1
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Target bearing 0-2-0.
2
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Makipag-ugnayan, 0-2-0!
3
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
Saklaw, 20,000.
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Saklaw, 20,000 yarda.
5
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
Kurso 2-5-5.
6
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
Totoo ang kurso 2-5-5.
7
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
- Bilis, 13.
- Bilis, 13 knots.
8
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
Mga koboy.
9
00:02:05,292 --> 00:02:08,337
Sally phase one, lalaking 60s.
10
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
"Enchanter, Mobile."
11
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Well, ang layo naman ng bahay namin.
12
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Gisingin mo sila!
13
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Navy ito!
14
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Bilisan, ilabas ang bandila!
15
00:03:12,776 --> 00:03:17,197
Enchanter,
ito ang United States Coast Guard.
16
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
Sumakay at maghanda para sakyan.
17
00:03:34,089 --> 00:03:38,677
Enchanter, ikaw ay isang US flag ship
at sasakay kami sa iyo.
18
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
I-heave ngayon.
19
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
Ipunin ang iyong mga tauhan sa busog.
20
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Okay, hawakan mo diyan.
21
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Magsumbong kayong dalawa.
22
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Randall, sumama ka sa akin.
23
00:04:24,139 --> 00:04:25,307
Lumuhod ka!
24
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Kapitan.
25
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Kapitan?
26
00:04:33,649 --> 00:04:35,275
Sige, Senior Chief.
27
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
Ito ay isang masama.
28
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
Sa tingin ko mas mabuting magpadala ka
ang video camera.
29
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
Jack, pasok ka.
30
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
- Gaano kataas ang tumpok sa iyong mesa?
- Tungkol sa mataas na ito.
31
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Ngayon ay ganito kataas.
32
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
Ano ang mayroon ka?
33
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
Narinig mo ang tungkol sa negosyong iyon
sa timog Caribbean?
34
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Oo, medyo.
35
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Kailangan ko ang buong payat.
36
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
- Kailan?
- Sa lalong madaling panahon maaari mong.
37
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Okay.
38
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
- Jack.
- Oo, ginoo.
39
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Maging mahinahon.
40
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
Ano ang ibig mong sabihin?
41
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Malalaman mo.
42
00:05:29,663 --> 00:05:31,039
Mahiwaga.
43
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
Gustung-gusto ko ang isang misteryo.
44
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Ryan, John P.
45
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
Hayaan mo siya.
46
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
- Eto na.
- Salamat.
47
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
- Alam mo kung saan ka pupunta?
- Oo. salamat po.
48
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Oh, saan ako magpaparada?
49
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
Doon mismo.
50
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
salamat po.
51
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
Okay, nasa daanan ako,
pasulong.
52
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
- Bantayan ang iyong hakbang.
- Master stateroom.
53
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
May dugo sa kubyerta,
dugo sa mga sheet at sa ibaba.
54
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
Labinsiyam na cartridge ang narekober...
55
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Doon sa ibaba, ginoo. Sa lupa.
56
00:06:16,752 --> 00:06:21,048
...pati ang...
Tulad ng dalawang armas na nagpaputok sa kanila.
57
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Nasa ibaba ako ngayon...
58
00:06:22,549 --> 00:06:27,262
Kinuha ang mga sample ng dugo
pare-pareho sa crew,
59
00:06:27,387 --> 00:06:32,476
Hardin at ang kanyang asawa,
at ang kanyang anak na lalaki at babae.
60
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Nagkaroon ako ng dugo
sa parehong kumot at unan
61
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
sa parehong starboard at portside rack
62
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
at may dugo sa itaas
sa salamin, masyadong.
63
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
Pinatay sila sa kanilang mga stateroom,
64
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
tila habang natutulog sila,
65
00:06:47,491 --> 00:06:50,118
kinaladkad sa itaas at itinapon sa dagat.
66
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
Sumuko naman ang dalawang lalaking nakakulong
67
00:06:53,663 --> 00:06:56,458
pagkatapos ng maikling pagtatangka
para malampasan ang Coast Guard.
68
00:06:56,583 --> 00:06:59,920
Ano ang alam natin tungkol sa kanila,
ang mga lalaking nasa kustodiya?
69
00:07:02,506 --> 00:07:06,426
Kalahating dosenang arestuhin dahil sa drug trafficking
sa Bogota, Ginoong Pangulo.
70
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
Droga.
71
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
Pinaghihinalaang may kaugnayan sa Cali cartel
hindi Medellin...
72
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
Okay ka lang James?
73
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
...ayon kay DEA.
74
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
Bakit?
75
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
Walang exotic, sir.
Tuwid na pamimirata at pagpatay.
76
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
Hindi ito ang unang pagkakataon.
77
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
Ito ang unang pagkakataon na naging kaibigan ko ito.
78
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
Oo, sir.
79
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Ano iyon doon?
ayos ka lang ba?
80
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Oo.
81
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Geez, 36 hours na akong walang tulog.
May sense ako?
82
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
hindi ko alam. ano sabi mo
83
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
biro lang. Magandang trabaho.
84
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Dapat kang magbigay
mga aralin sa diplomasya, Bobby.
85
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
Tinatawag ko ito sa paraang nakikita ko. Yan ang trabaho ko.
86
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
James.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
At sayo siya.
88
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
Hintayin mo ako.
89
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
Isara ang pinto.
90
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Nangako ako sa mga Amerikano
91
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
May gagawin ako tungkol sa droga
bumubuhos sa bansang ito.
92
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
ikaw ay.
93
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
Sinusuportahan namin ang mga pagsisikap ng mga Colombian
94
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
laban sa mga kartel
kasama ang mga kagamitan at...
95
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
At walang magawa.
96
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
Ano ang iniisip ng mga nagbebenta ng droga na ito?
97
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
Kami ay walang kapangyarihan,
yun ba ang iniisip nila?
98
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Iniisip nila na maaari nilang ipagpatuloy ang paggawa
ganitong bagay
99
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
at walang tugon, kailanman.
100
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Nagmumungkahi ka ba
isang kurso ng aksyon, ginoo?
101
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
Ang kurso ng aksyon na iminumungkahi ko
ay isang kurso ng aksyon na hindi ko maimungkahi.
102
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
Hindi ako sigurado kung saan tayo iiwan.
103
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Ang mga kartel ng droga na ito ay kumakatawan
isang malinaw at kasalukuyang panganib
104
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
sa pambansang seguridad
ng Estados Unidos.
105
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Cortez! Cortez!
106
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa?
107
00:10:08,858 --> 00:10:10,277
Nakapatay ako ng magnanakaw
108
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
isang magnanakaw na nagnanakaw
109
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
galing sakin!
110
00:10:18,326 --> 00:10:21,288
At ang kanyang asawa, at ang kanyang anak,
at ang kanyang anak na babae.
111
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Tila walang iniisip
ng mga kahihinatnan.
112
00:10:27,210 --> 00:10:28,586
Naku, gusto kong lumaki ang mga anak niya
113
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
at ipaghiganti ang pagkamatay ng kanilang ama
114
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
sa hindi ko inaasahan...
115
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Siya ay isang mabuting kaibigan
116
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
at kaalyado sa pulitika ng
117
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
Pangulo ng Estados Unidos
118
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
Hindi naman iyon nakakagulat sa akin.
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
Ito ay dapat sa pinakamaliit na pag-aalala sa iyo.
120
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Ano ang kanilang gagawin?
121
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Sumunod ka sa akin? arestuhin ako?
122
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
Tinatakot mo ako.
123
00:11:01,494 --> 00:11:05,540
Titigil ka ba ng matagal
para may sasabihin ako sayo na importante?
124
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
salamat po.
125
00:11:13,548 --> 00:11:17,469
Makinig, binabayaran mo ako upang payuhan ka,
126
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
at pinapayuhan kita.
127
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
Binubuhay kita sa impormasyon.
128
00:11:23,058 --> 00:11:26,394
Ngayon, kung binabalewala mo ang aking payo,
129
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
kung patuloy mong pinapatakbo ang iyong negosyo
ang paraan mo noon
130
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
gamit ang iyong mga bola sa halip na ang iyong ulo,
131
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
dalawang bagay ang mangyayari.
132
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Aalis ako, at ikaw ay papatayin.
133
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
Nakalimutan mong sabihin sa akin
tungkol sa iyong paglalakbay sa pagmamanman.
134
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
Hindi, hindi ko ginawa.
135
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Gumawa ka ng isa pang contact. Sino siya?
136
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
Palagi akong tinatanong ni Castro
ang parehong tanong tungkol sa aking mga mapagkukunan,
137
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
at lagi ko siyang binibigyan
ang parehong sagot.
138
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
Oo, pero hindi ka binayaran ni Castro
ang ibinabayad ko sa iyo.
139
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
Ang isang ito ay walang gastos sa iyo.
140
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
Isang babae.
141
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Gumagamit ka ng babae.
142
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
Hindi ito lulutang!
143
00:12:27,747 --> 00:12:31,167
- John, ano ang gusto mo, toast o...
- Mga waffle.
144
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
Wala akong oras para sa waffles.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- Maaari kang magkaroon ng toast o toast.
- May nakakita sa aking mga susi?
146
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
Nasa front hall table sila
o sa iyong bulsa.
147
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
- John.
- Mga pancake!
148
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
Ngayon, nasaan ang aking mga susi? shoot.
149
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
- Toast, pakiusap.
- Salamat.
150
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
- Bye.
- Bye, honey
151
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
- Paalam, Tatay.
- Paalam, kaibigan.
152
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
- Daddy, hindi ito lulutang.
- Hello?
153
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
- Oo.
-Hindi ito dapat lumutang.
154
00:12:49,144 --> 00:12:51,396
Ito ay isang submarino.
Isa itong bangka na lumulubog sa ilalim ng tubig.
155
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
- Tatay.
- Jack.
156
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
Hello?
157
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
ano?
158
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Akala ko may trangkaso ako.
159
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Akala ko pa naman may trangkaso ako
kung hindi nila sinasabi sa akin kung hindi man.
160
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
Well, ano... Ano ang sinasabi nila sa iyo?
161
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Pancreatic cancer
ng likas na agresibo,
162
00:13:19,632 --> 00:13:20,884
kung tama ang narinig ko sa kanila.
163
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
Hesus.
164
00:13:22,469 --> 00:13:25,638
Well, ano ang ibig sabihin nito?
165
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
I guess it means nasa malaking problema ako.
166
00:13:29,684 --> 00:13:32,896
Hindi, ang ibig kong sabihin, maaari ba nilang...
Maaari ba silang mag-opera o...
167
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
Siguro. Yan ang sabi nila. "Siguro."
168
00:13:36,316 --> 00:13:40,028
Pero parang kahina-hinala
parang "hindi" sa akin.
169
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
May isa sa kanila ngayon.
170
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Hoy, hindi pa ako patay.
171
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Pero nasa ospital ako,
172
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
ibig sabihin wala ako sa opisina ko,
173
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
na ibig sabihin
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
174
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Kailangan kita doon.
175
00:13:59,714 --> 00:14:03,051
- Saan?
- Sa aking opisina, ginagawa ang aking trabaho.
176
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
Hindi, teka. ako...
177
00:14:04,219 --> 00:14:07,639
Naiinis akong hindi alam
anong nangyayari, Jack. Alam mo yun.
178
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
Hindi ko alam ang unang bagay
tungkol sa paggawa ng iyong trabaho, ginoo.
179
00:14:10,767 --> 00:14:13,811
Ikaw ay nakapaligid. Walang malaking misteryo.
180
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
Nakapunta ka na sa White House.
181
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
minsan. kinasusuklaman ko ito.
182
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
Hindi, hindi mo ginawa.
183
00:14:20,276 --> 00:14:22,654
Gustong malaman ang tungkol sa pulitika
sa Washington?
184
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
Apat na salita.
185
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
Mag-ingat ka, Jack.
186
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Bobby?
187
00:14:33,373 --> 00:14:37,710
Dapat ikaw ang unang makakaalam,
or I guess the third or fourth to know.
188
00:14:37,794 --> 00:14:41,297
Hinihirang ko si Ryan
ang Acting Deputy Director, Intelligence.
189
00:14:41,381 --> 00:14:45,885
Ngayon, ito ay magiging isang pansamantalang appointment,
syempre hanggang sa gumaling si James.
190
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
Gusto kong mapabilis mo siya
sa aming programa ng tulong sa mga Colombians.
191
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Kailangan niyang mag-brief
ang oversight committee
192
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
at pag-usapan sila ng isa pang $75 milyon.
193
00:14:55,645 --> 00:14:58,565
At huwag gumawa ng ganap na tanga
labas sa kanyang sarili.
194
00:15:01,276 --> 00:15:03,444
Anong nangyayari
sa mga pagpatay kay Hardin?
195
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
Ako sa ito.
196
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
Ang tawag ng Presidente
para sa isang full-court press.
197
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
So, pupunta na kayo
upang magtulungan, magkahawak-kamay.
198
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Magaling yan.
199
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Margaret.
200
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
- Bakit hindi natin iwanan ang lahat ng kanyang mga gamit?
- Okay.
201
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
Ryan. hindi ako makapaniwala!
202
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Hindi siya team player,
yan ba ang sinasabi mo?
203
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
Hindi isang manlalaro ng koponan?
204
00:15:56,331 --> 00:15:57,957
Siya ay isang Boy Scout.
205
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
Siya ay isang masamang Boy Scout.
206
00:16:01,544 --> 00:16:04,922
Naniniwala sa katapatan,
kalinisan at pagbuhol ng buhol.
207
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
Kaya pabayaan mo na siya.
208
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Siya ang Deputy Director
ng Intelligence, James.
209
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
Ito ay magiging medyo nakakalito,
hindi mo ba iniisip?
210
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
Bakit? Ano ang kailangan niyang malaman?
211
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
wala.
212
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Wala siyang kailangang malaman.
213
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
Wala siyang malalaman.
214
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
Gusto ko ng kopya
ng awtorisasyon ng Pangulo
215
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
ng bagong pagkilos na ito laban sa mga kartel.
216
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
Gusto mo ano?
217
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Narinig mo ako.
218
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Hindi niya alam ang tungkol dito.
219
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Hayaan akong ipaliwanag ito sa iyo nang napakasimple.
220
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Ito ang deal mo, hindi akin.
221
00:16:42,669 --> 00:16:47,632
Kaya maliban kung mayroon akong nakasulat na awtorisasyon,
tapos na ang bagay na ito bago ito magsimula
222
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
kasi hindi ako pupunta
na mag-isa na lang ang natitira
223
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
walang upuan kapag huminto ang musika.
224
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
"Pagbabalikan."
225
00:17:35,138 --> 00:17:37,056
Iyan ay isang matalinong pangalan para dito.
226
00:17:37,140 --> 00:17:41,394
Ang paghihiganti ay isang napaka, napaka,
lubhang mapanganib na pagganyak.
227
00:17:43,438 --> 00:17:45,690
Kaya mo bang hawakan
ang operasyong ito o hindi?
228
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
Ang hinahanap ko dito
ay isang simpleng oo o hindi.
229
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
Ang hinahanap mo
ay isang gulo sa pulitika.
230
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
- Oo o hindi?
-Iyan ba ang gusto nila?
231
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Dahil iyan ay kung ano ito.
232
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Gusto nila kung ano ang bawat
gusto ng first-term administration.
233
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Pangalawang termino.
234
00:18:01,622 --> 00:18:05,001
Hindi ko akalain
inaprubahan ito ng mga boys on the Hill.
235
00:18:10,631 --> 00:18:11,966
meron ba sila?
236
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
Hindi ba yun?
237
00:18:22,477 --> 00:18:23,644
Shit.
238
00:18:25,104 --> 00:18:28,983
Gusto ko ang pera sa aking account
bago ako gumalaw ng isang pulgada.
239
00:18:30,943 --> 00:18:32,195
Nakuha mo na.
240
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
- Kakailanganin ko ng Comsat link.
- Nakuha mo ito.
241
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
Isang insertion team.
242
00:18:35,782 --> 00:18:38,701
- Maaari kang magkaroon ng isang brigada.
- Hindi ko gusto ang isang napakalamig na brigada.
243
00:18:38,785 --> 00:18:41,662
Kailangan ko lang ng 12 lalaki
na nakakaunawa sa discretionary warfare.
244
00:18:41,788 --> 00:18:44,123
Mga Espesyal na Ops, nagsasalita ng Espanyol.
245
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
Makukuha ni Cutter ang militar.
246
00:18:52,507 --> 00:18:54,801
- Kumusta ka ngayon, ginoo?
- Napakahusay.
247
00:18:54,884 --> 00:18:57,678
- At ano ang layunin ng iyong pagbisita?
- Negosyo.
248
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Anong klaseng negosyo ka?
249
00:19:00,556 --> 00:19:03,810
Nagbebenta ako ng mga traktora.
Buweno, itinatayo ko sila. Pagkatapos ay ibebenta ko sila.
250
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
At hanggang kailan ka mananatili?
251
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
Ilang araw.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
Hi.
253
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
Siyempre ito ay isang panganib.
254
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Alam kong panganib ito
ngunit ano ang alternatibo?
255
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
Nag-zapping ng retina
na may 6,000 rads ng cobalt?
256
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
Iyan ay hindi isang magandang larawan.
257
00:19:45,518 --> 00:19:48,271
Mas maganda pa sa tumor
kumakalat sa cranial sac.
258
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
- Sapat na tungkol sa eyeball.
- Ano ang kanyang pangalan?
259
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Sinusubukan kong kumain ng tanghalian.
260
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
Makinig ka.
261
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
- Gutom?
- Nagutom.
262
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
Dahil baka makalimutan namin ang tanghalian.
263
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
Oh, ginawa natin iyon sa huling pagkakataon, tandaan?
264
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
naalala ko ba? ikaw ba?
265
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
Malabo-
266
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
Siguro dapat kong sariwain ang iyong alaala.
267
00:20:13,880 --> 00:20:14,922
Siguro dapat mo.
268
00:20:15,047 --> 00:20:17,008
pasensya na ha? Handa na ang iyong mesa.
269
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
Ibigay mo sa iba. Kukuha ako ng taksi.
270
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
- Moira?
- Oh, hi.
271
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
Oh, akala ko ikaw iyon.
272
00:20:22,096 --> 00:20:25,892
- Kumusta ka na? Paano si Jack?
- Siya ay mahusay, lamang mahusay.
273
00:20:25,975 --> 00:20:29,020
- Nasa FBI ka pa rin?
- Oh, oo, sa opisina ng Direktor.
274
00:20:29,103 --> 00:20:33,733
- Sino iyon?
- Ang aking bagong kaibigan, si Sefior Roberto Landa.
275
00:20:34,817 --> 00:20:37,778
- Hindi ba siya kamukha ni Jack?
- Oh, siya ba?
276
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
- Hindi ko masyadong makita.
- Latin lang.
277
00:20:40,740 --> 00:20:44,118
Isang Latin na Jack Ryan?
Oh well, ito ang kailangan kong makita.
278
00:20:44,785 --> 00:20:46,746
kailangan kong pumunta. Bye.
279
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
Well, alam namin na hindi ito piracy.
280
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
Ang mga pirata ay nagnakaw ng mga bangka.
281
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
Ang mga taong ito ay may mga tiket sa eroplano,
Miami hanggang Bogota
282
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
sa umaga pagkatapos ng mga pagpatay.
283
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
- Uy, Dan.
- Kamusta na?
284
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
Ayun, nagkukulitan kami
sa isang motibo dito.
285
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
- Dan Murray, Kawanihan.
- Ralph Williams, DEA.
286
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
- May sinabi pa ba?
- Oo. "Kami ay inosente."
287
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
- Hanggang sa nag-aalok ang DA sa kanila ng deal.
- Meron na siya.
288
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Regular o sobrang malutong.
289
00:21:15,483 --> 00:21:18,986
Fried chicken ang tinutukoy niya
o ang electric chair.
290
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
Ano ang pina-picture mo dito?
291
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
Isang hit sa isang kagalang-galang
Amerikanong negosyante at ang kanyang pamilya?
292
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
Ipagpalagay mo na siya ay kagalang-galang.
293
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
Mayroon kaming mga memo, sulat,
mga pahayag ng credit card...
294
00:21:43,010 --> 00:21:44,595
At nakakuha kami ng personal na buwis sa kita,
295
00:21:44,679 --> 00:21:47,932
-buwis sa kita ng korporasyon...
-...mga singil sa telepono, artikulo ng pagsasama.
296
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
Lahat ng maaaring kailanganin mo
para masira ang kanyang code.
297
00:21:49,642 --> 00:21:52,979
- Ano... Ano ito?
- Old high school yearbook.
298
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
Mga syota, koponan ng football.
299
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
- Sa tingin mo?
- Hindi ko alam.
300
00:21:58,693 --> 00:22:01,320
Okay, tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito.
301
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
- Walang cream.
- Walang anumang cream.
302
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Malaki ang mga tao sa mga kaarawan.
Magsimula tayo doon.
303
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
- I'll bet your ATM code is your birthday.
- Isara.
304
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Baliktad?
305
00:22:14,000 --> 00:22:16,210
Sige, birthday niya...
306
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
Masyadong madali iyon, hindi ba?
307
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Subukan natin ito sa kabaligtaran.
308
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
Hindi.
309
00:22:24,760 --> 00:22:26,012
ng asawa.
310
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
Hindi.
311
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
- Anak.
- Maaaring tumagal ito...
312
00:22:30,016 --> 00:22:31,475
- Mga buwan.
-...buwan.
313
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
Kabaligtaran ang anak. Ito ay para sa iyo.
314
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
Hindi. Ang asawa ay nasa kabaligtaran.
315
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
Hindi. Kabaligtaran ang anak na babae.
316
00:22:41,861 --> 00:22:44,030
Kailangan mong baguhin ang iyong ATM code.
317
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
Hindi. Anak na babae...
318
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
Hindi. Asawa...
319
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Nakuha ko.
320
00:22:53,914 --> 00:22:55,249
nakuha ko na!
321
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
Dito mismo.
322
00:23:06,552 --> 00:23:09,346
Buwan ng kapanganakan ng asawa,
araw ng anak na babae, taon ng anak na lalaki.
323
00:23:09,430 --> 00:23:12,558
- Walang biro.
- Ngunit hindi sa kabaligtaran. Paumanhin.
324
00:23:20,566 --> 00:23:23,652
- I-print sa akin ang isang iyon, maaari mo ba?
- Oo, ginoo.
325
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Anak ko.
326
00:23:26,113 --> 00:23:29,033
At pagkatapos tatlong taon na ang nakalipas,
Nakatanggap si Hardin ng malaking pagbubuhos
327
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
ng dayuhang pamumuhunan na kapital
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,871
na siya ay namuhunan nang matalino
sa 20 pangunahing shopping center
329
00:23:33,954 --> 00:23:36,040
mula Fort Worth hanggang Atlanta.
330
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
sabi ko "matalino"
dahil sa gitna ng recession,
331
00:23:38,751 --> 00:23:42,671
nag-post siya ng record na kita,
hindi bababa sa IRS,
332
00:23:42,755 --> 00:23:45,591
na tila kinatatakutan niya
higit pa sa sarili niyang mga kasama.
333
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
Sa kanila, ayon sa stockholder
mga pahayag na binigay niya sa kanila,
334
00:23:50,304 --> 00:23:54,100
hindi gumagana ang mga shopping center
halos din. Sila ay.
335
00:23:54,183 --> 00:23:58,187
Sina-skim niya lang ang lion's share
ng mga kita, $650 milyon,
336
00:23:58,270 --> 00:23:59,897
at inilalagay ito sa mga account na may numero
337
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
sa Luxembourg, Panama,
at ang Cayman Islands.
338
00:24:04,985 --> 00:24:06,946
Pinatay nila siya dahil dito.
339
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
- WHO?
- Kanyang mga kasosyo.
340
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
Sino ang kanyang mga kasosyo?
341
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
Well, mukhang malinaw na...
342
00:24:15,996 --> 00:24:19,375
Na naglalaba siya ng pera
para sa mga kartel ng droga sa Colombia.
343
00:24:19,458 --> 00:24:20,668
Hesus!
344
00:24:22,044 --> 00:24:23,879
Kilala ko ang lalaki sa loob ng 40 taon.
345
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
Sabay kaming pumasok sa school.
346
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Halos sabay kaming pumasok sa negosyo.
347
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
Mabuti sana iyon.
348
00:24:33,180 --> 00:24:36,142
Oh, pare, pupunta na ang press
para magkaroon ng field day dito.
349
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
Walang tao sa labas ng kwartong ito
may alam tungkol dito.
350
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
gagawin nila. Lagi nilang ginagawa.
351
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
Lalabas na.
Talagang tama ka tungkol diyan.
352
00:24:43,899 --> 00:24:45,943
Ngunit kapag nangyari ito,
353
00:24:46,026 --> 00:24:50,156
sisirain namin ang relasyon niyo
kasama si Hardin kahit papaano.
354
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
- Ano?
- Ano?
355
00:24:55,327 --> 00:24:56,662
Defuse ito.
356
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
- Ano? Hindi ka sumasang-ayon?
- Hindi.
357
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
Well, actually, oo.
358
00:25:02,710 --> 00:25:05,546
patawarin mo ako,
ngunit pupunta ako sa ibang direksyon.
359
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
Kung nagtanong ang isang reporter
kung kayo ni Hardin ay magkaibigan,
360
00:25:08,007 --> 00:25:10,885
Sasabihin ko, "Hindi. Magkaibigan kami."
361
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
Kung dapat silang magtanong
kung mabuti kayong magkaibigan,
362
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Sasabihin ko, "Hindi, hindi,
matagal na tayong magkaibigan."
363
00:25:14,388 --> 00:25:17,183
Hindi ko sila bibigyan ng lugar na pupuntahan,
364
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
walang iulat, walang kwento.
365
00:25:23,564 --> 00:25:27,776
I mean, walang sense
pag-defuse ng bomba pagkatapos na...
366
00:25:29,904 --> 00:25:31,780
Nakaalis na ito.
367
00:25:55,930 --> 00:25:57,097
Damn. Shit!
368
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Nakikita mo siya?
369
00:26:02,269 --> 00:26:05,648
Sige.
Ilipat ang iyong koponan nang dalawang metro sa kaliwa.
370
00:26:09,568 --> 00:26:11,153
yun lang.
371
00:26:11,237 --> 00:26:14,198
Tumigil ka. Hawakan ang matingkad na damong iyon.
372
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
Sniper sa iyong paanan.
373
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Wala dito, Sarhento Major.
374
00:26:20,162 --> 00:26:21,413
Damn!
375
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
Magaling siya.
376
00:26:39,932 --> 00:26:42,309
Malapit na iyon.
Paano ang bilis niyang kumilos?
377
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
nakikita ko siya. Pumasok. Diretso sa loob.
378
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
Ngayon na! Takbo!
379
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Patuloy na darating.
380
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
Tumigil ka. Sa iyong kaliwa, sa iyong kaliwa.
381
00:27:03,622 --> 00:27:06,125
At huminto. Sniper sa iyong paanan.
382
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
Well, ano ito?
383
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
Nagtanghalian siya rito, Sergeant Major.
384
00:27:17,219 --> 00:27:20,681
McDonald's.
Quarter Pounder na may keso.
385
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
Damn.
386
00:27:30,316 --> 00:27:32,067
- Damn!
- Apat yan.
387
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
Sige, nanalo ka dito!
388
00:27:36,030 --> 00:27:37,489
Lumabas ka na!
389
00:27:39,867 --> 00:27:42,953
Sundalo, paano ka nakuha
na malapit sa akin?
390
00:27:43,037 --> 00:27:47,249
Lumapit si sniper sa instructor
sa pagiging palihim na bastard,
391
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
Sarhento Major!
392
00:27:48,542 --> 00:27:50,294
Alam mo ba ang multa sa magkalat
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
sa Estado ng California, Chavez?
394
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
Oo, sir!
395
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
Nakita kita sa sniper course.
Maganda ka.
396
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Kakatapos lang dito,
hindi ba, Sarhento?
397
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
Oo, sir.
398
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
Inaasahan na kumuha ng ilang bakasyon
kasama ang batang asawa at mga anak na iyon?
399
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
Wala akong batang asawa at mga anak, ginoo.
400
00:28:13,025 --> 00:28:14,401
anong meron ka?
401
00:28:15,110 --> 00:28:18,781
I mean, wala kang tatawagan
na may mataas na dalas,
402
00:28:18,864 --> 00:28:21,533
huwag sumulat ng maraming liham,
huwag mo silang tanggapin.
403
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
Sino ka, ginoo,
if you don't mind my asking?
404
00:28:26,955 --> 00:28:29,166
Kami ni Mr. Clark
ay naglalagay ng isang espesyal na misyon
405
00:28:29,249 --> 00:28:32,378
at ang kumander ng grupo
Nais ng aking koponan na maging bahagi nito.
406
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Mawawala ka ng ilang buwan,
siguro anim,
407
00:28:34,254 --> 00:28:36,799
pagkatapos nito, kung hindi ka pa patay,
408
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
mayroon kang pagpipilian ng mga takdang-aralin
sa Special Ops.
409
00:28:49,603 --> 00:28:51,814
Ginoong Pangulo,
may comment ka ba sa...
410
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
Ginoong Presidente!
411
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Mr. Presidente.
412
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
At lumilitaw iyon
upang maging defusing isang isyu
413
00:28:58,779 --> 00:29:02,491
nag-snowball pa iyon
isa pang iskandalo para sa administrasyong ito.
414
00:29:02,574 --> 00:29:05,953
Ang New York Times ay nag-uulat
na kayo ni Hardin ay mabuting magkaibigan.
415
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
- Totoo ba iyon?
- Hindi, hindi pa. Hindi kami naging mabuting magkaibigan.
416
00:29:09,123 --> 00:29:11,542
- Kami ay panghabambuhay na magkaibigan.
- Hey, hey!
417
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
sabi ko nga.
418
00:29:13,961 --> 00:29:15,337
sabi ko nga.
419
00:29:17,423 --> 00:29:19,633
Sinabi ko sa kanya na sabihin iyon.
420
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
- Ano?
- Wala akong sinabi.
421
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
- Oo, ngunit may iniisip ka.
- Hindi.
422
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
Nadidistract lang ako
sa dami ng problema
423
00:29:29,476 --> 00:29:31,854
nagkakaroon ka
kasama ang iyong grupo ngayon.
424
00:29:33,272 --> 00:29:36,024
- Hindi naman araw-araw...
- Halika, Sally. Bilisan mo, kailangan na nating umalis.
425
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
...kailangan mong magmukhang mapagkakatiwalaan.
426
00:29:38,193 --> 00:29:40,863
- Sino ang nagsabi kung sino ang magsasabi ng ano, Tatay?
-Hindi ito mahalaga.
427
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
- Kaya kong maglakad sa sarili ko.
- Alam kong kaya mo.
428
00:29:43,157 --> 00:29:45,951
- Ang Presidente?
- Oo.
429
00:29:46,034 --> 00:29:48,996
Sabi ni nanay mas kumikita siya
kaysa sa Presidente.
430
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
- Paalam, Tatay. See you.
- Siya ay malamang na tama. Bye.
431
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
Nais kong pasalamatan ka, Dr. Ryan,
para sa impormasyon
432
00:30:04,386 --> 00:30:06,680
ibinahagi mo sa amin ngayong hapon.
433
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
Salamat, Senador.
434
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
Sumasang-ayon ako na kailangan nating tulungan ang mga Colombian
435
00:30:11,018 --> 00:30:15,606
sa kanilang pakikibaka
upang pigilan ang mga aktibidad ng mga kartel ng droga.
436
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Gayunpaman, nalilito ako.
437
00:30:20,068 --> 00:30:21,904
Paano mo nakikita ang mga karagdagang pondo nang mag-isa
438
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
pagsusulong ng programang ito
mula sa lubos na kabiguan na ito ay?
439
00:30:25,324 --> 00:30:27,242
Nakikita mo kung ano ang nakukuha ko?
440
00:30:27,326 --> 00:30:29,244
Hindi, natatakot akong hindi.
441
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
Sinabi mo ang pagsisikap na ito
magiging ganap na benign sa aming bahagi.
442
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
Well, malinaw na sinasabi ng paghahanap
na ang aming tulong ay limitado
443
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
para magbigay at payo lamang, Senador.
444
00:30:38,212 --> 00:30:39,963
Alam ko. Nabasa ko na.
445
00:30:40,047 --> 00:30:44,635
Nabasa ko rin ang isang katulad na paghahanap,
isinulat 35 taon na ang nakakaraan ngayong linggo,
446
00:30:44,718 --> 00:30:48,805
tungkol sa isang maliit na pag-iisip-ng sliver
ng gubat sa Timog Silangang Asya.
447
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
Ikinalulungkot ko.
448
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
Inihahambing mo ang aming kahilingan
449
00:30:52,518 --> 00:30:55,312
para sa pandagdag na pondo laban sa droga
sa Vietnam?
450
00:30:55,395 --> 00:30:58,649
Inihahambing ko ito sa bawat pagkakataon
isang legislative body tulad nito
451
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
ay hinihiling na maghatol
batay sa mas mababa sa lahat ng mga katotohanan.
452
00:31:07,241 --> 00:31:10,077
Well, natatakot ako
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko diyan.
453
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagtiyak sa amin
naibigay na sa amin ang lahat ng katotohanan.
454
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
Akala ko meron na.
455
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Maaari mo pang tiyakin sa amin, kung gayon,
456
00:31:16,750 --> 00:31:21,046
na itong pagtaas ng pondo,
itong "escalation," para gamitin ang iyong salita,
457
00:31:21,129 --> 00:31:24,216
hindi gagamitin
para sa anumang lihim na aksyong militar.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
Hindi ko alam kung paano ka napunta dito.
459
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
Mahabang karanasan, ginoo.
460
00:31:32,140 --> 00:31:33,767
Walang tropa, kung gayon.
461
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Bibigkas ko iyon nang malinaw dahil
Ayokong magkaroon ng anumang pagkakamali.
462
00:31:39,940 --> 00:31:41,275
Walang tropa.
463
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
Maaari mong sabihin na nasa akin ang iyong salita tungkol diyan?
464
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
Maaari mo, sa katunayan, dahil ginagawa mo.
465
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Makinig ka!
466
00:32:05,632 --> 00:32:07,009
Mga tag ng aso.
467
00:32:07,092 --> 00:32:10,262
Alisin ang mga ito. Ipasa sila pasulong.
468
00:32:10,804 --> 00:32:14,975
Suriin ang iyong mga bulsa para sa anumang bagay
na maaaring gamitin para sa pagkakakilanlan.
469
00:32:24,109 --> 00:32:25,611
Tuyo na kami ng paa.
470
00:32:39,541 --> 00:32:41,668
LZ sa paningin. Humanda ka.
471
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Good luck, boys. Kunin mo sila.
472
00:32:49,384 --> 00:32:52,179
Okay, ibaba natin siya ngayon.
Pababa na kami.
473
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Go! Go! Go!
474
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
Hoy, Bob.
475
00:34:42,789 --> 00:34:44,833
- Kumusta ka?
- Mabuti, ginoo.
476
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
Buti na lang nakita kita.
477
00:34:54,134 --> 00:34:55,427
- Magandang umaga, Jack.
- Magandang umaga.
478
00:34:55,510 --> 00:34:59,181
Ryan, pasok ka. Kilala mo lahat?
479
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
Oo, oo.
480
00:35:00,807 --> 00:35:03,727
- Kape, bagel?
- Kape. Itim, pakiusap.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
So, kumusta ang pamilya?
482
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
Mabuti, ginoo.
483
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Kailan ako magkikita
ang isa pang Dr. Ryan?
484
00:35:11,109 --> 00:35:14,488
- Siya ay naghihingalo na makilala ka, ginoo.
- Mabuti, mabuti. Umupo ka.
485
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
salamat po.
486
00:35:16,865 --> 00:35:18,200
salamat po.
487
00:35:18,784 --> 00:35:22,329
So, nandoon pa rin ang cash?
488
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
Sir?
489
00:35:25,373 --> 00:35:27,751
Sa mga offshore account ni Hardin.
490
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
$650 milyon.
491
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
- At magbago.
- At magbago.
492
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
At mayroon kaming mga numero ng account.
493
00:35:34,508 --> 00:35:35,675
Oo, sir.
494
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
Well, ano pa ang hinihintay natin?
Kunin natin.
495
00:35:39,971 --> 00:35:41,306
-"Kunin natin"?
- Kunin natin ito.
496
00:35:41,389 --> 00:35:45,435
Ibalik natin ang bagay na ito.
$650 milyon at pagbabago.
497
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
Ito ay nagkakahalaga ng 10 beses na
sa pampulitikang kapital.
498
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
ano?
499
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
Well...
500
00:35:57,197 --> 00:36:01,535
Ang koneksyon sa pagitan ng
Hardin at ang mga kartel ay isang teorya.
501
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
-"Teorya"?
- Isang teorya ko.
502
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
Ito ay isang teorya?
503
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
Well, alam kong nandiyan ang pera
504
00:36:08,500 --> 00:36:13,547
ngunit para kanino ba talaga si Hardin ang nagtatrabaho,
Hindi ko alam na eksakto,
505
00:36:13,672 --> 00:36:15,924
at sa tingin ko
kailangan nating itatag iyon
506
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
bago natin makuha ang pera.
507
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
Kaya bumaba ka doon at itatag ito.
508
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
- Pumunta saan?
- Colombia.
509
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
Sino, ako?
510
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Iniwan kitang mag-isa sa loob ng dalawang linggo,
511
00:36:37,863 --> 00:36:40,615
at dumiretso ka sa paglalakad
sa isang malaking bitag ng oso.
512
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.
513
00:36:42,617 --> 00:36:46,037
Nag-iisip ka tungkol sa pagpapahanga
ang Pangulo ng Estados Unidos
514
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
at hindi mo dapat gawin iyon.
515
00:36:49,374 --> 00:36:50,625
Nobyembre.
516
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
- Enero.
- Noong nakaraang taon.
517
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
May isang lalaki sa ibaba.
At least, dati na siya.
518
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
Clark.
519
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
Pauwi na kami. mabuting tao.
520
00:37:06,391 --> 00:37:09,060
Kung tumama ka sa brick wall, tingnan mo siya.
521
00:37:09,769 --> 00:37:11,313
Admiral Greer?
522
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
- Chemotherapy.
- Shit.
523
00:37:16,484 --> 00:37:18,278
Eto na naman.
524
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
LIBRENG pag-uugali?
525
00:37:22,657 --> 00:37:25,994
Ritter? Oh, Ritter's Ritter.
Iniwan niya ako.
526
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
Sigurado ka ba?
527
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
Panoorin siyang parang lawin.
528
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
- Ano ang pakiramdam mo ngayon, Admiral?
- Okey-dokey.
529
00:37:32,918 --> 00:37:34,544
Sige, ngayon,
ihahatid ka namin sa kwarto.
530
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
Mayroon kaming ilang maiinit na kumot para sa iyo.
531
00:37:36,421 --> 00:37:37,547
Tatagal lang ito ng ilang minuto.
532
00:37:37,631 --> 00:37:38,965
Ihiga ka namin doon,
533
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
pagkatapos ay ibabalik ka namin sa iyong silid
at lahat ay komportable.
534
00:37:42,177 --> 00:37:44,638
Medyo nasusuka pa
mula kahapon?
535
00:38:37,357 --> 00:38:40,485
Variable, ito ay Knife.
Stand by to copy. Tapos na.
536
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
Variable, ito ay Knife.
Stand by to copy. Tapos na.
537
00:38:46,866 --> 00:38:50,578
Kutsilyo, ito ay Variable.
Ang iyong signal ay five-by-five. Tapos na.
538
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Maaliwalas.
539
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Ang manok ay nasa kaldero. Tapos na.
540
00:39:24,195 --> 00:39:26,406
- Lutuin mo.
- Roger na
541
00:39:43,590 --> 00:39:44,799
honey?
542
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
late na ako. Bye.
543
00:39:48,386 --> 00:39:50,055
Magandang paglalakbay.
544
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
Hindi ko na sasabihin.
545
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
huwag.
546
00:39:57,228 --> 00:39:58,438
Mag-ingat ka.
547
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
At ang lokal na oras ay...
548
00:40:29,177 --> 00:40:32,972
Well, actually, pareho lang
bilang Washington. 11:16 a.m. na
549
00:40:33,932 --> 00:40:37,143
Magiging temperatura
ng humigit-kumulang 69 degrees Fahrenheit...
550
00:40:43,817 --> 00:40:45,151
Dr. Ryan!
551
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Dr. Ryan!
552
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Espesyal na Ahente ng DEA na si Jean Fowler.
553
00:40:57,831 --> 00:40:58,998
- Kumusta ka?
- Hi, Jean.
554
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
- Unang beses sa Bogota, tama ba ako?
- Oo.
555
00:41:01,334 --> 00:41:03,920
Well, huwag tayong mag-stand out dito
at hayaan ang isang tao na kunin ka.
556
00:41:04,003 --> 00:41:05,964
Hell, ngayon ka lang nakarating.
557
00:41:06,047 --> 00:41:08,007
Halika, ginoo. Tara na.
558
00:41:22,647 --> 00:41:23,898
At ang dalawang ito ay...
559
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
- Magkapatid sila.
- Mga kapatid.
560
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
- Huwag... Huwag gawin iyan.
- Hesus.
561
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
Bigyan ng kaunting hangin si Dr. Ryan
bumalik ka dito, please.
562
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Hindi tinatablan ng bala.
563
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
Wala kaming picture.
564
00:41:44,836 --> 00:41:47,046
Ang intelligence officer ni Escobedo.
565
00:41:47,172 --> 00:41:50,633
Wala rin kaming pangalan,
pero alam nating nageexist sya.
566
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Invisible man, ha?
567
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Dahan-dahan, malumanay gamit ang iyong mga kamay.
568
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
Luis, magkadikit ang iyong mga kamay!
569
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
Hindi! Mga kamay mo! Magkasama!
570
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
Mabuti. Mabuti.
571
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
Luis, manood ka ng canter!
572
00:42:09,194 --> 00:42:11,070
Ngayon tumakbo. Mabuti.
573
00:42:11,196 --> 00:42:12,363
Oo!
574
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Napakahusay!
575
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
Pindutin gamit ang iyong mga binti.
576
00:42:18,077 --> 00:42:19,204
Oo.
577
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
Nawalan kami ng isa pang eroplano.
578
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Ngayon pumunta sa isang mas maikling trot.
579
00:42:27,212 --> 00:42:28,254
Okay.
580
00:42:31,925 --> 00:42:33,718
Sino ang gumagawa nito?
581
00:42:34,886 --> 00:42:35,845
Kung kailangan kong hulaan?
582
00:42:35,929 --> 00:42:38,640
Hindi, hindi iyon ang tinanong ko sa iyo,
para hulaan.
583
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
mahuhulaan ko.
584
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
May nagsalita
sa drug police.
585
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Ngayon, imposible na.
586
00:42:44,938 --> 00:42:48,358
Kung may kumausap sa pulis,
Ako ang unang makakaalam.
587
00:42:48,441 --> 00:42:49,734
Ernesto?
588
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
Akala mo isa sa iba
sinusubukan akong sirain,
589
00:42:54,739 --> 00:42:57,367
upang nakawin ang aking negosyo,
pagkatapos ng ginawa ko sa amerikano?
590
00:42:57,450 --> 00:43:01,454
Sa palagay ko hindi iyon ang naging hadlang
akala mo magiging.
591
00:43:03,164 --> 00:43:04,958
Alamin kung sino ito.
592
00:43:13,091 --> 00:43:15,468
Ano ang masasabi mo dito, Koronel?
593
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
Isang pagkakataon.
594
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
Isang pagkakataon, Sipo.
595
00:43:38,157 --> 00:43:41,286
- Magandang hapon.
- Hapon. Mga mensahe, mangyaring.
596
00:43:43,329 --> 00:43:44,914
- Dr. Ryan?
- Salamat.
597
00:43:44,998 --> 00:43:47,583
Clark. I'm sorry natagalan ako.
598
00:43:47,667 --> 00:43:49,043
Mayroon akong 10 minuto.
599
00:43:50,336 --> 00:43:51,504
Okay.
600
00:43:52,714 --> 00:43:55,341
I mean, positive ako
na si Hardin ay nakatali sa mga kartel.
601
00:43:55,466 --> 00:43:56,801
Siguradong pera sa droga.
602
00:43:56,884 --> 00:43:58,970
Pero hindi mo mapapatunayan.
603
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
Sa ngayon.
604
00:44:02,307 --> 00:44:05,184
- Bale kung magtatanong ako sa iyo?
- Hindi.
605
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Bakit mo sinasabi sa akin ang lahat ng ito?
606
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
Wala na ako sa laro
sa mahabang panahon.
607
00:44:14,193 --> 00:44:17,739
Oh well, sinabihan ako na...
Na ikaw ay naka-wire dito,
608
00:44:17,822 --> 00:44:21,617
na kilala mo ang bayan, ang mga tao,
na ikaw ay isang manlalaro.
609
00:44:21,701 --> 00:44:23,369
Sino nagsabi sayo niyan?
610
00:44:24,704 --> 00:44:26,080
Jim Greer.
611
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
Kamusta na siya?
612
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
Well, hindi siya magaling.
613
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
Ito ay cancer.
614
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
Terminal.
615
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
- Siya ay isang mabuting tao.
- Ang pinakamahusay.
616
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Ikaw ay umiinom ng kape, Dr. Ryan?
617
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
Oo, gusto ko ng kape.
618
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
- Subukan ang tatak ng Lindo.
- Lindo.
619
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.
620
00:45:13,211 --> 00:45:15,630
Mr. President, mayroon akong magandang balita.
621
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
Mabuti.
622
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
Ang kasama ni Hardin dito
ay isang tao na maaaring narinig mo na,
623
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
Ernesto Escobedo.
624
00:45:21,803 --> 00:45:24,138
- Escobedo.
- Mga figure na iyon.
625
00:45:24,806 --> 00:45:27,558
Ngayon, isa pa ba ito
ng iyong mga teorya, Ryan?
626
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
Hindi po sir. Sa tingin ko matatawag natin itong isang katotohanan.
627
00:45:30,895 --> 00:45:33,856
Escobedo, tulad ng ibang drug lord
dito sa ibaba,
628
00:45:33,940 --> 00:45:36,859
nagpapatakbo rin ng mga lehitimong negosyo,
629
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
at nagnenegosyo si Hardin
sa mga negosyong ito,
630
00:45:39,904 --> 00:45:44,826
pag-import, bukod sa iba pang mga bagay, kape,
na sa mismong sarili nito ay walang ibig sabihin,
631
00:45:44,909 --> 00:45:47,703
pero nagbabayad siya
medyo sobra para sa kape na ito.
632
00:45:47,787 --> 00:45:51,666
$6,200 bawat libra,
kung tama ang arithmetic ko.
633
00:45:51,749 --> 00:45:55,294
- Well, mahal na kape iyon.
- Oo, ginoo. Kailangan kong pumayag.
634
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Well, ito ay magandang balita.
Sa tingin ko ito ang gumagawa nito.
635
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Sir? May iba din akong balita
na hindi gaanong mabuti.
636
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
Oh, Diyos.
637
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
Pakiramdam ni DEA dito
na ang gobyerno ng Colombia
638
00:46:09,100 --> 00:46:14,021
gusto ang nasamsam na pondo
o hindi bababa sa isang malaking bahagi ng mga ito.
639
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Well, ito ang aming pera.
640
00:46:15,481 --> 00:46:18,276
- Well...
- Ito ang aming pera. Natagpuan namin ito.
641
00:46:19,026 --> 00:46:21,863
- Maaari naming subukang sabihin sa kanila iyon.
-"Subukan"? Sabihin kanila.
642
00:46:21,946 --> 00:46:24,240
O huwag sabihin sa kanila. wala akong pakialam.
643
00:46:24,323 --> 00:46:28,536
- Sir, nang buong paggalang...
- Ito ang aming pera. Sabihin mo lang sa kanila.
644
00:46:28,619 --> 00:46:31,122
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.
Hindi ko alam kung saan magsisimula.
645
00:46:31,205 --> 00:46:32,999
Hindi ako negotiator.
646
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
Wala ka bang kakilala
sa kanilang gobyerno?
647
00:46:36,169 --> 00:46:39,130
Pumasok ako sa paaralan
kasama ang kanilang attorney general.
648
00:46:39,213 --> 00:46:42,258
Bababa na si Jacobs.
Siya na ang bahala. Makikipag-negotiate siya.
649
00:46:42,341 --> 00:46:43,885
- Oo, ginoo.
- Ito ang aming pera.
650
00:46:45,303 --> 00:46:46,512
Salamat...
651
00:46:47,972 --> 00:46:49,348
salamat po.
652
00:46:52,894 --> 00:46:54,520
Ayaw ko sa trabahong ito.
653
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
Itaas ang mata!
654
00:48:17,436 --> 00:48:19,230
Demo team, bangon!
655
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
Set ng device!
656
00:48:26,737 --> 00:48:28,197
Sunog sa butas!
657
00:48:28,281 --> 00:48:29,782
Sunog sa butas!
658
00:48:33,411 --> 00:48:34,787
Tara na! Tara na! Umalis ka na!
659
00:48:34,912 --> 00:48:36,789
Go! Go! Go! Go!
660
00:48:39,458 --> 00:48:40,793
Pababa! Pababa!
661
00:48:58,436 --> 00:49:00,479
Kung sino man ang gumawa nito ay patay na.
662
00:49:02,315 --> 00:49:05,192
Kung sino man ang gumawa nito sa akin ay patay na!
663
00:49:06,986 --> 00:49:08,654
Naririnig mo ba ako?
664
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Nakikinig ka ba sa akin?
665
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
Dadaanan natin ulit ito sa eroplano.
666
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
Ginoong Jacobs, maaari mo bang pirmahan ang mga ito
bago ka umalis?
667
00:49:28,799 --> 00:49:31,677
- Oh, Liz, kinausap mo ba ang aking asawa?
- Oo.
668
00:49:31,802 --> 00:49:35,723
Moira, bakit ayaw mo
tawag ka ng may sakit bukas?
669
00:49:37,141 --> 00:49:39,852
At sa sumunod na araw. Hindi ko sasabihin kahit kanino.
670
00:49:40,645 --> 00:49:44,106
Dahil lang wala ka dito
hindi ibig sabihin na walang magawa.
671
00:49:44,190 --> 00:49:45,274
Itinerary mo.
672
00:49:45,358 --> 00:49:47,818
Makikipagtalo ka sa akin tungkol dito?
673
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
Masyado kang masipag.
674
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
Adios.
675
00:49:52,698 --> 00:49:54,367
Magsaya ka.
676
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
Opisina ni Direktor Jacobs.
677
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
Ay, oo. Maghintay ka.
678
00:50:07,088 --> 00:50:08,422
Sige.
679
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
May tentative schedule ako...
680
00:50:33,239 --> 00:50:35,866
Roberto Landa, pakiusap.
Ito si Moira Wolfson.
681
00:50:36,534 --> 00:50:39,161
Isang sandali, mangyaring, Ms. Wolfson.
Titignan ko kung mahahanap ko siya.
682
00:50:39,245 --> 00:50:41,122
Nasa factory floor yata siya
sa isang lugar.
683
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
Maghintay ka, pakiusap.
684
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
Ako'?
- Isang Moira Wolfson ang tumatawag.
685
00:50:53,426 --> 00:50:56,595
- Sinabi ko sa kanya na nasa factory floor ka.
- Okay.
686
00:50:56,929 --> 00:50:59,098
- Sige na.
- Moira!
687
00:50:59,640 --> 00:51:00,891
Hi.
688
00:51:01,642 --> 00:51:03,853
Libre ka sa susunod na dalawang araw?
689
00:51:03,936 --> 00:51:06,605
- Ang susunod na dalawang araw?
- Ako ay.
690
00:51:07,440 --> 00:51:09,775
Aalis ng bansa ang amo ko.
691
00:51:12,236 --> 00:51:15,865
- Pwede ba kitang tawagan mamaya?
- Sige. Tawagan ako sa bahay. Bye.
692
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
Okay.
693
00:51:25,958 --> 00:51:27,126
Magandang hapon po.
694
00:51:27,251 --> 00:51:28,335
Magandang hapon, Ginoong Pangulo.
695
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Magandang balita sa paglaban sa droga.
696
00:51:32,298 --> 00:51:36,552
Nais kong ipahayag na isang pagsisiyasat
ng Department of Justice
697
00:51:36,635 --> 00:51:39,472
natukoy ang ilang bank account
698
00:51:39,597 --> 00:51:42,767
mula sa Luxembourg
sa Cayman Islands
699
00:51:42,850 --> 00:51:46,937
ginagamit para sa paglalaba ng pera sa droga
sa isang hindi pa nagagawang sukat.
700
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
Sa pakikipagtulungan
na may limang dayuhang pamahalaan,
701
00:51:50,816 --> 00:51:54,528
nagawa na namin ang mga kinakailangang hakbang
upang kunin ang mga pondong iyon,
702
00:51:54,612 --> 00:51:58,574
na nagkakahalaga ng mahigit $650 milyon.
703
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
Shit.
704
00:51:59,784 --> 00:52:02,703
Gayundin, upang sakupin ang 20 real estate
pamumuhunan ng joint venture
705
00:52:02,787 --> 00:52:04,830
dito sa Estados Unidos,
706
00:52:04,955 --> 00:52:08,793
na siyang mga pangunahing ahensya
sa mga operasyon ng laundering.
707
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
- Ginoong Pangulo!
- Martin.
708
00:52:10,961 --> 00:52:14,757
Mr. President, sinabi mo ba na $650 milyon?
709
00:52:14,840 --> 00:52:18,719
Tama iyan.
Ito ay $650 milyon at pagbabago.
710
00:52:18,803 --> 00:52:20,429
Ninanakaw nila ang pera ko!
711
00:52:20,513 --> 00:52:22,097
Elizabeth.
- Ano ang gagawin natin?
712
00:52:22,181 --> 00:52:23,974
- Pasensya na ha?
- Ano ang gagawin natin?
713
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
Ang aming kunin. Mahirap sabihin sa ngayon.
714
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
- Hindi, hindi.
- Mahirap ilarawan...
715
00:52:28,521 --> 00:52:32,149
Ninanakaw mo ang pera ko.
Ginawa ko at ninanakaw mo!
716
00:52:32,233 --> 00:52:33,734
- Ginoong Pangulo.
- Oo?
717
00:52:34,151 --> 00:52:37,988
Maaari ba tayong makipag-usap kay FBI Director Jacobs
tungkol sa bagay na ito?
718
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Hindi available si Direk Jacobs
para sa komento.
719
00:52:40,825 --> 00:52:42,034
May mamamatay para dito.
720
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
Siya ay personal na kasangkot
sa pagsisiyasat na ito.
721
00:52:44,411 --> 00:52:48,332
Gaya ng maiisip mo, siya at ang kanyang koponan
medyo abala sa ngayon.
722
00:52:57,842 --> 00:53:01,095
Hindi, hindi. Ang daan na ito ay kailangang iwasan.
723
00:53:01,178 --> 00:53:05,140
Galing sila sa airport
pataas sa Avenida Aeropuerto El Dorado
724
00:53:05,224 --> 00:53:07,268
hanggang sa Gran America.
725
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
Santa Fe ang pwesto namin.
726
00:53:10,396 --> 00:53:12,565
Sa dami ng gusto ko
na narito para dito,
727
00:53:12,690 --> 00:53:15,317
Kailangan kong asikasuhin ang ilang negosyo
sa Washington,
728
00:53:15,401 --> 00:53:17,528
pagtatali ng ilang maluwag na dulo.
729
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
Hello. Huwag ibaba ang tawag! Huwag ibaba ang tawag!
730
00:53:29,540 --> 00:53:30,624
Bye.
731
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
- Hello?
- Nakabukas pa rin ang makina, Moira.
732
00:53:35,296 --> 00:53:36,422
Hi!
733
00:54:09,663 --> 00:54:11,707
Emile. Buti na lang nakita kita.
734
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
Salamat, Andy. Buti na lang nakita kita.
735
00:54:13,792 --> 00:54:15,711
Ahente Murray, Ambassador Ferris.
736
00:54:15,794 --> 00:54:17,087
- Kumusta ka na?
- Ambassador.
737
00:54:17,171 --> 00:54:19,423
Hi, magandang makita kita.
Dadalhin ka nito hanggang sa petsa.
738
00:54:19,506 --> 00:54:20,633
Oh, napakagaling.
739
00:54:20,758 --> 00:54:22,509
Sige. Tara na.
740
00:54:36,607 --> 00:54:39,777
- Kaya kamusta ang pagkain?
-parang Mexican food.
741
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
- Ayaw ko sa pagkaing Mexican.
- Ayaw mo ng Mexican food.
742
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
- Hi!
- Hello!
743
00:55:22,987 --> 00:55:25,114
Ang tanging bagay
alam ng secretary ko ang tungkol sa America
744
00:55:25,197 --> 00:55:28,033
ang nababasa niya sa mga travel brochure
at People magazine.
745
00:55:28,158 --> 00:55:31,453
- Kumusta ang lugar?
- Halika sa loob at alamin.
746
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
Okay.
747
00:55:39,878 --> 00:55:42,214
Grabe naman.
748
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
hindi ba?
749
00:56:10,075 --> 00:56:12,911
Kaya kinukuha ko
hindi ka dapat uminom ng tubig.
750
00:56:14,413 --> 00:56:16,498
Well, naglagay sila ng tubig sa iyong silid,
ngunit hindi ako magtitiwala dito.
751
00:56:16,582 --> 00:56:18,792
Mananatili ako sa mga nakaboteng bagay.
752
00:57:08,634 --> 00:57:11,553
Kaya ano ang iyong pagsisipilyo ng iyong ngipin?
753
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Gamitin ang bote ng tubig,
754
00:57:13,639 --> 00:57:16,475
o ikaw ay nasa lata
sa lahat ng oras na narito ka.
755
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Ang holdap namin noon
koneksyon ng gobyerno?
756
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
Oo, oo,
yan ang malaking koneksyon. Walang duda.
757
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
Hoy! What the hell?
758
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
- Hesus!
- Diyos ko!
759
00:58:20,914 --> 00:58:22,583
I-back up! I-back up!
760
00:58:28,380 --> 00:58:29,381
Ilipat ito! ihakbang mo!
761
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
Manahimik ka, boss! Manahimik ka!
762
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
- Manahimik ka!
- Damn it!
763
00:58:41,685 --> 00:58:42,936
Ingat kayo!
764
00:58:45,898 --> 00:58:48,192
Damn it! Damn it! I-back up! I-back up!
765
00:58:51,778 --> 00:58:53,614
Tara na! Tara na! Tara na!
766
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
- Dahan dahan lang, Andy.
- Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw!
767
00:58:56,074 --> 00:58:57,326
Sige na Jack!
768
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
Halika, Jack! Go!
769
00:59:02,289 --> 00:59:04,249
Tara, alis na tayo, Jack!
770
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Papasok!
771
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
Umayos ka!
772
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
Sa likod mo!
773
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
Dan!
774
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
Dan.Dan!
775
01:00:42,014 --> 01:00:43,890
Hindi tayo pwedeng manatili dito!
776
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
Yung kotse, tumatakbo ba?
777
01:00:49,229 --> 01:00:51,189
Tumatakbo ito!
778
01:00:51,315 --> 01:00:54,484
Ang usok ay magbibigay sa atin ng takip.
Ito lang ang pagkakataon natin.
779
01:00:54,568 --> 01:00:56,445
nakuha ko siya.
780
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
Gumawa para sa gilid ng driver.
781
01:00:58,363 --> 01:00:59,698
handa na? Go!
782
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
Pumasok ka!
783
01:01:11,501 --> 01:01:12,836
GO! Go!
784
01:02:16,900 --> 01:02:18,402
Housekeeping.
785
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
Excuse me, ma'am.
786
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
FBI director Emile Jacobs...
787
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
- Mayroon kang tawag para kay Dr. Ryan?
- Sandali lang, Doktor.
788
01:02:43,635 --> 01:02:46,054
...mga awtomatikong armas
sa mga lansangan ng Bogota ngayon.
789
01:02:46,138 --> 01:02:47,889
Mangyaring ilipat ang tawag ni Dr. Ryan sa 451.
790
01:02:47,973 --> 01:02:51,309
Sampung miyembro ng escort party
namatay din at walo ang sugatan.
791
01:02:51,435 --> 01:02:55,564
Lima sa mga patay ang nakilala
bilang mga tauhan ng seguridad na naka-attach sa...
792
01:02:55,647 --> 01:02:56,773
Cathy.
793
01:02:56,857 --> 01:02:59,359
Huwag mong sabihin sa akin na ikaw ay nasa bagay na ito.
794
01:03:00,444 --> 01:03:02,779
Nasa gitna ako nito.
795
01:03:03,113 --> 01:03:05,949
Mahal, pinatay si Dan. Dan Murray.
796
01:03:09,619 --> 01:03:12,831
10 talampakan ang layo ni L.
Wala akong magawa.
797
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
uuwi na ako.
798
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
Salamat sa Diyos.
799
01:03:18,462 --> 01:03:19,838
mahal kita.
800
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
Akala ko bababa siya doon
ay isang sikreto.
801
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
Ito ay.
802
01:03:29,514 --> 01:03:31,183
Tapos hindi ko gets.
803
01:03:31,308 --> 01:03:34,227
- Anong nangyari?
- Walang nakakaalam.
804
01:03:34,311 --> 01:03:36,938
Gaano katanga ang mga taong ito?
805
01:03:37,022 --> 01:03:38,899
Naniniwala sila na magagawa nila ang lahat.
806
01:03:38,982 --> 01:03:41,193
Alam mo kung ano? Mali sila.
807
01:03:42,194 --> 01:03:44,196
- Oo, ginoo.
- Nagkakamali sila.
808
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
Direkta silang naghamon
809
01:03:47,741 --> 01:03:50,494
ang soberanong kapangyarihan
ng Estados Unidos.
810
01:03:52,537 --> 01:03:55,123
Wala nang pagpapadala ng mga mensahe.
811
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
Gusto niyang makuha nila ang mensahe
tumunog man ang telepono o hindi.
812
01:03:59,503 --> 01:04:01,421
Yan ang mga salita niya?
813
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
Katulad ba ng mga salita niya ang mga iyon?
814
01:04:04,549 --> 01:04:08,595
Hindi siya malinaw kapag malinaw
iyon mismo ang gusto niyang iwasan.
815
01:04:09,095 --> 01:04:11,932
Ang ibig niyang sabihin ay natanggal ang guwantes.
816
01:04:12,849 --> 01:04:13,934
Oo.
817
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
sinasabi ko sayo,
Wala akong kinalaman dito.
818
01:04:33,370 --> 01:04:34,704
hindi ko ginawa.
819
01:04:34,955 --> 01:04:38,250
Sana ginawa ko na. Deserve nila ito.
Pero hindi ako yun.
820
01:04:38,375 --> 01:04:39,876
Sino ang gumawa, kung gayon?
821
01:04:41,586 --> 01:04:45,382
Alam mo, wala kang sagot.
822
01:04:47,592 --> 01:04:50,845
Ganito ba ang nangyari kay Castro?
Walang sagot?
823
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
Ayaw mong makarinig ng sagot.
824
01:04:52,764 --> 01:04:54,140
Oo, ginagawa ko.
825
01:04:56,560 --> 01:05:01,606
Ginawa ito para magmukhang ginawa mo,
ng isa sa iba, gaya ng hinala mo.
826
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
Palaging kaibigan ang pinakaayaw sa iyo.
827
01:05:04,776 --> 01:05:06,444
Ibigay mo sa akin ang telepono.
828
01:05:13,910 --> 01:05:16,288
- Rojas.
- Ginawa mo ba ang bagay na ito?
829
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
Ginawa ko ba ang bagay na ito?
830
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
Tumatawag ka ba para tanungin ako
kung ginawa ko ang bagay na ito?
831
01:05:22,502 --> 01:05:24,588
Hindi ka kumukonsulta sa amin.
832
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
Inilagay mo kami sa panganib.
833
01:05:27,632 --> 01:05:30,468
At ngayon ang yabang mo
na gusto kong maniwala na hindi ikaw iyon?
834
01:05:31,303 --> 01:05:33,346
Hindi, Enrique.
835
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
Inimbitahan mo ang mga Amerikano
upang gumanti sa ating lahat.
836
01:05:36,933 --> 01:05:40,312
Isinusumpa ko. wala ako
gawin dito. Wala!
837
01:05:40,437 --> 01:05:43,773
Bakit mo inaasahan na makikinig ako sa iyo
kapag nagsisinungaling ka sa akin?
838
01:05:44,816 --> 01:05:47,152
- Paalam, Ernesto.
- Hindi, hindi, hindi!
839
01:05:47,694 --> 01:05:49,237
Huwag ibaba ang tawag.
840
01:05:49,321 --> 01:05:51,364
- Dapat may meeting tayo.
- Kailan?
841
01:05:51,448 --> 01:05:54,701
Sa lalong madaling panahon,
upang ituwid ang bagay na ito.
842
01:05:56,995 --> 01:05:58,538
Bukas ng gabi.
843
01:05:58,622 --> 01:06:01,416
Hindi, hindi ko sinasabi sa iyo.
tinatanong kita!
844
01:06:01,499 --> 01:06:04,002
Nawa'y pakiusap natin
may meeting kayo bukas ng gabi?
845
01:06:04,794 --> 01:06:06,880
- Bukas ng hapon.
- Salamat.
846
01:06:37,744 --> 01:06:39,621
- Siya ay natatakot.
- Siya dapat.
847
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
Hindi ko alam kung ano ang sinabi mo sa kanya
ngunit ito ay tama.
848
01:08:15,759 --> 01:08:17,552
Kakaiba, hindi ba?
849
01:08:17,635 --> 01:08:21,139
Jacobs at ang kanyang sekretarya
pinapatay sa parehong araw.
850
01:08:23,308 --> 01:08:24,350
Hindi siya sekretarya.
851
01:08:24,434 --> 01:08:27,771
Isa siyang katulong,
isang miyembro ng detalye ng seguridad.
852
01:08:27,854 --> 01:08:28,938
WHO?
853
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
Hindi ko maalala ang pangalan niya.
854
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
Si Moira ang tinutukoy ko.
855
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
ano?
856
01:08:36,863 --> 01:08:39,407
Moira. Naaalala mo.
sekretarya ni Jacobs.
857
01:08:39,491 --> 01:08:41,284
Kilala ko si Moira, honey.
858
01:08:42,452 --> 01:08:44,287
Ano ang pinagsasabi mo?
859
01:08:48,833 --> 01:08:50,835
Sinabi niya na siya ang "Latin Jack Ryan."
860
01:08:50,960 --> 01:08:53,755
- Siya ay? I mean...
- Oo, iyon ang tawag niya sa kanya.
861
01:08:53,838 --> 01:08:56,800
alam ko. Ang punto ay siya ay Latin,
862
01:08:56,883 --> 01:09:01,095
na, sa aking isip, ay nag-uugnay sa kanyang kamatayan
at Jacobs' lampas sa katotohanan lamang
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
na nagtulungan sila.
864
01:09:02,472 --> 01:09:05,767
May nakita ka sa tingin mo
ay responsable para sa parehong pagpatay?
865
01:09:05,850 --> 01:09:07,185
- Oo.
- Oo.
866
01:09:09,479 --> 01:09:10,688
Ginawa niya.
867
01:09:11,856 --> 01:09:14,150
- Hi, Moira, si Nanay. honey...
- Ginawa niya.
868
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
Nakita ko siya sa malayo, sa likod.
869
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
Katamtamang taas, katamtamang pangangatawan,
at iba pa?
870
01:09:28,414 --> 01:09:30,166
Palagay mo kung titingnan ko ang mga ito?
871
01:09:30,250 --> 01:09:33,002
Ganyan ba ang mga tao
galing sa cabin sabi?
872
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Oo.
873
01:09:35,880 --> 01:09:38,716
Nasuri mo ba ang mga tawag na ito
papuntang Venezuela?
874
01:09:41,511 --> 01:09:43,012
Nadiskonekta.
875
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Okay.
876
01:09:46,266 --> 01:09:49,519
- So, wala kang lead, ha?
- Oh, marami akong lead.
877
01:09:49,602 --> 01:09:51,771
Mayroon akong kathang-isip na pangalan sa isang rehistro.
878
01:09:51,855 --> 01:09:54,023
may ninakaw ako,
nakateleponong numero ng credit card.
879
01:09:54,107 --> 01:09:55,149
Mayroon akong dalawang saksi,
880
01:09:55,233 --> 01:09:58,278
ang isa ay nasa kwarto
na nakakita ng isang lalaki ngunit talagang hindi siya nakita.
881
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
Teka, teka, teka. pasensya na po.
882
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
Maaari mo bang laruin iyon muli?
883
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
Oo, sir.
884
01:10:04,951 --> 01:10:06,870
Bukas pa rin ang makina, Moira.
885
01:10:06,953 --> 01:10:09,789
May recording ka
ng boses ng pumatay.
886
01:10:11,124 --> 01:10:12,292
Siguro.
887
01:10:16,421 --> 01:10:19,465
Jack, sa tingin ko ay mayroon tayong nakuha dito.
888
01:10:19,549 --> 01:10:24,262
Ito ay mula sa answering machine,
at ito ay naitala kahapon.
889
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
- Tutugtog ako para sa iyo.
- Okay.
890
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
Bukas pa rin ang makina, Moira.
891
01:10:33,730 --> 01:10:34,689
Sige.
892
01:10:34,772 --> 01:10:36,274
At...
893
01:10:36,399 --> 01:10:38,192
- Natakot siya.
- Siya ay dapat na.
894
01:10:38,276 --> 01:10:41,112
Hindi ko alam kung ano ang sinabi mo sa kanya
ngunit ito ay tama
895
01:10:41,237 --> 01:10:43,615
Kirk, makipaglaban ka diyan para sa akin.
896
01:10:45,241 --> 01:10:46,701
Bukas pa rin ang makina, Moira.
897
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
Siya ay Cuban,
898
01:10:49,579 --> 01:10:51,831
35 hanggang 45,
899
01:10:52,957 --> 01:10:55,418
nag-aral sa Estados Unidos,
900
01:10:55,501 --> 01:10:57,420
Silangang Estados Unidos.
901
01:10:58,338 --> 01:11:00,715
Iyon ang boses. Parehong boses.
902
01:11:00,798 --> 01:11:02,216
- Sigurado ka?
- Oo.
903
01:11:02,300 --> 01:11:03,593
gaano ka sigurado?
904
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
90%.
905
01:11:12,143 --> 01:11:13,394
Kailangan ko ng pangalan.
906
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
Daan-daan ang sinasabi mo
ng libu-libong boses.
907
01:11:15,313 --> 01:11:18,983
Oo, oo, alam ko.
Hanapin mo sa akin ang pangalan at ang ibig kong sabihin ay mabilis.
908
01:11:37,335 --> 01:11:38,878
300 ang nasa itaas.
909
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
Flight ops 1915 hanggang 2300.
910
01:11:50,473 --> 01:11:53,226
Spate flight ops hanggang 1800.
911
01:11:53,309 --> 01:11:55,061
101 sa handa na 5.
912
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
Nasa deck ang 302.
913
01:12:24,340 --> 01:12:26,009
Nakatakda ang target.
914
01:12:28,928 --> 01:12:30,304
Hector!
915
01:12:30,388 --> 01:12:31,723
Enrlque!
916
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Magandang makita ka!
917
01:12:35,351 --> 01:12:36,728
Hindi naging madali para sa amin.
918
01:12:36,853 --> 01:12:38,438
Enrique, kamusta?
919
01:12:38,521 --> 01:12:39,772
Rojas.
920
01:12:41,107 --> 01:12:42,233
Diaz.
921
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
Oh, ano ito?
922
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
Ano ito?
923
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
Ang bago kong laruan. Gusto ito?
924
01:12:55,872 --> 01:12:57,373
Nakikita mo ito?
925
01:12:58,374 --> 01:13:02,045
Iyan ang iyong bagong target,
maliban kung ito ay hindi sapat na malaki.
926
01:13:07,925 --> 01:13:11,387
Variable, ito ay Easy Rhino.
kinokopya mo ba? Tapos na.
927
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
Malakas at malinaw, Easy Rhino.
928
01:13:14,599 --> 01:13:16,476
May gig ba tayo? Tapos na.
929
01:13:16,559 --> 01:13:18,061
Raga yan
930
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
Ang target ay naiilawan.
931
01:13:27,737 --> 01:13:29,238
Simulan ang musika.
932
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
Sa pag-atake.
933
01:13:33,576 --> 01:13:34,994
Mainit ang atsara.
934
01:13:35,078 --> 01:13:37,163
Nakuha at naiilawan ang target.
935
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Pababa.
936
01:13:43,127 --> 01:13:44,504
Fernandez.
937
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Vega.
938
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
Parang full house.
939
01:13:58,976 --> 01:14:01,604
Damn it! Bakit hindi niya ayusin ang kalsadang ito?
940
01:14:02,855 --> 01:14:04,315
Shit.
941
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Akala ko meron tayong lahat.
942
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Panatilihing pininturahan ang target.
943
01:14:38,141 --> 01:14:39,183
Sir.
944
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
Boom.
945
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
Ina ng Diyos.
946
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
Pabilog na error probability zero.
947
01:15:04,000 --> 01:15:07,336
Epekto sa high-order detonation.
Magkaroon ng magandang araw.
948
01:15:14,051 --> 01:15:16,053
Ang lalaki ay ganap na wala sa kontrol.
949
01:15:16,179 --> 01:15:17,555
Wala siyang...
950
01:15:20,433 --> 01:15:24,103
Ang lalaki ay ganap na wala sa kontrol.
Ganap na wala sa kontrol.
951
01:15:26,856 --> 01:15:29,859
Ang kanyang pangalan ay Cortez. Felix Cortez.
952
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
Siya ay isang koronel sa katalinuhan ng Cuba
serbisyo hanggang ilang taon na ang nakalipas.
953
01:15:34,197 --> 01:15:35,281
Nawala.
954
01:15:35,364 --> 01:15:37,366
Nagtrabaho siya
para sa mga Machetero.
955
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
Isa itong grupong terorista sa Puerto Rico.
956
01:15:40,244 --> 01:15:42,038
Naglaho na naman. Tapos kahapon,
957
01:15:42,121 --> 01:15:45,208
nag-tape kami sa kausap niya
sa isang Cali cartel subject.
958
01:15:46,542 --> 01:15:48,252
Tingnan mo, ifax ko sa iyo kung ano ang mayroon ako sa kanya.
959
01:15:48,377 --> 01:15:51,172
Kung magpakita siya,
sunduin mo siya para sa akin, pwede?
960
01:15:51,255 --> 01:15:53,382
- Alam mong hindi ko magagawa iyon.
- Hindi, hindi, hindi, Hindi ko ibig sabihin ikaw.
961
01:15:53,466 --> 01:15:55,176
Ang ibig kong sabihin ay ang pulis, ang mga Colombian.
962
01:15:55,259 --> 01:15:59,347
Ang pulisya ng Colombia, si Jack,
huwag kunin ang mga miyembro ng kartel.
963
01:15:59,430 --> 01:16:01,641
Ibig kong sabihin, maliban kung mayroon silang ilang uri
ng death wish.
964
01:16:01,724 --> 01:16:04,227
Ibig kong sabihin, napunta ka dito.
965
01:16:04,310 --> 01:16:05,937
Sandali lang.
966
01:16:06,646 --> 01:16:08,064
Oh, Hesus.
967
01:16:08,147 --> 01:16:10,483
Jack, may nangyari dito.
968
01:16:23,120 --> 01:16:26,290
Hindi bababa sa 30 katao ang napatay,
kabilang ang mga babae at bata.
969
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
Ulat ng pulisya sa Colombia
na sumabog ang bomba
970
01:16:29,126 --> 01:16:32,213
sa isang kotseng pag-aari
sa isa sa mga kasama ni Rojas.
971
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
Jack! Jack!
972
01:16:34,507 --> 01:16:36,300
- Oo, pinapanood mo ba ito?
- Oo.
973
01:16:36,425 --> 01:16:37,802
- Nangyari lang ito?
- Ngayon lang.
974
01:16:37,927 --> 01:16:40,221
...tagapayo ng Cali cocaine cartel
975
01:16:40,304 --> 01:16:43,099
at isa sa Colombia
kilalang mga negosyante.
976
01:16:43,182 --> 01:16:44,600
Tingnan mo, ipadala sa akin ang lahat ng gamit
977
01:16:44,684 --> 01:16:47,436
at lagyan natin siya ng buntot
kung makikita natin siya.
978
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Kung buhay pa siya. Kailangan kong umalis.
979
01:16:49,605 --> 01:16:52,566
Ang pagsabog na ito ang pinakabago
sa isang serye ng mga mahiwagang pagsabog.
980
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
Inaangkin ng mga pulis ang karahasan
ay bahagi ng isang mapait...
981
01:16:54,819 --> 01:16:56,737
Sinabi mo na ito ay magiging
isang surgical strike.
982
01:16:56,821 --> 01:16:58,489
Ito ay. Ito ay perpekto.
983
01:16:58,614 --> 01:17:00,533
Iyon ay isang bata na kanilang inilabas,
sa NBC.
984
01:17:00,616 --> 01:17:02,868
"Tanggalin mo ang gloves. Saktan mo sila."
Yan ang sabi mo.
985
01:17:02,952 --> 01:17:04,578
Alam ko ang sinabi ko, Bobby.
986
01:17:04,662 --> 01:17:06,747
Nagbabago na ba ang isip mo ngayon?
Medyo late na kasi yun.
987
01:17:06,831 --> 01:17:08,624
Hindi, hindi nagbabago ang isip ko.
988
01:17:09,959 --> 01:17:13,296
Hindi ako umasa
ganitong uri ng collateral damage,
989
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
at hindi rin niya ginawa.
990
01:17:16,173 --> 01:17:18,009
Ito ay mabibigyang kahulugan
gaya nga ng sinabi ko,
991
01:17:18,134 --> 01:17:21,178
tunggalian na natapos
sa pagsabog ng isang car bomb.
992
01:17:22,346 --> 01:17:23,597
Magandang gabi.
993
01:17:23,681 --> 01:17:25,474
Ipinapahiwatig ng kampanya ng terorismo
isang bagong opensiba ng gerilya
994
01:17:25,558 --> 01:17:29,895
laban sa mga kartel
ng mga anti-drug unit ng Colombian...
995
01:17:38,654 --> 01:17:40,614
Magandang umaga, Rose.
Tapusin mo ang ulat?
996
01:17:40,698 --> 01:17:43,075
- Mainit sa press.
- Salamat.
997
01:17:46,704 --> 01:17:50,291
Anumang pagkakataon ang alinman sa mga ito
Mga alyas ba ang pangalan ng mga biktima ng pambobomba?
998
01:17:50,374 --> 01:17:52,710
Hindi. Nakumpirma na ang lahat ng ID.
999
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
Sinong inaasahan mo?
1000
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
Wala siya dito, wala siya dito. Cortez.
1001
01:17:57,006 --> 01:17:58,507
Wala siya dito.
1002
01:18:01,093 --> 01:18:03,721
Bakit kinopya ang Operations dito?
1003
01:18:03,846 --> 01:18:05,556
Hiniling ito ni Ritter.
1004
01:18:06,432 --> 01:18:08,142
Item, ha?
1005
01:18:08,225 --> 01:18:10,311
Napakaganda mo ngayong araw.
1006
01:18:10,394 --> 01:18:11,729
salamat po.
1007
01:18:26,202 --> 01:18:27,411
Bomba ng kotse.
1008
01:18:37,421 --> 01:18:40,007
Ano ang mangyayari
kapag sumabog ang isang bomba ng kotse?
1009
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
Sumasabog ito.
1010
01:18:41,300 --> 01:18:43,427
Tama. Pumutok ito at lumabas.
1011
01:18:44,261 --> 01:18:45,763
At isang missile?
1012
01:18:50,101 --> 01:18:52,395
- Itong malalim na bunganga?
- Iyan ay katangian.
1013
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
Okay, ilabas ang satellite photo.
1014
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
HMX at TNT
1015
01:19:05,074 --> 01:19:08,786
na kapag pinaghalo mo ito 70-30,
makakakuha ka ng isang tambalang tinatawag na Octol.
1016
01:19:08,911 --> 01:19:10,496
Maglagay ng sapat na pampasabog
sa likod ng isang sasakyan
1017
01:19:10,579 --> 01:19:11,872
at makakakuha ka ng bunganga na ganoon kalaki.
1018
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
- Ito ay napakatatag, napakamahal...
- Oo, ngunit ito pa rin ba ang nasa loob nito?
1019
01:19:14,792 --> 01:19:16,669
Ang kotse, ang trak, anuman,
sa bunganga pa kaya?
1020
01:19:16,752 --> 01:19:18,712
-...napaka bayolente.
- Sa tingin ko ito ay tinatangay ng hangin sa bits.
1021
01:19:18,796 --> 01:19:20,756
May mga piraso nito sa paligid doon.
1022
01:19:20,840 --> 01:19:23,592
At saan ginawa ang Octol?
1023
01:19:23,676 --> 01:19:27,721
Maraming lugar. Europa, US.
1024
01:19:27,805 --> 01:19:29,849
Ngunit walang gumagamit nito.
1025
01:19:29,932 --> 01:19:32,560
Walang makakabili nito maliban sa militar.
1026
01:19:32,643 --> 01:19:35,062
Magagawa iyon ng isang aerial bomb,
1027
01:19:35,146 --> 01:19:38,065
pero hindi yan aerial bomb.
1028
01:19:38,149 --> 01:19:39,650
- Hindi?
- Hindi.
1029
01:19:39,775 --> 01:19:42,862
Mayroon ding cellulose residue
sa lahat ng bagay.
1030
01:19:43,446 --> 01:19:47,491
Dapat mayroong shrapnel dito at dito
pero wala.
1031
01:19:48,659 --> 01:19:50,327
Walang mga fragment ng bomba.
1032
01:20:34,580 --> 01:20:37,666
"Cellulose encased laser-guided bomb."
1033
01:20:41,003 --> 01:20:42,171
Papen
1034
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
Nandito ang mga Amerikano.
1035
01:21:19,291 --> 01:21:21,710
Mayroon tayong pagkakatulad.
1036
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
Wala sa amin ang maaaring magpatupad ng patakaran
1037
01:21:23,879 --> 01:21:27,925
nang walang pahintulot man lang
mula sa aming amo.
1038
01:21:28,050 --> 01:21:30,010
Mayroon kaming iba pang pagkakatulad.
1039
01:21:30,094 --> 01:21:33,180
Alam nating dalawa na meron
Mga tropang Amerikano sa Colombia
1040
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
paglaban sa isang ilegal na digmaan.
1041
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
Ako ay mananatili sa
ang Hotel Paloma de Oro
1042
01:21:39,436 --> 01:21:41,564
sa Panama City noong Miyerkules.
1043
01:21:42,439 --> 01:21:44,108
Iminumungkahi kong magkita tayo.
1044
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
Anim, ito ang Point. Tapos na.
1045
01:22:39,663 --> 01:22:40,998
Anim dito.
1046
01:22:41,874 --> 01:22:44,001
Nandito na ang mga gamit at marami nito.
1047
01:22:44,126 --> 01:22:48,297
Tinitingnan ko rin ang 100 hanggang 150 lalaki,
1048
01:22:48,380 --> 01:22:50,924
armado, naghihintay sa paligid para sa isang bagay.
1049
01:22:51,008 --> 01:22:52,259
Tapos na.
1050
01:22:52,343 --> 01:22:54,178
Colombian Army? Tapos na.
1051
01:22:58,641 --> 01:23:00,893
Negatibo. Para silang mga mersenaryo.
1052
01:23:00,976 --> 01:23:02,019
Tapos na.
1053
01:23:02,144 --> 01:23:03,687
Sige.
1054
01:23:03,812 --> 01:23:05,773
Bumalik ka dito. I-abort ang misyon.
1055
01:23:05,856 --> 01:23:08,192
Sabi ko ulit, abort mission. Out.
1056
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
150 armadong lalaki, ha?
1057
01:23:33,884 --> 01:23:35,886
Itaas ang iyong mga braso, mangyaring.
1058
01:23:51,527 --> 01:23:54,697
Salamat sa pagtugon
sa aking tala kaya kaagad.
1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,327
Dapat mong malaman na wala ako
may kinalaman sa pagkamatay ni G. Jacobs.
1060
01:24:00,411 --> 01:24:02,121
Isa itong gawa ng kabaliwan,
1061
01:24:02,204 --> 01:24:05,040
ngunit isang tipikal na isa
mula sa mga lalaking pinagtatrabahuhan ko.
1062
01:24:06,875 --> 01:24:08,502
ano gusto mo
1063
01:24:08,585 --> 01:24:10,713
Katulad mo. Mineral na tubig.
1064
01:24:11,380 --> 01:24:14,758
Pwede ba tayong sumang-ayon
hangga't humihingi ng droga ang mga Amerikano,
1065
01:24:14,883 --> 01:24:16,677
may magsusuplay sa kanila?
1066
01:24:16,760 --> 01:24:19,346
Tingnan mo, ayoko dito
anumang mas mahaba kaysa sa kailangan kong gawin.
1067
01:24:19,430 --> 01:24:21,390
May sinabi ka sa iyong fax
tungkol sa isang gang war.
1068
01:24:21,473 --> 01:24:23,058
Ano ang ibig sabihin nito?
1069
01:24:23,142 --> 01:24:25,644
Na ikaw at ako ay gusto ng parehong bagay.
1070
01:24:25,728 --> 01:24:27,813
"Ang parehong bagay." Talaga?
1071
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
Sa ngayon, nagawa mo na ang lahat ng gawain.
1072
01:24:30,107 --> 01:24:32,901
Inalagaan mo ang maliit na isda.
1073
01:24:32,985 --> 01:24:35,821
Ako na ang bahala sa nakatakas.
1074
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
Kapag nawala si Escobedo,
1075
01:24:38,741 --> 01:24:40,909
Ako ang nasa posisyon para tulungan ka.
1076
01:24:40,993 --> 01:24:42,619
Gusto mo akong tulungan, ha?
1077
01:24:42,745 --> 01:24:45,289
Ang iyong bansa, ang iyong mga tao.
1078
01:24:45,414 --> 01:24:48,250
Sa pamamagitan ng muling pagsasaayos ng kalakalan ng droga,
1079
01:24:48,333 --> 01:24:49,960
sa pamamagitan ng pagsasaayos nito.
1080
01:24:51,587 --> 01:24:53,046
Anong sasabihin mo kung nangako ako sayo
1081
01:24:53,130 --> 01:24:56,925
Bawasan ko ang mga padala ng cocaine
sa iyong bansa sa kalahati?
1082
01:24:58,677 --> 01:25:01,972
I'd say nagamit mo na
sobra sa produkto mo.
1083
01:25:03,015 --> 01:25:06,727
maipapangako ko rin sayo
regular na mga quota sa malalaking pag-aresto
1084
01:25:06,810 --> 01:25:09,438
na maaaring kunin ng iyong pulis.
1085
01:25:10,147 --> 01:25:12,483
Isipin na, mga dramatikong seizure,
1086
01:25:12,608 --> 01:25:15,652
matinding pagbabawas,
wala nang walang kabuluhang karahasan.
1087
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
Makukuha mo ang iyong tagumpay.
1088
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
Bilang kapalit ng ano?
1089
01:25:26,163 --> 01:25:28,499
Well, kailangan ko rin ng tagumpay
1090
01:25:28,624 --> 01:25:31,502
upang itatag ang aking posisyon
kasama ang natitira sa kartel
1091
01:25:32,169 --> 01:25:34,671
para matulungan kita.
1092
01:25:35,631 --> 01:25:39,510
Kailangan kong talunin ang mga sundalong iyon
pinasabog ang lahat ng nakikita nila.
1093
01:25:40,511 --> 01:25:43,430
Bigyan mo ako ng mga mapa ng kanilang mga lokasyon.
1094
01:25:43,514 --> 01:25:45,724
Putulin ang kanilang komunikasyon.
1095
01:25:53,482 --> 01:25:57,027
Nagpapadala si DEA
ang audio surveillance tape.
1096
01:25:57,820 --> 01:25:59,655
Hindi ko pa nakuha.
1097
01:26:01,907 --> 01:26:06,203
Alam mo kung ano ang iniisip mo
kapag nakahiga ka dito?
1098
01:26:08,539 --> 01:26:11,250
Alam mong mamamatay ka,
at sa tingin mo
1099
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
ayos lang yan.
1100
01:26:15,504 --> 01:26:17,339
Nabuhay ka ng mahabang panahon.
1101
01:26:18,507 --> 01:26:21,009
Nagkaroon ka ng pamilyang nagmamahal sa iyo.
1102
01:26:21,093 --> 01:26:24,930
Nagkaroon ka ng trabaho
na akala mo ay gumawa ng pagkakaiba,
1103
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
na akala mo marangal.
1104
01:26:30,102 --> 01:26:32,020
At pagkatapos ay makikita mo ito.
1105
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
Natatakot ako kung maghuhukay ako ng mas malalim,
1106
01:26:40,863 --> 01:26:43,365
walang magugustuhan ang mahahanap ko.
1107
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Nanumpa ka,
1108
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
kung naaalala mo,
1109
01:26:57,921 --> 01:27:00,591
noong una kang pumasok sa trabaho para sa akin,
1110
01:27:01,425 --> 01:27:04,845
at hindi ko ibig sabihin
sa National Security Advisor
1111
01:27:04,928 --> 01:27:06,722
ng Estados Unidos.
1112
01:27:08,432 --> 01:27:10,142
I mean sa boss niya.
1113
01:27:11,894 --> 01:27:14,146
At hindi ko ibig sabihin ang Presidente.
1114
01:27:16,064 --> 01:27:18,734
Ibinigay mo ang iyong salita sa
1115
01:27:20,986 --> 01:27:22,404
kanyang amo.
1116
01:27:23,614 --> 01:27:29,786
Ibinigay mo ang iyong salita
sa mga tao ng Estados Unidos.
1117
01:27:32,289 --> 01:27:34,291
Ang iyong salita ay kung sino ka.
1118
01:27:40,422 --> 01:27:42,341
Ano pa ang nakuha mo diyan?
1119
01:27:47,930 --> 01:27:50,307
Dinalhan kita ng ilang bagong magazine.
1120
01:28:00,692 --> 01:28:04,655
...at ang sitwasyon sa East Timor
parang nag-stabilize sa araw.
1121
01:28:04,780 --> 01:28:05,822
Mabuti.
1122
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
yun ba?
1123
01:28:07,866 --> 01:28:09,993
Maliban sa ibang bagay.
1124
01:28:11,995 --> 01:28:15,040
Marami na tayong nagawa.
Nakikita namin ang mga nakikitang resulta.
1125
01:28:15,123 --> 01:28:18,752
Ang mga padala ng droga ay bumaba.
Ang presyo sa kalye ay tumataas.
1126
01:28:18,835 --> 01:28:22,673
Perception ay na ang administrasyon
may ginagawang tama.
1127
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
Ano ang masamang balita?
1128
01:28:28,512 --> 01:28:30,931
Nag-aalala ako sa pinakahuling pangyayaring ito,
1129
01:28:31,014 --> 01:28:34,518
ang bomba ng sasakyan ay paparating na
pagkatapos ng pagpatay kay Jacobs.
1130
01:28:35,978 --> 01:28:38,605
Ito ay isang uri ng bagay
nabubuhay ang mga mamamahayag.
1131
01:28:38,689 --> 01:28:40,774
Gusto nilang subukang gumawa ng koneksyon.
1132
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
At sa palagay mo ay Gagawin nila.
1133
01:28:44,486 --> 01:28:47,364
Sa tingin ko oras na
nawala ang buong bagay.
1134
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
Kung yan ang iniisip mo.
1135
01:28:50,158 --> 01:28:51,493
sa tingin ko.
1136
01:28:54,204 --> 01:28:56,373
Pagkatapos ay dapat itong umalis.
1137
01:28:56,498 --> 01:28:58,166
Hindi ito nangyari.
1138
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Oo, sir.
1139
01:29:03,547 --> 01:29:06,383
Well, I mean, posible.
1140
01:29:07,342 --> 01:29:08,677
Ito ay magiging mas madali
1141
01:29:08,760 --> 01:29:12,764
kung sinabi mo sa akin kung kaninong sistema
gusto mo akong pasukin.
1142
01:29:12,848 --> 01:29:15,225
- Magandang umaga, Dr. Ryan.
- Umaga.
1143
01:29:34,369 --> 01:29:38,206
Well, lampas na tayo sa mga kaarawan ngayon.
1144
01:29:40,125 --> 01:29:43,378
Kailangan kong magsulat
isang espesyal na programa dito.
1145
01:29:46,923 --> 01:29:48,133
Tama.
1146
01:29:55,390 --> 01:29:58,727
Okay, sweetheart, magtrabaho na tayo.
1147
01:30:00,228 --> 01:30:01,730
ayos lang. Mabuti.
1148
01:30:03,440 --> 01:30:04,566
Oo!
1149
01:30:05,942 --> 01:30:07,486
Dito na tayo.
1150
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
"Pagbabalikan." ano yun?
1151
01:31:19,724 --> 01:31:20,767
Oo.
1152
01:31:20,851 --> 01:31:22,102
Nakalimutan kong sabihin sa iyo.
1153
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
Pagkatapos mong makuha ang code,
1154
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
maghintay hanggang mawala siya sa kanyang sistema
bago ka mag-log on
1155
01:31:26,565 --> 01:31:28,441
dahil malalaman niya ito kapag ginawa mo.
1156
01:31:28,525 --> 01:31:30,360
Matatag
1157
01:31:30,986 --> 01:31:32,362
Diyos ko.
1158
01:32:04,186 --> 01:32:05,395
Putol.
1159
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
Oo.
1160
01:32:20,911 --> 01:32:23,079
Bob, Jack Ryan dito.
1161
01:32:23,205 --> 01:32:25,248
Magandang umaga, Jack.
1162
01:32:25,373 --> 01:32:29,085
Umaga. Makinig, iniisip ko lang,
baka masama ang simula namin dito.
1163
01:32:29,211 --> 01:32:31,671
Magiging tayo
nagtutulungan dito.
1164
01:32:31,755 --> 01:32:34,633
Siguro kailangan nating magpalipas ng oras.
Kilalanin ng kaunti ang isa't isa.
1165
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
Naglalaro ka ng tennis?
1166
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
Tenis. Naglalaro ka ng tennis?
1167
01:32:39,137 --> 01:32:41,181
Oo, oo, naglalaro ako ng tennis.
1168
01:32:41,264 --> 01:32:43,892
Well, paano naman tayo
magkakasama minsan?
1169
01:32:43,975 --> 01:32:47,103
Sa susunod na linggo siguro.
Oras bago tayo magsimula sa trabaho o ano pa man.
1170
01:32:54,277 --> 01:32:56,238
- Jack.
- Oo.
1171
01:32:57,072 --> 01:32:59,950
Ang pagnanakaw ng computer ay isang malubhang krimen.
1172
01:33:02,077 --> 01:33:03,119
Shit.
1173
01:33:04,788 --> 01:33:07,499
Gayundin ang mga krimen laban sa Konstitusyon.
1174
01:33:09,334 --> 01:33:11,127
Anak ng aso.
1175
01:33:23,640 --> 01:33:25,308
Anak ng aso.
1176
01:33:28,311 --> 01:33:29,521
Halika na.
1177
01:33:30,105 --> 01:33:31,940
Halika na. Halika na. Halika na.
1178
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
Clark.
1179
01:33:41,116 --> 01:33:42,200
Shit.
1180
01:33:44,119 --> 01:33:45,704
Anak ng aso.
1181
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
Oo.
1182
01:34:12,397 --> 01:34:14,482
Makulong ka, pare.
1183
01:34:15,692 --> 01:34:17,110
ano yun?
1184
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
Ano sa tingin mo ang mayroon ka diyan?
1185
01:34:19,362 --> 01:34:21,031
Nilabag mo ang batas.
1186
01:34:22,365 --> 01:34:24,868
Isa kang Boy Scout.
1187
01:34:26,328 --> 01:34:27,871
tignan mo.
1188
01:34:27,996 --> 01:34:29,706
Nakikita mo ang lahat sa itim at puti.
1189
01:34:29,831 --> 01:34:32,375
Hindi, hindi, hindi. Hindi black and white, Ritter.
1190
01:34:32,500 --> 01:34:34,127
Tama at mali!
1191
01:34:34,210 --> 01:34:37,172
Nakikita mo? Ayan na naman.
1192
01:34:37,255 --> 01:34:38,340
Bakit ako iniwasan nito?
1193
01:34:38,423 --> 01:34:40,925
Hindi ka napigilan.
Hanggang leeg ka diyan.
1194
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
Pumunta ka sa Kongreso
at nakuha mo ang pera para dito.
1195
01:34:43,261 --> 01:34:45,013
Pumunta ka sa Kongreso
at nagsinungaling ka...
1196
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
Hindi ako nagsinungaling sa Kongreso!
1197
01:34:46,848 --> 01:34:48,975
Sabi mo, "Supply and advise."
1198
01:34:49,059 --> 01:34:51,311
Sinabi mo sa kanila na walang tropa.
May mga tropa, Jack.
1199
01:34:51,394 --> 01:34:53,646
Hindi ko alam yun.
Alam mo hindi ko alam yun.
1200
01:34:53,730 --> 01:34:56,399
Hindi. "Wala akong maalala niyan."
1201
01:34:56,524 --> 01:34:58,902
Iyan ang katagang kailangan mong matutunan.
1202
01:34:59,569 --> 01:35:01,363
Sino ang nagpahintulot nito?
1203
01:35:01,738 --> 01:35:03,656
Sigurado akong tatanungin ka nila niyan.
1204
01:35:03,740 --> 01:35:05,575
Sino ang nagpahintulot nito?
1205
01:35:05,700 --> 01:35:08,119
Wala akong maalala, Senator.
1206
01:35:13,583 --> 01:35:15,335
Hindi ako nag-sign up para dito.
1207
01:35:15,418 --> 01:35:18,129
Ito ay sa isang tao
kalokohang political agenda.
1208
01:35:18,213 --> 01:35:20,382
Sino ang nagpahintulot nito? Putol?
1209
01:35:22,300 --> 01:35:25,470
Hindi maitali ni Cutter ang kanyang sapatos
nang walang pahintulot.
1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,394
Kung bababa ako, sasama ka sa akin.
1211
01:35:32,477 --> 01:35:33,728
Mali na naman.
1212
01:35:33,812 --> 01:35:37,065
Nagpa-autograph ako
"Lumabas sa kulungan nang libre" na card.
1213
01:35:39,401 --> 01:35:41,361
"Pinapahintulutan ng Pangulo
1214
01:35:41,444 --> 01:35:45,782
"ang Deputy Director, CIA, Robert Ritter,
upang magsagawa ng Operation Reciprocity,
1215
01:35:45,907 --> 01:35:49,119
"kabilang ang lahat ng suporta
kinakailangan sa naturang aktibidad.
1216
01:35:49,244 --> 01:35:51,371
"Ang operasyong ito ay itinuturing na mahalaga
1217
01:35:51,454 --> 01:35:54,082
"sa pambansang seguridad
ng Estados Unidos."
1218
01:35:54,165 --> 01:35:56,501
At iba pa, at iba pa, at iba pa.
1219
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
Wala kang isa sa mga ito,
ikaw ba, Jack?
1220
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
Gray!
1221
01:36:14,602 --> 01:36:16,604
Ang mundo ay kulay abo, Jack!
1222
01:36:49,304 --> 01:36:53,016
May ideya kung paano ako pupunta
umalis ka sa gulo na ito?
1223
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
Talagang wala.
1224
01:37:06,196 --> 01:37:07,322
Oo.
1225
01:37:08,698 --> 01:37:10,074
Siya ito.
1226
01:37:14,037 --> 01:37:15,163
ano?
1227
01:37:20,376 --> 01:37:21,544
James?
1228
01:37:24,172 --> 01:37:25,381
salamat po.
1229
01:37:26,591 --> 01:37:28,968
Admiral James Greer
1230
01:37:29,052 --> 01:37:33,389
itinalaga ang kanyang buhay
sa kanyang bansa at sa kanyang pamilya,
1231
01:37:34,349 --> 01:37:38,228
nagbibigay ng walang pag-iimbot
ng kanyang karunungan at ng kanyang pagmamahal.
1232
01:37:39,729 --> 01:37:42,690
Naglingkod siya sa kanyang bansa
higit sa 50 taon,
1233
01:37:43,566 --> 01:37:45,693
pag-enlist sa Navy sa edad na 17,
1234
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
nagtapos sa akademya,
1235
01:37:48,863 --> 01:37:51,366
pagkamit ng tatlong bituin para sa kanyang watawat.
1236
01:37:52,742 --> 01:37:56,621
Nabuhay siya sa mga magulong pangyayari
sa buhay ng kanyang bansa.
1237
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
Nakisali siya sa kanila.
1238
01:37:58,581 --> 01:38:03,545
Ginawa niyang mas malinaw ang mga ito sa iba sa amin
sa kanyang kaalaman, sa kanyang katapatan,
1239
01:38:03,628 --> 01:38:06,756
ang kanyang integridad at ang kanyang katapangan.
1240
01:38:16,933 --> 01:38:18,935
Hindi ko sila nakikita
ngunit alam kong nasa ibaba sila,
1241
01:38:19,394 --> 01:38:22,313
limang kilometro sa silangan
mula sa iyong posisyon.
1242
01:38:27,777 --> 01:38:29,904
Patuloy na itulak pasulong. Bitag natin sila.
1243
01:38:31,406 --> 01:38:35,243
Kahit kailan, hindi siya nalinlang
sa pag-iisip na ang isang tao
1244
01:38:35,326 --> 01:38:38,288
kayang lutasin ang mga sakit ng mundo.
1245
01:38:38,413 --> 01:38:40,373
Laging sundalo,
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,709
sa mga larangan ng digmaan ng South Pacific,
1247
01:38:42,792 --> 01:38:45,044
Korea, Vietnam at Washington,
1248
01:38:45,128 --> 01:38:47,589
lumaban siya bilang bahagi ng isang yunit
1249
01:38:48,673 --> 01:38:50,508
para mapanatili ang mga mithiin...
1250
01:38:50,592 --> 01:38:51,968
Kutsilyo, ito ay Variable. Tapos na.
1251
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
...ng kanyang bansa.
1252
01:38:53,928 --> 01:38:56,139
Kutsilyo, ito ay Variable. Tapos na.
1253
01:38:58,099 --> 01:39:01,686
Sa kanlungan ng lupa,
ipinagkatiwala namin ang katawan ng aming kaibigan.
1254
01:39:02,645 --> 01:39:06,441
Sa pangangalaga ng ating Diyos sa Langit,
ipinagkatiwala natin ang kanyang kaluluwa.
1255
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Sa ating sarili, ipinagkatiwala natin ang kanyang espiritu
1256
01:39:11,821 --> 01:39:14,324
at ang mga prinsipyong ipinamuhay niya.
1257
01:39:15,617 --> 01:39:17,785
Mamimiss ka namin, James.
1258
01:39:36,471 --> 01:39:37,889
Takpan mo ako!
1259
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
ipapakita ko sayo...
1260
01:39:40,642 --> 01:39:42,894
Variable, ito ay Knife! Tapos na!
1261
01:39:43,686 --> 01:39:45,897
Variable, ito ay Knife! Tapos na!
1262
01:39:46,689 --> 01:39:47,857
Variable, ito ay Knife.
1263
01:39:47,982 --> 01:39:50,485
hindi ako tumatanggap
pero sabi ko, we are under heavy attack.
1264
01:39:50,568 --> 01:39:52,111
Kailangan namin ng suporta sa hangin. Tapos na.
1265
01:39:52,195 --> 01:39:53,988
Go! Go! Go!
1266
01:40:15,176 --> 01:40:17,387
Variable, ito ay Knife. Tapos na.
1267
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
- Lumipat.
- Lumipat.
1268
01:40:51,295 --> 01:40:54,090
Variable, ito ay Knife!
Nasaan ka na?
1269
01:41:10,106 --> 01:41:12,275
Present!
1270
01:41:16,988 --> 01:41:20,450
Sa ngalan ng isang mapagpasalamat na bansa,
ang aming pakikiramay.
1271
01:41:21,451 --> 01:41:23,286
Siya ay isang napakahusay na makabayan.
1272
01:41:23,411 --> 01:41:24,746
salamat po.
1273
01:41:31,169 --> 01:41:32,420
handa na.
1274
01:41:33,629 --> 01:41:35,798
Squad, layunin, hilahin!
1275
01:41:37,008 --> 01:41:38,968
Squad, layunin, hilahin!
1276
01:41:40,261 --> 01:41:42,430
Squad, layunin, hilahin!
1277
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
- Hello.
- Jean Fowler para kay Dr. Jack Ryan.
1278
01:42:05,995 --> 01:42:07,330
Siya ito.
1279
01:42:07,789 --> 01:42:09,290
- Jack?
- Hello, Jean, ano...
1280
01:42:09,373 --> 01:42:11,417
- Kailangan mong marinig ito.
- Okay.
1281
01:42:11,501 --> 01:42:13,920
Kinuha ito kaninang umaga
sa mga itinerant frequency.
1282
01:42:14,003 --> 01:42:15,338
Variable, ito ay Knife.
1283
01:42:15,463 --> 01:42:17,924
Hindi ako tumatanggap
pero sabi ko, we are under heavy attack.
1284
01:42:18,007 --> 01:42:20,092
Kailangan namin ng air support. Tapos na.
1285
01:42:20,176 --> 01:42:23,012
Variable, ito ay Knife!
Nasaan ka na?
1286
01:42:24,305 --> 01:42:27,058
Jack, anong gusto mo sa akin
may kinalaman dito?
1287
01:42:28,184 --> 01:42:29,894
Gumawa ng kopya, Jean.
1288
01:42:31,020 --> 01:42:32,647
Gumawa ng 10 kopya.
1289
01:42:32,730 --> 01:42:35,650
Dalhin mo sila sa akin
kasing bilis ng iyong makakaya. Salamat.
1290
01:42:38,820 --> 01:42:40,029
Hesus.
1291
01:42:40,738 --> 01:42:43,699
Iiwan na nila ang mga lalaking iyon
doon sa baba.
1292
01:43:26,242 --> 01:43:28,202
Siya ay nasa American 915.
1293
01:43:28,911 --> 01:43:31,038
Pupunta siya sa Bogota 7:50 p.m.
1294
01:43:44,385 --> 01:43:46,262
- Oo?
- Ito ay Ritter.
1295
01:43:46,387 --> 01:43:48,556
Saan ka nagpunta?
tumatawag na ako.
1296
01:43:48,639 --> 01:43:50,308
Napansin mong may problema kami.
1297
01:43:50,391 --> 01:43:53,686
Isang problema? Nagkaroon tayo ng sakuna.
Hindi ako makalusot sa mga lalaki ko!
1298
01:43:53,769 --> 01:43:56,731
Oo, kailangan naming isara
ang satellite link.
1299
01:43:58,941 --> 01:44:00,735
- Clark?
- Kailangang ano?
1300
01:44:03,279 --> 01:44:04,614
Si Ryan naman.
1301
01:44:05,323 --> 01:44:07,033
Nalaman niya ang lahat.
1302
01:44:07,116 --> 01:44:11,245
Nagbanta siyang lalakad paakyat sa Burol
kung hindi namin pinasara ang operasyon.
1303
01:44:12,413 --> 01:44:14,248
Okay, okay.
1304
01:44:14,916 --> 01:44:18,794
Nakasara ito. Bigyan mo lang ako ng hangin
at nakalabas na ang mga tauhan ko.
1305
01:44:19,503 --> 01:44:23,257
Clark, baka hindi mo ako naririnig.
Walang hangin.
1306
01:44:23,341 --> 01:44:25,843
wala naman. Naka-shut down kami.
1307
01:44:27,595 --> 01:44:30,306
Nasa eroplano ako. Papatayin ko siya.
1308
01:44:32,433 --> 01:44:33,643
Ritter?
1309
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
Hindi mo kailangang sumakay ng eroplano.
Pupunta siya sayo.
1310
01:44:39,273 --> 01:44:42,902
Pagdating sa American Airlines
sa 1950 oras na walang seguridad.
1311
01:44:42,985 --> 01:44:44,070
Sino ito?
1312
01:44:44,153 --> 01:44:47,615
National Security Advisor
James Cutter, Mr. Clark,
1313
01:44:47,698 --> 01:44:50,743
Tinitiyak sa iyo na kapag nawala si Ryan,
on-line na ulit kami.
1314
01:44:50,826 --> 01:44:52,370
Naiintindihan mo?
1315
01:44:54,330 --> 01:44:55,665
Oo, sir.
1316
01:46:17,413 --> 01:46:19,582
Clark. Hey. Hesus.
1317
01:46:19,707 --> 01:46:20,666
Sumakay ka na sa van.
1318
01:46:20,750 --> 01:46:23,127
Huwag maging asshole.
Pumunta ako dito para hanapin ka.
1319
01:46:23,210 --> 01:46:25,212
Nahanap mo ako. Pumasok ka.
1320
01:46:26,547 --> 01:46:28,049
Sige.
1321
01:46:28,591 --> 01:46:29,967
Sige.
1322
01:46:30,051 --> 01:46:31,719
Sa likod ng manibela!
1323
01:46:32,928 --> 01:46:34,221
Clark...
1324
01:46:36,057 --> 01:46:37,475
Magmaneho!
1325
01:47:05,628 --> 01:47:07,630
- Ritter.
- Patay na si Ryan.
1326
01:47:10,424 --> 01:47:11,467
Paano?
1327
01:47:12,510 --> 01:47:15,471
pinatay ko siya. I-on muli ang op.
1328
01:47:18,933 --> 01:47:20,226
- Clark...
- Sabi mo,
1329
01:47:20,309 --> 01:47:23,687
"Bitawan mo si Ryan
at bumalik na tayo sa negosyo," tama?
1330
01:47:49,130 --> 01:47:51,507
Anong ginagawa mo dito?
1331
01:47:53,717 --> 01:47:56,387
Pumunta ako para tulungan kang ilabas ang mga lalaking iyon.
1332
01:47:58,347 --> 01:48:00,474
Ano ang maitutulong mo sa akin?
1333
01:48:06,647 --> 01:48:08,232
Ano ang kailangan mo?
1334
01:48:09,650 --> 01:48:11,152
Isang helicopter.
1335
01:48:13,487 --> 01:48:14,905
Isang helicopter.
1336
01:48:24,665 --> 01:48:26,167
Hindi, salamat.
1337
01:48:28,752 --> 01:48:31,797
- Ano ito, masayang oras?
- Laging happy hour.
1338
01:48:31,881 --> 01:48:35,050
- Pagmamay-ari ng iyong piloto ang joint na ito?
- Dito siya nakatira.
1339
01:48:41,390 --> 01:48:42,892
Heto siya.
1340
01:48:54,069 --> 01:48:56,071
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
1341
01:48:56,197 --> 01:48:58,908
magandang umaga,
Nandito ako para umupa ng Huey.
1342
01:48:59,033 --> 01:49:01,410
Paumanhin. Hindi na namin ito inuupahan,
1343
01:49:01,535 --> 01:49:03,245
ngunit ito ay ibinebenta.
1344
01:49:05,372 --> 01:49:06,916
Magkano ito?
1345
01:49:08,250 --> 01:49:09,585
$2 milyon.
1346
01:49:16,300 --> 01:49:18,802
Ako at ang aking piloto
Kailangang dalhin ito para sa isang pagsubok na paglipad.
1347
01:49:18,886 --> 01:49:22,056
Oo, siyempre.
Kailangan mo lang mag-iwan ng deposito.
1348
01:49:24,058 --> 01:49:25,851
magkano yan?
1349
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
$2 milyon.
1350
01:49:33,317 --> 01:49:35,611
Kukuha ka ba ng tseke ng kumpanya?
1351
01:49:43,118 --> 01:49:44,245
Oo.
1352
01:49:52,628 --> 01:49:55,965
- Dito na tayo.
- Siya ay isang malaking anak ng asong babae, hindi ba?
1353
01:49:58,592 --> 01:50:01,178
Mayroon ka bang oras sa ganitong uri?
1354
01:50:01,262 --> 01:50:02,513
9200.
1355
01:50:12,773 --> 01:50:14,400
Umalis ka sa chopper ko.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:17,403
Hindi, hindi, hindi. Ang chopper ko.
1357
01:50:17,486 --> 01:50:18,946
Tara na.
1358
01:50:39,633 --> 01:50:43,178
Ang huli nilang komunikasyon
ilagay ang mga ito dito
1359
01:50:44,013 --> 01:50:49,184
Narito ang pinakamalapit na punto ng pagkuha,
sa bangin na ito.
1360
01:50:49,977 --> 01:50:51,228
Nakuha ko ito.
1361
01:51:11,498 --> 01:51:13,500
Iyan ba ay isang katawan sa ibaba?
1362
01:51:14,209 --> 01:51:15,544
Oo.
1363
01:51:17,004 --> 01:51:18,505
Isa sa atin?
1364
01:51:19,048 --> 01:51:20,507
Isa sa akin.
1365
01:51:23,927 --> 01:51:26,430
Humanap ng lugar kung saan siya ibababa.
1366
01:51:26,513 --> 01:51:28,557
Hahanapin namin ang iba.
1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,727
Walang matatakbuhan.
1368
01:52:15,270 --> 01:52:16,688
Walang mapagtataguan.
1369
01:52:16,772 --> 01:52:18,732
Daloy ang dugo kung saan-saan.
1370
01:52:19,566 --> 01:52:21,610
Lahat sila ay patungo sa ilog.
1371
01:52:35,416 --> 01:52:38,127
Ito ang mga talon na nakita namin mula sa himpapawid.
1372
01:52:39,586 --> 01:52:42,131
Dapat silang nasa 50 metro pababa.
1373
01:52:55,144 --> 01:53:00,274
Iniwan mo kami!
Iniwan mo kami ng walang suporta!
1374
01:53:00,357 --> 01:53:03,402
Clark, iniwan mo kami para matuyo!
Anak ka ng isang...
1375
01:53:03,485 --> 01:53:05,904
Madali, madali, anak! Dali, huminahon, anak!
1376
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
Bumaba ka na!
1377
01:53:07,948 --> 01:53:09,783
Hindi niya kasalanan!
1378
01:53:09,867 --> 01:53:11,618
Kaninong kasalanan ito?
1379
01:53:13,036 --> 01:53:14,538
Kasalanan ko.
1380
01:53:19,835 --> 01:53:21,336
Kasalanan ko.
1381
01:53:34,183 --> 01:53:37,728
Nasa punto ako
nang dumating ang huling pag-atake,
1382
01:53:39,146 --> 01:53:40,814
mahigit isang milya ang layo.
1383
01:53:42,524 --> 01:53:45,068
Pagbalik ko, tapos na.
1384
01:53:46,320 --> 01:53:48,822
Dinadala nila ang kapitan at si Oso.
1385
01:53:50,574 --> 01:53:51,992
Yung iba?
1386
01:53:53,368 --> 01:53:54,870
inilibing ko sila.
1387
01:54:04,046 --> 01:54:05,714
Daan patungo sa bayan.
1388
01:54:06,340 --> 01:54:08,342
Kinarga nila dito ang mga bilanggo.
1389
01:54:08,425 --> 01:54:09,718
Dugo sa lahat ng dako.
1390
01:54:09,843 --> 01:54:12,012
Alam ng Diyos kung nasaan sila ngayon.
1391
01:54:12,095 --> 01:54:13,722
Alam ni Escobedo.
1392
01:54:13,847 --> 01:54:16,725
anong gagawin mo,
kumatok sa kanyang pinto?
1393
01:54:23,774 --> 01:54:26,360
Magandang umaga po. Gusto kong makita
Ernesto Escobedo.
1394
01:54:26,443 --> 01:54:28,570
Wala akong appointment.
1395
01:54:42,376 --> 01:54:43,710
Okay.
1396
01:54:46,255 --> 01:54:47,548
Nakataas ang braso.
1397
01:54:48,882 --> 01:54:50,092
Mag-armas up!
1398
01:54:59,268 --> 01:55:01,061
Ito ay isang tape recorder.
1399
01:55:05,440 --> 01:55:06,650
Siya ay nasa.
1400
01:55:10,654 --> 01:55:13,115
Bird, ito ay Variable. Tapos na.
1401
01:55:15,492 --> 01:55:18,245
Ibon, ito ay Variable. Tapos na.
1402
01:55:35,345 --> 01:55:36,638
Dr. Ryan.
1403
01:55:37,848 --> 01:55:39,099
Pumasok ka.
1404
01:55:53,113 --> 01:55:54,323
Umupo ka.
1405
01:55:55,115 --> 01:55:56,992
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
1406
01:55:58,285 --> 01:56:00,996
Well, hindi ko alam kung kanino pa ako lalapitan.
1407
01:56:02,164 --> 01:56:03,832
may problema ako.
1408
01:56:05,292 --> 01:56:08,879
Isang kasama ko,
isang bumibili ng kape at ang kanyang katulong,
1409
01:56:08,962 --> 01:56:11,840
ay nasa isang business trip sa lugar na ito.
1410
01:56:11,965 --> 01:56:14,217
Sila ay hindi inaasahan
nawala kahapon.
1411
01:56:14,301 --> 01:56:15,802
Labis akong nag-aalala.
1412
01:56:15,886 --> 01:56:17,346
"Bumili ng kape"?
1413
01:56:18,347 --> 01:56:21,141
Napakahalaga sa akin na mahanap sila.
1414
01:56:21,224 --> 01:56:24,519
Ang pagbili ng kape ay nagiging
isang napakadelikadong negosyo.
1415
01:56:25,562 --> 01:56:26,647
Oo.
1416
01:56:28,315 --> 01:56:30,817
Oo. Well, ito ay para kay Peter Hardin.
1417
01:56:33,362 --> 01:56:34,488
WHO?
1418
01:56:35,197 --> 01:56:37,074
Kliyente siya ng Lindo Coffee.
1419
01:56:37,157 --> 01:56:39,117
Maraming kliyente ang Lindo Coffee.
1420
01:56:39,201 --> 01:56:41,828
Well, malamang narinig mo na ang isang ito.
1421
01:56:42,329 --> 01:56:44,581
May utang siya sa kumpanya mo
isang malaking halaga ng pera.
1422
01:56:44,665 --> 01:56:49,670
Oh? Well, kailangan kong makipag-usap
sa accounting tungkol diyan.
1423
01:56:51,713 --> 01:56:53,674
$650 milyon.
1424
01:56:57,344 --> 01:56:58,679
At magbago.
1425
01:57:00,931 --> 01:57:05,936
Nag-aalok ka bang tulungan ako
sa pangongolekta ng hindi nabayarang utang?
1426
01:57:06,019 --> 01:57:07,062
Hindi.
1427
01:57:08,021 --> 01:57:09,898
Ano ang inaalok mo?
1428
01:57:10,565 --> 01:57:11,775
Isang kalakalan.
1429
01:57:13,402 --> 01:57:15,362
Nabili ka na ni Felix Cortez.
1430
01:57:15,445 --> 01:57:19,825
Ang kanyang susunod na hakbang ay ang pagpatay sa iyo,
iyong pamilya, at upang kunin ang kartel.
1431
01:57:19,908 --> 01:57:21,952
Nasaan ang aking tape recorder?
1432
01:57:28,542 --> 01:57:30,043
I-play ang tape.
1433
01:58:03,952 --> 01:58:05,579
Lumipat tayo.
1434
01:58:35,817 --> 01:58:39,154
Gusto kong makilala mo ang bago kong kaibigan.
Dr. Ryan.
1435
01:58:39,279 --> 01:58:41,948
Doktor? Bakit? may sakit ba?
1436
01:58:56,213 --> 01:58:57,881
Ano ang gusto niya?
1437
01:58:59,966 --> 01:59:02,344
Ang ligtas na pagbabalik ng kanyang mga kasama.
1438
01:59:03,345 --> 01:59:06,890
At ano ang ibinibigay niya sa atin bilang kapalit?
1439
01:59:07,808 --> 01:59:08,850
Ikaw.
1440
01:59:16,149 --> 01:59:18,652
Anuman ang sinabi sa iyo ng lalaking ito ay kasinungalingan.
1441
01:59:18,735 --> 01:59:20,278
Nagsisinungaling siya para mabuhay.
1442
01:59:20,362 --> 01:59:22,781
- Siya ay nasa negosyo ng katalinuhan.
- Eksakto.
1443
01:59:22,864 --> 01:59:25,408
Nasa intelligence business ka!
1444
01:59:31,665 --> 01:59:34,459
Inalagaan mo ang maliit na isda.
1445
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
Ako na ang bahala sa umalis.
1446
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
Kapag wala na si Escobedo,
1447
01:59:40,215 --> 01:59:42,217
Ako ay nasa posisyon na tumulong sa iyo.
1448
01:59:42,342 --> 01:59:46,179
Kaya, ang tanong ay
1449
01:59:47,848 --> 01:59:50,433
ano ang dapat kong gawin sa iyo?
1450
01:59:53,562 --> 01:59:57,023
Well, I guess I'm supposed
para patayin ka gamit nitong paniki!
1451
01:59:58,066 --> 02:00:01,611
Sasabihin kong umiinom ka
masyadong marami sa iyong sariling produkto.
1452
02:00:03,071 --> 02:00:05,031
Mapapangako rin ako sa iyo...
1453
02:00:05,115 --> 02:00:06,324
Bumangon ka na!
1454
02:00:06,408 --> 02:00:09,786
...mga regular na quota sa malalaking pag-aresto
na ang iyong pulis ay maaaring kumuha ng kredito para sa.
1455
02:00:12,247 --> 02:00:16,376
Mga dramatikong seizure, matinding pagbabawas,
wala nang karahasan na pag-uusapan.
1456
02:00:16,459 --> 02:00:18,461
Makakamit mo ang iyong tagumpay.
1457
02:00:20,463 --> 02:00:22,215
Kapalit ng ano?
1458
02:00:22,883 --> 02:00:24,092
Well...
1459
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
Putulin ang kanilang mga komunikasyon.
1460
02:01:02,839 --> 02:01:05,342
- Nasaan sila?
- Nandito na sila.
1461
02:01:06,259 --> 02:01:08,803
I-seal ang halaman!
Pinatay ng Amerikano si Ernesto!
1462
02:01:08,929 --> 02:01:10,972
Halika na! Ilipat! Tara na!
1463
02:01:59,396 --> 02:02:01,314
Ibon sa Variable. Tapos na.
1464
02:02:15,078 --> 02:02:16,955
Bird, ito ay Variable.
1465
02:02:17,038 --> 02:02:18,957
Nasaan ka?
1466
02:02:19,040 --> 02:02:24,504
Well, humigit-kumulang limang pag-click ako
timog ng nayon. Tapos na.
1467
02:02:24,587 --> 02:02:27,257
Manatili ka diyan. babalikan kita.
1468
02:02:27,340 --> 02:02:28,717
Roger na.
1469
02:02:40,770 --> 02:02:42,355
walang tao.
1470
02:02:42,439 --> 02:02:44,107
Ang mga bilanggo.
1471
02:03:30,070 --> 02:03:32,238
Tara na guys. Tara na anak.
1472
02:03:34,407 --> 02:03:36,284
Uuwi na tayo guys.
1473
02:04:50,233 --> 02:04:52,986
Sunduin kami sa pabrika ng kape ng Lindo.
1474
02:06:22,742 --> 02:06:24,661
Mula sa iyong pananaw,
1475
02:06:24,744 --> 02:06:28,456
tinatanggal nito ang isang potensyal
problema sa seguridad, hindi ba?
1476
02:06:29,415 --> 02:06:33,294
Hindi lang kita mailalantad sa press,
gayundin ang mga sundalo.
1477
02:06:33,419 --> 02:06:34,879
Gusto mong ipagsapalaran ito?
1478
02:06:34,963 --> 02:06:36,130
Gusto mong kunin ang iyong mga pagkakataon
1479
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
sa mga korte
at mga komite ng kongreso
1480
02:06:38,174 --> 02:06:40,176
at mga reporter sa telebisyon at ang mundo?
1481
02:06:40,260 --> 02:06:44,264
Gusto mong wakasan ang karera sa pulitika
ng iyong commander-in-chief?
1482
02:07:28,808 --> 02:07:30,184
Tara na!
1483
02:07:58,379 --> 02:08:01,507
Ipasok ang iyong mga asno dito!
Halika na! Kailangan na nating umalis!
1484
02:08:05,011 --> 02:08:08,222
Halika na! Takbo! Ipasok ang iyong mga puwit dito!
1485
02:08:13,728 --> 02:08:16,439
Hawakan mo! Hihintayin natin si Ryan!
1486
02:08:16,522 --> 02:08:18,524
Oo! alis na tayo!
1487
02:08:25,865 --> 02:08:27,367
Ilagay mo ito!
1488
02:08:27,450 --> 02:08:28,910
Nasa baba siya!
1489
02:08:41,255 --> 02:08:42,632
Halika na!
1490
02:09:01,943 --> 02:09:03,486
L 9011 ka!
1491
02:09:10,576 --> 02:09:12,412
Chavez, takpan mo ako!
1492
02:09:21,921 --> 02:09:24,132
Ang kamay mo! Bigyan mo ako ng iyong kamay!
1493
02:10:30,990 --> 02:10:33,493
Makikita ka na ng Presidente, sir.
1494
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
Jack. Natutuwa akong nandito ka.
1495
02:10:50,843 --> 02:10:52,386
Umupo ka.
1496
02:10:52,512 --> 02:10:54,764
May makukuha ba ako sayo?
1497
02:10:54,847 --> 02:10:55,932
Hindi.
1498
02:10:57,600 --> 02:10:59,310
Halika na. Umupo ka.
1499
02:10:59,393 --> 02:11:01,604
Mas gusto kong tumayo, ginoo.
1500
02:11:04,065 --> 02:11:06,901
May mga bagay na nangyari dito
1501
02:11:07,026 --> 02:11:09,362
na ngayon ko lang namamalayan.
1502
02:11:10,571 --> 02:11:14,242
Ako'y itinago sa dilim,
tulad mo, sa napakatagal na panahon.
1503
02:11:14,909 --> 02:11:16,869
Mga bagay na nakakagulo.
1504
02:11:16,953 --> 02:11:18,329
Oo.
1505
02:11:18,412 --> 02:11:20,373
At ngayon kailangan nating ayusin ang mga ito.
1506
02:11:20,456 --> 02:11:22,833
Kailangan nating malaman
sino ang may pananagutan sa kung ano,
1507
02:11:22,917 --> 02:11:24,168
at kung ano ang gagawin tungkol dito.
1508
02:11:24,252 --> 02:11:26,837
At kailangan nating gawin ito nang maselan
1509
02:11:26,921 --> 02:11:29,757
kung hindi mga tao
baka magkamali ng ideya.
1510
02:11:30,967 --> 02:11:32,552
Kailangan nating magsinungaling.
1511
02:11:34,387 --> 02:11:35,888
sinabi ko ba yun?
1512
02:11:36,973 --> 02:11:38,558
Hindi, hindi mo ginawa.
1513
02:11:39,058 --> 02:11:40,560
Naiinis ka.
1514
02:11:41,769 --> 02:11:44,564
- Galit ako.
- Well, ito ay naiintindihan.
1515
02:11:45,565 --> 02:11:48,276
Hindi mo iniisip kung bigyan kita ng kaunting payo?
1516
02:11:48,401 --> 02:11:50,903
Siyempre, alam mo ito
dahil matalino kang tao.
1517
02:11:50,987 --> 02:11:54,782
Hindi mo dapat gawing mahalaga
mga desisyon habang ikaw ay masama ang loob.
1518
02:11:55,324 --> 02:11:56,576
ginawa mo,
1519
02:11:57,159 --> 02:12:00,830
at mga sundalong Amerikano at inosente
namatay ang mga sibilyan dahil dito.
1520
02:12:00,913 --> 02:12:02,123
Hindi ako nag-order ng kahit ano...
1521
02:12:02,248 --> 02:12:05,167
Hindi, huwag mo nang isipin
nakikipaglaro sa akin.
1522
02:12:05,251 --> 02:12:07,336
hindi kita papayagan
siraan ang kanilang mga alaala
1523
02:12:07,420 --> 02:12:09,255
sa pamamagitan ng pagpapanggap
wala kang kinalaman dito.
1524
02:12:09,338 --> 02:12:11,966
Ang lakas ng loob mong pumasok dito
at lecture sa akin?
1525
02:12:12,091 --> 02:12:13,175
How dare you, sir?
1526
02:12:13,259 --> 02:12:14,927
Ang lakas ng loob mong pumasok sa opisinang ito
1527
02:12:15,011 --> 02:12:17,388
at tumahol sa akin
tulad ng ilang maliit na junkyard dog?
1528
02:12:17,471 --> 02:12:20,182
Ako ang Pangulo ng Estados Unidos!
1529
02:12:24,812 --> 02:12:27,440
Hindi ito nagbibigay sa akin ng kasiyahan na gawin ito, ginoo.
1530
02:12:28,774 --> 02:12:31,027
Bilang Acting Deputy Director
ng Katalinuhan,
1531
02:12:31,110 --> 02:12:35,448
tungkulin kong iulat ang bagay na ito
sa Senate Oversight Committee.
1532
02:12:40,995 --> 02:12:43,164
Hindi mo gagawin iyon.
1533
02:12:44,832 --> 02:12:46,500
-Hindi ako?
- Hindi, hindi.
1534
02:12:49,128 --> 02:12:52,173
Mayroon ka sa iyong sarili
isang maliit na tilad sa malaking laro ngayon.
1535
02:12:54,342 --> 02:12:56,218
Itapon mo na yan.
1536
02:12:56,302 --> 02:13:00,097
Itatago mo iyon sa ilang sandali
kapag ang iyong asno ay nasa linya,
1537
02:13:00,181 --> 02:13:05,478
at pagkatapos ay bubunutin mo ito
at babayaran ko ito para sa iyo.
1538
02:13:06,812 --> 02:13:08,147
tama?
1539
02:13:09,982 --> 02:13:13,402
Wala na yata akong iba
upang sabihin sa iyo, ginoo.
1540
02:13:14,862 --> 02:13:17,907
Hindi kayang bayaran ng bansa
isa pang iskandalo, Jack.
1541
02:13:19,367 --> 02:13:23,245
Para protektahan ang sarili, hindi ito papayag
ang posibilidad ng isa pang panlilinlang
1542
02:13:23,329 --> 02:13:25,831
na napupunta hanggang sa tuktok.
1543
02:13:25,915 --> 02:13:27,750
Ikaw ang sisisihin.
1544
02:13:28,542 --> 02:13:31,379
Si Cutter at Ritter ay kukuha din ng ilan,
ngunit hindi ito magkano.
1545
02:13:31,504 --> 02:13:33,547
Makakakuha sila ng sampal sa pulso
1546
02:13:33,673 --> 02:13:36,717
at pagkatapos ay $20,000 kada oras
sa lecture circuit.
1547
02:13:38,886 --> 02:13:41,681
Ang natitirang sisihin ay mahuhulog kay Greer.
1548
02:13:42,932 --> 02:13:45,685
Ay, oo, isasama mo siya.
1549
02:13:47,019 --> 02:13:49,730
Sisirain mo ang kanyang reputasyon,
1550
02:13:49,855 --> 02:13:52,858
pero hanggang doon lang.
1551
02:13:52,942 --> 02:13:55,236
Ang lumang Potomac dalawang-hakbang, Jack.
1552
02:13:58,406 --> 02:14:00,825
Paumanhin, Ginoong Pangulo.
1553
02:14:00,908 --> 02:14:02,410
Hindi ako sumasayaw.
1554
02:14:25,391 --> 02:14:28,561
- Ryan, mayroon ka bang isang minuto?
- Hindi.
1555
02:14:30,730 --> 02:14:32,273
Kailangan nating mag-usap.
1556
02:14:33,441 --> 02:14:34,900
Ryan!
1557
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
Ang komite
ay mangyaring darating upang mag-order.
1558
02:15:02,303 --> 02:15:04,930
Tatawag na ngayon ng upuan si Dr. John Ryan.
1559
02:15:26,494 --> 02:15:28,120
Si Dr. Ryan, maraming salamat
1560
02:15:28,204 --> 02:15:30,581
para sa pagpapakita noon
ang komite ngayon.
1561
02:15:30,664 --> 02:15:32,708
Salamat, Mr. Chairman.
1562
02:15:32,792 --> 02:15:35,503
Mangyaring tumayo at itaas ang iyong kanang kamay.
1563
02:15:39,465 --> 02:15:40,758
Taimtim kang nagmumura
1564
02:15:40,841 --> 02:15:43,594
na ang testimonya na iyong tinutukoy
ibigay sa komiteng ito
1565
02:15:43,677 --> 02:15:46,639
ay ang katotohanan, ang buong katotohanan
at walang iba kundi ang katotohanan,
1566
02:15:46,722 --> 02:15:48,349
Kaya tulungan ka ng Diyos?
1567
02:15:51,143 --> 02:15:52,186
Ginagawa ko.
1568
02:15:54,396 --> 02:15:56,649
Si Dr. Ryan,
maaari mong isaalang-alang ang iyong sarili sa ilalim ng panunumpa.
1569
02:15:56,732 --> 02:15:58,359
Mangyaring maupo.