1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:01,061 --> 00:01:05,190 CHUEOTANG SU-JA 3 00:01:05,273 --> 00:01:07,525 Aku sudah lama tidak melihatmu. 4 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 EPISODE 8 5 00:01:08,693 --> 00:01:12,280 Saya pikir Anda akan meninggalkan negara ini atau apalah, bocah nakal. 6 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 Saya minta maaf. Aku sibuk memenuhi kebutuhan. 7 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 Bagaimana bisnisnya? 8 00:01:16,576 --> 00:01:17,577 Biasa saja. 9 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Ngomong-ngomong, siapa dia? 10 00:01:21,539 --> 00:01:22,540 Pacarmu? 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Hanya tetangga. 12 00:01:24,292 --> 00:01:26,419 Dia adalah guru bintang yang sangat terkenal. 13 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 Jadi begitu. Dia seorang guru. 14 00:01:29,255 --> 00:01:30,381 Menikmati. 15 00:01:31,090 --> 00:01:32,133 Makanlah, Haeng-seon. 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,259 Terima kasih, Bibi. 17 00:01:34,177 --> 00:01:36,596 Menghabiskan. Lebih enak saat panas. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,399 Tidak ada yang berubah. 19 00:01:49,526 --> 00:01:52,195 Dapur, meja, 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 dan bahkan kursi. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,538 Halo. 22 00:02:03,039 --> 00:02:04,124 Hai. 23 00:02:04,749 --> 00:02:06,084 Apa yang kamu idamkan hari ini? 24 00:02:07,127 --> 00:02:08,586 Baekban, seperti biasa. 25 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Tunggu disini. 26 00:02:20,348 --> 00:02:21,933 Terima kasih untuk makanannya. 27 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Hei, kemarilah. 28 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Maaf? 29 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 Baiklah. 30 00:02:29,607 --> 00:02:30,775 Ambil lebih banyak tiket makan. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 Untuk reguler favorit saya. 32 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 -Kamu tidak perlu melakukan ini. -Bawa mereka dan pergi. 33 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Terima kasih. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 Di sini cukup kumuh, bukan? 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,754 Persis seperti yang terlihat kembali ketika ibuku mengelola tempat ini. 36 00:02:51,838 --> 00:02:55,133 Jadi aku bisa mengenangnya setiap kali aku berkunjung, yang bagus untukku. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 Kapan ibumu meninggal? 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,477 Tahun diadakannya Piala Dunia di Afrika Selatan, jadi… 39 00:03:07,020 --> 00:03:09,772 Itu terjadi pada tahun 2010. Itu seminggu sebelum chuseok. 40 00:03:10,356 --> 00:03:13,985 Saya mendapat cuti khusus dari asrama untuk liburan. 41 00:03:15,445 --> 00:03:16,654 Seminggu sebelum chuseok… 42 00:03:18,031 --> 00:03:19,240 pada tahun 2010? 43 00:03:20,325 --> 00:03:22,201 Masuk dan makan. 44 00:03:23,411 --> 00:03:24,913 Aku sudah menghabiskan tiket makanku. 45 00:03:24,996 --> 00:03:27,373 Cripes. Saya tidak pernah memintanya. 46 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Anda perlu mengisi perut Anda jika kamu ingin tetap kuat. 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,378 Ayo cepat. 48 00:03:35,048 --> 00:03:37,342 Cripes, jangan membuatku mengulanginya lagi. 49 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 Masuk saja. 50 00:03:40,678 --> 00:03:42,138 Bu! 51 00:03:42,639 --> 00:03:43,473 Haeng-seon. 52 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 Coba tebak siapa yang ada di sini? Itu putri atlet nasional Anda. 53 00:03:48,353 --> 00:03:49,187 Salut. 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Hati-hati. Ini panas. 55 00:04:01,616 --> 00:04:04,535 Dia adalah wanita yang sangat sehat. 56 00:04:05,245 --> 00:04:07,497 Tapi dia tiba-tiba meninggal karena kecelakaan mobil 57 00:04:07,580 --> 00:04:09,332 itu terjadi di depan rumah kami. 58 00:04:10,917 --> 00:04:14,671 Saya benci dunia karena mengambil seseorang sebaik dia. 59 00:04:15,755 --> 00:04:17,548 Itu sangat tidak adil dan menyebalkan 60 00:04:17,632 --> 00:04:20,426 bahwa saya biasa lari ke kuil pertengahan pelatihan untuk mengunjungi ibuku. 61 00:04:21,135 --> 00:04:24,097 Ada sebuah kuil kecil di Seongbuk-dong yang biasa dikunjungi ibuku, 62 00:04:24,180 --> 00:04:25,890 dan tablet leluhurnya ada di sana. 63 00:04:26,391 --> 00:04:29,519 Aku akan menangis di depannya dan melampiaskan amarahku. 64 00:04:30,436 --> 00:04:33,856 Lalu semuanya akan tertahankan untuk beberapa waktu. 65 00:04:35,566 --> 00:04:36,859 Saya melakukan itu selama beberapa tahun. 66 00:04:38,653 --> 00:04:39,529 Silakan. 67 00:05:07,473 --> 00:05:12,854 KESEMPATAN MENJADI NASIB MELALUI PENALARAN INDUKTIF 68 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Di sini. 69 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 -Jadi? Apakah Anda memeriksanya? -Ya. 70 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Nam Hae-e. 71 00:05:25,074 --> 00:05:27,869 Ibunya menjalankan toko lauk pauk dekat Apartemen Imperial. 72 00:05:27,952 --> 00:05:30,747 Dan dia naik ke peringkat teratas di kelasnya dalam tiruan bulan September. 73 00:05:31,789 --> 00:05:34,292 Setelah beberapa sesi bimbingan belajar dengan Chi Yeol? 74 00:05:34,792 --> 00:05:35,668 Aku benci pria itu. 75 00:05:37,003 --> 00:05:38,838 Tunggu. Ibunya mengelola toko lauk pauk? 76 00:05:39,422 --> 00:05:41,507 Saya pikir dia berasal dari keluarga kaya. 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,719 Tapi kenapa dia mengajarinya? 78 00:05:44,802 --> 00:05:47,805 Saya tidak yakin apakah ini ada hubungannya, namun dalam Program Semua Perawatan, 79 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 seorang siswa didorong keluar, 80 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 -dan Young-min mengambil tempat itu. -Benar. 81 00:05:51,184 --> 00:05:53,394 Siswa itu adalah Hae-e. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,731 Chi-yeol berkata dia juga akan keluar dari program tersebut jika mereka tidak membawanya kembali. 83 00:05:59,150 --> 00:06:02,361 Sepertinya dia punya satu siswa favorit setiap dekade. 84 00:06:02,862 --> 00:06:03,988 Anda benar. 85 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 Kejadian masa lalu tidak mendapat banyak perhatian, 86 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 tapi ini akan berbeda. 87 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Ini akan menjadi skandal besar. 88 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Benar? Ini akan menjadi cerita yang menarik. 89 00:06:14,874 --> 00:06:17,960 Oke. Mari kita segera melakukannya. 90 00:06:18,044 --> 00:06:20,338 CHUEOTANG SU-JA 91 00:06:23,591 --> 00:06:26,552 Apakah kita parkir di gang itu? 92 00:06:26,636 --> 00:06:27,887 Ini sedikit lebih jauh. 93 00:06:27,970 --> 00:06:30,306 Belok kanan di pembersih kering menuju gereja. 94 00:06:32,058 --> 00:06:35,520 Akulah yang dulu tinggal di sini, tapi kamu lebih tahu jalanan daripada aku. 95 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Menarik sekali. 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,273 Saya memiliki pemahaman yang baik tentang arah. 97 00:06:39,357 --> 00:06:41,943 Ini sangat menarik. Bagaimana kabarmu begitu akurat? 98 00:06:42,819 --> 00:06:45,321 Inilah sebabnya mengapa seseorang harus demikian waspada terhadap orang pintar. 99 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Anda tidak pernah lupa berapa banyak uang kamu meminjamkan orang, bukan? 100 00:06:58,126 --> 00:07:00,920 MULAI BELAJAR KAFE 101 00:07:02,296 --> 00:07:03,881 BELAJAR KERAS HUNIAN KAMAR TUNGGAL 102 00:07:03,965 --> 00:07:05,424 Hari ini adalah Tahun Baru Imlek, 103 00:07:05,508 --> 00:07:09,011 dan banyak jalan raya yang sudah macet. 104 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Kami akan memberi tahu Anda tentang rutenya ke dan dari Seoul. 105 00:07:13,015 --> 00:07:16,811 Ini akan memakan waktu sekitar tujuh jam dari Seoul ke Busan. 106 00:07:16,894 --> 00:07:19,230 Itu empat kali lipat lalu lintas biasanya. 107 00:07:19,313 --> 00:07:21,983 Waspadai kecelakaan akibat belokan ilegal. 108 00:07:22,066 --> 00:07:26,154 Silakan berkendara dengan aman dan nikmati liburan bersama keluarga Anda. 109 00:07:26,237 --> 00:07:28,156 Ini adalah Reporter Choi So-hui dari JBN. 110 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 KAFETERIA SEON 111 00:08:08,321 --> 00:08:09,322 Apa? 112 00:08:15,244 --> 00:08:16,078 Saya ingin membayar. 113 00:08:25,171 --> 00:08:26,255 Saya minta maaf. 114 00:08:26,839 --> 00:08:28,591 Aku membeli ini, jadi aku agak kekurangan. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,967 Bisakah kamu mengambil pulpennya juga? 116 00:08:30,051 --> 00:08:30,968 Lupakan. 117 00:08:31,594 --> 00:08:32,845 Berikan saja apa yang kamu punya. 118 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Lalu taruh di tab saya. 119 00:08:34,347 --> 00:08:36,933 Cripes, tab apa? Anda bahkan tidak punya uang. 120 00:08:37,808 --> 00:08:40,603 Jika Anda merasa tidak enak, datanglah lebih sering. 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,898 Dan ambil ini. 122 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 -Tapi-- -Di sini. Pergi saja. 123 00:08:48,861 --> 00:08:50,154 Terima kasih. 124 00:08:50,738 --> 00:08:51,572 Lanjutkan. 125 00:08:52,156 --> 00:08:53,824 -Terima kasih! -Itu kecil… 126 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 Tapi saya hanya memesan baekban. 127 00:09:08,506 --> 00:09:09,757 Aku punya sisa daging. 128 00:09:13,636 --> 00:09:15,888 Ini terbakar. Anda mengurusnya. 129 00:09:15,972 --> 00:09:17,557 Tidak terlihat terbakar. 130 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Terima kasih, Bu. 131 00:09:49,964 --> 00:09:53,926 BANCHAN TERBAIK BANGSA 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,307 Terima kasih untuk hari ini. 133 00:09:59,390 --> 00:10:01,726 Kompres lagi pergelangan tangan Anda saat Anda pulang. 134 00:10:02,268 --> 00:10:05,104 Dan jangan menggunakan tangan kiri Anda sebanyak mungkin. 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,272 Oke. Anda bisa pergi. 136 00:10:06,355 --> 00:10:08,232 Pergi dulu. Lagipula aku di rumah. 137 00:10:08,316 --> 00:10:09,525 Aku akan mengantarmu pergi. 138 00:10:11,235 --> 00:10:12,486 Selamat tinggal. 139 00:10:25,750 --> 00:10:29,378 Dia bertingkah seperti bayi di dokter, jadi kenapa dia tiba-tiba jadi pendiam? 140 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Dia bahkan berlinang air mata. 141 00:10:35,718 --> 00:10:36,719 saya mengantuk. 142 00:10:38,971 --> 00:10:40,056 Sekarang saya mengerti 143 00:10:40,765 --> 00:10:43,392 kenapa aku hanya bisa memakan makanannya, 144 00:10:44,143 --> 00:10:46,145 kenapa aku menjadi berlinang air mata tanpa alasan, 145 00:10:46,979 --> 00:10:51,859 mengapa saya tertarik padanya dan keluarganya. 146 00:11:40,574 --> 00:11:47,498 MASUKKAN KATA SANDI 147 00:12:32,585 --> 00:12:34,378 IBU KETUK UNTUK MEMUAT PRATINJAU 148 00:12:36,297 --> 00:12:38,382 PROGRAM UNDUHAN 149 00:12:58,694 --> 00:13:00,321 Ini sungguh tidak nyata. 150 00:13:01,989 --> 00:13:04,658 Dia adalah putri penyelamat kamu selalu bicarakan? 151 00:13:05,618 --> 00:13:07,286 Aku juga tidak percaya. 152 00:13:08,829 --> 00:13:10,873 Dia memberiku makan di Noryangjin 153 00:13:11,832 --> 00:13:13,417 dua belas tahun yang lalu, 154 00:13:14,752 --> 00:13:16,962 dan sekarang putrinya memberiku makan di Nokeun-ro. 155 00:13:17,963 --> 00:13:19,882 Apa kemungkinannya? 156 00:13:20,925 --> 00:13:21,884 Sangat rendah. 157 00:13:21,967 --> 00:13:23,511 Anda benar. 158 00:13:24,887 --> 00:13:26,847 Seoul adalah kota besar, tahu? 159 00:13:27,848 --> 00:13:32,228 JUNG YEONG-SUN, SELAMAT OLEH NAM HAENG-JA, NAM HAENG-SEON, NAM JAE-WOO 160 00:13:34,605 --> 00:13:36,690 Ketika masa-masa sangat sulit, 161 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 ada kenangan yang membuat Anda bangkit kembali. 162 00:13:40,611 --> 00:13:41,529 Tentu saja. 163 00:13:41,612 --> 00:13:43,948 Bagiku, itulah arti kantinnya. 164 00:13:45,032 --> 00:13:47,826 Kapan pun saya akan kalah semua berharap untuk hidup di dunia ini, 165 00:13:49,036 --> 00:13:52,122 Saya akan memikirkan makanan hangat yang dia persiapkan untukku, 166 00:13:52,915 --> 00:13:55,668 dan itu akan memotivasi saya untuk tetap kuat. 167 00:13:56,794 --> 00:13:58,754 Dialah alasanku berada di sini hari ini. 168 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Sekarang sudah jelas seperti siang hari. 169 00:14:03,968 --> 00:14:06,512 Dia benar-benar mirip ibunya. 170 00:14:07,471 --> 00:14:09,473 Itu sebabnya aku tertarik padanya. 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Tidak ada yang salah dengan sistem saraf simpatikku. 172 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Saya secara alami tertarik padanya. 173 00:14:14,979 --> 00:14:16,772 -Maaf? -Ya. 174 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 Itu saja. 175 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Benar. 176 00:14:21,777 --> 00:14:23,612 Bagaimanapun, saya ingin membalas kebaikannya. 177 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 Tidak, aku harus. 178 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 Apa yang paling dibutuhkan keluarga itu? 179 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 Apakah kita harus berhenti menggunakannya? 180 00:14:30,452 --> 00:14:33,163 Cuaca masih panas sepanjang bulan Oktober. 181 00:14:33,247 --> 00:14:34,915 Kami tidak membutuhkan AC di musim gugur. 182 00:14:34,999 --> 00:14:36,584 Kita harus menghemat semampu kita. 183 00:14:36,667 --> 00:14:38,419 Astaga, kau benar-benar kikir. 184 00:14:38,502 --> 00:14:40,462 Anda bahkan tidak memiliki AC di rumah. 185 00:14:40,546 --> 00:14:43,299 Hampir semua rumah sekarang memiliki AC, kamu tahu itu? 186 00:14:44,216 --> 00:14:47,761 Tapi sekali lagi, itu sudah menjadi hal biasa bagi tuan tanah 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,680 untuk menginstalnya secara gratis. 188 00:14:50,180 --> 00:14:52,933 Bagaimanapun, pemilik gedung ini hanya… 189 00:14:53,017 --> 00:14:55,144 Tunggu sebentar. Bukankah sewa harus dibayar hari ini? 190 00:14:57,521 --> 00:14:58,856 Ya. Anda benar. 191 00:14:59,773 --> 00:15:02,735 Bagaimana kita harus membayar sewa setiap bulan? 192 00:15:03,819 --> 00:15:06,864 -Itu karena sewa bulanan. -Aku tahu itu! 193 00:15:07,781 --> 00:15:09,450 Saya hanya frustrasi! 194 00:15:09,992 --> 00:15:12,620 Apakah kita membayar sewa agar bisa menghasilkan uang atau sebaliknya? 195 00:15:12,703 --> 00:15:14,246 Mana yang lebih dulu? Ayam atau ayam? 196 00:15:15,414 --> 00:15:17,333 Pada dasarnya keduanya sama, Haeng-seon. 197 00:15:18,667 --> 00:15:21,003 Maksudmu ayam atau telur. 198 00:15:21,879 --> 00:15:22,880 Bagaimanapun. 199 00:15:25,966 --> 00:15:28,302 Astaga. Halo Pak. 200 00:15:28,802 --> 00:15:31,180 Aku baru saja akan mengirimimu uang sewa-- 201 00:15:33,641 --> 00:15:35,267 Apakah begitu? 202 00:15:36,101 --> 00:15:37,102 Jadi itu berarti… 203 00:15:37,978 --> 00:15:39,855 orang lain adalah pemiliknya sekarang. 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,442 Saya harap pemilik baru tidak ingin kita pindah… 205 00:15:45,277 --> 00:15:46,987 Itu melegakan. 206 00:15:47,613 --> 00:15:50,282 Bagaimana dengan sewa kami? Apakah akan tetap sama atau… 207 00:15:53,786 --> 00:15:54,745 Apakah itu naik? 208 00:15:56,747 --> 00:15:57,706 Berkurang setengahnya? 209 00:15:58,290 --> 00:15:59,708 -Mengapa? -Benar-benar? 210 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Mengapa? 211 00:16:01,126 --> 00:16:03,587 Haeng-seon, ada sesuatu di luar. 212 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 Hei, pergilah ke sana. 213 00:16:09,134 --> 00:16:11,804 Hei, apa yang terjadi? 214 00:16:32,741 --> 00:16:36,787 APARTEMEN IMPERIAL 215 00:16:39,790 --> 00:16:40,874 Klien kami ada di sini. 216 00:16:44,003 --> 00:16:45,170 Mengapa kamu begitu terkejut? 217 00:16:45,671 --> 00:16:47,339 Apa aku memergokimu basah? 218 00:16:47,423 --> 00:16:48,549 Bisakah kamu mengetuknya? 219 00:16:49,049 --> 00:16:50,175 Ini bukan kamar tidur kami. 220 00:16:59,226 --> 00:17:01,437 Seolah-olah saya akan masuk ke kamar tidur kami. 221 00:17:11,238 --> 00:17:13,574 PEMBELIAN BOLA LOGAM 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 PEMBELIAN BOLA LOGAM 223 00:17:25,210 --> 00:17:29,631 KEKUATAN BOLA LOGAM 224 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 Itu saja untuk hari ini. 225 00:17:38,432 --> 00:17:41,435 Asisten pengajar punya pengumuman, jadi jangan pergi dulu. 226 00:17:41,518 --> 00:17:43,812 Dan saya Choi Chi-yeol. 227 00:17:45,647 --> 00:17:46,648 Terima kasih. 228 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Aku akan langsung saja. 229 00:17:51,737 --> 00:17:53,697 Baiklah. ID-nya adalah 230 00:17:54,490 --> 00:17:57,326 "peduli2022," 231 00:17:57,409 --> 00:18:01,497 dan kata sandinya adalah "262923." 232 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Ini adalah kelas tata rias yang kita bicarakan. 233 00:18:04,291 --> 00:18:07,628 Anda dapat mengaksesnya di situs akademi sampai tengah malam pada hari Sabtu. 234 00:18:07,711 --> 00:18:10,756 Dan saya yakin Anda tahu kredensial login bersifat rahasia. 235 00:18:10,839 --> 00:18:11,840 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 236 00:18:11,924 --> 00:18:13,383 -Terima kasih. -Terima kasih. 237 00:18:17,304 --> 00:18:19,765 Apa? Akan mengirimkannya ke Hae-e lagi? 238 00:18:26,063 --> 00:18:27,272 Apakah AC sampai di sana baik-baik saja? 239 00:18:27,356 --> 00:18:30,150 Ya. Saya pikir ini akan terasa aneh untuk hanya memasang satu di tokonya, 240 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 jadi saya menginstalnya di seluruh gedung. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 -Pekerjaan luar biasa. -Tidak masalah. 242 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Pembelian akan diselesaikan setelah kami mendapatkannya dokumen dari penjual besok. 243 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Oke. 244 00:18:38,200 --> 00:18:40,994 Pastikan mereka tidak mengetahuinya bahwa akulah tuan tanah yang baru. 245 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Saya akan melakukan yang terbaik, tapi menurutku kamu akan ketahuan pada akhirnya. 246 00:18:45,541 --> 00:18:48,961 Mereka selalu bisa mendapatkan salinannya pendaftaran dan lihat nama Anda di sana. 247 00:18:49,044 --> 00:18:51,505 Saya hanya akan mengatakan itu orang lain. 248 00:18:51,588 --> 00:18:54,174 -Atau haruskah kami menggunakan namamu saja? -Itu ilegal. 249 00:18:54,258 --> 00:18:56,260 Aku akan memberimu gedungnya. Itu akan menjadi milikmu. 250 00:18:57,886 --> 00:19:00,389 Itu agak berlebihan, dan kamu hanya bersikap menjengkelkan. 251 00:19:00,472 --> 00:19:01,890 Apakah begitu? 252 00:19:02,391 --> 00:19:03,767 Kalau begitu mari kita pikirkan baik-baik. 253 00:19:04,726 --> 00:19:06,186 -Dan makan malam? -Aku memesannya. 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,689 Kursus Deluxe A di Shangri Hotel. 255 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Saya harus masuk ke dalam dan jadwalkan kelas Anda. 256 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Selamat makan. 257 00:19:12,526 --> 00:19:13,944 Oke. Terima kasih. 258 00:19:14,027 --> 00:19:15,237 Tidak masalah. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,245 Tunggu. 260 00:19:35,048 --> 00:19:37,092 Kamu benar-benar sesuatu. 261 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 Untuk menyesuaikannya dengan jadwal sibuk Anda… 262 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 Saya tidak akan bisa melakukan itu. 263 00:19:43,557 --> 00:19:44,892 Itu sebuah pujian. 264 00:19:44,975 --> 00:19:47,561 Saya menghormati Anda. Kamu luar biasa. 265 00:19:49,104 --> 00:19:51,190 Selera orang jarang berubah, 266 00:19:51,273 --> 00:19:52,983 entah itu 12 tahun yang lalu atau sekarang. 267 00:19:54,484 --> 00:19:56,612 Tapi kenapa siswi? 268 00:19:57,404 --> 00:19:59,156 Seorang guru tidak seharusnya melakukan hal itu, lho. 269 00:20:14,296 --> 00:20:15,505 Ya. Apa itu? 270 00:20:17,341 --> 00:20:18,342 Oke. 271 00:20:24,932 --> 00:20:27,559 Bagian bimbingan belajarnya saja tidak akan terlalu berdampak. 272 00:20:27,643 --> 00:20:31,438 Itu hanya akan mengejutkan orang-orang di area ini, bukan masyarakat luas. 273 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Mengapa Choi Chi-yeol hanya mengajarinya? 274 00:20:35,359 --> 00:20:38,946 Karena mereka mempunyai hubungan terlarang. Itulah poin kuncinya. 275 00:20:39,029 --> 00:20:41,365 Dan Anda juga memiliki foto Nam Hae-e. 276 00:20:41,448 --> 00:20:43,158 Buramkan wajahnya. 277 00:20:43,242 --> 00:20:46,453 Dan mengaburkan nama toko lauknya dan mempostingnya juga. 278 00:20:46,536 --> 00:20:48,580 Kami membutuhkan alat bantu visual untuk ini, bukan begitu? 279 00:20:49,873 --> 00:20:51,166 Sialan. 280 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Anda jelas harus mempostingnya sebagai Chiyeolsucks. 281 00:20:54,461 --> 00:20:55,462 Oke. 282 00:20:56,129 --> 00:20:58,006 Kirimkan kepada saya setelah Anda selesai. 283 00:20:58,090 --> 00:20:58,966 Selamat tinggal. 284 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Bodoh sekali. 285 00:21:12,479 --> 00:21:13,563 Jadi itu kamu? 286 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 Kamu Chiyeolsucks? 287 00:21:17,192 --> 00:21:19,444 "Chiyeol menyebalkan"? Apa itu? 288 00:21:32,916 --> 00:21:35,419 Saya pikir kalian semua menggonggong. Aku tidak tahu kamu akan menggigit. 289 00:21:36,128 --> 00:21:38,797 Jadi? Apa yang akan kamu lakukan? 290 00:21:41,008 --> 00:21:42,259 Jangan sakiti Nam Hae-e. 291 00:21:43,302 --> 00:21:45,470 Jika Anda memposting tentang les privat, 292 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi 293 00:21:47,347 --> 00:21:49,975 untuk pemalsuan berulang-ulang dan pencemaran nama baik. 294 00:21:50,058 --> 00:21:52,936 Lalu aku akan menuntut ganti rugi padamu sampai kamu bangkrut. 295 00:21:54,187 --> 00:21:56,023 Dan Anda tidak akan pernah bisa mengajar lagi. 296 00:21:58,025 --> 00:22:00,736 Apakah Anda mengerti, Tuan Jin? 297 00:22:12,831 --> 00:22:13,999 Brengsek. 298 00:22:15,709 --> 00:22:19,588 Jadi dia akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja selama aku tutup mulut? 299 00:22:21,757 --> 00:22:25,093 Apakah memang ada sesuatu terjadi di antara mereka? 300 00:22:51,328 --> 00:22:55,624 BANCHAN TERBAIK BANGSA 301 00:22:58,335 --> 00:23:01,880 Pemilik baru memasang unit AC baru di setiap ruangan? 302 00:23:01,963 --> 00:23:02,964 sudah kubilang padamu. 303 00:23:03,673 --> 00:23:05,008 Mereka pasti sangat kaya. 304 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 Saya ingin tahu apa pekerjaan mereka. 305 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Tuan Choi ada di sini. 306 00:23:09,888 --> 00:23:11,348 -Oh-- -Hae-e, biarkan aku. 307 00:23:11,431 --> 00:23:12,808 -Biarkan aku. -Astaga. 308 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 -Halo, Chi Yeol. -Hai. 309 00:23:17,771 --> 00:23:19,231 -Halo. -Halo. 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 Ada yang berbeda, kan? 311 00:23:24,528 --> 00:23:25,612 Bukankah itu terasa keren? 312 00:23:29,116 --> 00:23:30,992 Anda pasti pernah membeli unit AC. 313 00:23:31,076 --> 00:23:32,911 Anda dulu hanya memiliki kipas angin yang setengah rusak. 314 00:23:32,994 --> 00:23:35,372 Kami memiliki tuan tanah baru. 315 00:23:35,455 --> 00:23:36,998 Sewa telah dikurangi setengahnya, 316 00:23:37,082 --> 00:23:39,251 dan unit AC kini ada di setiap ruangan. 317 00:23:39,334 --> 00:23:40,710 Jadi begitu. 318 00:23:42,254 --> 00:23:43,296 Jadi, apakah kamu bahagia? 319 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 -TIDAK. -Apa? 320 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Ada yang tidak beres. 321 00:23:46,550 --> 00:23:48,426 Bukankah itu aneh? Mereka baru saja membeli gedung itu. 322 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 Ini tidak seperti kita adalah kasus amal. 323 00:23:52,514 --> 00:23:56,143 Mengapa Anda menjelek-jelekkan mulut Anda? sikap baik seseorang? 324 00:23:58,228 --> 00:23:59,813 Bukankah ini memerlukan pesta? 325 00:23:59,896 --> 00:24:02,524 Anda hanya perlu membayar setengah biaya sewa, dan Anda mendapat unit AC. 326 00:24:02,607 --> 00:24:05,026 Aku tidak pernah mengatakannya dengan lantang, tapi di sini mendidih. 327 00:24:05,110 --> 00:24:07,404 Saya merasa luar biasa. Di sini sejuk dan kering. 328 00:24:07,487 --> 00:24:09,656 -Jae-woo, bagus bukan? -Ya, benar. 329 00:24:09,739 --> 00:24:10,907 Bagaimana menurutmu, Hae-e? 330 00:24:10,991 --> 00:24:13,451 Ya, menurutku itu bagus. 331 00:24:14,327 --> 00:24:16,079 -Haruskah kita mengadakan pesta? -Apa? 332 00:24:16,163 --> 00:24:18,540 Bukankah kamu bilang kabar baik patut dirayakan? 333 00:24:18,623 --> 00:24:20,208 Bukankah kalian semua suka berpesta? 334 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Ayo berpesta. 335 00:24:23,253 --> 00:24:24,421 aku terjatuh. 336 00:24:27,507 --> 00:24:28,341 Oke? 337 00:24:29,134 --> 00:24:29,968 Ya… 338 00:24:30,802 --> 00:24:32,095 -Oke? -Oke. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,221 Silakan lewat sini. 340 00:24:36,683 --> 00:24:38,268 Ayo. Ayo cepat. 341 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Jae Woo. 342 00:24:40,562 --> 00:24:41,771 Aku datang, Chi-yeol. 343 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Hae-e. 344 00:24:44,399 --> 00:24:46,234 Dia tidak mengharapkan aku membayarnya, bukan? 345 00:24:46,860 --> 00:24:47,819 Saya tidak yakin. 346 00:24:47,903 --> 00:24:50,322 Tidakkah menurutmu dia akan membayar sejak dia membawa kita ke sini? 347 00:24:51,406 --> 00:24:52,490 Ayo masuk sekarang. 348 00:24:58,288 --> 00:24:59,122 Tuan Choi. 349 00:24:59,873 --> 00:25:02,792 Dengar, aku tahu kamu ingin pesta besar, tapi ini sedikit… 350 00:25:02,876 --> 00:25:04,628 Jangan khawatir. Itu ada pada saya. 351 00:25:04,711 --> 00:25:05,962 Mengapa? 352 00:25:06,922 --> 00:25:08,798 Karena saya senang Anda memiliki AC. 353 00:25:09,841 --> 00:25:11,843 Lingkungan pengajaran saya telah membaik. 354 00:25:11,927 --> 00:25:14,221 Saya juga berterima kasih bahwa Anda membawa saya ke dokter. 355 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Saya tidak percaya semuanya lebih baik. 356 00:25:18,892 --> 00:25:19,935 Jadi begitu. 357 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 Kami memiliki amuse-bouche dan minuman beralkohol. 358 00:25:26,733 --> 00:25:30,445 Ini terdiri dari mangga, muskmelon, dan jamón. 359 00:25:30,528 --> 00:25:34,908 Saya menyarankan Anda untuk memulai dengan dua yang terakhir, lalu akhiri dengan mangga. 360 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 Jadi begitu. 361 00:26:00,183 --> 00:26:02,936 Makanan pembuka hari ini adalah udang dan kerang kasar selatan. 362 00:26:03,019 --> 00:26:05,897 Saus di atas kerang dibuat dengan telur bulu babi. 363 00:26:05,981 --> 00:26:08,900 Ini adalah kualitas terbaik telur bulu babi yang bisa Anda miliki. 364 00:26:08,984 --> 00:26:13,488 Cicipi sausnya terlebih dahulu, lalu makan dengan kerang. 365 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Permisi. 366 00:26:38,346 --> 00:26:40,432 Saya menghargai penjelasan Anda, 367 00:26:40,515 --> 00:26:43,143 tapi bisakah kamu mengeluarkannya tolong cuci piringnya lebih cepat? 368 00:26:44,185 --> 00:26:47,397 Keluarga saya cenderung demikian mencerna makanan dengan cukup cepat. 369 00:26:47,480 --> 00:26:48,648 Jadi begitu. 370 00:26:49,607 --> 00:26:51,026 Haruskah aku mengeluarkan supnya? 371 00:26:51,109 --> 00:26:54,571 Ya, saya akan menyukainya. Saya sebenarnya hanya menginginkan beberapa. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,114 Saya ingin itu. 373 00:26:56,197 --> 00:26:58,700 Sebenarnya, bisakah kamu melakukannya? keluarkan semua hidangannya 374 00:26:58,783 --> 00:27:00,285 kecuali makanan penutup, jika memungkinkan? 375 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Kami cukup lapar. 376 00:27:04,789 --> 00:27:07,417 Tidak ada yang menandingi meja yang penuh dengan makanan. 377 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Ini adalah pesta untuk mata dan hati. 378 00:27:10,170 --> 00:27:11,087 Ini enak. 379 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Benar sekali, Tuan Choi. 380 00:27:12,547 --> 00:27:13,548 Benar-benar? Pesan lebih banyak. 381 00:27:13,631 --> 00:27:14,924 Aku akan menanyakan menunya. 382 00:27:15,008 --> 00:27:16,968 Tidak, ini sudah lebih dari cukup. 383 00:27:17,052 --> 00:27:18,803 Saya yakin Anda sudah menghabiskan banyak uang. 384 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Jangan khawatir tentang itu. 385 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Jae-woo, makanlah. 386 00:27:23,099 --> 00:27:24,684 Oke, Chi Yeol. 387 00:27:26,186 --> 00:27:29,647 Tuan Choi, sejak kapan kamu dan Paman mulai menyapa satu sama lain dengan santai? 388 00:27:29,731 --> 00:27:31,232 Saat kami bermain voli kaki. 389 00:27:31,316 --> 00:27:33,902 Dia berkata, "Hei, Jae-woo, awasi bolanya." 390 00:27:33,985 --> 00:27:35,445 -Apakah aku mengatakan itu? -Ya. 391 00:27:35,528 --> 00:27:37,906 Sangat mudah untuk menjalin ikatan dalam olahraga tim. 392 00:27:38,531 --> 00:27:40,408 Yeong-ju dan aku pada awalnya tidak akur. 393 00:27:40,492 --> 00:27:43,203 Tapi kami menjadi teman baik setelah beberapa tahun pelatihan. 394 00:27:43,286 --> 00:27:45,413 Menurutku itu semua berkat kepribadiannya. 395 00:27:45,497 --> 00:27:47,332 Nam Hae-e. Ayo. 396 00:27:48,666 --> 00:27:51,294 Tuan Choi, apa kabarmu? 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,713 Saya akan mengadakan resital dalam dua hari. 398 00:27:53,797 --> 00:27:54,923 Silakan datang. 399 00:27:58,093 --> 00:27:59,552 Jae-woo, makanlah daging lagi. 400 00:28:00,512 --> 00:28:02,013 Hari ini adalah hari keberuntungannya. 401 00:28:03,598 --> 00:28:06,935 Untuk mengatasi hal ini, batas kiri… 402 00:28:09,979 --> 00:28:11,147 dan batas sebelah kanan… 403 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 Apa yang seharusnya? Setara. 404 00:28:34,671 --> 00:28:37,465 Ya. Itu pasti tulisan tangan ini. 405 00:28:43,555 --> 00:28:45,974 Mengapa Tuan Choi telah menulis pada materi Sun-jae? 406 00:28:48,101 --> 00:28:55,108 BANCHAN TERBAIK BANGSA 407 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Biarkan aku membukanya. 408 00:28:58,903 --> 00:28:59,904 Terima kasih. 409 00:29:02,073 --> 00:29:03,491 Terima kasih banyak untuk hari ini. 410 00:29:03,575 --> 00:29:05,952 Aku sudah lama tidak makan di luar, jadi itu sangat lezat. 411 00:29:06,035 --> 00:29:07,537 Itu bukan apa-apa. 412 00:29:07,620 --> 00:29:08,621 Hai. 413 00:29:08,705 --> 00:29:10,165 -Halo, Tuan Choi. -Halo. 414 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Apakah kamu punya sesuatu yang enak? 415 00:29:12,333 --> 00:29:14,294 -Ya. -Ya, itu gila. 416 00:29:14,377 --> 00:29:17,422 Rasanya sangat mewah dan lezat. Benar-benar luar biasa. 417 00:29:17,505 --> 00:29:20,008 Melihat betapa bersemangatnya dia, itu pasti luar biasa. 418 00:29:20,592 --> 00:29:21,885 Anda bisa datang juga lain kali. 419 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 -Astaga! -Astaga. 420 00:29:24,804 --> 00:29:25,805 Selamat tinggal kalau begitu. 421 00:29:27,348 --> 00:29:29,142 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Tuan Choi. 422 00:29:30,894 --> 00:29:32,103 Maju! 423 00:29:32,187 --> 00:29:33,563 Maju! 424 00:29:33,646 --> 00:29:34,522 Bergerak. 425 00:29:34,606 --> 00:29:35,815 Untuk-- 426 00:29:35,899 --> 00:29:37,275 -Itu sangat bagus. -Ayo pergi. 427 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 Saya tidak tahu saya kehabisan tepung. 428 00:29:52,290 --> 00:29:54,417 Sialan. Seharusnya aku membeli beberapa pagi ini. 429 00:29:55,210 --> 00:29:56,669 Hari yang sibuk. 430 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 REAL ESTATE KKIRI 431 00:30:07,096 --> 00:30:08,890 Apakah saya melewatkan sesuatu? 432 00:30:08,973 --> 00:30:10,642 Tidak, tuan. Ini sangat teliti. 433 00:30:15,605 --> 00:30:17,565 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 434 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Tuan Ji. 435 00:30:20,276 --> 00:30:21,569 Mengapa kamu di sini? 436 00:30:22,821 --> 00:30:24,197 Bukankah itu mantan tuan tanahku? 437 00:30:27,158 --> 00:30:28,159 Apakah itu berarti… 438 00:30:29,452 --> 00:30:30,286 tuan tanah… 439 00:30:36,709 --> 00:30:37,627 Selamat pagi. 440 00:30:37,710 --> 00:30:38,837 -Halo Pak. -Halo Pak. 441 00:30:38,920 --> 00:30:41,256 Apakah Anda ingin sandwich kalau belum makan ya pak? 442 00:30:41,339 --> 00:30:42,966 -Tidak apa-apa. Anda bisa memakannya. -Oke. 443 00:30:44,592 --> 00:30:45,927 Apakah ini sarapan atau makan siang? 444 00:30:46,010 --> 00:30:48,805 Ini makan siang. Kami tidak sarapan. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,349 Anda harus makan dengan benar, bukan hanya roti. 446 00:30:52,475 --> 00:30:53,476 Tunggu. 447 00:30:55,687 --> 00:30:58,815 Jadi Tuan Choi adalah tuan tanah yang baru? 448 00:31:00,525 --> 00:31:01,776 Sulit dipercaya. 449 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 Tapi kenapa? 450 00:31:06,072 --> 00:31:08,408 Tuan Ji berkata itu adalah investasi. 451 00:31:08,491 --> 00:31:11,786 Rupanya, dia membeli beberapa bangunan lain di daerah ini. 452 00:31:12,287 --> 00:31:15,331 Dia pikir mereka layak untuk diinvestasikan karena dia sering mengunjungi daerah itu. 453 00:31:17,083 --> 00:31:18,501 Baiklah, baiklah. 454 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 Tapi mengapa dia memotong setengah harga sewanya? 455 00:31:21,087 --> 00:31:23,840 Rupanya, dia diketahui seorang Samaria yang Baik Hati. 456 00:31:25,174 --> 00:31:28,177 Semua penyewa lainnya membayar setengah sewa aslinya juga. 457 00:31:28,261 --> 00:31:32,015 Rupanya dia tidak suka memamerkan perbuatan baiknya. 458 00:31:32,098 --> 00:31:35,184 Tuan Ji berkata, jagalah rahasia ini, atau dia akan mundur. 459 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 -Tapi tahukah kamu? -Apa? 460 00:31:38,479 --> 00:31:41,733 Mengapa saya merasa sangat tidak nyaman? Ini sungguh terasa tidak nyaman. 461 00:31:42,525 --> 00:31:44,485 Dia bahkan mentraktir kami makanan mahal. 462 00:31:45,403 --> 00:31:49,115 Seperti apa rupa keluarga kita? kita berjuang di matanya? 463 00:31:49,866 --> 00:31:51,117 Apakah dia mengasihani kita? 464 00:31:52,035 --> 00:31:53,036 Saya tidak yakin. 465 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Saya juga tidak mengerti. 466 00:31:56,915 --> 00:32:00,793 Dengan kekayaannya, seharusnya dia membeli sebuah bangunan di dekat jalan utama. 467 00:32:01,294 --> 00:32:03,671 Mengapa dia berinvestasi bangunan tua di gang ini? 468 00:32:03,755 --> 00:32:04,797 Ini adalah… 469 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 Apa pendapatmu? 470 00:32:07,258 --> 00:32:09,636 Aku yakin dia benar-benar menyukaimu. 471 00:32:09,719 --> 00:32:11,638 Astaga! Ini dia lagi. 472 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 Kamu juga sangat salah terakhir kali. 473 00:32:13,806 --> 00:32:15,725 Tidak, aku yakin kali ini. 474 00:32:15,808 --> 00:32:19,520 Saya melihat wajahnya saat dia mengantar kalian kemarin. 475 00:32:19,604 --> 00:32:23,983 Dia melihatmu, Hae-e, dan Jae-woo dengan begitu banyak kehangatan dan kasih sayang. 476 00:32:24,067 --> 00:32:26,611 Terutama cara dia memandangmu. 477 00:32:27,487 --> 00:32:30,031 Tatapan mesra. Saya yakin akan hal itu. 478 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Dia menyukaimu, 479 00:32:32,659 --> 00:32:36,537 tapi dia tidak bisa langsung karena dia pikir kamu sudah menikah. 480 00:32:36,621 --> 00:32:39,165 Yang dia punya hanyalah uang, jadi dia mengekspresikan cintanya dengan itu. 481 00:32:39,916 --> 00:32:41,501 Aku yakin kali ini. 482 00:32:41,584 --> 00:32:43,002 Itu yang kamu katakan terakhir kali. 483 00:32:43,628 --> 00:32:46,172 Anda tidak berpikir dia juga seburuk itu, kan? 484 00:32:46,255 --> 00:32:49,425 Kamu bilang dia sangat lucu. Anda mengatakan itu terakhir kali. 485 00:32:50,259 --> 00:32:52,220 Akui padanya bahwa Anda lajang. 486 00:32:52,303 --> 00:32:54,639 -Kau bisa mengatakan itu padanya. -Jatuhkan saja. 487 00:32:54,722 --> 00:32:56,933 Anda membujuk saya untuk melakukan sesuatu sepanjang waktu. 488 00:32:57,016 --> 00:32:59,644 Bukan itu yang saya lakukan. 489 00:32:59,727 --> 00:33:00,687 Anda tahu apa? 490 00:33:00,770 --> 00:33:02,605 Anda benar. Tapi itu untukmu. 491 00:33:03,272 --> 00:33:05,066 Berhentilah bekerja seperti anjing. 492 00:33:05,149 --> 00:33:08,069 Menikahlah dengan pria kaya dan hidup nyaman. 493 00:33:09,570 --> 00:33:10,613 Oke? 494 00:33:11,364 --> 00:33:13,241 Haeng-seon, kami punya pesanan grup. 495 00:33:15,368 --> 00:33:16,661 Baiklah. 496 00:33:17,620 --> 00:33:18,621 Masuklah. 497 00:33:26,295 --> 00:33:29,173 Dia memotong separuh uang sewamu, membelikanmu unit AC, 498 00:33:29,924 --> 00:33:32,760 mentraktirmu makanan mahal, dan sekarang, pesanan grup? 499 00:33:32,844 --> 00:33:34,929 Dia tahu persis bagaimana membantu Anda. 500 00:33:35,596 --> 00:33:39,350 Bagaimana dia bisa begitu transparan? Aku bisa melihat menembus dirinya. 501 00:33:39,851 --> 00:33:42,937 Kurang mengepakkan mulut, lebih banyak membalik telur. 502 00:33:43,771 --> 00:33:45,356 Maksudku, pikirkanlah. 503 00:33:45,857 --> 00:33:49,819 Dia melihatmu kemarin, tapi dia sudah merindukanmu pagi ini. 504 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 Hei, bisakah kamu memasaknya saja? 505 00:33:52,947 --> 00:33:54,323 Bawalah wadahnya. 506 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Ya, tentu saja, Bu. 507 00:34:00,079 --> 00:34:02,540 aku ikut denganmu. Saya tidak boleh melewatkan tontonan itu. 508 00:34:04,292 --> 00:34:05,835 Dia sangat berlebihan. 509 00:34:09,797 --> 00:34:11,049 Kenapa dia menyukaiku? 510 00:34:13,009 --> 00:34:14,886 Astaga, bocah itu. 511 00:34:16,012 --> 00:34:18,222 Tidak. Itu tidak mungkin. 512 00:34:19,432 --> 00:34:22,226 Tidak pernah. Tidak. 513 00:34:23,311 --> 00:34:26,773 Aku senang kamu ikut denganku. Ini terlalu berat untuk dibawa sendiri. 514 00:34:33,112 --> 00:34:35,031 -Ngomong-ngomong, -Ya? 515 00:34:35,114 --> 00:34:36,616 apakah ibuku mengunjungi tokomu? 516 00:34:37,325 --> 00:34:38,367 Mungkin. 517 00:34:38,951 --> 00:34:40,411 Dia adalah pengunjung tetap di sana. 518 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 Benar. 519 00:34:43,748 --> 00:34:46,042 Mengapa kamu bertanya? Bagaimana dengan dia? 520 00:34:47,210 --> 00:34:48,377 Bukan apa-apa. 521 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Jangan berbohong. 522 00:34:52,757 --> 00:34:53,716 Beri tahu saya. 523 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 -Tidak apa-apa. -Apa itu? 524 00:34:55,301 --> 00:34:57,095 -Aku bilang itu bukan apa-apa. -Katakan itu. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 -Sudahlah. -Ludahkan. 526 00:34:58,638 --> 00:34:59,806 Hentikan itu. 527 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Ayo, beritahu aku. -Hentikan itu. 528 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 -Beri tahu saya. -Berhenti. 529 00:35:03,851 --> 00:35:06,562 Astaga. Apa yang lucu? 530 00:35:06,646 --> 00:35:08,106 -Hei, Geon-hu. -Ya? 531 00:35:08,689 --> 00:35:10,149 Saya senang Anda ada di sini. Terima kasih. 532 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 Bawakan itu untukku. 533 00:35:13,903 --> 00:35:14,904 Dia menangkapku. 534 00:35:16,781 --> 00:35:18,825 Apakah ini menyenangkan bagimu? Berhentilah tersenyum. 535 00:35:20,284 --> 00:35:21,786 Terima kasih, Sun Jae. 536 00:35:22,703 --> 00:35:23,621 Hei, Geon Hu. 537 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Hei, kembali ke sini! 538 00:35:30,169 --> 00:35:32,213 Teman-teman, ambil tambahannya buku kerja bahasa inggris. 539 00:35:45,184 --> 00:35:46,519 Sun Jae. 540 00:35:46,602 --> 00:35:49,313 Materi tes itu yang kamu pinjamkan pada Hae-e terakhir kali, 541 00:35:49,939 --> 00:35:51,149 bolehkah aku meminjam itu? 542 00:35:51,899 --> 00:35:52,733 Mengapa? 543 00:35:52,817 --> 00:35:55,069 Saya harus memeriksa sesuatu, tapi milikku ada di rumah. 544 00:35:55,695 --> 00:35:57,989 Aku tahu kamu selalu memiliki milikmu. Bisakah saya meminjamnya? 545 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 Bagus. Tunggu. 546 00:36:09,417 --> 00:36:10,585 Di Sini. 547 00:36:14,672 --> 00:36:17,133 Saya tidak membutuhkannya, jadi luangkan waktu Anda. 548 00:36:17,216 --> 00:36:19,093 Lupakan. Saya tidak membutuhkannya. 549 00:36:21,345 --> 00:36:22,180 Apa masalahnya? 550 00:36:24,974 --> 00:36:27,059 Dapatkan lebih banyak lagi jika Anda mau. 551 00:36:27,143 --> 00:36:29,103 -Oke. -Terima kasih. 552 00:36:29,187 --> 00:36:32,023 Bahkan restoran bintang tiga Michelin tidak bisa memuaskanku, 553 00:36:32,106 --> 00:36:34,317 tapi kotak makan siangnya bisa. 554 00:36:34,400 --> 00:36:37,528 -Ini terlihat enak. -Berhenti memesan ayam atau burger. 555 00:36:37,612 --> 00:36:40,281 Anda harus makan nasi. Nasi adalah makanan pokok kita, lho? 556 00:36:40,364 --> 00:36:42,742 -Oke. Terima kasih untuk makanannya. -Oke. Terima kasih untuk makanannya. 557 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 -Terima kasih atas makanannya. -Menikmati. 558 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 Bukankah itu bagus? 559 00:36:48,206 --> 00:36:49,540 Saya belum makan sedikit pun. 560 00:36:50,791 --> 00:36:51,876 -Cobalah. -Itu bagus. 561 00:36:51,959 --> 00:36:54,045 -Terima kasih atas makanannya. -Katakan padaku jika itu bagus. 562 00:36:54,128 --> 00:36:55,963 Kami akan memesan dari mereka mulai sekarang. 563 00:36:56,047 --> 00:36:57,506 -Oke. -Oke. 564 00:36:57,590 --> 00:36:58,925 Sungguh nikmat. 565 00:36:59,425 --> 00:37:02,929 Hentikan. Hentikan, bocah nakal. 566 00:37:03,471 --> 00:37:04,472 Ini sangat bagus. 567 00:37:05,431 --> 00:37:07,266 -Tn. Choi-- -Halo, Tuan Ji. 568 00:37:07,350 --> 00:37:10,561 Halo, Tuan Ji. Ayo duduk dan makan. 569 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 -Oke. -Duduk. 570 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 Anda punya tamu, Tuan. 571 00:37:13,564 --> 00:37:14,607 Seorang tamu? 572 00:37:20,071 --> 00:37:21,948 Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 573 00:37:22,031 --> 00:37:25,409 Saya mengunjungi Ra-mi di akademi dan mendengar kantor Anda ada di dekatnya. 574 00:37:30,206 --> 00:37:31,207 Jadi begitu. 575 00:37:32,375 --> 00:37:33,334 Bagaimana kabarmu? 576 00:37:33,918 --> 00:37:37,296 Bagus. Aku membawakan beberapa makanan ringan untukmu. 577 00:37:37,380 --> 00:37:38,839 -Jadi begitu. -Astaga. 578 00:37:38,923 --> 00:37:40,883 -Kami akan mengambilnya. -Terima kasih. 579 00:37:40,967 --> 00:37:41,926 -Tidak apa-apa. -Di Sini. 580 00:37:42,009 --> 00:37:44,345 -Terima kasih. -Terima kasih. 581 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Haruskah aku menyiapkan kopi? 582 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 Tentu. 583 00:37:52,103 --> 00:37:53,271 Mari kita minum kopi. 584 00:37:56,023 --> 00:37:57,692 -Apakah kopi oke? -Ya. Terima kasih. 585 00:37:59,694 --> 00:38:01,570 -Permisi. -Tentu, silakan saja. 586 00:38:08,869 --> 00:38:11,038 -Siapa dia? Dia menakjubkan. -Dengan serius. 587 00:38:11,122 --> 00:38:13,916 -Aku belum pernah melihat seorang wanita mengunjunginya sebelumnya. -Saya rasa saya tahu. 588 00:38:14,000 --> 00:38:16,043 Dia kencan buta Nona Jung menjodohkannya dengan. 589 00:38:16,127 --> 00:38:17,878 -Dia pergi kencan buta? -Kencan buta? 590 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Mustahil. 591 00:38:19,422 --> 00:38:22,883 Dia mengatakan wanita itu adalah penggemar terbesar Tuan Choi. 592 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Dia seorang pianis dari keluarga kaya. 593 00:38:26,178 --> 00:38:28,055 Tapi aku tidak menyangka dia akan secantik itu. 594 00:38:28,139 --> 00:38:29,890 -Dia cantik. -Benar? 595 00:38:29,974 --> 00:38:31,267 Lihat, kue tar telur. 596 00:38:31,350 --> 00:38:33,311 Bukankah mereka baru saja meluncurkannya di Korea? 597 00:38:33,394 --> 00:38:35,313 -Saya melihatnya di media sosial. -Kamu benar. 598 00:38:35,396 --> 00:38:37,189 -Ada muscat yang bersinar juga. -Aku menginginkan itu. 599 00:38:37,273 --> 00:38:39,900 Ini sangat mahal. Dia sangat bijaksana. 600 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 -Ambil gambar. -Aku juga menginginkannya. 601 00:38:41,736 --> 00:38:43,529 -Ayo kita makan yang ini dulu. -Saya juga. 602 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Terima kasih. 603 00:38:54,790 --> 00:38:58,002 Saya akan jujur. Saya tidak datang untuk mengunjungi Ra-mi. 604 00:38:58,085 --> 00:38:59,670 Aku datang menemuimu. 605 00:39:00,254 --> 00:39:01,088 Maaf? 606 00:39:02,298 --> 00:39:03,424 Jadi begitu. 607 00:39:04,091 --> 00:39:07,345 Apakah kencan kita cukup buruk bahwa kamu tidak membalas pesanku? 608 00:39:08,637 --> 00:39:11,474 Sejujurnya, itu sedikit melukai harga diriku. 609 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 Saya minta maaf. Saya agak sibuk kemarin. 610 00:39:13,684 --> 00:39:16,979 Tetap saja, kamu bisa saja membalasnya setelah kamu selesai bekerja. 611 00:39:17,563 --> 00:39:18,939 Kecuali Anda tidak tertarik. 612 00:39:25,738 --> 00:39:26,739 Itu sebabnya… 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,118 Saya sendiri yang membawa undangannya. 614 00:39:32,244 --> 00:39:34,330 Sepertinya tidak mengirim pesan akan berhasil. 615 00:39:34,914 --> 00:39:35,915 Jadi begitu. 616 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Saya tidak ingin menyerah. 617 00:39:41,003 --> 00:39:44,548 Dan saya sudah melakukannya tertarik padamu sejak awal. 618 00:39:45,800 --> 00:39:48,803 Saya harap Anda akan datang untuk menonton saya tampil. 619 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Itu kursi yang sangat istimewa. 620 00:39:51,472 --> 00:39:54,016 Jika Anda tidak datang, itu akan sangat sia-sia. 621 00:39:56,060 --> 00:39:57,228 Anda akan datang, kan? 622 00:40:06,195 --> 00:40:07,071 Hai. 623 00:40:07,655 --> 00:40:08,489 Hai! 624 00:40:09,073 --> 00:40:10,282 -Apa? Tetap di sana! -Datang. 625 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 Dasar bocah nakal. Berhenti! 626 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 -Kebaikan. -Astaga. 627 00:40:17,623 --> 00:40:19,291 -Dasar bocah nakal. -Apa? 628 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Tart telurnya enak. 629 00:40:25,548 --> 00:40:27,299 -Mereka sangat lezat. -Mereka sangat bagus. 630 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 -Menikmati. -Terima kasih. 631 00:40:29,802 --> 00:40:31,262 Kalau begitu aku berangkat. 632 00:40:31,345 --> 00:40:32,930 Oke. Selamat tinggal. 633 00:40:34,932 --> 00:40:37,268 Sebaiknya kau datang ke resitalku besok. 634 00:40:37,351 --> 00:40:40,187 Aku akan menangis jika kamu tidak melakukannya. 635 00:40:45,818 --> 00:40:46,861 Kita harus keluar-- 636 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 Kita harus berangkat. 637 00:40:48,446 --> 00:40:49,321 Selamat tinggal. 638 00:40:49,405 --> 00:40:50,990 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 639 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 640 00:40:52,491 --> 00:40:54,535 Ada banyak sisa. 641 00:40:55,578 --> 00:40:56,871 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 642 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 643 00:41:09,592 --> 00:41:11,969 Itu sangat aneh. 644 00:41:12,678 --> 00:41:14,138 Apakah saya salah? 645 00:41:14,930 --> 00:41:17,266 Aku yakin dia memang benar tertarik padamu kali ini. 646 00:41:20,060 --> 00:41:23,147 Tapi Tuan Choi menemui seseorang? 647 00:41:23,230 --> 00:41:26,984 Seorang pianis cantik dari keluarga kaya? 648 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Sudah kubilang kamu salah. 649 00:41:30,988 --> 00:41:33,657 Atau apakah dia mengejar kalian berdua? 650 00:41:34,283 --> 00:41:36,035 Apakah dia membelikannya piano atau semacamnya? 651 00:41:36,118 --> 00:41:37,745 Itu sudah cukup! 652 00:41:38,287 --> 00:41:39,997 Anda hanya tidak tahu kapan harus berhenti. 653 00:41:40,581 --> 00:41:43,709 Jika Anda mengucapkan omong kosong tentang dia tertarik padaku lagi, 654 00:41:43,792 --> 00:41:44,960 Aku akan sangat marah. 655 00:41:46,003 --> 00:41:48,214 Ada yang salah denganmu. 656 00:41:48,297 --> 00:41:50,716 Mengapa Anda membuat segalanya tentang romansa? 657 00:41:50,799 --> 00:41:52,176 Anda mempunyai masalah serius. 658 00:41:52,760 --> 00:41:53,969 Baiklah. 659 00:41:54,053 --> 00:41:56,931 Tetap saja, kamu memperlakukanku seperti itu Aku tidak normal atau semacamnya. 660 00:41:57,014 --> 00:41:58,849 Tentu saja kamu! Kamu tidak normal! 661 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Kenapa dia begitu marah? Saya merasa sangat malu! 662 00:42:09,026 --> 00:42:10,653 Astaga. saya benar. 663 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 Saya benar. 664 00:42:13,405 --> 00:42:15,699 Saya pikir dia sedang sibuk, tapi sepertinya dia masih punya waktu 665 00:42:16,408 --> 00:42:18,786 untuk berinvestasi dan pergi kencan buta. 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 Hei, Bu. 667 00:42:49,149 --> 00:42:50,192 Kerja bagus, Su-a. 668 00:42:50,776 --> 00:42:52,736 Di sini, kamu pasti lapar. Makan ini. 669 00:42:52,820 --> 00:42:54,446 -Mama. -Ya? 670 00:42:54,530 --> 00:42:56,824 Materi Program Semua Peduli yang dimiliki Hae-e. 671 00:42:56,907 --> 00:42:57,866 Ya? 672 00:42:57,950 --> 00:43:01,453 -Saya tidak berpikir Sun-jae meminjamkannya padanya. -Apa maksudmu? 673 00:43:01,537 --> 00:43:03,998 Saya memeriksa kertasnya, dan ternyata berbeda. 674 00:43:04,081 --> 00:43:07,459 Ada bagian tulisan tangan ini di lembar Hae-e, 675 00:43:07,543 --> 00:43:09,295 tapi mereka tidak ada di Sun-jae. 676 00:43:09,378 --> 00:43:12,339 Dan tulisan tangan itu milik Tuan Choi. 677 00:43:12,423 --> 00:43:15,175 Tuan Choi menulis di kertasnya? 678 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 Saya yakin Anda salah. 679 00:43:17,845 --> 00:43:18,887 saya tidak. 680 00:43:18,971 --> 00:43:20,973 Saya telah melihat tulisan tangannya berkali-kali. 681 00:43:21,056 --> 00:43:22,600 Dan itu bukan hanya tulisan tangannya. 682 00:43:22,683 --> 00:43:24,810 Angka dua, delapan, dan simbol batas. 683 00:43:25,394 --> 00:43:28,314 Semuanya ditulis dengan gayanya. Saya yakin akan hal itu. 684 00:43:29,398 --> 00:43:31,275 -Juga, -Ya? 685 00:43:31,358 --> 00:43:34,778 kami melihatnya di depan ke rumah Hae-e terakhir kali. 686 00:43:34,862 --> 00:43:35,904 Itu juga aneh. 687 00:43:36,488 --> 00:43:39,450 Dia pasti melihat tokonya tutup dari mobilnya, jadi mengapa keluar? 688 00:43:39,533 --> 00:43:40,951 Dan saat itu sudah larut malam. 689 00:43:43,078 --> 00:43:44,288 Tidak mungkin. 690 00:43:44,955 --> 00:43:46,874 Anda pikir dia mengajarinya secara terpisah? 691 00:43:46,957 --> 00:43:50,044 Saya kira demikian. Tapi saya tidak tahu kenapa. 692 00:43:55,924 --> 00:44:00,471 Su-a, apakah kamu positif bahwa itu tulisan tangannya? 693 00:44:01,055 --> 00:44:02,097 Ya. 694 00:44:02,181 --> 00:44:05,893 Ya. Aku juga ingin menemuimu, sayang. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,270 Di sini juga tidak ada makanan. 696 00:44:10,481 --> 00:44:12,608 Semua orang di rumah ini mengabaikanku. 697 00:44:13,442 --> 00:44:15,986 Kalau begitu biarkan aku melihat apakah aku bisa menyelinap keluar… 698 00:44:20,282 --> 00:44:21,659 Baiklah, Tuan Shin. 699 00:44:21,742 --> 00:44:23,952 Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 700 00:44:25,746 --> 00:44:26,997 Hai, Su-a. 701 00:44:28,290 --> 00:44:29,667 Bagaimana kabarmu… 702 00:44:41,637 --> 00:44:42,471 Sayang. 703 00:44:43,806 --> 00:44:47,935 Bukankah terkadang kamu menggunakannya agen detektif untuk bisnis Anda? 704 00:44:48,018 --> 00:44:49,395 -Agen detektif? -Ya. 705 00:44:50,354 --> 00:44:52,690 Ya, beberapa kali karena masalah uang. 706 00:44:52,773 --> 00:44:54,733 Bisakah mereka juga melakukan pemeriksaan latar belakang 707 00:44:55,234 --> 00:44:57,736 dan mengikuti orang-orang di sekitar? 708 00:44:58,487 --> 00:45:00,114 Seperti yang mereka lakukan di film. 709 00:45:01,615 --> 00:45:03,951 Ya, tapi kenapa kamu bertanya? 710 00:45:05,285 --> 00:45:07,663 Ini bukan untukku, kan? 711 00:45:10,582 --> 00:45:14,378 Mengapa saya harus mengawasi pada seseorang yang transparan sepertimu? 712 00:45:14,878 --> 00:45:17,756 Aku hanya membutuhkannya untuk sesuatu. Beri aku nomor mereka. 713 00:45:17,840 --> 00:45:19,633 Oke. Tunggu. 714 00:45:21,677 --> 00:45:22,678 Halo? 715 00:45:24,638 --> 00:45:27,141 Halo. Ya… 716 00:45:27,224 --> 00:45:30,853 Bang Dae-geun memberiku nomor teleponmu. 717 00:45:31,520 --> 00:45:32,604 BANCHAN TERBAIK BANGSA 718 00:45:32,688 --> 00:45:33,647 Apakah kamu menyukainya? 719 00:45:35,816 --> 00:45:38,277 Apakah ini benar-benar untukku? 720 00:45:38,360 --> 00:45:39,236 Ya. 721 00:45:40,404 --> 00:45:42,156 Tadinya aku pakai itu, tapi aku dapat yang baru. 722 00:45:42,239 --> 00:45:44,116 Semua siswa belajar dengan itu akhir-akhir ini. 723 00:45:45,868 --> 00:45:48,328 Kelihatannya tidak digunakan. Tampaknya masih baru. 724 00:45:48,829 --> 00:45:50,873 Aku tahu aku mendapat tempat pertama, tapi ini agak berlebihan. 725 00:45:50,956 --> 00:45:52,791 Saya sering memberikan hadiah kepada murid-murid saya 726 00:45:52,875 --> 00:45:55,127 ketika mereka mendapat tempat pertama atau menaikkan nilai mereka. 727 00:45:56,378 --> 00:45:59,214 Anda tahu itu tidak sopan dengan tegas menolak hadiah, bukan? 728 00:45:59,965 --> 00:46:02,384 Syukuri saja dan manfaatkan sebaik-baiknya. 729 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Oke. Saya akan melakukan itu. 730 00:46:07,264 --> 00:46:08,307 Terima kasih. 731 00:46:09,099 --> 00:46:10,225 -Biarkan aku melihatnya. -Oke. 732 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Ini di sini. -Ya. 733 00:46:13,353 --> 00:46:15,272 Ini adalah aplikasi matematika. 734 00:46:15,355 --> 00:46:18,859 Anda dapat mengunduh contoh pertanyaan dan menyelesaikannya di aplikasi ini. 735 00:46:18,942 --> 00:46:20,110 Jika Anda terjebak, 736 00:46:20,194 --> 00:46:22,070 Anda juga bisa melihat penjelasannya. 737 00:46:22,946 --> 00:46:25,824 Saya memfilmkan penjelasan CSAT selama dua tahun terakhir. 738 00:46:31,705 --> 00:46:33,040 Kapan kamu pindah ke sini? 739 00:46:36,043 --> 00:46:37,336 Di kelas delapan. 740 00:46:38,378 --> 00:46:39,588 Dimana kamu tinggal sebelumnya? 741 00:46:40,255 --> 00:46:41,131 Di Jangseo-gu. 742 00:46:41,882 --> 00:46:44,384 Di situlah ibuku membuka toko lauk pertamanya. 743 00:46:44,468 --> 00:46:47,888 Bisnisnya bagus, jadi kami tinggal di sana untuk sementara waktu. 744 00:46:49,431 --> 00:46:51,934 Lalu kami tiba-tiba pindah ke sini, sebagian karena aku. 745 00:46:54,811 --> 00:46:56,897 Apakah terjadi sesuatu? 746 00:46:59,983 --> 00:47:01,693 Saya baru saja melewati masa pubertas. 747 00:47:02,903 --> 00:47:03,862 Mengapa kamu bertanya? 748 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Saya hanya ingin tahu. 749 00:47:07,157 --> 00:47:09,993 Anda pasti hampir tidak ingat nenek Anda. 750 00:47:10,077 --> 00:47:10,994 Maaf? 751 00:47:13,664 --> 00:47:16,792 Itu benar. Dia meninggal ketika aku masih sangat kecil. 752 00:47:28,345 --> 00:47:32,599 Chi-yeol, apakah kamu bebas dari jam 10 malam. sampai jam 12 pagi besok? 753 00:47:33,600 --> 00:47:34,434 Besok? 754 00:47:34,977 --> 00:47:36,812 Ini Hari Ayam. 755 00:47:36,895 --> 00:47:39,523 Mari kita menonton film dan makan ayam bersama. 756 00:47:39,606 --> 00:47:42,234 Apakah yang kamu bicarakan Hari Ayam terkenal yang kamu adakan itu? 757 00:47:42,317 --> 00:47:44,570 Ya. Kami akan mengawasi besok ada film dokumenter. 758 00:47:44,653 --> 00:47:48,532 Itu film dokumenter favoritku, Reservasi Harimau Bengal. 759 00:47:48,615 --> 00:47:50,409 Ada sebuah tempat bernama Taman Nasional Bandhavgarh, 760 00:47:50,492 --> 00:47:53,328 yang dibangun untuk melindungi harimau ini. 761 00:47:53,412 --> 00:47:56,498 Ini tentang harimau yang tinggal di sana, dan itu sangat menghibur. 762 00:47:57,374 --> 00:47:59,251 Saya tidak terlalu menyukai film dokumenter. 763 00:47:59,334 --> 00:48:00,460 Dia tidak bisa, Jae-woo! 764 00:48:01,461 --> 00:48:03,046 Dia ada janji penting besok. 765 00:48:03,755 --> 00:48:05,424 Anda harus menghadiri pertunjukan. 766 00:48:05,507 --> 00:48:09,136 Kita juga bisa melewatkan pelajaran besok karena kamu harus bersiap-siap. 767 00:48:10,345 --> 00:48:11,179 Tidak, aku harus-- 768 00:48:11,263 --> 00:48:13,640 Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa melakukan pemeriksaan hujan. 769 00:48:13,724 --> 00:48:16,351 Kita tidak akan tahu malu untuk ikut campur dalam kehidupan cintamu. 770 00:48:16,435 --> 00:48:18,854 Pastikan Anda banyak bertepuk tangan dan minum anggur sesudahnya. 771 00:48:19,438 --> 00:48:21,148 Ini kotak makan siangmu. Oh benar! 772 00:48:21,231 --> 00:48:22,691 Anda tidak akan membutuhkannya besok, bukan? 773 00:48:23,942 --> 00:48:25,569 Saya akan bebas besok malam! 774 00:48:25,652 --> 00:48:27,696 Kita bisa merayakan Hari Ayam tepat setelah saya tutup. 775 00:48:30,907 --> 00:48:31,742 Itu tehnya. 776 00:48:31,825 --> 00:48:34,161 Pulang dengan selamat dan bersenang-senanglah besok. 777 00:48:52,804 --> 00:48:53,805 Astaga. 778 00:48:54,514 --> 00:48:57,476 Kenapa dia menyuruhku berkeliling kapan itu kehidupan cintaku? 779 00:48:58,644 --> 00:49:00,562 Saya harus minum anggur dan banyak bertepuk tangan? 780 00:49:02,356 --> 00:49:04,149 Dia wanita yang usil. 781 00:49:12,115 --> 00:49:14,201 AKADEMI KEBANGGAAN 782 00:49:21,375 --> 00:49:22,292 Halo. 783 00:49:28,298 --> 00:49:29,299 Astaga. 784 00:49:38,183 --> 00:49:40,018 Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 785 00:49:42,187 --> 00:49:43,188 Apa maksudmu? 786 00:49:45,649 --> 00:49:48,068 Dia tampak sedikit berbeda hari ini. 787 00:49:48,151 --> 00:49:50,779 Dia tidak memprovokasimu seperti biasanya dan baru saja lewat. 788 00:49:50,862 --> 00:49:52,781 Mungkin dia akhirnya tumbuh dewasa. 789 00:49:52,864 --> 00:49:54,032 Ayo. 790 00:49:54,950 --> 00:49:55,909 Itu tidak mungkin. 791 00:49:56,493 --> 00:49:58,954 Saya akan menjelaskannya nanti. Jangan khawatir. 792 00:50:03,917 --> 00:50:06,712 Anda akan menghadiri pertunjukannya, bukan? Haruskah aku membeli bunga? 793 00:50:08,130 --> 00:50:11,341 Apa menurutmu aku punya waktu mengapresiasi budaya? 794 00:50:11,925 --> 00:50:15,554 Anggap saja itu sebagai sosialisasi dan pergi ke pertunjukan. 795 00:50:15,637 --> 00:50:17,597 Saya berbicara dengan Ms. Jung hari ini, 796 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 dan kamu adalah salah satu alasannya Nona Hong mengatur pertunjukannya pada hari kerja. 797 00:50:20,308 --> 00:50:21,601 Dia menunggumu. 798 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Maka saya lebih menghargai budaya. 799 00:50:23,645 --> 00:50:25,814 Saya benci membuang-buang energi untuk bersosialisasi. 800 00:50:25,897 --> 00:50:29,484 Tapi Anda sedang bersosialisasi cukup banyak hari ini. 801 00:50:29,568 --> 00:50:31,486 Anda bermain voli kaki dan membalas kebaikannya. 802 00:50:31,570 --> 00:50:32,404 Itu karena-- 803 00:50:34,656 --> 00:50:35,991 Baik. 804 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 Baiklah. Anda bisa mendapatkan bunga atau apa pun. 805 00:50:40,203 --> 00:50:41,371 saya lelah. 806 00:50:43,373 --> 00:50:45,125 Bangunkan aku ketika kita sampai di sana. 807 00:50:57,095 --> 00:51:00,265 RESITAL PIANO SOLO HONG HYE-YEON 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,559 Kembalilah untuk menikmati pollock yang direbus. 809 00:51:44,643 --> 00:51:46,770 -Oke. Terima kasih. -Selamat tinggal. 810 00:51:50,357 --> 00:51:51,858 Apakah semua pelanggan sudah pergi? 811 00:51:51,942 --> 00:51:53,777 Izinkan aku memberi Hae-e bubur labu ini. 812 00:51:53,860 --> 00:51:54,861 Oke. 813 00:51:55,529 --> 00:51:57,405 -Haeng-seon. -Apa? 814 00:51:57,906 --> 00:51:59,741 Apakah Chi-yeol benar-benar tidak datang hari ini? 815 00:51:59,825 --> 00:52:00,909 Tidak, dia tidak. 816 00:52:01,535 --> 00:52:03,161 Berapa kali Anda menanyakan hal itu? 817 00:52:03,245 --> 00:52:05,622 Sekali. Saya hanya bertanya sekali. 818 00:52:06,206 --> 00:52:09,751 Saya ingin menonton film dokumenter favoritku bersamanya 819 00:52:09,835 --> 00:52:11,628 dan ngobrol dengannya sambil makan ayam. 820 00:52:11,711 --> 00:52:15,966 Jae-woo, Chi-yeol sepertinya begitu hati yang berubah-ubah. 821 00:52:16,049 --> 00:52:18,093 Dia di sini suatu hari dan pergi keesokan harinya. 822 00:52:18,969 --> 00:52:21,680 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? Bergabunglah dengan kami untuk Hari Ayam. 823 00:52:21,763 --> 00:52:24,391 Tidak, aku bukan pelampiasanmu. 824 00:52:25,016 --> 00:52:26,977 Hari ini hari pertamaku di Klub Drone. 825 00:52:27,894 --> 00:52:29,896 Anda mendaftar ke Klub Drone sekarang? 826 00:52:29,980 --> 00:52:31,648 Apakah Anda tahu cara menerbangkannya? 827 00:52:32,774 --> 00:52:33,984 Tentu saja tidak. 828 00:52:34,067 --> 00:52:37,529 Dengan begitu, anggota lain akan mengajariku. 829 00:52:37,612 --> 00:52:39,155 Kemudian setelah menerbangkan beberapa drone, 830 00:52:39,239 --> 00:52:41,616 hal berikutnya yang akan terbang adalah percikan api. 831 00:52:42,200 --> 00:52:43,994 Baik untukmu, Nona Dokter Cinta. 832 00:52:44,077 --> 00:52:46,746 Saya akan memesan empat ayam untuk berjaga-jaga. 833 00:52:46,830 --> 00:52:47,831 Pesan tiga. 834 00:52:49,916 --> 00:52:51,960 Hei, pesan empat ayam. 835 00:52:52,711 --> 00:52:53,712 Astaga, bocah itu. 836 00:53:53,271 --> 00:53:55,857 Kami akan istirahat sepuluh menit. 837 00:53:55,941 --> 00:53:58,944 Silakan kembali ke tempat duduk Anda tepat waktu 838 00:53:59,027 --> 00:54:02,322 dan matikan ponsel Anda saat masuk kembali. 839 00:54:02,822 --> 00:54:05,492 Tuan Choi, saya mencoba untuk menonton penjelasan di aplikasi, 840 00:54:05,575 --> 00:54:06,785 tapi itu tidak berhasil. 841 00:54:06,868 --> 00:54:08,703 Bagaimana saya bisa menontonnya? 842 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 HAE-E 843 00:54:18,880 --> 00:54:20,966 -Halo? -Hae-e, jadi untuk itu, 844 00:54:21,549 --> 00:54:24,344 Anda harus menyelesaikan masalahnya terlebih dahulu untuk melihat penjelasannya. 845 00:54:26,221 --> 00:54:28,682 Bukankah kamu ada di resital sekarang? Kamu bisa memberitahuku-- 846 00:54:28,765 --> 00:54:30,183 Tidak, aku bisa bicara sekarang. 847 00:54:30,266 --> 00:54:33,186 Jika Anda hanya ingin melihat penjelasannya, pergi ke pengaturan. 848 00:54:33,979 --> 00:54:35,981 Oke. Pengaturan. 849 00:54:36,064 --> 00:54:39,317 Apakah Anda melihat ikon roda di pojok kanan atas halaman utama? 850 00:54:39,401 --> 00:54:41,403 Saya menemukannya, Tuan Choi. 851 00:54:43,446 --> 00:54:44,739 Astaga, panas sekali! 852 00:54:44,823 --> 00:54:45,782 Bu, kamu baik-baik saja? 853 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 -Itu panas. -Ada apa, Hae-e? 854 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 Ada apa, Hae-e? 855 00:54:50,704 --> 00:54:51,788 Ayo. 856 00:54:53,707 --> 00:54:55,667 Benar. Saya minta maaf. 857 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 aku minta maaf, tapi bisakah kamu bicara di luar? 858 00:55:00,755 --> 00:55:03,425 Oke. Saya minta maaf. 859 00:55:28,033 --> 00:55:29,868 Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk. 860 00:55:30,660 --> 00:55:32,495 Syukurlah itu hanya tanganmu. 861 00:55:32,579 --> 00:55:34,622 Jika kau menumpahkannya ke kakimu, 862 00:55:34,706 --> 00:55:36,416 setidaknya itu luka bakar tingkat dua. 863 00:55:37,125 --> 00:55:38,752 Saya kira saya beruntung. 864 00:55:39,961 --> 00:55:42,797 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda perlu pergi ke rumah sakit? 865 00:55:43,465 --> 00:55:46,509 Ini hanya sedikit sakit. Saya membekukannya dan segera menaruh kain kasa di atasnya. 866 00:55:47,427 --> 00:55:48,678 Anda mungkin canggung, 867 00:55:48,762 --> 00:55:50,764 tapi kamu selalu berhati-hati saat membawa makanan panas. 868 00:55:50,847 --> 00:55:52,557 Anda seharusnya lebih berhati-hati! 869 00:55:53,058 --> 00:55:55,060 Aku pasti sedang terganggu. 870 00:55:56,061 --> 00:55:58,188 Hei, kamu punya Klub Drone. Pergi saja. 871 00:55:58,271 --> 00:55:59,689 Aku akan menyelesaikannya, jadi pergilah. 872 00:56:00,273 --> 00:56:01,608 Bisakah saya? 873 00:56:01,691 --> 00:56:04,110 Sudahlah. Tanganmu terbakar. 874 00:56:04,194 --> 00:56:07,238 saya baik-baik saja. Saya akan menyelesaikannya dan pergi ke Hari Ayam. 875 00:56:07,822 --> 00:56:08,907 Biarkan saja. 876 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 -Biarkan saja. -Aku sudah selesai. 877 00:56:22,378 --> 00:56:23,254 Tuan Choi? 878 00:56:26,216 --> 00:56:28,718 Apakah kamu baik-baik saja? Dimana kamu terluka? 879 00:56:29,677 --> 00:56:32,806 -Astaga. -Aku sedikit membakar punggung tanganku. 880 00:56:33,932 --> 00:56:36,184 Tapi kenapa kamu tidak hadir di resitalnya? 881 00:56:37,644 --> 00:56:39,479 Saya ragu ini sudah berakhir. 882 00:56:39,562 --> 00:56:40,438 Benar. 883 00:56:40,939 --> 00:56:42,524 Apakah kamu pergi di tengah? 884 00:56:45,360 --> 00:56:49,781 Hae-e tidak tahu cara menggunakan aplikasi itu, jadi dia tidak bisa menyelesaikan masalahnya. 885 00:56:51,574 --> 00:56:53,326 Itu sebabnya kamu di sini? 886 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Itu menjijikkan untuk sembarangan menjelaskan sesuatu. 887 00:56:58,123 --> 00:57:01,167 Ditambah lagi, aku seharusnya begitu tetap mengajarinya sekarang. 888 00:57:01,960 --> 00:57:04,546 Dan saya memprioritaskan rencana yang saya buat sebelumnya. 889 00:57:06,631 --> 00:57:08,716 -Astaga. -Biarkan aku. 890 00:57:27,110 --> 00:57:27,944 Bagaimanapun, 891 00:57:28,987 --> 00:57:30,738 Aku senang itu hanya luka bakar ringan. 892 00:57:32,866 --> 00:57:33,867 Ayo masuk ke dalam. 893 00:57:37,328 --> 00:57:38,538 Ada apa dengan dia? 894 00:57:39,539 --> 00:57:40,373 Benar-benar? 895 00:57:42,834 --> 00:57:44,085 Anda yakin tentang ini? 896 00:57:45,211 --> 00:57:48,506 Kalau begitu, bisakah kamu mengirimku fotonya sekarang? 897 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Terima kasih. 898 00:58:02,437 --> 00:58:03,563 Mustahil. 899 00:58:06,774 --> 00:58:07,942 Kebaikan. 900 00:58:12,697 --> 00:58:14,282 Saya tidak percaya ini. 901 00:58:20,413 --> 00:58:22,874 SEMUA PERAWATAN GRUP CHAT 902 00:58:27,795 --> 00:58:32,926 Aku heran kenapa biasanya Bu Jang yang menyendiri ingin mentraktirku makan. 903 00:58:33,009 --> 00:58:35,136 Anda ingin bertanya kepada saya tentang suatu kasus? Membosankan sekali. 904 00:58:35,887 --> 00:58:38,598 Andalah yang menyendiri di sini, Hakim Yoo. 905 00:58:44,145 --> 00:58:46,981 Saya akan jujur. Ini terasa menyenangkan. 906 00:58:47,732 --> 00:58:51,110 Jang Seo-jin yang hebat menyerah untuk meminta bantuanku. 907 00:58:52,779 --> 00:58:54,280 Klien harus terkenal. 908 00:58:57,033 --> 00:58:59,118 Ini tentang putranya direktur pendidikan Sun-jae. 909 00:59:00,495 --> 00:59:03,498 Saya kira Jang Seo-jin yang hebat juga hanyalah seorang ibu. 910 00:59:03,581 --> 00:59:04,707 Apa maksudmu? 911 00:59:04,791 --> 00:59:07,377 Teman sekelas kami biasa meneleponmu "Seo-jin yang Terbaik." 912 00:59:07,961 --> 00:59:10,713 Anda memiliki nilai terbaik, latar belakang pendidikan, dan keluarga. 913 00:59:11,339 --> 00:59:12,924 Dan kepribadian terburuk. 914 00:59:14,592 --> 00:59:17,470 Benar. Anda juga memiliki suami terbaik. 915 00:59:17,554 --> 00:59:21,599 Dia tampan, kaya, dan mempunyai kepribadian yang hebat. 916 00:59:21,683 --> 00:59:23,434 Anda benar-benar memiliki semuanya. 917 00:59:23,518 --> 00:59:25,603 Dan dua putra yang pintar di atas semua itu. 918 00:59:27,188 --> 00:59:28,565 Menyebalkan sekali. 919 00:59:29,440 --> 00:59:31,150 Bagaimana kehidupan pernikahanmu? 920 00:59:32,026 --> 00:59:34,279 Kamu tahu. Itu normal saja. 921 00:59:34,362 --> 00:59:35,572 Seolah olah. 922 00:59:35,655 --> 00:59:37,907 "Normal" dan "Jang Seo-jin" jangan berjalan beriringan. 923 00:59:39,993 --> 00:59:42,287 Mari kita kembali ke kasus ini. 924 00:59:43,371 --> 00:59:45,248 Jadi tentang putra direktur pendidikan… 925 00:59:46,457 --> 00:59:48,960 Dia selalu rajin belajar. 926 00:59:49,836 --> 00:59:51,546 Namun dia berteman dengan kelompok yang salah. 927 01:00:00,972 --> 01:00:03,057 SEMUA PERAWATAN GRUP CHAT 87 PESAN YANG BELUM DIBACA 928 01:00:03,141 --> 01:00:07,145 Apa semua ini? Ibu-ibu ini punya terlalu banyak waktu di tangan mereka. 929 01:00:14,694 --> 01:00:16,821 NOKEUN 2-DONG 930 01:00:37,675 --> 01:00:40,511 Choi Chi Yeol mengetahuinya bahwa aku Chiyeolsucks! 931 01:00:42,013 --> 01:00:45,016 Jadi mari kita hentikan semuanya untuk saat ini, dan kamu harus bersembunyi. 932 01:00:45,099 --> 01:00:48,561 Kami akan menghindari pandangan untuk sementara waktu, lalu rencanakan sesuatu yang baru. 933 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Oke. 934 01:00:50,688 --> 01:00:52,190 Aku akan meneleponmu lagi. Selamat tinggal. 935 01:00:54,484 --> 01:00:55,568 Brengsek. 936 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 SKYMOM.NET CHIYEOLSUCKS 937 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 HAPUS 938 01:01:13,586 --> 01:01:15,129 SKANDAL GURU BINTANG CHOI DENGAN SISWA WANITA 939 01:01:16,089 --> 01:01:17,590 DAUR ULANG 940 01:01:17,674 --> 01:01:19,008 HAPUS? YA 941 01:01:21,636 --> 01:01:22,637 Siapa itu? 942 01:01:26,265 --> 01:01:27,767 Brengsek. Siapa itu? 943 01:01:35,191 --> 01:01:36,192 Siapa itu? 944 01:01:56,879 --> 01:01:58,548 Apa yang kamu lakukan, Hui Jae? 945 01:02:01,759 --> 01:02:02,719 Mengapa kamu di sini? 946 01:02:18,359 --> 01:02:22,029 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Jangan mendekatiku! 947 01:02:22,113 --> 01:02:24,323 Jangan mendekatiku! 948 01:02:31,372 --> 01:02:32,749 Jangan mendekatiku. 949 01:02:50,308 --> 01:02:52,935 Itu Taman Nasional Bandhavgarh di India. 950 01:02:53,519 --> 01:02:56,564 Mereka membangun taman itu untuk melindungi harimau. Itu B2! 951 01:02:57,190 --> 01:02:58,441 Itu B2. 952 01:02:58,524 --> 01:03:00,526 Itu B2 di sana. 953 01:03:00,610 --> 01:03:03,821 -B2 dulunya adalah alfa-- -Jangan merusaknya, Paman. 954 01:03:03,905 --> 01:03:05,198 Dia belum pernah menontonnya sebelumnya. 955 01:03:06,824 --> 01:03:09,243 Harimau Bengal berukuran sangat besar. 956 01:03:09,327 --> 01:03:14,415 Panjangnya 2,4m hingga 3,6m, dan beratnya 140kg hingga 320kg. 957 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Mereka tidur siang selama 16 jam. 958 01:03:17,126 --> 01:03:20,004 Haeng-seon tidur siang selama 14 jam sekali. 959 01:03:20,087 --> 01:03:22,381 Hampir saja, tapi dia kalah dari harimau. 960 01:03:22,465 --> 01:03:25,593 Empat belas jam tidak dianggap sebagai tidur siang, bukan? 961 01:03:26,385 --> 01:03:28,012 Chi-yeol, ambillah stik drum. 962 01:03:28,095 --> 01:03:30,556 Ayam berbumbu mereka lebih baik dari aslinya. 963 01:03:31,349 --> 01:03:32,350 Oke. 964 01:03:34,811 --> 01:03:35,978 Terima kasih, Jae-woo. 965 01:03:41,317 --> 01:03:42,568 Bu, acar lobak. 966 01:03:42,652 --> 01:03:43,653 -Oke. -Oke. 967 01:03:49,784 --> 01:03:50,952 Terima kasih. 968 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Biarkan aku. 969 01:04:10,638 --> 01:04:11,764 Ini tidak terlalu berat. 970 01:04:11,848 --> 01:04:12,932 Tanganmu terluka. 971 01:04:14,559 --> 01:04:15,685 Tuan Tuan Tanah. 972 01:04:22,692 --> 01:04:25,695 Aku sangat penasaran dan tidak bisa membungkus kepalaku di sekitarnya. 973 01:04:27,530 --> 01:04:29,615 Tentang itu… 974 01:04:30,241 --> 01:04:32,869 Saya mempunyai hobi berinvestasi pada bangunan. 975 01:04:32,952 --> 01:04:36,455 Dan orang-orang seperti saya juga harus memberi kembali kepada masyarakat. 976 01:04:37,039 --> 01:04:39,250 Apakah itu sebabnya Anda memperlakukan kami dengan sangat baik? 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,335 Anda mengurangi separuh harga sewa kami, memasang unit AC, 978 01:04:41,419 --> 01:04:44,046 dan bahkan merawat keluargaku untuk makan mahal. 979 01:04:46,257 --> 01:04:48,634 Apakah salah memperlakukanmu dengan baik? 980 01:04:49,176 --> 01:04:50,803 Sungguh hal yang aneh untuk dipertanyakan. 981 01:04:54,891 --> 01:04:56,976 Tuan Choi, satu hal lagi. 982 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 Tuan Choi. 983 01:04:59,937 --> 01:05:01,063 Lalu bagaimana dengan hari ini? 984 01:05:02,899 --> 01:05:04,859 Apakah kamu benar-benar datang ke sini karena Hae-e? 985 01:05:06,944 --> 01:05:09,238 Apakah itu satu-satunya alasan mengapa kamu ada di sini? 986 01:05:12,575 --> 01:05:13,659 Atau… 987 01:05:16,120 --> 01:05:17,496 Atau karena… 988 01:06:06,879 --> 01:06:08,881 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 989 01:06:08,965 --> 01:06:10,508 Aku sedang mengajarinya. 990 01:06:10,591 --> 01:06:12,385 Bagaimana kabarmu begitu kurang ajar? 991 01:06:12,468 --> 01:06:14,053 -Maukah kamu menangkapku? -Tunggu! 992 01:06:14,136 --> 01:06:17,264 -Aku memintanya untuk mengajari Hae-e. -Permisi. 993 01:06:17,348 --> 01:06:18,182 -Kita perlu bicara. -Aku-- 994 01:06:18,265 --> 01:06:20,226 Apa sebenarnya alasan mereka kesal? 995 01:06:20,309 --> 01:06:21,477 Ayo. 996 01:06:23,312 --> 01:06:26,649 Meski begitu, bagaimana kita bisa melakukannya sama sekali tidak ada pelanggan? 997 01:06:26,732 --> 01:06:28,401 Seperti ibu, seperti anak perempuan. Menakjubkan. 998 01:06:28,484 --> 01:06:30,528 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 999 01:06:31,112 --> 01:06:34,365 Ibu tidak akan disalahpahami, dan Tuan Choi tidak akan menderita seperti ini. 1000 01:06:34,448 --> 01:06:35,324 Ada apa dengan dia? 1001 01:06:37,493 --> 01:06:38,953 Apa yang kamu lakukan di sini? 1002 01:06:39,036 --> 01:06:42,123 Aku punya perasaan terhadap wanita ini. 1003 01:06:47,712 --> 01:06:52,717 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim