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
e il Parlamento lo sarà
eletto dal popolo.
1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Ora, Sir Thomas, se potete
raggiungere questo obiettivo laddove abbiamo fallito,
1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
questo processo finirà.
1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Ecco un mandato esigente
la morte del re
1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
con l'accusa di alto
tradimento contro questa nazione.
1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Richiederà tutto il tuo
firme. Signore Tommaso.
1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
Sono arrivato fin qui con te,
Oliver, per la nostra grande causa...
1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
ma non firmerò questo mandato.
1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Oliver, non posso. Lo è
è colpevole o non colpevole?
1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Lui è il re. È colpevole?
1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
SÌ. Firmalo.
1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Carlo Stuart, re d'Inghilterra...
1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
sei stato trovato
colpevole di alto tradimento
1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
contro la brava gente di questa nazione
1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
rappresentato in Parlamento,
per autorità di chi
1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
questa corte si riunisce
nel giudicarti.
1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
Con questa accusa lo è
la sentenza di questo tribunale
1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
che tu venga portato di qui in un...
1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
luogo designato
1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
e messo a morte mediante la recisione
della testa dal corpo.
1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
E questa è la sentenza
di tutta la corte.
1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Rimuovere il prigioniero. UOMO: Silenzio.
1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Vuole ascoltarmi una parola, signore?
1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
No, signore, non deve farlo
essere ascoltato dopo la sentenza.
1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Con il vostro favore, signore.
1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Conosco la legge quanto chiunque altro
qui. Ho il diritto di essere ascoltato.
1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
No, signore. Guardia! Rimuovi il tuo prigioniero!
1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Esigo di essere ascoltato!
Sono il tuo legittimo re!
1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Sangue per il traditore!
1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Generale. Signore Tommaso.
1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Sono stato in questo passato
notte ai commissari.
1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Hanno dato istruzioni
che mi sdrai davanti a te
1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
questo mandato per 40.000 sterline
1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
in cambio della vita del re.
1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Quanto poco mi conosci tu
pensi di poter comprare i miei principi.
1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Mi insulti con quella bustarella da due soldi.
1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Non ci penserai?
1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Ci ho pensato. E bene.
1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Per il mio Dio, ci ho pensato.
1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
"Allora i soldati del
governatore portò Gesù nella sala comune.
1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
E lo spogliarono e
mettergli addosso una veste scarlatta.
1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
E quando ebbero intrecciata una corona
di spine glielo posero sul capo.
1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
E piegarono il ginocchio
davanti a lui e lo scherniva
1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
dicendo: 'Salve, re del
Ebrei!' E sputarono..."
1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Vostra Maestà. È ora?
1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
No, Maestà. Il suo reale
Altezza, la principessa Elisabetta,
1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
e sua altezza reale, il principe Henry.
1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Elisabetta, tesoro.
1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Non piangere per me. Enrico.
1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Ora, entrambi...
1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
segnati quello che dico.
1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Ti taglieranno via
testa del padre. Shh, eccolo adesso.
1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Henry, fai attenzione
attenzione a quello che dico.
1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Non devi lasciare che ti facciano re,
1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
non mentre tuo fratello
Carlo è ancora vivo.
1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
Sarei fatto a pezzi
prima. Quello è mio figlio.
1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Oggi tuo fratello sarà re.
1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Elisabetta, adesso.
1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
È una morte gloriosa quella a cui vado.
1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Dillo a tua madre...
1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
che il mio amore per lei
è stato lo stesso fino all'ultimo.
1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
E ricordami nelle tue preghiere.
1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
La scorta del re,
Vostra Maestà. Grazie.
1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Dio vi benedica entrambi.
1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Che razza di mattina è questa, colonnello?
1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
In effetti lo è un po'
freddo, Vostra Maestà.
1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Allora ho fatto bene a farlo
indossare una seconda maglietta.
1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Perché se tremassi dal freddo, mio
i nemici direbbero che era per paura.
1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
Non lo esporrei
me stesso a un simile rimprovero.
1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Per favore, conservateli. Oh, Vostra Maestà.
1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Non temo la morte, Sir Thomas.
1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Per me non è affatto terribile.
1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Ringrazio il mio Dio per essermi preparato.
1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Dobbiamo andare a Westminster o camminare?
1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
I miei ordini sono questi
camminiamo, Vostra Maestà.
1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Ammirevole. La mattina
l'aria mi farà bene.
1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Il re sta arrivando.
1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Sta arrivando adesso. Quello del re
arrivando! Ei, tu. Fermatelo!
1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Signori, arriva il re.
1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Traditore! UOMO 2: Giustiziatelo!
1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Giustiziatelo!
1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
E una vera, urgente spada nella nostra
mano. Dio vi benedica, Vostra Maestà.
1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Dio vi benedica.
1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Scorta, fermati!
1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Ebbene, signori, avete paura di farlo?
uccidere il tuo re a viso aperto?
1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Non ti ritarderò a lungo,
ma ti dirò solo questo:
1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Poiché Dio mi è testimone, ho perdonato
quelli che mi hanno portato qui
1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
e prego che avvenga la mia morte
non a loro carico.
1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Perché mi sforzo, anche fino all'ultimo,
1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
per mantenere la pace del mio regno.
1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
Vado adesso
1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
da corruttibile a
una corona incorruttibile.
1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Alla pace eterna.
1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Sarà sufficiente?
1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Permettetemi, signore, di pregare
un po' prima che il colpo venga sferrato.
1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Poi quando tendo le mani così:
1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Quello sarà il segno.
1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Signore, lasciaci ora, tuo servo,
parti in pace secondo la tua parola.
1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza che
tu hai preparato davanti a tutti i popoli.
1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Gloria al Padre e a
al Figlio e allo Spirito Santo.
1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Come era all'inizio
è ora e sempre sarà.
1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Ecco la testa di un traditore!
1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Non abbiamo assassinato.
1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Né questa cosa è stata fatta in un angolo,
è stato fatto davanti a Dio
1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
e di tutti gli uomini.
1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
La carica di re è adesso
abolito. Viva il Parlamento.
1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Viva la Repubblica. UOMINI:
Sì, lunga vita alla Repubblica.
1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Richard, voglio tornare a Cambridge.
1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
Verrai con me?
figlio? Se lo desideri, padre.
1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Adesso lì ci sarà pace e tranquillità.
1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Dio lo sa, anima mia
desidera un po' di pace.
1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Non devi pensarci, Oliver.
1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
E' finita adesso. La guerra, tutto.
1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
E' tutto finito.
1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Oliver, sei a casa adesso.
1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Non c'è più niente a cui pensare.
1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Salvo che noi due possiamo crescere
vecchi insieme in pace.
1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Pace.
1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Padre.
1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton è a casa
con alcuni uomini del Parlamento.
1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Arriverò tra poco.
1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Tom.
1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Artù.
1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Enrico.
1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Beh, sembrate tutti abbastanza solenni.
1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
È un affare solenne
questo ci porta qui, Oliver.
1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Beh, parlane.
1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Il Paese ha bisogno di un capo
stato, Oliver. Deve essere governato.
1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Non è governato dal Parlamento?
Ci deve essere una figura di riferimento.
1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
È la nostra tradizione. Il
il paese ha bisogno di un re, Oliver.
1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Dio lo sa, hai detto
tante volte te stesso.
1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Il Paese sarà governato dal Parlamento.
1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Ora, nel nome di Cristo,
quanto spesso devo dirlo?
1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
E chi controllerà il Parlamento?
La gente, la gente, la gente!
1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Non è pratico. Non funzionerà.
Funzionerà e deve funzionare.
1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Siamo qui, per conto di
Parlamento, per offrirvi la Corona.
1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Per offrire...
1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Io, re d'Inghilterra?
1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
Re Oliver I d'Inghilterra.
1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Elizabeth, dimmi, fallo
vedi davanti a te un re?
1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Questo è stanco, disgustoso
amico, questo paese è un idiota,
1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
rozzo nel parlare e nei modi?
1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Questo tipo rude,
1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
mostra il portamento di un re?
1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Tu sei l'unico uomo che
può governare questo paese.
1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
Nel nome di Dio,
1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
gli abbiamo tagliato la testa?
re solo per rubargli la corona?
1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Questo anello d'oro cavo,
questo gingillo senza valore.
1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Datelo a una puttana per
il prezzo del suo letto!
1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Se potessi trovare una testa adatta
lascialo adornare qualche buffone di corte
1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
o qualche giocatore ambulante quello
potrebbe interpretare il tuo re, ma non io.
1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Il potere deve essere assoluto,
o non ci sarà alcun potere.
1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Non è stato per il potere che abbiamo fatto questo
cosa. Non l'hai ancora capito?
1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Ora, Ireton, osservami, e osservami bene.
1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Che tu sia ostinato e ambizioso
i corsi non mi sono sfuggiti,
1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
e se cerchi di usarlo
me verso tali fini,
1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
anche se ti amo come un fratello,
Lo giuro, ti distruggerò.
1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Ogni inglese nato libero, sii
lui il più basso dei più bassi,
1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
ha diritto ad avere voce in capitolo
il governo di questo paese.
1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Ma non c'è voto a favore
poveri, per i meno privilegiati,
1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
nessun voto per tutti coloro che hanno preso le armi
1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
per abbattere la stessa autocrazia che
questo Parlamento ora ci impone.
1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Non hai votato questo
Parlamento in carica.
1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Questo branco di buffoni, questi furfanti!
1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Molto è stato detto in quest'Aula
sulla cosiddetta iniquità
1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
di alcuni membri che sono finanziariamente
coinvolti in progetti nazionali.
1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
I membri hanno attribuito a questo stato
degli affari, motivi oscuri e sinistri.
1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Io dico che se noi in Parlamento non possiamo farlo
guadagno dal governare il paese,
1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
c'è davvero molto poco
punto nel nostro essere qui.
1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Nessun membro di questo Parlamento dovrebbe farlo
gli sia permesso di trarre profitto dal suo ufficio.
1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Ascoltare! Ascoltare!
1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Se quest'Aula sapesse quali sono i suoi doveri nei confronti del...
nazione, concluderà la sua seduta
1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
e che venga eletto un nuovo Parlamento.
1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Ordine! Signori,
Propongo che quest'Aula lo faccia
1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
avere il potere di restare in carica a
altri tre anni senza rielezione.
1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Secondo me, una commissione d'inchiesta
dovrebbe essere istituito per indagare
1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
il coinvolgimento finanziario
di alcuni membri.
1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Ordine!
1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Signor Presidente. Posso avere il tuo
permesso di parlare a questa assemblea?
1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Certamente, signore.
1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Miei signori, onorevoli membri,
1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
L'ho sempre desiderato, sopra
la mia vita, un Parlamento libero
1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
seduto presso l'autorità di
la brava gente di questa nazione.
1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Un Parlamento aperto e
visibile, per essere visto da tutti gli uomini.
1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Sono passati sei anni da quando mi sono arreso
a te questa grande responsabilità
1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
nella speranza che lo farai
fare leggi buone e sane
1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
che la gente di questo
nazione si aspetta da te.
1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Devo confessarlo ad alcuni
abbattimento delle mie speranze
1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
per quello che è successo in mia assenza.
1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Invece di unire il
brava gente di questa nazione
1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
con giustizia e pace,
1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
il che sarebbe stato glorioso
e cosa cristiana da fare,
1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
cosa trovo?
1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Anarchia, corruzione,
1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
divisione e insoddisfazione.
1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Dico che i nemici di questa nazione
1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
sono fioriti sotto la tua protezione.
1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Lo eri fin dall'inizio
un governo provvisorio
1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
non veramente rappresentativo del popolo.
1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Perché il popolo ti ha eletto?
1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Questa Assemblea è andata una volta al
persone che pretende di rappresentare?
1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
No, non è così! E dopo sei anni
di malgoverno, cosa troviamo?
1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax presenta una proposta di legge
per dare a questa Casa un ulteriore affitto
1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
della sua vita inutile e disonorevole!
1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Signori, un immobile
Il Parlamento è più odioso
1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
che un re inamovibile!
1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Siete ubriaconi, imbroglioni,
cattivi, puttanieri,
1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
empio, egoista,
imbroglioni ambiziosi.
1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Non ne sei più capace
condurre gli affari di questa nazione
1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
di te per gestire un bordello!
1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Lei è feccia, signore, e non
una vera feccia eletta, per giunta.
1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Questo non è il Parlamento. Lo farò
metti fine alla tua seduta.
1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Con la presente lo dichiaro
Parlamento sciolto!
1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Colonnello Harrison! sì,
signore. Truppe avanti!
1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Spazzatura.
1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Rimuovili! Avanti, tirali fuori.
1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Questa è dittatura, signore! Dittatura!
1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Dittatore! Dittatura!
1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Questo è illegale! Vieni, signore.
1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Mi rifiuto di smettere
sedia. Con il vostro permesso, signore.
1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Via con questo gingillo!
1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Mi sembra di ricordarlo
tagliamo la testa di un re
1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
per cose del genere.
1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Lei è un traditore, signore. Sono cose del genere
di voi che avete rivolto la mia mano a questo.
1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Ho cercato la guida del Signore
notte e giorno in questa faccenda.
1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Non è fatto a vuoto, per questo
la nazione sarà governata giustamente.
1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Darò questa nazione
ritrovare il rispetto di sé.
1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Cammineremo in questo mondo
a testa alta.
1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Libererò le anime dell'uomo
dalle tenebre dell'ignoranza.
1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Costruirò scuole
e università per tutti.
1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Questo diventerà il
età d'oro dell'apprendimento.
1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Porterò la legge dentro di me
alla portata di ogni uomo comune.
1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Ci sarà lavoro e pane per tutti.
1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Questa nazione prospererà
perché è una nazione devota
1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
e perché camminiamo mano
in mano al Signore.
1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Giuro sul nome del Dio vivente
1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
che vedrò questa nazione
1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
adeguatamente governato
1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
se devo farlo da solo.
1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Caro Dio, dammi il
forza per farlo...
1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
solo.
1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
Oliver Cromwell ha governato il
nazione come signore protettore per cinque anni.
1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
In quel breve tempo, ha rilanciato
L'Inghilterra sarà una grande potenza,
1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
temuto e rispettato
in tutto il mondo.
1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
Sotto la sua mano furono gettate le fondamenta
1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
di una nazione veramente democratica.
1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
Nel 1658 morì.
1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
Tre anni dopo, Charles,
principe del Galles, fu incoronato re
1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
e un monarca si sedette ancora una volta
sul trono d'Inghilterra.
1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
Ma un'Inghilterra mai
essere di nuovo lo stesso.