1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:43,500 --> 00:02:44,627
Hvala Sam.

3
00:03:06,296 --> 00:03:07,798
S puta.

4
00:03:12,892 --> 00:03:15,897
Svaka tvoja prilika
pokupiti sitniš?

5
00:03:15,897 --> 00:03:17,191
ništa se ne radi

6
00:03:19,404 --> 00:03:21,116
Kako to misliš
ništa ne radiš?

7
00:03:21,116 --> 00:03:22,786
Kade tek dolaze.

8
00:03:22,787 --> 00:03:26,210
Imaš sve svoje
dečki na poslovima.

9
00:03:26,210 --> 00:03:29,257
Mogu sve istovariti
sam ako želiš.

10
00:03:29,258 --> 00:03:30,927
Rekao sam ti da nema šanse.

11
00:03:31,929 --> 00:03:33,307
Zašto ne?

12
00:03:33,307 --> 00:03:35,520
Eh, nije ništa osobno.

13
00:03:35,520 --> 00:03:38,985
samo pratim
šefove naredbe.

14
00:03:38,986 --> 00:03:41,783
I tko je
šef ovdje?

15
00:03:41,783 --> 00:03:42,743
Pitajte ih.

16
00:03:58,274 --> 00:03:59,819
nevolja?

17
00:03:59,819 --> 00:04:01,864
Ne, samo sam pitao
njega ako ima šanse

18
00:04:01,864 --> 00:04:03,952
traženja posla, kužiš?

19
00:04:03,952 --> 00:04:06,915
Naravno, samo opustite 20%.

20
00:04:06,915 --> 00:04:09,171
Da, ali ako mi
daj ti 30%

21
00:04:09,172 --> 00:04:10,465
neće ostati ništa.

22
00:04:10,465 --> 00:04:11,718
Moramo jesti.

23
00:04:11,718 --> 00:04:14,639
Već jesi
predebeo, ostani vitak.

24
00:04:14,639 --> 00:04:18,480
Bolje je za vas
zdravlje, sad se pokreni.

25
00:04:19,984 --> 00:04:24,200
Dobro, ako ne jedem,
Ne mogu na WC.

26
00:04:25,661 --> 00:04:27,165
I ako ne mogu na wc,

27
00:04:27,165 --> 00:04:31,424
čini me nervoznom i
nesretan i to nije tako dobro.

28
00:04:42,529 --> 00:04:43,948
Ajme, to je stan.

29
00:05:02,819 --> 00:05:03,695
Hej glupane!

30
00:05:25,238 --> 00:05:29,581
Sada, zašto mi nisi rekao
bila su kolica smeća, ha?

31
00:06:14,337 --> 00:06:15,673
ugodan dan.

32
00:06:18,679 --> 00:06:20,557
Trebao bih paziti
tog gada.

33
00:06:20,558 --> 00:06:22,018
Ne sada!

34
00:06:22,018 --> 00:06:23,896
Imamo drugu ribu za pržiti.

35
00:06:23,896 --> 00:06:25,609
Ti, uzmi drugi auto.

36
00:06:25,609 --> 00:06:27,572
Da šefe, odmah.

37
00:06:33,917 --> 00:06:36,214
Vrati se ovamo
ti glava špageta!

38
00:06:36,214 --> 00:06:40,138
Ne uskačeš s broda
duguješ mi pet dolara!

39
00:06:43,477 --> 00:06:45,064
Dugo naivčine!

40
00:06:54,833 --> 00:06:57,130
Uhvatite tog kurvinog sina!

41
00:07:03,476 --> 00:07:04,811
Oprosti prijatelju!

42
00:07:07,609 --> 00:07:10,198
Hej jesi li vidio
gdje je taj tip otišao?

43
00:07:10,198 --> 00:07:13,454
Da, trčao je
prema izlazu iz luke.

44
00:07:13,455 --> 00:07:14,373
Izgubio sam ga.

45
00:07:23,432 --> 00:07:24,685
Hej jesi li dobro?

46
00:07:24,686 --> 00:07:26,522
Bilo mi je bolje.

47
00:07:26,523 --> 00:07:29,486
Ne znam zašto ti
uspio, ali svejedno hvala.

48
00:07:29,486 --> 00:07:31,072
Ti si prijatelj.

49
00:07:31,072 --> 00:07:32,743
Više volim pomoći nekome
koji me smatra prijateljem

50
00:07:32,743 --> 00:07:34,747
a ne samo još jedan kotlet suey.

51
00:07:34,747 --> 00:07:36,375
Ima li što
mogu učiniti za vas?

52
00:07:36,376 --> 00:07:37,794
Ne brinite, svijet je mali

53
00:07:37,794 --> 00:07:40,925
i prije ili kasnije
ponovno se sretne.

54
00:08:39,458 --> 00:08:40,962
S puta.

55
00:08:45,596 --> 00:08:49,645
Hej šefe, dobio sam svoje
trbuh zalijepljen za moju kralježnicu.

56
00:08:49,645 --> 00:08:51,317
Imaš li posla za mene?

57
00:08:51,317 --> 00:08:52,819
Učlanite se u sindikat.

58
00:09:05,845 --> 00:09:07,974
Pusti me, tu je
teretnjak tamo vani

59
00:09:07,975 --> 00:09:09,936
čekajući istovar.

60
00:09:11,689 --> 00:09:12,650
Mičite se.

61
00:09:34,360 --> 00:09:35,946
Nešto nije u redu?

62
00:09:36,824 --> 00:09:38,744
Ovaj podmazivač želi posao.

63
00:09:38,745 --> 00:09:42,459
Slušaj vrapče, ti lepršaj
tvoja krila odavde

64
00:09:42,460 --> 00:09:45,632
osim ako ne želiš
nosi ih u slingu.

65
00:10:00,078 --> 00:10:01,205
Jesi li me nazvao vrapcem?

66
00:10:01,205 --> 00:10:02,082
Da.

67
00:10:03,626 --> 00:10:07,676
Hmm, jesi li rekao da jesi
hoćeš li mi slomiti krila?

68
00:10:07,676 --> 00:10:08,970
Da.

69
00:10:08,970 --> 00:10:11,059
To sam i mislio.

70
00:10:16,944 --> 00:10:18,823
Da vidimo kako ćeš to učiniti.

71
00:10:19,658 --> 00:10:20,827
Oprosti šefe.

72
00:10:24,251 --> 00:10:26,464
Ti si to tražila Holly.

73
00:10:43,915 --> 00:10:45,043
Oprosti šefe!

74
00:10:59,572 --> 00:11:00,741
Oprosti šefe.

75
00:11:33,640 --> 00:11:34,517
o ne

76
00:11:52,636 --> 00:11:53,513
Tako dugo.

77
00:11:58,313 --> 00:11:59,315
Uzmi drugi auto.

78
00:11:59,315 --> 00:12:00,192
Da šefe.

79
00:12:00,192 --> 00:12:01,069
Pobijedi to.

80
00:12:01,070 --> 00:12:02,196
Odmah.

81
00:12:42,652 --> 00:12:46,075
Vidi Mac, ti si
na pogrešnoj strani.

82
00:12:46,075 --> 00:12:48,079
Kamioni desno.

83
00:12:48,079 --> 00:12:51,795
Stavi žmigavac,
vratite se i napravite put.

84
00:12:58,140 --> 00:13:00,981
Hej, ti si samo
hoćeš li otići?

85
00:13:04,279 --> 00:13:05,906
Oh, ti si kukavica.

86
00:13:07,994 --> 00:13:12,336
Mrzim to kad se tip zajebava
van, ti veliki žuti trbuhu.

87
00:13:23,025 --> 00:13:25,029
Pokušavaš me prestrašiti?

88
00:13:32,167 --> 00:13:34,965
Idi prošetaj
ti velika banano.

89
00:13:43,314 --> 00:13:44,191
Hmm.

90
00:13:51,957 --> 00:13:53,626
Makni mi se s puta
ti mala plinska vrećica.

91
00:13:53,626 --> 00:13:54,628
Kako to misliš
maknuti ti se s puta?

92
00:13:54,629 --> 00:13:56,800
Traže mene.

93
00:14:06,235 --> 00:14:07,612
Ostani ovdje.

94
00:14:14,668 --> 00:14:15,545
hej

95
00:14:27,902 --> 00:14:28,779
hej, hej!

96
00:14:42,975 --> 00:14:43,852
Hej, hej!

97
00:14:53,664 --> 00:14:54,540
Gdje ti je šef?

98
00:14:54,540 --> 00:14:55,918
U uredu.

99
00:15:26,562 --> 00:15:28,357
U redu, idemo dalje.

100
00:15:36,623 --> 00:15:37,792
Oprosti šefe.

101
00:16:55,197 --> 00:16:58,203
nemoj
zaboravi vrata.

102
00:17:00,500 --> 00:17:02,211
Oni rade a
prilično dobar posao.

103
00:17:02,211 --> 00:17:03,087
Da.

104
00:17:23,253 --> 00:17:25,132
Trebam li dobiti drugog šefa automobila?

105
00:17:25,132 --> 00:17:26,717
Ne, pozovi taksi.

106
00:17:29,013 --> 00:17:32,187
Znaš prijatelju, mi
ima puno toga zajedničkog.

107
00:17:32,187 --> 00:17:34,191
Ja sam Matt Kirby.

108
00:17:34,191 --> 00:17:35,026
ja nisam

109
00:17:36,404 --> 00:17:37,531
To je lijepo ime.

110
00:17:37,531 --> 00:17:39,326
Možda malo kraće.

111
00:17:40,328 --> 00:17:42,958
Zašto si im razbio auto?

112
00:17:52,519 --> 00:17:56,152
Pitanje je
WC školjki.

113
00:17:56,152 --> 00:17:57,989
Oh, to ima puno smisla.

114
00:17:57,989 --> 00:18:01,036
Ne možeš se prevariti
okolo sa zahodima.

115
00:18:02,498 --> 00:18:04,960
I sad kad sam rekao
ti si priča mog života,

116
00:18:04,961 --> 00:18:06,255
idi prošetaj.

117
00:18:12,768 --> 00:18:15,774
Vidimo se velika banana.

118
00:18:15,774 --> 00:18:17,444
Imate li kakav razlog
za motanje ovdje?

119
00:18:17,445 --> 00:18:18,279
br.

120
00:18:18,279 --> 00:18:19,782
Odgurni se onda.

121
00:18:49,340 --> 00:18:52,514
Okružna policija, narednik
Adams, kako ti mogu pomoći?

122
00:18:52,514 --> 00:18:54,393
Oh, sigurno možeš.

123
00:18:54,394 --> 00:18:56,647
Tu je samo propalica
sprema se počiniti samoubojstvo.

124
00:18:56,647 --> 00:18:59,110
Rochester
Ulični kanalski most.

125
00:18:59,110 --> 00:19:01,031
Hvala, hoću
obavijestiti mrtvačnicu.

126
00:19:01,031 --> 00:19:02,618
Ali on to još nije učinio.

127
00:19:02,618 --> 00:19:04,788
Oh dobro onda
Pozvat ću psiho dečke.

128
00:19:04,788 --> 00:19:06,542
U međuvremenu pokušajte
odvrati mu pažnju u redu?

129
00:19:06,543 --> 00:19:08,128
S kojom lizalicom?

130
00:19:08,128 --> 00:19:10,299
Ovaj tip je običan buldožer.

131
00:19:10,299 --> 00:19:12,428
U redu, hoću
poslati hitnu pomoć.

132
00:19:12,428 --> 00:19:14,391
Ali ako to čuje
dolazi on će skočiti.

133
00:19:14,391 --> 00:19:16,269
ne brini,
koristimo sedan s dvoja vrata

134
00:19:16,269 --> 00:19:18,523
u tim slučajevima, neoznačeno
i ne dolazi

135
00:19:18,523 --> 00:19:19,400
sa sirenom u redu?

136
00:19:19,400 --> 00:19:20,277
Da, to je savršeno.

137
00:19:20,278 --> 00:19:21,154
U redu.

138
00:19:22,698 --> 00:19:25,830
Imam posla
za ludnicu.

139
00:19:34,847 --> 00:19:37,019
Eno ga, zaustavi se.

140
00:19:44,242 --> 00:19:45,202
Bok.

141
00:19:45,202 --> 00:19:46,078
Bok.

142
00:19:47,708 --> 00:19:48,751
Kako ide?

143
00:19:48,752 --> 00:19:49,544
Fino.

144
00:19:50,839 --> 00:19:53,135
Lijep dan, zar ne?

145
00:19:53,135 --> 00:19:55,139
Vrlo lijepo, iako prilično vruće.

146
00:19:55,139 --> 00:19:57,183
U pravu je, vruć ko sam vrag.

147
00:19:57,184 --> 00:19:58,227
Ako ti je vruće u toj jakni,

148
00:19:58,227 --> 00:19:59,397
zašto ne probaš ovaj?

149
00:19:59,397 --> 00:20:00,859
To je zadnja riječ.

150
00:20:00,859 --> 00:20:02,695
Hej, ti si iz
ludnica kojim slučajem?

151
00:20:02,696 --> 00:20:04,240
Ne, ne.

152
00:20:04,240 --> 00:20:05,868
Čekaj malo, ja sam
tipa koji je nazvao policiju.

153
00:20:05,868 --> 00:20:08,832
Ludi tip je tamo.

154
00:20:08,832 --> 00:20:11,254
On je 18-točkaš.

155
00:20:11,254 --> 00:20:12,423
Je li opasan?

156
00:20:12,423 --> 00:20:14,594
Ne, on je kao janje.

157
00:20:14,594 --> 00:20:17,767
Upravo je dobio ovu stvar
o WC školjkama.

158
00:20:17,767 --> 00:20:19,854
WC školjke?

159
00:20:19,854 --> 00:20:20,731
Da.

160
00:20:22,193 --> 00:20:24,364
Kaže da ne možeš vjerovati
one koje danas prave.

161
00:20:24,364 --> 00:20:25,699
Želi sve okončati.

162
00:20:25,699 --> 00:20:27,953
Tajanstveno od
ljudska psiha.

163
00:20:27,953 --> 00:20:29,666
Da.

164
00:20:29,666 --> 00:20:30,876
Plin?

165
00:20:30,877 --> 00:20:31,711
Pravo.

166
00:20:31,711 --> 00:20:32,587
Što je to?

167
00:20:32,587 --> 00:20:33,883
Plin za spavanje.

168
00:20:33,883 --> 00:20:36,429
Jedan dašak i bit će
drijemajući kao medvjed

169
00:20:36,430 --> 00:20:37,348
u hibernaciji.

170
00:20:37,349 --> 00:20:38,308
Ha, super.

171
00:20:38,308 --> 00:20:39,394
Ostani ovdje.

172
00:20:39,395 --> 00:20:40,479
Mogao bi biti opasan.

173
00:20:40,479 --> 00:20:41,355
U redu.

174
00:20:47,493 --> 00:20:48,370
Bok.

175
00:20:49,455 --> 00:20:51,125
Lijep grad ha?

176
00:20:51,125 --> 00:20:52,210
Sigurno je.

177
00:20:54,548 --> 00:20:56,052
Ti ovo zoveš gradom?

178
00:20:56,053 --> 00:20:58,014
To je velika WC školjka.

179
00:20:58,014 --> 00:20:58,890
Gospodin je to rekao.

180
00:20:58,890 --> 00:21:00,059
To je WC školjka.

181
00:21:00,060 --> 00:21:01,604
Ne razumijem tu usporedbu.

182
00:21:01,605 --> 00:21:03,524
Moderne WC školjke su
remek-djela inženjerstva

183
00:21:03,524 --> 00:21:05,319
što ovaj grad sigurno nije.

184
00:21:05,319 --> 00:21:08,118
Možda su remek-djela
ali gdje je tu radost

185
00:21:08,118 --> 00:21:10,873
odgovaranja na poziv
prirode pri izlasku sunca

186
00:21:10,873 --> 00:21:13,920
u zemlji ili od strane a
tekući potok na zalasku sunca?

187
00:21:13,920 --> 00:21:15,465
Pa vremena su se promijenila.

188
00:21:15,465 --> 00:21:17,844
Nemam ništa protiv
današnje WC školjke.

189
00:21:17,844 --> 00:21:19,474
Što je s vama, g.

190
00:21:19,474 --> 00:21:21,394
Obje su u redu.

191
00:21:21,394 --> 00:21:24,107
Što ne mogu podnijeti
je govno poput tebe.

192
00:21:24,107 --> 00:21:26,612
Bezobrazan si i asocijalan.

193
00:21:40,682 --> 00:21:42,478
Hej što je to a
može planinskog zraka?

194
00:21:42,478 --> 00:21:43,897
Pa ne baš.

195
00:21:43,898 --> 00:21:46,485
Želite li ovo isprobati?

196
00:21:50,368 --> 00:21:51,245
Zgrabi ga!

197
00:21:56,881 --> 00:21:59,761
Idemo
ti velika banana!

198
00:22:11,076 --> 00:22:12,412
George.

199
00:22:12,412 --> 00:22:13,748
Hej Bernie,
koliko traje

200
00:22:13,748 --> 00:22:15,669
skuhati dva hamburgera?

201
00:22:15,669 --> 00:22:19,426
Čovječe, sad su spremni
ako ih želite sirove.

202
00:22:19,427 --> 00:22:22,223
Što si govorio?

203
00:22:22,223 --> 00:22:25,103
umoran sam od
tražeći posao.

204
00:22:26,733 --> 00:22:31,325
Pa ne bi trebalo puno
da tako promijenimo naše živote.

205
00:22:31,326 --> 00:22:32,952
kako to misliš

206
00:22:34,372 --> 00:22:36,375
Oklopno vozilo dostavlja
obračun plaća u supermarketu

207
00:22:36,375 --> 00:22:38,924
svaki tjedan i oni
uđi kroz servisna vrata

208
00:22:38,924 --> 00:22:41,804
ne glavni ulaz i,

209
00:22:41,804 --> 00:22:43,390
Hej, hej Bernie.

210
00:22:55,998 --> 00:22:57,334
Bože, vruće je danas.

211
00:22:57,334 --> 00:22:58,838
Lijepo hladno pivo momci?

212
00:22:58,838 --> 00:23:00,258
Ne ništa alkoholno.

213
00:23:00,258 --> 00:23:02,178
Mi smo na dužnosti, koka-kola.

214
00:23:02,178 --> 00:23:04,014
Oh kad si na dužnosti
ne piješ ha?

215
00:23:04,014 --> 00:23:05,560
Ne, odakle si?

216
00:23:05,560 --> 00:23:08,983
Haha, rodio sam se
u Veneciji, Italija.

217
00:23:08,983 --> 00:23:09,860
Što onda radiš ovdje?

218
00:23:09,860 --> 00:23:11,280
Jesi li na odmoru?

219
00:23:11,280 --> 00:23:14,536
Ne gospodine, ja sam
naturalizirani državljanin SAD-a.

220
00:23:14,536 --> 00:23:16,456
Ovo čini 16.

221
00:23:16,456 --> 00:23:19,044
Što kažete na to, 16?

222
00:23:19,044 --> 00:23:22,176
Sigurno ne
jesti kao kanarinci.

223
00:23:23,972 --> 00:23:25,808
Koja je vaša najveća brzina?

224
00:23:25,808 --> 00:23:30,275
Pa ako možeš ostati,
oko 130 milja na sat.

225
00:23:30,275 --> 00:23:31,152
130?

226
00:23:34,910 --> 00:23:37,415
ne pretpostavljam da si ti
mogao bi mi dopustiti da isprobam jedan.

227
00:23:37,415 --> 00:23:39,503
Bojim se da ne.

228
00:23:39,503 --> 00:23:42,090
Prijavite se u policiju
sila, dobit ćeš priliku.

229
00:23:42,090 --> 00:23:46,015
Razmišljali smo
na to nismo?

230
00:23:46,015 --> 00:23:48,395
Trebamo dečke koji
su na lopti.

231
00:23:48,395 --> 00:23:49,731
Jedi, moramo ići.

232
00:23:49,731 --> 00:23:50,608
Gdje?

233
00:23:51,818 --> 00:23:53,906
Kasno je, jesu
čeka nas.

234
00:23:53,907 --> 00:23:54,782
WHO?

235
00:23:56,118 --> 00:23:57,747
Zaboravi već.

236
00:23:57,747 --> 00:23:58,624
Što?

237
00:24:00,043 --> 00:24:01,713
Pažnja svima
jedinice, 16. okrug,

238
00:24:01,713 --> 00:24:05,720
imamo pljačku u
zalagaonica u 40516. ulici.

239
00:24:05,720 --> 00:24:09,688
Jedinice 2112 i 2111
bacati cestovne blokove.

240
00:24:09,688 --> 00:24:10,606
Oh dječače.

241
00:24:18,496 --> 00:24:21,879
Skinuli su se kao
par raketa.

242
00:24:23,298 --> 00:24:27,472
Koliko ima zaposlenih
tamo u supermarketu?

243
00:24:28,892 --> 00:24:29,768
70.

244
00:24:31,356 --> 00:24:33,109
A u uredu?

245
00:24:35,113 --> 00:24:37,451
Par starih sluškinja.

246
00:24:37,451 --> 00:24:40,707
Ono što nam zapravo treba
je nekoliko pušaka.

247
00:24:40,707 --> 00:24:44,799
Sve što trebamo je a
par prstiju.

248
00:24:44,799 --> 00:24:47,221
Huh, oh, imam ih.

249
00:24:47,221 --> 00:24:51,395
Dobro prijatelju, vidjet ću
ti u petak ujutro.

250
00:24:51,395 --> 00:24:53,233
Ne tako brz plamenik.

251
00:24:54,485 --> 00:24:57,324
Od sada ćemo
baciti jednu veliku sjenu.

252
00:24:57,324 --> 00:24:58,910
Je li tako?

253
00:24:58,911 --> 00:25:00,872
Kao moj stari uvijek
reče, ako imaš prijatelja

254
00:25:00,872 --> 00:25:02,918
možeš vjerovati ne vjeruj mu

255
00:25:02,918 --> 00:25:06,133
ali ako je to onaj kome možeš vjerovati
naslijepo, onda pazi.

256
00:25:06,133 --> 00:25:09,598
Pa mislim, ako jesi
dobio slijepog prijatelja,

257
00:25:09,599 --> 00:25:12,980
pa moj stari je imao
cijela stvar dolje pat.

258
00:25:35,274 --> 00:25:37,028
Baš ono što nam treba.

259
00:25:38,531 --> 00:25:42,789
Nastavimo i napravimo
vjerujte da ih ne poznajemo.

260
00:25:47,924 --> 00:25:49,385
Bok momci.

261
00:25:49,386 --> 00:25:50,722
Oh zdravo.

262
00:25:50,722 --> 00:25:51,599
Bok.

263
00:25:52,768 --> 00:25:55,940
Pa ima
dobar dan je već došao?

264
00:25:55,940 --> 00:25:57,193
Pa, možda.

265
00:25:58,070 --> 00:25:59,990
Vidiš da još nije posve siguran.

266
00:25:59,990 --> 00:26:01,619
Pa nikad nećeš požaliti.

267
00:26:01,619 --> 00:26:04,958
Dobro ćeš proći s policijom.

268
00:26:04,958 --> 00:26:06,629
Usput, jesam
ti uhvati te dečke

269
00:26:06,629 --> 00:26:07,631
tko je opljačkao zalagaonicu?

270
00:26:07,632 --> 00:26:08,925
Da?

271
00:26:08,925 --> 00:26:11,680
Možete se kladiti, 15 minuta
nakon što smo primili poziv,

272
00:26:11,680 --> 00:26:14,228
ležali su na
stol dolje u mrtvačnici

273
00:26:14,228 --> 00:26:16,440
a do popodneva njihov
pokvareni mozgovi su plutali

274
00:26:16,440 --> 00:26:19,195
u formaldehidu
zločinački muzej.

275
00:26:19,196 --> 00:26:20,739
Služi im kako treba.

276
00:26:20,740 --> 00:26:21,741
To će ih naučiti.

277
00:26:21,741 --> 00:26:23,245
Pravo.

278
00:26:23,246 --> 00:26:25,750
Da, nemaju
nemoj se sažaliti od nas.

279
00:26:25,751 --> 00:26:27,044
Pa tako dugo.

280
00:26:28,548 --> 00:26:29,758
Tako, tako dugo.

281
00:26:31,011 --> 00:26:33,640
Tako dugo, da
briga, vidimo se kasnije.

282
00:26:33,641 --> 00:26:34,684
Dobri momci.

283
00:26:37,441 --> 00:26:39,862
Zapamtit će ovo
Petak dugo vremena.

284
00:26:39,862 --> 00:26:40,739
Možete se kladiti.

285
00:26:47,419 --> 00:26:49,506
Odgodimo to
do sljedećeg petka.

286
00:26:49,507 --> 00:26:51,343
Ne, imaš novčić?

287
00:26:54,098 --> 00:26:57,438
Samo gledajte kako vaš partner
popravlja stvari partner.

288
00:26:57,439 --> 00:26:59,485
Što ćeš učiniti?

289
00:27:17,686 --> 00:27:18,939
Držite na hladnom.

290
00:27:18,939 --> 00:27:20,234
Ako zagrizu idemo
kroz to.

291
00:27:20,235 --> 00:27:23,950
Oklopno vozilo će
biti ovdje za dvije minute.

292
00:27:30,253 --> 00:27:31,841
Zvala sam policiju
i rekao im

293
00:27:31,842 --> 00:27:35,055
postoji sumnjivo
gledajući momak visi

294
00:27:35,055 --> 00:27:37,560
oko draguljara
dućan u 24. ulici.

295
00:27:37,560 --> 00:27:38,979
Zašto?

296
00:27:38,979 --> 00:27:39,856
Gledati.

297
00:27:51,963 --> 00:27:55,220
Hej, ti si pametniji
nego što sam mislio.

298
00:27:56,097 --> 00:27:58,268
Kriminal mi je u krvi.

299
00:28:11,001 --> 00:28:12,379
To je to.

300
00:28:12,380 --> 00:28:15,593
Budi miran, sve će biti
idi glatko ne brini.

301
00:28:15,593 --> 00:28:19,644
Čim posao bude gotov, mi ćemo
idi zabaviti se na Floridi.

302
00:28:19,644 --> 00:28:21,981
Već smo na Floridi.

303
00:28:22,983 --> 00:28:24,361
Stvarno smo na Floridi?

304
00:28:24,361 --> 00:28:25,238
Da.

305
00:28:29,205 --> 00:28:30,833
Hej, dolazi.

306
00:29:36,714 --> 00:29:38,760
Tvoj pištolj, spreman, spreman?

307
00:29:44,771 --> 00:29:45,648
Da.

308
00:29:54,624 --> 00:29:56,336
Ovo je krađa,
posegnuti za stropom.

309
00:29:56,337 --> 00:29:57,337
Bolje reci.

310
00:29:57,337 --> 00:29:59,342
Tvoj glas je jači.

311
00:30:02,432 --> 00:30:04,352
Ohladi se, ovo je,

312
00:30:07,149 --> 00:30:10,114
Stvarno lijep dan, zar ne?

313
00:30:10,115 --> 00:30:12,368
Mogu li koristiti telefon?

314
00:30:12,368 --> 00:30:13,913
Otvori vrata.

315
00:30:13,913 --> 00:30:14,789
Da gospodine.

316
00:30:16,877 --> 00:30:20,133
Pa dečki, jesu
dolaziš se pridružiti?

317
00:30:21,679 --> 00:30:23,975
Zapravo je
važan korak koji poduzimamo

318
00:30:23,976 --> 00:30:26,480
pa smo htjeli provjeriti
situacija prvi prije.

319
00:30:26,480 --> 00:30:28,651
Pa ti si za
krivo mjesto.

320
00:30:28,651 --> 00:30:30,655
Ovo je
ured uprave.

321
00:30:30,656 --> 00:30:33,619
Oh, ovo je administracija.

322
00:30:33,619 --> 00:30:34,913
Oh.

323
00:30:34,913 --> 00:30:36,583
Da, regrutacija
ured je iza nas

324
00:30:36,583 --> 00:30:37,961
u Atlantskoj ulici.

325
00:30:37,961 --> 00:30:39,881
Iza nas?

326
00:30:39,881 --> 00:30:41,677
rekla sam ti.

327
00:30:41,678 --> 00:30:44,307
Rekao sam mu da je uključeno
Atlantic Street, zar ne?

328
00:30:44,307 --> 00:30:45,851
Da.

329
00:30:45,851 --> 00:30:47,939
Pa ako požuriš tamo
naći ćete kapetana McBridea

330
00:30:47,939 --> 00:30:48,816
osobno.

331
00:30:49,901 --> 00:30:50,778
Tako dugo.

332
00:30:52,114 --> 00:30:52,991
Bok.

333
00:30:55,956 --> 00:30:57,750
Bok ljudi kako ste?

334
00:30:57,750 --> 00:30:59,546
Pa vidi tko je ovdje.

335
00:30:59,546 --> 00:31:01,717
Dakle, izmislili ste svoje
pameti konačno ha?

336
00:31:01,718 --> 00:31:03,804
Htjeli smo biti sigurni.

337
00:31:03,804 --> 00:31:05,849
kamo ideš

338
00:31:05,850 --> 00:31:07,437
Vidjeti kapetana McBridea.

339
00:31:07,437 --> 00:31:09,733
Možete proći kroz
uredu, brže je.

340
00:31:09,733 --> 00:31:10,735
Oh, možemo li?

341
00:31:10,735 --> 00:31:11,612
Naravno.

342
00:31:13,489 --> 00:31:15,285
Kaže da je brže.

343
00:31:15,285 --> 00:31:16,787
Da, brže je.

344
00:31:16,787 --> 00:31:19,336
Hej, što je ćelav
do sada?

345
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
Oružana pljačka.

346
00:31:20,881 --> 00:31:22,759
Neki pošteni građanin
nazvao nas je i rekao nam

347
00:31:22,759 --> 00:31:26,807
o sumnjivom izgledu
lik u ulici 24.

348
00:31:26,807 --> 00:31:28,645
Uhvatili smo ga na licu mjesta.

349
00:31:28,646 --> 00:31:29,522
Oh.

350
00:31:30,441 --> 00:31:31,777
Vi napravite izvještaj.

351
00:31:31,778 --> 00:31:33,071
Pokazat ću ovim dečkima
put do šefa.

352
00:31:33,071 --> 00:31:34,699
Ne brini, pronaći ćemo.

353
00:31:34,699 --> 00:31:35,993
Ma hajde bez brige.

354
00:31:35,993 --> 00:31:37,621
Odvest ću te do
stari Papa McBride.

355
00:31:37,622 --> 00:31:39,083
Hajde, idemo.

356
00:31:40,962 --> 00:31:42,255
Vidimo se.

357
00:31:42,255 --> 00:31:44,886
Papa McBride, mora
budi stvarno dobar momak.

358
00:31:44,886 --> 00:31:45,721
poslije tebe.

359
00:31:49,478 --> 00:31:50,981
uđi.

360
00:31:50,982 --> 00:31:51,817
Jutro kapetane.

361
00:31:51,817 --> 00:31:52,694
Jutro.

362
00:31:57,744 --> 00:31:59,039
Gdje ste ih uhvatili?

363
00:31:59,039 --> 00:32:01,168
Zapravo oni
došli sami.

364
00:32:01,168 --> 00:32:05,510
Uh, pa ako misliš
da se predate

365
00:32:05,510 --> 00:32:07,807
pomoći će ti, neće.

366
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
Reći ću sucu
to zaboraviti

367
00:32:09,185 --> 00:32:10,562
i baciti knjigu na tebe.

368
00:32:10,563 --> 00:32:12,064
postoji
nesporazum kapetane.

369
00:32:12,064 --> 00:32:13,735
Ovi dečki su ovdje da
upisati u policiju.

370
00:32:13,736 --> 00:32:16,032
Evo njihovih obrazaca za prijavu
i dosjee koje imamo o njima.

371
00:32:16,032 --> 00:32:16,867
Uh ha.

372
00:32:18,411 --> 00:32:21,459
Dakle, želite biti policajci, zar ne?

373
00:32:21,459 --> 00:32:24,213
Prvo što ćeš učiniti
što treba učiniti je obrijati se.

374
00:32:24,213 --> 00:32:25,090
Mhmm.

375
00:32:25,090 --> 00:32:26,052
Zašto?

376
00:32:26,052 --> 00:32:28,723
Jer ne volim brkove.

377
00:32:31,687 --> 00:32:33,900
Vi ste Wilbur Walsh?

378
00:32:35,570 --> 00:32:37,074
O ne, to je on.

379
00:32:37,074 --> 00:32:38,994
Nemam ništa
učiniti s tim.

380
00:32:38,994 --> 00:32:40,580
Tek sam ga upoznala.

381
00:32:40,580 --> 00:32:43,461
Ahh, ovdje piše da,

382
00:32:43,461 --> 00:32:47,803
ovdje piše da si wan šutnut
izvan Kanade zbog borbe

383
00:32:49,181 --> 00:32:52,813
uništavanje imovine,
i opiranja uhićenju.

384
00:32:54,733 --> 00:32:56,529
Jeste li rekli Kanada gospodine?

385
00:32:56,529 --> 00:32:58,866
Tako piše, Kanada.

386
00:32:58,867 --> 00:33:02,833
O da, sad se sjećam ja
je radio kao drvosječa.

387
00:33:02,833 --> 00:33:07,216
Grub i spreman, jedini
prijatelj kojeg imaš je tvoja sjekira.

388
00:33:08,845 --> 00:33:12,979
Uvijek izoliran u
šuma s vukovima.

389
00:33:12,979 --> 00:33:14,898
Ništa, dobro radimo.

390
00:33:16,360 --> 00:33:20,576
Pa si otišao u subotu navečer
u grad i digao pakao.

391
00:33:20,577 --> 00:33:24,918
Između cuge i
cure, znaš,

392
00:33:24,919 --> 00:33:28,216
počinje svađa i ti
znam kamo te stvari idu,

393
00:33:28,217 --> 00:33:29,093
zar ne

394
00:33:29,094 --> 00:33:31,681
br.

395
00:33:31,681 --> 00:33:32,558
Ja sam baptist.

396
00:33:32,558 --> 00:33:34,188
ja ne pijem.

397
00:33:34,188 --> 00:33:35,231
Da, znao sam.

398
00:33:35,231 --> 00:33:37,694
Sada ste Matthew Kirby.

399
00:33:41,786 --> 00:33:43,455
Možete me zvati Matt, kapetane.

400
00:33:43,455 --> 00:33:44,875
Cijenim to.

401
00:33:45,794 --> 00:33:48,382
Sada, što ovo znači?

402
00:33:48,382 --> 00:33:52,723
Ovdje piše da
bili ste diskvalificirani
zbog agresivnosti

403
00:33:53,725 --> 00:33:55,687
diskvalificiran od čega?

404
00:33:55,687 --> 00:33:57,317
Od bejzbola.

405
00:33:57,317 --> 00:33:59,278
Igrao sam se sa
Red Foxes dakle.

406
00:33:59,278 --> 00:34:00,949
Crvene lisice iz Ogichobeeja?

407
00:34:00,950 --> 00:34:04,122
Da i bilo je
također odlična ekipa.

408
00:34:04,123 --> 00:34:05,666
Poznavao sam tu ekipu.

409
00:34:05,666 --> 00:34:08,297
Kapetane, želite li
znaš moju stranu priče?

410
00:34:08,298 --> 00:34:10,844
Da, bilo je ovo
pravi slijepi sudac

411
00:34:10,845 --> 00:34:12,388
koji me prozvao u bazu.

412
00:34:12,388 --> 00:34:14,183
Bunila sam se, ali on nije htio
slušaj pa sam ga udario

413
00:34:14,184 --> 00:34:15,310
u ustima.

414
00:34:16,646 --> 00:34:19,319
Tko zna gdje
taj gad je sada.

415
00:34:19,319 --> 00:34:21,197
Dobro je da nije
više okolo jer

416
00:34:21,197 --> 00:34:23,577
kad bih samo mogao dobiti
moje ruke na njemu bih,

417
00:34:23,577 --> 00:34:25,038
Želite li njegovu adresu?

418
00:34:25,038 --> 00:34:26,291
Znaš li gdje je?

419
00:34:26,291 --> 00:34:27,376
On živi sa mnom.

420
00:34:27,377 --> 00:34:29,338
On je moj šogor.

421
00:34:30,257 --> 00:34:31,635
Bez šale?

422
00:34:31,635 --> 00:34:33,180
Bože, volio bih
ispričati mu se.

423
00:34:33,181 --> 00:34:35,225
Ipak je bio u pravu.

424
00:34:35,225 --> 00:34:39,065
Ima sjajno oko
i ništa mu nije pošlo za rukom.

425
00:34:48,668 --> 00:34:50,339
što ti misliš

426
00:34:50,339 --> 00:34:52,175
Dječaci će biti dječaci.

427
00:34:52,176 --> 00:34:54,430
Tko nije vezao jednu na
jednom ili onom?

428
00:34:54,430 --> 00:34:58,772
A osim toga, svi zovu
tvoja šurjaka imena.

429
00:35:01,361 --> 00:35:02,237
Hmm.

430
00:35:13,384 --> 00:35:17,142
Hej partneru, kako
izgledam li najbolje?

431
00:35:17,142 --> 00:35:18,228
Ovako ili

432
00:35:23,363 --> 00:35:24,239
ovako?

433
00:35:35,428 --> 00:35:37,098
Hvala.

434
00:35:37,098 --> 00:35:37,976
Veličina?

435
00:35:39,020 --> 00:35:40,439
Ne za mene hvala.

436
00:35:40,439 --> 00:35:42,025
Hajde, što
velicinu uzimas?

437
00:35:42,025 --> 00:35:43,570
Oh veličina.

438
00:35:43,570 --> 00:35:44,739
XXXX Veliko.

439
00:35:50,292 --> 00:35:51,169
Čizme?

440
00:35:53,088 --> 00:35:54,508
14 i pol.

441
00:35:56,178 --> 00:35:58,265
14 i pol?

442
00:35:58,265 --> 00:36:02,316
Reci mi te topovnjače
su pune noge.

443
00:36:02,316 --> 00:36:03,526
Probaj ove i ako ne idu

444
00:36:03,526 --> 00:36:06,950
Donijet ću vam pontone.

445
00:36:06,951 --> 00:36:07,993
Sljedeći.

446
00:36:13,588 --> 00:36:15,676
Zločin u mojoj krvi ha?

447
00:36:16,970 --> 00:36:18,848
Ne možete ih sve osvojiti, zar ne?

448
00:36:18,848 --> 00:36:20,811
Svejedno, pali smo na završnom ispitu

449
00:36:20,812 --> 00:36:23,483
i izbaci ih na 20
tjedana obuke platiti.

450
00:36:23,483 --> 00:36:26,781
Mislite li ovo
trening će biti piknik?

451
00:36:26,781 --> 00:36:29,494
Dolazi ti još jedna misao.

452
00:36:30,746 --> 00:36:34,170
Za 20 tjedana, ja sam
naučit ću te kako

453
00:36:34,170 --> 00:36:37,135
pravilno uhapsiti,
kako voziti auto

454
00:36:37,135 --> 00:36:41,059
pri 200 milja na sat, kako
razlikovati

455
00:36:41,059 --> 00:36:43,647
između marihuane i peršina.

456
00:36:45,234 --> 00:36:49,577
Ukratko, obratit ću se
voliš super proklete policajce.

457
00:36:52,081 --> 00:36:55,338
U zamjenu za to,
porezni obveznici će vam dati

458
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
250 dolara tjedno.

459
00:36:58,678 --> 00:37:01,058
Oni će dati
ti plaćeni godišnji odmor,

460
00:37:01,058 --> 00:37:05,775
božićni bonus, prekrasno
uniforma, puno poštovanja

461
00:37:05,775 --> 00:37:06,777
i poštovanje.

462
00:37:08,740 --> 00:37:13,540
Osim toga, na
kraj vremena od 20 tjedana,

463
00:37:13,541 --> 00:37:17,173
voljet ćeš me
poput vlastitog oca.

464
00:37:18,592 --> 00:37:19,469
Pažnja!

465
00:37:20,639 --> 00:37:22,183
Sad pomakni guzicu!

466
00:38:11,072 --> 00:38:14,662
dakle, ovo bi trebalo biti
ovdje umjesto ovdje.

467
00:38:44,304 --> 00:38:46,559
Ruke van kroz prozor.

468
00:38:47,769 --> 00:38:50,443
Izađi iz auta,
odmakne se od auta.

469
00:38:50,443 --> 00:38:52,822
Okreni me licem na koljena.

470
00:38:52,822 --> 00:38:54,617
Lezite na trbuh.

471
00:38:54,617 --> 00:38:55,995
Ruke ispružene u stranu, dlanovi prema gore.

472
00:38:55,996 --> 00:38:58,332
Okrenite glavu u stranu.

473
00:39:10,982 --> 00:39:12,402
Bravo Fred.

474
00:39:14,866 --> 00:39:19,208
Sada, to je bilo točno
postupak za uhićenje.

475
00:39:22,631 --> 00:39:23,508
Walsh!

476
00:39:34,238 --> 00:39:35,825
Hajde, idemo.

477
00:39:45,969 --> 00:39:48,600
To sam ga naučio.

478
00:39:48,600 --> 00:39:51,063
Vrlo dobro Kirby, vrlo dobro.

479
00:39:59,288 --> 00:40:00,165
Idemo.

480
00:40:03,546 --> 00:40:06,469
Jeste li ikada prije pucali?

481
00:40:06,469 --> 00:40:07,345
tko ja?

482
00:40:18,743 --> 00:40:21,248
Spremni na vatrenu liniju.

483
00:40:21,248 --> 00:40:22,125
Cilj.

484
00:40:28,930 --> 00:40:30,808
Ahh, ne pucaj na mene!

485
00:40:30,808 --> 00:40:33,606
Pucaj u metu, kopile jedno.

486
00:40:43,333 --> 00:40:45,338
Ha, ni jedan bullseye.

487
00:40:48,803 --> 00:40:51,391
U redu, pametnjakoviću, bolje ti je.

488
00:41:02,706 --> 00:41:06,922
Gdje si naučio
tako pucati?

489
00:41:06,922 --> 00:41:10,471
Imam metke u krvi.

490
00:41:10,471 --> 00:41:12,016
Meci u krvi?

491
00:41:12,016 --> 00:41:14,771
Sada momci, u dobru ili u zlu,

492
00:41:16,649 --> 00:41:19,448
Vaš trening je skoro gotov.

493
00:41:19,448 --> 00:41:23,371
Naravno da smo otišli
najbolje za kraj.

494
00:41:24,750 --> 00:41:28,883
Sada ćemo stvarno
vidi imaš li hrabrosti

495
00:41:28,883 --> 00:41:30,303
biti policajac.

496
00:41:31,805 --> 00:41:33,601
Jeste li spremni Doc?

497
00:41:33,602 --> 00:41:35,229
Kad god jesi.

498
00:41:52,347 --> 00:41:53,348
Hoćeš žvakaću gumu?

499
00:41:53,348 --> 00:41:54,225
Koji okus?

500
00:41:54,225 --> 00:41:55,185
Formaldehid.

501
00:41:55,185 --> 00:41:57,983
Mrzim formaldehid.

502
00:41:57,984 --> 00:42:01,531
A sada dečki, ja
želio bi vam pokazati.

503
00:42:06,332 --> 00:42:09,213
Zaboravili ste ga odmrznuti.

504
00:42:09,213 --> 00:42:11,134
Tvrd je kao kamen.

505
00:42:11,134 --> 00:42:14,015
Sinoć sam ga premjestila
sebe iz zamrzivača

506
00:42:14,016 --> 00:42:15,768
do ovlaživača zraka.

507
00:42:15,768 --> 00:42:18,064
Mislite da su termostati pokvareni?

508
00:42:18,065 --> 00:42:19,442
Žao mi je kapetane.

509
00:42:19,442 --> 00:42:21,154
Morat ćemo to odgoditi.

510
00:42:21,154 --> 00:42:24,493
Žao mi je dečki, zabava je prekinuta.

511
00:42:24,493 --> 00:42:27,333
Kinez je odbio
naš poziv.

512
00:42:27,333 --> 00:42:29,420
Je li on kineski kapetan?

513
00:42:31,966 --> 00:42:33,470
Rekao bih da je tako.

514
00:42:33,471 --> 00:42:35,139
Što mu se dogodilo?

515
00:42:35,140 --> 00:42:36,475
Pa stvarno ne znamo.

516
00:42:36,475 --> 00:42:39,357
Pronašli smo ga kod doka 16
sinoć puna olova.

517
00:42:39,357 --> 00:42:40,859
Poznavao sam tog tipa.

518
00:42:40,859 --> 00:42:42,905
O da, odakle?

519
00:42:42,906 --> 00:42:45,284
Dolje na doku 16
malo prije nego sam te upoznao.

520
00:42:45,284 --> 00:42:47,790
Hmm, je li bio
već horizontalno?

521
00:42:47,790 --> 00:42:50,045
Ne, okomito,
zapravo dijagonalno.

522
00:42:50,045 --> 00:42:52,466
Bio je pognut
noseći veliku kutiju.

523
00:42:52,466 --> 00:42:56,098
Ponašao se kao da jest
bojati se nečega.

524
00:42:56,098 --> 00:42:58,812
Ipak mi je pomogao.

525
00:42:58,813 --> 00:43:01,192
Možda je bio pristanski štakor.

526
00:43:01,192 --> 00:43:02,736
Je li imao
ikakva identifikacija gospodine?

527
00:43:02,737 --> 00:43:04,657
Ne, on je samo
nosi prljavu košulju

528
00:43:04,657 --> 00:43:06,995
i masne hlače.

529
00:43:11,170 --> 00:43:13,174
Trebam li reći kapetanu?

530
00:43:13,175 --> 00:43:18,350
Ne, bolje je ostati
izvan ovih stvari.

531
00:43:18,350 --> 00:43:19,854
Žao mi je zbog toga.

532
00:43:19,854 --> 00:43:21,398
Ahh sranje, pitam te
učiniti jednu malu stvar

533
00:43:21,398 --> 00:43:22,359
a ti to ne možeš.

534
00:43:22,359 --> 00:43:23,737
Oh, ti si gnjavaža.

535
00:43:23,737 --> 00:43:27,118
Gubi se dovraga
odavde, seronjo!

536
00:43:27,118 --> 00:43:30,166
Je li odjel za umorstva
posla s ovim kapetanom?

537
00:43:30,166 --> 00:43:34,050
Ne, ne cijela sila i
ako netko od vas ima kakvu ideju

538
00:43:34,050 --> 00:43:35,469
možete slobodno raditi na njima.

539
00:43:35,469 --> 00:43:38,892
I ne zaboravite ako
trebaš moj savjet,

540
00:43:38,892 --> 00:43:41,355
moja su vrata uvijek otvorena.

541
00:43:41,355 --> 00:43:44,110
Volim pomagati mladima.

542
00:43:44,110 --> 00:43:45,739
Hej, jeste li vas dvoje bili u ćeliji?

543
00:43:45,740 --> 00:43:48,411
Pa u to vrijeme
Bio sam

544
00:43:48,411 --> 00:43:50,539
Što si bio?

545
00:43:50,539 --> 00:43:52,001
Vozač kamiona.

546
00:43:52,001 --> 00:43:55,758
Donio je drvenu građu
u kaznionicu

547
00:43:55,758 --> 00:43:59,265
i jednom sam pitao
njega za vožnju.

548
00:43:59,265 --> 00:44:01,395
I dobio sam sliku.

549
00:44:12,208 --> 00:44:14,045
Ne radi.

550
00:44:14,045 --> 00:44:16,466
Razbijen je prije nekoliko godina.

551
00:44:16,467 --> 00:44:18,262
Zašto nemaš
znak koji kaže izvan reda.

552
00:44:18,262 --> 00:44:22,478
Ako kažem da je pokvaren,
tko će staviti novac u to?

553
00:44:25,484 --> 00:44:26,737
Imaš li nešto protiv da se provozam?

554
00:44:26,737 --> 00:44:27,655
Samo naprijed.

555
00:44:38,218 --> 00:44:39,220
Nezgodno ha?

556
00:44:39,220 --> 00:44:40,180
Nema sata.

557
00:44:42,101 --> 00:44:46,485
ti si a
pravi puran na štakama.

558
00:44:49,866 --> 00:44:50,701
o ne

559
00:45:14,833 --> 00:45:15,669
šuti!

560
00:45:18,132 --> 00:45:19,592
Ruke gore bogalj.

561
00:45:23,684 --> 00:45:27,860
Ako podignem ruke,
Spustit ću se kao stijena.

562
00:45:28,777 --> 00:45:30,114
Ne kažeš?

563
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Pa dobro.

564
00:45:37,043 --> 00:45:40,092
Puzi za stolicu,
ti to možeš.

565
00:45:44,476 --> 00:45:46,312
Gore, gore.

566
00:45:55,121 --> 00:45:55,998
Makni se.

567
00:45:58,461 --> 00:45:59,881
Ne, ne ne, ne.

568
00:46:06,393 --> 00:46:10,777
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam.

569
00:46:28,521 --> 00:46:30,400
Hvala dobri čovječe.

570
00:46:47,768 --> 00:46:49,146
Ruke gore Yogi.

571
00:46:53,362 --> 00:46:54,489
Ruke gore Yogi

572
00:46:58,790 --> 00:47:01,003
Rekao sam ruke gore!

573
00:47:01,003 --> 00:47:03,424
Hej g. On vas ne čuje.

574
00:47:05,010 --> 00:47:06,513
On je gluhonijem.

575
00:47:07,974 --> 00:47:09,061
Gluhonijemi?

576
00:47:13,694 --> 00:47:14,571
Da vidimo.

577
00:47:22,045 --> 00:47:26,428
Hej ovaj tip stvarno
je gluh .

578
00:47:26,428 --> 00:47:29,726
On je vjerojatno kao
glup kao što i izgleda.

579
00:47:30,938 --> 00:47:33,860
Ostavite ga na miru jadnika.

580
00:47:33,861 --> 00:47:35,572
On je polulud.

581
00:47:35,572 --> 00:47:36,782
Začepi ti.

582
00:47:53,399 --> 00:47:54,318
Ruke gore.

583
00:48:00,622 --> 00:48:01,832
Pusti me da mu kažem.

584
00:48:01,832 --> 00:48:03,335
Znam njihov znakovni jezik.

585
00:48:03,335 --> 00:48:06,133
U redu, ali neka bude brzo, gimp.

586
00:48:27,299 --> 00:48:29,346
Hej ti, što je rekao?

587
00:48:33,019 --> 00:48:36,567
Rekao je, ti bi
bolje skini se.

588
00:48:36,567 --> 00:48:41,077
Inače će se gurnuti
tvoja glava u tvoje dupe.

589
00:48:41,077 --> 00:48:42,998
Zar ne vidi da jesam
pokrio ga?

590
00:48:42,998 --> 00:48:44,918
Naravno, nisam slijep.

591
00:49:08,631 --> 00:49:11,220
Misliš da bi mi trebao pomoći?

592
00:49:11,220 --> 00:49:12,096
Što?

593
00:49:13,141 --> 00:49:14,936
Dovuci svoje dupe ovamo.

594
00:49:14,936 --> 00:49:15,813
o da

595
00:49:23,996 --> 00:49:25,248
hajde

596
00:49:25,248 --> 00:49:27,002
Što ti se žuri?

597
00:50:08,752 --> 00:50:10,923
Udara te stolicom.

598
00:50:10,923 --> 00:50:14,430
Da, hajde mali
učini sebi uslugu.

599
00:50:16,642 --> 00:50:17,895
Hej, pazi.

600
00:50:29,502 --> 00:50:30,377
Što sad mogu učiniti?

601
00:50:30,377 --> 00:50:32,800
Uništili su mjesto.

602
00:50:32,800 --> 00:50:33,635
Čekati.

603
00:50:37,183 --> 00:50:39,395
Donacija za naknadu štete.

604
00:50:40,481 --> 00:50:41,901
Izvolite.

605
00:50:41,901 --> 00:50:45,367
Hajde, hajde, oh, to je lijepo.

606
00:50:45,367 --> 00:50:46,244
Hvala.

607
00:50:47,746 --> 00:50:51,503
Ovo je sada naš teritorij,
pa izađi i ostani vani.

608
00:50:58,100 --> 00:51:00,271
Sve je tvoje Darrell.

609
00:51:01,607 --> 00:51:04,279
Ne znam što da kažem.

610
00:51:05,782 --> 00:51:07,327
Oh, hamburger i pomfrit.

611
00:51:07,327 --> 00:51:08,788
Naručili smo ih prije sat vremena.

612
00:51:08,788 --> 00:51:10,709
Hej tako je.

613
00:51:10,709 --> 00:51:11,586
požuri.

614
00:51:38,013 --> 00:51:39,599
Tko nedostaje?

615
00:51:39,600 --> 00:51:41,562
Walsh je nestao gospodine.

616
00:51:43,273 --> 00:51:45,277
Evo ga sada, kapetane.

617
00:51:45,278 --> 00:51:46,864
Uzmite si vremena
Walsh, ne žuri.

618
00:51:46,864 --> 00:51:47,782
Imamo cijeli dan.

619
00:51:47,783 --> 00:51:49,702
Hvala gospodine.

620
00:51:49,702 --> 00:51:50,621
požurite!

621
00:51:53,711 --> 00:51:55,047
Nisam li ti rekao da se obriješ?

622
00:51:55,047 --> 00:51:56,550
Ne gospodine.

623
00:51:56,550 --> 00:51:58,011
Pa sad ti kažem!

624
00:51:58,011 --> 00:51:58,887
Da gospodine!

625
00:51:59,806 --> 00:52:02,521
Rekao ti je, čuo sam ga.

626
00:52:04,733 --> 00:52:06,319
Hvala ti Kirby.

627
00:52:08,740 --> 00:52:10,661
Odloži naočale.

628
00:52:12,540 --> 00:52:13,793
Ošišati se.

629
00:52:26,694 --> 00:52:30,034
Dobro ljudi, imam dobro
vijesti, imam loše vijesti.

630
00:52:30,034 --> 00:52:33,874
Dobra vijest je
svi ste prošli.

631
00:52:33,874 --> 00:52:37,006
Ti si u policiji.

632
00:52:37,006 --> 00:52:41,223
Loša vijest je da hoću
ne prihvaćati ostavke

633
00:52:41,224 --> 00:52:44,061
najmanje šest mjeseci.

634
00:52:44,061 --> 00:52:46,983
Napravit ću iznimke od
naravno za ubijene

635
00:52:46,983 --> 00:52:48,738
u službi.

636
00:52:50,699 --> 00:52:52,954
Sada, za vaše zadatke.

637
00:52:58,381 --> 00:53:00,594
Nelson i White, automobil 75.

638
00:53:01,429 --> 00:53:03,015
Bijeli je glavni.

639
00:53:06,105 --> 00:53:08,442
McGovern i O'Hara Car 64.

640
00:53:10,531 --> 00:53:11,951
O'Hara glavni.

641
00:53:21,302 --> 00:53:23,390
Kirby i Walsh, Auto 33.

642
00:53:26,730 --> 00:53:28,149
Kirby glavni.

643
00:53:32,699 --> 00:53:34,495
Nisam mu rekla
da nas sastavi.

644
00:53:34,495 --> 00:53:36,583
Šuti i šofer.

645
00:53:41,926 --> 00:53:44,724
Papa i Humiger Car 54.

646
00:53:50,610 --> 00:53:52,572
Vidjeli ste što je on
učinio, prekinuo me.

647
00:53:52,573 --> 00:53:54,910
Ovo je idiot od policijskog auta!

648
00:54:01,423 --> 00:54:03,344
Što si učinio Walsh?

649
00:54:05,807 --> 00:54:07,561
Kirby što se dogodilo?

650
00:54:08,438 --> 00:54:09,941
Što se dogodilo?

651
00:54:09,941 --> 00:54:11,485
Ono što se dogodilo je
dok sam izlazio,

652
00:54:11,485 --> 00:54:13,907
presjekla su me ona dva kretena.

653
00:54:13,907 --> 00:54:15,368
I Walsh je to vidio.

654
00:54:16,370 --> 00:54:18,417
Je li tako?

655
00:54:18,417 --> 00:54:20,546
Kapetane, pogledajte
što imamo ovdje.

656
00:54:20,546 --> 00:54:22,173
Jim McCoy i Tom Crane.

657
00:54:22,173 --> 00:54:24,594
Tražili smo
ovi momci mjesecima.

658
00:54:24,594 --> 00:54:25,513
vidi to.

659
00:54:26,765 --> 00:54:28,853
Kad sam vidio tko je unutra
auto, zabio sam se u njega.

660
00:54:28,853 --> 00:54:30,607
Mislio sam da je bolje to nego
pucnjava u sredini

661
00:54:30,607 --> 00:54:32,527
ulice.

662
00:54:32,527 --> 00:54:36,618
Dobro razmišljanje
Kirby, dobro razmišljanje.

663
00:54:36,618 --> 00:54:38,164
Jesi li dobro Walsh?

664
00:54:39,123 --> 00:54:40,668
Uzmite lekciju od svog partnera.

665
00:54:40,668 --> 00:54:43,884
Brzo razmišljanje uvijek se isplati.

666
00:54:43,884 --> 00:54:46,388
Uzmi auto 11, vrati se na posao.

667
00:54:52,025 --> 00:54:54,071
Razgovarajte o početničkoj sreći.

668
00:54:54,071 --> 00:54:55,698
Početnička sreća?

669
00:54:55,698 --> 00:54:58,079
Ja to zovem dobrim treningom.

670
00:54:58,079 --> 00:55:01,042
Sredi ovaj nered
počistio naredniče.

671
00:55:08,599 --> 00:55:10,102
Stvari idu nekako sporo.

672
00:55:10,102 --> 00:55:12,231
Što biste rekli na
burger i krumpiriće?

673
00:55:12,232 --> 00:55:13,693
Pravo na brata.

674
00:55:13,693 --> 00:55:15,989
Glavni stožer zove 3211,

675
00:55:15,989 --> 00:55:18,536
Glavni stožer zove 3211.

676
00:55:18,536 --> 00:55:20,581
Zar ne biste to znali.

677
00:55:21,834 --> 00:55:24,631
Imate 3211, vratite se.

678
00:55:24,631 --> 00:55:25,925
imamo
prijavljen poremećaj

679
00:55:25,925 --> 00:55:27,846
na uglu ili James i 10th.

680
00:55:27,846 --> 00:55:29,099
Svratite i provjerite.

681
00:55:29,099 --> 00:55:30,058
Deset četiri.

682
00:55:52,228 --> 00:55:54,023
Hej, prekini, raskini.

683
00:55:54,023 --> 00:55:55,943
Što se ovdje događa?

684
00:55:55,943 --> 00:55:58,573
Moj stari je pao mrtav
na stepenicama od moždanog udara.

685
00:55:58,574 --> 00:56:00,119
Ovaj ušljivi kreten
ukrao umjetne zube

686
00:56:00,119 --> 00:56:02,165
ravno iz njegovih usta i
prodao ih je za devet dolara.

687
00:56:02,166 --> 00:56:05,003
Sva ova strka ako za a
takva sitnica?

688
00:56:05,003 --> 00:56:06,255
Pa gledajući kao
kako smo braća,

689
00:56:06,255 --> 00:56:08,510
trebao bi to podijeliti sa mnom.

690
00:56:08,510 --> 00:56:09,845
Ahh ima pravo.

691
00:56:09,846 --> 00:56:11,809
nije u redu,
Ja sam ih prvi našao.

692
00:56:11,810 --> 00:56:14,898
dosta je,
daj mu njegov dio.

693
00:56:21,494 --> 00:56:23,081
Izvolite.

694
00:56:23,081 --> 00:56:25,293
Oh usput, je li
istina da je sveučilište

695
00:56:25,293 --> 00:56:27,089
plaća 20 dolara za krut?

696
00:56:27,090 --> 00:56:29,635
Da, ali mora biti svježe.

697
00:56:29,635 --> 00:56:31,222
Neee, samo ćemo
pozvati hitnu pomoć.

698
00:56:31,222 --> 00:56:33,518
Ali tko će to platiti?

699
00:56:33,519 --> 00:56:35,147
Oni su naši gosti.

700
00:56:35,148 --> 00:56:36,692
Hej znaš što?

701
00:56:36,692 --> 00:56:39,906
Sakrio sam 35 dolara.

702
00:56:39,907 --> 00:56:41,576
Sjajno.

703
00:56:41,576 --> 00:56:44,457
3211 poziva stožer.

704
00:56:44,457 --> 00:56:46,252
ti
ima sjedište 3211.

705
00:56:46,252 --> 00:56:47,589
Pošalji hitnu pomoć
do James Streeta.

706
00:56:47,589 --> 00:56:49,550
Postoji mušterija
za mrtvačnicu.

707
00:56:49,550 --> 00:56:51,637
Deset četiri.

708
00:56:51,637 --> 00:56:53,349
Hej, pogledaj to.

709
00:57:03,495 --> 00:57:05,499
3211 poziva stožer.

710
00:57:05,499 --> 00:57:07,210
Imaš
stožer samo naprijed.

711
00:57:07,210 --> 00:57:10,342
Provjerite ovu ploču
za mene, 1WW23681.

712
00:57:11,803 --> 00:57:14,099
Provjerite je li na vrućem
list i daj mi vlasnika.

713
00:57:14,099 --> 00:57:15,602
Deset četiri čekaju.

714
00:57:15,602 --> 00:57:18,608
Koliko košta a
mjerač vremena napraviti?

715
00:57:18,609 --> 00:57:20,947
Sigurno nije dovoljno za odlazak
okolo s prekrasnom bebom

716
00:57:20,947 --> 00:57:22,533
u takvom autu.

717
00:57:23,409 --> 00:57:26,582
Odakle mu novac?

718
00:57:26,582 --> 00:57:29,295
Glavni stožer zove 3211.

719
00:57:29,295 --> 00:57:32,553
Sumnjivo vozilo registrirano
u ime Freda Shinea,

720
00:57:32,553 --> 00:57:37,354
2016 Palm Beach Drive, ne
prijavljena krađa, deset četiri.

721
00:57:37,355 --> 00:57:38,273
Deset četiri.

722
00:57:51,674 --> 00:57:53,469
Ja ću ga slijediti.

723
00:58:10,044 --> 00:58:11,714
Lijep nered si napravio.

724
00:58:12,925 --> 00:58:15,554
Uzmi vozača
dozvola spremna dama.

725
00:58:20,982 --> 00:58:23,947
Sad tko će
reći starom?

726
00:58:23,948 --> 00:58:25,449
Kirby glavni.

727
00:58:25,449 --> 00:58:27,788
Žao mi je kapetane, ne znam
znati što se dovraga događalo.

728
00:58:27,788 --> 00:58:28,915
Kako možeš biti tako glup?

729
00:58:28,915 --> 00:58:30,418
To je ono što želim znati, kako?

730
00:58:30,419 --> 00:58:31,712
Nisam gledao.

731
00:58:31,712 --> 00:58:32,673
Bolje da se središ
ili ćeš se vratiti

732
00:58:32,673 --> 00:58:34,008
hodanje u ritmu.

733
00:58:43,443 --> 00:58:45,531
Gubi se odavde!

734
00:58:55,802 --> 00:58:59,309
Zar ne bi trebalo
biti vrata s obje strane?

735
00:58:59,309 --> 00:59:02,148
Ne propuštaš
trik, a šefe?

736
00:59:02,148 --> 00:59:04,486
Nisam mogao ne primijetiti.

737
00:59:04,487 --> 00:59:06,072
Što se dogodilo?

738
00:59:06,072 --> 00:59:07,658
Upravo sam dao
ova dama kartu

739
00:59:07,658 --> 00:59:10,414
i vraćamo se u naše
auto kad ova dva velika auta

740
00:59:10,414 --> 00:59:12,167
došao pravo na nas.

741
00:59:12,168 --> 00:59:15,967
Upravo sam uspio skočiti
na haubu na vrijeme.

742
00:59:15,967 --> 00:59:18,430
Tko bi mogao biti
želeći te dobiti?

743
00:59:18,430 --> 00:59:20,351
Prijatelji
Kinez, ili još bolje,

744
00:59:20,352 --> 00:59:22,521
neprijatelji od
Kinez, očito.

745
00:59:22,521 --> 00:59:25,946
Očito, zar ne
slučajno znam umm,

746
00:59:28,993 --> 00:59:31,581
misliš li da bi mogao?

747
00:59:31,581 --> 00:59:33,669
Bolje pripazi na dok 16.

748
00:59:33,669 --> 00:59:37,343
Pier 16, točno moj
misao, upravo moja misao.

749
00:59:37,343 --> 00:59:39,180
Vrlo dobro Kirby.

750
00:59:39,180 --> 00:59:42,478
Hvala kapetane, možemo li krenuti
s našom istragom?

751
00:59:42,479 --> 00:59:45,316
Naravno da jesam
rješavanje ovoga osobno.

752
00:59:45,316 --> 00:59:47,113
Ali ne zaboravite ako
imate bilo kakvih problema.

753
00:59:47,113 --> 00:59:48,031
Vrata su uvijek otvorena.

754
00:59:48,032 --> 00:59:48,908
Samo pokucaj.

755
00:59:58,678 --> 01:00:03,645
Kažeš da je ovo svinja
ali tvoj je mršaviji.

756
01:00:03,645 --> 01:00:06,443
Pa, stvari su funkcionirale
u svakom slučaju ako mene pitate.

757
01:00:06,443 --> 01:00:07,862
Na gore.

758
01:00:10,200 --> 01:00:11,871
Daj mi žvakaću gumu.

759
01:00:11,872 --> 01:00:12,705
Naravno.

760
01:00:21,473 --> 01:00:22,892
Sve sam to prožvakao.

761
01:00:59,131 --> 01:01:01,051
Mogu li vam pomoći?

762
01:01:01,051 --> 01:01:02,554
Da, možete.

763
01:01:02,554 --> 01:01:05,519
Tražim 601
Pacific Street molim.

764
01:01:05,520 --> 01:01:07,063
Jeste li rekli Pacific Street?

765
01:01:07,063 --> 01:01:08,275
Uh ha.

766
01:01:08,275 --> 01:01:11,155
Nalazi se na
drugi kraj grada.

767
01:01:12,407 --> 01:01:14,035
Ali rekli su mi
bilo je ovdje blizu.

768
01:01:14,036 --> 01:01:16,248
Oh, svi su bili
krivo vjeruj mi.

769
01:01:16,248 --> 01:01:18,420
Postoji li autobus koji
ide u Pacific Street?

770
01:01:18,420 --> 01:01:20,841
Ne, žao mi je, ali
Mogu te odvesti tamo.

771
01:01:20,841 --> 01:01:23,179
Upravo sam išla tim putem

772
01:01:23,179 --> 01:01:26,143
a osim toga je
dio naše dužnosti.

773
01:01:27,604 --> 01:01:30,193
Ako porezni obveznik mora ići
na drugi kraj grada,

774
01:01:30,193 --> 01:01:34,952
policajac je
dužan da je odveze.

775
01:01:34,952 --> 01:01:35,828
smijem li

776
01:02:27,432 --> 01:02:31,565
da, vrlo je zanimljivo
posao, ponekad vrlo opasan,

777
01:02:31,565 --> 01:02:35,322
ali spremni smo napraviti
žrtve za pomoć poreznim obveznicima.

778
01:02:35,323 --> 01:02:37,870
To je jako
časno što radiš.

779
01:02:37,870 --> 01:02:40,333
Što je život u zamjenu
za pomaganje drugima?

780
01:02:40,334 --> 01:02:41,752
Ništa.

781
01:02:41,752 --> 01:02:45,551
Vi policajci imate
viteštvo drevnih samuraja.

782
01:02:45,551 --> 01:02:49,518
Više-manje, samo mi ne
ići okolo noseći mačeve.

783
01:02:49,518 --> 01:02:51,104
Što ste rekli?

784
01:02:51,104 --> 01:02:54,235
Oh, samo sam bio
govoreći da si u pravu.

785
01:03:00,206 --> 01:03:01,792
Lijepo je ovdje.

786
01:03:01,792 --> 01:03:04,339
Da, jako si lijepa.

787
01:03:05,758 --> 01:03:07,052
Ako ti ne smeta moj
pitam, što radiš

788
01:03:07,053 --> 01:03:08,221
ovdje u Miamiju?

789
01:03:29,013 --> 01:03:30,348
Gdje sam stao?

790
01:03:30,348 --> 01:03:33,689
Oh, rekoh sam sebi, ako
Ne miješam se sad,

791
01:03:33,689 --> 01:03:34,983
Neću imati šanse.

792
01:03:34,983 --> 01:03:37,655
Pa sam se probio
zid s autom

793
01:03:37,656 --> 01:03:39,116
i iskočio s izvučenim pištoljem

794
01:03:39,117 --> 01:03:41,537
i uhitili svih 36 njih.

795
01:03:42,706 --> 01:03:43,918
sama?

796
01:03:43,919 --> 01:03:44,836
Zašto sigurno.

797
01:03:50,806 --> 01:03:51,766
tko je

798
01:03:51,766 --> 01:03:53,519
Ja sam, Suzy Lee.

799
01:03:57,236 --> 01:03:58,112
Suzy!

800
01:04:02,371 --> 01:04:03,248
uđi.

801
01:04:05,252 --> 01:04:06,254
Molim vas uđite.

802
01:04:06,254 --> 01:04:07,340
hvala vam

803
01:04:08,509 --> 01:04:11,514
Jeste li završili svoju vožnju?

804
01:04:11,514 --> 01:04:13,601
Vidi ovo je vrlo
zanimljiv slučaj.

805
01:04:13,601 --> 01:04:15,981
Učinit ću ga zanimljivim ako
ne vraćaš se na posao.

806
01:04:15,981 --> 01:04:18,320
Hajde, hajde!

807
01:04:18,321 --> 01:04:20,992
Molim vas uđite, molim vas.

808
01:04:20,992 --> 01:04:21,868
Molim.

809
01:04:49,506 --> 01:04:51,259
Časni djed.

810
01:04:51,259 --> 01:04:54,475
Ovi časni
gospoda su policajci.

811
01:05:01,822 --> 01:05:05,705
Zašto gleda
na mene tako?

812
01:05:19,065 --> 01:05:21,862
Moj časni djed
kaže da je teško čitati

813
01:05:21,863 --> 01:05:24,534
tvoje oči poput krave ali on osjeća

814
01:05:27,082 --> 01:05:29,628
da je veliki zmaj dobar

815
01:05:31,131 --> 01:05:35,139
a da je tigrić
britak i hitar.

816
01:05:35,139 --> 01:05:36,516
Hvala.

817
01:05:36,516 --> 01:05:39,356
Tigrići sigurno
znaju svoje stvari.

818
01:05:40,442 --> 01:05:42,028
Molim te sjedni.

819
01:05:42,028 --> 01:05:44,073
Hvala starom biskupu
ali veliki zmaj

820
01:05:44,073 --> 01:05:47,121
a ulična mačka mora
vrati se na ulicu.

821
01:05:47,121 --> 01:05:49,418
Molim vas, sjednite.

822
01:06:03,321 --> 01:06:05,992
Pretpostavljam da ne znaš
ali ujak mlade dame,

823
01:06:05,992 --> 01:06:08,121
Bolje reci kruh
pobjednik ove obitelji.

824
01:06:08,122 --> 01:06:09,415
Pravo.

825
01:06:09,415 --> 01:06:11,712
Otišao je mjesec dana
prije za Šangaj

826
01:06:11,713 --> 01:06:13,173
i od tada ni riječi.

827
01:06:13,173 --> 01:06:14,677
Ništa.

828
01:06:14,678 --> 01:06:17,223
Uvijek je slao poruku
u trenutku kada je stigao, ali ovaj put,

829
01:06:17,223 --> 01:06:18,768
ništa

830
01:06:18,768 --> 01:06:21,815
Ništa, dobro kad
očekuješ da ti se ujak vrati?

831
01:06:21,815 --> 01:06:23,361
Pravo.

832
01:06:23,361 --> 01:06:25,949
Za nekoliko dana ali moj
kaže časni djed

833
01:06:25,949 --> 01:06:29,915
da mjesec nije trajan
a to je loš znak.

834
01:06:29,916 --> 01:06:34,842
Pa, vidjet ćemo što ćemo
možemo, ali trebamo nešto

835
01:06:34,842 --> 01:06:35,844
nastaviti.

836
01:06:35,844 --> 01:06:37,221
Dat ću ti njegovu sliku.

837
01:06:37,222 --> 01:06:38,891
To je dobra ideja.

838
01:06:38,891 --> 01:06:39,893
U poslu smo.

839
01:06:39,893 --> 01:06:42,022
Tako mjesec traje.

840
01:06:50,874 --> 01:06:53,670
Ovo je slika mog ujaka.

841
01:07:11,623 --> 01:07:14,337
Da, ovo će nam pomoći.

842
01:07:14,338 --> 01:07:16,674
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

843
01:07:19,890 --> 01:07:20,934
Vidimo se uskoro.

844
01:07:20,934 --> 01:07:21,811
Da.

845
01:07:37,550 --> 01:07:38,802
Zajebali su nas.

846
01:07:38,802 --> 01:07:40,556
Ne, nisu imali
ništa s njima.

847
01:07:40,556 --> 01:07:43,687
Možda još uvijek jesmo
na vrijeme, idemo.

848
01:07:52,287 --> 01:07:53,623
Mora da sam bio
rođen u petak.

849
01:07:53,624 --> 01:07:55,461
Uvijek svoj ha?

850
01:07:55,462 --> 01:07:57,381
Da, da si dao
ja posao i doktor

851
01:07:57,381 --> 01:08:00,094
Rekao bih ti da ne bih nikad
susreo sam te glupane.

852
01:08:00,095 --> 01:08:02,975
Tko nađe prijatelja
pronalazi blago.

853
01:08:02,975 --> 01:08:05,314
Da, ali onaj tko nađe
nađeš sebi policajca.

854
01:08:05,314 --> 01:08:08,820
Šest mjeseci prođe kao ništa.

855
01:08:08,820 --> 01:08:11,576
Zašto taj ružni kurvin sin.

856
01:08:32,033 --> 01:08:33,285
Prebrzao si Eda.

857
01:08:33,285 --> 01:08:35,791
Ne brini, ja ću
pobrinuti se za sve.

858
01:08:35,791 --> 01:08:38,296
Oni su pod mojom jurisdikcijom.

859
01:08:38,296 --> 01:08:41,636
Hej, dobili smo VIP osobu.

860
01:08:41,636 --> 01:08:43,430
Jeste li rekli VIP?

861
01:08:43,430 --> 01:08:44,725
Ako mu damo grubo
vrijeme, bit ćemo odbijeni

862
01:08:44,725 --> 01:08:47,605
off the force in
dvije minute ravno.

863
01:08:50,111 --> 01:08:53,284
Policajac, priznajem da jesmo
išli su malo brzo

864
01:08:53,285 --> 01:08:54,787
ali užasno nam se žuri.

865
01:08:54,787 --> 01:08:56,081
Vidiš da smo htjeli,

866
01:08:56,081 --> 01:08:58,878
Stavite ruke
kroz prozor.

867
01:09:00,046 --> 01:09:02,678
Ne pravite nagle pokrete.

868
01:09:03,972 --> 01:09:05,433
Izađi sučelice meni.

869
01:09:05,434 --> 01:09:06,268
hajde

870
01:09:09,191 --> 01:09:10,484
Tamo.

871
01:09:10,484 --> 01:09:12,948
Na koljena.

872
01:09:12,948 --> 01:09:14,911
Dolje na trbuhu.

873
01:09:16,121 --> 01:09:18,584
Ispružite ruke.

874
01:09:18,585 --> 01:09:19,461
Dlanovi gore.

875
01:09:20,338 --> 01:09:22,132
Okrenite glavu na drugu stranu.

876
01:09:22,132 --> 01:09:23,009
Noge gore.

877
01:09:32,320 --> 01:09:33,364
Što sada?

878
01:09:33,365 --> 01:09:35,034
Ne mogu se sjetiti.

879
01:09:37,038 --> 01:09:37,915
časnik!

880
01:09:37,915 --> 01:09:38,792
šuti!

881
01:09:43,926 --> 01:09:45,513
Ustanite, propalice.

882
01:09:51,441 --> 01:09:52,944
Što ovo znači?

883
01:09:52,944 --> 01:09:55,449
Napravi još jedan potez i
tjerat ćeš tratinčice.

884
01:09:55,449 --> 01:09:57,746
Pomirišimo tvoj dah.

885
01:09:59,624 --> 01:10:01,837
Mirišeš na pivovaru.

886
01:10:01,837 --> 01:10:03,841
U velikoj si nevolji
prijatelju, stvarno velik.

887
01:10:03,842 --> 01:10:06,137
Ti si taj koji je u nevolji,
Jamčim ti to.

888
01:10:06,137 --> 01:10:07,097
Ti šuti.

889
01:10:07,097 --> 01:10:10,187
Daj mi svoju vozačku dozvolu.

890
01:10:10,187 --> 01:10:13,986
Miami klub, Rotary klub,
seoski klub, golf klub.

891
01:10:13,986 --> 01:10:16,240
Veliki si u igri
seoski klubovi, a svodnik?

892
01:10:16,240 --> 01:10:17,827
Svodnik?

893
01:10:17,827 --> 01:10:20,416
Izbacit ću te
sila za ovo, vidjet ćeš.

894
01:10:20,416 --> 01:10:23,005
Haha, udario silu!

895
01:10:23,005 --> 01:10:24,925
Častit ću te pićem ako možeš.

896
01:10:24,925 --> 01:10:26,177
sta je ovo

897
01:10:27,430 --> 01:10:29,475
To je propusnica za
guvernerova palača.

898
01:10:29,475 --> 01:10:32,106
O da, a što ti radiš
tamo, prazno smeće?

899
01:10:32,106 --> 01:10:34,903
Ne, ja sam
doguverner.

900
01:10:34,904 --> 01:10:37,115
čuješ li to

901
01:10:37,116 --> 01:10:38,827
On je zamjenik guvernera.

902
01:10:38,827 --> 01:10:40,205
Oh je li tako?

903
01:10:40,206 --> 01:10:41,290
Sjajno ha?

904
01:10:43,295 --> 01:10:45,841
Brza vožnja i vožnja u pijanom stanju.

905
01:10:45,841 --> 01:10:47,887
Imat ćete nešto za razgovor
obaviti s okružnim tužiteljem

906
01:10:47,887 --> 01:10:49,683
kad ti uvučem guzicu.

907
01:10:49,683 --> 01:10:51,227
Ja obnašam tu dužnost.

908
01:10:51,227 --> 01:10:53,774
Ja sam okružni tužitelj i
Pobrinut ću se da budeš uništen

909
01:10:53,774 --> 01:10:55,319
za ovo.

910
01:10:55,319 --> 01:10:59,076
Oh, on je okrug
odvjetniče, čestitam.

911
01:11:00,663 --> 01:11:03,334
Sad ću ovo zadržati.

912
01:11:03,334 --> 01:11:05,631
U pet sati dolaziš
do 16. okr

913
01:11:05,632 --> 01:11:07,260
s par dobrih odvjetnika.

914
01:11:07,260 --> 01:11:09,973
Ne želite potrošiti
ostatak svojih dana iza rešetaka.

915
01:11:09,973 --> 01:11:11,475
dobro?

916
01:11:11,476 --> 01:11:13,187
Oh, to će mi pričiniti takvo zadovoljstvo
vidjeti vas izbačene

917
01:11:13,187 --> 01:11:14,189
na ulici.

918
01:11:14,189 --> 01:11:16,068
Nadam se, nadam se.

919
01:11:16,069 --> 01:11:17,363
Oh, obećavam ti to.

920
01:11:17,363 --> 01:11:18,532
Ne miči se
dok se ne odvezem.

921
01:11:18,532 --> 01:11:19,993
Ovo je sramota!

922
01:11:23,124 --> 01:11:24,460
Lijep partner.

923
01:11:24,460 --> 01:11:26,505
Mi ćemo biti izvan policije
za kratko vrijeme.

924
01:11:26,506 --> 01:11:28,134
Ti tako kažeš.

925
01:11:35,899 --> 01:11:38,446
Monsieur Scarface je ovdje, gospodine.

926
01:11:38,446 --> 01:11:41,160
Reci mu da uđe.

927
01:11:41,160 --> 01:11:42,037
Bok šefe.

928
01:11:43,206 --> 01:11:44,249
Tvoja noga.

929
01:11:46,796 --> 01:11:49,050
Vratio sam ih sve.

930
01:11:49,051 --> 01:11:50,554
Oh dobro.

931
01:11:50,554 --> 01:11:53,184
Još nešto, vidjeli smo
njih dva policajca s dokova

932
01:11:53,184 --> 01:11:57,484
izlazi iz pukotina
kući prije nego što smo ušli.

933
01:12:01,116 --> 01:12:02,495
To je smiješno.

934
01:12:02,495 --> 01:12:03,789
Zašto načelnik?

935
01:12:03,789 --> 01:12:06,085
Oh, to nije posao
za policajca na udaru.

936
01:12:06,085 --> 01:12:08,923
Ovaj miriše na
ured za narkotike meni.

937
01:12:08,923 --> 01:12:10,510
Želite da se mi pobrinemo za njih?

938
01:12:10,511 --> 01:12:13,307
I imati cijelu državu
policija za petama?

939
01:12:13,307 --> 01:12:17,315
Ne, šest mjeseci u
bolnica će biti dovoljna.

940
01:12:17,315 --> 01:12:18,359
OK šefe.

941
01:12:19,903 --> 01:12:22,241
Što kažeš Geronimo?

942
01:12:24,078 --> 01:12:27,210
200 dolara za razbijanje a
par policajaca u uniformama

943
01:12:27,210 --> 01:12:29,173
čini mi se škrto.

944
01:12:29,173 --> 01:12:31,552
Bit će nam prvi
uvreda razumiješ?

945
01:12:31,552 --> 01:12:33,138
Čuli ste suca.

946
01:12:33,138 --> 01:12:38,066
Što ako ubacimo malo
dobre stvari s 200 dolara?

947
01:12:38,066 --> 01:12:40,111
Što ćemo im učiniti, ha?

948
01:12:40,111 --> 01:12:44,118
Samo ih stavite u
invalidska kolica šest mjeseci.

949
01:12:56,101 --> 01:12:58,105
On je na ratnom putu.

950
01:13:10,338 --> 01:13:11,841
Glavni stožer zove 3211,

951
01:13:11,841 --> 01:13:16,099
sjedište zove
3211, 3211 javite se molim vas.

952
01:13:16,099 --> 01:13:17,936
3211 je sve uši.

953
01:13:17,936 --> 01:13:20,149
Držite se momci,
McBride želi razgovarati s vama.

954
01:13:20,150 --> 01:13:21,569
Hej, da šefe.

955
01:13:23,322 --> 01:13:26,244
McBride ovdje, je li tako?
vas dvoje koji ste se gnjavili

956
01:13:26,244 --> 01:13:28,331
doguverner?

957
01:13:30,461 --> 01:13:33,217
Zakoni su isti za
svi ili griješim?

958
01:13:33,217 --> 01:13:34,636
Upravo sam im to rekao.

959
01:13:34,636 --> 01:13:36,264
Zvali su me prije nekoliko minuta

960
01:13:36,264 --> 01:13:38,560
i rekli da su se liječili
kao par delinkvenata.

961
01:13:38,560 --> 01:13:40,940
Htjeli su da suspendiram
ti od sile.

962
01:13:40,941 --> 01:13:42,067
To su nam i obećali.

963
01:13:42,067 --> 01:13:43,445
Neka pokušaju.

964
01:13:43,446 --> 01:13:46,660
Podići ću toliko pakla,
morat će dati ostavku.

965
01:13:46,660 --> 01:13:49,332
Učinio si točno pravu stvar.

966
01:13:49,333 --> 01:13:52,046
Isplati li se ići protiv
dva velika političara?

967
01:13:52,046 --> 01:13:54,091
Rekao sam im tebe
učinio točno pravu stvar.

968
01:13:54,091 --> 01:13:56,263
Sada tko je u krivu će,

969
01:13:56,263 --> 01:13:57,139
Ne razumiješ.

970
01:13:57,139 --> 01:13:58,016
Bili smo u krivu.

971
01:13:58,016 --> 01:13:59,227
McBride van.

972
01:14:00,939 --> 01:14:03,235
Ti i tvoje sjajne ideje.

973
01:14:27,908 --> 01:14:28,953
Sladoled.

974
01:14:56,841 --> 01:14:59,137
Ostala mi je samo vanilija.

975
01:14:59,137 --> 01:15:03,230
Hej šefe, nitko ne radi
vanilija kao i on.

976
01:15:04,232 --> 01:15:05,067
Dobro?

977
01:15:06,027 --> 01:15:07,696
Dajte mu okus.

978
01:15:31,494 --> 01:15:33,455
sviđa ti se

979
01:15:33,455 --> 01:15:34,792
Lako je tebi bakar.

980
01:15:34,793 --> 01:15:37,715
Iskoristite prednost
vaše uniforme.

981
01:15:39,135 --> 01:15:43,142
U redu, četiri sata
parking, Orange Bowl.

982
01:17:18,164 --> 01:17:21,129
Vidite, jedan od njih
se već razdvojio.

983
01:17:21,130 --> 01:17:23,759
100 dolara za mene i
držiš li ostalo u redu?

984
01:17:23,759 --> 01:17:24,636
U redu!

985
01:17:24,636 --> 01:17:25,513
Pauza.

986
01:17:25,513 --> 01:17:26,890
Break!

987
01:17:32,151 --> 01:17:33,112
Geronimo!

988
01:18:12,940 --> 01:18:14,401
Desno 32 snage.

989
01:18:18,160 --> 01:18:19,454
Desno 32 snage.

990
01:18:21,666 --> 01:18:23,544
U redu, ovaj put
mi ćemo im pokazati.

991
01:18:23,544 --> 01:18:24,421
Pauza.

992
01:18:24,421 --> 01:18:25,840
Break!

993
01:18:30,392 --> 01:18:32,229
Zapamtite Alamo!

994
01:19:09,428 --> 01:19:11,599
Dođi ti ovamo!

995
01:19:44,247 --> 01:19:45,123
ustani!

996
01:20:12,512 --> 01:20:15,351
Što je tvoj pravi
ime Geronimo?

997
01:20:15,352 --> 01:20:17,522
John Phillips Forsythe.

998
01:20:17,522 --> 01:20:20,153
Neobično ime za Indijanca.

999
01:20:20,153 --> 01:20:23,201
U redu John Phillip Forsythe,
zašto nam ne kažeš

1000
01:20:23,201 --> 01:20:24,703
tko te poslao?

1001
01:20:24,703 --> 01:20:27,584
Ne mogu se sjetiti
bilo što što bih radije učinio.

1002
01:20:27,584 --> 01:20:29,212
Pa sad.

1003
01:20:29,213 --> 01:20:32,510
Da, naravno šefe, mislim da jesam.

1004
01:20:32,510 --> 01:20:34,765
Bit će ovdje svaki čas.

1005
01:20:34,765 --> 01:20:38,063
Da, nazvat ću te
kad dođe dobro?

1006
01:20:39,482 --> 01:20:41,611
Hej, on je lud.

1007
01:20:41,612 --> 01:20:42,447
hajde

1008
01:20:46,497 --> 01:20:48,459
Hej što?

1009
01:20:48,459 --> 01:20:49,335
Stani.

1010
01:20:51,756 --> 01:20:52,633
Sjesti.

1011
01:20:57,184 --> 01:20:58,103
Gore!

1012
01:21:30,042 --> 01:21:30,919
Zašto?

1013
01:21:32,296 --> 01:21:35,594
Geronimo je prosuo čašu.

1014
01:21:35,594 --> 01:21:37,723
Tko je Geronimo?

1015
01:21:37,724 --> 01:21:39,185
Ne poznajete ga?

1016
01:21:39,185 --> 01:21:40,062
br.

1017
01:22:00,894 --> 01:22:04,110
ili su prilično glupi ili
pametniji su nego što mislimo.

1018
01:22:04,110 --> 01:22:07,074
Jeste li čuli
tu buku koju je napravio?

1019
01:22:09,203 --> 01:22:12,501
Njih dvoje pokušavaju
izvesti nešto veliko.

1020
01:22:12,501 --> 01:22:16,843
Zato nisu hapsili
Geronimo ili bilo tko od vas.

1021
01:22:18,013 --> 01:22:19,974
Kada stiže naš sljedeći teret?

1022
01:22:19,974 --> 01:22:21,602
Petak.

1023
01:22:21,603 --> 01:22:23,606
Da, moramo odvratiti pozornost
njihovu pažnju.

1024
01:22:23,606 --> 01:22:25,527
Zaokupite ih do
Subota navečer.

1025
01:22:25,527 --> 01:22:26,864
Naći ću način.

1026
01:22:26,865 --> 01:22:28,450
Ne, naći će ona način.

1027
01:22:28,450 --> 01:22:30,162
Što mogu učiniti?

1028
01:22:30,162 --> 01:22:32,875
Nazovi svoje sestre, ja
imaj malo posla za njih.

1029
01:22:32,875 --> 01:22:34,920
Oh, to je lijepo Curly.

1030
01:22:46,653 --> 01:22:47,822
Oh to si ti.

1031
01:22:50,619 --> 01:22:52,121
Hej što se dogodilo?

1032
01:22:52,121 --> 01:22:53,625
Što nije u redu s
stari gejzir?

1033
01:22:53,625 --> 01:22:54,794
Opljačkani su.

1034
01:22:54,795 --> 01:22:55,671
Opljačkana?

1035
01:22:56,756 --> 01:22:59,971
Sinoć a
malo nakon što smo otišli.

1036
01:22:59,971 --> 01:23:02,601
Što su ukrali, miševi?

1037
01:23:02,601 --> 01:23:05,272
Krpene lutke za djecu.

1038
01:23:05,272 --> 01:23:06,316
Krpene lutke?

1039
01:23:07,610 --> 01:23:09,281
Da, sve.

1040
01:23:10,659 --> 01:23:13,707
Zatim su okrenuli
kuća naopako.

1041
01:23:13,707 --> 01:23:16,044
Rekli su da treba
bili još jedan.

1042
01:23:16,044 --> 01:23:18,173
Moj ujak je donio
oni iz Šangaja.

1043
01:23:18,173 --> 01:23:20,344
Uvijek bi donosio
nešto kad se vratio

1044
01:23:20,344 --> 01:23:21,889
s putovanja.

1045
01:23:21,889 --> 01:23:23,100
Sjećate li se imena
broda na kojem je bio?

1046
01:23:23,100 --> 01:23:23,977
br.

1047
01:23:33,163 --> 01:23:36,878
Kaže, ako veliki zmaj
prati mladunče tigra,

1048
01:23:36,878 --> 01:23:38,715
pronaći će istinu.

1049
01:23:40,468 --> 01:23:42,305
Recite to biskupu
slijedio ga je veliki zmaj

1050
01:23:42,306 --> 01:23:45,771
ovaj mačor jednom i on
Bio sam sjeban jer sam to napravio,

1051
01:23:45,772 --> 01:23:46,689
vaša čast.

1052
01:23:47,691 --> 01:23:49,277
Ne mogu razumjeti.

1053
01:23:49,277 --> 01:23:52,533
Kaže da se slaže
s djedom.

1054
01:23:53,744 --> 01:23:57,126
Zbogom, moram nastaviti
oko na zmaju.

1055
01:24:04,474 --> 01:24:05,518
Znaš nešto smiješno?

1056
01:24:05,519 --> 01:24:06,813
Ne što?

1057
01:24:06,813 --> 01:24:08,399
Taj Kinez
prati nas okolo.

1058
01:24:08,399 --> 01:24:09,985
To je smiješno.

1059
01:24:09,985 --> 01:24:12,991
Prvo ga vidim u
luci, zatim u mrtvačnici,

1060
01:24:12,991 --> 01:24:15,036
onda čistim slučajem
idemo njegovoj kući.

1061
01:24:15,036 --> 01:24:16,998
Imam osjećaj da uzima
osobni interes u slučaju.

1062
01:24:16,998 --> 01:24:20,757
U redu, znači sve što mora
sada nam javite

1063
01:24:20,757 --> 01:24:23,053
tko ga je ubio i zašto.

1064
01:24:23,054 --> 01:24:25,057
Oh, to traži previše.

1065
01:24:25,057 --> 01:24:25,933
Bok.

1066
01:24:27,353 --> 01:24:28,773
Visoka vremena.

1067
01:24:28,773 --> 01:24:30,610
Žuri vam se
vidjeti svoju svekrvu?

1068
01:24:30,610 --> 01:24:32,405
Mudrac.

1069
01:24:43,677 --> 01:24:45,556
Hej, gdje su moji pomfrit?

1070
01:24:45,556 --> 01:24:46,641
U Francuskoj.

1071
01:24:49,355 --> 01:24:53,739
sjedište
zovete 3211, javite se na 3211.

1072
01:24:56,119 --> 01:24:57,830
3211 je sve uši.

1073
01:24:57,830 --> 01:24:59,834
postoji
auto se zaustavio u ulici Cedar,

1074
01:24:59,835 --> 01:25:01,128
provjerite.

1075
01:25:01,128 --> 01:25:03,927
Deset četiri, ti bi
bolje krenuti.

1076
01:25:05,638 --> 01:25:07,015
Hmm, bolje da kreneš.

1077
01:25:07,015 --> 01:25:07,892
Zašto ja?

1078
01:25:09,854 --> 01:25:11,942
Kirby glavni.

1079
01:25:11,943 --> 01:25:14,614
Da i nemoj to zaboraviti.

1080
01:25:30,354 --> 01:25:31,188
Oh, vau!

1081
01:25:47,179 --> 01:25:49,225
Umukni ti velika banano.

1082
01:25:53,692 --> 01:25:54,736
Miči guzicom.

1083
01:25:54,737 --> 01:25:55,612
sta ima

1084
01:25:55,612 --> 01:25:57,824
Dvije lijepe plavuše.

1085
01:25:57,825 --> 01:25:58,910
Hej čekaj me!

1086
01:26:02,460 --> 01:26:05,215
Vau, prekrasan je.

1087
01:26:05,216 --> 01:26:06,885
Ti uzmi dječaka.

1088
01:26:06,885 --> 01:26:09,431
Ja ću se pobrinuti za veliko komade.

1089
01:26:20,995 --> 01:26:24,378
Htio bih da upoznate naše
specijalist, g. Wilbur Walsh.

1090
01:26:24,378 --> 01:26:25,255
Propustiti?

1091
01:26:28,386 --> 01:26:29,429
Uh gospođice?

1092
01:26:29,429 --> 01:26:31,892
Angie, Angie Crawford.

1093
01:26:31,893 --> 01:26:33,397
Gospođica Angie Angie Crawford.

1094
01:26:33,397 --> 01:26:34,440
Pozdrav Angie.

1095
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
A gospođica?

1096
01:26:36,277 --> 01:26:37,947
Galina Kochilova.

1097
01:26:40,702 --> 01:26:42,037
Pozdrav Galina.

1098
01:26:43,541 --> 01:26:45,963
I to je njihov auto, zar ne?
misliš da to možeš popraviti?

1099
01:26:45,963 --> 01:26:49,052
Mislim da
problemi su ovdje.

1100
01:26:58,029 --> 01:27:01,076
Problemi, u redu,
pogledajmo.

1101
01:27:06,670 --> 01:27:10,678
Vidim da samo znaš
gdje staviti ruke.

1102
01:27:14,353 --> 01:27:17,943
Niste vidjeli
ništa još Galina.

1103
01:27:24,539 --> 01:27:26,543
Sviđa mi se tvoja uniforma.

1104
01:27:26,543 --> 01:27:28,547
Oh hvala ti.

1105
01:27:28,547 --> 01:27:32,932
Da, prilično je teško biti
policajac, čak i opasan,

1106
01:27:32,932 --> 01:27:35,520
ali u isto vrijeme uzbudljivo.

1107
01:27:37,565 --> 01:27:38,526
siguran sam

1108
01:27:39,736 --> 01:27:42,534
Da, živiš li ovdje negdje?

1109
01:27:45,665 --> 01:27:48,379
O ne, ja sam iz Philadelphije.

1110
01:27:48,379 --> 01:27:50,633
Vidiš, ja sam
Grofičin gost.

1111
01:27:50,633 --> 01:27:51,844
Grofica?

1112
01:27:51,844 --> 01:27:55,768
Da moj prijatelju
Galina je grofica.

1113
01:27:55,768 --> 01:27:58,231
Bez šale, grofica?

1114
01:27:58,231 --> 01:28:01,612
Da, ona je Ruskinja i
ona ima lijepo mjesto

1115
01:28:01,612 --> 01:28:02,824
ovdje u Miamiju.

1116
01:28:03,826 --> 01:28:04,703
Oh.

1117
01:28:15,683 --> 01:28:17,979
Bio je to kabel
na bateriju.

1118
01:28:17,979 --> 01:28:19,316
Vidiš kako je dobar?

1119
01:28:19,316 --> 01:28:21,152
On je divan.

1120
01:28:21,152 --> 01:28:23,531
Jednostavno si previše Wilbur.

1121
01:28:23,531 --> 01:28:25,243
I on je dobar plesač.

1122
01:28:25,244 --> 01:28:26,997
Pa hvala ti
mnogo što nam pomažeš.

1123
01:28:26,997 --> 01:28:29,878
Ne znamo kako
da pokažemo našu zahvalnost.

1124
01:28:29,878 --> 01:28:31,422
Mislite li da možemo
imamo te kao našeg gosta

1125
01:28:31,422 --> 01:28:32,884
u vili ovaj vikend?

1126
01:28:32,884 --> 01:28:34,095
Adresa?

1127
01:28:37,602 --> 01:28:38,437
2016.,

1128
01:28:41,150 --> 01:28:45,450
Palm Beach Drive.

1129
01:28:45,450 --> 01:28:49,543
Bit će to
nezaboravan vikend.

1130
01:28:49,543 --> 01:28:51,170
Možeš računati na to Galina.

1131
01:28:51,170 --> 01:28:52,966
Onda do petka popodne.

1132
01:28:52,966 --> 01:28:54,886
Do petka Angie.

1133
01:28:54,886 --> 01:28:56,013
U redu.

1134
01:28:56,013 --> 01:28:56,932
Bok.

1135
01:28:56,932 --> 01:28:57,808
Bok sada.

1136
01:29:04,990 --> 01:29:06,869
Koja klasa.

1137
01:29:06,869 --> 01:29:09,665
Što

1138
01:29:23,778 --> 01:29:26,157
Kako dovraga oni
Ruske grofice mogu pušiti

1139
01:29:26,157 --> 01:29:28,745
s jednim od ovih
stvari su izvan mene.

1140
01:29:30,123 --> 01:29:31,876
Oh, evo ih!

1141
01:29:33,337 --> 01:29:35,676
Hej Whiskers, javi se
vrata hoćeš li?

1142
01:29:35,676 --> 01:29:37,304
Oui Mademoiselle.

1143
01:29:40,685 --> 01:29:42,815
Ako će gospoda ući.

1144
01:29:42,815 --> 01:29:43,858
Zato smo i došli.

1145
01:29:43,858 --> 01:29:45,863
Mogu li dobiti vaše šešire?

1146
01:29:47,658 --> 01:29:48,911
Zašto?

1147
01:29:48,911 --> 01:29:50,997
Pa trebao bih reći
ono u kući.

1148
01:29:50,997 --> 01:29:52,209
Razmisli ponovno.

1149
01:29:53,711 --> 01:29:55,841
Ako će gospoda
dođi ovuda molim te.

1150
01:29:55,842 --> 01:29:59,348
Hej, moramo
datum sa dva pečata,

1151
01:29:59,348 --> 01:30:01,602
ne s pingvinom, prijatelju.

1152
01:30:03,021 --> 01:30:04,608
hej

1153
01:30:04,609 --> 01:30:06,194
Stoga sam savjetovao princezu
Sobar da kupi ovaj dvorac.

1154
01:30:06,194 --> 01:30:07,071
Zdravo.

1155
01:30:09,326 --> 01:30:11,497
Oh, kako te je lijepo vidjeti.

1156
01:30:13,293 --> 01:30:14,879
Ispričajte nas ako nismo obučeni

1157
01:30:14,880 --> 01:30:18,720
ali bilo je tako vruće
izvana koje smo osjećali

1158
01:30:18,720 --> 01:30:21,142
samo smo morali uzeti
kupanje u bazenu.

1159
01:30:21,142 --> 01:30:23,855
- Nemamo ništa protiv.
- Ne.

1160
01:30:23,855 --> 01:30:25,107
Oh, ovo je za tebe.

1161
01:30:25,108 --> 01:30:27,320
Oh hvala vam puno.

1162
01:30:27,320 --> 01:30:28,656
ljupke su.

1163
01:30:28,657 --> 01:30:29,699
Da.

1164
01:30:29,699 --> 01:30:30,619
Znaš da su plastični?

1165
01:30:30,619 --> 01:30:31,579
Da.

1166
01:30:31,579 --> 01:30:33,041
Ne morate ih zalijevati.

1167
01:30:33,041 --> 01:30:35,337
Traju godinama.

1168
01:30:35,337 --> 01:30:37,841
Ovo će biti
posljednje dvije minute.

1169
01:30:41,515 --> 01:30:43,061
Pingvin!

1170
01:30:43,061 --> 01:30:45,482
Pa ući ćemo
nešto udobnije

1171
01:30:45,482 --> 01:30:49,405
a u međuvremenu napraviti
sami kod kuće.

1172
01:30:49,406 --> 01:30:50,449
Hvala.

1173
01:30:56,295 --> 01:30:59,969
Ne brini, uzmi sve
vrijeme koje želite.

1174
01:30:59,970 --> 01:31:01,848
Ali nemoj dugo ha?

1175
01:31:01,848 --> 01:31:03,517
Oh, nije li sladak?

1176
01:31:09,822 --> 01:31:11,616
- Hej, pogledaj ovo.
- Što?

1177
01:31:11,616 --> 01:31:13,162
Ova slika.

1178
01:31:13,162 --> 01:31:15,666
Ovdje smo vidjeli
prije negdje.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,671
Hej sjećaš se
Fred mjerač vremena?

1180
01:31:17,672 --> 01:31:18,548
Naravno.

1181
01:31:18,548 --> 01:31:20,301
Bila je to njegova djevojka.

1182
01:31:20,301 --> 01:31:22,013
tako je.

1183
01:31:22,013 --> 01:31:23,933
A ovo je njegova kuća.

1184
01:31:26,771 --> 01:31:28,693
Palm Beach Drive 2016.

1185
01:31:29,778 --> 01:31:31,824
Da, ali zašto?

1186
01:31:31,825 --> 01:31:35,497
Zato što ne žele
njuškamo okolo zato.

1187
01:31:35,497 --> 01:31:37,042
I što sada?

1188
01:31:37,042 --> 01:31:39,548
Slušajte, gladan sam.

1189
01:31:39,548 --> 01:31:41,761
Prvo večeramo
a onda ćemo vidjeti.

1190
01:31:41,761 --> 01:31:43,430
Imaš pravo.

1191
01:31:46,061 --> 01:31:48,398
Zvali ste Mademoiselle?

1192
01:31:48,398 --> 01:31:50,319
Slušaj Whiskers, rez
van francuskog sranja

1193
01:31:50,319 --> 01:31:52,658
i olabavi svoju podvezicu.

1194
01:31:52,658 --> 01:31:54,786
Sada želim da doneseš
malo cuge, puno cuge,

1195
01:31:54,787 --> 01:31:56,831
a za vrijeme večere zadržati
vino koje teče shvatiti?

1196
01:31:56,831 --> 01:31:58,084
Shvaćam.

1197
01:31:58,084 --> 01:31:58,961
Dobro.

1198
01:32:00,839 --> 01:32:04,180
Za sat vremena će
biti pijani kao tvorovi.

1199
01:32:05,808 --> 01:32:07,436
Hej, jeste li uhvatili to?

1200
01:32:07,436 --> 01:32:08,397
br.

1201
01:32:08,397 --> 01:32:10,442
Žele nas napiti.

1202
01:32:10,442 --> 01:32:11,903
Da, tako?

1203
01:32:11,904 --> 01:32:14,200
Kako se držiš alkohola?

1204
01:32:14,200 --> 01:32:16,621
Pa prvi
dva galona je u redu

1205
01:32:16,621 --> 01:32:18,667
ali nakon toga sam mogao
razulariti se.

1206
01:32:18,667 --> 01:32:19,627
Što je s tobom?

1207
01:32:19,627 --> 01:32:20,546
šališ se

1208
01:32:20,547 --> 01:32:22,215
Bio sam odviknut od viskija.

1209
01:32:22,215 --> 01:32:24,638
Moja krv ima 86 dokaza.

1210
01:32:24,638 --> 01:32:26,349
Hej, dolaze.

1211
01:32:33,321 --> 01:32:34,992
Pa je li nam oprošteno?

1212
01:32:34,992 --> 01:32:37,830
Vas dvoje biste mogli dobiti
daleko s ubojstvom.

1213
01:32:37,830 --> 01:32:39,167
Ti si prava breskva.

1214
01:32:39,167 --> 01:32:42,130
Wilbur je pjesnik u srcu.

1215
01:32:42,130 --> 01:32:44,092
Pa trebali bismo
piće za naš sastanak?

1216
01:32:44,092 --> 01:32:46,013
s tobom sam

1217
01:32:46,013 --> 01:32:47,350
Pa unutra onda.

1218
01:32:47,350 --> 01:32:50,481
Ne, ne, ne, hajde samo
objesite na vrećicu za hranu.

1219
01:32:50,482 --> 01:32:53,027
To je dobro
ideja, idemo ha?

1220
01:32:53,027 --> 01:32:54,112
U redu onda.

1221
01:32:54,112 --> 01:32:55,699
Ovuda molim.

1222
01:33:03,382 --> 01:33:04,383
Sjesti.

1223
01:33:05,844 --> 01:33:08,015
Hej, hajde, sjedni.

1224
01:33:23,547 --> 01:33:25,258
To je divno
večer zar ne?

1225
01:33:25,259 --> 01:33:26,468
Da.

1226
01:33:26,469 --> 01:33:28,264
Nazovite za vrećicu za hranu.

1227
01:33:28,264 --> 01:33:29,599
Oprostiti?

1228
01:33:29,599 --> 01:33:31,020
Pingvin.

1229
01:33:31,021 --> 01:33:31,938
Oh.

1230
01:33:36,698 --> 01:33:38,117
Što kažete na to?

1231
01:33:39,202 --> 01:33:40,204
Grofica je zvonila?

1232
01:33:40,205 --> 01:33:41,623
Sigurno je.

1233
01:33:41,623 --> 01:33:43,587
Možete poslužiti
večera sad Pierre.

1234
01:33:43,588 --> 01:33:45,466
- Stani.
- Stani?

1235
01:33:45,466 --> 01:33:47,218
Oui Monsieur?

1236
01:33:47,218 --> 01:33:48,095
o da

1237
01:33:53,648 --> 01:33:55,193
Kupio ga je u
trgovina mješovitom robom

1238
01:33:55,194 --> 01:33:58,157
ali dobro je
viski svejedno zar ne?

1239
01:33:58,157 --> 01:33:59,034
Da.

1240
01:34:06,090 --> 01:34:08,260
Oh, ali to je dovoljno ne ne.

1241
01:34:08,261 --> 01:34:09,096
hajde

1242
01:34:13,145 --> 01:34:15,775
Merci Monsieur
ali ne pijem.

1243
01:34:15,776 --> 01:34:17,278
Šuti i pij.

1244
01:34:17,278 --> 01:34:18,280
Oui gospodine.

1245
01:34:18,280 --> 01:34:19,449
Na naš sastanak.

1246
01:34:19,449 --> 01:34:20,535
Na naš sastanak!

1247
01:34:20,535 --> 01:34:22,205
Na njihov sastanak.

1248
01:34:23,374 --> 01:34:26,922
Ajmo cure

1249
01:34:26,922 --> 01:34:28,217
niz otvor.

1250
01:34:32,392 --> 01:34:35,690
- Jako dobra curica!
- Donesi nam još jedan.

1251
01:34:35,691 --> 01:34:37,986
U Rusiji pijemo votku.

1252
01:34:37,986 --> 01:34:39,782
Kako
o tome, votka.

1253
01:34:39,782 --> 01:34:41,493
Hej tko je to
sofisticirana djevojka tamo

1254
01:34:41,493 --> 01:34:43,247
na toj slici?

1255
01:34:43,247 --> 01:34:44,875
Tamo?

1256
01:34:44,876 --> 01:34:48,089
Oh, da, to je moje
sestra princeza Alexia.

1257
01:34:48,090 --> 01:34:49,885
Živi u Parizu.

1258
01:34:49,885 --> 01:34:53,601
Udana je za a
knez, knez Molotov.

1259
01:34:53,601 --> 01:34:55,146
Ivan Molotov.

1260
01:34:55,147 --> 01:34:57,066
Oh tip koji je izumio
molotovljev koktel?

1261
01:34:57,066 --> 01:34:58,819
Da, to je taj.

1262
01:34:58,819 --> 01:35:00,948
To je sjajno,
to je sjajno piće.

1263
01:35:00,948 --> 01:35:04,539
Stvarno vam pomaže
da te grije.

1264
01:35:04,539 --> 01:35:07,378
Sada, evo za Molotova.

1265
01:35:07,378 --> 01:35:09,508
- Za Molotova!
- Molotov!

1266
01:35:09,508 --> 01:35:10,635
Ne pijem Monsieur.

1267
01:35:10,636 --> 01:35:12,764
Šuti i pij.

1268
01:35:17,482 --> 01:35:19,653
Ne pijem Monsieur.

1269
01:35:23,535 --> 01:35:27,085
To je način na koji se to slijeva.

1270
01:35:27,085 --> 01:35:30,257
Hajde Galina jako
dobro, jako dobro.

1271
01:35:32,887 --> 01:35:33,764
u redu u redu.

1272
01:35:56,058 --> 01:35:57,394
Daj mi mali komad.

1273
01:35:57,394 --> 01:35:59,483
Tu si dušo.

1274
01:36:05,912 --> 01:36:06,872
Oh oprosti!

1275
01:36:14,303 --> 01:36:16,265
Evo je, šefe.

1276
01:36:16,265 --> 01:36:17,768
Jeste li sigurni da je
Bijela dama?

1277
01:36:17,768 --> 01:36:19,188
Naravno.

1278
01:36:19,188 --> 01:36:20,982
Daj im signal.

1279
01:36:29,875 --> 01:36:32,506
Do trenutka kad se usrao
policajci opet u opticaju,

1280
01:36:32,506 --> 01:36:37,099
roba će biti skrivena
i ponovno otpremljen na more.

1281
01:36:37,099 --> 01:36:39,395
Želim to uzeti
na uobičajeno mjesto?

1282
01:36:39,396 --> 01:36:42,317
Ne, našao sam
puno bolje mjesto.

1283
01:37:24,025 --> 01:37:25,487
Vidiš to.

1284
01:37:25,487 --> 01:37:28,576
Imaju neke stvari
preko carine.

1285
01:37:31,415 --> 01:37:33,086
ne vidim
bilo što sumnjivo.

1286
01:37:33,086 --> 01:37:35,882
Ovdje je sve sumnjivo.

1287
01:37:53,209 --> 01:37:54,169
Idemo.

1288
01:38:27,778 --> 01:38:29,782
Istovaraju čunjeve.

1289
01:38:29,782 --> 01:38:32,578
Da, pratimo Fredov auto.

1290
01:39:00,885 --> 01:39:03,515
Hej, tamo je parkiran.

1291
01:39:22,135 --> 01:39:23,096
Što sada?

1292
01:39:24,223 --> 01:39:25,142
Čekamo.

1293
01:39:31,237 --> 01:39:32,990
Što radiš ovdje?

1294
01:39:32,990 --> 01:39:34,410
Mi smo na dužnosti.

1295
01:39:35,914 --> 01:39:37,333
Pa s bradom i svime
izgledao si nekako sumnjivo.

1296
01:39:37,333 --> 01:39:39,420
Pratio sam te.

1297
01:39:40,339 --> 01:39:41,841
Mogu li vam nekako pomoći?

1298
01:39:41,841 --> 01:39:45,725
Pa ako se motate okolo
evo, učini nam uslugu.

1299
01:39:50,943 --> 01:39:51,861
Idemo.

1300
01:40:00,337 --> 01:40:01,506
O licu.

1301
01:40:16,326 --> 01:40:18,039
Dvaput, jednom, dvaput.

1302
01:40:19,250 --> 01:40:21,713
Dvaput jednom dvaput što?

1303
01:40:21,713 --> 01:40:22,923
Otvoreni sezam.

1304
01:40:24,927 --> 01:40:27,515
Da se idemo malo zabaviti?

1305
01:41:24,504 --> 01:41:27,177
Hej, vidi, čunjevi za kuglanje.

1306
01:41:27,178 --> 01:41:28,053
Otvori ga.

1307
01:41:44,294 --> 01:41:46,215
Hej krpene lutke.

1308
01:41:46,216 --> 01:41:47,425
Da, bio si u pravu.

1309
01:41:47,425 --> 01:41:49,889
Kinez je bio pristanski štakor.

1310
01:41:49,890 --> 01:41:54,231
Ukrao ih je ali nije
znati što je bilo u njima.

1311
01:42:04,292 --> 01:42:05,211
Imate li sliku?

1312
01:42:05,211 --> 01:42:06,088
Da.

1313
01:42:06,088 --> 01:42:07,090
Idemo.

1314
01:42:07,091 --> 01:42:07,841
Samo ih je pet.

1315
01:42:07,841 --> 01:42:08,717
U redu.

1316
01:42:09,970 --> 01:42:11,765
Spreman.

1317
01:42:14,354 --> 01:42:15,731
Slušati.

1318
01:42:15,731 --> 01:42:17,068
Da, znam.

1319
01:42:17,068 --> 01:42:18,779
Kažeš ruke gore jer
tvoj glas je jači.

1320
01:42:18,780 --> 01:42:19,656
Da.

1321
01:42:23,874 --> 01:42:24,834
Ruke gore!

1322
01:42:29,091 --> 01:42:30,720
Mislio sam da si rekao
bilo ih je samo pet.

1323
01:42:30,720 --> 01:42:32,055
Sada ih ima 18.

1324
01:42:34,602 --> 01:42:37,108
Stani iza svog šefa.

1325
01:42:37,108 --> 01:42:39,362
Hajde, hajde, hajde.

1326
01:42:41,115 --> 01:42:43,579
Provjerite kupčeve džepove.

1327
01:42:45,207 --> 01:42:46,126
Ruke gore!

1328
01:42:59,444 --> 01:43:02,283
Mora postojati at
najmanje 100 tisuća.

1329
01:43:02,283 --> 01:43:04,036
Držite ih pokrivenima.

1330
01:43:05,288 --> 01:43:07,668
Ne bismo li mogli razgovarati o ovome?

1331
01:43:07,668 --> 01:43:11,510
Ne, Fred, postoji
umiješan mrtvac.

1332
01:43:14,181 --> 01:43:15,643
Što je tako smiješno?

1333
01:43:15,643 --> 01:43:17,814
Vaše oružje je ispražnjeno.

1334
01:43:21,321 --> 01:43:23,742
Hej, zar ih nisi napunio?

1335
01:43:25,245 --> 01:43:28,794
Ne, upravo si mi rekao
čistite ih, a ne opterećujte ih.

1336
01:43:28,794 --> 01:43:30,547
I trebao bih
slijediti njegove naredbe?

1337
01:43:30,547 --> 01:43:33,554
Mogu li se poslužiti telefonom?

1338
01:43:33,554 --> 01:43:35,223
br.

1339
01:43:39,773 --> 01:43:43,741
Hej šefe, mislim da ja
ugledao dva tipa kako ulaze!

1340
01:43:48,499 --> 01:43:49,710
Zatvoreno je.

1341
01:45:09,995 --> 01:45:11,498
Drži, uhvati.

1342
01:45:13,879 --> 01:45:15,423
Wilbur, Wilbur.

1343
01:45:17,009 --> 01:45:20,182
Hej, vidi što imam za tebe.

1344
01:45:32,081 --> 01:45:35,629
Udari ga u trbuh
to ga usporava.

1345
01:45:38,136 --> 01:45:41,391
Rekao sam mu da je trebao
udario te šakom u trbuh.

1346
01:45:41,391 --> 01:45:44,188
Hej šefe, bilo je ovih
dva tipa koja se motaju vani

1347
01:46:06,566 --> 01:46:10,867
Ne ne, hej Wilbur,
Wilbur, pomozi mi.

1348
01:46:10,867 --> 01:46:13,413
Što ti se žuri, zauzet sam.

1349
01:46:18,507 --> 01:46:21,137
A sada jesi
slomiće mi krila.

1350
01:46:21,137 --> 01:46:23,100
Tako je vrabac.

1351
01:46:24,895 --> 01:46:25,772
Stani!

1352
01:46:26,689 --> 01:46:28,151
Ovo moram vidjeti.

1353
01:46:29,654 --> 01:46:31,574
U redu, pusti ga.

1354
01:46:55,540 --> 01:46:56,876
Daj to ovamo.

1355
01:47:49,605 --> 01:47:52,988
Udari me u trbuh
usporava me.

1356
01:48:08,685 --> 01:48:09,562
Štrajk!

1357
01:48:39,830 --> 01:48:41,208
U redu, okupite ih momci.

1358
01:48:41,208 --> 01:48:42,670
Evo još malo.

1359
01:48:48,012 --> 01:48:51,646
Još voliš staru subotu
noćne svađe ha Walsh?

1360
01:48:51,646 --> 01:48:54,484
Što se dogodilo ovdje sine?

1361
01:48:54,484 --> 01:48:56,822
Pogledaj u uredu.

1362
01:48:56,823 --> 01:48:58,284
U tom uredu?

1363
01:48:59,537 --> 01:49:00,455
u redu

1364
01:49:01,875 --> 01:49:03,210
Mislim šefe.

1365
01:49:03,210 --> 01:49:05,548
Vidio sam ova dva kretena
motati se straga.

1366
01:49:05,548 --> 01:49:09,096
Znao sam da nešto nije u redu
čim sam ih vidio.

1367
01:49:09,096 --> 01:49:11,101
Naša mala stvar sa
policija je gotova.

1368
01:49:11,101 --> 01:49:12,897
Bogati smo.

1369
01:49:12,897 --> 01:49:14,984
Ne, ne, ja sam bogat.

1370
01:49:14,984 --> 01:49:16,570
Kako to misliš da si bogat?

1371
01:49:16,570 --> 01:49:19,910
Pa, učinili ste divno
posao Kirby, prekrasan posao.

1372
01:49:19,910 --> 01:49:22,165
Nije to bilo ništa Šefe.

1373
01:49:22,166 --> 01:49:23,627
Pobrini se za ovo
Naredniče, to je dokaz.

1374
01:49:23,627 --> 01:49:24,502
Da gospodine.

1375
01:49:28,510 --> 01:49:30,222
Znaš Walsha u
početak Nisam mislio da si ti

1376
01:49:30,223 --> 01:49:32,059
bili bi prokletstvo.

1377
01:49:32,059 --> 01:49:34,022
Zato ćemo
predati našu ostavku.

1378
01:49:34,022 --> 01:49:36,234
Haha, jedina stvar
ti ćeš predati

1379
01:49:36,235 --> 01:49:39,866
je kompletan izvještaj
večeras u mom uredu.

1380
01:49:43,958 --> 01:49:46,463
Kirby, jesam li mu rekao da se obrije?

1381
01:49:46,463 --> 01:49:47,883
Više puta gospodine.

1382
01:49:47,883 --> 01:49:49,177
Tako sam i mislio.

1383
01:50:01,368 --> 01:50:03,121
Oh, molim te, uđi.

1384
01:50:05,166 --> 01:50:06,043
bok, bok.

1385
01:50:10,928 --> 01:50:12,265
Zadovoljstvo je
da te opet vidim.

1386
01:50:12,265 --> 01:50:13,434
Molim te sjedni.

1387
01:50:13,434 --> 01:50:14,519
Ne hvala, na dužnosti smo.

1388
01:50:14,519 --> 01:50:15,813
Ovo je za djecu.

1389
01:50:15,813 --> 01:50:16,857
Hvala.

1390
01:50:26,668 --> 01:50:30,718
Hvala, lijepo je vidjeti
djeca se opet smiješe.

1391
01:50:37,314 --> 01:50:41,657
Moja časna teta pita hoćete li
ima dobre vijesti za nju.

1392
01:50:43,410 --> 01:50:44,287
Vijesti?

1393
01:50:45,748 --> 01:50:49,964
Znate stvari u životu
ne ide uvijek kako želimo.

1394
01:50:52,177 --> 01:50:53,055
ponekad,

1395
01:51:02,280 --> 01:51:03,909
bila je nesreća.

1396
01:51:05,036 --> 01:51:08,418
Da, bio je
nesreća u Hong Kongu.

1397
01:51:08,418 --> 01:51:13,094
Pao je s platforme
ali kapetan broda

1398
01:51:13,095 --> 01:51:16,643
dao nam je osiguranje
novac da ti donesem.

1399
01:51:16,643 --> 01:51:20,693
O da, ali je
ne previše znaš?

1400
01:51:20,693 --> 01:51:21,987
kako to misliš

1401
01:51:21,987 --> 01:51:24,908
Ima dovoljno za
dobro ih odgojiti.

1402
01:51:44,865 --> 01:51:47,871
Moj časni djed
kaže, da samo dobri ljudi

1403
01:51:47,872 --> 01:51:49,751
ne znam lagati.

1404
01:51:53,049 --> 01:51:54,802
Pa mi smo na dužnosti.

1405
01:51:54,802 --> 01:51:57,682
Bolje da sada krenemo, bok.

1406
01:51:57,682 --> 01:52:01,357
Zbogom ljubazni
velikodušni zmaj.

1407
01:52:01,358 --> 01:52:03,653
Zbogom ti dobro tigriću.

1408
01:52:05,615 --> 01:52:06,492
Tako dugo.

1409
01:52:20,102 --> 01:52:23,944
Mladunče tigra je stvarno
SOB i dobri zmaj

1410
01:52:23,944 --> 01:52:25,865
je naivčina.

1411
01:52:25,865 --> 01:52:27,451
To je to.

1412
01:52:27,451 --> 01:52:31,751
Sad kad smo završili s kastingom
jedna velika sjena, cijepam se.

1413
01:52:31,751 --> 01:52:34,423
Šteta, napravili smo dobru momčad.

1414
01:52:36,135 --> 01:52:38,723
Što je s
auto, da ga zadržim?

1415
01:52:38,724 --> 01:52:39,808
O ne, mi ga prodajemo.

1416
01:52:39,808 --> 01:52:41,520
Idemo pola-pola.

1417
01:52:43,649 --> 01:52:45,695
Pažnja
sve jedinice 16. okrug,

1418
01:52:45,695 --> 01:52:48,576
Pozor svim jedinicama 16
Okrug, kapetan McBride

1419
01:52:48,577 --> 01:52:50,078
želi razgovarati s tobom.

1420
01:52:50,078 --> 01:52:52,082
Dečki ovo je
McBride, Pearson i O'Hara

1421
01:52:52,082 --> 01:52:53,878
bili su ozbiljni
ranjen u pucnjavi.

1422
01:52:53,878 --> 01:52:56,341
Trebamo posebnu krv
donatori odmah.

1423
01:52:56,341 --> 01:52:57,761
RH negativan.

1424
01:52:57,762 --> 01:52:59,765
Sada računam na
duh stare policije

1425
01:52:59,765 --> 01:53:00,850
ako je tko od vas dobio.

1426
01:53:00,850 --> 01:53:03,606
Hvala vam dečki, McBride van.

1427
01:53:03,607 --> 01:53:06,486
Kakvu vrstu
krv imaš?

1428
01:53:07,696 --> 01:53:08,908
RH negativan.

1429
01:53:11,037 --> 01:53:13,918
Misliš da imaš
dovoljno za oboje?

1430
01:53:13,918 --> 01:53:16,089
Začepi i nagazi na to.

1431
01:53:17,305 --> 01:53:23,778
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com