1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Va a ser otro aburrido y hermoso día hoy 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 en Los Ángeles con una máxima de 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ con tanta gente amar en mi vida ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hola, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 ¿Puedo tener dos? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 ¿Qué tal un huevo? y algo de cereal, ¿eh? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Dos huevos para ti ¿Sí, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Los huevos son asquerosos. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Los huevos no son asquerosos. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Los huevos son solo pollitos que no han nacido. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Puaj. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Maldita sea. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 ¿Estás bien? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Todo está bien. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Sólo tomaré un poco de cereal. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Aquí tienes. - Gracias bebé. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ hemos probado el adiós ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ tantos días ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ caminamos en el misma dirección ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ para que nunca podamos desviarnos ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Sr. Bram, señor. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Aquí está tu lista. ¿Ahora qué digo? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 ¿Traes sólo naranjas y alimentos básicos? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Asombroso. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Te amo. Buen día. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Buen día. Apestas. ¿O eres tú? Apestas. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Apestas. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Es un buen chico. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Todos son buenos niños. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Tengo que ir a trabajar. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Adiós. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Estar a salvo. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Adiós a ti. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Te amo. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Cuídalos tú, ¿vale? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nuevo transporte se requieren pases 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 antes del cinco del mes, así que asegúrate de recoger el tuyo. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 ¿Y tú, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 ¿Qué vas a hacer? cuando todo esto acabe? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Ve a ver a mi familia. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Sí, y los aburría hasta morir. Vamos. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 esto se supone ser una fantasía. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully tiene una mejor respuesta. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Voy a dejar este garaje, Idiotas, y no volver nunca más. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Voy a agarrar a los niños, golpear el muelle de Santa Mónica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 y comer dentro y fuera hamburguesas hasta vomitar. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 ¿Nadie quiere ¿Ir a algún lugar exótico? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 ¿Australia? ¿Tailandia? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Sólo un montón de estúpida ensoñación. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Vamos. Mi papá dice esto Todo habrá terminado para Navidad. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Papá ha estado bebiendo demasiada luz de luna. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker tiene algo bueno. Lo sé. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 ¿Estás bien, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Mi hermano fue enviado arriba. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fábrica. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Anoche llegó la noticia. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Esta es la peor parte ¿sabes? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Son las familias. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Maridos separados de sus esposas. Padres de niños. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Gracias a Dios podemos tomar 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 Mucho peor si no fuera por eso. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Bastardos ratas. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 ¿Por qué no vienes conmigo? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 No soy ese tipo. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Pero, ¿haces algo por mí? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Contactos. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Mi mamá y mis hermanos. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 solo quiero hacer seguro que están bien, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 que sepan que estoy bien. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Ey. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Buena suerte, hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Cuidadoso. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, no, no. Estás bromeando. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Mañana. - Identificación, por favor. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Sí. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 ¿Destino? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Puerta de Santa Mónica. Entrega de piezas. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 ¿Qué llevas? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Pilas de combustible. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Lo tienes claro. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Llegas tarde, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 El pago está en la camioneta. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Anda, compruébalo. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Aquí está tu identificación de Santa Mónica. Dame tu de Los Ángeles. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Serás mi carrera número 38. No tienes nada de qué preocuparte. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Vas a querer ponerte eso. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Súbete. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Por aquí pasan dos tipos de tipos. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Chicos corriendo hacia algo chicos huyendo de algo. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 ¿Cuál eres tú? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Voy a encontrar a mi hijo. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 estábamos separados durante la llegada. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 ¿Cuántos años? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Cumplió 12 años la semana pasada. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mmm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Has entrado en la zona de exclusión. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Permanezca dentro de su vehículo hasta que se indique lo contrario. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 ¿Cómo es Santa Mónica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Casi lo mismo, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 pero con playa. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Entra. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Espera. Eso es bueno. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Está bien, vamos a escanear. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 Identificación. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Está bien, vámonos. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Conductores de Los Ángeles al Área de Contención. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Conductores de Los Ángeles al Área de Contención. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 ¿Los escáneres son infrarrojos? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Mi caja mata rayos X y térmica. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 No verán una mierda. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Conductores de Santa Mónica a sus camiones. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Conductores de Santa Mónica a sus camiones. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 ¿Cómo sabemos el reemplazo? ¿Los conductores no nos venderán? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 ellos nunca lo sabrán estábamos aquí. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Spider te tiene co... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 ¡Congelar! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 ¡Manos donde pueda verlas! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Hazlo ahora. - Mantén las manos en alto. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 ¡Levántalos! ¡Mover! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 ¡De rodillas! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 ¡Sáquenlo! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 pon tus manos 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 detrás de tu cabeza! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Vamos, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Sigue adelante. - Lo siento. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - ¡Abajo! - ¡Mierda! ¿Qué es esto? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - ¡Tú! Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 ¡No he hecho nada! ¡No puedes hacer esto! ¡Por favor! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Muy bien, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Hola. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 No puedes traer al perro. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Con miles de archivos completos y empleos a tiempo parcial disponibles, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 hay más de uno manera de ser el mejor. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Justo aquí. Justo por aquí. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Gracias. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Hola, ¿eres Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Soy. ¿Qué puedo hacer por ti, querida? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Escuché que fabricas insulina. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Tienes razón. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Vamos. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Ciertas condiciones son considerado indigno de recibir tratamiento. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 La diabetes es una de ellas. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Los representantes están seleccionando debilidad del rebaño. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 suministros existentes de la insulina casi se ha acabado. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Y nadie está haciendo nada Soluciones caseras. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Es decir, excepto la vieja Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 En 1922, este chico canadiense se dio cuenta 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 cómo extraer insulina de el páncreas de un canino. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 ¿Hiciste insulina a partir de un perro? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 cuando un artista se encuentra en duda, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 ella debería consultar con los viejos maestros. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 necesito ver lo que tienes que negociar primero. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Esto hay que mantenerlo frío. Hace demasiado calor aquí. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Y está nublado. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 ¿Qué crees que estás haciendo? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 No compraré tu mierda de insulina. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, creo que ya lo hiciste. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Eso es... - Un comercio es un comercio. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Déjalo. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Vámonos ahora mismo. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Ahora mismo. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Déjalo. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Me estoy yendo. Vamos. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Levanten las manos. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Déjala ir. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 ¿Está usted muy loca, señora? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Uno de esos drones te encuentra con un arma, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 nos van a matar a todos. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 ¡Entonces déjame ir! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Déjala ir. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Mierda, lo siento. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Espera, espera, espera, espera. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Te quedarás ahí. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Muy bien, relájate. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Retroceder. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Vamos, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - ¿Alguien necesita naranjas? - Tengo atún enlatado. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 ¿Cuál es el vencimiento? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 ¿Una naranja por? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Dos. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 ¿Qué tal uno y medio? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Tomaré dos latas. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Mi mamá hacía tortillas. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Dios mío, lo mejor de Los Ángeles. Toma, dale esto. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 No creo que este sea un comercio justo. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Muy bien, ¿quién tiene café? - Sí, claro. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 ¿Qué carajo es esto? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 ¿Necesitas naranjas, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Este mercado es mío. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 No se realiza ninguna negociación sin mojándome el pico. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 deberías reportarme a los Sombreros Rojos. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Tu mochila. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Tu mochila, imbécil. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Tu pico está mojado. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Cinco-oh. - Vamos. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Oye, tú estás allí. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 ¡Oye! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 ¿Dónde está mi llamada telefónica? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 ¡Déjenme salir de aquí! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 No pierdas el aliento, hermano. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Estos idiotas colaboradores No puedo hacer nada por ti. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 ¡Déjame salir! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Quiero mi llamada telefónica. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Paso atrás. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Necesito llamar a mi esposa. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Lleva dos horas de retraso. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Él estará aquí. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Tu padre nunca llega tarde. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Todos a casa antes de que oscurezca. Esa es su regla. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 ¿Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Hola. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 ¿Lo entendiste? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Lo lamento. Mi fuente no dio resultado. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 ¿Qué? ¿Cómo? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Simplemente no fue así, Maddie, pero Ya se me ocurrirá algo más. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson necesita insulina. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 ¿Aún tienes el último lote? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 En una semana desaparecerá. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Bien, tenemos una semana. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Ey. - Estoy aburrido. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 ¿Quieres subir las escaleras? y jugar con tu prima? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - ¡Sí! - Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 ¿Qué vamos a hacer? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 no hay nadie para comprar más. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Voy a buscarte algunos. Prometo. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Necesito que te quedes aquí con los niños ahora mismo. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 ¿Adónde vas? Tengo trabajo esta noche. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will nunca volvió a casa. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mamá no puedes salir Así de cerca del toque de queda. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Voy a estar bien. Lo prometo, ¿de acuerdo? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Vuelvo enseguida. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Espero que Will esté bien. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Jesús, ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 ¿Estaba Will en el trabajo hoy? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Por supuesto que lo era. - No volvió a casa. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Está demasiado cerca del toque de queda. No deberías estar aquí, cariño. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will salió a hacer una entrega esta tarde. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Supuse que se fue a casa después. - No. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 ¿Él no te llamó? ¿No dijo nada? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Si sabes algo por favor... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 No sé dónde está. Lo siento. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Por favor. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Vuelve a casa sano y salvo. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Por favor. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Te equivocaste de persona. ¡Bajar! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Déjame ir. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 No, por favor. ¡Bájate! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 ¡Mamá! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Oye, oye. Está bien, está bien, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Te dije que estaría en casa. Estoy en casa. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 ¿Dónde está papá? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 Yo... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 No lo sé. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 No sé. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Aquí pensé que tu único El talento estaba bebiendo mi bourbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 ¿Es este un nuevo proyecto? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Esta era la casa de mi madre. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 supervisaría tanto no tenía sentido 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 para mantener un lugar propio, así que me quedo aquí con ella. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Siempre quise restaurar a una antigua gloria, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 Simplemente nunca tuve tiempo. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Ahora es todo lo que tengo. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 ¿Estás buscando trabajo? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 ¿Qué ocurre? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Eh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Falta Will. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - ¿Qué pasó? - No sé. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Él, um, fue a trabajar ayer. 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 y no ha vuelto a casa. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 ¿Los Red Hat no vinieron? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 ¿Cuál es mi realidad? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 ¿Estás seguro de que no...? 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Ah, no, no, no. No nos abandonó. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Mirar. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Chicos como Will y yo, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 sabíamos que teníamos que ir a terreno después de la llegada. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Pero eso no significa no hay una lista. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Que algún día nuestros currículums no nos alcanzará. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 ¿Qué hago ahora mismo? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Ey. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Consulta el hospital. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Haré algunas llamadas. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Bueno. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - ¿Bueno? - Sí. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Sí. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Bueno. Bueno. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dra. Verde a las nueve. Dr. Green a las nueve. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Disculpe. ¿Qué está sucediendo? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 No hay camas libres. Eso es lo que está pasando. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Hubo una explosión en el Puerta de entrada de Santa Mónica ayer. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 ¿Una explosión? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Los representantes están diciendo fue una fuga de gas. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Fuga de gas, mi trasero. Fue la Resistencia. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Esos idiotas terroristas hirió al menos a diez personas. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Gracias. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Quien sabe cuantos ¿Más mataron? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Disculpe, ¿Puedes cerrar eso, por favor? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Lo siento, lo siento. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 ¿Disculpe? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Um, estoy buscando a mi marido. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 ¿En qué habitación está? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 En realidad no estoy seguro de que esté aquí. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 estas buscando a alguien ¿Quién podría no estar aquí? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 no lo he visto en un dia y hubo una explosión, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 entonces podría haber sido traído. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 ¿Tienes un nombre? ¿Tienes idea de dónde...? 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 -Will Sullivan. - ¿Dónde diablos está un médico? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 O cualquiera que pueda conseguirme algunas respuestas por aquí. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 ¿Disculpe, señor? ¿Puedes...? No, no, no. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Quita tus manos de encima. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Está bien, ¿en qué puedo ayudarte? - De ninguna manera. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 ¿Te das cuenta de cuánto tiempo ¿Hemos estado esperando ahí afuera? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Hemos estado allí durante seis horas. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Mi esposa y yo hemos estado esperando ahí afuera en una habitación llena de... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 lo siento Estoy buscando a mi marido. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Sé que ustedes Estamos muy ocupados pero yo... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Está bien, está bien, está bien. ¿cual es su nombre? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Voluntad. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Unidad de quemados, tercer piso. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Él no está aquí. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Si alguna vez te vuelvo a ver aquí otra vez, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Te denunciaré a Patria. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Gracias por su ayuda. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 ¿Hola? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 ¿Sabías de la fiesta? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 ¿Por qué no me lo dijiste? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 No estabas en la lista de invitados. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 ¿Mi amigo fue invitado? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 No fue invitado pero fue de todos modos. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 ¿Fueron él y el...? cuando... la fiesta? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Intenta calmarte. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Otro grupo recogió tu amigo después de la fiesta. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Lo pasó mejor que la mayoría, pero ahora está con esa gente. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Nuestra esperanza es lo traerán a casa 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 después de que estén todos terminado de ponernos al día. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 ¿Alguna idea de por qué iría? allí en primer lugar? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 No sé. No me dijo nada. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Bueno. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Es la duodécima vez que me acuesto mi cabeza en este agujero de mierda. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Sólo esperando que vengan y llévame hasta La Fábrica. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Ve y trabaja para esos malditos rabinos. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 ¿Alguna vez has visto uno? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Nadie los ve nunca. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Todos. De rodillas. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Manos detrás de tu cabeza, dedos entrelazados. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Estoy buscando a Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 ¿Es usted Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 ¡Ah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Ya no. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 ¿A dónde me llevas? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Vamos, vamos. ¿A quién le voy a decir? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Vas a la GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 ¿Dónde? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 La Zona Verde. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Pareces aliviado. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 puedo pensar en peores lugares a los que ir. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Está bien, grandullón. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Mantenlo ahí. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Compórtate. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Piso superior. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Hola Will. ¿Cómo estás? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 ¿Eres un chico escocés? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Borbón. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, debería haberlo adivinado. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Eres originario de Georgia, ¿verdad? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Perdón por todo esto. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Espero que no lo estuvieras tratado demasiado mal. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Vamos, Capitán Lagarza, No los necesitamos. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Lo siento. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Soy el Gobernador Proxy de nuestro pequeño bloque aquí. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 ¿Por qué estoy aquí? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Convertir la crisis en oportunidad. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Incluso los hombres más exitosos 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 hacer dos o tres críticos errores en sus vidas. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 es lo que hacen después eso los define. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 no estoy parado aquí con Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 mecánico de automóviles De Hollywood, ¿verdad? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 No. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Estoy parado aquí con Agente especial William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 ex guardabosques del ejército, Segunda Guerra del Golfo en Afganistán, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 ex fugitivo del FBI cazador extraordinario. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 entiendo que estas embolsado algo así como 50 fugitivos 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 en tu paso por ellos? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Soy bueno encontrando gente. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impresionante. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Pero soy aún más impresionado de que lo hayas logrado 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 para ocultar tu identidad de nosotros durante tanto tiempo. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Aplicación de la ley militar chicos como yo, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 todos desaparecieron después de que vinieron tus amigos. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Te protegiste y tu familia. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Puedo respetar eso. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 ¿Qué fue exactamente? 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 estabas haciendo en el Zona de exclusión de Santa Mónica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 ¿Cuándo explotó ese artefacto explosivo improvisado? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 ¿Crees que estoy con la Resistencia? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 No estarías aquí si lo hiciéramos. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Entonces ¿por qué estoy aquí? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Porque nuestros anfitriones son cansado de la insurgencia. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Han volado seis artefactos explosivos improvisados sólo en el último mes. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Se están volviendo más audaces más peligroso. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Tú y yo, ambos sabemos que los chicos como tú, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 chicos con su entrenamiento, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 eres un, eh, Raza rara en estos días. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Y eso te hace especialmente valioso. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Quieres que colabore. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 quiero darte tu Viejo trabajo de regreso, amigo. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Es decir, cabeza arriba grupo de trabajo especial, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltrarse en la insurgencia, y tráenos a su líder. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 este personaje Lo llaman "Gerónimo". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Perdón por interrumpir, Alan, pero parece que está empezando. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Vas a querer ver esto. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Muy bien, allá vamos todos. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Es impresionante, ¿no? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Ellos montaron ese espectáculo un par de veces al mes. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Sí, lo he visto desde mi casa. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 No así. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Pensé que podría dar algo de perspectiva. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 El día más importante en La historia de la humanidad está por llegar, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 solo te quiero a ti y a tu familia estar en el lado correcto. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 ¿Y cuando te digo que te vayas a la mierda? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - ¿Por qué no nos das un minuto, cariño? - Sí. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 has cometido crímenes eso debe ser castigado 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 de acuerdo con Derecho Laboral. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Si no puedes ayudarme, entonces y tu esposa y tus hijos, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 bueno lo siento pero Todos seréis enviados a The Factory. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 ¿Cómo lo haces, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Ponte un traje y sonríe. ¿Y idiota sobre los de tu propia especie? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Estoy haciendo lo que cualquiera con cerebro serviría 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 en esta situación. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 estoy aprovechando de mis oportunidades. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, ve a buscar a Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - ¿Quién es? - Ahora mismo, ahora mismo. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Nos vamos. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, despierta. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - ¿Qué? Mamá, ¿qué? - Despierta, despierta. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Ve a buscar a tu hermana. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Nos vamos. Nos vamos. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 ¡Gracia! ¡Arriba y a por ellos, dulce niña! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Coge tu bolso, es ti-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Lo siento. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Lo lamento. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Bueno. Estoy bien. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - ¡Papá! - Hola, cariño. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Ven aquí. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Ey. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 ¿Qué hacen todos despiertos tan tarde? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Dios, voluntad. Estábamos muy preocupados. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Estoy bien. Aquí. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Toma a esta niña grande. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 ¿Dónde estabas? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Estaba en una entrega, Tuve un pequeño golpe en el guardabarros. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Me quedé atrapado después del toque de queda. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 La Patria me recogió. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 No importa lo que dije o hice, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 no me dejarían hacer una llamada telefónica. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Me acaban de liberar ahora. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Lo lamento. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 ¡Vamos! Está bien, estoy en casa. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 No quise preocuparte. Está bien. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Ningún problema. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 ¿Entonces lo saben? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 No somos los Sullivan. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 ¿Qué quieres oír? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Quiero escuchar la verdad. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Tienes todas las respuestas. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Dígame usted. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 ¿Sabes lo asustado que estaba? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 ¿Cómo éramos todos? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Pedí algunos favores y Dijeron que te habían recogido 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 tratando de salir del bloque. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Fui tras Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 No. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Esta cosa es un cáncer. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Ya es bastante malo que se haya ido. 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 pero verte todos los dias odiándome por eso. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 No te odio por eso. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Debería haberlo recogido. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Él también es mi hijo. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Lo sé. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Lo sé, lo sé, lo sé. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Bebé. Shh, shh, shhh. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 amor, tenemos otros dos hijos. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Lo sé. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Y sabes lo que hacen a las familias de los delincuentes. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 no tienes preocuparse por eso. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder me ofreció un trabajo. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 ¿Trabajar para él? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 ¿Qué quiere que hagas? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Él quiere que yo cazar a la Resistencia. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 ¿Colaborar? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 vi una docena de personas asesinado el otro día, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 y así la Resistencia ¿Puede lograr qué? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 ¿Saben siquiera ¿Quién es su enemigo? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Amor, suenas como ellos ahora mismo. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 estoy tratando de hacer algo 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 para ayudarnos, para... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Si lo haces, estás poniendo un objetivo en tu espalda 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 y en el mio y sobre esos niños. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 En cuanto a la La resistencia está preocupada 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 colabora y mueres. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 No enviaré a nuestros hijos a un campo de trabajo. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Bueno, gracias a Dios que has lo tengo todo resuelto. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Bueno, ¿qué harías? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Ey. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 ¿Sí? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 ¿Eso es tocino? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 ¿Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Buen día. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 ¿Hambriento? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Es Katie, ¿verdad? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Bien. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Representante Alan Snyder, Bloque Los Ángeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 ¿Qué haces en mi casa? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Cocinar el desayuno. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 También hice un poco de café. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Uno de los pequeños lujos dimos por sentado 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 ante nuestra situación actual. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 ¿Mami? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, hombre, ¿eso es tocino? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Lo es. Déjame adivinar. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 ¿Bram y Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Sí. ¿No eres...? 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Representante Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, lleva a Grace arriba. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Espera, espera. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 No te vayas sin desayunar. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Muévete, Gracia. Vamos. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Este es un gran momento para tu familia. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 vas a tener acceso a las cosas 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 Esos fueron anteriormente no disponible. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Por ejemplo, tus hijos Se les asignarán tutores privados. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 También se te permitirá algunos otros lujos, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 seguridad las 24 horas de Patria entre ellos. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 que necesitariamos como Colaboradores. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Mirar. Sé que puede que no lo parezca, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 pero nuestros anfitriones están aquí para nuestro beneficio. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Sal conmigo, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 La Zona Verde no, los pisos. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Déjame mostrarte algunas cosas 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 y luego dime si todavía crees eso. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Es necesario que haya algunos controles establecidos, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 de lo contrario sería anarquía. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Pero todo esto es temporal. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Una vez que hayan satisfecho sus necesidades, se irán. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Todo volverá a la normalidad. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 ¿Qué necesidades? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Quería que esto fuera más que sorpresa, pero um... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 ¿Tu barra? El yo... yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Lo llamamos El Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 El Yonk. Me gusta eso. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Así que he convencido a nuestros anfitriones 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 que han infravalorado un poco de recreación. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Han aceptado reabrir algunos lugares. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Nos gustaría el Yonk estar entre los primeros. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Mmm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Lo único es que 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 voy a necesitar una respuesta antes de irme. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 ¿Quieres mi ayuda? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Queremos que nuestro hijo regrese. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 estábamos separados durante la invasión. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Está en el bloque Santa Mónica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Las cosas buenas les llegan a los leales. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Nosotros les ayudamos, ellos nos ayudan. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Tú me ayudas, yo te ayudo. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Tengo que irme. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 ¿Dónde has estado escondiendo eso? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Ocasión especial. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 A nuevos trabajos. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 A trabajos antiguos. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mmm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Estoy contigo. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Tengo que ir a trabajar. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Ey. Ey. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Ven aquí. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Estar a salvo. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Puedes apostar. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Bueno. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 No lo termines. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Quizás sí. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Hola abuela. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Estoy aquí para desayunar. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Llegas un poco temprano. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Llegué con hambre. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Venga conmigo. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, deja tu bolso ahí abajo. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Gracias. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Está bien. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Aquí estamos. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Y ahí lo tienes. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Adelante. Dígales. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Tienes a alguien dentro. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 ¿OMS? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 A mí. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 ¿Cómo es eso? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 La ocupación acaba de contratar mi marido para cazarnos. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com