1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:01,811 --> 00:01:03,980 Apakah Anda membaca postingan itu? 3 00:01:05,523 --> 00:01:06,983 Lihatlah dalam konteksnya. 4 00:01:07,901 --> 00:01:11,112 Dia tidak membimbingnya. 5 00:01:11,196 --> 00:01:15,200 Dialah yang bergerak dan melemparkan dirinya ke arahnya-- 6 00:01:15,283 --> 00:01:16,242 Bukan seperti itu. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,708 Saya menawarkan untuk mengajari siswa tersebut. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,754 Dan akulah yang punya perasaan. 9 00:01:28,797 --> 00:01:29,798 Bukan dia. 10 00:01:33,426 --> 00:01:35,220 Dia hanya memperlakukan saya sebagai guru, 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,014 jadi akulah yang salah. 12 00:01:41,726 --> 00:01:43,978 Aku tidak pernah pantas mendapatkannya. 13 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Dia sangat baik hati 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,985 dan bersinar sangat terang. 15 00:01:54,155 --> 00:01:55,990 Aku naksir dia. 16 00:01:58,827 --> 00:02:00,370 Jadi tolong perhatikan kata-katamu. 17 00:02:20,640 --> 00:02:21,474 Jadi begitu. 18 00:02:23,935 --> 00:02:27,188 -Ayo beri dia tepuk tangan. -Ya ampun. 19 00:02:28,439 --> 00:02:30,024 Apa yang Choi Chi Yeol katakan? 20 00:02:30,608 --> 00:02:32,527 Dia naksir dia? 21 00:02:33,528 --> 00:02:37,323 Jadi Ms. Nam tidak melemparkan dirinya ke arahnya. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,618 Dia kesepian, jadi… 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,414 Dia benar-benar sampah. 24 00:02:45,415 --> 00:02:49,586 Tolong beri tepuk tangan meriah kepada Tuan Choi Chi-yeol… 25 00:02:49,669 --> 00:02:52,005 Hae-e, aku membuat wafel dengan es krim-- 26 00:02:52,088 --> 00:02:54,132 -Terima kasih. -Hei, itu Chi-yeol. 27 00:02:55,383 --> 00:02:56,509 Wah, ini vanila? 28 00:03:01,764 --> 00:03:04,267 Ini sangat bagus. Bisakah Anda menghasilkan lebih banyak? 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,852 -Oke. -Terima kasih. 30 00:03:13,610 --> 00:03:19,032 EMOSI, VARIABEL YANG MENGUBAH HUBUNGAN 31 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 EPISODE 10 32 00:03:47,477 --> 00:03:51,231 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan… 33 00:04:05,411 --> 00:04:08,289 GS MEDIA, LAGU REPORTER 34 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 PANGGILAN TERLEWATKAN 35 00:04:37,944 --> 00:04:40,822 MS. NAM HAENG-SEON: TEMUKAN AKU DI RUANG DUA DI VERSAILLES 36 00:04:42,115 --> 00:04:44,909 "Kamar dua di Versailles"? 37 00:04:46,452 --> 00:04:49,956 KARAOKE KOIN VERSAILLES 38 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 Syukurlah. 39 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Ketika saya membaca "kamar dua di Versailles," 40 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Aku jadi tegang. 41 00:05:21,821 --> 00:05:23,531 Kedengarannya seperti sebuah motel. 42 00:05:27,827 --> 00:05:29,579 Bagaimana kabarmu saat ini? 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,498 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,377 Jadi mengapa kita ada di sini? 45 00:05:37,837 --> 00:05:38,880 Bernyanyi? 46 00:05:38,963 --> 00:05:40,298 Apakah kamu bercanda? 47 00:05:40,381 --> 00:05:42,675 Kita tidak bisa bertemu di kafe, dan aku tidak punya mobil. 48 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 Dan sepertinya aku tidak bisa berbicara denganmu di skuterku. 49 00:05:56,856 --> 00:05:58,733 Empat, delapan, tujuh, nol, tiga. 50 00:05:59,609 --> 00:06:00,693 Awal. 51 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa… 52 00:06:07,700 --> 00:06:09,202 Apakah kamu mengasihaniku? 53 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 Karena mereka menjelek-jelekkanku? 54 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 Itukah sebabnya kamu memutuskan untuk mengambil musim gugur? 55 00:06:14,040 --> 00:06:15,666 Anda mengajari Hae-e secara gratis. 56 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Anda mengurangi separuh sewa kami. 57 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Anda bahkan ikut terlibat dalam skandal itu. 58 00:06:18,836 --> 00:06:19,670 Mengapa? 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,011 Jangan bilang kamu benar-benar… 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,475 Tidak, kan? 61 00:06:35,019 --> 00:06:37,271 Itu tidak mungkin. Mengapa kamu ingin-- 62 00:06:37,355 --> 00:06:38,564 aku menyukaimu. 63 00:06:51,160 --> 00:06:52,870 Aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah Anda mengulangi… 64 00:06:54,372 --> 00:06:56,165 Aku mencoba menyangkalnya, 65 00:06:58,251 --> 00:07:00,002 dan saya mencoba merasionalkannya. 66 00:07:03,005 --> 00:07:04,257 Tapi tidak ada yang berhasil. 67 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 Itu benar. 68 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Aku menyukaimu. 69 00:07:15,268 --> 00:07:18,729 Mungkin itu hanya otakku yang tidak berfungsi karena terlalu banyak bekerja. 70 00:07:20,898 --> 00:07:22,024 Atau itu hatiku? 71 00:07:24,944 --> 00:07:26,320 Bagaimanapun. 72 00:07:32,577 --> 00:07:33,703 Jangan khawatir. 73 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 Aku tahu aku seharusnya tidak mempunyai perasaan padamu. 74 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Aku akan mengakhirinya. 75 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Akulah yang menemukannya jawaban yang salah lagi. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,956 -Tidak, Anda tidak bisa mendapatkan pengembalian dana penuh. -Anda dapat membatalkan kelasnya secara online. 77 00:09:00,039 --> 00:09:01,541 -Pengembalian dana tidak dapat dilakukan. -Ya. 78 00:09:01,624 --> 00:09:03,167 -Kehidupan pribadi seorang guru -Ya. 79 00:09:03,251 --> 00:09:05,503 -Tidak ada hubungannya dengan akademi. -Aku akan memeriksanya. 80 00:09:15,346 --> 00:09:16,931 Sudahkah kamu memutuskan untuk mengabaikanku? 81 00:09:19,350 --> 00:09:20,726 Aku lebih suka kamu marah padaku. 82 00:09:22,186 --> 00:09:24,230 Kamu membuatku takut. 83 00:09:27,650 --> 00:09:28,943 Aku tahu. 84 00:09:29,026 --> 00:09:31,862 Aku telah membuat kekacauan yang tidak bisa diperbaiki yang bahkan kamu tidak bisa memperbaikinya. 85 00:09:32,446 --> 00:09:33,948 Tapi aku tidak punya pilihan. 86 00:09:34,615 --> 00:09:37,952 Akulah yang bersalah, tapi mereka menyalahkannya. 87 00:09:39,495 --> 00:09:40,830 Jadi tolong mengerti aku-- 88 00:09:40,913 --> 00:09:41,914 saya mengerti. 89 00:09:43,499 --> 00:09:47,086 Mungkin saja untuk memiliki seseorang Anda ingin melindungi dengan cara apa pun. 90 00:09:47,670 --> 00:09:50,214 Itu sebabnya ini lebih menyebalkan. Karena saya mengerti. 91 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Tapi orang itu pasti-- 92 00:09:52,049 --> 00:09:53,301 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 93 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Jadi kapan kamu akan berhenti merajuk? 94 00:10:02,893 --> 00:10:04,562 Jangan menyeretnya keluar terlalu lama. 95 00:10:06,355 --> 00:10:08,983 Saya yakin akan ada lebih banyak masalah di masa depan. 96 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 Kami mempercayai Tuan Choi! 97 00:10:18,367 --> 00:10:21,495 Tapi dia mengkhianati kepercayaan kita! 98 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 Dia meninggalkan kita! 99 00:10:26,208 --> 00:10:27,418 Tuan Choi! 100 00:10:27,501 --> 00:10:30,254 Apakah hatimu membara dengan penuh gairah dengan cinta terlarang? 101 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Kalau begitu kami akan membakarmu juga! 102 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 KELUARKAN CHOI CHI-YEOL KARENA JATUH CINTA PADA WANITA YANG MENIKAH 103 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 DAN MENINGGALKAN MAHASISWANYA! 104 00:10:37,094 --> 00:10:39,847 CATATAN KELAS CHOI CHI-YEOL 105 00:10:46,479 --> 00:10:51,108 Saya sangat terkejut dan menarik anak saya segera keluar dari kelasnya. 106 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 Saya mendengar semua orang tua menuntut pengembalian dana. 107 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Kelas offline akan ditutup, 108 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 dan banyak yang keluar dari kelas online-nya. 109 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 Astaga. Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 110 00:11:00,576 --> 00:11:02,953 Bagaimana dia bisa jatuh untuk ibu muridnya? 111 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 Ceritakan padaku tentang hal itu. 112 00:11:04,497 --> 00:11:07,291 Dan Ms. Nam baru saja berakhir menjadi kambing hitam. 113 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 Ngomong-ngomong, bukankah seharusnya kamu meminta maaf pada Nona Nam? 114 00:11:14,006 --> 00:11:15,132 Apa? 115 00:11:15,633 --> 00:11:16,884 Pikirkan tentang hal ini. 116 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Anda menyalahkannya karena merayunya berdasarkan beberapa asumsi 117 00:11:19,804 --> 00:11:21,472 padahal dia tidak pernah melakukan hal seperti itu. 118 00:11:21,555 --> 00:11:23,808 Jika aku jadi dia, Aku akan menjambak rambutmu. 119 00:11:23,891 --> 00:11:25,518 Untungnya, dia lembut. 120 00:11:26,394 --> 00:11:27,436 Apakah itu berlebihan? 121 00:11:27,520 --> 00:11:29,313 -Apakah kamu tidak pergi? -Apa? 122 00:11:29,397 --> 00:11:33,025 Ini adalah pertemuan untuk para ibu dari All Care Program. 123 00:11:36,153 --> 00:11:37,571 Jadi apa rencanamu? 124 00:11:38,406 --> 00:11:40,825 Ini adalah situasi yang cukup membingungkan, 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 tapi kami tidak punya alternatif lain. 126 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 Saya percaya pada etika dan kompetensi seseorang harus dinilai secara terpisah. 127 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Jika kita tidak punya pilihan lain, maka kamu benar. 128 00:11:52,128 --> 00:11:54,296 Namun lain ceritanya jika kita melakukannya. 129 00:11:59,343 --> 00:12:02,430 Ini masih tidak dicatat. 130 00:12:02,930 --> 00:12:05,349 Tapi Direktur Kang berhubungan dengan Song Jun-ho. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,144 Lagu Jun-ho dari Perfect M? 132 00:12:08,227 --> 00:12:10,729 -Dia sepertinya sedang naik daun akhir-akhir ini. -Kamu benar. 133 00:12:11,397 --> 00:12:12,606 Dia langsung mengejar 134 00:12:12,690 --> 00:12:16,068 dan mempersiapkan murid-muridnya hanya untuk CSAT. 135 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 Itu bagus. 136 00:12:17,903 --> 00:12:20,156 Dan itu selalu lebih baik untuk memiliki guru yang lebih muda. 137 00:12:20,239 --> 00:12:21,949 Mereka up to date dengan CSAT terbaru. 138 00:12:22,032 --> 00:12:23,242 -Benar. -Benar. 139 00:12:23,325 --> 00:12:27,121 Song Jun-ho akan menjadi pengganti yang baik, tapi apakah ini sudah dikonfirmasi? 140 00:12:27,204 --> 00:12:28,914 Bukankah itu pelanggaran kontrak? 141 00:12:28,998 --> 00:12:30,958 Direktur Kang akan mengurusnya. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,711 Kami hanya perlu menyampaikan pendapat kami. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,755 Apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk meminta maaf pada Nona Nam? 144 00:12:36,839 --> 00:12:40,676 Saya ingin pergi membeli lauk pauk, tapi aku merasa sedikit tidak nyaman. 145 00:12:42,052 --> 00:12:43,721 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 146 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 Anda tidak seharusnya berada di sini. 147 00:12:45,973 --> 00:12:48,225 Bagaimana kamu tahu kami akan berada di sini? Siapa yang memberitahunya? 148 00:12:51,145 --> 00:12:54,482 Hei, lobak apa ini? lakukan di sini? 149 00:12:56,692 --> 00:12:59,195 Kita masih punya waktu satu minggu daun perilla untuk dijual. 150 00:13:00,362 --> 00:13:03,199 Dan mengapa kubis? Kami baru saja membuat geotjeori. 151 00:13:03,824 --> 00:13:07,453 Aku akan membuatkan seokbakji. Saya akan membuat beberapa dan mengambil sisanya. 152 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 Haeng-seon. 153 00:13:10,831 --> 00:13:13,125 Aku tahu kamu sengaja menyibukkan diri. 154 00:13:14,001 --> 00:13:16,045 Tapi putuskan saja. 155 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Jelas sekali kamu juga punya perasaan padanya. 156 00:13:19,590 --> 00:13:20,424 Siapa yang tidak mau? 157 00:13:20,508 --> 00:13:23,969 Seorang pria kaya dan tampan mengatakan bahwa dia menyukaimu. 158 00:13:24,053 --> 00:13:26,722 Jadi mengapa Anda menolaknya? Apa yang perlu dipikirkan? 159 00:13:27,306 --> 00:13:30,184 Aku yakin Hae-e akan mengerti jika kamu menjelaskan semuanya. 160 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Namun yang terpenting, 161 00:13:32,853 --> 00:13:36,273 dia masih menyatakan cintanya meskipun mengira kamu sudah menikah. 162 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 Artinya, itu asli. 163 00:13:39,276 --> 00:13:43,697 Jadi berhentilah menyiksa diri sendiri dan katakan padanya kebenaran tentang Hae-e. 164 00:13:44,490 --> 00:13:46,742 Dia satu-satunya yang perlu tahu. 165 00:13:46,825 --> 00:13:48,452 Tutup dan potong beberapa lobak. 166 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 -Nam Haeng-seon. -Dia bilang dia akan mengakhirinya. Itu benar. 167 00:13:51,080 --> 00:13:52,248 Jadi jatuhkan. 168 00:13:52,331 --> 00:13:54,291 Itu karena dia mengira kamu sudah menikah. 169 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Kami terlalu berbeda! 170 00:13:56,877 --> 00:13:58,921 Seperti yang Anda katakan, dia kaya. 171 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 Dan lihat apa yang terjadi. 172 00:14:00,297 --> 00:14:02,758 Satu skandal dan toko kami mandul. 173 00:14:02,841 --> 00:14:05,261 Itu terlalu berlebihan. Aku tidak perlu memberitahunya apa pun. 174 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 Halo. 175 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Halo. 176 00:14:10,391 --> 00:14:11,809 Halo, Nona Lee. 177 00:14:11,892 --> 00:14:13,852 Maafkan aku, Nona Nam. 178 00:14:13,936 --> 00:14:17,523 Seharusnya aku tidak langsung mengambil kesimpulan dan berhenti datang ke sini. 179 00:14:17,606 --> 00:14:18,440 Jadi… 180 00:14:18,524 --> 00:14:22,444 Apa yang spesial hari ini? Dan-ji sangat menginginkan tahu rebusmu. 181 00:14:22,528 --> 00:14:24,738 Jadi begitu. Tentu saja kami punya beberapa. 182 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 -Mengambil alih. -Pergi. 183 00:14:32,913 --> 00:14:34,957 BANCHAN TERBAIK BANGSA 184 00:14:35,040 --> 00:14:37,585 -Halo! -Halo! 185 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 Halo. 186 00:14:42,089 --> 00:14:43,674 -Sudah lama sekali. -Dengan serius. 187 00:14:43,757 --> 00:14:44,884 Tempat ini sangat bagus. 188 00:14:44,967 --> 00:14:46,802 Aku sangat menginginkan japchae. 189 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 -Hai! -Hai! 190 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 -Ayo. -Tunggu. 191 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Lee Hui-jae. 192 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Anda sudah berada di sana selama berhari-hari. Apa yang terjadi? 193 00:15:49,865 --> 00:15:51,158 Setidaknya kamu harus makan. 194 00:16:09,343 --> 00:16:10,386 UNTUK MATEMATIKA, CHOI CHI-YEOL 195 00:16:10,469 --> 00:16:12,554 KEAJAIBAN CSAT OLEH CHOI CHI-YEOL H-30 PEMULAAN 196 00:16:12,638 --> 00:16:13,847 Anda tahu apa? 197 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 Saya pikir saya telah melihat semuanya 198 00:16:17,351 --> 00:16:19,853 dalam lebih dari 20 tahun bekerja di bisnis ini. 199 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Tapi ini… 200 00:16:23,607 --> 00:16:26,068 Ini benar-benar mimpi buruk untuk menangani. 201 00:16:26,151 --> 00:16:29,488 Saya belum pernah melihat sebanyak ini permintaan pengembalian dana sebelumnya. 202 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Ada apa dengan seleramu terhadap wanita? 203 00:16:32,741 --> 00:16:35,244 Banyak wanita lajang yang baik akan mengantri untuk berkencan denganmu! 204 00:16:35,327 --> 00:16:36,578 Hatiku hancur… 205 00:16:41,375 --> 00:16:42,376 Pertama, 206 00:16:43,377 --> 00:16:45,170 istirahat dua minggu. 207 00:16:46,046 --> 00:16:47,923 Setidaknya berpura-pura menyesal. 208 00:16:48,757 --> 00:16:50,009 Tentu. 209 00:16:50,092 --> 00:16:53,012 -Aku akan merekam video untuk kelas tata rias-- -Lupakan saja. 210 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Siapa yang akan mengambil kelas tata rias dalam situasi ini? 211 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 Aku akan mencari cara untuk mengatasi semua ini. 212 00:16:58,726 --> 00:17:01,186 Jadi istirahatlah dan isi ulang tenagamu. 213 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Anda telah bekerja seperti anjing sampai sekarang. 214 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Oke, aku akan melakukannya. 215 00:17:10,779 --> 00:17:14,283 Saya juga akan memberikan kompensasi kepada akademi untuk semua kerusakan. 216 00:17:14,867 --> 00:17:17,327 Jangan merasa terlalu sakit, oke? 217 00:17:17,911 --> 00:17:19,997 Saya mendukung Anda. 218 00:17:20,080 --> 00:17:22,791 Anda tidak dapat mengontrol bagaimana perasaanmu terhadap seseorang, 219 00:17:22,875 --> 00:17:26,670 dan cinta terlarang cenderung begitu memikat… 220 00:17:38,849 --> 00:17:40,184 Apa yang Song Jun-ho katakan? 221 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Kapan pertemuannya? 222 00:17:45,522 --> 00:17:46,398 Oke. 223 00:17:46,982 --> 00:17:50,819 Pastikan Chi-yeol tidak mengetahuinya tentang ini sebelum semuanya diatur. 224 00:17:51,987 --> 00:17:54,406 Dan apakah Anda sudah mampu melakukannya sudah sampai ke Tuan Jin? 225 00:17:56,200 --> 00:17:57,826 Ya Tuhan, bajingan itu. 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 Kenapa dia jadi pusing di atas semua ini? 227 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Ini bagus. 228 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 Yang satu menyebabkan kekacauan, dan satu lagi hilang. 229 00:18:04,833 --> 00:18:05,876 Sialan. 230 00:18:08,504 --> 00:18:09,588 Apa yang harus kita miliki? 231 00:18:09,671 --> 00:18:11,006 Bagaimana dengan sup kimchi? 232 00:18:11,090 --> 00:18:11,965 Tentu. 233 00:18:14,635 --> 00:18:15,844 Ada apa, Lulu? 234 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 Apa yang kamu gonggong? 235 00:18:18,889 --> 00:18:20,974 Apa? Apa itu? 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 Apa itu? 237 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 Kantor Polisi GANGHYEON 238 00:18:39,618 --> 00:18:42,830 Mayatnya ditemukan di Incheon, tapi mereka memberi kami yurisdiksi. 239 00:18:42,913 --> 00:18:44,039 Kenapa? 240 00:18:44,123 --> 00:18:46,583 Tampaknya jenazah itu ditinggalkan dan melayang di sana. 241 00:18:46,667 --> 00:18:49,211 Setelah identifikasi, ternyata dia berasal dari daerah ini. 242 00:18:50,754 --> 00:18:52,297 Dia adalah seorang guru 243 00:18:53,423 --> 00:18:54,508 di Akademi Kebanggaan. 244 00:18:57,678 --> 00:18:59,096 BUKTI 2, BUKTI 3 245 00:18:59,179 --> 00:19:00,639 Kami perlu otopsi untuk memastikannya. 246 00:19:01,348 --> 00:19:03,767 Namun untuk saat ini, mereka tidak mengira dia tenggelam. 247 00:19:05,060 --> 00:19:06,311 Jika Anda melihat gambarnya, 248 00:19:06,395 --> 00:19:10,440 jelas dia dipukul di dahi dengan benda tumpul. 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,277 Jangan sentuh itu. Lihat saja. 250 00:19:13,360 --> 00:19:14,444 Ini. 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,990 -Apa ini? -Bola logam. Aneh, bukan? 252 00:19:18,574 --> 00:19:20,367 Benda itu ditemukan di sakunya. 253 00:19:20,450 --> 00:19:22,494 Kami akan menjalankan sidik jari dan tes DNA. 254 00:19:23,370 --> 00:19:24,454 Bukankah ini… 255 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 pesan sekarat? 256 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Benar? 257 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 PESAN MATI: PESAN TERAKHIR KORBAN PEMBUNUHAN 258 00:19:29,209 --> 00:19:31,962 Saya sangat terkejut setelah menonton video itu. 259 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 Apakah Choi Chi-yeol sudah gila? 260 00:19:33,964 --> 00:19:36,425 Memecahkan semua pertanyaan matematika itu pasti sampai padanya. 261 00:19:37,050 --> 00:19:38,719 Ayahmu tidak tahu, kan? 262 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Kudengar dia menawarkan untuk mengajarimu dulu. 263 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Tunggu. 264 00:19:44,099 --> 00:19:47,352 Apakah menurutmu dia memanfaatkanmu? sebagai alasan untuk mendekati ibumu? 265 00:19:48,395 --> 00:19:49,605 Bukan seperti itu. 266 00:19:49,688 --> 00:19:53,108 Jangan konyol. Dia benar-benar sampah. 267 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Hai. 268 00:19:55,819 --> 00:19:59,198 Dia bilang tidak seperti itu. Kamu harus percaya pada temanmu. 269 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Dan tidak bisakah kamu melihat bahwa aku akhirnya belajar? 270 00:20:02,284 --> 00:20:03,452 Tolong diam. 271 00:20:05,913 --> 00:20:08,457 Bagus. Kamu bisa belajar, Geon-hu. 272 00:20:09,583 --> 00:20:10,459 Selamat tinggal. 273 00:20:11,043 --> 00:20:11,960 Selamat tinggal. 274 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Saya juga akan kesulitan 275 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 jika ibuku punya skandal. 276 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Ya… 277 00:20:24,932 --> 00:20:26,516 Itu tidak umum, kamu tahu? 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,978 Dan memiliki pria tampan duduk di sebelahmu 279 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 pasti bikin susah belajarnya kan? 280 00:20:36,568 --> 00:20:38,570 Anda tahu apa? 281 00:20:38,654 --> 00:20:40,280 Kamu benar-benar tidak normal. 282 00:20:41,406 --> 00:20:44,409 Ya. Saya setuju dengan Anda. 283 00:20:46,411 --> 00:20:47,246 Astaga. 284 00:20:51,500 --> 00:20:54,211 Saya tidak bisa terbiasa masuknya pelanggan secara tiba-tiba ini. 285 00:20:55,003 --> 00:20:56,797 Kami sudah mengisi ulang makanannya. 286 00:20:56,880 --> 00:20:59,591 Saya pikir kita bisa menjual semuanya pada akhir hari ini. 287 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 Anda benar. 288 00:21:03,887 --> 00:21:06,974 Chi-yeol, kenapa ponselmu mati sepanjang hari? 289 00:21:07,557 --> 00:21:09,351 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. 290 00:21:10,185 --> 00:21:11,061 Astaga. 291 00:21:13,021 --> 00:21:14,064 Ada apa? 292 00:21:14,147 --> 00:21:16,316 Jangan telepon dia. Anda seharusnya tidak melakukannya. 293 00:21:17,192 --> 00:21:18,485 -Mengapa tidak? -Karena… 294 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Tidak ada alasan. Dengarkan saja aku. 295 00:21:22,447 --> 00:21:24,866 Tidak. Dia dan aku juga dekat. 296 00:21:25,409 --> 00:21:28,745 Dia bilang aku bisa meneleponnya kapan pun aku mau, jadi aku akan melakukan hal itu. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Mengapa kamu melakukan ini? Kembalikan ponselku! 298 00:21:32,040 --> 00:21:34,960 Berjanjilah padaku kamu tidak akan meneleponnya, dan aku akan mengembalikannya. 299 00:21:35,711 --> 00:21:36,670 Tidak. 300 00:21:36,753 --> 00:21:38,672 Sebuah janji dibuat ketika kedua belah pihak sepakat. 301 00:21:38,755 --> 00:21:40,674 Tapi saya tidak setuju dengan Anda. 302 00:21:40,757 --> 00:21:42,217 Itu sebabnya saya tidak bisa berjanji. 303 00:21:42,759 --> 00:21:44,344 Jelaskan mengapa saya tidak harus-- 304 00:21:44,428 --> 00:21:46,930 Anda harus berjanji. Itu semua demi dia. 305 00:21:49,057 --> 00:21:50,851 Saya punya alasan untuk melakukan ini. 306 00:21:52,519 --> 00:21:54,104 Tolong jangan panggil dia, Jae-woo. 307 00:21:58,233 --> 00:21:59,359 Oke, saya tidak akan melakukannya. 308 00:22:01,611 --> 00:22:02,738 Saya tidak akan meneleponnya. 309 00:22:04,072 --> 00:22:05,157 Kembalikan padaku. 310 00:22:08,535 --> 00:22:09,494 Saya tidak akan meneleponnya. 311 00:22:27,888 --> 00:22:30,307 Aku tidak bisa memahamimu. 312 00:22:31,016 --> 00:22:33,769 Apakah kamu benar-benar tidak menyukainya, atau kamu memaksakan diri? 313 00:22:38,190 --> 00:22:42,694 KHUSUS HARI INI OMELET GULUNG DENGAN ROE POLLOCK 314 00:22:42,778 --> 00:22:43,779 Hei. 315 00:22:44,488 --> 00:22:45,489 Astaga. 316 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 Kamu pulang lebih awal. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,283 Ya, kami tidak mengadakan CEA hari ini. 318 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 CEA… 319 00:22:50,702 --> 00:22:52,204 Saya tidak tahu apa itu. 320 00:22:52,287 --> 00:22:54,122 Masih banyak yang harus saya pelajari. 321 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Pulang. 322 00:22:55,123 --> 00:22:57,417 Saya sudah menyiapkan beberapa telur rebus dan sikhye di atas meja. 323 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Juga, bisakah kamu mencuci pakaian untukku? saya lupa. 324 00:23:02,130 --> 00:23:04,382 Ngomong-ngomong… Bibi. 325 00:23:07,260 --> 00:23:09,805 Apakah kamu juga menyukai Tuan Choi? 326 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Tidak-- 327 00:23:12,682 --> 00:23:14,726 Bukan itu yang kamu pikirkan. 328 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Dia hanya mengatakan itu untuk melindungiku… 329 00:23:18,355 --> 00:23:21,274 Bagaimanapun, jangan khawatir dan fokus saja pada studimu. Oke? 330 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 Oke. aku akan pulang. 331 00:23:31,034 --> 00:23:33,370 Luruskan pikiranmu. 332 00:23:36,164 --> 00:23:38,834 Fokus saja pada Hae-e untuk saat ini. 333 00:23:40,919 --> 00:23:41,920 Fokus. 334 00:24:02,732 --> 00:24:04,067 Paman, apakah kamu kesal? 335 00:24:04,151 --> 00:24:06,736 Ya, saya marah pada Haeng-seon. 336 00:24:07,320 --> 00:24:09,906 Aku khawatir tentang Chi-yeol, tapi dia tidak mengizinkanku meneleponnya. 337 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 Chi-yeol dan aku dekat. 338 00:24:12,075 --> 00:24:14,077 Dia menjadi diktator. 339 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Dia jelek. 340 00:24:37,350 --> 00:24:39,644 Hijau sekali. 341 00:24:44,357 --> 00:24:47,068 Kita semua mendambakan secangkir teh setelah makan siang. 342 00:24:47,152 --> 00:24:50,530 Kafe ini, terletak di Yeouido, memiliki menu… 343 00:25:02,417 --> 00:25:03,585 Apa yang saya lakukan? 344 00:25:05,587 --> 00:25:06,838 Saya tidak punya siapa pun untuk ditemui. 345 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Hai. 346 00:25:51,424 --> 00:25:53,510 Mengapa orang kaya menyukaimu punya mie cup? 347 00:25:59,724 --> 00:26:00,850 Tidak, aku kaya raya. 348 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 Masih membual, bukan? 349 00:26:06,398 --> 00:26:09,192 Lalu traktir aku makan karena kamu kaya raya. 350 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 Bagaimana dengan 351 00:26:13,947 --> 00:26:15,365 kita ambil minuman saja? 352 00:26:15,448 --> 00:26:17,242 -Tabel 13. -Nikmati. 353 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 Bisakah kita mendapatkan lebih banyak dari ini? 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,383 Hai. 355 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 356 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 Sebaiknya hanya satu saja. 357 00:27:24,434 --> 00:27:25,393 Apakah kamu… 358 00:27:26,978 --> 00:27:29,939 benar-benar tidak mengetahui kebenarannya tentang kejadian 12 tahun yang lalu? 359 00:27:30,857 --> 00:27:31,816 Tidak, aku tidak melakukannya. 360 00:27:33,026 --> 00:27:34,361 Sebenarnya tidak. 361 00:27:35,737 --> 00:27:36,988 Saya tidak tahu. 362 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 Bodoh sekali. 363 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 Saya. 364 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 memang benar. 365 00:27:55,507 --> 00:27:56,966 Bahkan sampai hari ini… 366 00:27:59,177 --> 00:28:00,512 Aku masih idiot. 367 00:28:04,391 --> 00:28:05,475 Tapi semuanya 368 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 memanggilku guru bintang. 369 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Triliun Pemenang. 370 00:28:22,575 --> 00:28:23,910 Lucu sekali. 371 00:28:25,954 --> 00:28:26,871 Hai. 372 00:28:38,675 --> 00:28:39,801 Mari kita minum bersama. 373 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 Kamu idiot, 374 00:28:43,805 --> 00:28:46,766 dan aku adalah temanmu yang lebih bodoh lagi itu membencimu. 375 00:28:58,862 --> 00:29:00,071 Turun ke atas. 376 00:29:15,670 --> 00:29:16,880 Kamu salah, bodoh. 377 00:29:16,963 --> 00:29:18,882 Saya memiliki IPK lebih tinggi dari Anda. 378 00:29:18,965 --> 00:29:20,800 Saya mendapat 4.3. Jangan membuatku tertawa. 379 00:29:20,884 --> 00:29:22,594 Untuk satu semester, idiot. 380 00:29:22,677 --> 00:29:25,096 Itu hanya untuk satu semester. 381 00:29:25,180 --> 00:29:28,349 Astaga, tidak heran kamu menjadi guru. 382 00:29:28,433 --> 00:29:30,518 Itu benar. Saya seorang guru. 383 00:29:31,019 --> 00:29:33,271 “Saya seorang guru, dan Anda adalah…” 384 00:29:34,606 --> 00:29:35,648 Apa kamu? 385 00:29:36,524 --> 00:29:38,401 Aku hanya seorang pria yang tersiksa. 386 00:29:39,360 --> 00:29:40,945 Tersiksa? 387 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 Hei, menurutmu Saya tidak pernah berjuang dalam hidup? 388 00:29:44,157 --> 00:29:46,659 Anda tidak tahu seberapa baik Saya mengisi dokumen resmi. 389 00:29:46,743 --> 00:29:49,120 -Akan kutunjukkan padamu. -Mengapa kamu menunjukkan itu padaku? 390 00:29:49,204 --> 00:29:51,998 Hei, lihatlah betapa bagusnya aku. 391 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 Saya sangat pandai mengisi dokumen resmi 392 00:29:56,002 --> 00:29:58,296 itu wakil kepala sekolah selalu membuatku melakukannya. 393 00:29:58,963 --> 00:29:59,964 Tapi kamu… 394 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 Mengapa saya tidak dibayar sebanyak Anda kapan aku harus melakukan semua ini? 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Saya tidak memaksa Anda mengisinya. 396 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 saya… 397 00:30:15,021 --> 00:30:16,064 mencintai murid-muridku. 398 00:30:17,565 --> 00:30:20,777 Saya yakin Anda tidak merasakan hal yang sama. Kamu tidak tahu apa itu cinta. 399 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Tidak, saya tidak melakukannya. 400 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Aku tidak tahu. 401 00:30:45,134 --> 00:30:47,178 Hei, itu sudah cukup. 402 00:30:47,887 --> 00:30:48,930 Saya ada pekerjaan besok. 403 00:30:49,013 --> 00:30:50,431 Saya tidak. 404 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 -Bisakah kita minta satu botol soju lagi? -Tentu. 405 00:30:54,686 --> 00:30:56,437 -Tidak, buat yang dua. -Oke. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,355 Tunggu… 407 00:30:58,147 --> 00:30:59,315 Tapi aku mabuk. 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,694 Aku seharusnya tidak minum lebih banyak, idiot. 409 00:31:02,777 --> 00:31:05,488 Aku bahkan tidak mabuk sedikit pun. 410 00:31:05,572 --> 00:31:07,073 Saya berharap demikian. 411 00:31:08,825 --> 00:31:09,993 Tapi aku tidak. 412 00:31:23,464 --> 00:31:24,465 Cripes. 413 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 Aku merindukannya. 414 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Cripes. 415 00:31:50,825 --> 00:31:52,785 Hei, Chi Yeol. 416 00:31:57,332 --> 00:31:58,541 Dia sudah lama pergi. 417 00:32:00,084 --> 00:32:01,794 Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal. 418 00:32:03,671 --> 00:32:04,672 Ayo. 419 00:32:55,139 --> 00:32:56,349 Haeng-seon. 420 00:32:58,184 --> 00:32:59,560 Itu Chi Yeol. Apa yang harus saya lakukan? 421 00:33:00,561 --> 00:33:01,688 Haruskah saya mengambilnya? 422 00:33:03,147 --> 00:33:06,150 Anda hanya mengatakan untuk tidak meneleponnya, jadi aku akan mengambilnya. 423 00:33:07,318 --> 00:33:08,236 aku mengangkatnya. 424 00:33:10,738 --> 00:33:12,156 Hai, Chi Yeol. 425 00:33:12,240 --> 00:33:16,869 Halo, saya teman Chi-yeol. 426 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 Tahukah kamu di mana rumahnya? 427 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 Rumah Chi-yeol? 428 00:33:22,250 --> 00:33:23,209 Rumah Chi-yeol? 429 00:33:32,301 --> 00:33:34,595 Haeng-seon, aku di depan rumahnya. 430 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 Tidak apa-apa. Saya bisa menggendongnya. 431 00:33:40,768 --> 00:33:42,228 Oke, Haeng-seon. 432 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Chi-yeol-- 433 00:33:50,945 --> 00:33:53,614 Chi-yeol, apa kode sandimu? 434 00:33:55,491 --> 00:33:57,285 Apa kode sandi Anda? 435 00:33:58,870 --> 00:34:01,414 Nol, dua, tujuh, dua, empat. 436 00:34:37,492 --> 00:34:38,326 Mengapa… 437 00:34:40,369 --> 00:34:42,080 Kenapa dia minum begitu banyak? 438 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Dia terbakar. 439 00:35:17,949 --> 00:35:19,700 Kamu ada dalam mimpiku lagi. 440 00:35:35,007 --> 00:35:36,717 Biarkan aku bersamamu sekali ini saja. 441 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 Astaga. 442 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Mimpi apa itu? 443 00:36:38,362 --> 00:36:40,323 Bagaimana aku bisa melupakannya? 444 00:36:45,161 --> 00:36:46,078 Cripes. 445 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Sialan. 446 00:36:52,084 --> 00:36:53,127 Sialan. 447 00:36:58,424 --> 00:37:00,343 CHOI CHI-YEOL JATUH CINTA DENGAN WANITA YANG MENIKAH 448 00:37:04,513 --> 00:37:06,599 SANGAT MENJIJIKKAN BAHWA DIA MENGUMUMKANNYA DI UMUM 449 00:37:11,938 --> 00:37:13,731 GURU BINTANG? LEBIH SEPERTI PELAYAN BINTANG! 450 00:37:13,814 --> 00:37:16,525 AKU SANGAT MARAH SAYA PERNAH MEMBIARKAN ANAK SAYA IKUTI KELASNYA 451 00:37:25,952 --> 00:37:27,495 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 452 00:37:27,578 --> 00:37:30,539 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip… 453 00:37:34,126 --> 00:37:36,712 Tuan Choi, telepon saya jika Anda melihat ini. 454 00:38:07,118 --> 00:38:08,494 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 455 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip… 456 00:38:33,936 --> 00:38:35,855 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 457 00:39:01,630 --> 00:39:04,508 Bagaimana seokbakji terakhir kali? Apakah semuanya baik-baik saja? 458 00:39:04,592 --> 00:39:06,344 Enak sekali. 459 00:39:06,427 --> 00:39:09,138 Suamiku meminta beberapa kemarin juga. 460 00:39:09,221 --> 00:39:11,766 Aku akan melakukannya lagi. Kudengar lobak musim gugur baik untukmu. 461 00:39:11,849 --> 00:39:12,683 -Oke. -Selamat tinggal. 462 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 -Terima kasih. -Selamat tinggal! 463 00:39:14,101 --> 00:39:15,728 -Selamat tinggal! -Terima kasih! 464 00:39:20,483 --> 00:39:22,693 Ya ampun, Tuan Ji, sudah lama sekali. 465 00:39:22,777 --> 00:39:25,321 -Halo. -Kamu tidak pernah mampir sekali pun. 466 00:39:26,697 --> 00:39:29,075 Saya bertanya-tanya jika Anda bisa menghubungi Tuan Choi. 467 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 Ya… 468 00:39:30,951 --> 00:39:33,287 Terakhir kali kami berbicara adalah minggu lalu. 469 00:39:33,788 --> 00:39:34,955 Bisakah kamu tidak menghubunginya? 470 00:39:38,334 --> 00:39:41,504 Tidak. Ponselnya dimatikan, dan dia tidak ada di rumah. 471 00:39:42,129 --> 00:39:44,048 Jadi aku bertanya-tanya apakah dia meneleponmu. 472 00:39:48,135 --> 00:39:49,345 Oke. Selamat tinggal kalau begitu. 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,180 Selamat tinggal. 474 00:39:54,934 --> 00:39:59,063 Jika kamu pernah menghubunginya, tolong katakan padanya untuk meneleponku. 475 00:40:00,106 --> 00:40:00,981 Terima kasih. 476 00:40:02,149 --> 00:40:03,150 Tentu. 477 00:40:04,485 --> 00:40:06,529 Hei, apa yang terjadi? 478 00:40:06,612 --> 00:40:08,656 Tuan Choi sudah hilang radar? 479 00:40:09,323 --> 00:40:11,075 Dia bahkan membuat hantu Tuan Ji? 480 00:40:14,787 --> 00:40:16,163 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 481 00:40:16,247 --> 00:40:19,333 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip… 482 00:40:21,168 --> 00:40:22,670 Dimana dia? 483 00:40:25,339 --> 00:40:26,715 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan. 484 00:40:26,799 --> 00:40:28,759 Anda akan diarahkan ke pesan suara… 485 00:41:04,128 --> 00:41:05,045 Selamat tinggal. 486 00:41:05,129 --> 00:41:06,630 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. Datang lagi! 487 00:41:06,714 --> 00:41:08,340 -Saya akan. -Datang lagi! 488 00:41:08,424 --> 00:41:11,260 -Apakah kamu sudah merebus pollock? -Ya, benar. 489 00:41:12,094 --> 00:41:13,429 Ini bukan pollack yang direbus. 490 00:41:13,512 --> 00:41:15,431 -Kebaikan. -Ya, benar! 491 00:41:15,514 --> 00:41:18,184 -Astaga. -Ini dia. 492 00:41:18,267 --> 00:41:19,643 -Terima kasih. -Saya minta maaf. 493 00:41:20,519 --> 00:41:22,146 Saya kira hanya ada satu. 494 00:41:22,229 --> 00:41:23,230 Jae Woo. 495 00:41:24,106 --> 00:41:26,734 Anda bisa pulang. Saya pikir kami akan segera tutup. 496 00:41:27,276 --> 00:41:29,069 IKLAN BINTANG PLUS, KUPON 20%… 497 00:41:33,824 --> 00:41:36,285 Daging sapi, telur goreng, 498 00:41:37,244 --> 00:41:38,412 dan pollock rebus. 499 00:41:39,955 --> 00:41:41,790 Astaga, aku sangat lelah. 500 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 Minumlah ini dan sadarlah. 501 00:41:45,461 --> 00:41:47,588 Apa maksudmu? Saya baik-baik saja. 502 00:41:47,671 --> 00:41:49,256 Jangan berbohong. 503 00:41:49,340 --> 00:41:52,134 Anda sudah keluar dari situ sejak Tuan Ji mampir. 504 00:41:54,053 --> 00:41:55,596 Jangan khawatir. 505 00:41:55,679 --> 00:41:57,139 Dia sudah dewasa. 506 00:41:57,223 --> 00:41:59,350 Aku yakin dia keluar untuk mencari udara segar. 507 00:41:59,433 --> 00:42:01,644 Dia telah didorong ke tepi jurang. 508 00:42:01,727 --> 00:42:03,938 Dia lebih lembut dari kelihatannya. 509 00:42:04,647 --> 00:42:07,650 Kamu bilang kamu tidak tertarik padanya, namun kamu sangat khawatir. 510 00:42:07,733 --> 00:42:09,151 Apakah kamu masih akan menyangkalnya? 511 00:42:13,447 --> 00:42:14,782 Yeong-ju. 512 00:42:14,865 --> 00:42:17,785 Saya perlu pergi ke suatu tempat. Saya minta maaf. 513 00:42:17,868 --> 00:42:20,120 -Tolong selesaikan tanpa aku. -Kemana kamu pergi? 514 00:42:21,038 --> 00:42:22,498 Kemana kamu pergi? 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,590 Pak, bisakah Anda mengantar saya ke Gimpo? 516 00:42:31,674 --> 00:42:32,883 Saya hanya mengemudi di dalam Seoul. 517 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 Aku akan melipatgandakan bayarannya. 518 00:42:34,718 --> 00:42:36,053 Silakan. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,555 Terima kasih. 520 00:43:42,119 --> 00:43:43,120 Tuan Choi! 521 00:43:47,166 --> 00:43:48,334 Tuan Choi Chi Yeol! 522 00:44:05,100 --> 00:44:06,226 Mengapa kamu di sini? 523 00:44:07,019 --> 00:44:08,020 "Mengapa"? 524 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 "Mengapa"? 525 00:44:10,356 --> 00:44:12,149 Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 526 00:44:12,232 --> 00:44:15,194 Anda seharusnya memberi tahu orang-orang di sekitar Anda jika kamu pergi ke suatu tempat. 527 00:44:15,277 --> 00:44:17,279 Anda bukan remaja pemberontak lagi! 528 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 Kenapa kamu membuatku khawatir seperti itu? 529 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Kamu sengaja membuatku bingung. 530 00:44:23,410 --> 00:44:26,372 Jika kamu ingin melupakanku, kamu seharusnya melakukannya dengan tenang. 531 00:44:26,455 --> 00:44:28,248 Kenapa kamu harus membuatku jadi gila? 532 00:44:35,547 --> 00:44:38,509 Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa aku mengkhawatirkanmu. 533 00:44:42,179 --> 00:44:43,180 Mengapa? 534 00:44:44,431 --> 00:44:46,725 Apakah kamu berpikir? Aku akan bunuh diri karena kamu? 535 00:44:48,227 --> 00:44:49,561 Tidak, bukan itu. 536 00:44:54,274 --> 00:44:56,860 -Sejujurnya-- -Sepertinya kamu tidak mengenalku dengan baik. 537 00:44:58,028 --> 00:45:00,364 Saya sangat narsis. 538 00:45:07,913 --> 00:45:09,206 Perlakukan aku untuk makan. 539 00:45:10,332 --> 00:45:12,292 Saya belum makan apa pun, dan aku kelaparan. 540 00:45:20,467 --> 00:45:23,387 CHUEOTANG SU-JA 541 00:45:27,474 --> 00:45:29,893 Kamu bilang kamu kelaparan. Kenapa datang jauh-jauh ke sini? 542 00:45:34,189 --> 00:45:35,399 Apakah kamu tidak makan? 543 00:45:37,526 --> 00:45:38,694 saya baik-baik saja. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,830 Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu 545 00:45:51,123 --> 00:45:53,041 tentang penyelamatku kembali saat kita berkemah? 546 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 Dia dulu yang mengelola tempat ini. 547 00:45:59,465 --> 00:46:00,507 Kafetaria Seon. 548 00:46:02,676 --> 00:46:03,886 Apakah itu berarti-- 549 00:46:03,969 --> 00:46:06,763 Saya tinggal di daerah ini sambil belajar menjadi seorang guru. 550 00:46:08,307 --> 00:46:11,602 Dan ibumu memberiku makan berkali-kali. 551 00:46:12,644 --> 00:46:15,522 Saya hanya bisa makan satu kali sehari, dan itu terjadi di tempat ini. 552 00:46:18,859 --> 00:46:21,737 Dia selalu murah hati padaku. 553 00:46:26,492 --> 00:46:28,869 Saya pikir dia menyebut Anda beberapa kali. 554 00:46:30,120 --> 00:46:33,749 Dia bilang kamu miskin tapi belajar keras untuk ujian. 555 00:46:35,042 --> 00:46:37,836 Anda seperti anak baginya, jadi dia ingin menjagamu. 556 00:46:41,965 --> 00:46:44,551 Bagaimana ini bisa terjadi… 557 00:46:45,552 --> 00:46:48,055 Saya juga terkejut ketika kami datang ke sini terakhir kali. 558 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Saya tidak percaya kebetulan ini. 559 00:47:02,194 --> 00:47:05,197 Saya datang mengunjunginya setelah itu menjadi guru di akademi. 560 00:47:06,406 --> 00:47:07,866 Namun tandanya telah berubah. 561 00:47:10,160 --> 00:47:13,664 Saya ingin menunjukkan padanya betapa suksesnya saya nantinya. 562 00:47:14,998 --> 00:47:16,375 Aku berhutang banyak padanya. 563 00:47:18,418 --> 00:47:20,879 CHUEOTANG SU-JA 564 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Dan saya akhirnya sampai pada suatu kesimpulan. 565 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Apa? 566 00:47:28,262 --> 00:47:29,721 Saya berpikir panjang dan keras. 567 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 Dan menurutku… 568 00:47:35,686 --> 00:47:37,312 Saya hanya bingung. 569 00:47:40,440 --> 00:47:42,693 Terima kasihku pada ibumu, 570 00:47:44,111 --> 00:47:46,321 dan betapa besarnya kebetulan ini. 571 00:47:48,699 --> 00:47:50,701 Karena itu terasa begitu istimewa bagiku, 572 00:47:52,578 --> 00:47:53,745 mungkin… 573 00:47:54,997 --> 00:47:56,873 Aku mengira itu sebagai perasaan padamu. 574 00:47:59,960 --> 00:48:02,212 Atau mungkin aku menjadi gila sesaat karena kebosanan. 575 00:48:05,299 --> 00:48:06,758 Tapi aku sudah sadar… 576 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 setelah melihat wajahmu. 577 00:48:16,935 --> 00:48:20,439 Aku harus kembali ke tempat asalku. 578 00:49:04,608 --> 00:49:05,859 Anda harus masuk. 579 00:49:05,942 --> 00:49:06,777 Dan… 580 00:49:07,277 --> 00:49:09,279 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 581 00:49:16,161 --> 00:49:17,120 Ngomong-ngomong, 582 00:49:18,121 --> 00:49:20,957 Saya akan membayar sewa penuh mulai sekarang. Biarkan aku melakukan itu. 583 00:49:21,667 --> 00:49:24,920 Tidak apa-apa. Lagipula aku membagi dua milik orang lain. 584 00:49:28,590 --> 00:49:29,508 Hati-hati di jalan. 585 00:49:31,635 --> 00:49:33,136 Semoga sukses juga dengan bisnisnya. 586 00:49:33,220 --> 00:49:34,596 Terima kasih. 587 00:50:07,671 --> 00:50:08,672 Haeng-seon. 588 00:50:09,297 --> 00:50:11,550 Apa yang terjadi? Kemana saja kamu? 589 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 Jawab aku. 590 00:50:13,510 --> 00:50:15,137 Apakah Anda pergi mencari Tuan Choi? 591 00:50:16,388 --> 00:50:18,515 Jadi? Apakah kamu menemukannya? 592 00:50:23,478 --> 00:50:25,272 Jawab aku, ya? 593 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 Kucing mengerti lidahmu? 594 00:50:28,275 --> 00:50:29,943 Yeong-ju, Tuan Choi berkata… 595 00:50:31,194 --> 00:50:32,571 bahwa dia melupakanku. 596 00:50:33,321 --> 00:50:34,990 Dia bilang dia hanya bingung. 597 00:50:36,324 --> 00:50:40,620 Semuanya berjalan dengan baik, tapi hatiku tercabik-cabik. 598 00:50:41,163 --> 00:50:43,331 Aku pasti menyukainya. 599 00:50:44,499 --> 00:50:46,626 Aku pasti sangat menyukainya, Yeong-ju. 600 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 BANCHAN TERBAIK BANGSA 601 00:51:29,628 --> 00:51:30,670 Bu, aku berangkat ke sekolah. 602 00:51:30,754 --> 00:51:32,464 -Hae-e, ambillah ini. -Apa? 603 00:51:32,547 --> 00:51:35,842 -Hari ini adalah penilaian kinerja matematika. -Aku harus pergi dan membaca ini-- 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,970 Oke, tapi kamu perlu beberapa karbohidrat untuk memberi bahan bakar pada otak Anda. 605 00:51:39,054 --> 00:51:41,306 Benar, dan ambil salah satunya. 606 00:51:41,389 --> 00:51:43,225 Ini harus dimiliki oleh peserta tes. 607 00:51:44,726 --> 00:51:45,644 Peras. 608 00:51:49,856 --> 00:51:50,941 Bagus sekali. 609 00:51:51,024 --> 00:51:52,526 -Senang? Saya berangkat sekarang. -Oke. 610 00:51:53,860 --> 00:51:55,320 -Semoga beruntung! -Oke. 611 00:51:55,403 --> 00:51:56,613 -Kamu bisa! -Terima kasih. 612 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 Selamat pagi. 613 00:52:12,921 --> 00:52:14,840 Apakah kalian semua mendapatkan istirahat yang cukup? 614 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 Di mana orang lain? 615 00:52:23,014 --> 00:52:25,308 Apakah kamu tidak memberi tahu mereka untuk masuk kerja hari ini? 616 00:52:26,601 --> 00:52:27,644 Ya. 617 00:52:27,727 --> 00:52:30,856 Tapi mereka pasti sudah melihatnya untuk pekerjaan lain saat Anda pergi. 618 00:52:30,939 --> 00:52:32,774 Mereka meminta maaf karena pergi begitu tiba-tiba. 619 00:52:34,025 --> 00:52:35,026 Hyo Won juga? 620 00:52:35,986 --> 00:52:36,820 Ya. 621 00:52:38,446 --> 00:52:40,323 Saya baru saja berhasil menghafal nama mereka. 622 00:52:41,366 --> 00:52:44,744 Tidak apa-apa. Kami hanya rekan kerja, bukan keluarga. 623 00:52:49,708 --> 00:52:51,459 Anda, siswa terbaik di sekolah kedokteran Anda. 624 00:52:51,543 --> 00:52:52,586 Yeon-gyeong. 625 00:52:52,669 --> 00:52:53,920 Yeon-gyeong. 626 00:52:54,004 --> 00:52:55,130 Do-jin, pencinta roti. 627 00:52:55,213 --> 00:52:57,799 -Tidak, Do-jun-- -Seo-jin. Itu Hyeon Seo-jin. 628 00:52:57,883 --> 00:52:58,717 -Seo-jin. -Ya. 629 00:52:58,800 --> 00:53:01,553 Yeon-gyeong dan Seo-jin. Oke, aku tidak akan melupakan namamu. 630 00:53:01,636 --> 00:53:03,847 Yeon-gyeong, cetak materi tesnya. 631 00:53:03,930 --> 00:53:06,308 -Seo-jin, cetak daftar Tanya Jawab. -Oke. 632 00:53:06,391 --> 00:53:07,934 Kelas repeater CSAT jam sepuluh? 633 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Ya, Anda punya waktu sekitar 30 menit. 634 00:53:10,145 --> 00:53:12,105 Tidak mungkin, aku sangat tersentuh. 635 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Saya bukan lagi sekadar "anak-anak". 636 00:53:13,940 --> 00:53:16,985 Mengambil cuti pasti telah mengubahnya. 637 00:53:17,068 --> 00:53:18,153 Dia merasa lebih manusiawi. 638 00:53:19,070 --> 00:53:20,238 Ini terasa sangat aneh. 639 00:53:21,364 --> 00:53:23,742 Saya gugup setelah mengambil cuti dua minggu. 640 00:53:24,576 --> 00:53:26,161 Jadilah dirimu sendiri. 641 00:53:26,244 --> 00:53:30,123 "Kebanggaan membuat matematika. Untuk matematika, Choi Chi-yeol." 642 00:53:30,999 --> 00:53:33,877 Kita telah menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama, tapi kamu masih belum menguasainya. 643 00:53:34,753 --> 00:53:36,838 Kebanggaan membuat matematika. 644 00:53:36,922 --> 00:53:39,507 Untuk matematika, Choi Chi-yeol. 645 00:53:47,641 --> 00:53:49,809 LAGU JUN-HO MATEMATIKA KHUSUS 646 00:54:01,696 --> 00:54:03,698 Oh tidak! Saya minta maaf. 647 00:54:03,782 --> 00:54:06,201 Saya benar-benar lupa menelepon Anda, Tuan Ji. 648 00:54:08,161 --> 00:54:09,663 Kami mengganti kelasmu. 649 00:54:09,746 --> 00:54:10,956 Saya minta maaf. 650 00:54:13,833 --> 00:54:15,627 Senang bertemu langsung dengan Anda. 651 00:54:15,710 --> 00:54:17,587 Halo, saya Song Jun-ho. 652 00:54:18,838 --> 00:54:20,006 Jadi begitu. 653 00:54:30,517 --> 00:54:32,602 AKADEMI KEBANGGAAN 654 00:54:32,686 --> 00:54:34,312 Ini bagus dan nyaman. 655 00:54:41,778 --> 00:54:43,238 Mikrofon belum diatur. 656 00:54:46,741 --> 00:54:51,871 Para guru tidak menggunakan mikrofon di sini karena ruang kelasnya kecil. 657 00:54:51,955 --> 00:54:54,332 Tapi jika kamu mau, Saya akan menyiapkannya untuk Anda minggu depan. 658 00:54:54,416 --> 00:54:57,961 Apakah Anda pikir Anda bisa saja berbicara sedikit lebih keras untuk hari ini? 659 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 -Oke. Saya akan melakukan itu. -Terima kasih. 660 00:55:10,640 --> 00:55:13,935 Apakah ini berarti kalian yang setia? 661 00:55:14,477 --> 00:55:17,564 Aku cukup dekat untuk melihat pori-porimu. Bagus sekali. 662 00:55:18,481 --> 00:55:20,275 Aku bahkan mungkin menghafal semua namamu. 663 00:55:27,741 --> 00:55:28,992 Mari kita mulai. 664 00:55:29,576 --> 00:55:32,454 Anda meninjau fungsi trigonometri selama dua minggu terakhir. 665 00:55:32,537 --> 00:55:34,914 Sekarang kita akan belajar tentang barisan. 666 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 -Halo Pak. -Hai. 667 00:55:44,758 --> 00:55:47,385 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Tidak, belum ada yang pasti. 668 00:55:47,469 --> 00:55:49,220 Kita perlu melihat sekeliling lebih jauh. 669 00:55:55,018 --> 00:55:56,478 Bisakah saya mengambil buktinya sekarang? 670 00:55:56,561 --> 00:55:57,520 Ya. 671 00:56:07,197 --> 00:56:09,491 KASUS BOLA LOGAM MASALAH DITEMUKAN PADA 11 OKTOBER, 19.45. 672 00:56:09,574 --> 00:56:11,659 LEE MUDA-MIN JATUH DARI GEDUNG PRIDE ACADEMY 673 00:56:11,743 --> 00:56:12,786 -Tuan. -Ya? 674 00:56:12,869 --> 00:56:14,954 Kami mengambil catatan panggilan korban. 675 00:56:15,455 --> 00:56:17,791 -Benar-benar? -Berdasarkan waktu kematiannya, 676 00:56:17,874 --> 00:56:21,002 dia pasti terbunuh di dekat rumahnya atau di sekitar area itu 677 00:56:21,086 --> 00:56:22,712 sebelum dibuang ke sungai. 678 00:56:23,421 --> 00:56:24,714 Mari kita tunggu hasilnya. 679 00:56:25,298 --> 00:56:28,718 Pertama, periksa kamera CCTV di gedungnya dan di sekitar area itu. 680 00:56:29,302 --> 00:56:31,221 Ingat pria itu dari toko serba ada 681 00:56:31,304 --> 00:56:32,597 selama kasus Lee Young-min? 682 00:56:32,680 --> 00:56:33,807 Hai! 683 00:56:34,599 --> 00:56:37,268 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya Kasus Lee Young-min keluar dari ini? 684 00:56:37,352 --> 00:56:39,312 -Halo Pak. -Halo Pak. 685 00:56:39,854 --> 00:56:41,189 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 686 00:56:42,023 --> 00:56:45,735 Lihat saja kasus Jin I-sang dan jangan sambungkan ke yang itu! 687 00:56:45,819 --> 00:56:49,364 Hanya karena mereka berdua dari The Pride bukan berarti ini adalah pembunuhan berantai. 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,116 Bukan berarti tidak. 689 00:56:51,199 --> 00:56:53,451 Bola logam ditemukan di kedua TKP. 690 00:56:54,035 --> 00:56:55,954 Kali ini ada di saku korban. 691 00:56:56,037 --> 00:56:57,455 Kami sudah meminta surat perintah. 692 00:56:57,997 --> 00:57:00,291 Kami akan membawa pria sebanyak mungkin 693 00:57:00,375 --> 00:57:02,877 untuk melihat-lihat Saeam Vista, dugaan TKP. 694 00:57:04,003 --> 00:57:04,921 Itu saja. 695 00:57:07,549 --> 00:57:08,883 Wah, si kecil itu… 696 00:57:09,592 --> 00:57:10,760 Sialan. 697 00:57:15,265 --> 00:57:19,018 Aku benar-benar tidak menginginkan sesuatu untuk melangkah sejauh ini juga. 698 00:57:20,311 --> 00:57:24,190 Tapi Anda tahu betul betapa ekstrimnya para ibu ini. 699 00:57:24,274 --> 00:57:27,944 Mereka tidak menginginkan seorang guru dengan masalah moral mengajar anak-anak mereka. 700 00:57:28,027 --> 00:57:31,156 Mereka meledakkan telepon kami. 701 00:57:31,656 --> 00:57:33,366 Jadi pilihan apa yang saya punya? 702 00:57:33,450 --> 00:57:37,495 Siswa putus sekolah, dan orang tua menuntut solusi. 703 00:57:37,579 --> 00:57:42,167 Jadi saya segera menghubungi Song Jun-ho. 704 00:57:42,250 --> 00:57:46,296 Wakil direktur kami adalah teman dekat dari seorang alumni perguruan tinggi miliknya. 705 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 Ya saya mengerti. 706 00:57:49,340 --> 00:57:50,925 Benar? Ya, kan? 707 00:57:51,009 --> 00:57:53,636 Tepat. Aku tahu kamu akan mengerti. 708 00:57:54,345 --> 00:57:55,305 Namun, 709 00:57:56,681 --> 00:58:00,685 Saya tidak melihat perlunya agar dia dan aku bekerja di sini. 710 00:58:02,896 --> 00:58:06,774 Saya khawatir saya harus mengundurkan diri dari Kebanggaan. 711 00:58:08,359 --> 00:58:11,613 Lihat. Anda tidak perlu terlalu ekstrim. 712 00:58:11,696 --> 00:58:13,364 Mari kita luangkan waktu dan berpikir-- 713 00:58:13,448 --> 00:58:14,824 Terima kasih untuk semuanya. 714 00:58:17,494 --> 00:58:18,328 Tapi… 715 00:58:18,870 --> 00:58:21,706 Sayang sekali bagi kita untuk berpisah seperti ini. 716 00:58:21,789 --> 00:58:24,626 Astaga, hatiku hancur. 717 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 KANTOR DIREKTUR 718 00:58:31,799 --> 00:58:32,967 Halo. 719 00:58:33,968 --> 00:58:35,094 Sudah lama sekali. 720 00:58:36,262 --> 00:58:37,514 Apa yang membawamu ke sini? 721 00:58:37,597 --> 00:58:38,556 Dengan baik… 722 00:58:39,140 --> 00:58:41,226 Kami terus mencari alasan untuk kembali ke sini. 723 00:58:44,812 --> 00:58:45,813 Selamat tinggal kalau begitu. 724 00:58:45,897 --> 00:58:46,940 Selamat tinggal. 725 00:58:52,445 --> 00:58:53,446 Apakah dia seorang asisten? 726 00:58:54,822 --> 00:58:55,823 Dia tampak familier. 727 00:59:03,206 --> 00:59:04,082 Kerja bagus. 728 00:59:04,165 --> 00:59:06,042 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 729 00:59:07,585 --> 00:59:08,586 Hei, Hae-e. 730 00:59:10,421 --> 00:59:11,464 Tes apa ini? 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,343 Aku bahkan tidak mendapatkan pertanyaannya. 732 00:59:15,426 --> 00:59:19,639 Saya membaca setiap pertanyaan sepuluh kali, tapi aku masih tidak bisa mengerti. 733 00:59:19,722 --> 00:59:22,141 Sekolah kami selalu memberi pertanyaan sulit dengan respon bebas untuk matematika. 734 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Tes ini tidak begitu penting seperti ujian tengah semester, 735 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 jadi fokuslah untuk menebus dirimu sendiri. 736 00:59:27,146 --> 00:59:28,773 Hae-e. 737 00:59:29,399 --> 00:59:33,278 Mengapa penilaian kali ini begitu sulit? aku sudah selesai. 738 00:59:33,361 --> 00:59:35,446 Hei, apakah kamu mendapat nilai 14 untuk pertanyaan terakhir? 739 00:59:35,530 --> 00:59:36,906 -Apa? -Bisakah aku melihatnya? 740 00:59:36,990 --> 00:59:39,409 -Aku mendapat 14 juga. -Hei, jangan periksa ulang. 741 00:59:39,492 --> 00:59:41,911 Anda tidak punya sopan santun. Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya. 742 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 Dan-ji. 743 00:59:44,455 --> 00:59:45,456 Lupakan mereka. 744 00:59:45,957 --> 00:59:47,166 Ayo minum ini. 745 00:59:48,918 --> 00:59:51,170 Tidak ada yang seperti sesuatu yang enak ketika Anda sedang stres. 746 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Hei, sebaiknya kamu tidak melakukan cross check. 747 01:00:03,975 --> 01:00:06,936 Atau aku akan mengunyah kalian seperti jeli kelapa ini. 748 01:00:10,023 --> 01:00:11,232 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 749 01:00:11,816 --> 01:00:13,109 Bagus. 750 01:00:15,570 --> 01:00:17,447 Mustahil. Ini mengejutkan. 751 01:00:18,239 --> 01:00:19,699 Ibuku mengirimiku tautan. 752 01:00:20,575 --> 01:00:23,369 Mereka menghapus foto Tuan Choi dari situs web The Pride. 753 01:00:23,453 --> 01:00:24,746 Dia pasti dipecat. 754 01:00:24,829 --> 01:00:26,914 Apa kamu yakin? Mungkin dia ada di halaman lain. 755 01:00:27,457 --> 01:00:29,917 Tidak, menurutku mereka baru saja mengusirnya. 756 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 Tapi sekali lagi, dia DOOG. 757 01:00:32,920 --> 01:00:33,921 DOOG: gali kuburnya sendiri 758 01:00:34,005 --> 01:00:35,632 Tapi ini kasar, bukan? 759 01:01:02,950 --> 01:01:09,499 BANCHAN TERBAIK BANGSA 760 01:02:02,969 --> 01:02:04,095 Hei, Hae-e. 761 01:02:05,096 --> 01:02:06,639 -Tn. Choi. -Aku… 762 01:02:06,723 --> 01:02:08,057 Saya baru saja lewat 763 01:02:08,141 --> 01:02:10,393 dan ingat Saya harus mengirim email penting. 764 01:02:13,187 --> 01:02:15,690 Kalau begitu aku berangkat. Semoga sukses dengan ujian tengah semestermu. 765 01:02:17,108 --> 01:02:18,151 Oke. 766 01:02:31,038 --> 01:02:31,956 Mama. 767 01:02:33,082 --> 01:02:34,250 Kapan kamu sampai di sini? 768 01:02:36,461 --> 01:02:41,132 Saya keluar untuk mendapatkan sinar matahari karena cuacanya sangat bagus. 769 01:02:41,632 --> 01:02:44,135 Tetap di dalam rumah sepanjang waktu telah membuat saya kekurangan vitamin C. 770 01:02:45,636 --> 01:02:46,971 Vitamin D. 771 01:02:47,722 --> 01:02:48,806 Perbedaan besar. 772 01:02:49,515 --> 01:02:52,435 Lagi pula, mau masuk ke dalam? Aku membuat japchae. 773 01:02:53,519 --> 01:02:55,021 Tidak apa-apa. Aku akan pulang saja. 774 01:02:55,605 --> 01:02:57,607 Baiklah. Istirahatlah. 775 01:03:00,318 --> 01:03:02,403 Cuacanya bagus hari ini. 776 01:03:02,487 --> 01:03:03,696 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal. 777 01:03:30,056 --> 01:03:32,183 PENGACARA JANG SEO-JIN 778 01:03:32,266 --> 01:03:34,101 Sun-jae pergi ke The Pride, kan? 779 01:03:35,812 --> 01:03:37,355 Kenapa tiba-tiba tertarik? 780 01:03:37,438 --> 01:03:38,773 Saya juga orang tua. 781 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Saya mungkin tidak ekstrim seperti Anda, tapi aku bukannya tidak tertarik padanya. 782 01:03:41,901 --> 01:03:43,444 Mengapa kamu di sini? 783 01:03:43,528 --> 01:03:47,698 Saya berada di kantor polisi bersama klien saya untuk mendapatkan keterangan penggugat 784 01:03:48,241 --> 01:03:49,951 dan mendengar beberapa petugas berbicara. 785 01:03:50,910 --> 01:03:52,495 Salah satu guru mereka terbunuh. 786 01:03:53,204 --> 01:03:55,081 Seorang siswa juga jatuh hingga meninggal baru-baru ini. 787 01:03:55,164 --> 01:03:56,707 Apakah kamu yakin dengan akademi itu? 788 01:03:57,208 --> 01:03:58,417 Apakah aman? 789 01:04:02,421 --> 01:04:03,798 Siapa gurunya? 790 01:04:03,881 --> 01:04:05,550 Aku tidak tahu. Saya tidak mendapatkan namanya. 791 01:04:06,384 --> 01:04:09,428 Mereka menyebutkan pembunuhan berantai bola logam atau semacamnya. 792 01:04:10,054 --> 01:04:14,559 Dalam perjalanan ke sini, Saya melihat petugas berpatroli di Saeam Vista. 793 01:04:14,642 --> 01:04:16,352 Itu pasti tempat tinggal gurunya. 794 01:04:17,144 --> 01:04:21,232 SAEAM VISTA 795 01:04:21,315 --> 01:04:23,276 Apa yang kamu lakukan, Hui Jae? 796 01:04:25,820 --> 01:04:26,904 Mengapa kamu di sini? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,992 Lihatlah ke dalamnya dan berpindah akademi jika perlu. 798 01:04:31,826 --> 01:04:33,286 Bagaimana dia akan fokus di sana? 799 01:04:48,801 --> 01:04:49,719 HUI-JAE 800 01:04:53,097 --> 01:04:54,891 Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan… 801 01:05:11,824 --> 01:05:14,327 Berhenti menatap. Anda akan membuat lubang menembus saya. 802 01:05:15,161 --> 01:05:16,370 Aku tidak melihatmu. 803 01:05:17,163 --> 01:05:20,249 Saya sedang melihat ke luar untuk memeriksa cuaca. 804 01:05:21,125 --> 01:05:22,251 Cuacanya indah. 805 01:05:25,421 --> 01:05:27,465 Haruskah kita makan burger nanti? 806 01:05:27,548 --> 01:05:28,382 aku terjatuh. 807 01:05:28,466 --> 01:05:31,552 Saya ingin burger keju dengan tambahan keju, tidak ada acar atau mayo. 808 01:05:31,636 --> 01:05:32,887 Tentu. 809 01:05:32,970 --> 01:05:36,891 Atau bagaimana dengan jajangmyeon? Ayo pesan beberapa. 810 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 Saya menginginkannya. 811 01:05:39,060 --> 01:05:41,562 aku terjatuh. Saya ingin nasi goreng tanpa wortel atau kacang polong. 812 01:05:41,646 --> 01:05:43,356 Tentu. Saya baik-baik saja dengan apa pun. 813 01:05:44,315 --> 01:05:45,316 Jae Woo. 814 01:05:46,025 --> 01:05:47,735 Hubungi Hae-e dan tanyakan apa yang diinginkannya. 815 01:05:47,818 --> 01:05:50,237 Oke, tunggu. Saya sedang menonton sesuatu. 816 01:05:50,321 --> 01:05:52,531 Anda telah menggunakan ponsel Anda sepanjang hari. 817 01:05:52,615 --> 01:05:53,950 kamu mau mati? Ayo cepat. 818 01:05:54,575 --> 01:05:56,577 -Kamu bajingan. -Itu kecil… 819 01:05:58,829 --> 01:06:00,957 Tuan Populer! Haeng-seon. 820 01:06:01,040 --> 01:06:03,459 Dia sedang dalam perjalanan menemui Chi-yeol. 821 01:06:07,880 --> 01:06:09,590 TN. POPULER AKAN BERTEMU PIDANA, CHOI CHI-YEOL 822 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Selamat datang di Dunia Mr. Popular. 823 01:06:13,219 --> 01:06:15,846 Saya, Tuan Popular, adalah yang pertama untuk mengungkapkan minat cintanya 824 01:06:15,930 --> 01:06:19,141 dan memainkan peran besar dalam mengungkapkan kebenaran. 825 01:06:19,225 --> 01:06:25,356 Hari ini, saya akhirnya akan bertemu bintang pezina, Choi Chi-yeol, 826 01:06:26,107 --> 01:06:27,566 dan mendengar pikirannya. 827 01:06:28,359 --> 01:06:32,154 Mari kita cari tahu bagaimana perasaannya tentang kejatuhannya yang besar dari puncaknya 828 01:06:32,238 --> 01:06:36,575 dan lihat apakah dia masih jatuh cinta dengan wanita yang sudah menikah itu. 829 01:06:36,659 --> 01:06:40,663 Di mana dia berada? Kalahkan aku. 830 01:06:40,746 --> 01:06:44,375 Di mana dia berada? Di sini. 831 01:06:44,458 --> 01:06:47,253 “Untuk matematika, Choi Chi-yeol.” 832 01:06:47,336 --> 01:06:50,840 Ini adalah gedung akademi matematikanya. 833 01:06:50,923 --> 01:06:53,384 Ayo masuk ke dalam. 834 01:06:54,135 --> 01:06:56,846 Selamat datang di Dunia Mr. Popular. Mari kita ambil. 835 01:07:00,933 --> 01:07:03,936 Ayo kirimkan materi tesnya kepada para siswa sebelum saya berhenti. 836 01:07:06,147 --> 01:07:08,566 Saya akan mendapatkan alamat email mereka dan menjangkau mereka. 837 01:07:12,403 --> 01:07:15,156 Tuan Choi, senang bertemu langsung dengan Anda. 838 01:07:15,823 --> 01:07:17,116 Kamu sangat tampan. 839 01:07:17,783 --> 01:07:18,909 Siapa kamu? 840 01:07:18,993 --> 01:07:21,829 Saya Tuan Populer, menyampaikan berita hangat lebih cepat dari siapa pun. 841 01:07:21,912 --> 01:07:23,497 Selamat datang di Dunia Mr. Popular. 842 01:07:24,081 --> 01:07:25,166 SIAPA ORANG ITU? INI MR. JI! 843 01:07:25,249 --> 01:07:26,250 Tuan Populer? 844 01:07:27,084 --> 01:07:30,046 Teman-teman, Tuan Choi mengenal saya. 845 01:07:30,129 --> 01:07:31,839 Itu sudah cukup. Terima kasih. 846 01:07:34,759 --> 01:07:37,636 Benarkah itu kamu tidak lagi bekerja di The Pride? 847 01:07:37,720 --> 01:07:39,972 Bagaimana rasanya mencapai titik terendah? 848 01:07:40,056 --> 01:07:41,057 Pergi saja! 849 01:07:41,140 --> 01:07:43,809 Sepertinya kamu tidak bisa menjawabku. Lalu pertanyaan selanjutnya. 850 01:07:43,893 --> 01:07:47,563 Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang? Apakah kamu masih jatuh cinta? 851 01:07:47,646 --> 01:07:50,024 Bagaimana perasaan Anda tentang keberadaan pusat skandal kecurangan? 852 01:07:50,107 --> 01:07:51,275 Ini bukan skandal! 853 01:07:52,610 --> 01:07:53,611 Apa? 854 01:07:56,447 --> 01:07:57,615 AKU TAHU DIA! APA? 855 01:07:57,698 --> 01:07:58,991 SIAPA DIA? DARI TINGGI WOORIM! 856 01:07:59,075 --> 01:07:59,909 wah DIA CANTIK 857 01:07:59,992 --> 01:08:00,993 DIA TIPEKU ADA YANG PUNYA NOMOR DIA? 858 01:08:01,077 --> 01:08:02,036 Ini bukan skandal. 859 01:08:03,120 --> 01:08:04,121 Hae-e. 860 01:08:06,332 --> 01:08:07,374 Itu Hae-e. 861 01:08:07,458 --> 01:08:08,834 Haeng-seon, ini Hae-e. 862 01:08:09,460 --> 01:08:11,212 Kenapa dia ada di sana? 863 01:08:11,754 --> 01:08:13,297 Dia pergi menemui Tuan Choi? 864 01:08:17,510 --> 01:08:18,761 Karena ibuku… 865 01:08:21,222 --> 01:08:22,223 sebenarnya tidak 866 01:08:23,224 --> 01:08:24,308 ibuku. 867 01:08:26,352 --> 01:08:28,104 Dia bibiku, dan dia lajang. 868 01:08:28,646 --> 01:08:30,397 BISAKAH SESEORANG MENJELASKANNYA? TIDAK MUNGKIN 869 01:08:30,481 --> 01:08:32,149 Jadi ini bukan skandal. 870 01:08:33,317 --> 01:08:34,318 Itu hanya romansa. 871 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 APA YANG DIA KATAKAN? DENGAN SERIUS? 872 01:08:35,736 --> 01:08:36,904 ROMAN? DIA BILANG ROMANTIS! 873 01:09:13,440 --> 01:09:14,275 EPILOG 874 01:09:14,358 --> 01:09:15,442 Tuan Choi sakit? 875 01:09:16,735 --> 01:09:18,279 Sebenarnya, bagaimana penyakitnya? 876 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Entahlah, tapi wajahnya merah dan panas. 877 01:09:23,993 --> 01:09:26,370 Dia terbakar. Apa yang harus saya lakukan? 878 01:09:55,649 --> 01:09:57,276 Kamu ada dalam mimpiku lagi. 879 01:10:10,122 --> 01:10:12,124 Biarkan aku bersamamu sekali ini saja. 880 01:10:15,294 --> 01:10:16,378 Setidaknya dalam mimpiku. 881 01:10:59,213 --> 01:11:01,257 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 882 01:11:01,340 --> 01:11:03,008 Ini adalah kekacauan yang sangat besar. 883 01:11:03,092 --> 01:11:04,385 Kamu juga menyukainya. 884 01:11:04,468 --> 01:11:06,303 -Benar? -Nam Hae-e. 885 01:11:06,387 --> 01:11:08,472 Ekspresikan perasaanmu pada pria yang kamu sukai. 886 01:11:08,555 --> 01:11:09,473 Dan pergi berkencan. 887 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 Kurasa hanya akulah satu-satunya yang merindukanmu. 888 01:11:13,018 --> 01:11:16,438 Bagaimana denganmu? Kapan kamu mulai mempunyai perasaan padaku? 889 01:11:16,522 --> 01:11:19,233 Polisi sedang menyelidiki kasus ini untuk menemukan pembunuhnya. 890 01:11:19,316 --> 01:11:21,026 Kenapa kamu ada di sana? 891 01:11:22,027 --> 01:11:23,988 Hui Jae! Ada apa? 892 01:11:24,071 --> 01:11:25,990 Polisi mengira dia dibunuh. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,534 Mengapa kejadian-kejadian ini terus terjadi? 894 01:11:33,831 --> 01:11:38,836 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim