1
00:00:10,210 --> 00:00:13,210
♪

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,252
(महिला) ♪ यह क्या चीज़ है ♪

3
00:00:22,252 --> 00:00:25,952
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,452
♪ यह मज़ेदार बात ♪

5
00:00:28,452 --> 00:00:32,052
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

6
00:00:32,052 --> 00:00:34,352
♪ बस कौन हल कर सकता है ♪

7
00:00:34,352 --> 00:00:38,185
♪ यह रहस्य है? ♪

8
00:00:38,185 --> 00:00:41,219
♪ इसे क्यों बनाना चाहिए ♪

9
00:00:41,219 --> 00:00:45,152
♪ मैं मूर्ख हूं? ♪

10
00:00:45,152 --> 00:00:47,252
♪मैंने तुम्हें वहां देखा ♪

11
00:00:47,252 --> 00:00:51,219
♪वह अद्भुत दिन ♪

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,285
♪तुमने मेरा प्यार ले लिया ♪

13
00:00:53,285 --> 00:00:56,985
♪और उसे फेंक दिया ♪

14
00:00:56,985 --> 00:00:59,952
♪ और इसलिए मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं ♪

15
00:00:59,952 --> 00:01:03,352
♪ ऊपर स्वर्ग में ♪

16
00:01:03,352 --> 00:01:06,352
♪ये क्या चीज़ है ♪

17
00:01:06,352 --> 00:01:11,519
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

18
00:01:12,852 --> 00:01:18,052
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

19
00:01:49,185 --> 00:01:52,852
(दोनों कराहते हुए)

20
00:02:05,252 --> 00:02:08,252
(कराहना जारी है)

21
00:02:30,852 --> 00:02:34,085
(कराहना जारी है)

22
00:02:41,952 --> 00:02:44,985
(दोनों हांफते हुए)

23
00:02:49,352 --> 00:02:51,185
तो...

24
00:02:51,185 --> 00:02:53,085
एक ड्रैगन.

25
00:02:53,085 --> 00:02:56,818
यह एक जैसा है...
बाइकर कुतिया पसंद।

26
00:02:56,818 --> 00:02:58,452
वो क्या खाता है?

27
00:02:58,452 --> 00:02:59,918
पुरुषों के सपने.

28
00:02:59,918 --> 00:03:02,985
अहां।

29
00:03:02,985 --> 00:03:04,552
क्या?

30
00:03:04,552 --> 00:03:09,119
ओह। यह जॉक्लिन नहीं है
मुझे पता है.

31
00:03:09,119 --> 00:03:11,085
आपने यह सब अनायास ही कर दिया?

32
00:03:11,085 --> 00:03:13,219
ख़ैर, शायद आपको जॉक्लिन पसंद है
आप नहीं जानते

33
00:03:13,219 --> 00:03:15,085
आप जो करते हैं उससे बेहतर।

34
00:03:15,085 --> 00:03:17,885
इससे पहले कि मैं उत्तर दूं, कौन सा
क्या मैं अभी बात कर रहा हूँ?

35
00:03:17,885 --> 00:03:22,818
आप ग़लत व्यक्ति से पूछ रहे हैं.
मैं यहाँ भी नहीं हूँ.

36
00:03:22,818 --> 00:03:25,052
मैं आनंद की जगह पर हूं.

37
00:03:25,052 --> 00:03:27,386
तुम मेरे साथ यही करते हो,
माइकल.

38
00:03:27,386 --> 00:03:29,152
एमएमएम.

39
00:03:29,152 --> 00:03:33,052
(कराहते हुए)

40
00:03:33,052 --> 00:03:35,085
(दरवाजे की घंटी बजती है)

41
00:03:35,085 --> 00:03:37,452
भाड़ में जाओ. (आहें भरते हुए) मेरी माँ।

42
00:03:37,452 --> 00:03:39,885
वह आधा घंटा पहले है.

43
00:03:39,885 --> 00:03:42,552
अभी 7:45 बजे हैं.
वह यहाँ क्या कर रही है?

44
00:03:42,552 --> 00:03:46,386
बताया तो। वह मुझे ले जा रही है
सैन डिएगो में एक स्पा सप्ताहांत पर।

45
00:03:46,386 --> 00:03:48,952
मैं एक उंगली भी नहीं उठा रहा हूं
रविवार तक.

46
00:03:48,952 --> 00:03:51,119
यकीन मानिए आपकी मां को महसूस होगा
ठीक उस ड्रैगन के साथ घर पर।

47
00:03:51,119 --> 00:03:52,319
( गुर्राता है )

48
00:03:52,319 --> 00:03:53,852
अरे.

49
00:03:53,852 --> 00:03:55,918
(दोनों कराहते हुए)

50
00:03:55,918 --> 00:03:57,952
जाओ.

51
00:04:00,552 --> 00:04:02,586
ओह। धन्यवाद।

52
00:04:02,586 --> 00:04:05,486
धन्यवाद।

53
00:04:11,519 --> 00:04:13,785
(घुर्राटे लेता है, गला साफ़ करता है)

54
00:04:13,785 --> 00:04:15,452
आप ठीक हैं, लूथर?

55
00:04:15,452 --> 00:04:19,852
ओह हां। बस...प्रतिक्रिया कर रहा हूँ
इन प्रवेशों की कीमतों के लिए.

56
00:04:19,852 --> 00:04:23,486
एक स्टेक के लिए $125?

57
00:04:23,486 --> 00:04:25,918
आराम करो, लूथर।

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,552
तुम्हें यह ख़र्चा करना पड़ेगा
वैसे भी मेरे पिता के लिए.

59
00:04:29,552 --> 00:04:31,319
ख़ैर, मुझे आपत्ति है।

60
00:04:31,319 --> 00:04:33,885
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या शुल्क लेते हैं
उसके लिए.

61
00:04:33,885 --> 00:04:36,552
यह कोबे बीफ है, लूथर।
एमएम-एचएमएम।

62
00:04:36,552 --> 00:04:41,386
यह धीरे-धीरे फिर भी पूरी तरह से है
हाथ से मालिश,

63
00:04:41,386 --> 00:04:43,219
और कभी-कभी पैदल भी।

64
00:04:43,219 --> 00:04:44,885
एमएम, एमएम, एमएम।

65
00:04:44,885 --> 00:04:46,419
पैर, हुह?

66
00:04:46,419 --> 00:04:48,085
ओह, यह उल्लेखनीय है,
क्या आपको नहीं लगता, लूथर?

67
00:04:48,085 --> 00:04:50,818
(हंसते हुए) ओह, हाँ।

68
00:04:50,818 --> 00:04:52,152
(मुस्कुराते हुए)

69
00:04:52,152 --> 00:04:58,386
लूथर. (जावानीज़ बोलते हुए)

70
00:04:58,386 --> 00:05:07,586
(जावानीज़ बोलते हुए)

71
00:05:07,586 --> 00:05:10,818
(घुर्राटे लेते हुए,
जावानीस बोलना जारी है)

72
00:05:10,818 --> 00:05:12,452
उह.

73
00:05:12,452 --> 00:05:16,052
वह कौन सी भाषा है
आप बोल रहे हैं, लूथर?

74
00:05:16,052 --> 00:05:17,818
यह जावानीस है.

75
00:05:17,818 --> 00:05:20,486
उह, आपका मतलब है... जापानी।

76
00:05:20,486 --> 00:05:26,119
नहीं, जावानीस।  जावा से.

77
00:05:26,119 --> 00:05:30,285
आह, और, उम,
हम जावा के बारे में क्या जानते हैं?

78
00:05:30,285 --> 00:05:34,019
यह वह जगह है जहां पौराणिक जीवाश्म है
जावा मैन का पता चला।

79
00:05:37,452 --> 00:05:39,185
ओह, शानदार.

80
00:05:39,185 --> 00:05:42,386
मैं नहीं जानता था कि तुम ऐसे हो
जीवाश्म प्रेमी, डार्लिंग।

81
00:05:42,386 --> 00:05:44,252
(दोनों हँसते हैं)

82
00:05:44,252 --> 00:05:46,985
आगे बढ़ो, लूथर।

83
00:05:46,985 --> 00:05:51,552
भगवान के लिए। विस्तार में बताना।
अच्छा...

84
00:05:51,552 --> 00:05:54,119
खैर, किसी को आश्चर्य नहीं,

85
00:05:54,119 --> 00:05:55,452
और दिया गया
प्रचुर वर्षा,

86
00:05:55,452 --> 00:05:58,818
जावा में चावल के खेत
उनमें से हैं...

87
00:05:58,818 --> 00:06:00,452
दुनिया में सबसे गीला।

88
00:06:00,452 --> 00:06:03,985
वास्तव में? कितना गीला?

89
00:06:03,985 --> 00:06:05,852
भिगोना।

90
00:06:05,852 --> 00:06:07,952
भिगोना।
(फुसफुसाते हुए)

91
00:06:07,952 --> 00:06:10,852
(हँसते हुए) ठीक है, ठीक है, प्रिये,
आइए कुछ बीफ़ लें, हुह?

92
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
(व्यंजन खड़खड़ाता है)

93
00:06:12,285 --> 00:06:15,219
वह रात्रि भोज चलता रहा
हमेशा के लिए चोदना.

94
00:06:15,219 --> 00:06:18,252
मैंने सोचा लूथर कभी ऐसा नहीं करेगा
जावा के बारे में चुप रहो.

95
00:06:18,252 --> 00:06:21,818
जैसे मैं एक भूरा डोनट देता हूं।

96
00:06:21,818 --> 00:06:24,885
आप जानते हैं कि सबसे अच्छा समय कौन सा था
पेम्मी से मेरी शादी का?

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,085
जिस वर्ष वह जेल में थी
कर चोरी के लिए.

98
00:06:27,085 --> 00:06:29,319
आख़िरकार मेरे लंड को छुट्टी मिल गई।

99
00:06:29,319 --> 00:06:31,252
महिला अतृप्त है.

100
00:06:31,252 --> 00:06:36,486
वह किसी भी आदमी को पीस डालेगी
खराद पर लकड़ी के टुकड़े की तरह।

101
00:06:36,486 --> 00:06:41,152
इससे पहले कि मैं उससे मिलूं,
मुझे वास्तव में सेक्स पसंद है।

102
00:06:41,152 --> 00:06:44,152
लेकिन उसने तो मुझे और भी परेशान कर दिया।

103
00:06:44,152 --> 00:06:46,252
तो मैं उसके साथ क्यों रहूँ?

104
00:06:46,252 --> 00:06:48,085
(मुस्कुराते हुए)

105
00:06:48,085 --> 00:06:51,952
'क्योंकि हमें कुछ मिल गया है
एक साथ.

106
00:06:51,952 --> 00:06:57,419
मेरे लंड से इसका जिक्र मत करना.

107
00:07:06,019 --> 00:07:08,818
वह तब से बहुत शांत होकर गाड़ी चला रही है
क्रोध प्रबंधन कक्षाएं.

108
00:07:10,952 --> 00:07:13,085
आपने वास्तव में पूछा
एक सवारी के साथ आने के लिए?

109
00:07:13,085 --> 00:07:15,285
क्या आप जानते हैं?
वह गाड़ी चला रही थी?

110
00:07:15,285 --> 00:07:17,885
माइकल देखना चाहता था कि मैं क्या करता हूँ
जब हम साथ नहीं होते

111
00:07:17,885 --> 00:07:20,185
एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे हैं.

112
00:07:24,386 --> 00:07:26,219
(अस्पष्ट रूप से बोलना)

113
00:07:28,219 --> 00:07:29,952
अरे, प्रेस्टन।

114
00:07:29,952 --> 00:07:31,185
बड़ा आदमी--
क्या वह लिंडेल नहीं है?

115
00:07:31,185 --> 00:07:32,952
बकवास कभी नहीं सीखता.

116
00:07:32,952 --> 00:07:34,785
नीचे, माइकल, नीचे!

117
00:07:34,785 --> 00:07:40,452
(सायरन बजाते हुए)

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,152
(टायर की आवाज)

119
00:07:43,152 --> 00:07:45,885
आपको लिंडेल मिलता है।
मुझे हेकल और जेकेले मिलेगा।

120
00:07:45,885 --> 00:07:47,452
रुको, नहीं तो मैं गोली मार दूँगा!

121
00:07:50,486 --> 00:07:51,985
(बंदूक की गोली)

122
00:07:51,985 --> 00:07:54,019
लिज़!

123
00:07:54,019 --> 00:07:56,052
कार में रहो!

124
00:08:04,119 --> 00:08:08,152
(हांफते हुए)

125
00:08:08,152 --> 00:08:09,519
अरे, अरे, अरे! जीज़!

126
00:08:09,519 --> 00:08:11,486
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
कार में रहना है?

127
00:08:11,486 --> 00:08:13,019
ओह!

128
00:08:13,019 --> 00:08:16,319
आराम करना।
(हँसते हुए) मैं मरा नहीं हूँ।

129
00:08:16,319 --> 00:08:17,852
यूनिट 407,
हमारे नीचे एक अधिकारी है।

130
00:08:17,852 --> 00:08:19,085
घाव पर कुछ दबाव डालें
यहीं।

131
00:08:19,085 --> 00:08:20,785
ठीक वहीं।

132
00:08:20,785 --> 00:08:23,052
यहाँ रहें।
मैं एम्बुलेंस का मार्गदर्शन करूँगा।

133
00:08:23,052 --> 00:08:24,885
(हांफते हुए)

134
00:08:24,885 --> 00:08:27,985
क्या आप खुश हैं कि आप आये? (हांफते हुए)

135
00:08:27,985 --> 00:08:31,852
कुछ दबाव डालो
वहाँ नीचे. (कराहते हुए)

136
00:08:31,852 --> 00:08:33,386
एन-इतना कठिन नहीं.

137
00:08:33,386 --> 00:08:35,885
ठीक है। तुम ठीक हो?

138
00:08:35,885 --> 00:08:39,052
मुझे? कभी भी बेहतर नहीं.

139
00:08:39,052 --> 00:08:43,152
बस एक मांस का घाव.
(हँसते हुए)

140
00:08:43,152 --> 00:08:45,452
(दूर तक सायरन बज रहा है)

141
00:08:45,452 --> 00:08:48,219
(हांफते हुए)

142
00:08:48,219 --> 00:08:52,119
(सीगल रोते हुए)

143
00:08:57,785 --> 00:09:00,252
अरे.

144
00:09:00,252 --> 00:09:01,818
ओह।

145
00:09:01,818 --> 00:09:03,319
एमएमएम.

146
00:09:03,319 --> 00:09:05,519
एमएमएम.
एमएमएम.

147
00:09:05,519 --> 00:09:07,419
आप कैसे हैं?

148
00:09:07,419 --> 00:09:08,985
अच्छा।

149
00:09:08,985 --> 00:09:10,552
हाँ?

150
00:09:10,552 --> 00:09:12,352
पहली बार नहीं
मुझे गोली मार दी गई है.

151
00:09:12,352 --> 00:09:14,085
कितनी बार?

152
00:09:14,085 --> 00:09:17,386
युगल। इससे क्या फर्क पड़ता है?

153
00:09:17,386 --> 00:09:20,252
ओह, मुझे नहीं पता.
जीवन, मृत्यु, आह.

154
00:09:20,252 --> 00:09:24,785
(मुस्कुराते हुए) आप बहुत दूर हैं
बहुत नाटकीय, क्या आप यह जानते हैं?

155
00:09:24,785 --> 00:09:27,252
लिज़, तुम्हें गोली मार दी गई।

156
00:09:27,252 --> 00:09:29,019
मैं छिद्रों से भर गया हूँ
हमेशा के लिए.

157
00:09:29,019 --> 00:09:31,519
एक और क्या है? (मुस्कुराते हुए)

158
00:09:31,519 --> 00:09:35,519
अरे. यहाँ आओ।

159
00:09:35,519 --> 00:09:38,352
अरे, तुम्हें गोली मार दी गई।

160
00:09:38,352 --> 00:09:42,352
अरे। लेकिन मुँह में नहीं.

161
00:09:42,352 --> 00:09:43,818
(दोनों कराहते हुए)

162
00:09:43,818 --> 00:09:46,386
यहाँ आओ.

163
00:09:47,885 --> 00:09:50,019
ओह।

164
00:09:50,019 --> 00:09:52,019
(कंप्यूटर अलर्ट चल रहा है)

165
00:09:52,019 --> 00:09:56,119
उघ. मुझे वह लेने जाना होगा।
यह कार्यालय है.

166
00:09:58,285 --> 00:10:00,552
(गहरी आह भरते हुए)

167
00:10:00,552 --> 00:10:03,152
(अलर्ट चलना जारी है)

168
00:10:03,152 --> 00:10:05,019
आह, तुम वहाँ हो, माइकल।

169
00:10:05,019 --> 00:10:07,052
नमस्ते, माइकल.

170
00:10:07,052 --> 00:10:09,219
फ्रेंचाइजी समझौता कैसा है
साथ आ रहे हो?

171
00:10:09,219 --> 00:10:12,552
बहुत... तेज़
अब मैंने इसका मसौदा तैयार करने का फैसला कर लिया है

172
00:10:12,552 --> 00:10:14,386
मेरे पिताजी की नाव पर.

173
00:10:14,386 --> 00:10:15,852
अब मुझे इसकी आवश्यकता है
सुबह सबसे पहले, हम्म?

174
00:10:15,852 --> 00:10:18,119
आह, यह वहीं रहेगा।

175
00:10:18,119 --> 00:10:20,085
माइकल,
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

176
00:10:20,085 --> 00:10:21,985
कारण को नमस्ते कहो
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

177
00:10:21,985 --> 00:10:23,452
मिरेला ब्रेनेटी.

178
00:10:23,452 --> 00:10:24,985
बून गियोर्नो, मिशेल।

179
00:10:24,985 --> 00:10:27,452
बून गियोर्नो.
यह एक सम्मान की बात है.

180
00:10:27,452 --> 00:10:29,019
मैंने सबसे अच्छे भोजन में से एक खाया
मेरे जीवन का

181
00:10:29,019 --> 00:10:32,185
रेस्टोरेंट ब्रेनेटी में
फ्लोरेंस में.

182
00:10:32,185 --> 00:10:33,452
आह, परफेक्टो।

183
00:10:33,452 --> 00:10:35,119
मेरे पास मेरा पति होगा
तुम्हें तैयार करो

184
00:10:35,119 --> 00:10:36,985
संयुक्त राष्ट्र पियाटो कोसी स्पेशल

185
00:10:36,985 --> 00:10:39,352
न्यू ब्रेनेटी में
लास वेगास.

186
00:10:39,352 --> 00:10:42,818
सीआईएओ, मिशेल।
सीआईएओ!

187
00:10:42,818 --> 00:10:44,586
(कुंजी टैप करें)
(हंसते हुए)

188
00:10:44,586 --> 00:10:49,586
ऐसा दोबारा कभी मत करना...

189
00:10:50,952 --> 00:10:52,252
मैं घर जा रहा हूँ.

190
00:10:52,252 --> 00:10:53,519
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

191
00:10:53,519 --> 00:10:55,852
वहां कोई नहीं है
आपका ख्याल रखने के लिए.

192
00:10:55,852 --> 00:10:57,952
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
मेरी देखभाल करने के लिए.

193
00:10:57,952 --> 00:11:02,019
एएच. यह वही है
सब कुछ के बारे में है.

194
00:11:02,019 --> 00:11:04,319
यही तो किस बारे में है?

195
00:11:04,319 --> 00:11:09,519
आप किसी को भी बर्दाश्त नहीं कर सकते
तुम्हारी देखभाल कर रहा हूँ,

196
00:11:09,519 --> 00:11:12,486
आपको कुछ चिंता दिखा रहा हूँ.

197
00:11:12,486 --> 00:11:14,519
हाँ? इसलिए?

198
00:11:14,519 --> 00:11:16,252
अरे।

199
00:11:44,552 --> 00:11:46,452
एमएमएम.

200
00:11:46,452 --> 00:11:48,285
गेहूँघास।

201
00:11:48,285 --> 00:11:53,119
ओह! इसका स्वाद मेरे मुँह जैसा है
अभी-अभी काटा गया है.

202
00:11:53,119 --> 00:11:55,019
(आहें और खाँसी)

203
00:11:55,019 --> 00:11:56,918
तुम वहाँ क्या पी रहे हो,
डार्लिंग?

204
00:11:56,918 --> 00:11:58,352
यह नग्न शारदोन्नय है।

205
00:11:58,352 --> 00:12:00,319
एमएमएम.

206
00:12:01,852 --> 00:12:03,185
यह पूर्णता है.

207
00:12:05,152 --> 00:12:07,319
एमएमएम.

208
00:12:10,019 --> 00:12:12,918
पूर्णता--
यह बहुत बढ़िया है.

209
00:12:12,918 --> 00:12:15,052
(हँसते हुए) आपको लिखना चाहिए
वाइन समीक्षाएँ, माँ।

210
00:12:15,052 --> 00:12:18,319
क्या मैंने तुम्हें कहा
एक माली ने हमें देखा?

211
00:12:19,785 --> 00:12:23,085
मैं और माइकल बेडरूम में,
नग्न.

212
00:12:23,085 --> 00:12:26,119
(हँसते हुए)
उसने कितना देखा?

213
00:12:26,119 --> 00:12:30,052
हम उत्तरकाल में थे।
एमएम?

214
00:12:30,052 --> 00:12:32,552
माइकल काफी प्रेमी है.

215
00:12:32,552 --> 00:12:37,119
खैर, मुझे यकीन है कि मैं अतिक्रमण कर रहा हूं
कुछ फ्रायडियन सीमाएँ,

216
00:12:37,119 --> 00:12:40,052
लेकिन तुम्हारे पिता
इतना बुरा नहीं है.

217
00:12:40,052 --> 00:12:42,119
वह प्रो बन सकता है।

218
00:12:42,119 --> 00:12:43,519
क्यों, यह छोटी सी चीज़ है
वह ऐसा करता है--ओह!

219
00:12:43,519 --> 00:12:47,552
ठीक है, माँ. टी.एम.आई.
टी.एम.आई.

220
00:12:47,552 --> 00:12:50,352
आप इसे लेकर आये.

221
00:12:50,352 --> 00:12:54,586
मैंने मुझे बड़ा किया, तुम्हें नहीं
और मेरे पिता... प्रो.

222
00:12:54,586 --> 00:12:56,952
खैर, मुद्दा यह है,

223
00:12:56,952 --> 00:13:01,085
आपके पिताजी के कौशल को धन्यवाद
और चौंका देने वाली शुक्राणु गिनती,

224
00:13:01,085 --> 00:13:02,852
आप यहाँ हैं.

225
00:13:02,852 --> 00:13:05,219
हमें जश्न मनाना चाहिए
आदमी और उसका लिंग.

226
00:13:05,219 --> 00:13:07,219
आपने कहा "लिंग।"

227
00:13:07,219 --> 00:13:09,052
मैंने इसकी कल्पना मात्र नहीं की थी।

228
00:13:09,052 --> 00:13:11,452
मेरा अस्थमा है
अब एक बिल्कुल नया ट्रिगर।

229
00:13:11,452 --> 00:13:14,486
हाँ। यह लड़की की बात है.

230
00:13:14,486 --> 00:13:16,352
बंधन में बंधने की कोशिश कर रहा हूँ.

231
00:13:16,352 --> 00:13:18,285
(मुस्कुराते हुए)

232
00:13:18,285 --> 00:13:21,219
(आहें भरते हुए) यह जगह अच्छी है।

233
00:13:21,219 --> 00:13:23,419
एक मौका
यह भूल जाना कि हम कौन हैं।

234
00:13:23,419 --> 00:13:25,119
आप ऐसा कभी नहीं करना चाहेंगे।

235
00:13:25,119 --> 00:13:26,918
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
वहाँ से बाहर

236
00:13:26,918 --> 00:13:28,452
आपके लिए यह करने के लिए तैयार हूं.

237
00:13:30,019 --> 00:13:33,019
(आह)

238
00:13:38,319 --> 00:13:40,419
(बर्फ के टुकड़े खड़खड़ाते हैं)

239
00:13:45,285 --> 00:13:47,085
आपकी उड़ान का समय क्या है?

240
00:13:47,085 --> 00:13:49,185
(आहें) 7:00 बजे।

241
00:13:49,185 --> 00:13:52,085
इसका मतलब है कि आप फ्लोरेंस में होंगे
मध्य-सुबह तक.

242
00:13:55,019 --> 00:13:58,885
सूर्योदय देखना याद रखें
जब हम एक साथ वापस आये?

243
00:14:01,486 --> 00:14:03,586
मैंने बहुत अच्छा समय बिताया है
तुम्हारे साथ, आर्थर।

244
00:14:03,586 --> 00:14:04,985
हम्म?

245
00:14:04,985 --> 00:14:06,519
हमारे पास यह हो सकता था
हर समय.

246
00:14:08,586 --> 00:14:11,052
वह सब कुछ बर्बाद कर देगा.

247
00:14:21,752 --> 00:14:25,852
(सीगल रोते हुए)

248
00:14:30,119 --> 00:14:32,285
(आह)

249
00:14:35,419 --> 00:14:37,552
अरे, रेम्ब्रांट।

250
00:14:37,552 --> 00:14:40,785
आपका खून बह रहा है.

251
00:14:40,785 --> 00:14:42,419
क्या हम सब नहीं हैं?

252
00:14:42,419 --> 00:14:44,119
(मुस्कुराते हुए)

253
00:14:44,119 --> 00:14:46,852
आपको होना ही चाहिए
मिकी की नई दोस्त लिज़।

254
00:14:46,852 --> 00:14:48,219
मैं वीआईसी हूं.

255
00:14:49,818 --> 00:14:52,119
गोली मारी गई या चाकू मारा गया?

256
00:14:52,119 --> 00:14:54,185
गोली मारना। यह मांस का घाव है.

257
00:14:54,185 --> 00:14:57,586
मुझे उनमें से लाखों मिले।
यही कारण है कि मैं वैसे ही कार्य करता हूं जैसा मैं करता हूं।

258
00:14:57,586 --> 00:14:59,419
(हँसते हुए)

259
00:14:59,419 --> 00:15:01,952
तुम्हें भूख लगी है?
हाँ।

260
00:15:01,952 --> 00:15:03,852
चलो भी।

261
00:15:07,818 --> 00:15:09,085
ट्यूना मछली।

262
00:15:09,085 --> 00:15:12,752
मेरी विशेषता.

263
00:15:12,752 --> 00:15:16,352
ईमानदार होना,
मैं इसे बुध के लिए खाता हूं।

264
00:15:16,352 --> 00:15:18,985
एक दिन चित्र बनाओ, यह बनेगा
मेरा लंड अँधेरे में चमक उठा।

265
00:15:18,985 --> 00:15:21,519
(मुस्कुराते हुए) यह बहुत अच्छा होगा।
आप बिस्तर में पढ़ सकते हैं.

266
00:15:21,519 --> 00:15:24,152
मुझे एक किताब खरीदनी होगी.

267
00:15:24,152 --> 00:15:28,219
(हँसते हुए) माइकल ने मुझे बताया
आपके बारे में

268
00:15:28,219 --> 00:15:31,352
एम.एम. उसने क्या कहा?

269
00:15:31,352 --> 00:15:33,452
वह यही चाहता है
वह आपके जैसा ही था.

270
00:15:33,452 --> 00:15:36,352
बुरा विचार.

271
00:15:36,352 --> 00:15:38,985
मेरे लिए बहुत हो गया
हर किसी के लिए घूमना।

272
00:15:38,985 --> 00:15:41,452
(मुस्कुराते हुए)

273
00:15:41,452 --> 00:15:45,386
उम्म, तो... आपको परवाह नहीं है
क्या माइकल मुझे देख रहा है?

274
00:15:45,386 --> 00:15:47,185
एक लड़का जिसकी सगाई हो चुकी है?

275
00:15:47,185 --> 00:15:50,952
मैं सिद्धांत में विश्वास करता हूं
चुंबकीय उत्तर की.

276
00:15:50,952 --> 00:15:53,285
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ सोचते हैं
आप हैं,

277
00:15:53,285 --> 00:15:57,486
जहाँ आप सोचते हैं कि आप होना चाहते हैं,
आप चुंबकीय उत्तर की ओर आकर्षित हैं।

278
00:15:57,486 --> 00:16:02,052
और तुम, मेरे प्रिय,
चुंबकीय उत्तर हैं.

279
00:16:02,052 --> 00:16:04,285
(मुस्कुराते हुए)

280
00:16:04,285 --> 00:16:07,985
अरे, उम्म, मुझे मौका देने के लिए धन्यवाद
अपनी नाव पर रहो.

281
00:16:07,985 --> 00:16:11,152
कभी भी, और यह एक नौका है।
ओह।

282
00:16:11,152 --> 00:16:12,952
तुम्हें लगता है मैं खर्च कर दूंगा
एक नाव पर इस तरह का पैसा?

283
00:16:12,952 --> 00:16:15,252
(हँसते हुए)

284
00:16:15,252 --> 00:16:20,085
उम्म... विक, मुझे करना चाहिए--
मुझे जाना चाहिए.

285
00:16:20,085 --> 00:16:21,352
क्या? क्या? मैं बस हूँ
तुम्हें जानना।

286
00:16:21,352 --> 00:16:23,052
कहाँ चलना है आपको?

287
00:16:23,052 --> 00:16:24,319
घर।

288
00:16:24,319 --> 00:16:26,918
ख़ैर, शायद एक अच्छा विचार है।

289
00:16:26,918 --> 00:16:28,419
यहीं रहो
बहुत लंबा,

290
00:16:28,419 --> 00:16:30,252
मैं बस ख़त्म कर दूँगा
तुमसे शादी कर रहा हूँ.

291
00:16:30,252 --> 00:16:32,252
ओह। (हँसते हुए)
आपकी अंगूठी का आकार क्या है?

292
00:16:32,252 --> 00:16:34,152
(दोनों हंसते हैं)

293
00:16:34,152 --> 00:16:36,519
चलो.
अपना दोपहर का भोजन समाप्त करें.

294
00:16:36,519 --> 00:16:38,019
तुम ऐसा कर सकते हो।
ठीक है।

295
00:16:42,019 --> 00:16:44,152
(आह)

296
00:16:44,152 --> 00:16:46,386
(दरवाजा खटखटाता है)

297
00:16:46,386 --> 00:16:49,219
एएच. माइकल, हैनसिन से मिलें।

298
00:16:49,219 --> 00:16:53,319
इसका मतलब है "भगवान अच्छा है"
नॉर्वेजियन में.

299
00:16:53,319 --> 00:16:55,019
(नार्वेजियन उच्चारण)
मुझे आपका कट बहुत पसंद है,

300
00:16:55,019 --> 00:16:59,019
लेकिन यदि आप कभी यह चाहते हैं
और भी करीब, मुझे बुलाओ।

301
00:16:59,019 --> 00:17:01,219
उसने एक ट्रॉफी जीती

302
00:17:01,219 --> 00:17:04,052
ओस्लो में
सर्वोत्तम साइडबर्न डिज़ाइन के लिए।

303
00:17:04,052 --> 00:17:08,785
लम्बाई सर्वोत्तम है, लेकिन उन्हें अवश्य करना चाहिए
होठों के साथ संरेखित करें

304
00:17:08,785 --> 00:17:10,386
सचमुच जीवित रहना.

305
00:17:10,386 --> 00:17:14,119
तो, ऊंचे समुद्रों पर जीवन कैसा है?
डर्टी हैरियट के साथ?

306
00:17:14,119 --> 00:17:16,252
वह वहां पहुंच रही है.
एम.एम.

307
00:17:16,252 --> 00:17:18,486
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
कल पूरी रात बिताई

308
00:17:18,486 --> 00:17:21,852
ब्रेनेटी पर काम कर रहे हैं
आर्थर के लिए फ़्रेंचाइज़ समझौते,

309
00:17:21,852 --> 00:17:23,419
और वह यहाँ भी नहीं है?

310
00:17:23,419 --> 00:17:26,085
वह एक अजीब फंक में था
आज सुबह.

311
00:17:26,085 --> 00:17:28,386
उन्होंने कहा...
"क्या आपने कभी सोचा

312
00:17:28,386 --> 00:17:30,386
"कुछ तो एक ही रास्ते से होगा
आपके जीवन में,

313
00:17:30,386 --> 00:17:33,185
"और तब जब तुमने खोज लिया
आप गलत हैं,

314
00:17:33,185 --> 00:17:35,785
इसने आदिम व्यवस्था को झकझोर कर रख दिया?"

315
00:17:35,785 --> 00:17:37,885
उन्होंने कहा कि?
एम.एम.

316
00:17:37,885 --> 00:17:39,486
क्या आपको लगता है वह बाहर आ रहा है?

317
00:17:39,486 --> 00:17:41,918
मुझे आशा नहीं है। उसके पास नहीं है
इसके लिए अलमारी.

318
00:17:41,918 --> 00:17:44,552
बिल्कुल सच।

319
00:17:44,552 --> 00:17:46,252
(मुस्कुराते हुए)

320
00:17:46,252 --> 00:17:50,085
मैं अंतिम जीवित अनुचर हूँ
स्वामी अमरावती के

321
00:17:50,085 --> 00:17:53,319
कौन था, जैसा कि आप सभी जानते हैं,
सबसे महान प्रस्तावक थे

322
00:17:53,319 --> 00:17:56,119
10 घंटे के ऑर्गेज्म का.

323
00:17:56,119 --> 00:18:01,918
मैं 1951 से '53 तक उनका प्रेमी था
और प्रेरणा

324
00:18:01,918 --> 00:18:06,486
उनकी पहली पुस्तक, "द रिगर्स" के लिए
अनंत आनंद का।"

325
00:18:06,486 --> 00:18:09,252
मुझे वह गर्मी याद है जब हम मिले थे
उसके समुद्र तटीय विश्राम स्थल पर

326
00:18:09,252 --> 00:18:12,785
जम्मू-कश्मीर में.

327
00:18:12,785 --> 00:18:14,885
यह वहीं था जो उन्होंने सिखाया था
प्राचीन रहस्य

328
00:18:14,885 --> 00:18:18,119
सांस नियंत्रण का
और क्लिटोरल उत्तोलन.

329
00:18:18,119 --> 00:18:22,818
ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि वह मर गया,
लेकिन मैं वहां था.

330
00:18:22,818 --> 00:18:26,252
उसके और मेरे पास होने के बाद
पूरे दिन का प्रेम-प्रसंग सत्र,

331
00:18:26,252 --> 00:18:32,319
स्वामी को 11 घंटे तक चरमसुख प्राप्त हुआ
और बस डीमटेरियलाइज़्ड।

332
00:18:32,319 --> 00:18:35,419
अब यह... एक चरमसुख है।

333
00:18:43,818 --> 00:18:46,486
ओह।

334
00:18:46,486 --> 00:18:49,152
एमएमएम.

335
00:18:49,152 --> 00:18:51,319
ओह।

336
00:18:51,319 --> 00:18:55,085
(कराहते हुए)

337
00:18:55,085 --> 00:18:57,785
वाह! आह.

338
00:18:57,785 --> 00:19:01,285
(आहें भरते हुए और कराहते हुए)

339
00:19:03,419 --> 00:19:04,918
(हांफते हुए)

340
00:19:04,918 --> 00:19:07,419
(कराहना)

341
00:19:15,486 --> 00:19:17,718
ओह!
(हांफते हुए)

342
00:19:17,718 --> 00:19:21,818
(दोनों हांफते हुए)

343
00:19:25,352 --> 00:19:29,019
(हांफते हुए)

344
00:19:38,019 --> 00:19:40,885
मम! हाय भगवान्!

345
00:19:40,885 --> 00:19:44,519
आह! एम.एम.

346
00:19:44,519 --> 00:19:46,285
(आह)

347
00:19:46,285 --> 00:19:47,519
(हँसते हुए)

348
00:19:47,519 --> 00:19:50,985
(आह)
आप मेरे साथ काम करें, परामर्शदाता।

349
00:19:50,985 --> 00:19:52,285
(हांफते हुए)

350
00:19:52,285 --> 00:19:53,852
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

351
00:19:53,852 --> 00:19:59,185
मैं घायल हूँ,
लेकिन मैं प्रेरित हूं.

352
00:19:59,185 --> 00:20:00,452
एमएमएम.

353
00:20:04,352 --> 00:20:05,852
एमएमएम.

354
00:20:08,052 --> 00:20:10,419
मैं सो जाना चाहूँगा
आपके बगल में.

355
00:20:10,419 --> 00:20:13,019
मुझे भी वह पसंद आएगा.

356
00:20:13,019 --> 00:20:15,219
ठीक है।

357
00:20:23,785 --> 00:20:25,419
दर्द कैसा है?

358
00:20:25,419 --> 00:20:28,219
दर्द लोगों के लिए है
दर्द किसे महसूस होता है.

359
00:20:30,085 --> 00:20:31,985
मैं आज आपके पिताजी से मिला।

360
00:20:31,985 --> 00:20:34,552
अरे हां?
उसने तुम पर प्रहार किया?

361
00:20:34,552 --> 00:20:37,985
उसने मुझसे बात की.

362
00:20:37,985 --> 00:20:39,586
वह उसके जैसा नहीं है.

363
00:20:39,586 --> 00:20:41,319
हम्म।

364
00:20:41,319 --> 00:20:43,952
हर किसी के पक्ष होते हैं।

365
00:20:50,285 --> 00:20:51,952
(लिज़ गुर्राती है)

366
00:20:51,952 --> 00:20:53,818
बकवास!

367
00:20:53,818 --> 00:20:56,885
(घुर्राते हुए)

368
00:21:00,952 --> 00:21:03,019
(हांफते हुए)

369
00:21:03,019 --> 00:21:04,319
अरे, आप ठीक हैं?

370
00:21:04,319 --> 00:21:06,852
दूर हो जाओ।
लिज़।

371
00:21:06,852 --> 00:21:10,052
दूर हो जाओ!
ठीक है, ठीक है।
क्या चल रहा है?

372
00:21:10,052 --> 00:21:12,352
मैंने अपनी आखिरी दर्द की गोली गिरा दी,
और मैं इसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं।

373
00:21:12,352 --> 00:21:16,352
और मुझे बहुत दर्द हो रहा है.
तो बस बकवास बाहर निकालो!

374
00:21:16,352 --> 00:21:18,552
मैं आपको गोली ढूंढने में मदद करूंगा।

375
00:21:18,552 --> 00:21:20,252
बकवास बाहर निकालो!

376
00:21:20,252 --> 00:21:22,085
अरे! अरे, शांत हो जाओ.

377
00:21:23,252 --> 00:21:25,352
इसे रोक।

378
00:21:25,352 --> 00:21:27,486
(फुसफुसाते हुए)
ओह, ठीक है.

379
00:21:27,486 --> 00:21:29,419
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

380
00:21:29,419 --> 00:21:31,085
(ग्रसित होकर)

381
00:21:31,085 --> 00:21:33,085
आइए आपको लिटा दें,
और मैं गोली ढूंढ लूंगा.

382
00:21:33,085 --> 00:21:34,486
(खड़खड़ाहट)

383
00:21:34,486 --> 00:21:37,419
यह ठीक है.
दर्द चरित्र का निर्माण करता है.

384
00:21:37,419 --> 00:21:39,185
आप जानते हैं कि ऐसा किसने कहा?

385
00:21:39,185 --> 00:21:40,985
नहीं।

386
00:21:40,985 --> 00:21:42,285
अनुमान लगाना।

387
00:21:42,285 --> 00:21:43,586
(घुँसकर) कैनेडी?

388
00:21:43,586 --> 00:21:45,352
नहीं।

389
00:21:45,352 --> 00:21:49,219
यह मेरी माँ थी,
उसकी मृत्यु से दो महीने पहले.

390
00:21:49,219 --> 00:21:53,319
इसलिए इससे चरित्र का निर्माण नहीं हुआ
बिल्कुल भी। बस...उसे मार डाला।

391
00:21:53,319 --> 00:21:56,019
मुझे माफ़ करें। मैं यह नहीं जानता था,
लिज़। आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।

392
00:21:56,019 --> 00:21:59,019
यह कोई ज़्यादा कहानी नहीं थी.

393
00:21:59,019 --> 00:22:02,386
वह ठीक थी, और फिर...
फिर हमने उसे दफनाया।

394
00:22:02,386 --> 00:22:04,085
(सूँघता है)

395
00:22:05,386 --> 00:22:06,586
मैं गोली ढूंढ लूंगा.

396
00:22:08,885 --> 00:22:11,119
हे भगवान, मैं तुमसे नफरत करता हूँ
मेरे लिए बहुत अच्छा होना.

397
00:22:11,119 --> 00:22:13,219
मुझे पता है।
आप जानते हैं, मैं सचमुच जानता हूं।

398
00:22:13,219 --> 00:22:14,552
ओह, मुझे पता है.

399
00:22:16,185 --> 00:22:18,119
(सांस लेते हुए) बकवास।

400
00:22:18,119 --> 00:22:19,386
(गहराई से सांस छोड़ता है)

401
00:22:21,219 --> 00:22:25,252
(सेल फोन की घंटी बजती है)

402
00:22:25,252 --> 00:22:26,918
नमस्ते, अजनबी.
नमस्ते।

403
00:22:26,918 --> 00:22:28,386
आप क्या कर रहे हो?

404
00:22:28,386 --> 00:22:31,818
उह, देर तक काम कर रहा हूँ।

405
00:22:31,818 --> 00:22:34,085
माँ/बेटी कैसी थी
सप्ताहांत?

406
00:22:34,085 --> 00:22:37,552
एमएम, उत्तम पेडीक्योर
जीवन की हर समस्या का समाधान करता है।

407
00:22:37,552 --> 00:22:39,319
आपको समस्याएँ हैं?

408
00:22:39,319 --> 00:22:41,785
हमने खूब मस्ती की, गपशप की,

409
00:22:41,785 --> 00:22:43,185
पागलों की तरह खाना.

410
00:22:43,185 --> 00:22:46,085
मेरा मतलब है, वह स्थान हमेशा के लिए ले लिया गया
तक पहुँचने के लिए,

411
00:22:46,085 --> 00:22:51,052
और वहाँ की कुछ महिलाएँ
बस... चार्ट से बाहर थे।

412
00:22:51,052 --> 00:22:52,885
यहाँ एक टिप है।

413
00:22:52,885 --> 00:22:55,952
कभी भी कीचड़ से स्नान न करें
एक तलाकशुदा के बगल में...

414
00:22:55,952 --> 00:22:57,552
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
हुह? मैं तुम्हें खो रहा हूँ।

415
00:22:59,185 --> 00:23:01,119
अरे, कल तुम्हें कॉल करूंगा।

416
00:23:04,952 --> 00:23:07,185
(आह)

417
00:23:07,185 --> 00:23:09,552
अरे, ठीक है, खोलो।

418
00:23:09,552 --> 00:23:12,319
(पैंट)

419
00:23:14,419 --> 00:23:17,319
(पैंट)

420
00:23:18,519 --> 00:23:20,085
(घूंट भरकर)

421
00:23:20,085 --> 00:23:21,818
(बोतल कैप क्लिक)
एम.एम.

422
00:23:23,185 --> 00:23:26,019
(हंसते हुए) धन्यवाद.

423
00:23:29,852 --> 00:23:31,552
एम.एम.

424
00:23:31,552 --> 00:23:51,586
एम.एम. ओउ.