1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 2 00:01:28,922 --> 00:01:30,006 Itu benar-benar Tuan Choi. 3 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Kenapa dia berhenti disini? 4 00:01:33,051 --> 00:01:34,260 Apakah dia mendapat lauk pauk? 5 00:01:34,344 --> 00:01:35,887 Pada jam ini? 6 00:01:35,970 --> 00:01:36,846 Benar? 7 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Tokonya juga tutup. 8 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 Itu aneh. 9 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 Melon ini manis sekali. 10 00:01:44,437 --> 00:01:46,648 Sayang sekali saya tidak mendapatkan lebih banyak. Mereka sedang dijual. 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,277 Bukankah itu Su-hui? Apa yang dia lakukan di sana? 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,284 Astaga! Apa yang harus saya lakukan? 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,245 Ya ampun. 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 Hai. aku hampir-- 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,590 Jangan mengatakan apa pun atau melihat sekeliling. 16 00:02:12,674 --> 00:02:15,218 Dengarkan aku saat Anda dengan santai berjalan menuju toko saya. 17 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Apa yang kamu-- 18 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 Jangan bertanya! Lakukan saja apa yang saya katakan. 19 00:02:21,975 --> 00:02:23,685 Su-hui… 20 00:02:23,768 --> 00:02:26,563 Maksudku, ibu Su-a memperhatikanmu dari jarak 20m. 21 00:02:27,897 --> 00:02:29,482 Jangan melihat ke belakang! Dia sedang menonton! 22 00:02:29,566 --> 00:02:30,817 Aku bilang dia memperhatikanmu. 23 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 Anggaplah Anda datang ke sini 24 00:02:34,487 --> 00:02:36,739 untuk membeli makananku, tapi tokonya tutup. 25 00:02:37,740 --> 00:02:39,242 Jangan berlebihan dan tetap tenang. 26 00:02:49,752 --> 00:02:51,421 Toko sudah tutup. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,632 Tapi aku sangat lapar. 28 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Aku hanya perlu makan apapun yang aku punya di rumah. 29 00:03:00,763 --> 00:03:03,516 Tuan Ji, saya akan menelepon Anda kembali. 30 00:03:07,729 --> 00:03:09,188 Saya bilang jangan berlebihan. 31 00:03:10,648 --> 00:03:11,566 Apa? 32 00:03:12,984 --> 00:03:15,486 Saya kira dia tidak tahu toko itu tutup. 33 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 Dia pasti datang untuk membeli makanan. 34 00:03:16,946 --> 00:03:19,240 Jadi dia pelanggan ibu Hae-e? 35 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 saya kecewa. 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 Aku tahu. 37 00:03:23,161 --> 00:03:25,455 Saya mengharapkan dia melakukannya langit-langit yang lebih canggih. 38 00:03:27,957 --> 00:03:30,209 Ayo pulang. Saya memiliki kelas online. 39 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Oke. Ayo pergi. 40 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 Aku akan menyiapkan sandwich untukmu. 41 00:03:34,505 --> 00:03:35,381 Oke. 42 00:03:47,268 --> 00:03:48,353 Jernih. 43 00:03:48,436 --> 00:03:49,395 Oke. 44 00:03:56,736 --> 00:03:58,404 -Mobilmu? -Di depan toko serba ada. 45 00:03:58,488 --> 00:03:59,447 Ada sebuah tempat. 46 00:04:00,823 --> 00:04:02,700 -Apa? Apa itu? -Tunggu. 47 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Seekor nyamuk. 48 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Yang ini membuat Anda gatal selama berhari-hari. 49 00:04:11,167 --> 00:04:12,543 Ada apa denganmu? 50 00:04:12,627 --> 00:04:15,213 saya terkejut dengan betapa mudahnya Anda terkejut. 51 00:04:15,296 --> 00:04:16,839 Anda pasti memiliki energi yang lemah. 52 00:04:16,923 --> 00:04:18,299 Bukan itu sama sekali. 53 00:04:18,383 --> 00:04:20,468 Seperti yang saya katakan, saya memiliki pengaruh yang sangat besar-- 54 00:04:20,551 --> 00:04:22,053 Ya saya tahu. 55 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Anda adalah orang yang hebat. 56 00:04:23,554 --> 00:04:25,265 Itu sebabnya aku bertindak begitu cepat. 57 00:04:25,348 --> 00:04:27,725 Jika tidak, Anda pasti sudah melakukannya dalam masalah besar. 58 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 Dia pasti mengenali nomor plat saya. 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,563 Mungkin sebaiknya aku membeli mobil baru. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Anda menjual mobil Anda? 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,235 Tapi yang itu juga cukup baru. 62 00:04:37,318 --> 00:04:39,821 Mengapa saya menjualnya? Aku hanya akan mendapat uang receh. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 Aku akan ambil satu lagi. 64 00:04:41,406 --> 00:04:42,824 Jadi begitu. 65 00:04:42,907 --> 00:04:44,784 Anda bisa mendapatkan yang lain. 66 00:04:45,326 --> 00:04:47,870 Sama seperti bagaimana saya bisa pergi begitu saja beberapa melon lagi. 67 00:05:13,563 --> 00:05:17,275 BANCHAN TERBAIK BANGSA 68 00:05:19,193 --> 00:05:24,282 HUKUM TARIK YANG SANGAT RATA-RATA 69 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 Kami sekarang akan memberikan penghargaan kepada pencetak gol terbanyak 70 00:05:27,827 --> 00:05:29,662 dalam ujian tiruan bulan September. 71 00:05:30,288 --> 00:05:32,498 Kelas 11, Kelas 1, Nam Hae-e. 72 00:05:34,876 --> 00:05:39,505 “Penghargaan ini diberikan sebagai pengakuan prestasi siswa yang sangat baik 73 00:05:39,589 --> 00:05:42,884 dalam ujian tiruan yang diadakan pada bulan September 2022." 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,595 “21 September 2022.” 75 00:05:45,678 --> 00:05:48,347 "Kepala Sekolah Menengah Woorim, Choi Jeong-an." 76 00:05:50,933 --> 00:05:53,936 Ini adalah pertama kalinya Anda berhasil menjadi pemenang dalam ujian tiruan. 77 00:05:54,020 --> 00:05:55,146 Kerja bagus. 78 00:05:57,940 --> 00:05:59,233 Teman-teman, serahkan saja padanya! 79 00:05:59,317 --> 00:06:01,736 Dia menjadi yang teratas untuk pertama kalinya! Menyerahlah! 80 00:06:05,156 --> 00:06:07,700 Nam Hae-e, munchkin kecil itu. 81 00:06:13,623 --> 00:06:15,541 Kelas 1, Bang Su-a. 82 00:06:19,837 --> 00:06:21,214 Kami mengakui prestasi akademis Anda. 83 00:06:22,215 --> 00:06:25,259 Anda adalah siswa terbaik di bulan Juni. Pertahankan kerja bagus Anda. 84 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 Semoga beruntung lain kali. 85 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Kelas 1, Lee Sun-jae. 86 00:06:37,063 --> 00:06:38,481 Kami mengakui prestasi akademis Anda. 87 00:06:46,739 --> 00:06:47,657 Sun Jae. 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,117 Ya? 89 00:06:49,200 --> 00:06:51,702 Kerjakan saja Seni Bahasa sedikit lebih sulit. 90 00:06:51,786 --> 00:06:54,455 Manfaatkan gen unggulan Anda, oke? 91 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Ya, Bu. 92 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Baiklah. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 Beritahu ibumu bahwa aku akan menelepon, ya? 94 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 Selamat, Hae-e. 95 00:07:12,181 --> 00:07:13,266 Terbaik di kelasnya? 96 00:07:13,349 --> 00:07:15,059 Benar-benar? Hae-e? 97 00:07:15,143 --> 00:07:16,936 Ya, dia adalah yang terbaik di kelasnya. 98 00:07:17,687 --> 00:07:19,522 Dia satu-satunya yang mendapat nilai sempurna dalam matematika. 99 00:07:19,605 --> 00:07:20,690 Ya ampun. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,442 Saya tidak tahu itu mungkin. 101 00:07:22,525 --> 00:07:24,318 Dia pasti jenius! 102 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Ini luar biasa. 103 00:07:26,112 --> 00:07:27,155 Jae Woo. 104 00:07:27,905 --> 00:07:29,866 Bisakah kamu menampar punggungku? Ini mungkin mimpi. 105 00:07:32,076 --> 00:07:33,286 Sakit, Yeong-ju. 106 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Ini bukan mimpi. 107 00:07:34,454 --> 00:07:37,665 Ya, ini benar-benar terjadi, jadi berbahagialah. 108 00:07:38,624 --> 00:07:42,086 Yeong-ju, aku tidak pernah berpikir nilai bagus bisa membuatmu bahagia, 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,589 tapi mungkin itu karena Saya belum pernah berada di puncak. 110 00:07:44,672 --> 00:07:48,301 Saya sangat senang. Aku sangat senang. 111 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Hei, tentu saja. 112 00:07:50,887 --> 00:07:54,390 Olimpiade semuanya baik-baik saja, tapi tidak ada yang mengalahkan memenangkan medali emas. 113 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 Tuan Choi disebut sebagai guru bintang karena suatu alasan. 114 00:07:57,935 --> 00:08:01,772 Sedikit bimbingan darinya, dan dia mendapat nilai sempurna. 115 00:08:02,690 --> 00:08:03,524 Tepat. 116 00:08:03,608 --> 00:08:07,028 Memang benar Hae-e bekerja keras, tapi bantuan Chi-yeol sangatlah penting. 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 -Halo? Kenapa kamu-- -Tuan. Choi! 118 00:08:23,419 --> 00:08:25,630 Maukah Anda tetap tenang? 119 00:08:25,713 --> 00:08:27,840 Kenapa kamu begitu bersemangat? 120 00:08:29,133 --> 00:08:30,885 Hae-e melakukannya. 121 00:08:30,968 --> 00:08:31,928 Apa maksudmu? 122 00:08:32,637 --> 00:08:33,679 Tiruan bulan September. 123 00:08:33,763 --> 00:08:37,850 Dia menjadi yang terbaik di kelasnya dan memiliki satu-satunya nilai sempurna dalam matematika. 124 00:08:38,809 --> 00:08:39,852 Itu bagus untuk didengar. 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 Tapi tidak heran. Saya gurunya. 126 00:08:42,313 --> 00:08:43,523 Anda benar. 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,817 Dulu aku berpikir kamu penuh dengan dirimu sendiri, tapi tolong lanjutkan. 128 00:08:46,901 --> 00:08:49,195 Kamu benar-benar yang terbaik. Saya menghormati Anda! 129 00:08:49,987 --> 00:08:52,114 Saya tidak yakin apakah itu pujian atau bukan. 130 00:08:52,198 --> 00:08:54,325 Itu 100 persen pujian. 131 00:08:54,408 --> 00:08:56,869 Terima kasih. Aku akan menyiapkan suguhan istimewa untukmu. 132 00:08:56,953 --> 00:08:57,995 Anda akan menyukainya. 133 00:09:01,749 --> 00:09:02,959 -Ya ampun. -Ya! 134 00:09:03,543 --> 00:09:04,502 Ya! 135 00:09:05,503 --> 00:09:06,546 Bagus. 136 00:09:08,130 --> 00:09:09,674 Kerja bagus! 137 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Saya tidak hanya mengatakan ini karena aku temanmu. 138 00:09:14,345 --> 00:09:15,429 Kamu luar biasa. 139 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Sejujurnya, ujian tiruan belum benar-benar menjadi keahlianmu. 140 00:09:18,683 --> 00:09:21,936 Tapi Anda meningkatkan skor Anda bahkan tanpa mengambil kelas privat. 141 00:09:23,271 --> 00:09:25,439 Saya beruntung. Banyak tebakan bagus. 142 00:09:25,982 --> 00:09:28,401 Anda belajar dengan giat. Anda bisa membual. 143 00:09:29,610 --> 00:09:30,861 Aku akan memberitahu ibuku, 144 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 "Tidak perlu kelas privat untuk mendapat nilai bagus." 145 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 "Hae-e adalah bukti nyata." 146 00:09:35,783 --> 00:09:37,660 Mungkin aku harus keluar dari akademi 147 00:09:37,743 --> 00:09:39,495 dan dibimbing oleh Anda, seperti Geon-hu. 148 00:09:39,579 --> 00:09:40,913 Lupakan. 149 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Dia tidak pernah belajar, jadi aku hanya memberinya arahan. 150 00:09:44,125 --> 00:09:45,001 Berbicara tentang saya? 151 00:09:46,794 --> 00:09:48,296 Bagaimana dengan saya? Apa yang saya lakukan? 152 00:09:49,964 --> 00:09:50,881 Tidak ada apa-apa. 153 00:09:51,465 --> 00:09:52,592 -Apa kamu yakin? -Ya. 154 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 Benar. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 156 00:09:58,306 --> 00:09:59,724 Hae-e, 157 00:09:59,807 --> 00:10:01,350 kenapa kamu muncul di TV tadi? 158 00:10:02,018 --> 00:10:03,936 Hei, itu… 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 Astaga. 160 00:10:05,146 --> 00:10:07,356 Apa? Dia tidak? 161 00:10:07,940 --> 00:10:08,899 Tidak. 162 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 Aku pasti sedang bermimpi saat itu. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,781 Makan saja, oke? 164 00:10:16,824 --> 00:10:18,701 Oke. Kamu juga makan. 165 00:10:23,205 --> 00:10:25,583 Ini dia Su-a, dikalahkan olehmu dalam tiruan bulan September. 166 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Dia tampak mengerikan. 167 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Lihatlah dia menjejali wajahnya. 168 00:10:36,469 --> 00:10:37,762 Dia kehilangannya lagi. 169 00:10:38,596 --> 00:10:40,139 Dia pasti memakan perasaannya. 170 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 Mungkin. 171 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Ada apa dengan dia? 172 00:10:48,397 --> 00:10:51,233 Apakah dia menunjukkan rasa irinya atau semacamnya? 173 00:10:57,114 --> 00:10:58,532 Itu terlihat nyata. 174 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 -Ya ampun. -Apa yang salah? 175 00:11:13,381 --> 00:11:14,256 Permisi… 176 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 Su-a! 177 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Su-a. 178 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Apakah kamu baik-baik saja? 179 00:11:22,848 --> 00:11:24,517 Apa anda kesakitan? 180 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 181 00:11:26,852 --> 00:11:27,937 Apakah kamu baik-baik saja, Su-a? 182 00:11:28,979 --> 00:11:30,481 Apa yang telah terjadi? 183 00:11:30,564 --> 00:11:32,942 Kenapa kamu? tiba-tiba sakit perut? 184 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 Ya ampun. 185 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 Lihatlah wajahmu. 186 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 Kamu terlihat sangat pucat. 187 00:11:40,991 --> 00:11:43,119 Dengar, Su-a. 188 00:11:43,202 --> 00:11:46,080 Inilah sebabnya aku memberitahumu untuk mengurangi minuman energi tersebut. 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,916 Anda minum tentang selusin dari mereka setiap malam. 190 00:11:48,999 --> 00:11:53,379 Pamanmu sudah memperingatkan bahwa Anda mungkin mengalami efek samping. 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,924 Gunakan kemauan Anda untuk tetap fokus. 192 00:11:57,591 --> 00:12:00,428 Saya sangat kesal. Ini buruk sekali. 193 00:12:00,511 --> 00:12:02,346 -Dia keluar sebagai pemenang. -Apa? 194 00:12:02,430 --> 00:12:03,472 Nam Hae-e. 195 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 Dia melakukan apa? 196 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Tiruan bulan September. 197 00:12:10,271 --> 00:12:12,356 Dia menjadi yang teratas di kelas kami. 198 00:12:26,787 --> 00:12:27,830 Su-a. 199 00:12:28,414 --> 00:12:30,541 Mengapa kamu tidak mengambil sisa hari liburnya? 200 00:12:30,624 --> 00:12:32,251 Kami masih bisa mengambil materi kelas. 201 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Tapi jika Anda melakukan itu, kamu akan tertinggal, kan? 202 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 Akan sulit untuk mengejar ketinggalan nanti. 203 00:12:44,472 --> 00:12:45,681 Bagus. 204 00:12:45,764 --> 00:12:47,933 Bertahanlah sebentar lagi, oke? 205 00:12:49,101 --> 00:12:52,980 Siapa yang peduli jika dia menjadi yang teratas dalam ujian tiruan? 206 00:12:53,063 --> 00:12:55,483 Anda memiliki rekam jejak yang jauh lebih baik daripada yang dia lakukan. 207 00:12:55,566 --> 00:12:59,403 Anda bisa menggantikannya di ujian berikutnya, kan? 208 00:13:07,495 --> 00:13:11,624 Anda bisa menelepon saya jika kamu ingin pulang lebih awal. 209 00:13:12,124 --> 00:13:14,210 Aku akan menunggu di kafe terdekat. 210 00:13:15,085 --> 00:13:16,253 Mengerti? 211 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 Sulit dipercaya. 212 00:13:22,343 --> 00:13:24,094 Hae-e menjadi yang teratas? 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,849 Dan aku harus berpura-pura tidak peduli di depan Su-a. Sangat menjengkelkan. 214 00:13:29,892 --> 00:13:31,977 Nona Jang, maka aku akan menyelesaikannya seperti yang kamu katakan. 215 00:13:32,061 --> 00:13:33,103 Ya, tolong. 216 00:13:37,483 --> 00:13:38,734 Halo? Apa itu? 217 00:13:38,817 --> 00:13:40,152 Nona Jang, tahukah Anda? 218 00:13:40,236 --> 00:13:43,447 Sun Jae berbagi Semua materi Perawatan dengan Hae-e. 219 00:13:44,490 --> 00:13:45,658 Saya kira Anda tidak melakukannya. 220 00:13:45,741 --> 00:13:47,868 Anda harus mengawasinya lebih dekat. 221 00:13:48,619 --> 00:13:51,622 Ini bukan hanya tentang materi. saya khawatir. 222 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 223 00:13:53,707 --> 00:13:57,878 Dua siswa terbaik di SMA Seonil mulai pacaran bersama. 224 00:13:57,962 --> 00:14:00,881 Pada ujian berikutnya, nilai anak laki-laki itu merosot tajam 225 00:14:00,965 --> 00:14:04,134 sementara gadis itu keluar sebagai yang teratas. 226 00:14:04,218 --> 00:14:06,303 -Aku tidak mengatakan Sun-jae-- -Jangan khawatir. 227 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Saya bisa menjaga anak saya. 228 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Hai ibu. 229 00:14:29,368 --> 00:14:30,327 Hai. 230 00:14:31,078 --> 00:14:33,831 Apakah kamu benar-benar memberikan Hae-e materi All Care Program? 231 00:14:33,914 --> 00:14:35,207 Apakah kamu sudah gila? 232 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 Apakah kamu? 233 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 -Bukan seperti itu. - Hentikan itu. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,881 Ibu Su-a baru saja meneleponku, semuanya tinggi dan perkasa. 235 00:14:43,549 --> 00:14:47,595 Maksudku, kenapa? Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak melakukan itu? 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Jawab aku, Sun Jae. 237 00:14:49,763 --> 00:14:51,849 Baiklah, baiklah. 238 00:14:52,683 --> 00:14:54,393 Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya. 239 00:14:54,476 --> 00:14:56,103 Aku akan memberitahu ibunya 240 00:14:56,186 --> 00:14:58,564 dia seharusnya tidak mengajari anaknya untuk melepaskan diri dari orang lain. 241 00:14:58,647 --> 00:14:59,523 Bagaimana suaranya? 242 00:14:59,607 --> 00:15:00,608 Jangan berani-berani. 243 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 Atau aku tidak akan menemuimu lagi. 244 00:15:02,651 --> 00:15:03,861 Sun Jae. 245 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Lee Sun-jae! 246 00:15:15,289 --> 00:15:16,498 Nona Jang. 247 00:15:16,582 --> 00:15:20,044 Klien ingin untuk memundurkan rapat satu jam. 248 00:15:20,836 --> 00:15:24,006 Tentu. Kita bisa melakukan itu. 249 00:15:57,706 --> 00:16:00,626 Anda tidak melihat siapa pun? Kamu masih muda. 250 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Mengapa menghabiskan liburan dengan bekerja? 251 00:16:05,547 --> 00:16:08,342 Hei, telan saja atau keluarkan. Ambil keputusan. 252 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 -Lagu Detektif. -Apa? 253 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Saya yakin saya pernah melihatnya sebelumnya. 254 00:16:14,014 --> 00:16:15,307 Tapi aku tidak bisa menempatkannya. 255 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Dia tidak diinginkan. 256 00:16:18,060 --> 00:16:20,980 Hoodie hitam, membungkuk, 257 00:16:21,855 --> 00:16:23,065 mata tertuju ke tanah… 258 00:16:23,148 --> 00:16:24,274 Aku tahu aku pernah melihatnya. 259 00:16:27,027 --> 00:16:28,153 Astaga, panas sekali. 260 00:16:31,031 --> 00:16:32,116 Panas sekali. 261 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 Hei, ramyeonmu… 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,287 Hei! 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 Bagaimana dengan ramyeon kita? 264 00:16:47,047 --> 00:16:48,090 Astaga. 265 00:16:51,301 --> 00:16:53,137 Ya, itu dia. saya yakin. 266 00:16:53,220 --> 00:16:54,596 Apa yang kamu bicarakan? 267 00:16:54,680 --> 00:16:56,515 Kasus Lee Young-min. Bola logam. 268 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Adanya keluhan ini diajukan pada musim panas. 269 00:16:59,476 --> 00:17:02,021 Seseorang sedang menembakkan bola logam berisik setiap malam. 270 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Beberapa kucing liar juga terbunuh. 271 00:17:04,314 --> 00:17:05,899 Ketika saya pergi ke sana untuk memeriksa, 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,569 seorang pria melihatku dan langsung lari. 273 00:17:08,652 --> 00:17:10,696 Saya mengejarnya tetapi akhirnya kehilangan dia. 274 00:17:11,905 --> 00:17:13,157 Itu dia. 275 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Pria berbaju hitam di seberang Lee Young-min. 276 00:17:15,909 --> 00:17:17,578 Anda tidak dapat melihat wajahnya di sini, 277 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 tapi dia memiliki tubuh yang sama. 278 00:17:20,956 --> 00:17:25,794 3, NOKEUN-RO 17 BEON-GIL 279 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Lihat? 280 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Dia segera mengikuti Lee Young-min keluar. 281 00:17:31,884 --> 00:17:34,261 Detektif Bae, Aku telah menyelidiki apa yang kamu ceritakan padaku, 282 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 dan salah satu kantor polisi kami baru saja menerimanya 283 00:17:36,472 --> 00:17:39,391 laporan tentang bola logam. 284 00:17:44,104 --> 00:17:47,816 -Ini berjalan 3 di atas 4p, 5 di atas 4p, dan seterusnya. -Oke. 285 00:17:47,900 --> 00:17:51,278 Jika semua ini adalah bilangan asli, apa lagi yang bisa kita gunakan? 286 00:17:52,112 --> 00:17:54,156 -Kisaran sub lima. -Benar. 287 00:17:54,239 --> 00:17:58,911 Dalam hal ini, p bisa menjadi sepertiga dan seperdelapan. 288 00:17:58,994 --> 00:18:01,371 Jika Anda menambahkan keduanya, apa yang akan menjadi 120S? 289 00:18:04,458 --> 00:18:05,876 Apakah kamu sudah selesai, Hae-e? 290 00:18:05,959 --> 00:18:07,336 Kami akan segera selesai. 291 00:18:14,134 --> 00:18:15,677 Namun seberapa cepat? 292 00:18:15,761 --> 00:18:16,762 Dalam berapa menit? 293 00:18:16,845 --> 00:18:18,972 Kami memiliki dua pertanyaan tersisa, jadi delapan menit. 294 00:18:19,056 --> 00:18:20,140 Delapan menit? 295 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 Mengerti, Chi-yeol. 296 00:18:21,767 --> 00:18:22,643 Tolong cepat sedikit. 297 00:18:27,064 --> 00:18:29,108 Apakah dia membuatmu tidak nyaman? 298 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Hanya sedikit. 299 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 Dia sudah jatuh cinta padamu sejak kami pergi berkemah. 300 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 Dia tidak akan berhenti membicarakanmu. 301 00:18:36,657 --> 00:18:39,993 Karena dia hanya tinggal bersama wanita, dia pasti menginginkan sosok saudara. 302 00:18:40,077 --> 00:18:40,994 Jadi begitu. 303 00:18:42,663 --> 00:18:45,415 Apakah ayahmu sudah lama pergi? 304 00:18:45,499 --> 00:18:47,000 Kudengar dia ada di luar negeri. 305 00:18:48,210 --> 00:18:49,128 Ya… 306 00:18:50,629 --> 00:18:51,672 Ya, semacam itu. 307 00:18:52,256 --> 00:18:54,133 Saya pikir kita harus bergegas. 308 00:18:54,216 --> 00:18:55,801 Paman Jae-woo mulai tidak sabar. 309 00:18:56,426 --> 00:18:57,261 Benar. 310 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Sebuah pesta? 311 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 Aku baik-baik saja. Ini bukan secangkir teh saya. 312 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Ayo. Bergabunglah dengan kami. 313 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Ini traktiranku. 314 00:19:07,938 --> 00:19:09,356 Aku baik-baik saja, sungguh. 315 00:19:09,439 --> 00:19:11,483 Menurutku berisik dan tempat-tempat ramai yang menjijikkan. 316 00:19:11,567 --> 00:19:13,402 Aku bahkan tidak akan menghadiri pesta ulang tahunku sendiri. 317 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Jadikan itu urusan keluarga. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Tapi ternyata tidak. 319 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Yeong-ju sedang menunggu di bawah. 320 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 Bergabunglah dengan kami, Chi-yeol. 321 00:19:19,408 --> 00:19:20,909 -Ini-- -Ya, bergabunglah dengan kami! 322 00:19:20,993 --> 00:19:22,911 Kami merayakan Hae-e yang keluar sebagai pemenang. 323 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Tentu saja, sebagai gurunya, kamu harus berada di sana. 324 00:19:25,706 --> 00:19:28,125 Aku bahkan tidak berkemas makan malam untukmu dengan sengaja. 325 00:19:28,208 --> 00:19:30,002 -Kenapa-- -Maukah kamu bergabung dengan kami? 326 00:19:30,085 --> 00:19:31,753 Aku bahkan memesan beberapa jokbal. 327 00:19:31,837 --> 00:19:33,172 -Aku bukan penggemar-- -Dari Hoy? 328 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Jokbal mereka rasanya luar biasa. Anda harus mencobanya. 329 00:19:35,841 --> 00:19:37,050 Saya tidak suka jokbal. 330 00:19:37,134 --> 00:19:38,927 Melihat? Hae-e ingin kamu bergabung dengan kami juga. 331 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 Saya tidak dapat berbicara mewakili saya atau Jae-woo, 332 00:19:40,846 --> 00:19:43,807 tapi Hae-e tidak pernah berhasil permintaan yang tidak masuk akal. 333 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Dia pasti sangat bersemangat. 334 00:19:45,517 --> 00:19:47,561 Ayo. Jangan jadikan aku sebagai alasan. 335 00:19:48,604 --> 00:19:50,105 Ikutlah dengan kami, Chi-yeol. 336 00:19:53,317 --> 00:19:54,401 Ikutlah dengan kami, Tuan Choi. 337 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 BANCHAN TERBAIK BANGSA 338 00:19:56,403 --> 00:19:57,571 Anda tahu aturannya. 339 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Itu dosa 340 00:20:00,199 --> 00:20:01,325 untuk menyia-nyiakan makanan. 341 00:20:01,408 --> 00:20:02,993 Anda harus menyelesaikan bagian Anda. 342 00:20:03,076 --> 00:20:03,952 Siap. 343 00:20:20,928 --> 00:20:22,054 Pergi. 344 00:20:30,103 --> 00:20:31,146 Ya ampun. 345 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Ini sangat bagus. 346 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Gali lebih dalam. 347 00:20:35,400 --> 00:20:36,318 Oke. 348 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 Enak sekali. 349 00:20:43,492 --> 00:20:44,534 Dengan baik? 350 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Bagaimana kalau kita bersulang? 351 00:20:48,163 --> 00:20:49,373 Angkat minumanmu. 352 00:21:03,887 --> 00:21:07,432 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya yang datang ke pesta ini. 353 00:21:08,517 --> 00:21:12,354 Meskipun saya tidak pernah berhasil dalam memenangkan medali emas, 354 00:21:12,437 --> 00:21:14,189 gadisku menjadi yang teratas dalam ujiannya. 355 00:21:14,273 --> 00:21:17,943 Dan keajaiban ini tidak akan terjadi tanpa Tuan Choi. 356 00:21:19,027 --> 00:21:21,196 -Terima kasih banyak dan-- -Selamat. 357 00:21:21,280 --> 00:21:23,532 -Bersulang. -Bersulang. 358 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Ini sangat bagus. 359 00:21:39,339 --> 00:21:40,257 Ya, ya. 360 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 Seharusnya aku tidak melahapnya begitu banyak jokbal. 361 00:21:44,261 --> 00:21:46,305 Aku terlalu kenyang untuk menghabiskannya sekaligus. 362 00:21:46,388 --> 00:21:48,181 -Apa yang mereka lakukan? -Ini pertandingan yang mengecewakan. 363 00:21:48,765 --> 00:21:50,934 Terakhir kali, Rekor Yeong-ju adalah 8,01 detik, 364 00:21:51,018 --> 00:21:52,394 dan Haeng-seon adalah 8,03. 365 00:21:52,477 --> 00:21:54,021 Jadi Yeong-ju menang. 366 00:21:54,104 --> 00:21:56,481 Sejauh ini, mereka imbang tiga lawan tiga. 367 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 Sialan. 368 00:21:58,483 --> 00:22:00,777 Persaingan seperti ini tidak ada artinya. 369 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Bodoh sekali. 370 00:22:02,404 --> 00:22:04,823 Hei, Haeng-seon. Saya tidak bisa menerima ini. 371 00:22:05,407 --> 00:22:06,616 Ayo coba yang lain. 372 00:22:06,700 --> 00:22:08,618 Anda bersikap tidak masuk akal. 373 00:22:08,702 --> 00:22:11,163 Baiklah, sesuai keinginanmu. Aku bisa mengalahkanmu dalam hal apa pun. 374 00:22:11,246 --> 00:22:13,123 Tenang, kalian berdua. 375 00:22:13,206 --> 00:22:15,792 Jangan lupa Tuan Choi bersama kita hari ini. 376 00:22:16,543 --> 00:22:18,920 Kalau begitu mari kita bermain permainan tim. Tim Anda versus tim saya. 377 00:22:19,880 --> 00:22:21,173 Tidak masalah bagi saya. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,883 Tapi jumlah orang kami ganjil. 379 00:22:23,967 --> 00:22:25,510 Haruskah dia duduk? 380 00:22:25,594 --> 00:22:26,762 -"Duduk"? -Ayo. 381 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Itu tidak menyenangkan. 382 00:22:28,555 --> 00:22:30,640 Kita hanya perlu mendatangkannya orang lain. 383 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 Chi-yeol, jam tujuh kurang nol! 384 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 Hei, kenapa lama sekali? 385 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Apa yang terjadi-- 386 00:22:59,753 --> 00:23:01,254 Kenapa kamu belum ikut permainannya? 387 00:23:01,338 --> 00:23:03,673 Tim kami kalah jumlah dan kesulitan! 388 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 Tunggu. 389 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 Bukankah kamu bilang dua pria bisakah dengan mudah mengalahkan tiga wanita? 390 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 Hai, Tuan Ji. 391 00:23:12,432 --> 00:23:14,851 Kulit Anda terlihat lebih susu di bawah sinar bulan. 392 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Kamu terlihat sangat anggun. 393 00:23:16,019 --> 00:23:17,938 Haruskah kita berganti tim? 394 00:23:18,021 --> 00:23:19,981 Membosankan untuk menang setiap saat. 395 00:23:20,065 --> 00:23:21,942 Tidak, saya ingin tetap di tim Chi-yeol. 396 00:23:22,734 --> 00:23:25,570 Timnya bisa tetap sama, tapi ayo main game lain. 397 00:23:25,654 --> 00:23:27,948 Ini tidak adil sejak awal. 398 00:23:28,031 --> 00:23:29,783 Kedengarannya bagus bagi saya. 399 00:23:29,866 --> 00:23:31,993 Kita bisa bermain basket jika kamu mau. 400 00:23:32,953 --> 00:23:34,037 Apa pun. 401 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Apa yang harus kita mainkan? 402 00:23:39,918 --> 00:23:41,503 Bayangkan sebuah permainan di mana tangan tidak digunakan. 403 00:23:41,586 --> 00:23:44,089 Mereka adalah mantan pemain bola tangan, jadi tangan kita tidak bisa melakukannya. 404 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Bagaimana dengan sesuatu seperti sepak bola? 405 00:23:48,093 --> 00:23:49,261 -Atau voli kaki? -Bola voli kaki? 406 00:23:49,344 --> 00:23:51,888 Kedengarannya bagus. Ayo bermain voli kaki. 407 00:23:51,972 --> 00:23:53,223 Tentu. 408 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Ayo lakukan ini! 409 00:24:11,700 --> 00:24:13,368 Ya! 410 00:24:13,952 --> 00:24:15,537 Haeng-seon menendang terlalu keras! 411 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Ya! 412 00:24:17,873 --> 00:24:19,124 Oke. 413 00:24:19,207 --> 00:24:20,625 Baiklah teman-teman. 414 00:24:20,709 --> 00:24:22,961 Tetap tenang. Kami sedang melakukan pemanasan sekarang. 415 00:24:23,044 --> 00:24:24,379 Perhatikan bolanya. 416 00:24:24,462 --> 00:24:25,297 Chi Yeol. 417 00:24:29,551 --> 00:24:30,886 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 418 00:24:31,928 --> 00:24:33,013 Berikan kepada mereka. 419 00:24:36,099 --> 00:24:36,975 Lemparkan itu. 420 00:24:38,435 --> 00:24:39,895 Perhatikan bolanya. Fokus! 421 00:24:44,316 --> 00:24:46,193 Oke. Jae-woo, berikan padaku. 422 00:24:46,276 --> 00:24:47,152 Oke. 423 00:24:52,949 --> 00:24:54,492 Ya! Sembilan banding satu! 424 00:24:54,576 --> 00:24:55,493 -Ya! -Bagus! 425 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 Maksudku… 426 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Lihatlah kalian semua bahagia. 427 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 Permainan bola adalah ide yang buruk. 428 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 -Satu poin lagi! -Ya! 429 00:25:09,466 --> 00:25:10,550 Beri kami bolanya! 430 00:25:22,520 --> 00:25:23,730 Tuan Choi. 431 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Tuan Choi. 432 00:25:26,149 --> 00:25:28,485 Ya? Apa yang saya lakukan? 433 00:25:28,568 --> 00:25:29,819 -Apa? -Maksudku… 434 00:25:29,903 --> 00:25:32,155 Apa? Ada apa? 435 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 Apa yang saya lakukan? 436 00:25:33,448 --> 00:25:36,618 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlalu memaksakan diri. 437 00:25:36,701 --> 00:25:38,161 Tidak, aku baik-baik saja. 438 00:25:38,245 --> 00:25:39,287 Ini bukan apa-apa. 439 00:25:39,371 --> 00:25:41,539 Melihat? Saya baik-baik saja. 440 00:25:41,623 --> 00:25:43,375 Ayo lakukan ini. Oke! 441 00:25:43,458 --> 00:25:44,626 saya akan melayani! 442 00:25:44,709 --> 00:25:45,919 Anda bisa melakukan ini! 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,340 Aku? 444 00:25:53,885 --> 00:25:55,303 Tuan Choi! 445 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 Ya? 446 00:25:59,849 --> 00:26:01,518 Saya mengerti. Hae-e! 447 00:26:01,601 --> 00:26:02,477 Hae-e. 448 00:26:08,400 --> 00:26:09,359 Yeong-ju! 449 00:26:14,781 --> 00:26:16,324 -Tn. Choi! -Chi-yeol! 450 00:26:16,408 --> 00:26:17,951 Apa yang telah terjadi? 451 00:26:20,161 --> 00:26:21,788 -Apakah kamu terluka? -Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:26:24,082 --> 00:26:25,000 Kami membutuhkan es. 453 00:26:29,212 --> 00:26:30,297 Tahan ini. 454 00:26:33,633 --> 00:26:34,509 Kebaikan. 455 00:26:36,761 --> 00:26:37,637 saya baik-baik saja. 456 00:26:38,596 --> 00:26:39,472 Coba saya lihat. 457 00:26:48,773 --> 00:26:49,816 Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Coba saya lihat. 460 00:27:38,239 --> 00:27:39,324 Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 Brengsek. Apa yang aku pikirkan? 462 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 Aku pasti sudah gila. 463 00:27:55,006 --> 00:27:57,634 Dia sudah menikah dan ibunya muridku pada saat itu. 464 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Ada apa dengan hatiku? 465 00:28:01,596 --> 00:28:05,141 Saya tahu itu adalah sistem saraf otonom, tapi ini terlalu otonom. 466 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 Benar, saya berolahraga hari ini. 467 00:28:10,397 --> 00:28:14,192 Sudah lama aku tidak bergerak seperti itu, jadi adrenalinku pasti terpacu. 468 00:28:14,275 --> 00:28:16,945 Dengan sistem saraf simpatikku bekerja, 469 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 sistem saraf otonom saya lepas kendali. 470 00:28:19,614 --> 00:28:21,408 Ya, itu bisa terjadi. 471 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 Itu artinya aku sehat. 472 00:28:24,786 --> 00:28:25,912 Bukan masalah besar. 473 00:28:25,995 --> 00:28:28,456 -Sammy. -Ya? Silakan lanjutkan. 474 00:28:28,540 --> 00:28:30,417 Sejauh mana dapat sistem saraf simpatik 475 00:28:30,500 --> 00:28:32,168 mempengaruhi sistem saraf otonom? 476 00:28:33,253 --> 00:28:35,213 Saya rasa saya tidak bisa menjawabnya. 477 00:28:35,296 --> 00:28:37,757 Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain? 478 00:28:44,389 --> 00:28:45,974 Astaga, itu tidak pernah berhasil. 479 00:28:47,225 --> 00:28:48,351 Tidak pernah sekalipun. 480 00:28:49,978 --> 00:28:50,812 Baiklah. 481 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Aku sebaiknya tidur saja. 482 00:28:53,273 --> 00:28:55,650 Aku akan baik-baik saja setelah tidur malam yang nyenyak. 483 00:28:57,068 --> 00:28:58,695 Setelah saya beristirahat, 484 00:28:59,738 --> 00:29:02,198 sistem saraf simpatikku akan kembali normal, 485 00:29:03,074 --> 00:29:06,578 dan emosiku akan tenang. 486 00:29:08,329 --> 00:29:09,706 Santai. 487 00:29:11,708 --> 00:29:13,293 Sammy, matikan lampunya. 488 00:29:14,002 --> 00:29:16,045 Oke, aku akan mematikan lampunya untukmu. 489 00:29:17,255 --> 00:29:18,882 Kedamaian batin. 490 00:29:21,050 --> 00:29:22,552 Santai. 491 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Choi? 492 00:30:37,627 --> 00:30:40,505 Inilah yang dilakukan tim nasional sering digunakan untuk nyeri. 493 00:30:40,588 --> 00:30:42,799 Kunjungi dokter jika rasa sakitnya terus berlanjut. 494 00:31:26,718 --> 00:31:28,887 Lalu hatiku mulai berdebar lagi. 495 00:31:30,138 --> 00:31:32,181 Saat itulah saya berpikir Saya harus menemui dokter. 496 00:31:32,932 --> 00:31:34,475 Ini… 497 00:31:35,476 --> 00:31:37,395 tidak mungkin terjadi! 498 00:31:37,478 --> 00:31:38,688 Siapa saya? 499 00:31:39,230 --> 00:31:41,983 Aku adalah Triliun Won Man, guru di tingkat lain. 500 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 Saya membayar lebih banyak pajak daripada selebriti. 501 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 Saya guru bintang, Choi Chi-yeol. 502 00:31:45,862 --> 00:31:48,239 Jadi bagaimana saya bisa berkembang 503 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 perasaan yang tidak bisa dijelaskan untuk wanita yang sudah menikah? 504 00:31:51,075 --> 00:31:52,076 Jantungmu berdebar. 505 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 Anda juga menganggapnya menarik. 506 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 Jadi apa diagnosis Anda? 507 00:32:13,222 --> 00:32:14,057 Dokter. 508 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Saya bukan orang seperti itu. 509 00:32:19,812 --> 00:32:23,775 Saya lebih rasional, masuk akal, dan bermoral dibandingkan orang lain. 510 00:32:23,858 --> 00:32:27,487 Saya merasa melanggar aturan dan tersesat adalah hal yang menjijikkan. 511 00:32:27,570 --> 00:32:29,864 Aku terlalu benar demi kebaikanku sendiri. 512 00:32:31,449 --> 00:32:33,326 Jadi apa yang merasukiku? 513 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 Apakah aku terlalu kesepian? 514 00:32:38,665 --> 00:32:40,249 Apakah saya terlalu berorientasi pada tujuan? 515 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 Apakah aku haus akan kasih sayang? 516 00:32:42,377 --> 00:32:44,087 Anda sudah mengetahui semuanya. 517 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 Siapa dokter di sini? 518 00:32:47,382 --> 00:32:48,591 Jadi aku benar? 519 00:32:50,051 --> 00:32:54,389 Anda jarang berinteraksi dengan siapa pun tapi murid-muridmu, Tuan Choi. 520 00:32:54,973 --> 00:32:56,182 Anda sangat waspada. 521 00:32:56,265 --> 00:32:58,476 Anda tidak pernah keluar dari rutinitas Anda. 522 00:33:00,895 --> 00:33:02,063 Manusia… 523 00:33:03,523 --> 00:33:04,774 adalah makhluk yang kesepian. 524 00:33:06,025 --> 00:33:09,320 Jadi mereka bergantung secara emosional pada orang-orang di sekitar mereka. 525 00:33:10,279 --> 00:33:12,865 Tapi kamu tidak melakukan itu. 526 00:33:12,949 --> 00:33:16,160 Itu sebabnya Anda merasa tertarik pada seseorang dalam situasi yang tidak terduga. 527 00:33:18,287 --> 00:33:19,122 Tiba-tiba. 528 00:33:24,419 --> 00:33:25,378 "Tiba-tiba"? 529 00:33:28,131 --> 00:33:29,048 Lalu… 530 00:33:30,717 --> 00:33:34,262 Apa yang harus saya lakukan? 531 00:33:34,345 --> 00:33:35,680 Apa yang harus saya lakukan? 532 00:33:36,931 --> 00:33:37,765 Saya tidak yakin. 533 00:33:39,225 --> 00:33:42,687 Tidak ada yang salah dengan emosimu, jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri. 534 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 Bagaimana dengan ini? 535 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 Cobalah sesuatu yang baru. 536 00:33:50,737 --> 00:33:53,156 Perluas lingkaran sosial Anda. 537 00:33:53,239 --> 00:33:56,284 Keluar dari rutinitas Anda dan bertemu wanita baru. 538 00:33:56,367 --> 00:33:58,578 Sebelum Anda menyadarinya, 539 00:33:58,661 --> 00:34:00,413 emosimu yang tidak diinginkan 540 00:34:01,414 --> 00:34:02,749 mungkin mereda. 541 00:34:23,269 --> 00:34:24,395 Cuaca… 542 00:34:26,898 --> 00:34:29,150 menjadi cukup dingin. 543 00:34:29,734 --> 00:34:30,568 Apa? 544 00:34:30,651 --> 00:34:33,446 Ya, menurutku. 545 00:34:33,529 --> 00:34:34,530 Ya ampun. 546 00:34:35,156 --> 00:34:38,701 Kalau terus begini, sebentar lagi musim CSAT akan tiba. 547 00:34:41,662 --> 00:34:44,749 Bagaimana persiapan kelasmu? 548 00:34:45,875 --> 00:34:47,752 -Cukup baik. -Ya. 549 00:34:48,377 --> 00:34:49,295 Ayo pergi. 550 00:34:50,838 --> 00:34:53,007 Nyonya Yoo, bagaimana bulan madunya? 551 00:34:53,091 --> 00:34:55,510 Maaf aku melewatkan pernikahanmu. Jadwalku penuh. 552 00:34:55,593 --> 00:34:57,220 Saya bercerai. 553 00:34:57,970 --> 00:34:58,846 Setahun yang lalu. 554 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 Waktu berlalu cepat. 555 00:35:07,355 --> 00:35:09,690 Mari kita minum kopi kapan-kapan. 556 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 Tentu. 557 00:35:10,775 --> 00:35:13,236 Liftnya ada di sini. Sampai jumpa. 558 00:35:13,319 --> 00:35:14,195 Selamat tinggal. 559 00:35:16,447 --> 00:35:17,448 Astaga. 560 00:35:17,532 --> 00:35:20,118 Aku tidak percaya padanya. Dia benar-benar tahu cara mengganggu orang. 561 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Aku tahu. Apa pedulinya dia tentang persiapan kelas kita? 562 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Apakah dia menggoda kita atau apa? 563 00:35:24,122 --> 00:35:25,665 Begitu penuh dengan dirinya sendiri. 564 00:35:25,748 --> 00:35:27,917 Mereka baru saja menikah. 565 00:35:28,000 --> 00:35:29,544 Mengapa mereka tidak bisa tetap bersama? 566 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 Nona Cho. 567 00:35:36,425 --> 00:35:38,719 -Ini Jung, tuan. -Benar, Nona Jung. 568 00:35:40,096 --> 00:35:43,099 Tentang apa yang kamu katakan padaku terakhir kali… 569 00:35:43,182 --> 00:35:45,351 -Jadwalnya? -Bukan itu. 570 00:35:46,644 --> 00:35:50,189 Maksudku, teman pianismu siapa yang menjadi penggemarku. 571 00:35:50,815 --> 00:35:52,942 -Maksudmu Hye-yeon! -Hye-yeon? 572 00:35:53,025 --> 00:35:55,278 -Jadi itu namanya. -Ya. 573 00:35:55,361 --> 00:35:57,697 Apakah kamu masih bersedia untuk menjodohkanku dengannya? 574 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Anda ingin saya melakukannya? 575 00:35:58,865 --> 00:36:01,868 Ya, selama dia belum melakukannya menikah sementara itu. 576 00:36:01,951 --> 00:36:04,203 Jika dia bercerai, tidak apa-apa juga. 577 00:36:05,705 --> 00:36:07,707 Dia belum pernah menikah. 578 00:36:07,790 --> 00:36:10,209 Dia akan menjadi gila ketika dia mendengar ini. 579 00:36:10,293 --> 00:36:11,836 Dia luar biasa. 580 00:36:11,919 --> 00:36:14,422 Saya pikir kakeknya adalah mantan menteri pemerintah. 581 00:36:14,505 --> 00:36:16,757 Bagaimanapun, dia luar biasa. 582 00:36:16,841 --> 00:36:18,551 Dia berasal dari keluarga baik-baik, dan yang terpenting, 583 00:36:18,634 --> 00:36:21,637 dia sangat santai, mungkin berkat didikannya. 584 00:36:21,721 --> 00:36:24,223 -Kau tahu-- -Kalau begitu bisakah kamu menjebak kami? 585 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Tentu. Kapan waktu yang tepat bagi Anda? 586 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Kapan pun. Tidak perlu terburu-buru, tapi lebih cepat, lebih baik. 587 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Oke. Aku akan meneleponnya sekarang. 588 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 Apakah kamu yakin tentang ini? Jangan berubah pikiran nanti. 589 00:36:35,026 --> 00:36:36,652 -Aku tidak akan melakukannya. -Oke. 590 00:36:38,237 --> 00:36:39,530 Tuan Choi. 591 00:36:39,614 --> 00:36:41,240 Anda meminta saya untuk melakukan ini. 592 00:36:41,324 --> 00:36:42,867 -Apakah itu jelas? -Ya. 593 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan otonomi saya sistem saraf kembali normal. 594 00:36:49,624 --> 00:36:50,583 Apa saja. 595 00:37:04,472 --> 00:37:06,265 Apa yang merasukimu? 596 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Anda membelinya sendiri? 597 00:37:08,559 --> 00:37:10,353 Saya pikir Anda semua ingin kopi instan. 598 00:37:10,436 --> 00:37:11,729 Aku tahu. 599 00:37:12,438 --> 00:37:15,024 Saya membutuhkan sesuatu untuk mencuci semua wafel itu. 600 00:37:15,107 --> 00:37:17,985 Ini akan menjadi suguhan yang bagus untuk pelanggan saya juga. 601 00:37:18,069 --> 00:37:20,112 Hae-e memberitahuku membuat kopi di rumah sedang populer akhir-akhir ini. 602 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 -Baunya enak. -Benar? 603 00:37:25,868 --> 00:37:28,412 Tidak perlu lagi berlari ke kafe. Betapa nyamannya. 604 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Ada banyak sekali. 605 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Apa yang tiba-tiba lucu? 606 00:37:47,306 --> 00:37:48,391 Apakah itu kopinya? 607 00:37:48,474 --> 00:37:51,018 -TIDAK. -Katakan padaku apa itu. 608 00:37:51,811 --> 00:37:55,022 Itu Tuan Choi. Ya ampun. 609 00:37:59,235 --> 00:38:01,821 Melihatnya kemarin, Saya menyadari dunia ini adil. 610 00:38:02,321 --> 00:38:06,158 Siapa yang tahu peluang besar itu akan terjadi sangat tidak atletis namun sangat kompetitif? 611 00:38:06,242 --> 00:38:08,160 Dia akan kehilangannya. 612 00:38:08,244 --> 00:38:09,912 Bukankah itu lucu sekali? 613 00:38:11,831 --> 00:38:13,916 Aku tidak mengerti kenapa itu lucu sekali. 614 00:38:15,501 --> 00:38:17,253 Itu lucu. Bagaimanapun, dia manusia. 615 00:38:17,336 --> 00:38:19,297 Awalnya kukira dia sangat dingin. 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,215 Dia bahkan menguliahi saya tentang batasan. 617 00:38:21,299 --> 00:38:24,510 Tapi begitu aku melewati batasannya, dia tidak mendorongku. 618 00:38:24,593 --> 00:38:27,847 Dia bahkan membiarkan kita menyeretnya ke taman kemarin. 619 00:38:28,597 --> 00:38:30,057 Dia sangat tidak terduga, bukan? 620 00:38:33,227 --> 00:38:34,395 Apa? 621 00:38:35,813 --> 00:38:36,897 Apa itu? 622 00:38:38,357 --> 00:38:41,485 Pernah mendengar tentang "sindrom penyebutan"? 623 00:38:42,069 --> 00:38:44,530 -Seperti sindrom pramenstruasi? -Tidak, bodoh. 624 00:38:45,448 --> 00:38:49,035 -Ketika kamu menangkap perasaan terhadap seseorang, -Astaga. 625 00:38:49,118 --> 00:38:52,288 mau tidak mau kamu menyebut orang itu berulang kali. 626 00:38:52,788 --> 00:38:54,749 Itulah yang Anda lakukan dengan Tuan Choi. 627 00:38:54,832 --> 00:38:55,791 Aku? 628 00:38:55,875 --> 00:38:57,835 Jangan konyol. Itu tidak benar. 629 00:38:57,918 --> 00:39:00,755 Tahukah Anda berapa kali kamu sudah menyebut dia hari ini sendirian? 630 00:39:00,838 --> 00:39:02,757 Setidaknya 20 kali. 631 00:39:04,008 --> 00:39:08,179 Itu karena dia terluka saat dia bersama kami, jadi aku khawatir. 632 00:39:08,971 --> 00:39:11,640 Selain itu, dialah orangnya Akulah yang paling bersyukur saat ini. 633 00:39:11,724 --> 00:39:13,642 Kami juga telah membangun kepercayaan dan loyalitas. 634 00:39:16,062 --> 00:39:16,979 Itu saja? 635 00:39:18,105 --> 00:39:19,106 Apa kamu yakin? 636 00:39:19,899 --> 00:39:21,442 Hei, apa kamu yakin? 637 00:39:21,525 --> 00:39:22,818 Tentu saja, itu saja. 638 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 kamu sakit. Anda menemukan romansa dalam setiap hubungan. 639 00:39:25,446 --> 00:39:26,864 Tidak semua orang sepertimu. 640 00:39:26,947 --> 00:39:27,823 Dengan serius. 641 00:39:29,283 --> 00:39:30,785 -Selamat datang. -Selamat datang. 642 00:39:31,786 --> 00:39:34,121 Saya di sini bukan sebagai pelanggan. 643 00:39:34,205 --> 00:39:35,956 Bolehkah saya berbicara dengan pemiliknya? 644 00:39:36,040 --> 00:39:38,709 Itu adalah saya. Ada apa? 645 00:39:38,793 --> 00:39:39,627 Jadi begitu. 646 00:39:40,378 --> 00:39:42,254 Saya dari Kantor Polisi Ganghyeon. 647 00:39:43,839 --> 00:39:46,342 -Oke. -Anda melaporkan serangan bola logam 648 00:39:46,425 --> 00:39:49,261 ke kantor polisi setempat beberapa bulan yang lalu, benar? 649 00:39:50,179 --> 00:39:52,556 Saya ingin bertanya apa yang sebenarnya terjadi. 650 00:39:53,974 --> 00:39:54,975 Ya… 651 00:40:02,983 --> 00:40:05,277 -Halo, Lagu Detektif. -Kamu ada di mana? 652 00:40:05,361 --> 00:40:07,530 Saya di toko di mana serangan bola logam dilaporkan. 653 00:40:08,614 --> 00:40:11,367 Seperti yang saya katakan, Saya akan membahasnya sampai tuntas. 654 00:40:12,034 --> 00:40:14,120 Sudah ada serinya serangan bola logam. 655 00:40:14,203 --> 00:40:16,622 Bagaimana Anda bisa menyebut ini lelucon yang tidak berbahaya? 656 00:40:16,705 --> 00:40:19,166 Diam dan kembali ke sini sekarang. 657 00:40:19,250 --> 00:40:22,211 -Mengapa? -Kapten membuka tutupnya. 658 00:40:22,294 --> 00:40:24,547 Tidak bisakah kamu membuat alasan? 659 00:40:24,630 --> 00:40:25,881 Baiklah, aku akan segera ke sana. 660 00:40:35,141 --> 00:40:36,308 Halo, Nona Jang. 661 00:40:36,392 --> 00:40:38,519 Sudah lama tidak bertemu. 662 00:40:38,602 --> 00:40:41,021 Saya bertanya-tanya jika Anda lupa tentang toko saya. 663 00:40:42,148 --> 00:40:43,482 Nona Nam. 664 00:40:44,150 --> 00:40:45,192 Ya? 665 00:40:45,276 --> 00:40:46,402 Jangan berani-berani. 666 00:40:47,153 --> 00:40:48,571 Atau aku tidak akan menemuimu lagi. 667 00:40:52,366 --> 00:40:54,034 Selamat untuk Hae-e. 668 00:40:56,745 --> 00:40:58,247 Hidangan apa yang kamu makan hari ini? 669 00:40:58,831 --> 00:41:00,249 Ayo masuk dan lihatlah. 670 00:41:00,833 --> 00:41:01,709 Silakan. 671 00:41:05,337 --> 00:41:08,132 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 00:41:09,133 --> 00:41:11,844 Mengapa Anda menggali kasus yang tertutup? 673 00:41:11,927 --> 00:41:14,054 -Masalahnya adalah-- -Apakah menurutmu aku ini lelucon? 674 00:41:14,680 --> 00:41:17,433 Anda memandang rendah saya karena saya sudah bertahun-tahun tidak dipromosikan. 675 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 -Itukah sebabnya kamu tidak pernah mendengarkanku? -Tapi Pak, kasus ini-- 676 00:41:20,352 --> 00:41:23,105 Ayo. Diamlah, bocah nakal. 677 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 Beraninya kamu berbicara kembali kepada kapten? 678 00:41:27,359 --> 00:41:28,527 Saya minta maaf, Pak. 679 00:41:28,611 --> 00:41:30,613 Aku akan membicarakan beberapa hal dengannya. 680 00:41:30,696 --> 00:41:33,115 Dia terlalu bersemangat. 681 00:41:33,741 --> 00:41:34,617 Pergi. 682 00:41:36,368 --> 00:41:37,995 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 683 00:41:38,496 --> 00:41:40,581 Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku. 684 00:41:40,664 --> 00:41:43,125 Apakah kamu tidak melihatnya sendiri? Ini jelas mencurigakan. 685 00:41:43,209 --> 00:41:44,793 Dan kamu menyuruhku menguburnya? 686 00:41:44,877 --> 00:41:46,337 Dengan serius? Pada tahap ini? 687 00:41:48,464 --> 00:41:50,799 -Aku tidak menyuruhmu menguburnya. -Apa? 688 00:41:52,218 --> 00:41:54,637 Bersikaplah lebih bijaksana. Tetap tenang. 689 00:41:55,262 --> 00:41:57,640 -Bersikaplah bijaksana. -Lagu Detektif. 690 00:41:57,723 --> 00:42:01,227 Galilah petunjuk apa pun pada penembak bola logam. 691 00:42:02,686 --> 00:42:04,271 Pastikan kabar tidak tersebar. 692 00:42:05,564 --> 00:42:06,982 Aku tidak menyangka kamu adalah…. 693 00:42:08,442 --> 00:42:10,152 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 694 00:42:10,236 --> 00:42:12,154 Tunggu aku, Detektif Song. 695 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Bagaimana dengan makan malam? 696 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Deopbap, dasar brengsek. 697 00:42:21,997 --> 00:42:22,957 Hei, Hae-e. 698 00:42:24,333 --> 00:42:25,751 Tunggu itu untukku. 699 00:42:25,834 --> 00:42:27,711 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 700 00:42:27,795 --> 00:42:30,548 Permainan segera dimulai, dan aku akan membutuhkannya nanti. 701 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 Astaga. 702 00:42:34,426 --> 00:42:36,011 -Apakah ini sudah dicuci? -Ayo pergi. 703 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 Terima kasih. 704 00:42:39,932 --> 00:42:41,308 Ayo pergi. 705 00:42:41,392 --> 00:42:42,226 Hai. 706 00:42:42,935 --> 00:42:44,770 Anda bisa saja menaruhnya di tribun. 707 00:42:44,853 --> 00:42:45,771 Ya. 708 00:42:46,480 --> 00:42:47,481 Saya bisa saja. 709 00:42:49,733 --> 00:42:50,651 Ada apa denganmu? 710 00:42:54,613 --> 00:42:57,074 Astaga, dia membuatku gelisah. 711 00:43:01,412 --> 00:43:03,539 Hei, olahraga akan segera dimulai. Apakah kamu tidak datang? 712 00:43:06,625 --> 00:43:08,544 Hei, itu olahraga. Tidak bisakah kamu mendengarku? 713 00:43:09,128 --> 00:43:10,671 Diam dan keluar dari sini. 714 00:43:10,754 --> 00:43:12,339 Tinggalkan aku sendiri! 715 00:43:13,632 --> 00:43:14,508 Astaga. 716 00:43:18,512 --> 00:43:19,847 -Lakukanlah! -Ini dia! 717 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 -Kamu dapat ini! -Ayo pergi! 718 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 -Kamu bisa melakukan ini! -Kamu bisa menang! 719 00:43:23,809 --> 00:43:26,270 -Ayo lakukan ini! -Kamu dapat ini! 720 00:43:32,484 --> 00:43:35,529 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 721 00:43:45,831 --> 00:43:47,583 Apa yang terjadi pada Sun Jae? 722 00:43:47,666 --> 00:43:50,127 Dia biasanya mengendurkan olahraga agar dia bisa fokus di kelas. 723 00:43:55,382 --> 00:43:56,842 -Bagus! -Bagus! 724 00:43:56,925 --> 00:43:58,594 -Ayo pergi. -Kerja bagus! 725 00:43:58,677 --> 00:44:00,804 Tidak apa-apa, Geon Hu. Anda dapat ini! 726 00:44:02,348 --> 00:44:03,515 Kamu bisa! 727 00:44:06,894 --> 00:44:12,983 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 728 00:44:13,734 --> 00:44:15,486 -Seo Geon-hu! -Seo Geon-hu! 729 00:44:21,241 --> 00:44:23,118 Hai! 730 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Kemarilah. 731 00:44:25,788 --> 00:44:27,831 -Kau mendorongku. -Hei, hentikan. 732 00:44:27,915 --> 00:44:29,625 -Bukan begitu? -Jangan. 733 00:44:29,708 --> 00:44:32,628 -Kau mendorongku. -Tenang, teman-teman. 734 00:44:32,711 --> 00:44:35,130 -Ada apa dengan Sun Jae? Sun Jae! -Dia mendorongku. 735 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 -Hentikan. -Tunggu. 736 00:44:37,383 --> 00:44:38,550 Pergi saja belajar. 737 00:45:07,162 --> 00:45:08,539 Apa yang terjadi? 738 00:45:14,837 --> 00:45:16,964 Bu, ada yang salah denganku. 739 00:45:17,047 --> 00:45:19,341 Surat-suratnya bermunculan dari buku! 740 00:45:19,425 --> 00:45:21,468 Aku pasti sudah gila! 741 00:45:22,177 --> 00:45:25,222 Apa yang kamu bicarakan? Surat-suratnya bermunculan dari buku? 742 00:45:25,305 --> 00:45:27,891 Mereka bermunculan tepat di depan mataku! 743 00:45:29,476 --> 00:45:30,894 Tenanglah, Su-a. 744 00:45:30,978 --> 00:45:33,313 Tenangkan dirimu dan dengarkan aku. 745 00:45:33,981 --> 00:45:36,733 Apakah Anda ingin mencoba menarik napas dalam-dalam? 746 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Perlahan-lahan. 747 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 Perlahan-lahan. 748 00:45:42,448 --> 00:45:44,032 Ini dia. Anak yang baik. 749 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Kamu harus tenang, Su-a. 750 00:45:48,412 --> 00:45:50,914 Coba selesaikan pertanyaannya lagi, oke? 751 00:45:51,790 --> 00:45:53,333 Beri tahu saya jika hal itu terjadi lagi-- 752 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Oke, sampai jumpa. 753 00:46:06,263 --> 00:46:08,474 -Aku sangat terkejut. -Apa? 754 00:46:08,557 --> 00:46:10,809 Putri pemilik toko lauk keluar sebagai pemenang. 755 00:46:11,435 --> 00:46:13,145 Apakah dia selalu sebaik itu? 756 00:46:13,228 --> 00:46:16,482 Dia dulunya nyaris tidak masuk 20 besar. 757 00:46:16,565 --> 00:46:17,858 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 758 00:46:19,359 --> 00:46:22,654 Saya pikir salah satu anak All Care akan menjadi yang teratas. 759 00:46:22,738 --> 00:46:24,031 Aku tahu. 760 00:46:24,948 --> 00:46:28,869 Semua materi kelas dicuri pasti membantu. 761 00:46:29,453 --> 00:46:32,539 Apa yang kamu bicarakan? Materi kelas dicuri? 762 00:46:32,623 --> 00:46:34,082 Masalahnya adalah, 763 00:46:34,166 --> 00:46:37,753 Sun-jae membocorkan materi Semua Perawatan kepada Hae-e. 764 00:46:38,837 --> 00:46:40,297 Bisakah kamu percaya itu? 765 00:46:40,380 --> 00:46:43,175 Dia akan melanjutkan jika Su-a tidak menangkapnya. 766 00:46:43,759 --> 00:46:46,637 Maksudmu dia keluar sebagai yang teratas dalam tiruan bulan September 767 00:46:46,720 --> 00:46:48,805 hanya karena beberapa materi kelas? 768 00:46:49,348 --> 00:46:52,684 Itu mungkin berhasil untuk ujian sekolah. 769 00:46:52,768 --> 00:46:55,687 Tapi itu sangat sulit untuk meningkatkan nilai ujian tiruan. 770 00:46:56,563 --> 00:46:59,608 Mungkinkah dia menemukan guru yang mahal? 771 00:46:59,691 --> 00:47:02,778 Mustahil. Ibunya tidak mampu membelinya. 772 00:47:02,861 --> 00:47:04,154 Anda tidak pernah tahu. 773 00:47:04,238 --> 00:47:06,532 Saya mendengar ayahnya menjalankan bisnis di Filipina. 774 00:47:06,615 --> 00:47:08,242 Mungkin dia mengirimi mereka banyak uang. 775 00:47:28,095 --> 00:47:29,096 Saya minta maaf. 776 00:47:29,846 --> 00:47:32,891 Aku tidak percaya kamu duduk bersamaku karena aku sudah menjadi penggemarnya. 777 00:47:32,975 --> 00:47:34,601 Itu sebabnya aku terus melirikmu. 778 00:47:35,894 --> 00:47:38,438 Anda dapat tampil semau Anda. Saya tidak keberatan. 779 00:47:40,607 --> 00:47:43,235 Anda lebih menyendiri dari yang saya harapkan. 780 00:47:43,318 --> 00:47:47,906 Dalam video tersebut, Anda tampak energik, lucu, dan ramah. 781 00:47:48,949 --> 00:47:51,034 Tapi Anda tampil sebagai agak dingin di kehidupan nyata. 782 00:47:51,618 --> 00:47:54,079 Saya memakai topeng selama kelas, boleh dikatakan begitu. 783 00:47:54,830 --> 00:47:58,500 Beberapa orang mungkin menyebutnya palsu atau bermuka dua, yang tidak bisa aku tolak. 784 00:47:58,584 --> 00:48:01,837 Tapi saya melakukan itu untuk memastikan anak-anak memperhatikan. 785 00:48:03,338 --> 00:48:04,256 Jadi begitu. 786 00:48:05,882 --> 00:48:08,468 Kalau dipikir-pikir, Saya juga memakai masker saat bekerja. 787 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Mungkin semua orang dalam masyarakat saat ini melakukan hal itu 788 00:48:12,556 --> 00:48:13,849 dalam satu atau lain cara. 789 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Apakah kering? 790 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 Sayang sekali kamu ada kelas nanti dan tidak dapat minum anggur apa pun. 791 00:48:36,246 --> 00:48:37,372 Apakah kamu suka anggur? 792 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 Saya terkadang meminumnya. 793 00:48:41,877 --> 00:48:43,712 Menurutku kamu luar biasa. 794 00:48:43,795 --> 00:48:44,880 Kamu sangat pandai matematika. 795 00:48:44,963 --> 00:48:46,757 Saya bisa bermain piano, 796 00:48:46,840 --> 00:48:48,467 tapi aku buruk dengan angka. 797 00:48:49,051 --> 00:48:52,346 Aku bahkan terkadang lupa nomor telepon atau tanggal lahir saya sendiri. 798 00:48:57,768 --> 00:48:58,894 Terlalu jujur, bukan? 799 00:49:00,103 --> 00:49:01,938 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 800 00:49:02,522 --> 00:49:04,066 Aku payah dalam bermain piano. 801 00:49:04,149 --> 00:49:07,027 Aku bahkan tidak bisa memainkan Sumpit atau Twinkle, Twinkle, Bintang Kecil. 802 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Ya ampun. Benar-benar? 803 00:49:08,445 --> 00:49:09,446 Ya. 804 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Sayang sekali. 805 00:49:18,163 --> 00:49:20,832 Kami hanya perlu mengeluarkan uang satu jam bersama pada kencan pertama kami. 806 00:49:21,958 --> 00:49:23,126 Kalau begitu mari kita bertemu lagi. 807 00:49:23,877 --> 00:49:26,546 Jika Anda tidak keberatan bertemu di malam hari, ayo kita minum anggur. 808 00:49:26,630 --> 00:49:29,007 Kedengarannya bagus. Lagipula aku adalah burung hantu malam. 809 00:49:30,509 --> 00:49:32,844 Ya, ini berjalan dengan baik. 810 00:49:32,928 --> 00:49:35,180 Dia tidak hanya cantik tapi juga baik hati. 811 00:49:35,263 --> 00:49:38,100 Aku tahu aku akan menemukannya wanita lain juga menarik. 812 00:49:38,183 --> 00:49:40,394 Itu semua hanyalah kesalahpahaman. 813 00:49:40,477 --> 00:49:42,437 Saya sangat normal. 814 00:49:43,397 --> 00:49:46,108 Lalu berapa nilai integralnya? Menurut rumus… 815 00:49:47,109 --> 00:49:50,987 jawaban yang benar adalah 16 per 3. 816 00:49:51,071 --> 00:49:53,281 Pertanyaan-pertanyaan ini dapat diselesaikan jauh lebih mudah 817 00:49:53,365 --> 00:49:56,159 jika Anda menggunakan grafik selain rumusnya. 818 00:49:56,243 --> 00:49:57,661 -Oke? -Mengerti. 819 00:49:57,744 --> 00:49:59,663 Coba selesaikan pertanyaan di halaman berikutnya 820 00:49:59,746 --> 00:50:01,331 -dan tandai yang menurut Anda sulit. -Oke. 821 00:50:01,415 --> 00:50:02,624 Itu saja untuk hari ini. 822 00:50:02,708 --> 00:50:05,001 -Terima kasih. -Kamu melakukannya dengan baik. 823 00:50:07,587 --> 00:50:09,047 Oke. 824 00:50:09,131 --> 00:50:11,007 Jangan lengah. 825 00:50:11,591 --> 00:50:13,719 Tetap waspada. 826 00:50:17,848 --> 00:50:19,808 -Terima kasih, Chi Yeol. -Tentu. 827 00:50:21,059 --> 00:50:22,352 Terima kasih, Jae-woo. 828 00:50:22,436 --> 00:50:24,604 Ngomong-ngomong, di mana adikmu? 829 00:50:28,817 --> 00:50:30,485 Anda sudah selesai? 830 00:50:31,278 --> 00:50:32,446 Anda selesai lebih awal hari ini. 831 00:50:33,655 --> 00:50:34,948 Beri aku waktu sebentar. 832 00:50:43,165 --> 00:50:44,291 Ini hampir selesai. 833 00:50:49,129 --> 00:50:50,422 Tuan Choi… 834 00:50:50,505 --> 00:50:52,507 Tuan Choi! Ambil makan malammu! 835 00:50:53,008 --> 00:50:54,301 Tuan Choi! Ambil ini! 836 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 Apa yang terburu-buru? 837 00:50:55,510 --> 00:50:57,554 Tunggu. 838 00:50:57,637 --> 00:50:59,723 Ambil makan malammu. 839 00:51:01,808 --> 00:51:02,642 Oke, saya akan melakukannya. 840 00:51:03,560 --> 00:51:04,561 Astaga. 841 00:51:07,606 --> 00:51:09,357 Kamu bertingkah aneh hari ini. 842 00:51:10,400 --> 00:51:12,527 Apakah pergelangan tanganmu masih sakit? 843 00:51:14,237 --> 00:51:15,655 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 844 00:51:16,198 --> 00:51:18,992 Bagaimana tidak? Kamu terluka karena aku. 845 00:51:19,701 --> 00:51:22,204 Inilah sebabnya mengapa Anda harus berolahraga secara teratur. 846 00:51:25,123 --> 00:51:27,501 Apakah kamu punya waktu? setelah kelas Hae-e besok? 847 00:51:29,419 --> 00:51:31,296 Mengapa kamu bertanya? 848 00:51:31,379 --> 00:51:34,508 Itu dokter yang pernah saya kunjungi sejak hari-hari handball saya. 849 00:51:34,591 --> 00:51:36,301 Akupunkturnya menghasilkan keajaiban. 850 00:51:36,384 --> 00:51:38,094 Ini segera menghilangkan rasa sakit-- 851 00:51:38,178 --> 00:51:40,222 Tidak, terima kasih. Saya tidak percaya pada pengobatan alternatif. 852 00:51:41,598 --> 00:51:44,267 Saya tidak tahu apa "pengobatan alternatif" adalah. 853 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 Tapi kamu bisa percaya padaku. Tubuhku adalah buktinya. 854 00:51:48,396 --> 00:51:52,192 -Kebaikan. -Jika aku bertanya, dia bahkan akan menemuimu di malam hari. 855 00:51:52,275 --> 00:51:54,402 Jaraknya juga tidak terlalu jauh. Itu di Sangdo-dong. 856 00:51:54,486 --> 00:51:55,946 Biarkan aku mengantarmu ke sana besok. 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,827 -Kita akan pergi bersama? -Tentu saja. 858 00:52:01,910 --> 00:52:04,412 Anda sibuk di siang hari, bukan? 859 00:52:04,496 --> 00:52:06,957 aku akan pergi bersamamu. Saya sudah lama tidak menemui dokter. 860 00:52:07,040 --> 00:52:08,124 Jadi begitu. 861 00:52:09,459 --> 00:52:11,628 Saya akan menganggap itu sebagai ya dan membuat janji. 862 00:52:11,711 --> 00:52:12,546 Oke? 863 00:52:13,129 --> 00:52:14,297 Pulang dengan selamat. 864 00:52:20,637 --> 00:52:27,644 BANCHAN TERBAIK BANGSA 865 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Maksudku… 866 00:52:30,605 --> 00:52:31,940 ini bukan kencan atau apa pun. 867 00:52:33,525 --> 00:52:35,193 Dan pergelangan tanganku sakit. 868 00:52:36,403 --> 00:52:39,739 Guru perlu mengambil merawat pergelangan tangan mereka dengan baik. 869 00:52:41,950 --> 00:52:42,826 Oke. 870 00:52:43,785 --> 00:52:45,036 Saya membuat keputusan yang tepat. 871 00:52:46,079 --> 00:52:47,831 Saya tidak punya motif tersembunyi. 872 00:52:48,748 --> 00:52:49,791 Tidak ada sama sekali. 873 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Astaga. 874 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Saya mencukur terlalu dekat. 875 00:53:02,387 --> 00:53:04,472 Saya tidak terlihat maskulin. 876 00:53:07,142 --> 00:53:07,976 Tidak. 877 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 Senang rasanya terlihat rapi. 878 00:53:11,771 --> 00:53:12,814 Rapi itu bagus. 879 00:53:15,609 --> 00:53:17,903 Akhir-akhir ini aku belum membeli pakaian apa pun. 880 00:53:18,945 --> 00:53:20,322 Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai. 881 00:53:25,160 --> 00:53:27,454 Apa gunanya membeli pakaian desainer? 882 00:53:28,747 --> 00:53:31,124 Mereka tidak berguna ketika mereka ketinggalan zaman. 883 00:53:36,713 --> 00:53:37,797 Apa yang saya lakukan? 884 00:53:38,882 --> 00:53:40,717 Mengapa saya berdandan untuk menemui dokter? 885 00:53:42,260 --> 00:53:43,553 Saya pasti sudah gila. 886 00:53:45,680 --> 00:53:47,015 Haruskah saya memakai jeans? 887 00:53:48,433 --> 00:53:49,559 Jeans seharusnya bisa digunakan. 888 00:53:51,561 --> 00:53:54,731 Saya akan menaruh daftar pertanyaan yang diharapkan untuk acara bincang-bincang di meja Anda. 889 00:53:55,440 --> 00:53:58,068 -Halo Pak. -Halo Pak. 890 00:53:58,151 --> 00:53:59,819 Astaga, ada apa dengan pakaianmu hari ini? 891 00:53:59,903 --> 00:54:01,947 -Apakah itu piamamu? -Ada apa dengan kecocokannya? 892 00:54:07,327 --> 00:54:09,287 Apakah pakaianku terlihat seburuk itu? 893 00:54:10,789 --> 00:54:12,457 Tidak, itu biasa saja. 894 00:54:13,041 --> 00:54:15,043 -"Kasual"? -Ya, maksudku… 895 00:54:15,961 --> 00:54:17,253 Itu terlihat alami. 896 00:54:19,589 --> 00:54:21,007 "Santai dan alami"? 897 00:54:23,468 --> 00:54:25,095 Sejujurnya, ini terlihat aneh. 898 00:54:25,178 --> 00:54:26,096 Apa yang telah terjadi? 899 00:54:26,179 --> 00:54:27,764 Cripes. 900 00:54:29,474 --> 00:54:30,725 Aku hanya terdengar seperti dia. 901 00:54:31,851 --> 00:54:33,687 Aku sudah gila. Cripes. 902 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Halo, Direktur. Bagaimana kabarmu? 903 00:55:01,256 --> 00:55:03,049 Tidak, saya belum pulang kerja. 904 00:55:03,133 --> 00:55:04,342 Saya masih di kantor. 905 00:55:06,553 --> 00:55:07,721 Sekarang? 906 00:55:09,556 --> 00:55:10,473 Jadi begitu. 907 00:55:11,558 --> 00:55:12,434 Anda berada di dekat sini? 908 00:55:19,482 --> 00:55:21,109 Ini tidak mudah, 909 00:55:21,192 --> 00:55:23,528 tapi aku tahu betapa kompetennya Anda sebagai pengacara. 910 00:55:24,404 --> 00:55:27,532 Jadi saya mengumpulkan keberanian dan mempertaruhkan penghinaan 911 00:55:27,615 --> 00:55:29,117 untuk memintamu menemuiku. 912 00:55:29,200 --> 00:55:30,452 Sejauh mana orang tua akan melangkah. 913 00:55:31,995 --> 00:55:35,498 Jadi saat ini ada penyelidikan polisi sedang berlangsung? 914 00:55:35,582 --> 00:55:38,918 Ya. Orang tua mengajukan tuntutan. 915 00:55:39,419 --> 00:55:42,380 Astaga. Bocah itu akan menjadi kematianku. 916 00:55:42,464 --> 00:55:44,632 Serangan kelompok terhadap seorang anak 917 00:55:44,716 --> 00:55:46,968 ketika ibunya berada direktur pendidikan SMA Woorim? 918 00:55:47,594 --> 00:55:50,847 Tapi sepertinya aku tidak bisa ikuti anak saya sekitar 24 jam sehari. 919 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 Tuhan tahu apa yang sedang dia lakukan. 920 00:55:54,851 --> 00:55:57,854 Anak-anak bisa menyembunyikan apa saja dari orang tuanya jika mereka mau. 921 00:55:58,688 --> 00:56:00,023 Anda datang ke orang yang tepat. 922 00:56:01,024 --> 00:56:04,110 Pertama, saya akan mencari tahu seberapa jauh penyelidikan telah berkembang. 923 00:56:13,578 --> 00:56:14,412 Tuan Choi! 924 00:56:15,163 --> 00:56:15,997 Tuan Choi! 925 00:56:18,416 --> 00:56:19,501 -Ya? -Kamu lupa ini. 926 00:56:19,584 --> 00:56:21,419 Materi bimbingan belajar untuk Nam Hae-e. 927 00:56:21,503 --> 00:56:23,546 Saya memasukkan SMA Woorim ujian terakhir untuk kelas 11. 928 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Itu terlintas dalam pikiranku. Saya sedang terburu-buru. 929 00:56:25,423 --> 00:56:27,300 Apakah Anda mampir ke suatu tempat dalam perjalanan? 930 00:56:27,383 --> 00:56:28,384 Mungkin. 931 00:56:28,968 --> 00:56:29,803 aku berangkat. Terima kasih. 932 00:56:29,886 --> 00:56:31,429 -Berkendara dengan aman. -Oke. 933 00:56:36,518 --> 00:56:37,519 Materi les? 934 00:56:39,479 --> 00:56:41,147 Choi Chi-yeol sedang mengajari seseorang? 935 00:56:42,774 --> 00:56:44,442 Namanya Nam Hae-e. 936 00:56:44,526 --> 00:56:45,902 Nam Hae-e. 937 00:56:46,444 --> 00:56:47,821 Mungkin bersekolah di SMA Woorim. 938 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 Cari tahu semua yang Anda bisa. 939 00:56:49,864 --> 00:56:51,783 Dari nilai terbaru hingga aktivitas terkini. 940 00:56:52,492 --> 00:56:54,661 Terus kabari saya. Terima kasih. 941 00:56:56,996 --> 00:56:58,581 Choi Chi Yeol, 942 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Aku punya kamu sekarang. 943 00:57:46,546 --> 00:57:47,714 -Halo, Tuan Choi. -Halo. 944 00:57:47,797 --> 00:57:49,591 -Ayo masuk. -Hai. 945 00:57:51,843 --> 00:57:52,969 Ya… 946 00:57:54,053 --> 00:57:57,307 Saya terlambat 12 menit 45 detik. Pertemuanku terlambat. 947 00:57:58,683 --> 00:58:00,185 Hai, Chi-yeol… 948 00:58:00,268 --> 00:58:01,186 Aku mencium bau cologne. 949 00:58:02,395 --> 00:58:03,771 Banyak sekali. 950 00:58:09,736 --> 00:58:12,197 -Hae-e, ayo kita mulai. -Oke. 951 00:58:15,241 --> 00:58:16,659 Apa itu? 952 00:58:18,995 --> 00:58:21,498 Anda akan menemui Dr. Namgoong dengan Tuan Choi nanti, kan? 953 00:58:21,581 --> 00:58:22,582 Ya. Bagaimana dengan itu? 954 00:58:24,209 --> 00:58:26,419 Bukankah sebaiknya kamu berubah? 955 00:58:26,503 --> 00:58:28,796 Kamu terlihat agak berantakan. Pakai riasan juga. 956 00:58:29,714 --> 00:58:31,841 Anda sudah lama tidak melihatnya. 957 00:58:31,925 --> 00:58:33,051 Dimana sopan santunmu? 958 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Haruskah saya? 959 00:58:40,934 --> 00:58:42,227 Apakah aku terlihat berantakan? 960 00:58:42,310 --> 00:58:43,186 Ya sangat. 961 00:58:44,938 --> 00:58:45,980 Menurutku, aku terlihat baik-baik saja. 962 00:59:53,339 --> 00:59:55,258 Tuhan tahu apa yang sedang dia lakukan. 963 00:59:56,009 --> 00:59:58,970 Anak-anak bisa menyembunyikan apa saja dari orang tuanya jika mereka mau. 964 01:00:32,253 --> 01:00:34,339 Sudah ada serinya serangan bola logam. 965 01:00:34,422 --> 01:00:36,633 Bagaimana Anda bisa menyebut ini lelucon yang tidak berbahaya? 966 01:00:52,148 --> 01:00:53,316 Apa ini? 967 01:00:53,900 --> 01:00:55,068 Beri tahu saya. 968 01:00:56,069 --> 01:00:57,612 Apa yang sedang kamu lakukan? 969 01:00:58,821 --> 01:01:01,282 Apa yang sedang kamu lakukan? menyelinap keluar setiap malam? 970 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 Ada apa dengan bola logam ini? 971 01:01:04,994 --> 01:01:06,704 Menjelaskan. 972 01:01:06,788 --> 01:01:09,332 Apakah Anda telah menyebabkan masalah? 973 01:01:09,415 --> 01:01:11,501 Hui Jae. 974 01:01:12,627 --> 01:01:13,628 Hui Jae, beritahu aku. 975 01:01:53,793 --> 01:01:54,919 Anda sudah selesai? 976 01:01:55,002 --> 01:01:57,046 Ayo cepat. Dokter sedang menunggu kita. 977 01:02:00,007 --> 01:02:01,050 Tidak. 978 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 Maksudku, tentu saja. 979 01:02:04,887 --> 01:02:06,347 Ayo pergi. 980 01:02:06,931 --> 01:02:08,307 -Apa? -Apa? Maksudku… 981 01:02:08,391 --> 01:02:12,019 Ayo pergi. Ayo cepat. 982 01:02:13,938 --> 01:02:16,315 Jika Anda membutuhkan camilan, ada buah plum di lemari es. 983 01:02:16,399 --> 01:02:18,234 -Mereka sudah dicuci. -Oke. 984 01:02:18,317 --> 01:02:19,277 Bu, 985 01:02:19,986 --> 01:02:21,070 tidak perlu terburu-buru kembali. 986 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 Tidak usah buru-buru. 987 01:02:22,572 --> 01:02:25,450 Bolehkah aku ikut, Haeng-seon? Saya ingin naik mobil Chi-yeol-- 988 01:02:25,533 --> 01:02:27,368 -Lanjutkan. Tuan Choi menunggu. -Oke. 989 01:02:27,452 --> 01:02:28,494 Sampai jumpa. 990 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 Mengapa Anda ikut? 991 01:02:37,920 --> 01:02:39,088 Astaga. 992 01:02:39,172 --> 01:02:41,716 KLINIK PENGOBATAN TIMUR GYESEONG 993 01:02:42,759 --> 01:02:45,178 Tampaknya ini bukan sekadar keseleo. 994 01:02:46,012 --> 01:02:47,972 Anda harus sering menggunakan pergelangan tangan Anda. 995 01:02:48,055 --> 01:02:49,307 dr. NAMGOONG CHAN 996 01:02:49,390 --> 01:02:52,769 Saat pergelangan tangan mendapat tekanan untuk jangka waktu yang lama, 997 01:02:52,852 --> 01:02:55,229 ligamen menjadi lebih tebal, 998 01:02:55,313 --> 01:02:58,941 memberikan tekanan pada saraf median dan menyebabkan rasa sakit. 999 01:02:59,525 --> 01:03:03,738 Ini disebut sindrom terowongan karpal. 1000 01:03:04,739 --> 01:03:06,032 Apa pekerjaanmu? 1001 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Saya mengajar siswa. 1002 01:03:07,992 --> 01:03:10,495 Jadi begitu. Jadi, kamu adalah seorang guru. 1003 01:03:10,578 --> 01:03:13,206 Saya mengajar di akademi swasta, bukan di sekolah. 1004 01:03:13,706 --> 01:03:15,541 Tapi dia bukan sembarang guru. 1005 01:03:15,625 --> 01:03:16,667 Dia seorang guru bintang. 1006 01:03:16,751 --> 01:03:19,253 Dia menghasilkan banyak uang dan sangat populer. 1007 01:03:19,337 --> 01:03:20,922 Tagih dia banyak. 1008 01:03:21,005 --> 01:03:22,048 Apakah itu benar? 1009 01:03:22,590 --> 01:03:24,884 Maka aku harus merampoknya secara besar-besaran. 1010 01:03:31,390 --> 01:03:34,101 Saya tidak tahu berapa banyak uang yang Anda hasilkan, 1011 01:03:34,185 --> 01:03:36,145 tapi tubuhmu hanyalah sampah. 1012 01:03:36,229 --> 01:03:37,563 Benar-benar berantakan. 1013 01:03:38,314 --> 01:03:40,274 Apakah kamu baru saja memanggil tubuhku? "sepotong sampah"? 1014 01:03:40,358 --> 01:03:43,319 Denyut nadi Anda sangat lemah dan lemah. 1015 01:03:44,111 --> 01:03:46,447 Kamu lemah, pada awalnya, 1016 01:03:46,531 --> 01:03:48,991 dan Anda terlalu banyak bekerja dan stres. 1017 01:03:49,075 --> 01:03:51,619 Anda telah mengabaikan tubuh Anda. 1018 01:03:52,829 --> 01:03:55,957 Anda pasti kesulitan tidur juga. 1019 01:03:56,040 --> 01:03:57,208 Apakah Anda menderita susah tidur? 1020 01:03:58,584 --> 01:04:00,044 Bagaimana kamu tahu? 1021 01:04:00,127 --> 01:04:02,880 Bagaimana menurutmu? Saya bukan paranormal atau apa pun. 1022 01:04:02,964 --> 01:04:04,632 Aku tahu dari denyut nadimu. 1023 01:04:05,216 --> 01:04:08,135 Anda memerlukan akupunktur dan moksibusi. 1024 01:04:09,095 --> 01:04:12,557 Satu sesi tidak akan cukup. Datanglah kapan pun Anda punya waktu. 1025 01:04:12,640 --> 01:04:15,560 Tapi saya cukup sibuk, Pak. 1026 01:04:15,643 --> 01:04:17,645 Sesuaikan dirimu jika kamu ingin mati. 1027 01:04:18,563 --> 01:04:22,942 Kalau terus begini, kamu akan berakhir di ambang pintu neraka, anak muda. 1028 01:04:24,360 --> 01:04:26,487 -Berbaringlah sekarang. -Maaf? 1029 01:04:26,571 --> 01:04:28,406 Anda tidak ingin pergelangan tangan Anda diperbaiki? 1030 01:04:28,489 --> 01:04:30,116 Anda tidak dapat menerima akupunktur di kursi. 1031 01:04:34,704 --> 01:04:37,039 Baiklah. Saya akan memasukkan jarum 1032 01:04:37,123 --> 01:04:40,334 ke leher, kepala, tangan, pergelangan tangan, 1033 01:04:40,418 --> 01:04:43,546 perut, pergelangan kaki, dan kaki. 1034 01:04:43,629 --> 01:04:45,172 Kepalaku juga? 1035 01:04:45,256 --> 01:04:47,508 Sekarang, santai saja. 1036 01:04:47,592 --> 01:04:48,759 Tunggu. 1037 01:04:48,843 --> 01:04:51,304 Mengapa memasukkan jarum ke kepalaku kapan pergelangan tanganku yang sakit? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:53,222 Kamu bilang kamu menderita insomnia. 1039 01:04:53,306 --> 01:04:55,516 Jika kamu gugup, aku bisa memegang tanganmu. 1040 01:04:55,600 --> 01:04:57,768 Lupakan. Jangan konyol. 1041 01:04:58,352 --> 01:05:01,772 Jangan menjadi cengeng. Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya. 1042 01:05:01,856 --> 01:05:04,358 -Tunggu. -Ini dia. 1043 01:05:05,151 --> 01:05:07,028 Tunggu. 1044 01:05:13,326 --> 01:05:14,368 Jadi? 1045 01:05:15,077 --> 01:05:16,829 Bagaimana pergelangan tanganmu? Merasa lebih baik? 1046 01:05:16,913 --> 01:05:18,915 Akupunkturnya segera berlaku. 1047 01:05:18,998 --> 01:05:21,083 Ya, menurutku aku merasa lebih baik. 1048 01:05:21,167 --> 01:05:23,961 Dia bisa menjadi sedikit kasar, tapi dia pria yang baik. 1049 01:05:24,045 --> 01:05:25,630 Dia juga mempunyai skill yang sangat baik. 1050 01:05:25,713 --> 01:05:28,090 Temui dia dari waktu ke waktu. 1051 01:05:28,174 --> 01:05:29,342 Apakah kamu mendengar? 1052 01:05:29,425 --> 01:05:31,260 Anda akan berakhir di ambang pintu neraka. 1053 01:05:31,344 --> 01:05:32,887 Ambang pintu neraka, kakiku. 1054 01:05:33,471 --> 01:05:34,931 Saya tidak percaya pada kehidupan setelah kematian. 1055 01:05:35,973 --> 01:05:38,100 Apakah ada sesuatu yang kamu yakini? 1056 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Benar. 1057 01:05:40,394 --> 01:05:41,687 Berapa usiamu? 1058 01:05:42,855 --> 01:05:43,773 Ya… 1059 01:05:44,357 --> 01:05:45,608 kenapa kamu bertanya? 1060 01:05:45,691 --> 01:05:46,901 Saya sudah cukup umur. 1061 01:05:47,568 --> 01:05:50,780 Sepertinya kamu lebih muda dari yang kukira. 1062 01:05:50,863 --> 01:05:52,865 -Sudahlah. -Apa? 1063 01:05:52,949 --> 01:05:55,826 Apakah ini tentang apa yang terjadi di sana? 1064 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Itu bukan karena aku takut. 1065 01:05:57,703 --> 01:06:00,164 Saya sensitif terhadap benda tajam seperti jarum, jadi-- 1066 01:06:00,247 --> 01:06:01,332 Saya tidak mengatakan apa pun. 1067 01:06:02,041 --> 01:06:04,251 Ayo kita cari makan. Aku tidak menyiapkan makan malam untukmu. 1068 01:06:04,335 --> 01:06:05,294 Itu ada pada saya. 1069 01:06:05,378 --> 01:06:08,422 Bukan itu yang penting. Sepertinya Anda salah paham. 1070 01:06:08,506 --> 01:06:09,840 Bagaimana dengan chueotang? 1071 01:06:09,924 --> 01:06:13,678 Seorang wanita yang saya kenal mengelola sebuah restoran di dekat sini, dan buka sepanjang waktu. 1072 01:06:13,761 --> 01:06:15,596 Saya juga ingin melihatnya. 1073 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Ini akan sangat menyenangkan. 1074 01:06:17,723 --> 01:06:19,350 Dengar, Nona Nam Haeng-seon. 1075 01:06:22,436 --> 01:06:23,604 Anda ingat nama saya. 1076 01:06:24,689 --> 01:06:25,815 Benar. 1077 01:06:27,108 --> 01:06:28,150 Ya! 1078 01:06:49,296 --> 01:06:50,965 Saya tidak takut pada apa pun. 1079 01:06:53,009 --> 01:06:54,427 Maksudku itu. 1080 01:06:54,510 --> 01:06:55,886 Anda tidak pernah membiarkan apa pun pergi. 1081 01:06:56,721 --> 01:06:59,390 Langsung saja. Kita hampir sampai. 1082 01:07:02,059 --> 01:07:04,103 Apakah restorannya ada di lingkungan ini? 1083 01:07:04,186 --> 01:07:05,521 Anda pernah ke sini? 1084 01:07:07,064 --> 01:07:08,232 Agak. 1085 01:07:08,983 --> 01:07:12,570 Sebenarnya, ibuku dulu yang menjalankannya. 1086 01:07:13,112 --> 01:07:15,906 Ketika dia meninggal, seorang temannya mengambil alih. 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,701 Ini membawaku kembali. 1088 01:07:20,202 --> 01:07:24,331 Terus lurus dan belok kanan setelah persimpangan. 1089 01:07:36,927 --> 01:07:40,890 CHUEOTANG SU-JA 1090 01:07:40,973 --> 01:07:43,476 Ini dia? 1091 01:07:43,559 --> 01:07:44,727 Ya. 1092 01:07:44,810 --> 01:07:48,314 Itu sudah tua dan agak rusak, tapi tempat terbaik selalu ada. 1093 01:07:48,397 --> 01:07:50,107 Orang-orang mengantri untuk makan siang di sini. 1094 01:07:50,691 --> 01:07:53,069 Ibuku juga punya banyak pengunjung tetap. 1095 01:07:53,152 --> 01:07:54,445 Dia bermulut kotor, 1096 01:07:54,528 --> 01:07:56,697 tapi dia adalah juru masak yang hebat dan memiliki hati yang besar. 1097 01:08:04,830 --> 01:08:07,708 Cripes. Saya tidak pernah memintanya. 1098 01:08:07,792 --> 01:08:10,920 Anda perlu mengisi perut Anda jika kamu ingin tetap kuat. 1099 01:08:11,003 --> 01:08:12,379 Ayo cepat. 1100 01:08:12,463 --> 01:08:14,590 Bukankah menyenangkan minum kopi? 1101 01:08:14,673 --> 01:08:17,551 Anda perlu mengisi perut Anda jika kamu ingin tetap kuat. 1102 01:08:17,635 --> 01:08:19,929 Cripes, jangan membuatku mengulanginya lagi. 1103 01:08:20,012 --> 01:08:21,472 Cripes, kamu menganggapku untuk apa? 1104 01:08:32,775 --> 01:08:34,276 KAFETERIA SEON 1105 01:08:34,360 --> 01:08:35,319 Terima kasih. 1106 01:08:35,402 --> 01:08:37,321 -Selamat tinggal. Datang lagi. -Oke. 1107 01:08:37,404 --> 01:08:38,781 -Halo. -Selamat datang. 1108 01:08:41,534 --> 01:08:43,285 Ya ampun. Lihatlah dirimu. 1109 01:08:43,369 --> 01:08:44,411 Ayo masuk. 1110 01:08:44,912 --> 01:08:47,748 Jika Anda tidak terburu-buru, tidak akan ada makanan tersisa untukmu. 1111 01:09:19,780 --> 01:09:21,782 KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS 1112 01:09:21,866 --> 01:09:23,951 Ada kenangan yang membuat Anda bangkit kembali. 1113 01:09:24,034 --> 01:09:25,828 Bagiku, itulah arti kantinnya. 1114 01:09:25,911 --> 01:09:27,163 Itu sebabnya aku tertarik padanya. 1115 01:09:28,205 --> 01:09:29,123 Berkurang setengahnya? 1116 01:09:29,206 --> 01:09:30,833 Sewa telah dikurangi setengahnya. 1117 01:09:30,916 --> 01:09:32,418 Bukankah itu aneh? Mereka baru saja membeli gedung itu. 1118 01:09:32,501 --> 01:09:34,128 -Haruskah kita mengadakan pesta? -Apa? 1119 01:09:34,211 --> 01:09:37,631 Dia melihatmu, Hae-e, dan Jae-woo dengan begitu banyak kehangatan dan kasih sayang. 1120 01:09:37,715 --> 01:09:39,341 Akui padanya bahwa Anda lajang. 1121 01:09:40,009 --> 01:09:41,677 Apa yang kamu lakukan, Hui Jae? 1122 01:09:42,887 --> 01:09:45,181 Tuan Choi menemui seseorang? 1123 01:09:45,806 --> 01:09:48,225 Seorang pianis cantik dari keluarga kaya? 1124 01:09:53,772 --> 01:09:58,777 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim