1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,147 --> 00:00:07,147
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:32,174 --> 00:00:33,767
♪ ♪
5
00:01:07,099 --> 00:01:08,670
ANUNCIANTE:
Jogo apertado aqui
6
00:01:08,705 --> 00:01:10,342
no meio do caminho
o quarto período - dois pontos.
7
00:01:10,377 --> 00:01:11,904
Precisa de uma parada defensiva.
Carlson corta para o meio.
8
00:01:11,939 --> 00:01:13,939
Escolha e role,
beco-opa, enterrada.
9
00:01:13,974 --> 00:01:15,182
Uau. Que peça.
10
00:01:15,217 --> 00:01:16,942
Isso foi fácil. Lindo passe...
11
00:01:16,977 --> 00:01:18,680
(retrocesso de áudio)
12
00:01:18,715 --> 00:01:20,352
...na metade
o quarto período - dois pontos.
13
00:01:20,387 --> 00:01:22,288
Precisa de uma parada defensiva.
Carlson corta para o meio.
14
00:01:22,323 --> 00:01:24,587
-Pick-and-roll, beco-oop,
enterrar. -(água correndo)
15
00:01:24,622 --> 00:01:26,116
Uau. Que peça. Isso foi fácil.
16
00:01:26,151 --> 00:01:28,954
Lindo passe
de Carlson a Carrière.
17
00:01:28,989 --> 00:01:31,088
-(tablet emite um sinal sonoro)
-(a água para)
18
00:01:31,123 --> 00:01:34,267
Você sabe que você não tem
algum sabonete no seu banheiro?
19
00:01:34,302 --> 00:01:36,203
Ah, sim, preciso pegar alguns.
20
00:01:37,371 --> 00:01:40,372
Você quer que eu...
chamar você de Uber?
21
00:01:40,407 --> 00:01:42,209
Não, estou bem.
22
00:01:42,244 --> 00:01:43,870
Levante?
23
00:01:45,038 --> 00:01:48,380
Não, eu dirigi sozinho.
Estou de saída.
24
00:01:48,415 --> 00:01:50,283
Ah.
25
00:01:50,318 --> 00:01:52,219
Você precisa de alguma coisa?
26
00:01:55,818 --> 00:01:57,422
Apenas estes.
27
00:01:58,491 --> 00:02:00,293
-Oh.
-(tablet emite um sinal sonoro)
28
00:02:00,328 --> 00:02:01,855
-Ah, você gosta de basquete?
-(o vídeo continua a ser reproduzido)
29
00:02:01,890 --> 00:02:04,495
É meu trabalho. Eu sou um treinador.
30
00:02:04,530 --> 00:02:06,299
Oh sério? O quê, ensino médio?
31
00:02:06,334 --> 00:02:07,894
Profissional.
32
00:02:07,929 --> 00:02:09,467
Em Des Moines?
33
00:02:09,502 --> 00:02:11,634
Garanhões de Iowa, J League.
34
00:02:11,669 --> 00:02:13,207
Liga J?
35
00:02:13,242 --> 00:02:16,001
Uau. Então só gosto
quatro ou cinco grandes promoções
36
00:02:16,036 --> 00:02:19,213
e você está no topo
na Liga B.
37
00:02:19,248 --> 00:02:21,677
Isso é bom.
38
00:02:21,712 --> 00:02:23,481
-(o vídeo para)
-Verdade seja dita,
39
00:02:23,516 --> 00:02:25,846
Eu deveria estar treinando na NBA.
40
00:02:25,881 --> 00:02:27,012
Então por que você não está?
41
00:02:28,356 --> 00:02:31,423
Porque há muito,
uh, política envolvida e--
42
00:02:31,458 --> 00:02:34,855
Bem, não se preocupe, querido.
Eu... estarei em breve.
43
00:02:34,890 --> 00:02:36,857
"Querida"? OK.
44
00:02:36,892 --> 00:02:41,565
Ei. Isso foi divertido.
45
00:02:41,600 --> 00:02:44,733
Eu, ah...
Eu acho que você é uma ótima garota.
46
00:02:44,768 --> 00:02:46,196
(risos)
47
00:02:46,231 --> 00:02:47,538
-O quê?
-Nada.
48
00:02:47,573 --> 00:02:49,276
Você apenas... você parece pensar
49
00:02:49,311 --> 00:02:51,168
que eu preciso de um pouco de ajuda
aqui, e estou bem.
50
00:02:51,203 --> 00:02:53,038
Esta não é minha primeira vez
deslizando para a direita.
51
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Aparentemente.
52
00:02:55,108 --> 00:02:58,285
Oh não.
Eu magoei seus sentimentos?
53
00:02:58,320 --> 00:03:00,716
-Estou tentando ser
um cara legal aqui. -Você é?
54
00:03:00,751 --> 00:03:02,586
Por que você está sendo
um idiota?
55
00:03:02,621 --> 00:03:04,951
Você está focado no SportsCenter,
me chamando de "querido"
56
00:03:04,986 --> 00:03:07,085
-e ainda assim eu sou o...
-Não é SportsCenter.
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,691
Tenho um grande jogo esta noite.
58
00:03:08,726 --> 00:03:12,189
Eu deveria saber que estava prestes a
um verdadeiro encontro de mentes
59
00:03:12,224 --> 00:03:15,093
quando eu vi você só tinha
um livro em seu apartamento.
60
00:03:15,128 --> 00:03:17,469
Na verdade, tenho muitos livros.
61
00:03:17,504 --> 00:03:20,538
Eles estão armazenados.
E-eu costumo viajar com pouca bagagem.
62
00:03:20,573 --> 00:03:23,376
E é chamado
Visualize o sucesso.
63
00:03:23,411 --> 00:03:25,609
-Coisas poderosas.
-Ei.
64
00:03:25,644 --> 00:03:27,413
Não critique a visualização.
65
00:03:27,448 --> 00:03:28,876
-Essa coisa funciona.
-Sim?
66
00:03:28,911 --> 00:03:29,844
Você visualizou isso?
67
00:03:38,426 --> 00:03:42,494
Não, eu, uh, eu visualizei
você saindo muito mais cedo.
68
00:03:42,529 --> 00:03:44,023
(porta abre)
69
00:03:46,027 --> 00:03:48,500
-Você ouviu isso?
-Uau, que zinger.
70
00:03:48,535 --> 00:03:49,798
(porta fecha)
71
00:03:50,834 --> 00:03:53,472
(tocadas de buzina de arena)
72
00:03:53,507 --> 00:03:55,232
-(apitos)
-(multidão aplaudindo)
73
00:03:55,267 --> 00:03:56,673
PERRETTI: Tudo bem, pessoal,
continue em movimento! Vamos!
74
00:03:56,708 --> 00:03:58,609
MARCO:
Baixe isso! Baixa aí!
75
00:04:00,107 --> 00:04:01,315
Você tem que fazer isso!
76
00:04:01,350 --> 00:04:04,010
Ross, gire! Gire!
77
00:04:04,045 --> 00:04:06,111
Ei, me lembre por que nosso
o artilheiro está no banco.
78
00:04:06,146 --> 00:04:08,685
Pegue seu homem!
Vamos! Mova a bola!
79
00:04:08,720 --> 00:04:11,083
Tudo bem, agora, ge--
Timmy, coloque-o fora!
80
00:04:11,118 --> 00:04:12,755
Continue em movimento! Defesa!
81
00:04:12,790 --> 00:04:14,020
MARCO:
Essa é a segunda virada dele.
82
00:04:15,463 --> 00:04:17,023
(multidão gemendo)
83
00:04:17,058 --> 00:04:18,497
Quantas vezes
você vai virar a bola
84
00:04:18,532 --> 00:04:20,532
antes de sentarmos com ele?
85
00:04:20,567 --> 00:04:22,534
(apitos)
86
00:04:22,569 --> 00:04:23,997
PERRETTI:
Mova-se!
87
00:04:24,032 --> 00:04:25,669
-Uh, coloque Derrick no lugar de Moran.
-Poste!
88
00:04:27,299 --> 00:04:28,837
Ele não me escuta.
89
00:04:28,872 --> 00:04:31,444
Estamos tentando perder este jogo?
90
00:04:31,479 --> 00:04:32,170
Eu não acredito nisso.
91
00:04:32,205 --> 00:04:35,008
PERRETTI:
Armadilha! Armadilha! Armadilha!
92
00:04:35,043 --> 00:04:36,845
Por que estamos dobrando
no perímetro?
93
00:04:36,880 --> 00:04:39,518
Eles estão desmaiando,
matando-nos três contra dois.
94
00:04:39,553 --> 00:04:42,312
Eu quero que eles descubram
como defender o três contra dois.
95
00:04:42,347 --> 00:04:45,183
Sim, bem, eles não são...
Gire, droga!
96
00:04:45,218 --> 00:04:46,316
-CROWD (cantando): Defesa!
-Marco.
97
00:04:46,351 --> 00:04:48,153
-Defesa!
-Sente-se.
98
00:04:48,188 --> 00:04:50,628
-Defesa! Defesa!
-(palmas rítmicas)
99
00:04:50,663 --> 00:04:51,959
PERRETTI:
Gire!
100
00:04:51,994 --> 00:04:54,863
MULTIDÃO:
Defesa! Defesa!
101
00:04:54,898 --> 00:04:56,227
-(multidão aplaude, apitos)
-PERRETTI: Tempo limite! Tempo esgotado!
102
00:04:56,262 --> 00:04:57,899
Tempo esgotado!
103
00:04:57,934 --> 00:04:59,736
-(toca a buzina da arena)
-Ok, pessoal. Traga-o para dentro.
104
00:04:59,771 --> 00:05:02,332
Traga-o para dentro. Vamos.
105
00:05:02,367 --> 00:05:05,379
LOCUTOR DA ARENA: Não se esqueça,
Sexta à noite é a Noite das Crianças.
106
00:05:05,414 --> 00:05:06,875
Estamos correndo de lado para baixo.
107
00:05:06,910 --> 00:05:09,141
Chegando para Mike.
Timmy configura a tela.
108
00:05:09,176 --> 00:05:10,648
Jared, vá para a enterrada.
109
00:05:10,683 --> 00:05:12,584
-OK?
-Não, não está bem.
110
00:05:12,619 --> 00:05:14,916
-O que?
-Essa é uma decisão terrível, Phil.
111
00:05:14,951 --> 00:05:17,886
Marcus, é a minha equipa.
Você é meu assistente.
112
00:05:17,921 --> 00:05:20,053
Mas eu-eu posso nos pegar
um tiro melhor.
113
00:05:20,088 --> 00:05:21,824
Eu sei como eles defendem
esta situação.
114
00:05:21,859 --> 00:05:24,761
Eu assisti esta manhã.
Ainda estamos indo para Mike.
115
00:05:24,796 --> 00:05:26,565
Derrick, vamos correr
a ação dividida com você.
116
00:05:26,600 --> 00:05:29,568
Marcos. Marcos!
Vá para o vestiário.
117
00:05:29,603 --> 00:05:31,867
E deixar você explodir
essa posse? Claro que não.
118
00:05:31,902 --> 00:05:33,330
-Entramos... -Ok, ok.
É isso. É isso.
119
00:05:33,365 --> 00:05:35,739
Saia da quadra. Prossiga.
Saia da quadra.
120
00:05:35,774 --> 00:05:37,840
-Ok, estou indo.
-(grunhidos)
121
00:05:37,875 --> 00:05:38,973
-(multidão gritando, vaiando)
-(câmeras clicando)
122
00:05:43,243 --> 00:05:45,144
(gritando e vaiando
fica mais alto)
123
00:05:47,720 --> 00:05:50,281
Tudo bem. Ok, vamos lá.
124
00:05:50,316 --> 00:05:52,217
Temos um jogo para vencer, certo?
125
00:05:53,154 --> 00:05:54,758
Você sabe, Jalen, nós não mostramos
126
00:05:54,793 --> 00:05:56,353
muitos destaques da J League
neste programa.
127
00:05:56,388 --> 00:05:58,894
Talvez devêssemos.
É a porta de entrada para a NBA.
128
00:05:58,929 --> 00:06:01,468
Está cheio de atletas malucos
fazendo ótimas jogadas.
129
00:06:01,503 --> 00:06:04,537
Sim, senhor. Eles conseguiram
alguns caras elásticos lá embaixo.
130
00:06:04,572 --> 00:06:07,034
Lembra de Marcus Marakovich?
Grande jovem treinador.
131
00:06:07,069 --> 00:06:08,871
Levou Abilene Christian
para a Elite Oito.
132
00:06:08,906 --> 00:06:11,038
Eu lembro.
Então ele conseguiu o emprego no estado de Ohio.
133
00:06:11,073 --> 00:06:12,204
Certo. E então
ele perdeu o emprego no estado de Ohio
134
00:06:12,239 --> 00:06:14,877
por perdê-lo
em um de seus jogadores.
135
00:06:14,912 --> 00:06:16,978
Ele saltou por aí
internacionalmente por um tempo.
136
00:06:17,013 --> 00:06:19,915
Agora ele é assistente técnico
para os garanhões de Iowa.
137
00:06:19,950 --> 00:06:22,456
Agora ele não gostou
o que o treinador principal elaborou,
138
00:06:22,491 --> 00:06:25,151
e, olha,
ele vai toda a WWE contra seu chefe.
139
00:06:25,186 --> 00:06:26,955
-Uh...
-Não. Ah, ah.
140
00:06:26,990 --> 00:06:28,561
-Quer que eu desligue?
-(multidão vaiando na TV)
141
00:06:28,596 --> 00:06:31,091
Hum, não. Aumente o volume.
142
00:06:31,126 --> 00:06:32,829
Depois de toda essa bobagem,
143
00:06:32,864 --> 00:06:33,763
ainda faltam seis segundos
de basquete a ser jogado,
144
00:06:33,799 --> 00:06:35,931
e é aqui que
queremos ver o time
145
00:06:35,966 --> 00:06:37,834
reunir-se em torno de um treinador,
execute a peça, buzina.
146
00:06:37,869 --> 00:06:39,099
Em vez disso...
147
00:06:39,134 --> 00:06:41,805
Ah! Tire essa foto daqui!
148
00:06:41,840 --> 00:06:43,510
Você me convenceu, SVP.
149
00:06:43,545 --> 00:06:45,402
Eu pensei que essa história
teve um belo final.
150
00:06:45,437 --> 00:06:47,008
Isso não foi legal.
151
00:06:47,043 --> 00:06:48,911
Não, o quarteirão era legal,
mas agora, não,
152
00:06:48,946 --> 00:06:50,781
nada além de más notícias
para os garanhões de Iowa
153
00:06:50,816 --> 00:06:52,310
e Marcus Marakovich.
154
00:06:52,345 --> 00:06:54,686
(gemidos) Desligue isso.
155
00:06:54,721 --> 00:06:56,490
("Rio Uísque"
por Willie Nelson tocando)
156
00:06:56,525 --> 00:07:00,824
Veja? Eu disse a ele
aquela peça foi uma besteira.
157
00:07:00,859 --> 00:07:03,629
♪ Rio Whisky,
tome minha mente... ♪
158
00:07:05,490 --> 00:07:07,699
(a música continua no som do carro)
159
00:07:07,734 --> 00:07:09,294
(toca o telefone)
160
00:07:10,836 --> 00:07:13,265
SONNY (gravado): Ei, Marcus.
Você criou o SportsCenter.
161
00:07:13,300 --> 00:07:14,937
Isso é muito legal.
162
00:07:14,972 --> 00:07:16,642
Que idiota.
163
00:07:16,677 --> 00:07:18,204
Você é um idiota.
164
00:07:18,239 --> 00:07:20,404
-(buzinas tocando)
-(pneus cantando)
165
00:07:21,407 --> 00:07:23,143
Relaxe.
166
00:07:23,178 --> 00:07:25,486
Tome um comprimido para relaxar. Eu vi você.
167
00:07:26,753 --> 00:07:28,379
(risos)
168
00:07:28,414 --> 00:07:30,986
Pobres bastardos.
169
00:07:31,021 --> 00:07:32,922
-(acidentes de carro)
-(a música para)
170
00:07:38,996 --> 00:07:40,567
Ei, obrigado, cara!
171
00:07:42,901 --> 00:07:45,638
Ah, merda.
172
00:07:45,673 --> 00:07:47,167
(câmera clicando)
173
00:07:48,940 --> 00:07:50,907
♪ ♪
174
00:07:59,852 --> 00:08:01,852
(ronco)
175
00:08:03,724 --> 00:08:05,724
(porta vibra)
176
00:08:07,596 --> 00:08:09,728
OFICIAL:
Marakovich?
177
00:08:09,763 --> 00:08:12,357
Vamos. Você postou.
178
00:08:18,563 --> 00:08:20,431
-(conversa tranquila)
-(telefones tocando)
179
00:08:22,974 --> 00:08:24,710
(ri suavemente)
180
00:08:24,745 --> 00:08:27,911
Huh. Você foi a última pessoa
Eu esperava ver, Phil.
181
00:08:27,946 --> 00:08:30,749
Voltamos muito atrás, Marcus.
182
00:08:30,784 --> 00:08:32,883
Você sabe o que é um meme?
183
00:08:32,918 --> 00:08:34,346
Você é um meme agora.
184
00:08:34,381 --> 00:08:36,051
Minha neta
enviou isso para mim.
185
00:08:36,086 --> 00:08:38,625
Ela está compartilhando
com todos os seus amiguinhos.
186
00:08:38,660 --> 00:08:40,088
VOZ MASCULINA (por telefone):
Acabe com ele!
187
00:08:40,123 --> 00:08:42,629
MARCO:
Ah. Pelo menos é muito engraçado.
188
00:08:42,664 --> 00:08:44,961
Não. Não é.
189
00:08:44,996 --> 00:08:46,798
Não é engraçado.
190
00:08:46,833 --> 00:08:48,195
Tudo bem. OK.
191
00:08:48,230 --> 00:08:50,461
E-eu errei, obviamente,
192
00:08:50,496 --> 00:08:52,364
e eu... sinto muito.
193
00:08:52,399 --> 00:08:55,774
-Você não parece arrependido.
-Bem, me desculpe.
194
00:08:55,809 --> 00:08:58,942
Quero dizer, não sinto muito.
195
00:08:58,977 --> 00:09:01,043
Quero dizer, devo me desculpar
196
00:09:01,078 --> 00:09:02,715
por querer ganhar
um jogo de basquete?
197
00:09:02,750 --> 00:09:04,541
Batendo na minha bunda?
198
00:09:04,576 --> 00:09:07,654
Olha, eu... estou frustrado
porque você nunca me escuta.
199
00:09:07,689 --> 00:09:10,481
Eu te disse
aquela jogada lob foi idiota.
200
00:09:10,516 --> 00:09:12,758
Se você tivesse corrido
a ação dividida com Derrick...
201
00:09:12,793 --> 00:09:15,255
Você sabe por que eu não corri
a peça com Derrick?
202
00:09:15,290 --> 00:09:17,158
(gagueja) Talvez um desvio de direção,
203
00:09:17,193 --> 00:09:19,226
mas pelo menos use-o
como uma isca e...
204
00:09:19,261 --> 00:09:21,558
Sua avó
está no hospital.
205
00:09:21,593 --> 00:09:23,670
Ela teve um derrame.
206
00:09:23,705 --> 00:09:25,001
Hum. OK.
207
00:09:25,036 --> 00:09:27,597
Bem, quero dizer, ela é velha, certo?
208
00:09:27,632 --> 00:09:30,468
Isso não deveria importar, Marcus!
A mulher o criou.
209
00:09:30,503 --> 00:09:33,471
Olha, ele estava chateado.
Sua cabeça não estava no jogo.
210
00:09:33,506 --> 00:09:35,341
Mas você não saberia disso
211
00:09:35,376 --> 00:09:37,783
porque você não se incomoda
para conhecer qualquer um dos caras.
212
00:09:37,818 --> 00:09:39,345
O que você quer dizer?
Eu conheço os caras.
213
00:09:39,380 --> 00:09:41,853
Eu-eu sei
Jinky não pode ir para a esquerda,
214
00:09:41,888 --> 00:09:43,514
Balanko é
estritamente pegar e atirar...
215
00:09:43,549 --> 00:09:47,089
Como pessoas! Seres humanos.
216
00:09:47,124 --> 00:09:49,487
Olha, Marcus, você conhece o jogo
217
00:09:49,522 --> 00:09:55,196
melhor do que qualquer um que eu já tenha
jogou ou treinou, mas...
218
00:09:55,231 --> 00:09:56,967
(zomba)
219
00:09:57,002 --> 00:09:58,969
... você tem que aprender
para construir relacionamentos, cara.
220
00:09:59,004 --> 00:10:00,333
(risos):
Ok.
221
00:10:00,368 --> 00:10:02,599
Isso é tão adorável.
222
00:10:02,634 --> 00:10:04,876
(gagueja) O que, estamos vivendo
em Hoosiers agora,
223
00:10:04,911 --> 00:10:06,372
e eu deveria ir para casa e trabalhar
224
00:10:06,407 --> 00:10:09,309
minha inspiração
discursos no vestiário?
225
00:10:09,344 --> 00:10:11,377
Você era um idiota na faculdade,
e você não mudou.
226
00:10:11,412 --> 00:10:15,117
É por isso
você nunca fica em lugar nenhum.
227
00:10:15,152 --> 00:10:18,186
Estado de Ohio. Grécia. Peru.
228
00:10:18,221 --> 00:10:20,320
Ah, agora, Turquia,
isso foi estritamente
229
00:10:20,355 --> 00:10:22,190
um problema de barreira linguística.
230
00:10:22,225 --> 00:10:24,731
Você literalmente chutou um jogador
em seu traseiro,
231
00:10:24,766 --> 00:10:26,491
machucou o cóccix.
232
00:10:26,526 --> 00:10:28,625
E ele falava inglês.
O garoto era de Detroit.
233
00:10:28,660 --> 00:10:29,868
Eu entendi seu ponto, ok?
234
00:10:29,903 --> 00:10:31,529
Eu vou aproveitar o tempo,
235
00:10:31,564 --> 00:10:34,400
-e eu vou cultivar
relacionamentos... -Não. Não.
236
00:10:34,435 --> 00:10:36,237
-Não, eu vou...
-Marco.
237
00:10:36,272 --> 00:10:38,239
Você está demitido.
238
00:10:38,274 --> 00:10:40,241
Desceu
da recepção.
239
00:10:40,276 --> 00:10:43,750
♪ ♪
240
00:10:43,785 --> 00:10:45,312
McGURK (pronuncia incorretamente):
Marcus Marakovich?
241
00:10:45,347 --> 00:10:47,083
Ah, Marakovich.
242
00:10:47,118 --> 00:10:49,217
Advogado Charlie McGurk.
Eu estarei representando você.
243
00:10:49,252 --> 00:10:51,021
Ah, que bom.
244
00:10:51,056 --> 00:10:52,990
Então estou com muitos problemas?
245
00:10:53,025 --> 00:10:54,827
-Não comigo no seu canto
você não é. -(risos)
246
00:10:54,862 --> 00:10:56,191
Ok? Você relaxa.
247
00:10:56,226 --> 00:10:57,731
eu faço dez
desses casos de DUI por dia,
248
00:10:57,766 --> 00:10:59,392
(pronuncia incorretamente):
Sr.
249
00:10:59,427 --> 00:11:01,658
Isso vai ser rápido
e espero que seja indolor.
250
00:11:01,693 --> 00:11:03,165
OK? Você me deixou fazer minhas coisas.
251
00:11:03,200 --> 00:11:05,332
Nós tiramos você daqui
com multa e...
252
00:11:05,367 --> 00:11:07,367
(geme) Me dê um soco!
253
00:11:07,402 --> 00:11:09,567
-O que?
-(suspira)
254
00:11:09,602 --> 00:11:11,206
O juiz.
255
00:11:11,241 --> 00:11:13,703
Temos Mary Menéndez.
"Enforcamento de Maria."
256
00:11:13,738 --> 00:11:15,375
"Maria Enforcada"?
257
00:11:15,410 --> 00:11:16,706
Ela é a juíza mais difícil
em Des Moines.
258
00:11:16,741 --> 00:11:18,378
Ela é uma verdadeira defensora.
259
00:11:18,413 --> 00:11:20,380
E ela não gosta
motoristas bêbados.
260
00:11:20,415 --> 00:11:21,953
Ah, filho da puta.
261
00:11:21,988 --> 00:11:25,352
Ei, ei. Sem palavras vaidosas.
262
00:11:25,387 --> 00:11:28,289
OK? Não há juramento de nenhum
gentil no tribunal de Menendez.
263
00:11:28,324 --> 00:11:30,192
Apenas deixe-me fazer
a conversa, ok?
264
00:11:30,227 --> 00:11:31,765
A menos que você seja abordado
diretamente pelo juiz,
265
00:11:31,800 --> 00:11:33,426
-não diga uma palavra.
-OK.
266
00:11:33,461 --> 00:11:35,901
E tente parecer patético.
267
00:11:37,069 --> 00:11:38,662
Sim, aí está.
Perfeito.
268
00:11:39,973 --> 00:11:41,940
Você pode fingir que manca?
269
00:11:41,975 --> 00:11:43,909
Eu não estou fazendo isso.
270
00:11:43,944 --> 00:11:45,977
Ok, vou te perguntar isso,
e preciso que você seja honesto.
271
00:11:46,012 --> 00:11:48,045
Você está bêbado agora?
272
00:11:48,080 --> 00:11:49,640
Não, não estou bêbado.
273
00:11:49,675 --> 00:11:52,148
(risos): Ok, bom,
porque já tive vários.
274
00:11:52,183 --> 00:11:53,886
Um de nós precisa ser honesto.
275
00:11:53,921 --> 00:11:56,416
Comece seu jogo.
276
00:11:56,451 --> 00:11:58,121
Dirigindo com
um nível de álcool no sangue
277
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
três vezes o limite legal,
278
00:12:00,191 --> 00:12:01,586
danificar um veículo policial,
resistir à prisão.
279
00:12:01,621 --> 00:12:05,656
Não. Uh, eu só perguntei
para seus números de crachá.
280
00:12:05,691 --> 00:12:06,624
Eu não resisti.
281
00:12:06,659 --> 00:12:08,263
Ai!
282
00:12:08,298 --> 00:12:10,331
Eu te disse
para me deixar falar.
283
00:12:10,366 --> 00:12:13,807
Você acabou de me bater.
Só estou dizendo a verdade.
284
00:12:13,842 --> 00:12:15,809
-(baixinho): Dickweed.
-Boo-boo palavra.
285
00:12:15,844 --> 00:12:17,107
Senhor Marakovich,
você gostaria de mim
286
00:12:17,142 --> 00:12:18,911
para adicionar desacato ao tribunal
para a lista?
287
00:12:18,946 --> 00:12:21,276
Porque me parece
você já tem cobranças suficientes.
288
00:12:21,311 --> 00:12:23,080
Não, juiz, isso é suficiente.
289
00:12:23,115 --> 00:12:24,081
É "Meritíssimo".
290
00:12:24,116 --> 00:12:26,149
Meritíssimo. Desculpe.
291
00:12:26,184 --> 00:12:29,449
Eu vou te fazer uma oferta,
Sr.
292
00:12:29,484 --> 00:12:31,858
Agora, eu entendo que você está
um treinador profissional de basquete.
293
00:12:31,893 --> 00:12:33,123
Isso está correto?
294
00:12:33,158 --> 00:12:35,862
-Uh, sim, Meritíssimo.
-OK.
295
00:12:35,897 --> 00:12:37,864
À luz dessas informações,
296
00:12:37,899 --> 00:12:39,657
eu vou te oferecer
serviço comunitário:
297
00:12:39,692 --> 00:12:41,197
treinamento em um centro recreativo local.
298
00:12:41,232 --> 00:12:43,166
Serviço comunitário?
Eu... Não, não posso...
299
00:12:43,201 --> 00:12:46,037
-Uh, um momento para conferir,
Meritíssimo. -Sim.
300
00:12:46,072 --> 00:12:47,841
(sussurrando): Cale a boca,
seu sortudo filho da puta.
301
00:12:47,876 --> 00:12:49,436
(sussurrando):
Não estou me sentindo com sorte.
302
00:12:49,471 --> 00:12:50,844
Ela disse serviço comunitário.
303
00:12:50,879 --> 00:12:52,802
-Essa é a ju...
-Mas serviço comunitário?
304
00:12:52,837 --> 00:12:55,013
Eu preciso estar em outras cidades
onde-onde vou trabalhar.
305
00:12:55,048 --> 00:12:56,674
-(suspira)
-Não posso ficar em Des Moines.
306
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
E-eu não aguento
serviço comunitário.
307
00:12:58,744 --> 00:13:01,646
Oh. Você não pode pegar
serviço comunitário? OK.
308
00:13:01,681 --> 00:13:03,747
Então, ah,
pensando nisso então...
309
00:13:05,256 --> 00:13:06,552
... você está sentenciado
servir
310
00:13:06,587 --> 00:13:08,818
18 meses de prisão
na prisão.
311
00:13:08,853 --> 00:13:10,457
Hora de ser servido em...
312
00:13:10,492 --> 00:13:13,295
Uh, uh, eu-eu-eu peço desculpas,
ah, Meritíssimo.
313
00:13:13,330 --> 00:13:14,626
Eu acho que há algum tipo de
equívoco aqui porque
314
00:13:14,661 --> 00:13:18,168
-estávamos conversando sobre...
Eu disse... -Hmm?
315
00:13:18,203 --> 00:13:21,501
Nós dois estávamos conversando quando você
disse: “Aceite serviço comunitário”.
316
00:13:21,536 --> 00:13:23,701
Eu não... eu não quero
para tomar com--
317
00:13:23,736 --> 00:13:25,703
Eu quero dar para a comunidade.
318
00:13:25,738 --> 00:13:27,639
Eu quero dar gratuitamente.
319
00:13:27,674 --> 00:13:31,049
Sou todo ouvidos.
O que você tem em mente?
320
00:13:31,084 --> 00:13:32,314
Boa decisão, Sr. Marakovich.
321
00:13:32,349 --> 00:13:34,085
Como eu estava dizendo,
322
00:13:34,120 --> 00:13:38,650
eu vou te oferecer
90 dias de serviço comunitário,
323
00:13:38,685 --> 00:13:41,389
treinando adultos
com deficiência intelectual
324
00:13:41,424 --> 00:13:44,194
na Associação de Amigos
no Capitólio Leste.
325
00:13:44,229 --> 00:13:45,899
Hum, meritíssimo?
326
00:13:45,934 --> 00:13:48,363
Uh, quando você diz
“deficiência intelectual”,
327
00:13:48,398 --> 00:13:50,002
o que estamos falando aqui?
328
00:13:50,037 --> 00:13:51,828
-Uh...
-Sim?
329
00:13:51,863 --> 00:13:54,072
-Estamos falando de atraso...
-Ah.
330
00:13:54,107 --> 00:13:56,338
-...denoados americanos?
-(limpa a garganta)
331
00:13:56,373 --> 00:13:59,946
Porque, você sabe,
parece meio redundante
332
00:13:59,981 --> 00:14:03,873
isso, você sabe, em certo sentido,
Americanos, estamos re--
333
00:14:03,908 --> 00:14:06,051
você sabe, nós somos-nós somos aqueles--
334
00:14:06,086 --> 00:14:08,922
E-eu estou falando de mim mesmo,
também, sabe? Eu sou um...
335
00:14:08,957 --> 00:14:09,956
Meritíssimo, só tenho
para declarar para registro,
336
00:14:09,991 --> 00:14:13,927
Eu literalmente acabei de conhecer
"Qual é o picles dele" aqui
337
00:14:13,962 --> 00:14:15,885
20 minutos atrás. OK?
338
00:14:15,920 --> 00:14:17,557
Eu não acho que suas palavras deveriam
reflita sobre mim daqui para frente,
339
00:14:17,592 --> 00:14:20,032
audiências futuras.
340
00:14:20,067 --> 00:14:21,429
MARCO:
Não, eu só... eu quero dizer
341
00:14:21,464 --> 00:14:23,299
a coisa certa,
mas eu não sei--
342
00:14:23,334 --> 00:14:27,534
Se eu não consigo dizer a palavra "R",
como eu, uh, chamo eles?
343
00:14:27,569 --> 00:14:30,735
Posso sugerir que você ligue para eles
pelos seus nomes?
344
00:14:34,081 --> 00:14:37,610
Isso é, uh... isso é muito
astuto, Meritíssimo. (cheira)
345
00:14:37,645 --> 00:14:39,645
♪ ♪
346
00:14:43,486 --> 00:14:45,420
-Vamos.
-(conversa indistinta)
347
00:15:02,769 --> 00:15:03,933
(apitos)
348
00:15:03,968 --> 00:15:05,506
MARCO:
Senhores!
349
00:15:05,541 --> 00:15:07,508
Você pode vir por aqui?
350
00:15:07,543 --> 00:15:09,609
♪ ♪
351
00:15:22,360 --> 00:15:24,558
Ok. Certo. Sim, vamos lá.
352
00:15:26,958 --> 00:15:29,035
♪ ♪
353
00:15:34,405 --> 00:15:37,703
Ok, pessoal,
meu nome é Marcus Marakovich,
354
00:15:37,738 --> 00:15:39,771
e eu vou ser
seu treinador de basquete
355
00:15:39,806 --> 00:15:40,970
pelos próximos três meses.
356
00:15:41,005 --> 00:15:42,675
-Não.
-(rindo)
357
00:15:42,710 --> 00:15:45,282
Espere. O que?
358
00:15:45,317 --> 00:15:47,383
Eu disse: “Não”.
359
00:15:52,060 --> 00:15:53,620
Isso é algo
ele normalmente faz?
360
00:15:53,655 --> 00:15:55,160
Não.
361
00:15:55,195 --> 00:15:57,525
Esse é Dario.
Ele é o nosso melhor jogador.
362
00:15:59,661 --> 00:16:01,034
Eu sou Johnny.
363
00:16:01,069 --> 00:16:03,630
Eu sou seu caseiro
com um cromo extra.
364
00:16:03,665 --> 00:16:04,631
(grunhidos):
Uau.
365
00:16:04,666 --> 00:16:06,303
Eu amo animais.
366
00:16:06,338 --> 00:16:08,701
Minha irmã é atriz.
O nome do meu cachorro é Peaches.
367
00:16:08,736 --> 00:16:11,473
Johnny, isso-isso é
um almíscar funky
368
00:16:11,508 --> 00:16:13,046
você está indo para lá, irmão.
369
00:16:13,081 --> 00:16:15,378
O que você acha de acabarmos com esse abraço
agora mesmo?
370
00:16:15,413 --> 00:16:16,709
OK.
371
00:16:16,744 --> 00:16:18,513
Uau.
372
00:16:18,548 --> 00:16:19,811
Ufa. OK.
373
00:16:19,846 --> 00:16:21,483
Meus olhos estão lacrimejando.
374
00:16:21,518 --> 00:16:23,815
Vamos, uh, vamos nos ajoelhar.
375
00:16:23,850 --> 00:16:26,191
Treinador, eu não sabia
estaríamos ajoelhados,
376
00:16:26,226 --> 00:16:27,687
então eu não usei joelheiras,
377
00:16:27,722 --> 00:16:29,392
e estou preocupado com
minha patela.
378
00:16:29,427 --> 00:16:31,856
Sua patela?
Ok, bem, você pode ficar de pé.
379
00:16:31,891 --> 00:16:33,528
-Obrigado.
-Esse é o Marlon.
380
00:16:33,563 --> 00:16:35,101
Ele fala chinês mandarim.
381
00:16:35,136 --> 00:16:36,069
(fala mandarim)
382
00:16:36,104 --> 00:16:37,433
Hã.
383
00:16:37,468 --> 00:16:39,204
Esse é o Benny.
384
00:16:39,239 --> 00:16:41,437
-Ele trabalha da melhor maneira
restaurante da cidade. -O-Tudo bem.
385
00:16:41,472 --> 00:16:43,703
Uh, há muito tempo
para nos conhecermos mais tarde, Johnny,
386
00:16:43,738 --> 00:16:47,080
mas por enquanto, vamos todos,
ah, faça parceria.
387
00:16:47,115 --> 00:16:49,544
Ah, treinador?
Eu não preciso de um parceiro.
388
00:16:49,579 --> 00:16:51,040
Eu tenho uma namorada.
389
00:16:51,075 --> 00:16:52,712
Maravilhoso.
390
00:16:52,747 --> 00:16:54,516
Na verdade, eu tenho dois.
391
00:16:54,551 --> 00:16:56,188
Não, você não.
392
00:16:56,223 --> 00:16:59,257
É a mesma garota.
Ela apenas muda o cabelo.
393
00:16:59,292 --> 00:17:01,193
E ela sabe como se locomover.
394
00:17:01,228 --> 00:17:02,953
(rindo):
Ah, agora, agora. Uau. Uau.
395
00:17:02,988 --> 00:17:04,691
-Vá com calma.
-(risos)
396
00:17:04,726 --> 00:17:06,693
CRAIG:
E daí?
397
00:17:06,728 --> 00:17:08,728
Por que ela não pode ter
muitos namorados?
398
00:17:08,763 --> 00:17:10,631
Eu tenho duas namoradas.
399
00:17:10,666 --> 00:17:12,237
-Não, você não.
-(risos)
400
00:17:12,272 --> 00:17:14,866
Eles são melhores amigos.
401
00:17:14,901 --> 00:17:16,802
Eles moram em uma casa coletiva.
Eu vou morar lá também.
402
00:17:16,837 --> 00:17:18,210
Ok, Johnny.
403
00:17:18,245 --> 00:17:20,608
Hum... vou te dizer uma coisa.
404
00:17:20,643 --> 00:17:22,544
Vamos todos ficar de pé.
405
00:17:22,579 --> 00:17:25,217
Faremos um pequeno exercício.
406
00:17:25,252 --> 00:17:27,945
Uh, vocês, uh,
Estalar, estalar e estourar...
407
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
(risos)
408
00:17:30,818 --> 00:17:33,654
Snap, Crackle e Pop!
Esses não são os nomes deles!
409
00:17:33,689 --> 00:17:36,492
Sim, sou Craig. Este é o Cody.
410
00:17:36,527 --> 00:17:38,230
-Eu sou Blair.
-MARCUS: Ok.
411
00:17:38,265 --> 00:17:41,266
Craig, Cody, Blair,
nós vamos fazer
412
00:17:41,301 --> 00:17:43,631
um exercício simples de manuseio de bola.
413
00:17:43,666 --> 00:17:45,270
Uh, minha namorada adora isso.
414
00:17:45,305 --> 00:17:47,063
Oh meu Deus.
415
00:17:47,098 --> 00:17:48,933
Você pode simplesmente esquecer
sua namorada por um minuto?
416
00:17:48,968 --> 00:17:50,308
Você pode brincar com ela mais tarde.
417
00:17:50,343 --> 00:17:52,970
Nós não brincamos. Nós fazemos sexo.
418
00:17:53,005 --> 00:17:56,006
Eu vou até a casa dela e nós fazemos isso.
419
00:17:56,041 --> 00:17:58,349
-Todos os movimentos sexuais.
-Hum-hmm.
420
00:18:07,624 --> 00:18:09,426
(risos)
421
00:18:09,461 --> 00:18:10,592
Ok.
422
00:18:10,627 --> 00:18:12,891
Observe, treinador.
423
00:18:14,059 --> 00:18:17,434
Bolas grandes. Sim.
424
00:18:17,469 --> 00:18:19,029
Qual é o problema daquele cara?
425
00:18:19,064 --> 00:18:21,669
-Altura de começar? Ele é um especialista.
-Um especialista?
426
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Sim, ele é o único jogador
na liga
427
00:18:23,574 --> 00:18:26,410
que atira para trás da metade
quadra, e ele está no nosso time.
428
00:18:26,907 --> 00:18:29,479
Muito bom tiro, hein, treinador?
429
00:18:29,514 --> 00:18:32,042
Não, é um tiro terrível.
430
00:18:34,882 --> 00:18:37,190
Agora, essa é uma boa chance.
431
00:18:37,225 --> 00:18:38,719
Parece bem aí, Darius.
432
00:18:38,754 --> 00:18:41,051
Não. Não estou jogando para você.
433
00:18:44,430 --> 00:18:45,891
(suspira pesadamente)
434
00:18:45,926 --> 00:18:47,662
(rindo)
435
00:18:54,407 --> 00:18:57,210
-(Julio funga)
-(Marcus suspira)
436
00:18:57,245 --> 00:18:59,476
Isso é impossível.
437
00:18:59,511 --> 00:19:00,972
Ei, não se preocupe com isso.
438
00:19:01,007 --> 00:19:03,645
Você terá tudo feito
antes que você perceba.
439
00:19:03,680 --> 00:19:06,747
Não, não,
Estou falando da equipe.
440
00:19:06,782 --> 00:19:10,223
É-É impossível
para treinar esses caras.
441
00:19:10,258 --> 00:19:13,083
Você sabe,
impossível não é um fato.
442
00:19:13,118 --> 00:19:14,689
É uma opinião.
443
00:19:14,724 --> 00:19:18,429
Por favor, não cite
pôsteres de gatos para mim.
444
00:19:18,464 --> 00:19:21,267
Olha, Marcus, eles são
Atletas das Olimpíadas Especiais.
445
00:19:21,302 --> 00:19:23,929
Você não precisa transformá-los
para o Lakers.
446
00:19:23,964 --> 00:19:26,437
Eles só precisam
sentir-se como uma equipe.
447
00:19:26,472 --> 00:19:28,197
Você sabe, eu escapei
algumas espiadas lá hoje.
448
00:19:28,232 --> 00:19:29,671
Parece
você estava indo bem.
449
00:19:29,706 --> 00:19:30,738
Está indo bem?
450
00:19:30,773 --> 00:19:32,740
E-eu não treinei basquete.
451
00:19:32,775 --> 00:19:35,105
Eu estava ouvindo principalmente sobre
Namorada de Craig.
452
00:19:35,140 --> 00:19:37,250
Uh-huh. Huh. Ouvi dizer que ele tem dois.
453
00:19:37,285 --> 00:19:39,516
Bem, não está claro.
454
00:19:39,551 --> 00:19:41,881
Você sabe, aquele cara
quem pode realmente jogar
455
00:19:41,916 --> 00:19:43,113
não vai jogar para mim.
456
00:19:43,148 --> 00:19:45,214
Sim, Dario.
457
00:19:45,249 --> 00:19:46,721
Ah, quer saber?
458
00:19:46,756 --> 00:19:48,921
Eu... eu não, eu não me importo.
459
00:19:48,956 --> 00:19:51,187
Eu-eu só...
460
00:19:51,222 --> 00:19:53,464
(suspira)
461
00:19:53,499 --> 00:19:55,895
A propósito,
o que aconteceu com o cara
462
00:19:55,930 --> 00:19:57,435
quem estava treinando antes de mim?
463
00:19:57,470 --> 00:20:00,372
Ah, não falamos sobre ele.
464
00:20:00,407 --> 00:20:02,374
Eles o matam?
465
00:20:02,409 --> 00:20:03,540
Não.
466
00:20:03,575 --> 00:20:04,937
(risos):
Não, não.
467
00:20:04,972 --> 00:20:05,938
Ele desistiu antes
a temporada acabou.
468
00:20:05,973 --> 00:20:08,237
A equipe ficou muito chateada.
469
00:20:08,272 --> 00:20:10,140
(suspira) Certo.
470
00:20:10,175 --> 00:20:11,647
Mas não teremos
esse problema com você
471
00:20:11,682 --> 00:20:13,913
porque nós temos você
por 90 dias.
472
00:20:13,948 --> 00:20:14,980
Garantido.
473
00:20:15,015 --> 00:20:16,982
Sim.
474
00:20:17,017 --> 00:20:18,324
90 dias.
475
00:20:19,756 --> 00:20:21,426
Muito empolgado.
476
00:20:22,957 --> 00:20:25,892
("Meu caminho para casa"
por Citizen Cope jogando)
477
00:20:25,927 --> 00:20:30,369
♪ Às vezes eu perco um passo ♪
478
00:20:31,933 --> 00:20:35,275
♪ Eu tropeço aqui e ali ♪
479
00:20:36,839 --> 00:20:42,513
♪ Estou encontrando o caminho de casa ♪
480
00:20:47,179 --> 00:20:48,321
♪ Se eu estiver perdido... ♪
481
00:20:48,356 --> 00:20:49,322
Olá, treinador!
482
00:20:49,357 --> 00:20:51,181
(música desaparece)
483
00:20:51,216 --> 00:20:52,424
Johnny, certo?
484
00:20:52,459 --> 00:20:54,327
Você tem uma cobaia?
485
00:20:54,362 --> 00:20:55,592
Não.
486
00:20:55,627 --> 00:20:57,429
Eu sim. Você quer uma carona?
487
00:20:57,464 --> 00:21:00,960
Quem está dirigindo?
Não é sua cobaia, espero.
488
00:21:00,995 --> 00:21:02,533
(risos) Honeybun não sabe dirigir.
489
00:21:02,568 --> 00:21:04,260
Vamos.
490
00:21:04,295 --> 00:21:06,372
Tudo bem.
491
00:21:06,407 --> 00:21:08,000
(grunhidos)
492
00:21:09,476 --> 00:21:12,301
Obrigado pela carona.
Está um pouco frio lá fora.
493
00:21:12,336 --> 00:21:13,511
Estou congelando minhas bolas.
494
00:21:13,546 --> 00:21:15,480
Esta é minha irmã, Alex.
495
00:21:15,515 --> 00:21:17,350
Ela é minha melhor amiga.
496
00:21:17,385 --> 00:21:18,978
Ah. Bem, prazer em conhecê-lo, Al--
497
00:21:19,013 --> 00:21:21,387
Oh! (ri nervosamente)
498
00:21:21,422 --> 00:21:24,885
-Qual é o problema?
-Qual é o problema?
499
00:21:24,920 --> 00:21:26,887
Não, nada.
500
00:21:26,922 --> 00:21:29,120
Não, não, é... ela...
501
00:21:29,155 --> 00:21:31,628
você, uh-- ela... (risos)
502
00:21:31,663 --> 00:21:35,665
Sh-Ela se parece muito com
alguém que eu conhecia.
503
00:21:35,700 --> 00:21:38,129
-(risos)
-Eu? Huh. Bem...
504
00:21:38,164 --> 00:21:41,506
É muito bom conhecer você
pela primeira vez, treinador.
505
00:21:41,541 --> 00:21:43,409
Sim. (gagueja) Marcus.
506
00:21:43,444 --> 00:21:46,302
Marcos. Uau, isso é realmente
um belo nome, Marcus.
507
00:21:46,337 --> 00:21:49,074
Ei, ouça, Marcus,
você treina os amigos?
508
00:21:49,109 --> 00:21:50,581
-É isso que estou ouvindo?
-Ah, sim.
509
00:21:50,616 --> 00:21:52,385
Sim, eu, ah...
510
00:21:52,420 --> 00:21:54,244
(risos)
Que história engraçada, na verdade.
511
00:21:54,279 --> 00:21:56,213
Sim? Diga-me.
512
00:21:56,248 --> 00:21:58,424
Sim, bem, quero dizer, é...
513
00:21:58,459 --> 00:22:00,657
(Marcus gagueja)
514
00:22:00,692 --> 00:22:01,922
Não é "ha ha" engraçado.
515
00:22:01,957 --> 00:22:03,858
Não é mesmo... Não é engraçado.
516
00:22:03,893 --> 00:22:05,596
Não parecia que era
ir a qualquer lugar engraçado.
517
00:22:05,631 --> 00:22:07,092
-(Marcus e Alex riem)
-Treinador, você quer fazer
518
00:22:07,127 --> 00:22:08,434
carpool karaokê conosco?
519
00:22:08,469 --> 00:22:10,326
Ah, não. Você sabe o que?
520
00:22:10,361 --> 00:22:12,229
E-eu não gosto de carona kara--
Eu não gosto de karaokê...
521
00:22:12,264 --> 00:22:14,506
♪ Eu sou derrubado,
e eu me levanto de novo ♪
522
00:22:14,541 --> 00:22:16,266
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
523
00:22:16,301 --> 00:22:18,741
♪ Eu sou derrubado,
e eu me levanto de novo ♪
524
00:22:18,776 --> 00:22:21,007
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
525
00:22:21,042 --> 00:22:24,373
♪ Ah, garoto Danny ♪
526
00:22:24,408 --> 00:22:29,015
♪ Danny Garoto, Danny Garoto ♪
527
00:22:29,050 --> 00:22:31,754
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
528
00:22:31,789 --> 00:22:33,591
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
529
00:22:33,626 --> 00:22:35,758
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
530
00:22:35,793 --> 00:22:37,221
("Tubthumping"
por Chumbawamba tocando)
531
00:22:37,256 --> 00:22:38,926
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
532
00:22:38,961 --> 00:22:40,928
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
533
00:22:40,963 --> 00:22:42,699
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
534
00:22:42,734 --> 00:22:45,570
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
535
00:22:45,605 --> 00:22:46,901
♪ Você nunca vai
mantenha-me no chão. ♪
536
00:22:46,936 --> 00:22:49,068
Desculpe, você foi demitido, cara.
537
00:22:49,103 --> 00:22:50,806
-Isso é péssimo.
-Sim.
538
00:22:50,841 --> 00:22:52,610
Mas pelo menos
finalmente estamos saindo.
539
00:22:52,645 --> 00:22:54,106
Você tem um ótimo lugar aqui.
540
00:22:54,141 --> 00:22:55,547
Sim.
541
00:22:55,582 --> 00:22:57,043
Ei, a propósito,
542
00:22:57,078 --> 00:22:58,550
(limpa a garganta)
deixe-me perguntar uma coisa.
543
00:22:58,585 --> 00:23:02,114
-Não posso ficar de fora
toda a temporada. -Mm-mm.
544
00:23:02,149 --> 00:23:05,249
E eu tenho trabalhado
minhas, uh, conexões,
545
00:23:05,284 --> 00:23:07,251
mas me ocorre que
546
00:23:07,286 --> 00:23:10,760
seu tio é um dos mais
GMs respeitados no basquete.
547
00:23:10,795 --> 00:23:15,391
E é possível que você possa
falar com ele e me ajudar?
548
00:23:15,426 --> 00:23:16,667
Absolutamente.
549
00:23:16,702 --> 00:23:18,504
(risos):
Sim?
550
00:23:18,539 --> 00:23:20,968
-Sim.
-Oh.
551
00:23:21,003 --> 00:23:23,971
(gagueja) Mas eu não quero isso
ser, você sabe, da liga secundária.
552
00:23:24,006 --> 00:23:27,513
-Eu-eu quero que seja a NBA.
-Sim.
553
00:23:27,548 --> 00:23:30,175
Você sabe, quinto assistente,
uh, desenvolvimento de jogadores,
554
00:23:30,210 --> 00:23:32,342
seja o que for, NBA.
555
00:23:32,377 --> 00:23:34,245
Entendi. Estou cuidando disso.
556
00:23:34,280 --> 00:23:35,521
-Sim?
-Sim.
557
00:23:36,623 --> 00:23:38,018
Eu sabia. Eu sabia.
558
00:23:38,053 --> 00:23:39,415
-Você é o cara.
-Você é o cara.
559
00:23:39,450 --> 00:23:40,757
-Não, você é o cara.
-Não.
560
00:23:40,792 --> 00:23:43,661
Senhor, você é o cara.
561
00:23:45,225 --> 00:23:47,291
Tudo bem, eu sou o homem.
562
00:23:47,326 --> 00:23:48,765
-Você tem razão.
-(risos)
563
00:23:48,800 --> 00:23:51,031
Ei, quer saber?
564
00:23:51,066 --> 00:23:54,001
Depois de falar com meu tio,
deveríamos sair.
565
00:23:54,036 --> 00:23:56,509
Vá para o clube.
Fique maluco. Fique louco.
566
00:23:56,544 --> 00:23:57,840
-(risos)
-E eu te darei a atualização.
567
00:23:57,875 --> 00:23:59,710
Ouvir.
568
00:23:59,745 --> 00:24:01,547
Eu tive uma ideia.
569
00:24:01,582 --> 00:24:02,680
Me mande uma mensagem.
570
00:24:02,715 --> 00:24:04,715
Almoço, então.
571
00:24:06,983 --> 00:24:09,346
Ok, pessoal,
hoje vamos trabalhar
572
00:24:09,381 --> 00:24:11,282
os fundamentos do passe.
573
00:24:11,317 --> 00:24:13,625
Artur, venha aqui,
me ajude.
574
00:24:13,660 --> 00:24:16,727
Tudo bem? Agora, nós vamos
comece com o passe de salto.
575
00:24:16,762 --> 00:24:17,992
Você está pronto?
576
00:24:19,160 --> 00:24:20,896
Ok, você vê isso?
577
00:24:20,931 --> 00:24:23,393
Polegares atrás da bola,
movimento do pulso, passe saltitante.
578
00:24:23,428 --> 00:24:25,197
Certo? Entendi?
579
00:24:25,232 --> 00:24:26,836
Ok, jogue
de volta para mim, Artur.
580
00:24:26,871 --> 00:24:28,332
Bom. Bom.
581
00:24:28,367 --> 00:24:30,301
Agora vamos fazer
a passagem do peito.
582
00:24:30,336 --> 00:24:32,578
A mesma coisa, sem salto.
583
00:24:32,613 --> 00:24:34,646
Entendi? Legal.
584
00:24:34,681 --> 00:24:36,747
Ei, treinador, seu sapato está desamarrado.
585
00:24:38,278 --> 00:24:39,717
-Fez você olhar.
-(risos)
586
00:24:39,752 --> 00:24:41,213
Ah, isso é muito engraçado. Sim.
587
00:24:41,248 --> 00:24:42,379
(grunhidos)
588
00:24:42,414 --> 00:24:45,184
(risos continuam)
589
00:24:45,219 --> 00:24:47,417
Artur, que diabos?
590
00:24:47,452 --> 00:24:49,188
Desculpe, treinador.
591
00:24:49,223 --> 00:24:50,695
Uh, eu não deveria
jogar de volta para você?
592
00:24:50,730 --> 00:24:52,521
Sim, mas o cara
tem que estar pronto.
593
00:24:52,556 --> 00:24:54,259
-Essa é uma parte crucial
disso... -(telefone tocando)
594
00:24:54,294 --> 00:24:55,524
Uh...
595
00:24:55,559 --> 00:24:57,394
Ah, tudo bem. Espere um pouco.
596
00:24:57,429 --> 00:24:59,066
Vocês, uh, atire por aí
um pouco.
597
00:24:59,101 --> 00:25:00,738
Já volto.
598
00:25:00,773 --> 00:25:02,740
-Bola, bola, bola.
-MARCUS: Kenny.
599
00:25:02,775 --> 00:25:04,841
Como você está, amigo?
600
00:25:04,876 --> 00:25:07,536
Como vai tudo
em, hum, Seattle?
601
00:25:07,571 --> 00:25:08,581
Sim? Ah--
602
00:25:08,616 --> 00:25:10,374
Ei! Que diabos?!
603
00:25:12,719 --> 00:25:15,346
Sim, não, estou bem.
Eu te ligo de volta.
604
00:25:15,381 --> 00:25:16,622
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
605
00:25:16,657 --> 00:25:17,150
Atirando por aí.
606
00:25:19,990 --> 00:25:22,221
-Bolas grandes.
-O que estou olhando aqui?
607
00:25:22,256 --> 00:25:23,728
Celebração de grandes bolas,
608
00:25:23,763 --> 00:25:26,060
como quando um jogador da NBA
acerta um figurão.
609
00:25:26,095 --> 00:25:27,424
Bolas grandes.
610
00:25:27,459 --> 00:25:29,096
Ah, mas você tem que bater
o tiro, certo?
611
00:25:29,131 --> 00:25:30,636
Quero dizer, você não comemora
uma falta.
612
00:25:30,671 --> 00:25:33,738
Showtime sim.
Ele conhece todas as celebrações.
613
00:25:33,773 --> 00:25:35,300
Ele é um estudante do jogo.
614
00:25:35,335 --> 00:25:37,104
Ah, sim.
615
00:25:37,139 --> 00:25:38,776
Observe isto.
616
00:25:38,811 --> 00:25:41,471
Faça shimmies. Steph Curry.
617
00:25:41,506 --> 00:25:42,714
Veja isso.
618
00:25:42,749 --> 00:25:44,045
Ah, sim.
619
00:25:44,080 --> 00:25:46,652
(rindo)
620
00:25:46,687 --> 00:25:48,753
Isso é excelente.
621
00:25:48,788 --> 00:25:50,887
Ei, uh...
622
00:25:50,922 --> 00:25:54,792
ele já bateu
um daqueles tiros para trás?
623
00:25:54,827 --> 00:25:56,827
Nos cinco anos
Eu brinquei com ele,
624
00:25:56,862 --> 00:26:00,259
ele nunca atingiu a borda,
mas ele está atrasado.
625
00:26:00,294 --> 00:26:01,194
-Huh.
-Hum-hmm.
626
00:26:03,836 --> 00:26:05,330
Bem impressionante.
627
00:26:08,302 --> 00:26:09,807
Ei.
628
00:26:09,842 --> 00:26:11,336
Parecia
vocês estavam se divertindo
629
00:26:11,371 --> 00:26:13,679
-lá fora hoje, hein?
-Sim. Sim.
630
00:26:13,714 --> 00:26:15,648
Bem, Arthur me deu
uma concussão,
631
00:26:15,683 --> 00:26:18,145
mas, ah, sim,
fora isso, muito divertido.
632
00:26:18,180 --> 00:26:20,576
Oh. Bem, não temos
qualquer seguro,
633
00:26:20,611 --> 00:26:22,248
então nunca ouvi isso.
634
00:26:22,283 --> 00:26:24,283
(rindo)
635
00:26:24,318 --> 00:26:26,615
Tchau, Júlio.
Até quinta-feira, treinador.
636
00:26:26,650 --> 00:26:28,023
Ok, Benny.
637
00:26:28,058 --> 00:26:30,025
Você seja bom.
638
00:26:30,060 --> 00:26:32,126
Por favor me diga
ele não vai andar naquela coisa.
639
00:26:32,161 --> 00:26:33,457
JÚLIO:
Bem, claro.
640
00:26:33,492 --> 00:26:35,426
Quero dizer, ele vive
por toda a cidade,
641
00:26:35,461 --> 00:26:38,132
então ele vai e volta
naquela scooter todos os dias.
642
00:26:38,167 --> 00:26:41,003
MARCUS: Quero dizer, ele vai
se matar. Todo aquele gelo.
643
00:26:41,038 --> 00:26:44,677
Bem, até onde eu sei, ele é
nunca tive um único acidente.
644
00:26:44,712 --> 00:26:46,745
Uh, você pode dizer o mesmo?
645
00:26:47,748 --> 00:26:49,638
Touché.
646
00:26:49,673 --> 00:26:52,377
Esses caras são capazes
de muito mais do que você pensa.
647
00:26:52,412 --> 00:26:54,016
Você ficaria surpreso.
648
00:26:54,051 --> 00:26:56,348
(alarme apita, para)
649
00:26:56,383 --> 00:26:57,723
JÚLIO:
Como Benny, por exemplo.
650
00:26:57,758 --> 00:26:59,549
Ele mora sozinho.
651
00:26:59,584 --> 00:27:01,958
E ele acorda às 5h.
todas as manhãs
652
00:27:01,993 --> 00:27:03,828
e trabalha em um restaurante
na cozinha.
653
00:27:03,863 --> 00:27:05,896
(conversa ocupada)
654
00:27:05,931 --> 00:27:08,162
Agora, Blair não é
como autossuficiente.
655
00:27:08,197 --> 00:27:10,131
Quero dizer, ele mora em
uma casa coletiva supervisionada
656
00:27:10,166 --> 00:27:11,836
com alguns dos outros caras.
657
00:27:11,871 --> 00:27:13,904
E todas as manhãs,
ele vai a uma oficina de jardinagem.
658
00:27:13,939 --> 00:27:17,369
♪ Eu-eu-eu-eu quero correr
o mundo, eu-eu-eu-eu... ♪
659
00:27:17,404 --> 00:27:20,669
-Quero dizer, todos eles vivem
vidas bastante plenas. -Hum.
660
00:27:20,704 --> 00:27:23,716
JULIO: Agora, alguns têm
deficiências graves,
661
00:27:23,751 --> 00:27:25,817
e outros, bem, nem tanto.
662
00:27:25,852 --> 00:27:27,577
Às vezes é genético
663
00:27:27,612 --> 00:27:29,887
ou algo deu errado
durante o parto,
664
00:27:29,922 --> 00:27:31,647
uma infecção ou--
665
00:27:31,682 --> 00:27:33,088
-Todos nós temos alguma coisa, certo?
-(campainha toca)
666
00:27:34,190 --> 00:27:36,487
Tchau, treinador. Tchau, Júlio.
667
00:27:36,522 --> 00:27:38,390
Tchau. Fique bem esta noite.
668
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
JÚLIO:
Agora, Johnny,
669
00:27:40,229 --> 00:27:41,734
-trabalha em um abrigo de animais.
-(cachorros latindo)
670
00:27:41,769 --> 00:27:44,132
Quero dizer, ele adora animais,
todos os animais.
671
00:27:46,037 --> 00:27:49,104
Eu acho que isso explica
aquele aroma de zoológico.
672
00:27:49,139 --> 00:27:52,338
Sim. Ele também se recusa a tomar banho.
673
00:27:52,373 --> 00:27:54,274
-Então é isso.
-Oh.
674
00:27:55,442 --> 00:27:57,849
Boa noite, treinador.
675
00:27:57,884 --> 00:27:59,675
-Muito obrigado
para tudo. - Hum.
676
00:27:59,710 --> 00:28:01,919
Boas noites, senhor Julio.
677
00:28:01,954 --> 00:28:04,416
Pronto. Hasta mañana.
678
00:28:04,451 --> 00:28:07,089
Chegouderci. Ah, Sayonara.
679
00:28:07,124 --> 00:28:08,893
Ele realmente fala espanhol?
680
00:28:08,928 --> 00:28:11,456
Sim. Ele fala quatro idiomas.
681
00:28:11,491 --> 00:28:13,392
-Oh. -(fala espanhol)
-(motor a jato passando por cima)
682
00:28:13,427 --> 00:28:18,034
Ah, querido. O vôo das 2h45
de O'Hare para Portland está atrasado.
683
00:28:18,069 --> 00:28:20,333
Como diabos ele sabe disso?
Isso-Isso não é normal.
684
00:28:22,810 --> 00:28:25,635
Deve haver
algum caos lá em cima.
685
00:28:27,672 --> 00:28:29,980
Ei, treinador,
confira essas alças.
686
00:28:30,015 --> 00:28:32,015
(música espalhada)
687
00:28:35,449 --> 00:28:38,450
Ah. Agora isso é algum
basquete musical ali mesmo.
688
00:28:38,485 --> 00:28:39,451
Balançando.
689
00:28:39,486 --> 00:28:41,057
Seja bom.
690
00:28:41,092 --> 00:28:42,828
Qual é a história dele?
691
00:28:42,863 --> 00:28:45,391
JÚLIO: Bem, Craig,
ele trabalha em uma escola profissionalizante.
692
00:28:45,426 --> 00:28:47,162
Ele é soldador.
693
00:28:47,197 --> 00:28:49,065
Ele é um soldador tão bom
que os novos alunos
694
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
apenas sair
e observe-o trabalhar.
695
00:28:50,838 --> 00:28:53,498
Ele os chama de groupies.
696
00:28:55,106 --> 00:28:57,810
E Cody, ele trabalha
na fábrica de corantes.
697
00:28:57,845 --> 00:29:00,076
É por isso que ele pinta o cabelo.
698
00:29:00,111 --> 00:29:01,946
E ele também está em uma banda.
699
00:29:01,981 --> 00:29:03,948
(banda tocando rock)
700
00:29:12,123 --> 00:29:13,650
Ele é o guitarrista.
701
00:29:13,685 --> 00:29:15,421
Ele diz que fica com todas as garotas.
702
00:29:15,456 --> 00:29:17,588
(ambos rindo)
703
00:29:17,623 --> 00:29:20,657
♪ O mundo, o mundo,
o mundo, o mundo. ♪
704
00:29:20,692 --> 00:29:22,329
(música termina)
705
00:29:22,364 --> 00:29:24,793
MAIA:
É isso. Levante-o.
706
00:29:24,828 --> 00:29:26,597
Ah, sim. Ei, boas fotos.
707
00:29:26,632 --> 00:29:28,335
Belas fotos. É isso.
708
00:29:28,370 --> 00:29:31,239
Oh, posso sentir isso hoje, Red.
709
00:29:33,573 --> 00:29:36,849
OK, pessoal, dia de jogo.
710
00:29:36,884 --> 00:29:40,611
Todos, ouçam.
711
00:29:40,646 --> 00:29:42,415
A primeira coisa que queremos...
712
00:29:43,583 --> 00:29:45,286
Gente, pensei
Eu disse para você usar azul.
713
00:29:45,321 --> 00:29:47,959
Fico melhor de vermelho.
714
00:29:47,994 --> 00:29:51,963
Mas é um jogo em casa,
e jogos em casa, vestimos azul.
715
00:29:51,998 --> 00:29:55,967
Minha namorada está aqui,
e ela gosta de mim de vermelho.
716
00:29:56,002 --> 00:29:59,872
Tenho certeza que sua namorada faria
gosto tanto de você em azul.
717
00:29:59,907 --> 00:30:01,665
Ela diria: “Oh, meu Deus.
718
00:30:01,700 --> 00:30:03,975
Olha que lindo
Craig parece de azul."
719
00:30:04,010 --> 00:30:06,703
Ela não é tão brega, cara.
720
00:30:06,738 --> 00:30:08,210
Ela gosta de coisas desagradáveis.
721
00:30:08,245 --> 00:30:10,443
Sim, ela é. (risos)
722
00:30:11,578 --> 00:30:12,918
O-Ok, sente-se.
723
00:30:12,953 --> 00:30:14,711
Pessoal, o negócio é o seguinte.
724
00:30:14,746 --> 00:30:17,747
Se você não está vestindo azul,
você não está jogando.
725
00:30:17,782 --> 00:30:19,650
Eu sofro de daltonismo,
726
00:30:19,685 --> 00:30:21,652
então eu realmente não sei
o que estou vestindo.
727
00:30:21,687 --> 00:30:24,721
Bem, felizmente, Marlon, você está
vestindo azul, então você está bem.
728
00:30:24,756 --> 00:30:26,822
Uh...
729
00:30:26,857 --> 00:30:28,857
Espere. Onde está Benny?
730
00:30:28,892 --> 00:30:31,266
Ele não conseguiu.
Ele teve que trabalhar.
731
00:30:32,434 --> 00:30:35,039
MARCO:
Ele teve que trabalhar no dia do jogo?
732
00:30:35,074 --> 00:30:38,273
Sim, o chefe dele é-é
um r-- é um r-- é um r-- um--
733
00:30:38,308 --> 00:30:39,670
um verdadeiro idiota.
734
00:30:39,705 --> 00:30:42,343
Ok, não, Benny.
735
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
Acho que teremos que nos contentar
com o que temos.
736
00:30:44,710 --> 00:30:46,743
♪ ♪
737
00:30:50,584 --> 00:30:51,484
Lá vamos nós. Lá vamos nós!
738
00:30:55,589 --> 00:30:57,292
Lindo! Veja isso!
739
00:30:57,327 --> 00:30:58,755
Legal!
740
00:30:58,790 --> 00:31:00,493
Volte! Volte!
741
00:31:01,661 --> 00:31:02,726
Ok, volte para baixo.
De volta para baixo.
742
00:31:02,761 --> 00:31:03,936
Voltem, pessoal.
743
00:31:03,971 --> 00:31:05,036
-De volta para baixo.
-Labuta! Labuta!
744
00:31:05,071 --> 00:31:06,136
Apresse-se, Vermelho, apresse-se!
745
00:31:09,977 --> 00:31:13,539
-Legal! -Você tem que colocar
uma mão para cima, Craig!
746
00:31:13,574 --> 00:31:16,806
Tudo bem, distribui, distribui.
Vamos, defesa.
747
00:31:16,841 --> 00:31:18,280
Vamos entrar lá, defesa!
Vamos!
748
00:31:18,315 --> 00:31:19,842
MARCO:
Bom passe. Não, Showtime. Não!
749
00:31:22,187 --> 00:31:23,153
-MAYA: Tudo bem. Tudo bem.
-(risos)
750
00:31:23,188 --> 00:31:24,418
Ah, sim, vá.
751
00:31:25,586 --> 00:31:27,850
Aí está.
Ei, separatista. Tudo bem.
752
00:31:29,920 --> 00:31:32,723
Ei! Veja isso!
753
00:31:32,758 --> 00:31:34,758
Bom trabalho, Jimmy. Ótimo trabalho.
754
00:31:34,793 --> 00:31:37,068
Você não pode deixá-los fugir de você
assim, Johnny.
755
00:31:37,103 --> 00:31:39,235
Tudo bem, cubra seu homem.
Pegue um homem.
756
00:31:39,270 --> 00:31:41,105
É isso. Mãos, mãos, mãos.
Você entendeu.
757
00:31:41,140 --> 00:31:41,600
Vamos. Mãos, pessoal!
758
00:31:41,635 --> 00:31:44,273
Mãos! Mãos!
759
00:31:44,308 --> 00:31:46,671
Vamos. É isso.
Legal, legal, legal.
760
00:31:46,706 --> 00:31:47,903
ALEX:
Vamos, Johnny. Vamos.
761
00:31:47,938 --> 00:31:49,146
Atire nisso! Você conseguiu isso!
762
00:31:50,314 --> 00:31:52,347
Sim! Isso é ótimo, amigo!
763
00:31:52,382 --> 00:31:54,184
Bom trabalho! Sim!
764
00:31:54,219 --> 00:31:55,944
MAYA: Tudo bem, Jimmy,
este é seu. Aí está.
765
00:31:55,979 --> 00:31:58,617
Ei! Veja isso! Bom trabalho!
766
00:31:58,652 --> 00:31:59,816
Volte lá!
767
00:31:59,851 --> 00:32:01,257
-Bom trabalho, Jimmy!
-(assobios)
768
00:32:01,292 --> 00:32:02,819
Girar.
769
00:32:02,854 --> 00:32:04,491
MAIA:
Vamos, Vermelho.
770
00:32:04,526 --> 00:32:05,459
Vamos entrar lá.
Vamos entrar lá.
771
00:32:05,494 --> 00:32:06,460
Defesa, pessoal.
772
00:32:07,826 --> 00:32:09,760
-Entenda, rebote.
-Tiro terrível.
773
00:32:09,795 --> 00:32:12,334
Ok, ok. Isso mesmo. OK.
774
00:32:18,507 --> 00:32:21,013
Tudo bem. (grunhidos)
775
00:32:21,048 --> 00:32:22,575
Obrigado pela carona.
776
00:32:25,008 --> 00:32:26,315
Marcus Marakovich?
777
00:32:27,747 --> 00:32:29,549
-Sim.
-Oi.
778
00:32:29,584 --> 00:32:31,320
Meu nome é Zoe Baldeen. eu escrevo
para o Farol de Des Moines.
779
00:32:31,355 --> 00:32:32,717
Estou me perguntando
se eu pudesse falar com você
780
00:32:32,752 --> 00:32:34,026
sobre seu novo
tarefa de treinamento.
781
00:32:34,061 --> 00:32:36,391
Minha nova tarefa de coaching--
782
00:32:36,426 --> 00:32:38,063
Th-Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.
783
00:32:38,098 --> 00:32:39,625
É Filadélfia?
784
00:32:39,660 --> 00:32:40,692
estou falando sobre
seu serviço comunitário.
785
00:32:40,727 --> 00:32:43,068
Treinando os amigos.
786
00:32:43,103 --> 00:32:44,828
(suspira)
787
00:32:44,863 --> 00:32:46,797
Não, eu... Sem comentários.
788
00:32:46,832 --> 00:32:48,502
-Isso-isso só vai
espere um momento. -Não.
789
00:32:48,537 --> 00:32:50,339
Não. Não.
790
00:32:54,037 --> 00:32:55,608
(apitos)
791
00:32:57,711 --> 00:33:01,086
OK. Todos, segurem as bolas.
792
00:33:01,121 --> 00:33:03,253
Segure as bolas.
793
00:33:03,288 --> 00:33:06,157
Todos, vão lá.
Vá até lá.
794
00:33:06,192 --> 00:33:07,521
Tudo bem.
795
00:33:08,689 --> 00:33:11,558
Pessoal, hoje,
Eu vou te ensinar
796
00:33:11,593 --> 00:33:14,099
a peça mais linda
no basquete.
797
00:33:14,134 --> 00:33:17,201
É o chamado “pick-and-roll”.
798
00:33:17,236 --> 00:33:21,073
Eu amo essa peça.
799
00:33:21,108 --> 00:33:24,604
E quando é bem feito,
isso me dá uma ereção.
800
00:33:24,639 --> 00:33:26,111
Que diabos?
801
00:33:26,146 --> 00:33:28,410
Ah, desculpe, Cody.
É-É apenas a verdade.
802
00:33:28,445 --> 00:33:30,214
Isso vai me dar uma ereção?
803
00:33:30,249 --> 00:33:31,908
Bem, se você tiver sorte, Marlon.
804
00:33:31,943 --> 00:33:35,516
OK.
Agora, Blair, venha me defender.
805
00:33:35,551 --> 00:33:37,254
Johnny, você está no meu time.
806
00:33:37,289 --> 00:33:38,684
Benny, você está defendendo Johnny.
807
00:33:38,719 --> 00:33:40,851
OK?
808
00:33:40,886 --> 00:33:43,018
Agora, o que acontece é
809
00:33:43,053 --> 00:33:45,559
Eu começo a vir para a direita,
em sua direção, Johnny.
810
00:33:45,594 --> 00:33:47,693
Você intensifica
e escolha Blair.
811
00:33:47,728 --> 00:33:49,233
Onde eu configuro isso?
812
00:33:49,268 --> 00:33:51,301
Você definiu aqui
em seu cotovelo.
813
00:33:51,336 --> 00:33:53,270
Bom. Bom. Bom.
814
00:33:53,305 --> 00:33:55,371
Oh. Oh.
815
00:33:55,406 --> 00:33:58,033
Meu Deus, você tem
tenho que tomar banho.
816
00:33:58,068 --> 00:33:59,771
Todo mundo diz isso.
817
00:33:59,806 --> 00:34:01,740
Sim, e todos estão certos.
Quer dizer, estou chorando.
818
00:34:01,775 --> 00:34:04,413
Ok, você está definindo a escolha?
819
00:34:04,448 --> 00:34:06,415
OK. Você tem uma escolha?
820
00:34:06,450 --> 00:34:08,120
Não, você é a escolha.
821
00:34:08,155 --> 00:34:10,551
Seja como uma estátua.
822
00:34:10,586 --> 00:34:13,620
Bom. E agora eu começo
para vir por aqui.
823
00:34:13,655 --> 00:34:15,490
Ambos têm que sair,
824
00:34:15,525 --> 00:34:18,790
e isso te dá
uma chance de rolar, Johnny.
825
00:34:18,825 --> 00:34:21,298
-Rolar? -Sim.
Você se move em direção à cesta.
826
00:34:21,333 --> 00:34:24,169
-Mova-se em direção à cesta.
-Mas eu sou uma estátua.
827
00:34:24,204 --> 00:34:27,436
-As estátuas não se movem.
-Esqueça que eu disse "estátua".
828
00:34:29,176 --> 00:34:29,702
Não posso.
829
00:34:32,707 --> 00:34:33,805
OK.
830
00:34:34,940 --> 00:34:38,007
Aí está,
o pick-and-roll.
831
00:34:38,042 --> 00:34:40,416
Isso te deu
está de pau duro, treinador?
832
00:34:40,451 --> 00:34:44,156
Não, Marlon. Na verdade,
Acho que meu pau simplesmente evaporou.
833
00:34:44,191 --> 00:34:46,015
Isso parece sério.
834
00:34:46,050 --> 00:34:48,523
Hum. Sim, é.
835
00:34:54,234 --> 00:34:57,268
Ei, você contou ao seu chefe
temos aquele jogo de estrada em Ames?
836
00:34:57,303 --> 00:34:59,666
Sim, mas tenho uma dúvida.
837
00:34:59,701 --> 00:35:01,767
Que dúvida?
838
00:35:01,802 --> 00:35:03,835
Acho que ele dirá sim,
mas tenho essa dúvida.
839
00:35:03,870 --> 00:35:07,773
-Que dúvida?
-Essa dúvida.
840
00:35:07,808 --> 00:35:09,643
OK. OK. Multar.
841
00:35:09,678 --> 00:35:13,779
Ah, se você tiver mais alguma dúvida,
venha falar comigo, ok?
842
00:35:13,814 --> 00:35:16,353
Olá, Johnny. Entre no chuveiro.
843
00:35:16,388 --> 00:35:19,620
Eu não acredito em chuveiros.
844
00:35:19,655 --> 00:35:21,721
-O que isso significa?
-Ele tem medo da água.
845
00:35:21,756 --> 00:35:23,019
CÓDIGO:
Há um rato! É um rato!
846
00:35:23,054 --> 00:35:24,361
CRAIG:
Um rato! Um rato!
847
00:35:24,396 --> 00:35:26,792
Um rato! Um rato! Um rato! Um rato!
848
00:35:26,827 --> 00:35:28,662
-MARLON: Tem um rato?
-Ok, relaxe.
849
00:35:28,697 --> 00:35:30,059
Ok, vamos dar uma olhada.
850
00:35:30,094 --> 00:35:31,335
BLAIR:
Eu não sabia que tínhamos um rato.
851
00:35:31,370 --> 00:35:32,732
-ARTUR: Hã?
-CODY: Um rato.
852
00:35:32,767 --> 00:35:33,898
MARLON:
Desde quando temos ratos?
853
00:35:33,933 --> 00:35:34,899
JOHNNY:
Espero que esteja tudo bem.
854
00:35:36,034 --> 00:35:36,802
-(chuveiro ligado)
-(guincho de animal)
855
00:35:36,837 --> 00:35:39,640
Ah.
856
00:35:39,675 --> 00:35:41,642
-MARLON: Isso não é um rato.
-É só um ratinho.
857
00:35:41,677 --> 00:35:42,874
JOHNNY:
Salve isso, treinador.
858
00:35:42,909 --> 00:35:44,546
Ele vai se afogar. Salve!
859
00:35:44,581 --> 00:35:46,141
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Apenas relaxe.
860
00:35:46,176 --> 00:35:47,813
Vá com calma. Vá com calma.
861
00:35:47,848 --> 00:35:50,145
Não vai se afogar.
Está tudo bem.
862
00:35:50,180 --> 00:35:51,586
JOHNNY:
Ah, não.
863
00:35:51,621 --> 00:35:52,653
(guincho)
864
00:35:52,688 --> 00:35:55,425
Temos que fazer alguma coisa.
865
00:35:55,460 --> 00:35:57,559
-Para onde foi?!
-Pelo ralo.
866
00:35:57,594 --> 00:35:59,924
Vai se afogar lá embaixo,
de verdade.
867
00:35:59,959 --> 00:36:01,893
Durante o afogamento,
seus pulmões se enchem de água,
868
00:36:01,928 --> 00:36:03,400
você não consegue oxigênio adequado,
e então...
869
00:36:03,435 --> 00:36:05,336
Agora não, Wikipédia.
870
00:36:05,371 --> 00:36:07,404
Salve-o, treinador. Salve-o!
871
00:36:07,439 --> 00:36:09,164
Tudo bem. (gagueja)
872
00:36:09,199 --> 00:36:10,968
Ah, não. Ele é...
873
00:36:12,070 --> 00:36:14,543
Ah, quer saber, Johnny?
874
00:36:14,578 --> 00:36:16,281
Você tem que salvá-lo.
875
00:36:16,316 --> 00:36:19,075
Você é o especialista em animais,
e ele sentirá isso,
876
00:36:19,110 --> 00:36:21,176
e ele virá até você.
877
00:36:21,211 --> 00:36:22,518
-Você tem que fazer isso, Johnny.
-Vamos. Você conseguiu isso.
878
00:36:22,553 --> 00:36:23,948
-Vamos, Johnny.
-Você consegue. -Vamos.
879
00:36:23,983 --> 00:36:25,686
-CRAIG: É isso, Johnny.
-Vamos, Johnny.
880
00:36:25,721 --> 00:36:27,622
-MARLON: Você consegue, Johnny.
-Johnny, você entende--
881
00:36:27,657 --> 00:36:29,756
Não, não, Johnny, você precisa,
você tem que entrar lá,
882
00:36:29,791 --> 00:36:31,461
e você tem que olhar para baixo.
883
00:36:31,496 --> 00:36:34,024
Você tem que ser capaz de olhar para baixo,
então vá para lá.
884
00:36:34,059 --> 00:36:35,399
Você pode ver?
885
00:36:35,434 --> 00:36:37,060
JOHNNY:
Querida, saia.
886
00:36:37,095 --> 00:36:39,370
Johnny, quer saber? Aqui.
887
00:36:39,405 --> 00:36:40,602
Você tem que se lavar.
888
00:36:40,637 --> 00:36:43,605
Se você não lavar,
o rato pode sentir o cheiro,
889
00:36:43,640 --> 00:36:45,574
e você tem que cheirar bem.
890
00:36:45,609 --> 00:36:46,971
Ele sentirá o cheiro de que você está limpo,
e então ele virá até você.
891
00:36:47,006 --> 00:36:49,105
Fique sob os pitters.
Sob os pitters.
892
00:36:49,140 --> 00:36:51,778
Isso é bom. Ótimo.
893
00:36:51,813 --> 00:36:53,879
Dê uma corrida
naquele material rodante.
894
00:36:53,914 --> 00:36:55,980
Aí está. Sim.
895
00:36:56,015 --> 00:36:58,048
(gagueja) Mas não exagere.
896
00:36:58,083 --> 00:36:59,049
Tudo bem. Isso é bom.
897
00:36:59,084 --> 00:37:01,656
Sim. Ótimo, Johnny.
898
00:37:01,691 --> 00:37:04,329
-Cutie, estou limpo. Sair.
-(risos)
899
00:37:04,364 --> 00:37:06,122
-CRAIG: Aí está.
-MARCUS: Lá está ele!
900
00:37:06,157 --> 00:37:08,223
-Olhar! Ele está indo, pessoal!
-Nós o salvamos.
901
00:37:08,258 --> 00:37:09,796
-MARCUS: Lá vai ele!
-ARTHUR: Muito bem, Johnny.
902
00:37:09,831 --> 00:37:11,831
MARCUS: Você o salvou!
Você o salvou!
903
00:37:11,866 --> 00:37:13,800
-Ele está livre!
-Você libertou o mouse!
904
00:37:13,835 --> 00:37:15,835
-Como é isso?
-É muito bom.
905
00:37:15,870 --> 00:37:17,265
Sim?
906
00:37:17,300 --> 00:37:18,739
Dê-me um abraço, treinador.
907
00:37:18,774 --> 00:37:21,511
(risos) Eu já tive...
908
00:37:21,546 --> 00:37:24,173
Sim, sim, sim.
Vamos. Vamos.
909
00:37:24,208 --> 00:37:25,515
Sim.
910
00:37:25,550 --> 00:37:27,176
Yay!
911
00:37:27,211 --> 00:37:30,014
(cantando):
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
912
00:37:30,049 --> 00:37:35,217
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!
913
00:37:36,363 --> 00:37:38,462
Bem, primeiro jogo de estrada, hein?
914
00:37:38,497 --> 00:37:40,332
-Isso é emocionante.
-Sim.
915
00:37:40,367 --> 00:37:41,993
Olha, o ponto de ônibus
está bem ali.
916
00:37:42,028 --> 00:37:44,765
Leva você direto para
o coração de Ames.
917
00:37:44,800 --> 00:37:47,603
Aguentar. Nós... Ônibus público?
918
00:37:47,638 --> 00:37:49,539
O que você está esperando, uma limusine?
919
00:37:50,806 --> 00:37:53,169
-Você vem comigo?
-Não.
920
00:37:53,204 --> 00:37:56,381
Eu não posso cuidar desses caras
sozinho.
921
00:37:56,416 --> 00:38:00,352
Marcus, relaxe.
Você vai ficar bem.
922
00:38:00,387 --> 00:38:03,487
Oh. Oh. Boas notícias.
Eu esqueci uma coisa.
923
00:38:03,522 --> 00:38:06,281
Você está tirando um jogador do
lista de feridos para substituir Darius.
924
00:38:06,316 --> 00:38:07,986
Cosentino.
925
00:38:08,021 --> 00:38:10,791
Um grande jogador, Cosentino.
926
00:38:10,826 --> 00:38:12,760
Tudo bem. Boa sorte.
927
00:38:23,333 --> 00:38:25,575
-Ei.
-Ei.
928
00:38:25,610 --> 00:38:27,038
(risos)
929
00:38:27,073 --> 00:38:28,908
Então, Johnny.
930
00:38:28,943 --> 00:38:31,075
Olhe para você,
tudo fresco e limpo.
931
00:38:31,110 --> 00:38:33,979
Eu coloquei talco de bebê
nas minhas axilas e pés.
932
00:38:34,014 --> 00:38:35,816
(risos):
Ótimo.
933
00:38:35,851 --> 00:38:38,390
OK. Uh...
934
00:38:38,425 --> 00:38:40,557
Espere. Onde está Benny?
935
00:38:40,592 --> 00:38:42,592
Ele teve que trabalhar. Ele me mandou uma mensagem.
936
00:38:42,627 --> 00:38:44,022
De novo?
937
00:38:44,057 --> 00:38:45,254
Sim.
938
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
(gemidos)
939
00:38:47,225 --> 00:38:50,094
Ok, então acho que estamos
apenas esperando por este Cosentino.
940
00:38:50,129 --> 00:38:51,733
Cosentino tinha
uma entorse de tornozelo de grau 2.
941
00:38:51,768 --> 00:38:53,262
Acabei de voltar
da reserva de feridos
942
00:38:53,297 --> 00:38:54,505
por arrasar.
943
00:38:54,540 --> 00:38:56,837
Chutando a bunda. Eu gosto disso.
944
00:38:56,872 --> 00:38:58,674
Não, literalmente,
chutou um cara na bunda.
945
00:38:58,709 --> 00:39:00,368
Huh.
946
00:39:00,403 --> 00:39:02,238
-Lá está ela.
-(cantando): Cosentino!
947
00:39:02,273 --> 00:39:04,416
Cosentino!
948
00:39:04,451 --> 00:39:05,582
(o canto continua)
949
00:39:05,617 --> 00:39:09,421
♪ Ela é uma mãe ruim, jama ♪
950
00:39:09,456 --> 00:39:12,083
♪ Tão bem quanto ela pode ser ♪
951
00:39:12,118 --> 00:39:18,023
♪ Ela é uma mãe ruim, jama ♪
952
00:39:18,058 --> 00:39:19,794
♪ Tão bom
como ela pode ser... ♪
953
00:39:19,829 --> 00:39:22,764
Cosentino! Cosentino!
954
00:39:24,427 --> 00:39:25,866
Quem diabos é você?
955
00:39:25,901 --> 00:39:27,802
Sou Marcus, o treinador.
956
00:39:27,837 --> 00:39:30,739
Bem-vindo à equipe,
Cosentino.
957
00:39:30,774 --> 00:39:32,774
Olha, não flerte comigo, ok?
958
00:39:32,809 --> 00:39:33,374
Vamos manter esse profissional.
959
00:39:33,410 --> 00:39:36,745
Eu sou a Sra. Cosentino para você.
960
00:39:36,780 --> 00:39:39,143
Desculpe, Sra. Cosentino.
961
00:39:39,178 --> 00:39:41,651
Você sabe, nós estamos indo
para jogar basquete.
962
00:39:41,686 --> 00:39:43,455
-Não estamos surfando.
-Eu sei.
963
00:39:43,490 --> 00:39:44,951
Bem, o que há com
a prancha de bodyboard?
964
00:39:44,986 --> 00:39:46,821
Às vezes essas coisas
seja útil.
965
00:39:46,856 --> 00:39:49,318
OK. Uma prancha de bodyboard?
966
00:39:49,353 --> 00:39:51,419
Sim.
Então você faz você, eu faço eu, ok?
967
00:39:51,454 --> 00:39:52,728
Onde você conseguiu esse cara?
968
00:39:52,763 --> 00:39:54,356
Ele apareceu um dia.
969
00:39:56,866 --> 00:39:58,327
De qualquer forma, seja bem-vindo.
970
00:39:58,362 --> 00:40:01,000
("Escape (A Canção da Piña Colada)"
jogando)
971
00:40:05,941 --> 00:40:09,811
♪ E piña colada ♪
972
00:40:09,846 --> 00:40:11,714
♪ Ser pego pela chuva ♪
973
00:40:13,377 --> 00:40:15,443
♪ Eu não gosto de comida saudável... ♪
974
00:40:15,478 --> 00:40:17,588
Eu sempre sento na frente
pelo motorista.
975
00:40:17,623 --> 00:40:19,348
Ver a estrada à frente me acalma.
976
00:40:19,383 --> 00:40:21,526
Falar também.
Conversar é calmante.
977
00:40:21,561 --> 00:40:23,759
Você acha que falar
para ficar calmo, motorista?
978
00:40:23,794 --> 00:40:25,827
JOHNNY:
♪ Escreva para mim e fuja ♪
979
00:40:25,862 --> 00:40:28,324
♪ E fazer amor à meia-noite ♪
980
00:40:29,800 --> 00:40:32,262
♪ Dunas no cabo ♪
981
00:40:32,297 --> 00:40:34,099
♪ O amor que você procurava ♪
982
00:40:34,134 --> 00:40:36,541
Ei. Ei, você pode
fale baixo, por favor?
983
00:40:36,576 --> 00:40:38,466
♪ Para mim e escape ♪
984
00:40:38,501 --> 00:40:40,171
♪ Sobre minha senhora ♪
985
00:40:40,206 --> 00:40:42,877
♪ Isso parece meio cruel ♪
986
00:40:42,912 --> 00:40:44,978
♪ Minha senhora ♪
987
00:40:45,013 --> 00:40:46,518
♪ No mesmo velho
rotina chata... ♪
988
00:40:46,553 --> 00:40:48,652
O que isso significa?
989
00:40:48,687 --> 00:40:50,478
Ei, Flutterfoot,
990
00:40:50,513 --> 00:40:52,722
existe alguma maneira que você poderia
suavizar essa coisa?
991
00:40:52,757 --> 00:40:54,889
Porque eu sofro de
enjôo.
992
00:40:54,924 --> 00:40:58,123
Ei, a propósito, onde você
guardar seus sacos de vômito?
993
00:40:58,158 --> 00:40:59,993
Eu gosto de boliche.
994
00:41:00,028 --> 00:41:02,061
Vamos, vamos. Frente.
995
00:41:02,096 --> 00:41:03,194
Perto da janela.
996
00:41:04,362 --> 00:41:07,033
JOHNNY:
♪ Não gosto de comida saudável... ♪
997
00:41:07,068 --> 00:41:08,903
MARLON:
Rapaz, estou feliz em ver você aqui.
998
00:41:08,938 --> 00:41:11,741
Este motorista aqui não é
muito conversador.
999
00:41:11,776 --> 00:41:13,336
A propósito,
você sabe muito sobre
1000
00:41:13,371 --> 00:41:14,678
a história do transporte público?
1001
00:41:14,713 --> 00:41:16,372
É fascinante.
1002
00:41:16,407 --> 00:41:19,210
Tudo começou em Paris em 1662.
1003
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Johnny, volte aqui conosco.
1004
00:41:22,050 --> 00:41:24,655
Ele não pode ouvir você.
Ele está com os fones de ouvido.
1005
00:41:24,690 --> 00:41:27,592
Você ouviu?
Johnny vai morar conosco.
1006
00:41:27,627 --> 00:41:30,485
Sim, eu ouvi algo
sobre isso, Blair.
1007
00:41:30,520 --> 00:41:32,828
Vou chamar a atenção dele.
1008
00:41:32,863 --> 00:41:34,698
Oh. Ah, não, não!
1009
00:41:34,733 --> 00:41:37,734
-(motorista geme)
-MARLON: Ah! Projétil!
1010
00:41:37,769 --> 00:41:38,933
-MARCUS: Ah, não.
-(guincho dos freios)
1011
00:41:38,968 --> 00:41:40,737
MARLON:
Uau!
1012
00:41:40,772 --> 00:41:43,168
Isso não foi
sua parada mais suave.
1013
00:41:43,203 --> 00:41:45,170
Quem está no comando desses caras?!
1014
00:41:45,205 --> 00:41:47,942
Ah, esse seria eu.
Uh, eu sou o treinador deles.
1015
00:41:47,977 --> 00:41:49,339
MARLON: Se você está tentando
deixe-nos todos enjoados, bom trabalho.
1016
00:41:49,374 --> 00:41:50,879
Eles estão sendo perturbadores.
1017
00:41:50,914 --> 00:41:52,441
Fui atingido na cabeça
com alguma coisa.
1018
00:41:52,476 --> 00:41:53,244
Eu tenho um cara
falando demais.
1019
00:41:53,279 --> 00:41:55,884
Eu tenho Adele ali
1020
00:41:55,919 --> 00:41:57,589
apenas cantando
no topo de seus pulmões.
1021
00:41:57,624 --> 00:41:58,249
Olha, eu não vejo
algum sinal por aqui
1022
00:41:58,284 --> 00:42:00,515
que diz "não cantar".
1023
00:42:00,550 --> 00:42:02,957
Eles não podem estar jogando coisas.
1024
00:42:02,992 --> 00:42:05,223
Ok, olha, estamos apenas tentando
para ir a um jogo de basquete.
1025
00:42:05,258 --> 00:42:07,698
(suspira) Tudo bem.
1026
00:42:07,733 --> 00:42:09,194
Abaixe o volume do canto.
1027
00:42:09,229 --> 00:42:11,636
Sim, não, eu... vou falar com ele.
1028
00:42:11,671 --> 00:42:12,934
(zomba) Sim.
1029
00:42:15,136 --> 00:42:17,070
MARLON:
(estremece) Ops.
1030
00:42:17,105 --> 00:42:21,613
♪ Se você gosta de piña coladas ♪
1031
00:42:21,648 --> 00:42:24,946
♪ Ser pego pela chuva ♪
1032
00:42:24,981 --> 00:42:28,246
♪ Se você não gosta de ioga ♪
1033
00:42:28,281 --> 00:42:29,984
♪ Se você tem meio cérebro... ♪
1034
00:42:30,019 --> 00:42:32,118
O que acontece
se perdermos o jogo?
1035
00:42:32,153 --> 00:42:35,121
De acordo com as regras,
é uma perda. Nós perdemos.
1036
00:42:35,156 --> 00:42:37,959
Não, não, não.
Isso não está acontecendo.
1037
00:42:37,994 --> 00:42:39,961
Talvez pudéssemos pegar carona.
1038
00:42:39,996 --> 00:42:41,765
Bem, teríamos que
sinalizar um trailer.
1039
00:42:41,800 --> 00:42:44,361
Autocaravana? Eu sei para quem ligar.
1040
00:42:45,364 --> 00:42:46,869
(buzina)
1041
00:42:51,942 --> 00:42:54,745
(freios rangendo)
1042
00:42:54,780 --> 00:42:56,747
O que você disse
sua irmã ganha a vida?
1043
00:42:56,782 --> 00:42:58,980
Eu te disse. Ela é uma atriz.
1044
00:42:59,015 --> 00:43:01,444
Ela faz Shakespeare.
1045
00:43:01,479 --> 00:43:03,853
Huh. Tudo bem. Vamos.
1046
00:43:03,888 --> 00:43:06,152
ALEX:
Bem-vindos, viajantes cansados.
1047
00:43:07,188 --> 00:43:09,155
♪ ♪
1048
00:43:12,160 --> 00:43:14,798
Quão legal é essa van?
1049
00:43:14,833 --> 00:43:16,327
Ah, o que vocês dizem, pessoal?
1050
00:43:16,362 --> 00:43:17,801
Melhor que o ônibus, certo?
1051
00:43:17,836 --> 00:43:19,671
Sim.
Aquele ônibus cheirava a vômito.
1052
00:43:19,706 --> 00:43:22,432
(risos)
1053
00:43:22,467 --> 00:43:27,206
Ei, obrigado
por nos pegar.
1054
00:43:27,241 --> 00:43:28,636
Não me agradeça.
Obrigado meu irmão.
1055
00:43:28,671 --> 00:43:30,374
Estou fazendo isso por ele.
1056
00:43:30,409 --> 00:43:32,849
Ele parece pensar
você é um cara realmente incrível.
1057
00:43:32,884 --> 00:43:35,247
Não rastreia exatamente
para mim, mas...
1058
00:43:38,087 --> 00:43:41,484
Bem, eu acho
ele é um cara incrível.
1059
00:43:41,519 --> 00:43:44,058
Ouvi dizer que você o pegou
para tomar banho.
1060
00:43:44,093 --> 00:43:46,731
Isso é muito apreciado.
1061
00:43:46,766 --> 00:43:48,359
O que está acontecendo com isso?
1062
00:43:48,394 --> 00:43:50,867
nunca ouvi falar de ninguém
medo de tomar banho.
1063
00:43:50,902 --> 00:43:54,398
Ele tem medo de água. Ele...
1064
00:43:54,433 --> 00:43:56,807
Ele quase se afogou em um
piscina quando éramos crianças.
1065
00:43:56,842 --> 00:43:59,238
Foi... Longa história.
1066
00:43:59,273 --> 00:44:00,811
Oh. Oh.
1067
00:44:00,846 --> 00:44:02,780
Ah, foi assim que ele, uh, conseguiu...
1068
00:44:04,410 --> 00:44:07,114
Você sabe, tenho o...
1069
00:44:08,183 --> 00:44:10,579
Como ele pegou a síndrome de Down?
1070
00:44:10,614 --> 00:44:12,350
Não, você não entende
da água.
1071
00:44:12,385 --> 00:44:13,890
-É genético.
-Desculpe. eu...
1072
00:44:13,925 --> 00:44:16,156
Eu só estou...
1073
00:44:16,191 --> 00:44:18,488
Eu estou apenas...
Sou novo nisso tudo, então...
1074
00:44:18,523 --> 00:44:19,764
Sim, eu posso dizer.
1075
00:44:19,799 --> 00:44:22,063
-Sim.
-Sim.
1076
00:44:22,098 --> 00:44:24,527
Ei, eu ouvi vocês, bandidos
foi expulso do ônibus.
1077
00:44:24,562 --> 00:44:26,738
Sim, mas o treinador defendeu-nos.
1078
00:44:26,773 --> 00:44:29,433
-HOWTIME: Hum-hmm. (risos)
-Sério?
1079
00:44:29,468 --> 00:44:31,369
O motorista estava
um idiota, certo?
1080
00:44:31,404 --> 00:44:32,535
JOHNNY:
Grande momento.
1081
00:44:32,570 --> 00:44:34,405
Oh, ele era um de seu povo.
1082
00:44:34,440 --> 00:44:36,242
Ah, estou surpreso
vocês não poderiam ter
1083
00:44:36,277 --> 00:44:37,881
resolveu alguma coisa.
1084
00:44:37,916 --> 00:44:39,410
Não, nós resolvemos algo.
1085
00:44:39,445 --> 00:44:41,346
Nós mesmos trabalhamos
direto do ônibus
1086
00:44:41,381 --> 00:44:43,711
e em um campo
no meio de Iowa.
1087
00:44:43,746 --> 00:44:46,120
-Então... (rindo)
-Bom trabalho.
1088
00:44:46,155 --> 00:44:47,682
("Agite"
por Gold Brother tocando)
1089
00:44:47,717 --> 00:44:49,761
MARCO:
Defesa, pessoal. Volte rápido.
1090
00:44:49,796 --> 00:44:51,796
TREINADOR OPOSTO:
Sim! Esse é o negócio!
1091
00:44:51,831 --> 00:44:53,798
Pessoal, vocês têm que defender
aqui!
1092
00:44:53,833 --> 00:44:55,525
-Mova essa bola.
-(o técnico adversário grita)
1093
00:44:55,560 --> 00:44:57,098
♪ Nunca mais voltarei... ♪
1094
00:44:57,133 --> 00:44:58,561
Pessoal, procurem o homem aberto.
1095
00:44:58,596 --> 00:44:59,936
Coloque algum esforço nisso.
1096
00:44:59,971 --> 00:45:01,366
Está tudo bem. Vamos.
1097
00:45:01,401 --> 00:45:03,907
Pessoal, defesa. Defesa.
1098
00:45:03,942 --> 00:45:05,601
(jogador ri)
1099
00:45:05,636 --> 00:45:07,911
Ei. Alguém defenda esse cara.
1100
00:45:07,946 --> 00:45:09,209
Bom trabalho, Pete!
1101
00:45:09,244 --> 00:45:10,606
Bom trabalho! Sólido!
1102
00:45:10,641 --> 00:45:12,278
Fique entre Pedro
e a cesta!
1103
00:45:14,282 --> 00:45:16,216
Não, hora do show! Não! Não!
1104
00:45:16,251 --> 00:45:18,713
Hora do show, você sabe,
você pode realmente atirar
1105
00:45:18,748 --> 00:45:20,649
de frente para a cesta!
1106
00:45:20,684 --> 00:45:23,553
-ALEX: Ok, pessoal, vamos lá!
-Não, não as bombas longas, Cody.
1107
00:45:23,588 --> 00:45:25,225
Não tome o tiro selvagem.
1108
00:45:25,260 --> 00:45:27,128
Vamos.
1109
00:45:28,428 --> 00:45:29,933
Ah, meu joelho.
1110
00:45:29,968 --> 00:45:32,001
Seu joelho está longe
do seu coração.
1111
00:45:32,036 --> 00:45:33,365
Engula isso. Volte no jogo.
1112
00:45:40,176 --> 00:45:42,143
♪ Eu quero me mudar
para te dar essa sensação... ♪
1113
00:45:42,178 --> 00:45:44,112
Procure o homem aberto.
Ele está embaixo da cesta.
1114
00:45:44,147 --> 00:45:45,641
Bem ali.
1115
00:45:45,676 --> 00:45:47,643
Bom passe. Sim, é isso!
1116
00:45:47,678 --> 00:45:50,052
OK. Legal.
1117
00:45:51,352 --> 00:45:52,956
Ok, atire, Cody.
1118
00:45:52,991 --> 00:45:54,683
É isso aí, querido!
1119
00:45:54,718 --> 00:45:56,828
Agora você está jogando em equipe!
1120
00:45:56,863 --> 00:45:58,324
♪ Com um tremor
no seu passo... ♪
1121
00:45:58,359 --> 00:45:59,831
Até o fim. Até o fim.
1122
00:45:59,866 --> 00:46:01,591
-Sim! Sim!
-(aplausos, risos)
1123
00:46:01,626 --> 00:46:03,758
É isso aí, Craig!
1124
00:46:03,793 --> 00:46:04,528
Legal, Craig!
1125
00:46:04,563 --> 00:46:07,465
Pessoal, defendam-no. Boxe-o.
1126
00:46:07,500 --> 00:46:09,764
Levante os braços.
1127
00:46:09,799 --> 00:46:11,733
Agora você está falando, pessoal.
1128
00:46:13,341 --> 00:46:16,144
Ok, pessoal. Mova essa bola.
1129
00:46:16,179 --> 00:46:18,278
Procure o passe.
Atire, Johnny.
1130
00:46:18,313 --> 00:46:19,950
Atire.
1131
00:46:19,985 --> 00:46:21,985
-Esse é o tiro, amor!
-ALEX: Sim, Johnny!
1132
00:46:22,020 --> 00:46:24,053
MARCO:
Sim! Bom tiro, Johnny!
1133
00:46:24,088 --> 00:46:26,055
-(Marcus grita)
-(apitos)
1134
00:46:26,090 --> 00:46:28,024
(campainha toca)
1135
00:46:28,059 --> 00:46:30,059
(torcendo)
1136
00:46:33,933 --> 00:46:35,999
MARCO:
Foi uma ótima filmagem, querido,
1137
00:46:36,034 --> 00:46:37,561
-e precisávamos disso!
-(música termina)
1138
00:46:37,596 --> 00:46:39,002
(toca o telefone)
1139
00:46:41,534 --> 00:46:43,402
(música animada tocando
por telefone)
1140
00:46:46,836 --> 00:46:49,012
Sim.
1141
00:46:49,047 --> 00:46:50,574
O que você está fazendo aqui?
1142
00:46:50,609 --> 00:46:52,510
Você deveria ficar
na cozinha.
1143
00:46:52,545 --> 00:46:55,414
Você sabe, as pessoas podem ver você.
Deus, o que há de errado com você?
1144
00:46:55,449 --> 00:46:56,844
Mas meu time venceu.
1145
00:46:56,879 --> 00:46:59,517
Oh sério? Eles fizeram?
1146
00:46:59,552 --> 00:47:01,717
Eu não dou a mínima.
1147
00:47:01,752 --> 00:47:06,095
Pare de estourar minhas bolas com isso
bobagem de basquete, certo?
1148
00:47:06,130 --> 00:47:08,493
Eu te pago para trabalhar,
não correr por aí de shortinho.
1149
00:47:08,528 --> 00:47:10,066
Ir. Ir.
1150
00:47:10,101 --> 00:47:11,364
Comece a trabalhar.
1151
00:47:11,399 --> 00:47:13,729
Drible os pratos. Experimente isso.
1152
00:47:14,765 --> 00:47:18,041
♪ ♪
1153
00:47:18,076 --> 00:47:21,275
MARLON:Treinador, como vamos?
ir para o próximo jogo fora de casa?
1154
00:47:21,310 --> 00:47:24,113
Porque eu não acho
o ônibus é uma boa opção.
1155
00:47:24,148 --> 00:47:25,675
Acordado.
1156
00:47:25,710 --> 00:47:27,578
E se apenas brincarmos
os jogos em casa?
1157
00:47:27,613 --> 00:47:29,921
Se não jogarmos fora de casa,
é uma perda,
1158
00:47:29,956 --> 00:47:31,582
e uma perda
é considerado uma perda.
1159
00:47:31,617 --> 00:47:33,188
Isso é metade da nossa temporada.
1160
00:47:33,223 --> 00:47:35,388
Não nos qualificaremos para
Regionais da América do Norte.
1161
00:47:35,423 --> 00:47:37,753
As regionais são em Winnipeg
este ano.
1162
00:47:37,788 --> 00:47:39,788
JOHNNY:
Ei, isso é no Canadá.
1163
00:47:39,823 --> 00:47:42,032
São viagens internacionais, mano.
1164
00:47:42,067 --> 00:47:44,562
Aviões, hotéis,
rolando como cafetões.
1165
00:47:44,597 --> 00:47:46,036
(Marcos ri)
1166
00:47:46,071 --> 00:47:51,140
Winnipeg é exatamente
centro longitudinal do Canadá!
1167
00:47:51,175 --> 00:47:52,636
MARCO:
Como você sabe disso?
1168
00:47:52,671 --> 00:47:54,110
Eu sei das coisas.
1169
00:47:54,145 --> 00:47:55,474
Eles também têm enrolação lá em cima.
1170
00:47:55,509 --> 00:47:57,542
Eles têm ondulação.
Temos que ir.
1171
00:47:57,577 --> 00:48:00,248
Temos que jogar todos os jogos.
Sem perdas.
1172
00:48:00,283 --> 00:48:01,909
Sim, ok, ok. Vá com calma.
1173
00:48:01,944 --> 00:48:04,483
Não, não temos
perdeu nada.
1174
00:48:04,518 --> 00:48:06,056
Ei.
Por que você não aluga uma van?
1175
00:48:06,091 --> 00:48:10,126
Sim, bem, Julio diz
o programa quebrou,
1176
00:48:10,161 --> 00:48:12,964
e mesmo que não fosse,
Eu não posso...
1177
00:48:12,999 --> 00:48:14,724
Ah, você não pode dirigir.
1178
00:48:14,759 --> 00:48:16,891
Sim, por conta do...
1179
00:48:16,926 --> 00:48:19,003
Sim, eu lembro. Sim.
1180
00:48:19,038 --> 00:48:20,565
E você?
1181
00:48:20,600 --> 00:48:23,634
Você me parece alguém
cujos fins de semana são gratuitos.
1182
00:48:23,669 --> 00:48:25,471
(risos falsos) Boa.
1183
00:48:25,506 --> 00:48:27,935
Alex não trabalha aos sábados.
1184
00:48:27,970 --> 00:48:29,640
Não funciona aos sábados?
1185
00:48:29,675 --> 00:48:31,609
Bem, e você tem
esta tremenda carruagem
1186
00:48:31,644 --> 00:48:34,579
à sua disposição.
1187
00:48:34,614 --> 00:48:35,910
Vamos, o que você diz?
1188
00:48:35,945 --> 00:48:37,516
-Por favor, Alex.
-Vamos.
1189
00:48:37,551 --> 00:48:39,518
-Não. Pare com isso.
-MARLON: Por favor, Alex. Por favor.
1190
00:48:39,553 --> 00:48:40,750
-Por favor, Alex.
-(súplicas sobrepostas)
1191
00:48:40,785 --> 00:48:42,422
-Por favor? Por favor?
-Por favor?
1192
00:48:42,457 --> 00:48:43,189
MARCUS: Por favor?
Por favor, por favor? Por favor?
1193
00:48:43,225 --> 00:48:45,458
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, eu farei isso.
1194
00:48:45,493 --> 00:48:46,921
-Sim!
-Sim!
1195
00:48:46,956 --> 00:48:49,924
(cantando):
Alex! Alex! Alex! Alex!
1196
00:48:49,959 --> 00:48:52,663
Alex! Alex! Alex! Alex!
1197
00:48:52,698 --> 00:48:57,437
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
1198
00:48:57,472 --> 00:48:58,669
(o canto desaparece)
1199
00:48:58,704 --> 00:49:00,143
ALEX:
Ok, cuidado onde pisa.
1200
00:49:00,178 --> 00:49:01,606
Está gelado esta noite.
1201
00:49:01,641 --> 00:49:03,047
MARCO:
Sim. Cuidado, amigo.
1202
00:49:03,082 --> 00:49:04,378
ALEX:
Lá vamos nós.
1203
00:49:04,413 --> 00:49:06,149
-Tudo bem.
-Você conseguiu, campeão.
1204
00:49:06,184 --> 00:49:08,613
Johnny Boy, você entra
e durma um pouco, ok?
1205
00:49:08,648 --> 00:49:10,945
-Mamãe está lá dentro.
-Onde você está indo?
1206
00:49:10,980 --> 00:49:13,387
Só vou levar o treinador para casa,
e depois eu volto, ok?
1207
00:49:13,422 --> 00:49:15,686
-Ah, posso pegar um Uber.
-Vou te levar para casa.
1208
00:49:15,721 --> 00:49:17,127
-Você vai se atrasar?
-OK.
1209
00:49:17,162 --> 00:49:18,986
Não, querido, não vou me atrasar.
1210
00:49:19,021 --> 00:49:20,493
Eu só vou levá-lo para casa,
e depois eu volto, ok?
1211
00:49:20,528 --> 00:49:21,560
-OK.
-OK.
1212
00:49:21,595 --> 00:49:22,726
-Tchau, treinador.
-Ah.
1213
00:49:22,761 --> 00:49:24,200
-Ótimo jogo. Ótimo jogo.
-Ei.
1214
00:49:24,235 --> 00:49:25,894
-Ótimo trabalho hoje.
-OK. -Oh sim.
1215
00:49:25,929 --> 00:49:27,797
-Muito bem.
-Sim. -Tudo bem.
1216
00:49:27,832 --> 00:49:30,239
-Boa noite. Bons sonhos.
-Você também. Amo você.
1217
00:49:34,245 --> 00:49:35,904
(Marcus limpa a garganta)
1218
00:49:35,939 --> 00:49:38,247
Ei, uh...
1219
00:49:38,282 --> 00:49:41,349
Você vai me matar
agora?
1220
00:49:41,384 --> 00:49:42,977
Deixe-me explicar isso
para você, treinador.
1221
00:49:43,012 --> 00:49:44,583
Sou uma mulher na casa dos 40 anos.
1222
00:49:44,618 --> 00:49:46,552
Eu não tenho tempo para besteiras,
tudo bem?
1223
00:49:46,587 --> 00:49:48,158
Você sabe o que eu faço
durante a semana?
1224
00:49:48,193 --> 00:49:49,654
-Não.
-Eu interpreto Shakespeare
1225
00:49:49,689 --> 00:49:51,986
para crianças do ensino médio
logo após o almoço.
1226
00:49:52,021 --> 00:49:53,757
Hum, você sabe
que crianças do ensino médio
1227
00:49:53,792 --> 00:49:55,429
quero estar fazendo
logo depois do almoço?
1228
00:49:55,464 --> 00:49:56,826
Não.
1229
00:49:56,861 --> 00:49:58,663
Não é Shakespeare.
1230
00:49:58,698 --> 00:49:59,763
É cansativo, mas
é atuar, e eu adoro atuar.
1231
00:49:59,798 --> 00:50:02,832
Então, depois disso,
Eu vou para casa e faço
1232
00:50:02,867 --> 00:50:05,274
muita contabilidade freelance
porque Shakespeare--
1233
00:50:05,309 --> 00:50:06,770
e prepare-se aqui,
isso pode explodir sua mente--
1234
00:50:06,805 --> 00:50:10,675
-não paga tanto.
-(risos)
1235
00:50:10,710 --> 00:50:12,116
E então eu vou pegar
Johnny do trabalho,
1236
00:50:12,151 --> 00:50:13,678
e gastamos
a tarde inteira juntos.
1237
00:50:13,713 --> 00:50:15,911
E eu o amo muito,
mas é cansativo.
1238
00:50:15,946 --> 00:50:17,583
E então eu faço o jantar
com minha mãe,
1239
00:50:17,618 --> 00:50:19,618
e então eu assisto Doctor Who
com Johnny,
1240
00:50:19,653 --> 00:50:22,390
e se eu tiver alguma energia sobrando
no final da noite,
1241
00:50:22,425 --> 00:50:24,557
às vezes eu entro no Tinder, ok?
1242
00:50:24,592 --> 00:50:25,855
Porque uma mulher tem necessidades.
1243
00:50:25,890 --> 00:50:29,100
Oh sim. Bem, sem dúvida.
1244
00:50:29,135 --> 00:50:31,597
E você pode estar
uma grande e gigante dor na minha bunda,
1245
00:50:31,632 --> 00:50:35,029
mas pelo que me lembro,
você estava...
1246
00:50:35,064 --> 00:50:37,064
aceitável na cama.
1247
00:50:37,099 --> 00:50:40,573
Uh, uh, aceitável,
como passar no bar
1248
00:50:40,608 --> 00:50:42,476
ou passar uma pedra nos rins?
1249
00:50:42,511 --> 00:50:44,247
Você fez o trabalho.
1250
00:50:44,282 --> 00:50:46,150
É-- Você estava bem, certo?
1251
00:50:46,185 --> 00:50:49,076
E às vezes, isso é tudo
uma mulher pode pedir, ok?
1252
00:50:49,111 --> 00:50:51,287
Hum. Hum. Hum.
1253
00:50:51,322 --> 00:50:53,289
Você está cantando meus louvores.
1254
00:50:53,324 --> 00:50:56,424
Portanto, o resultado final é:
Estamos fazendo isso ou o quê?
1255
00:50:56,459 --> 00:50:58,723
Considere-me perdido.
1256
00:50:58,758 --> 00:51:00,659
Ótimo. Aperte o cinto.
1257
00:51:00,694 --> 00:51:02,628
(o motor dá partida)
1258
00:51:02,663 --> 00:51:04,630
♪ ♪
1259
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
(ambos ofegantes)
1260
00:51:14,609 --> 00:51:17,247
Tudo bem, agora,
ouça, Showtime.
1261
00:51:17,282 --> 00:51:19,777
Você vê como meus ombros
estão de frente para a cesta,
1262
00:51:19,812 --> 00:51:22,813
-meu esterno voltado para a cesta.
-Sim.
1263
00:51:22,848 --> 00:51:26,817
Sim?
Quadrado e então eu atiro.
1264
00:51:26,852 --> 00:51:28,192
-Vou tentar.
-Você vai fazer isso?
1265
00:51:28,227 --> 00:51:29,688
-Sim.
-Vamos.
1266
00:51:31,626 --> 00:51:33,758
-Ok, já
você está indo muito bem. -(risos)
1267
00:51:33,793 --> 00:51:36,123
Você está de frente para a cesta.
Isso é bom. Agora--
1268
00:51:36,158 --> 00:51:38,136
-Ah, oi, Dario.
-Não.
1269
00:51:43,473 --> 00:51:45,473
Bolas grandes.
1270
00:51:47,972 --> 00:51:49,642
Grandes bolas, hein?
1271
00:51:51,041 --> 00:51:53,547
-ALEX: Amigos, vamos. Ir.
-(batendo palmas)
1272
00:51:53,582 --> 00:51:55,516
MARCO: Sim. Legal, Craig.
Acenda, Craig.
1273
00:51:55,551 --> 00:51:57,815
Craig.
1274
00:51:57,850 --> 00:51:59,487
Yeah, yeah. Acenda.
Sim! Sim!
1275
00:51:59,522 --> 00:52:01,555
(multidão gritando animadamente)
1276
00:52:01,590 --> 00:52:02,985
-Sim!
-(torcendo)
1277
00:52:03,020 --> 00:52:05,691
Sim! Legal, Cody!
1278
00:52:07,728 --> 00:52:08,892
Nada mal.
1279
00:52:08,927 --> 00:52:11,664
♪ ♪
1280
00:52:11,699 --> 00:52:13,336
Escolha e role, Johnny.
1281
00:52:13,371 --> 00:52:14,634
Bom. Defina a tela.
1282
00:52:14,669 --> 00:52:15,899
Bom.
1283
00:52:15,934 --> 00:52:17,340
Agora role! Rolar!
1284
00:52:18,343 --> 00:52:20,211
Rolar!
1285
00:52:21,412 --> 00:52:23,577
O que você está fazendo?
Você deveria rolar.
1286
00:52:23,612 --> 00:52:26,547
Eu sou uma estátua.
As estátuas não se movem.
1287
00:52:26,582 --> 00:52:28,252
(suspira)
1288
00:52:28,287 --> 00:52:29,715
Certo.
1289
00:52:32,522 --> 00:52:35,589
ALEX:Então a rainha morta
melhor amigo
1290
00:52:35,624 --> 00:52:38,856
mostra o rei
uma estátua de Hermione,
1291
00:52:38,891 --> 00:52:42,695
e ela diz:
“Chegou a hora. Desça.
1292
00:52:42,730 --> 00:52:44,598
Não seja mais pedra."
1293
00:52:44,633 --> 00:52:46,831
E aquela estátua ganha vida.
1294
00:52:46,866 --> 00:52:48,866
-Realmente?
-Sim!
1295
00:52:48,901 --> 00:52:50,406
E ela começa a se mover,
1296
00:52:50,441 --> 00:52:53,134
e então ela desce
de seu pedestal.
1297
00:52:57,613 --> 00:52:59,547
MARCO:
Sim, Craig, abaixe isso.
1298
00:52:59,582 --> 00:53:02,847
Escolha e role, Johnny. Estátua!
1299
00:53:02,882 --> 00:53:04,453
Ok, agora role, Johnny!
1300
00:53:04,488 --> 00:53:06,356
Rolar!
1301
00:53:06,391 --> 00:53:09,084
'Chegou a hora! Descer!
Não seja mais pedra, Hermione!
1302
00:53:09,119 --> 00:53:11,757
Role, Hermione! Rolar!
1303
00:53:15,598 --> 00:53:17,763
-(multidão aplaudindo)
-Sim! É isso.
1304
00:53:17,798 --> 00:53:19,061
-Sim!
-(jogador grita)
1305
00:53:19,096 --> 00:53:21,030
-Sim!
-MARCUS: Lindo!
1306
00:53:21,065 --> 00:53:22,735
Você vê isso?!
1307
00:53:22,770 --> 00:53:25,408
Agora, isso é
o pick-and-roll, querido.
1308
00:53:25,443 --> 00:53:27,575
Isso te deu
uma ereção, treinador?
1309
00:53:27,610 --> 00:53:29,137
Estou duro como uma rocha, Marlon.
1310
00:53:29,172 --> 00:53:31,073
Bom. (risos)
1311
00:53:31,108 --> 00:53:32,316
Explicarei isso mais tarde.
1312
00:53:32,351 --> 00:53:33,911
Uh, defesa! Defesa!
1313
00:53:33,946 --> 00:53:34,846
Mal posso esperar.
1314
00:53:41,426 --> 00:53:42,788
(multidão aplaudindo)
1315
00:53:44,462 --> 00:53:45,626
MARCO:
Sim, é isso.
1316
00:53:47,795 --> 00:53:48,992
(a torcida continua)
1317
00:53:53,603 --> 00:53:55,031
Sim!
1318
00:53:59,103 --> 00:54:01,136
(Marcus grunhindo)
1319
00:54:01,171 --> 00:54:02,775
O quê?
1320
00:54:02,810 --> 00:54:04,579
Você está me dando um tempo?
1321
00:54:04,614 --> 00:54:06,240
Posso te fazer uma pergunta?
1322
00:54:06,275 --> 00:54:07,615
Agora mesmo?
1323
00:54:07,650 --> 00:54:09,243
-Sim. Hum...
-Ah.
1324
00:54:09,278 --> 00:54:11,652
Eu só... (suspira)
1325
00:54:11,687 --> 00:54:13,918
Eu estava pensando, você e eu...
1326
00:54:13,953 --> 00:54:15,623
Ah, Deus.
1327
00:54:15,658 --> 00:54:17,152
-Não, espere.
-O que você está fazendo?
1328
00:54:17,187 --> 00:54:18,362
Não torne isso difícil.
Eu só quero te perguntar...
1329
00:54:18,397 --> 00:54:19,660
Ah. Isso é tão fofo.
1330
00:54:19,695 --> 00:54:21,156
O que você quer saber
sobre nós?
1331
00:54:21,191 --> 00:54:23,961
Onde-Onde-Onde está
esse relacionamento vai?
1332
00:54:23,996 --> 00:54:26,337
Ei, ei. É só sexo.
1333
00:54:26,372 --> 00:54:27,932
Tudo bem.
Apenas sexo depois dos jogos fora de casa.
1334
00:54:27,967 --> 00:54:29,505
Muito conveniente.
1335
00:54:30,739 --> 00:54:32,805
Você está bem com isso?
1336
00:54:32,840 --> 00:54:34,774
Sim.
Quero dizer, você não está planejando
1337
00:54:34,809 --> 00:54:37,304
ficar por Des Moines
depois dos seus 90 dias, não é?
1338
00:54:37,339 --> 00:54:38,844
-Não.
-Não.
1339
00:54:38,879 --> 00:54:41,110
Bem, então,
é uma situação em que todos ganham, não é?
1340
00:54:41,145 --> 00:54:42,947
Você está bem com isso?
1341
00:54:42,982 --> 00:54:45,213
Sim, não, eu posso, eu posso
aprenda a conviver com isso, sim.
1342
00:54:45,248 --> 00:54:46,819
OK. Tudo bem.
1343
00:54:46,854 --> 00:54:49,855
Bem, então podemos... continuar o jogo?
1344
00:54:49,890 --> 00:54:51,252
Definitivamente.
1345
00:54:51,991 --> 00:54:54,926
♪ ♪
1346
00:55:00,901 --> 00:55:03,132
O que estou olhando aqui?
1347
00:55:03,167 --> 00:55:04,672
Ah, os canos estouraram.
1348
00:55:04,707 --> 00:55:06,839
Não sei.
1349
00:55:06,874 --> 00:55:08,412
Deve ser o aquecimento global, né?
1350
00:55:08,447 --> 00:55:10,909
Quero dizer, está chovendo,
e está congelando,
1351
00:55:10,944 --> 00:55:12,680
e está nevando,
então está congelando novamente.
1352
00:55:12,715 --> 00:55:15,078
E de repente,
é verão quente em janeiro.
1353
00:55:15,113 --> 00:55:16,750
(suspira)
1354
00:55:16,785 --> 00:55:18,389
Eu tentei ligar para todo mundo
para avisá-los,
1355
00:55:18,424 --> 00:55:20,589
mas esses caras
apareceu de qualquer maneira.
1356
00:55:20,624 --> 00:55:22,151
Olha, você esteve
executá-los muito bem.
1357
00:55:22,186 --> 00:55:23,823
Apenas tire o dia de folga,
e eu vou consertar isso.
1358
00:55:23,858 --> 00:55:25,660
Não, não.
1359
00:55:25,695 --> 00:55:28,256
Não há dias de folga. Eu conheço o local.
1360
00:55:28,291 --> 00:55:30,863
Pessoal. Me siga.
1361
00:55:30,898 --> 00:55:32,898
Ei. Estou aberto. Estou aberto.
1362
00:55:33,934 --> 00:55:35,164
Atire.
1363
00:55:35,199 --> 00:55:37,705
Aqui, aqui.
1364
00:55:39,478 --> 00:55:41,335
-MAN: Muito bem.
-MAN: Vamos, vamos.
1365
00:55:41,370 --> 00:55:43,942
Tudo bem,
vamos praticar aqui hoje.
1366
00:55:43,977 --> 00:55:45,416
Isso vai ser bom.
1367
00:55:45,451 --> 00:55:47,517
Benny nunca consegue
para jogar um jogo.
1368
00:55:47,552 --> 00:55:48,749
Por causa de seu chefe idiota.
1369
00:55:48,784 --> 00:55:51,048
(risos): Por causa
seu chefe idiota, exatamente.
1370
00:55:51,083 --> 00:55:53,853
Mas hoje...
1371
00:55:53,888 --> 00:55:55,349
Benny joga.
1372
00:55:55,384 --> 00:55:57,890
E adivinhe.
Estou brincando com você.
1373
00:55:57,925 --> 00:55:59,386
Sim!
1374
00:55:59,421 --> 00:56:01,762
Mas estamos convidados
jogar no jogo?
1375
00:56:01,797 --> 00:56:03,566
Não é necessário convite.
1376
00:56:03,601 --> 00:56:05,062
Não há ninguém esperando.
1377
00:56:05,097 --> 00:56:06,437
Você apenas diz: "Nós somos os próximos."
1378
00:56:06,472 --> 00:56:09,066
Isso significa que você está jogando
o próximo jogo.
1379
00:56:09,101 --> 00:56:10,298
Atire, atire.
1380
00:56:10,333 --> 00:56:12,069
-(torcendo)
-Boa, pessoal.
1381
00:56:12,104 --> 00:56:13,400
MARCO:
Ok.
1382
00:56:13,435 --> 00:56:15,369
Benny, faça as honras.
Diga em voz alta.
1383
00:56:15,404 --> 00:56:16,942
Chegamos em seguida!
1384
00:56:16,977 --> 00:56:17,009
Legal.
1385
00:56:18,242 --> 00:56:20,748
-Até mais.
-Vamos voltar atrás.
1386
00:56:20,783 --> 00:56:21,914
-Tenha um bom dia.
-Vá com calma.
1387
00:56:25,117 --> 00:56:26,490
Ei.
1388
00:56:26,525 --> 00:56:28,591
Você ouviu meu homem?
Chegamos em seguida.
1389
00:56:28,626 --> 00:56:30,659
Sim, mas estamos investigando.
1390
00:56:30,694 --> 00:56:33,563
O que é isso,
algum tipo de truque mental Jedi?
1391
00:56:33,598 --> 00:56:35,730
Você perdeu. Chegamos em seguida.
1392
00:56:35,765 --> 00:56:38,161
É assim que acontece.
1393
00:56:38,196 --> 00:56:39,503
Vamos, cara.
1394
00:56:39,538 --> 00:56:41,164
Vamos lá, o que?
1395
00:56:41,199 --> 00:56:42,737
Você sabe.
1396
00:56:42,772 --> 00:56:44,266
Não, eu não sei.
1397
00:56:44,301 --> 00:56:45,773
Não me faça dizer isso.
1398
00:56:45,808 --> 00:56:47,302
Fazer você dizer o que?
1399
00:56:49,207 --> 00:56:51,108
Eles são retardados.
1400
00:56:51,143 --> 00:56:53,341
Essa é uma palavra boo-boo.
1401
00:56:53,376 --> 00:56:55,112
(grunhidos, gemidos)
1402
00:56:55,147 --> 00:56:56,619
Tudo bem, vamos, pessoal.
1403
00:56:56,654 --> 00:56:57,950
Chegamos em seguida!
1404
00:56:57,985 --> 00:56:59,853
-MARCUS: Sim.
-Aqui vamos nós, mano.
1405
00:57:01,219 --> 00:57:04,121
("Oh!" por The Linda Lindas
jogando)
1406
00:57:05,223 --> 00:57:07,256
Ah, isso é o que
Estou falando!
1407
00:57:07,291 --> 00:57:08,631
Vamos, Cody.
1408
00:57:08,666 --> 00:57:10,028
Uau, uau, querido.
1409
00:57:10,063 --> 00:57:12,162
♪ ♪
1410
00:57:12,197 --> 00:57:14,197
MARCO:
É isso.
1411
00:57:14,232 --> 00:57:15,506
Uau, sim.
1412
00:57:15,541 --> 00:57:17,772
É isso, querido. Vamos.
1413
00:57:17,807 --> 00:57:20,544
Uau. Agradável.
1414
00:57:20,579 --> 00:57:22,777
Vai! Vai! Vai! Sim.
1415
00:57:22,812 --> 00:57:24,515
♪ E quando penso nas coisas,
eles sempre dão errado ♪
1416
00:57:24,550 --> 00:57:25,780
♪ Errado, errado, errado ♪
1417
00:57:25,815 --> 00:57:27,650
Uau. Benny. Homem do dinheiro.
1418
00:57:27,685 --> 00:57:29,520
CRAIG:
Vamos, equipe.
1419
00:57:31,084 --> 00:57:33,117
-Oh. Agradável.
-É isso, Craig.
1420
00:57:33,152 --> 00:57:35,658
Ok, defesa.
1421
00:57:35,693 --> 00:57:38,221
-Oh.
-Dikembe Mutombo.
1422
00:57:38,256 --> 00:57:41,290
-Sim, é isso, Benny querido!
-♪ Ah! ♪
1423
00:57:41,325 --> 00:57:43,996
♪ Ah, quando eles dizem alguma coisa,
você sempre engole isso ♪
1424
00:57:44,031 --> 00:57:46,834
-♪ Ah! -♪ E quando eu tento
para ajudar, nunca é suficiente ♪
1425
00:57:48,431 --> 00:57:49,837
BENNY:
Ah.
1426
00:57:49,872 --> 00:57:51,399
-Uau.
-♪ Ah! ♪
1427
00:57:53,403 --> 00:57:54,677
♪ Ah! ♪
1428
00:57:54,712 --> 00:57:55,172
Olá, Dario. Ei.
1429
00:57:55,207 --> 00:57:57,680
Venha se juntar a nós.
1430
00:57:57,715 --> 00:58:00,210
♪ O que posso fazer?
O que posso fazer? ♪
1431
00:58:00,245 --> 00:58:03,411
♪ O que posso dizer?
O que posso dizer? ♪
1432
00:58:04,722 --> 00:58:06,689
-♪ Ah! Oh! ♪
-BENNY: Treinador, Treinador. Estou aberto.
1433
00:58:06,724 --> 00:58:08,823
-♪ Ah! ♪
-Uau. Uau-hoo-hoo.
1434
00:58:08,858 --> 00:58:10,726
-Ah! Oh! Tempo esgotado.
-♪ Ah! ♪ -(música termina)
1435
00:58:10,761 --> 00:58:12,189
(gemido exagerado)
1436
00:58:12,224 --> 00:58:13,597
(o gemido continua)
1437
00:58:13,632 --> 00:58:14,763
Eu estalei um presunto.
Entre lá, sim?
1438
00:58:14,798 --> 00:58:16,094
Não.
1439
00:58:16,129 --> 00:58:17,524
Vamos, vamos, entre aí.
1440
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
Meu-meu ACL está todo instável,
1441
00:58:19,902 --> 00:58:22,397
e meu... meu ombro, e meu...
1442
00:58:22,432 --> 00:58:24,366
Eu tenho uma subulação testicular.
1443
00:58:24,401 --> 00:58:27,237
Ouça, eu não estou
o treinador aqui, certo?
1444
00:58:27,272 --> 00:58:29,074
A equipe precisa de você--
há apenas quatro deles.
1445
00:58:29,109 --> 00:58:31,109
Entre lá. Vamos.
1446
00:58:31,144 --> 00:58:33,716
-Pegue... Sim, vamos, vamos, sim!
-(a música continua)
1447
00:58:33,751 --> 00:58:35,278
♪ O que posso fazer?
O que posso fazer? ♪
1448
00:58:35,313 --> 00:58:38,622
♪ O que posso dizer?
O que posso dizer? ♪
1449
00:58:38,657 --> 00:58:40,954
MARCO:
Sim, é isso, Dario.
1450
00:58:40,989 --> 00:58:42,857
-♪ O que posso fazer? ♪
-Acenda.
1451
00:58:42,892 --> 00:58:44,694
♪ Nada muda,
é tudo a mesma coisa... ♪
1452
00:58:44,729 --> 00:58:46,058
Dario, isso é lindo.
1453
00:58:46,093 --> 00:58:47,862
Ótima jogada, amigo. Ótima jogada.
1454
00:58:47,897 --> 00:58:50,524
-Apresse-se, apresse-se.
-Canto, canto, canto.
1455
00:58:50,559 --> 00:58:52,559
Boxe-o.
1456
00:58:52,594 --> 00:58:55,265
♪ O que posso fazer?
O que posso fazer? ♪
1457
00:58:55,300 --> 00:58:56,805
DÁRIO:
Ei, ei, ei, ei.
1458
00:58:56,840 --> 00:58:57,740
♪ Nada muda,
é tudo igual ♪
1459
00:58:57,775 --> 00:58:59,269
Espalhe, espalhe.
1460
00:58:59,304 --> 00:59:00,644
♪ ♪
1461
00:59:00,679 --> 00:59:01,205
-♪ Ah! ♪
-MARCUS: Beleza, beleza.
1462
00:59:01,240 --> 00:59:03,570
Uau!
1463
00:59:03,605 --> 00:59:04,813
-Bom tiro, Darius.
-♪ Ah! ♪
1464
00:59:04,848 --> 00:59:06,650
♪ Ah! ♪
1465
00:59:06,685 --> 00:59:08,146
-Você jogou muito bem, Darius.
-♪ Ah! ♪
1466
00:59:08,181 --> 00:59:09,543
Sim, eu sei.
1467
00:59:09,578 --> 00:59:10,984
Ei, você acha
talvez você pudesse...?
1468
00:59:11,019 --> 00:59:12,656
Não.
1469
00:59:12,691 --> 00:59:14,449
(Marcus suspira)
1470
00:59:17,289 --> 00:59:19,058
(telefone tocando)
1471
00:59:19,093 --> 00:59:20,554
Ah, eu tenho que atender isso.
1472
00:59:20,589 --> 00:59:21,632
Sim, sim, sim.
1473
00:59:21,667 --> 00:59:22,831
Olá?
1474
00:59:22,866 --> 00:59:25,493
Filho? Qualquer notícia?
1475
00:59:25,528 --> 00:59:27,165
Na verdade, sim.
1476
00:59:27,200 --> 00:59:28,903
Meu tio diz que há tração
com Fênix.
1477
00:59:28,938 --> 00:59:30,498
Ele é um grande fã seu.
1478
00:59:30,533 --> 00:59:31,642
Mais por vir.
1479
00:59:31,677 --> 00:59:33,072
(rindo)
1480
00:59:33,107 --> 00:59:34,469
-(peida alto)
-Foi mal.
1481
00:59:34,504 --> 00:59:35,910
MARCO:
O que diabos foi isso?
1482
00:59:35,945 --> 00:59:37,538
Eu tenho que ir.
1483
00:59:39,113 --> 00:59:41,608
Sim! Sim!
1484
00:59:41,643 --> 00:59:43,511
-Uau.
-♪ Um, dois, três, ah ♪
1485
00:59:43,546 --> 00:59:45,150
-(rindo vertiginosamente)
-♪ Meu amor, não brinque ♪
1486
00:59:45,185 --> 00:59:46,987
-Aqui vamos nós.
-♪ Porque ela me ama tanto ♪
1487
00:59:47,022 --> 00:59:48,318
-Movimente suas pernas.
-♪ E disso eu tenho certeza... ♪
1488
00:59:48,353 --> 00:59:50,452
Sim. Uau.
1489
00:59:50,487 --> 00:59:52,421
Inspire.
1490
00:59:52,456 --> 00:59:53,961
Expire.
1491
00:59:53,996 --> 00:59:57,360
Uau. Dentro... fora.
1492
00:59:57,395 --> 00:59:59,032
Vá com calma.
1493
00:59:59,067 --> 01:00:01,166
Agora vamos buscá-lo.
Sim?
1494
01:00:01,201 --> 01:00:02,937
♪ Não tente
para lutar contra o sentimento ♪
1495
01:00:02,972 --> 01:00:06,941
♪ Porque só o pensamento
está me matando agora ♪
1496
01:00:06,976 --> 01:00:08,437
♪ Ah! ♪
1497
01:00:08,472 --> 01:00:10,109
♪ Graças a Deus pela mamãe e pelo papai ♪
1498
01:00:10,144 --> 01:00:12,177
♪ Por unir dois ♪
1499
01:00:12,212 --> 01:00:14,784
-♪ Porque não sabemos como... ♪
-Ah, vamos! Você está falando sério?
1500
01:00:14,819 --> 01:00:16,610
Você não viu isso?
Isso é uma viagem.
1501
01:00:16,645 --> 01:00:17,886
O que você está fazendo?
1502
01:00:17,921 --> 01:00:19,822
Não é. Eles dão dois passos.
1503
01:00:19,857 --> 01:00:21,384
-Eles fazem?
-Sim.
1504
01:00:21,419 --> 01:00:22,726
Oh. Desculpe.
1505
01:00:22,761 --> 01:00:24,057
Não se desculpe.
1506
01:00:24,092 --> 01:00:25,729
Esses caras são feitos
para ser gritado.
1507
01:00:25,764 --> 01:00:27,027
Você a ouviu, árbitro!
1508
01:00:27,062 --> 01:00:29,194
Tire a cabeça da bunda!
1509
01:00:29,229 --> 01:00:32,659
♪ Ei você ♪
1510
01:00:32,694 --> 01:00:37,301
♪ Ei, você... ♪
1511
01:00:37,336 --> 01:00:39,237
♪ Ei você ♪
1512
01:00:41,043 --> 01:00:44,143
♪ Ei, você... ♪
1513
01:00:44,178 --> 01:00:45,881
(suspiros)
1514
01:00:45,916 --> 01:00:48,576
Eu te peço, Romeu,
que comerciante atrevido era esse?
1515
01:00:48,611 --> 01:00:51,854
Um cavalheiro, enfermeira,
que adora ouvir-se falar.
1516
01:00:51,889 --> 01:00:53,548
Eu vou derrubá-lo.
1517
01:00:53,583 --> 01:00:57,090
E se eu não puder,
Eu encontrarei aqueles que o farão.
1518
01:00:57,125 --> 01:00:59,059
Valete do escorbuto.
1519
01:00:59,094 --> 01:01:01,094
Eu não sou nenhum de seus namoradores.
1520
01:01:01,129 --> 01:01:04,196
Não sou nenhum dos seus companheiros de pele.
1521
01:01:04,231 --> 01:01:05,835
E agora diante de Deus,
1522
01:01:05,870 --> 01:01:08,431
Estou tão irritado que cada parte
sobre mim estremece.
1523
01:01:08,466 --> 01:01:11,434
-Palhaço do escorbuto.
-(rindo)
1524
01:01:11,469 --> 01:01:12,941
♪ Ah, vamos lá ♪
1525
01:01:12,976 --> 01:01:14,943
♪ Agite, agite,
agite ♪
1526
01:01:14,978 --> 01:01:16,670
-♪ Uh-oh ♪ -♪ Sh-agita,
agite, agite ♪
1527
01:01:16,705 --> 01:01:19,013
-♪ Agite, agite ♪
-♪ Uh-oh ♪
1528
01:01:19,048 --> 01:01:22,577
-♪ Sh-agite, balance como um
Foto Polaroid ♪ -♪ Ei, você ♪
1529
01:01:22,612 --> 01:01:25,448
♪ Agite, agite,
agite, agite ♪
1530
01:01:25,483 --> 01:01:28,418
♪ Agite, agite
como uma foto Polaroid ♪
1531
01:01:28,453 --> 01:01:31,190
-♪ Ei você ♪
-♪ Uh-oh... ♪
1532
01:01:31,225 --> 01:01:33,863
(música desaparece)
1533
01:01:33,898 --> 01:01:37,724
Ah, meu Deus.
1534
01:01:37,759 --> 01:01:39,462
O que é isso, jovem?
1535
01:01:39,497 --> 01:01:41,772
Você me pegou.
1536
01:01:41,807 --> 01:01:43,807
Eu tento manter isso escondido
lá dentro,
1537
01:01:43,842 --> 01:01:47,569
mas é Shakespeare
para... manequins.
1538
01:01:47,604 --> 01:01:49,813
-Um segundo livro?
-(rindo)
1539
01:01:49,848 --> 01:01:53,377
Quero dizer,
Eu nem sei o que dizer.
1540
01:01:53,412 --> 01:01:56,644
Eu simplesmente nunca teria
visualizou isso.
1541
01:01:56,679 --> 01:01:58,448
(rindo)
1542
01:01:58,483 --> 01:01:59,988
Então você gosta de Shakespeare, hein?
1543
01:02:01,156 --> 01:02:05,829
estou interessado
em certos personagens
1544
01:02:05,864 --> 01:02:09,261
quem está interessado
em Shakespeare.
1545
01:02:09,296 --> 01:02:10,427
Você está agora?
1546
01:02:10,462 --> 01:02:14,937
Eu realmente sou arte.
1547
01:02:14,972 --> 01:02:18,237
-("Tell Me" do BROS tocando)
-♪ Eu preciso de você ♪
1548
01:02:18,272 --> 01:02:19,909
♪ Garota, eu te amo ♪
1549
01:02:19,944 --> 01:02:22,769
♪ Eu quero você ♪
1550
01:02:22,804 --> 01:02:24,606
♪ Eu tenho que te contar. ♪
1551
01:02:24,641 --> 01:02:27,444
(música desaparece)
1552
01:02:33,650 --> 01:02:35,650
Aí está ele.
1553
01:02:36,719 --> 01:02:37,388
O que há de bom, Marcus?
1554
01:02:40,294 --> 01:02:41,832
Bem... (suspira)
1555
01:02:41,867 --> 01:02:43,262
Eu vou te dizer o que não é bom.
1556
01:02:43,297 --> 01:02:47,266
Eu, uh, decidi entrar em contato
diretamente para o escritório do seu tio.
1557
01:02:47,301 --> 01:02:50,874
Acontece que ele não está
um grande fã meu.
1558
01:02:50,909 --> 01:02:52,700
Ele é?
1559
01:02:53,736 --> 01:02:55,670
Ele é?
1560
01:02:57,806 --> 01:02:58,475
Não.
1561
01:02:58,510 --> 01:03:01,951
Não, ele não é.
1562
01:03:01,986 --> 01:03:03,810
Eu queria ajudar.
1563
01:03:03,845 --> 01:03:07,220
Eu tentei, de verdade, mas ele
me desligue, tipo, instantaneamente.
1564
01:03:07,255 --> 01:03:08,859
Imediatamente. Imediatamente.
1565
01:03:08,894 --> 01:03:11,158
(gaguejando): Então isso
tudo sobre Phoenix
1566
01:03:11,193 --> 01:03:12,896
foi apenas besteira.
1567
01:03:14,900 --> 01:03:16,163
Sim.
1568
01:03:16,198 --> 01:03:18,495
Que diabos, cara?
1569
01:03:18,530 --> 01:03:20,904
Esta é a minha vida
você está brincando.
1570
01:03:20,939 --> 01:03:23,005
Essa foi minha última chance.
1571
01:03:23,040 --> 01:03:24,204
Por que você faria isso?
1572
01:03:26,835 --> 01:03:28,340
Eu-eu queria ser amigo.
1573
01:03:28,375 --> 01:03:30,540
Oh. Ah, sim, certo, certo.
1574
01:03:30,575 --> 01:03:34,808
Você queria que eu fosse seu mentor
carreira de treinador, ou qualquer outra coisa.
1575
01:03:34,843 --> 01:03:36,150
Você estava me usando.
1576
01:03:36,185 --> 01:03:38,152
Você deixou bem claro
1577
01:03:38,187 --> 01:03:41,188
você só estava saindo com
eu por causa do meu tio, então...
1578
01:03:41,223 --> 01:03:42,453
se alguém estivesse usando alguém...
1579
01:03:47,933 --> 01:03:49,526
Vejo você por aí, Marcus.
1580
01:03:49,561 --> 01:03:52,903
Ei.
1581
01:03:52,938 --> 01:03:55,906
Por que você gostaria de ser
amigo comigo, afinal?
1582
01:03:57,899 --> 01:03:59,701
Eu não sei, cara.
1583
01:03:59,736 --> 01:04:02,440
Parecia
você poderia usar um.
1584
01:04:02,475 --> 01:04:04,442
♪ ♪
1585
01:04:09,988 --> 01:04:11,988
♪ ♪
1586
01:04:13,882 --> 01:04:15,717
Bom treino hoje, treinador.
1587
01:04:15,752 --> 01:04:17,191
Eu escolhi e rolei.
1588
01:04:17,226 --> 01:04:18,225
Escolha e role.
1589
01:04:18,260 --> 01:04:20,964
Sim.
Escolha e role, escolha e role.
1590
01:04:22,132 --> 01:04:24,297
ALEX:
Você está uma bola de sol hoje.
1591
01:04:24,332 --> 01:04:28,939
Bem, eu consegui
algumas notícias não tão maravilhosas hoje
1592
01:04:28,974 --> 01:04:30,666
sobre, uh, Phoenix.
1593
01:04:31,669 --> 01:04:33,273
Oh.
1594
01:04:33,308 --> 01:04:34,571
Você sabe o que sempre
me anima, treinador?
1595
01:04:34,606 --> 01:04:37,805
Bolo de carne.
1596
01:04:37,840 --> 01:04:39,873
Você deveria vir jantar.
1597
01:04:39,908 --> 01:04:43,250
Uh... não. Eu-eu não posso fazer isso
esta noite, Johnny. Obrigado.
1598
01:04:43,285 --> 01:04:44,713
Não esta noite.
1599
01:04:44,748 --> 01:04:48,486
Segunda-feira. Bolo de carne segunda-feira.
1600
01:04:48,521 --> 01:04:50,818
Você tem que vir. É o melhor.
1601
01:04:50,853 --> 01:04:54,393
Uh, eu-eu não... eu...
Não, eu não... Não.
1602
01:04:54,428 --> 01:04:56,131
Venha. Você pode conhecer nossa mãe.
1603
01:04:56,166 --> 01:04:57,297
ALEX:
Não, você sabe, quer saber?
1604
01:04:57,332 --> 01:04:59,299
Ele pode ter, tipo, um...
1605
01:04:59,334 --> 01:05:02,104
Plano de segunda-feira de macarrão
ou algo assim
1606
01:05:02,139 --> 01:05:03,831
e, você sabe, você não
quero mexer com isso, certo?
1607
01:05:03,866 --> 01:05:05,107
JOHNNY:
Não.
1608
01:05:06,440 --> 01:05:08,275
Quer saber?
1609
01:05:08,310 --> 01:05:12,444
Eu acho que vou te levar
nessa oferta muito gentil, Johnny.
1610
01:05:12,479 --> 01:05:13,676
Absolutamente.
1611
01:05:13,711 --> 01:05:16,250
JOHNNY:
Sim!
1612
01:05:16,285 --> 01:05:17,779
ALEX:
Você tem certeza?
1613
01:05:17,814 --> 01:05:20,023
Não, não. Tenho certeza. Eu-eu...
1614
01:05:20,058 --> 01:05:23,092
não consigo pensar em nada
melhor fazer na segunda-feira.
1615
01:05:23,127 --> 01:05:25,292
♪ ♪
1616
01:05:32,895 --> 01:05:34,862
(conversa indistinta)
1617
01:05:39,473 --> 01:05:41,341
MARCO:
Psiu!
1618
01:05:43,477 --> 01:05:45,048
O que você está fazendo?
1619
01:05:45,083 --> 01:05:46,478
(sussurrando):
O que parece que estou fazendo?
1620
01:05:46,513 --> 01:05:47,809
Estou me escondendo.
1621
01:05:47,844 --> 01:05:49,877
Por que?
1622
01:05:51,089 --> 01:05:52,517
Eles me demitiram, lembra?
1623
01:05:52,552 --> 01:05:54,882
Oh sim. Eles fizeram.
1624
01:05:55,918 --> 01:05:57,192
O que está acontecendo?
1625
01:05:57,227 --> 01:05:58,886
Bem, eu estava pensando,
1626
01:05:58,921 --> 01:06:02,164
eles ainda estão subutilizando
seus talentos aqui?
1627
01:06:02,199 --> 01:06:04,991
Eu ainda estou pegando peidos,
se isso responder à sua pergunta.
1628
01:06:05,026 --> 01:06:07,697
(risos) Bem, hum...
1629
01:06:07,732 --> 01:06:09,897
você tem algum tempo
às terças e quintas?
1630
01:06:09,932 --> 01:06:11,404
Sim.
1631
01:06:11,439 --> 01:06:12,999
Às vezes.
1632
01:06:13,034 --> 01:06:15,001
Eu poderia usar um assistente.
1633
01:06:15,036 --> 01:06:17,971
Com os amigos? Realmente?
1634
01:06:18,006 --> 01:06:21,843
Sim, você sabe, você sabe,
Eu corro isso, uh...
1635
01:06:21,878 --> 01:06:23,647
exercícios diferentes com eles,
1636
01:06:23,682 --> 01:06:26,353
e, uh, quando eu os dividi
em dois grupos,
1637
01:06:26,388 --> 01:06:28,718
simplesmente dispara
os trilhos, então...
1638
01:06:28,753 --> 01:06:31,424
Eu-eu preciso de alguma ajuda.
1639
01:06:31,459 --> 01:06:35,197
E, quero dizer, não é glamoroso,
mas é basquete,
1640
01:06:35,232 --> 01:06:38,992
e, ah, eu não sei, ah...
1641
01:06:39,027 --> 01:06:41,104
às vezes podíamos ver um filme.
1642
01:06:41,139 --> 01:06:42,897
O que você diz?
1643
01:06:42,932 --> 01:06:44,833
Uh...
1644
01:06:44,868 --> 01:06:46,439
inferno, sim?
1645
01:06:46,474 --> 01:06:47,770
(rindo)
1646
01:06:47,805 --> 01:06:49,002
Uh, então, espere,
isso é uma amizade
1647
01:06:49,037 --> 01:06:50,443
ou coisa do tipo mentoria?
1648
01:06:50,478 --> 01:06:52,445
Estamos falando de profesh ou soche?
1649
01:06:52,480 --> 01:06:54,117
Ou... ambos?
1650
01:06:54,152 --> 01:06:57,043
É-é cedo,
então não vamos rotulá-lo ainda.
1651
01:06:57,078 --> 01:06:58,286
-Legal, legal, legal. Sim.
-Sim.
1652
01:06:58,321 --> 01:06:59,584
E-estou livre esta noite.
1653
01:06:59,619 --> 01:07:01,388
Não, não,
Eu tenho algo esta noite,
1654
01:07:01,423 --> 01:07:02,950
mas vou te mandar uma mensagem.
1655
01:07:02,985 --> 01:07:04,952
Hum...
1656
01:07:04,987 --> 01:07:06,558
(sussurros):
Eu tenho que ir.
1657
01:07:09,827 --> 01:07:11,893
♪ ♪
1658
01:07:15,932 --> 01:07:17,701
(suspira):
Ah, meu Deus.
1659
01:07:17,736 --> 01:07:19,703
(campainha tocando)
1660
01:07:19,738 --> 01:07:22,002
(passos se aproximando)
1661
01:07:24,809 --> 01:07:26,413
-Oi.
-Oi.
1662
01:07:26,448 --> 01:07:28,448
Eu sou Marcus,
o treinador de basquete.
1663
01:07:28,483 --> 01:07:30,483
Eu sou Dot, a mãe. Entre.
1664
01:07:34,423 --> 01:07:37,259
Bem, este é o castelo.
1665
01:07:37,294 --> 01:07:39,228
-Muito legal. -Esses dois deveriam
estarei de volta em um minuto.
1666
01:07:39,263 --> 01:07:41,395
OK. Uh, isso é para você.
1667
01:07:41,430 --> 01:07:44,134
Oh. Que gentil.
Obrigado. Sente-se.
1668
01:07:44,169 --> 01:07:46,664
-Já volto.
-Tudo bem.
1669
01:07:46,699 --> 01:07:47,929
(grunhidos)
1670
01:07:47,964 --> 01:07:50,030
-(guincho agudo)
-Ah.
1671
01:07:51,869 --> 01:07:55,409
Uh, eu quase esmaguei
seu, hum, hamster.
1672
01:07:55,444 --> 01:07:56,608
Ah, isso é apenas Honeybun.
1673
01:07:56,643 --> 01:07:58,071
Ele vai ficar bem.
1674
01:07:58,106 --> 01:07:59,248
Oh. OK.
1675
01:07:59,283 --> 01:08:01,745
Então você tem sido um homem ocupado.
1676
01:08:01,780 --> 01:08:03,109
O que você quer dizer?
1677
01:08:03,144 --> 01:08:06,585
Bem, você está treinando Johnny,
e...
1678
01:08:06,620 --> 01:08:09,225
você e Alex, você sabe.
1679
01:08:10,294 --> 01:08:12,327
Não, eu não sei.
1680
01:08:13,396 --> 01:08:14,758
Você não sabe?
1681
01:08:14,793 --> 01:08:15,990
Não, eu não, eu não sei. eu...
1682
01:08:16,025 --> 01:08:18,432
Bem, você sabe o que sabe.
1683
01:08:18,467 --> 01:08:22,205
Bem, eu-eu sei que não sei
o que você acha que sabe.
1684
01:08:22,240 --> 01:08:24,966
Uh, sim, quero dizer,
Eu-eu sei que estou...
1685
01:08:25,001 --> 01:08:27,804
(risos):
Só estou aqui para jantar.
1686
01:08:27,839 --> 01:08:29,212
-Sim, certo.
-(porta fecha)
1687
01:08:29,247 --> 01:08:30,609
ALEX e JOHNNY:
♪ La, la, la... ♪
1688
01:08:30,644 --> 01:08:31,973
♪ M-M-Minha Sharona ♪
1689
01:08:32,008 --> 01:08:33,975
(vocalizando)
1690
01:08:34,010 --> 01:08:35,042
♪ Minha Sharona. ♪
1691
01:08:35,077 --> 01:08:36,978
Treinador.
1692
01:08:37,013 --> 01:08:38,848
Ah, ei, Johnny. Sim.
1693
01:08:38,883 --> 01:08:40,223
(cheirando)
1694
01:08:40,258 --> 01:08:41,851
-ALEX: Pêssegos. Deus, desculpe.
-Oh.
1695
01:08:41,886 --> 01:08:42,951
Ah, pare com isso, Pêssegos.
Parar. Deus.
1696
01:08:42,986 --> 01:08:43,985
Pêssegos, para baixo.
1697
01:08:44,020 --> 01:08:45,019
Ah, amigável. Sim.
1698
01:08:45,054 --> 01:08:46,229
Sim, desculpe.
1699
01:08:46,264 --> 01:08:48,495
Temos uma espécie de zoológico aqui.
1700
01:08:48,530 --> 01:08:50,024
Sim.
Sim, acho que acabei de esmagar
1701
01:08:50,059 --> 01:08:52,466
seu gerbil, talvez, quase.
1702
01:08:52,501 --> 01:08:54,897
Todas essas fofuras aparecem
do meu trabalho.
1703
01:08:54,932 --> 01:08:56,129
Eu os resgatei.
1704
01:08:56,164 --> 01:08:57,306
Oh. (risos)
1705
01:08:57,341 --> 01:08:59,066
Você pode me resgatar?
1706
01:08:59,101 --> 01:09:00,408
-Meio que faz cócegas. -Ah, pêssegos,
desligado, desligado, desligado, desligado, desligado.
1707
01:09:00,443 --> 01:09:01,541
-DOT: Pêssegos, para baixo.
-ALEX: Saia.
1708
01:09:01,576 --> 01:09:03,576
-Sinto muito... sinto muito.
-Não.
1709
01:09:03,611 --> 01:09:07,877
Eu vou resgatar quem for
colocado no abrigo.
1710
01:09:07,912 --> 01:09:09,747
Desde que comecei a trabalhar,
1711
01:09:09,782 --> 01:09:12,750
eles não largaram
um único animal.
1712
01:09:12,785 --> 01:09:15,082
Realmente? Isso é ótimo.
1713
01:09:15,117 --> 01:09:16,490
Nem um único.
1714
01:09:16,525 --> 01:09:18,426
(sussurros):
Nem um único.
1715
01:09:19,462 --> 01:09:21,495
Oh meu Deus.
1716
01:09:21,530 --> 01:09:23,024
Incrível.
1717
01:09:23,059 --> 01:09:24,861
Muito obrigado.
1718
01:09:24,896 --> 01:09:28,832
Eu-eu não tive
uma refeição caseira em... eu...
1719
01:09:28,867 --> 01:09:30,405
Nossa, eu nem me lembro.
1720
01:09:30,440 --> 01:09:32,275
(risos)
1721
01:09:32,310 --> 01:09:35,036
Bolo de carne com queijo
é o meu favorito também, treinador.
1722
01:09:35,071 --> 01:09:37,841
Isso é bom.
Não é saudável, mas é bom.
1723
01:09:37,876 --> 01:09:41,009
Sim. Eu deveria estar
em uma dieta com baixo teor de colesterol,
1724
01:09:41,044 --> 01:09:44,111
-mas, o que, eu vou
viver para sempre? -Certo.
1725
01:09:44,146 --> 01:09:45,750
-Eu não acho.
-Bem, você me pegou aí.
1726
01:09:45,785 --> 01:09:47,422
Você não é o nazista da comida,
você é?
1727
01:09:47,457 --> 01:09:49,886
Não... Não, eu não.
Não na noite do bolo de carne com queijo.
1728
01:09:49,921 --> 01:09:50,821
(risos)
1729
01:09:53,089 --> 01:09:56,926
Então, uh, Johnny vai se mudar para
a casa do grupo com os rapazes.
1730
01:09:56,961 --> 01:09:59,599
Isso vai ser divertido, hein?
1731
01:10:00,800 --> 01:10:02,030
Isso é o que tenho dito.
1732
01:10:02,065 --> 01:10:05,605
N-Não, ele não é.
Onde você ouviu isso?
1733
01:10:06,773 --> 01:10:08,872
(risos):
Bem, bem, de Johnny
1734
01:10:08,907 --> 01:10:11,974
e-e Cody e Craig
e-e Blair.
1735
01:10:12,009 --> 01:10:13,547
Eles estão todos animados.
1736
01:10:13,582 --> 01:10:15,109
Não, não. Ele não
tem que se mudar para uma casa.
1737
01:10:15,144 --> 01:10:16,913
Ele tem tudo
ele precisa aqui.
1738
01:10:16,948 --> 01:10:18,046
Além disso, nos divertimos muito,
certo, amigo?
1739
01:10:18,081 --> 01:10:19,388
-Sim.
-Sim.
1740
01:10:19,423 --> 01:10:21,247
Mas, Johnny, você me disse...
1741
01:10:21,282 --> 01:10:22,919
Isso não envolve você.
1742
01:10:32,535 --> 01:10:34,271
Você sabe o que?
1743
01:10:36,099 --> 01:10:37,637
Tenho um grande dia amanhã.
1744
01:10:37,672 --> 01:10:40,937
É melhor eu pegar a estrada.
(limpa a garganta)
1745
01:10:40,972 --> 01:10:42,741
Uh, muito obrigado
para tudo.
1746
01:10:42,776 --> 01:10:44,446
Isto foi fabuloso.
1747
01:10:44,481 --> 01:10:46,272
De nada.
1748
01:10:46,307 --> 01:10:50,485
E aí está,
afastando outro namorado.
1749
01:10:50,520 --> 01:10:53,752
-Ele não é meu namorado.
-Ele veio jantar.
1750
01:10:53,787 --> 01:10:55,853
Primeiro homem que você convidou
casa há anos...
1751
01:10:55,888 --> 01:10:57,690
-Johnny o convidou.
-Johnny o convidou.
1752
01:10:57,725 --> 01:10:59,120
(zomba)
1753
01:10:59,155 --> 01:11:00,825
Você está dormindo junto,
vocês dois.
1754
01:11:00,860 --> 01:11:03,366
-Oh, meu Deus, mãe.
-Não negue.
1755
01:11:03,401 --> 01:11:04,796
Você está fazendo sexo.
1756
01:11:04,831 --> 01:11:06,963
-Eu posso dizer.
-OK.
1757
01:11:06,998 --> 01:11:09,163
Pêssegos podem dizer,
por chorar em voz alta.
1758
01:11:09,198 --> 01:11:10,637
Tudo bem.
1759
01:11:10,672 --> 01:11:13,299
Você e o treinador
estão fazendo movimentos sexuais?
1760
01:11:13,334 --> 01:11:15,840
OK. Tchau.
1761
01:11:16,909 --> 01:11:18,810
(porta abre)
1762
01:11:23,311 --> 01:11:23,914
Ei.
1763
01:11:26,490 --> 01:11:27,055
O que você está fazendo?
1764
01:11:27,091 --> 01:11:30,855
Uh... esperando um Uber.
1765
01:11:32,023 --> 01:11:33,825
Vamos, você está apenas
vai fugir?
1766
01:11:33,860 --> 01:11:35,530
Não.
1767
01:11:36,863 --> 01:11:39,996
Bem, sim. Quero dizer...
1768
01:11:40,031 --> 01:11:44,165
Eu simplesmente não estava sentindo
terrivelmente bem-vindo.
1769
01:11:45,333 --> 01:11:48,873
Ei, a propósito,
Eu amo sua mãe.
1770
01:11:48,908 --> 01:11:50,842
Ela é muito colorida.
1771
01:11:50,877 --> 01:11:53,350
OK.
Por que você veio aqui esta noite?
1772
01:11:55,552 --> 01:11:57,684
Bolo de carne às segundas-feiras.
Você me convidou.
1773
01:11:57,719 --> 01:11:59,554
Eu não te convidei. Johnny fez.
1774
01:12:01,459 --> 01:12:03,019
OK.
1775
01:12:03,054 --> 01:12:05,857
Seriamente?
1776
01:12:05,892 --> 01:12:07,892
Quero dizer, vamos lá.
1777
01:12:07,927 --> 01:12:10,059
O que estamos fazendo aqui?
1778
01:12:10,094 --> 01:12:12,996
Você não me quer
para ir até sua casa.
1779
01:12:13,031 --> 01:12:15,669
Temos que nos esgueirar
a arquibancada para roubar um beijo.
1780
01:12:15,704 --> 01:12:17,935
Tipo, você sabe,
não estamos no ensino fundamental.
1781
01:12:17,970 --> 01:12:19,409
O que...
1782
01:12:19,444 --> 01:12:21,334
O que é...
qual é o grande segredo?
1783
01:12:21,369 --> 01:12:23,578
Eu-eu não sei.
1784
01:12:23,613 --> 01:12:25,448
(suspira)
1785
01:12:25,483 --> 01:12:28,209
Olha, eu-eu...
Eu gosto de manter minha vida pessoal
1786
01:12:28,244 --> 01:12:30,277
e minha vida familiar separada,
ok?
1787
01:12:34,052 --> 01:12:35,788
Eu só sei por experiência
1788
01:12:35,823 --> 01:12:38,560
que se eu me envolver
com um cara, você sabe,
1789
01:12:38,595 --> 01:12:43,389
e Johnny descobre sobre isso,
então ele se apega.
1790
01:12:43,424 --> 01:12:47,701
E se não der certo,
então ele pode se machucar muito,
1791
01:12:47,736 --> 01:12:48,999
e eu... não farei isso com ele.
1792
01:12:52,301 --> 01:12:54,136
OK.
1793
01:12:56,239 --> 01:12:59,273
Você já pensou que talvez...
1794
01:12:59,308 --> 01:13:03,486
você está se escondendo atrás de Johnny?
1795
01:13:05,490 --> 01:13:07,149
(zomba)
1796
01:13:09,186 --> 01:13:11,285
(risada curta)
1797
01:13:11,320 --> 01:13:13,958
Eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.
1798
01:13:16,424 --> 01:13:18,765
-Realmente?
-Sim.
1799
01:13:21,165 --> 01:13:23,264
-Bem, ok.
-OK.
1800
01:13:25,103 --> 01:13:27,037
(suspira)
1801
01:13:29,514 --> 01:13:31,514
♪ ♪
1802
01:13:34,145 --> 01:13:35,078
(porta fecha)
1803
01:13:35,113 --> 01:13:38,048
♪ ♪
1804
01:13:44,353 --> 01:13:45,957
SÔNIO:
Pronto.
1805
01:13:45,992 --> 01:13:47,695
É isso. Mova esses pés.
1806
01:13:47,730 --> 01:13:48,993
Isso é o que vamos
trabalhar hoje.
1807
01:13:49,028 --> 01:13:51,633
Bom trabalho. Bom trabalho!
1808
01:13:51,668 --> 01:13:54,636
Eu tenho síndrome de Down.
Eu não sou surdo.
1809
01:13:54,671 --> 01:13:56,429
-Entendeu, espertinho?
-(porta abre)
1810
01:13:56,464 --> 01:13:57,837
Entendi.
1811
01:13:57,872 --> 01:13:58,838
-Legal, legal. Sim.
-(porta fecha)
1812
01:13:58,873 --> 01:14:01,577
eu estarei com
o resto dos caras.
1813
01:14:03,647 --> 01:14:04,679
Ei, Bisonho.
1814
01:14:04,714 --> 01:14:08,210
Qual é o problema,
problemas com namorada?
1815
01:14:09,378 --> 01:14:11,345
E-eu não tenho namorada.
1816
01:14:11,380 --> 01:14:13,182
Faz sentido.
1817
01:14:13,217 --> 01:14:15,415
Oh, o que, eu sou tão feio?
1818
01:14:16,517 --> 01:14:18,418
Você não é McConaughey.
1819
01:14:25,328 --> 01:14:27,570
Treinador, eu anotei
o que quero dizer ao meu chefe.
1820
01:14:27,605 --> 01:14:28,901
-(Johnny rosnando)
-Existe alguma maneira
1821
01:14:28,936 --> 01:14:30,397
que você pode ler?
1822
01:14:30,432 --> 01:14:31,904
Uh, sim, vou dar uma olhada mais tarde.
1823
01:14:31,939 --> 01:14:33,235
Prossiga. Obtenha...
1824
01:14:33,270 --> 01:14:35,908
Johnny? Venha aqui.
1825
01:14:35,943 --> 01:14:39,076
Sua irmã e eu
são apenas amigos.
1826
01:14:39,111 --> 01:14:40,473
Eu não sou uma criança.
1827
01:14:40,508 --> 01:14:41,177
Eu sei o que você está fazendo.
1828
01:14:41,212 --> 01:14:43,652
Ok, ok.
1829
01:14:43,687 --> 01:14:46,655
Nós... estávamos envolvidos,
1830
01:14:46,690 --> 01:14:48,250
mas não estamos mais.
1831
01:14:48,285 --> 01:14:51,187
-(Johnny rosnando)
-Ei, ei, ei.
1832
01:14:51,222 --> 01:14:53,222
Eu pensei que você queria ir ao vivo
com os três amigos.
1833
01:14:53,257 --> 01:14:56,324
Por que... por que você não contou
sua irmã?
1834
01:14:56,359 --> 01:15:00,394
(suspira) eu quero ir,
mas os mocinhos não vão embora.
1835
01:15:00,429 --> 01:15:03,870
eu era criança
e eles zombaram de mim.
1836
01:15:03,905 --> 01:15:05,366
Alex bateu neles.
1837
01:15:05,401 --> 01:15:07,236
Ela fez. Ela bateu neles.
1838
01:15:07,271 --> 01:15:09,403
Então eu não quero deixá-la.
1839
01:15:10,472 --> 01:15:15,178
Meu pai deixou minha mãe
depois que nasci,
1840
01:15:15,213 --> 01:15:16,146
então eu também não deixo mamãe.
1841
01:15:19,481 --> 01:15:21,448
Sim.
1842
01:15:21,483 --> 01:15:24,451
Bem, de qualquer maneira, apenas, uh,
pare de me olhar feio.
1843
01:15:24,486 --> 01:15:25,562
OK.
1844
01:15:26,763 --> 01:15:28,092
Você ainda está me dando
o olho fedorento, Johnny.
1845
01:15:28,127 --> 01:15:29,225
-Eu não sou.
-Você é.
1846
01:15:29,260 --> 01:15:30,765
-Não!
-Você é.
1847
01:15:30,800 --> 01:15:32,734
Ei-ei.
1848
01:15:42,075 --> 01:15:43,646
(suspira)
1849
01:15:48,917 --> 01:15:51,313
Marcos.
1850
01:15:51,348 --> 01:15:53,623
Ah. Olá, Phil.
1851
01:15:53,658 --> 01:15:55,284
O que você está fazendo aqui?
1852
01:15:55,319 --> 01:15:57,924
Uh, a comida é boa.
Tem que comer, certo?
1853
01:15:57,959 --> 01:15:59,662
-(risos)
-Como você está?
1854
01:15:59,697 --> 01:16:00,927
Está tudo bem?
1855
01:16:00,962 --> 01:16:03,732
Ah, estou aguentando.
1856
01:16:03,767 --> 01:16:06,460
Li sobre você no jornal.
Os amigos.
1857
01:16:06,495 --> 01:16:08,132
Oh sim. Isso é um...
1858
01:16:08,167 --> 01:16:10,563
Não, não, não, não. É ótimo.
1859
01:16:10,598 --> 01:16:12,433
Como você está se saindo
com Darius Rhodes ali?
1860
01:16:12,468 --> 01:16:14,501
Você conhece Dario?
1861
01:16:14,536 --> 01:16:16,140
Eu o treinei.
1862
01:16:18,309 --> 01:16:20,947
Ah, senhora?
Posso pegar uma xícara de café?
1863
01:16:20,982 --> 01:16:22,575
Você treinou Darius?
1864
01:16:22,610 --> 01:16:25,149
Bem, em certo sentido.
1865
01:16:26,185 --> 01:16:29,483
Ele apareceu em um acampamento de jovens
1866
01:16:29,518 --> 01:16:31,826
quando eu estava treinando
aqui em Drake.
1867
01:16:31,861 --> 01:16:35,929
Dez anos
com uma alça como Iverson
1868
01:16:35,964 --> 01:16:38,492
e um sorriso que iluminou o ginásio.
1869
01:16:38,527 --> 01:16:44,036
Eu estava pensando: "Eu poderia estar
recrutar esse garoto algum dia."
1870
01:16:44,071 --> 01:16:47,600
No próximo verão,
ele não está no acampamento.
1871
01:16:47,635 --> 01:16:50,812
Eu descubro que ele esteve
em um terrível acidente de carro.
1872
01:16:50,847 --> 01:16:52,605
Lesão cerebral traumática.
1873
01:16:52,640 --> 01:16:54,640
(suspira)
1874
01:16:54,675 --> 01:16:56,510
-Brutal.
-Deus.
1875
01:16:56,545 --> 01:16:58,446
Consegui o emprego em Fresno,
1876
01:16:58,481 --> 01:17:00,789
mas mantive contato
com a família ao longo dos anos.
1877
01:17:00,824 --> 01:17:03,154
(suspira pesadamente)
1878
01:17:03,189 --> 01:17:04,518
Ele não vai jogar para mim.
1879
01:17:04,553 --> 01:17:07,620
Sim? Huh.
1880
01:17:07,655 --> 01:17:11,591
Existe alguma maneira...
você poderia falar com ele?
1881
01:17:12,693 --> 01:17:15,034
Não. Tem que ser você.
1882
01:17:17,104 --> 01:17:19,566
♪ ♪
1883
01:17:23,440 --> 01:17:24,912
(suspira)
1884
01:17:24,947 --> 01:17:26,749
(bate)
1885
01:17:28,918 --> 01:17:30,181
Sim?
1886
01:17:30,216 --> 01:17:32,150
Julio me contou onde você mora.
1887
01:17:32,185 --> 01:17:34,053
Tenho que ir trabalhar logo, então...
1888
01:17:34,088 --> 01:17:35,219
Ah. Ei, ei, ei, ei.
1889
01:17:35,254 --> 01:17:37,826
Só me dê um segundo.
1890
01:17:37,861 --> 01:17:38,893
(suspira) Ok.
1891
01:17:38,928 --> 01:17:42,831
E-eu conversei com seu antigo treinador,
Perretti.
1892
01:17:42,866 --> 01:17:44,261
Perretti é meu cara.
1893
01:17:44,296 --> 01:17:46,230
Sim, bem, ele é meu cara também.
1894
01:17:46,265 --> 01:17:49,904
Somos amigos e... (suspira)
1895
01:17:49,939 --> 01:17:52,533
eu sei...
1896
01:17:52,568 --> 01:17:54,139
por que você não quer
para jogar para mim.
1897
01:17:55,780 --> 01:17:58,209
Eu odeio motoristas bêbados.
1898
01:18:00,048 --> 01:18:01,674
Sim, entendi.
1899
01:18:01,709 --> 01:18:05,282
Quero dizer, obviamente,
Eu não entendo, entendi,
1900
01:18:05,317 --> 01:18:08,549
mas eu, ah...
você sabe, eu entendi.
1901
01:18:08,584 --> 01:18:10,551
Você ainda bebe álcool?
1902
01:18:13,325 --> 01:18:14,797
Às vezes.
1903
01:18:18,066 --> 01:18:19,593
Definitivamente não tanto.
1904
01:18:19,628 --> 01:18:21,496
Você ainda dirige bêbado?
1905
01:18:23,907 --> 01:18:27,436
Dario, você pode escolher
acreditar em mim ou não,
1906
01:18:27,471 --> 01:18:30,813
mas eu sei com certeza
1907
01:18:30,848 --> 01:18:34,080
que eu nunca irei,
faça isso de novo.
1908
01:18:36,986 --> 01:18:38,579
Nunca.
1909
01:18:43,520 --> 01:18:45,091
OK.
1910
01:18:47,293 --> 01:18:49,029
Você não vai me pedir para jogar?
1911
01:18:50,868 --> 01:18:52,626
Não.
1912
01:18:52,661 --> 01:18:55,431
Eu só queria que você soubesse
isso eu sei.
1913
01:18:56,599 --> 01:18:57,807
E eu entendo.
1914
01:19:02,044 --> 01:19:04,044
♪ ♪
1915
01:19:17,719 --> 01:19:20,093
Vejo você no sábado.
1916
01:19:20,128 --> 01:19:22,161
JÚLIO:
Espere um minuto.
1917
01:19:22,196 --> 01:19:24,031
Parabéns estão em ordem.
1918
01:19:24,066 --> 01:19:26,660
O que você quer dizer?
Ainda não ganhamos nada.
1919
01:19:26,695 --> 01:19:30,004
Não, mas seus 90 dias acabaram.
1920
01:19:30,039 --> 01:19:32,006
Você é um homem livre, Marcus.
1921
01:19:33,042 --> 01:19:35,042
Realmente?
1922
01:19:35,077 --> 01:19:37,110
Huh.
1923
01:19:37,145 --> 01:19:40,212
Ah, garoto. Isso voou.
1924
01:19:40,247 --> 01:19:42,511
(risos)
1925
01:19:42,546 --> 01:19:45,118
Bem, tudo bem, Júlio.
1926
01:19:45,153 --> 01:19:47,483
Nos vemos no sábado.
1927
01:19:48,552 --> 01:19:50,860
(risos)
1928
01:19:50,895 --> 01:19:52,994
VAN PELT (na TV): Este é um
grande coisa, e é uma boa coisa.
1929
01:19:53,029 --> 01:19:55,128
Jalen, você se lembra
seu garoto Marcus Marakovich
1930
01:19:55,163 --> 01:19:56,525
dos garanhões de Iowa?
1931
01:19:56,560 --> 01:19:58,626
ROSA:
O assistente cabeça quente?
1932
01:19:58,661 --> 01:20:01,233
É esse, o jabroni que
estava jogando as mãos em seu chefe.
1933
01:20:01,268 --> 01:20:02,630
Bem, ele foi demitido.
1934
01:20:02,665 --> 01:20:04,500
"Jabroni"? Realmente?
1935
01:20:04,535 --> 01:20:07,569
-Nenhuma surpresa aí.
-Aberração presunçosa e com cabeça de alienígena.
1936
01:20:07,604 --> 01:20:09,879
Mas o surpreendente é
que agora ele é o treinador principal
1937
01:20:09,914 --> 01:20:11,837
de um rolo compressor de um esquadrão,
1938
01:20:11,872 --> 01:20:14,312
uma equipe de Olimpíadas Especiais
atletas chamados Os Amigos
1939
01:20:14,347 --> 01:20:15,379
em Des Moines, Iowa.
1940
01:20:15,414 --> 01:20:16,919
Agora, verifique isso.
1941
01:20:16,954 --> 01:20:18,514
Como você pode ver,
é vídeo de celular
1942
01:20:18,549 --> 01:20:20,384
ou algo de
telefone de alguém, mas está tudo bem.
1943
01:20:20,419 --> 01:20:22,188
Ele está treinando o rabo.
1944
01:20:22,223 --> 01:20:24,091
Você sabe o que?
Eu respeito a rotina.
1945
01:20:24,126 --> 01:20:25,521
Eu vejo você, Marcus.
1946
01:20:25,556 --> 01:20:27,160
Os amigos
estão a apenas uma vitória de distância
1947
01:20:27,195 --> 01:20:28,898
da qualificação para
o torneio regional.
1948
01:20:28,933 --> 01:20:30,196
Esperamos que você consiga
para o baile, treinador.
1949
01:20:30,231 --> 01:20:31,362
Estaremos observando.
1950
01:20:31,397 --> 01:20:33,331
Sim, observe, Van Pelt.
1951
01:20:33,366 --> 01:20:35,366
ROSA:
Vamos, amigos!
1952
01:20:35,401 --> 01:20:37,269
Dê às pessoas o que elas querem.
1953
01:20:37,304 --> 01:20:40,239
Senhor, eu trabalho muito para você,
1954
01:20:40,274 --> 01:20:43,704
e eu mereço ter
uma palavra a dizer na minha agenda.
1955
01:20:43,739 --> 01:20:45,607
Eu amo basquete.
1956
01:20:45,642 --> 01:20:49,545
Temos um grande jogo no sábado,
1957
01:20:49,580 --> 01:20:52,680
e tudo que eu quero é
para jogar naquele jogo.
1958
01:20:52,715 --> 01:20:56,354
(expira) Eu posso fazer melhor.
Eu posso fazer melhor.
1959
01:20:56,389 --> 01:20:58,752
Senhor, eu trabalho muito para você.
1960
01:21:02,659 --> 01:21:04,857
Olá, treinador.
1961
01:21:04,892 --> 01:21:07,200
Ei. Você conseguiu.
1962
01:21:07,235 --> 01:21:09,972
-Sim, eu consegui.
-Ah, ótimo!
1963
01:21:12,977 --> 01:21:17,903
Uh, então, uh, o que
seu chefe idiota disse para você
1964
01:21:17,938 --> 01:21:19,245
quando você o enfrentou?
1965
01:21:19,280 --> 01:21:22,248
Ele disse: “Você está demitido”.
1966
01:21:22,283 --> 01:21:24,987
Oh. Eu... eu sinto muito.
1967
01:21:25,022 --> 01:21:26,989
Ah. Tudo bem.
1968
01:21:27,024 --> 01:21:29,585
-Vamos.
-(risos): Ok.
1969
01:21:32,359 --> 01:21:34,161
("Faça uma nova dança"
por Ei oceano! jogando)
1970
01:21:37,430 --> 01:21:39,100
MARCO:
Passe adiante.
1971
01:21:41,005 --> 01:21:43,434
-Esse é o tiro, amor!
-(multidão aplaudindo)
1972
01:21:43,469 --> 01:21:44,732
-Sim! Sim.
-Oh.
1973
01:21:44,767 --> 01:21:46,701
(falando baixinho)
1974
01:21:47,836 --> 01:21:50,507
MARCO:
Ok, boa defesa. Defesa!
1975
01:21:50,542 --> 01:21:52,179
♪ Você me lembra um menino... ♪
1976
01:21:52,214 --> 01:21:54,082
-(multidão geme)
-Ah, tudo bem.
1977
01:21:54,117 --> 01:21:57,778
♪ Quando ele me cortou como uma serra
com suas idas e vindas ♪
1978
01:21:57,813 --> 01:21:59,846
♪ E eu te lembro
de alguém... ♪
1979
01:21:59,881 --> 01:22:01,914
É isso. Aí está.
1980
01:22:01,949 --> 01:22:04,818
MARCUS: Pessoal, resolvam isso.
Trabalhe em todo o perímetro.
1981
01:22:04,853 --> 01:22:06,094
Encontre o tiro aberto.
1982
01:22:06,129 --> 01:22:07,623
CRAIG:
Passe aqui!
1983
01:22:07,658 --> 01:22:09,790
♪ Nós pensamos
nunca mais dançaríamos ♪
1984
01:22:09,825 --> 01:22:11,198
MARCO:
Boa tentativa. Boa tentativa.
1985
01:22:11,233 --> 01:22:14,795
♪ Com tanto medo de segundas chances ♪
1986
01:22:14,830 --> 01:22:20,009
♪ Mas agora há
algo acontecendo ♪
1987
01:22:20,044 --> 01:22:22,176
♪ Você me faz querer dançar ♪
1988
01:22:22,211 --> 01:22:24,145
♪ Você me faz querer mudar... ♪
1989
01:22:24,180 --> 01:22:26,048
Johnny. Entre para Craig.
1990
01:22:26,083 --> 01:22:28,974
-Não.
-Não? O que você quer dizer com "não"?
1991
01:22:29,009 --> 01:22:31,218
Vamos. Precisamos da sua pontuação.
Precisamos do seu pick-and-roll.
1992
01:22:31,253 --> 01:22:33,847
eu não quero fazer
mais o pick-and-roll.
1993
01:22:33,882 --> 01:22:37,125
Eu não quero você
para ter mais tesão!
1994
01:22:37,160 --> 01:22:39,028
OK. Você sabe o que? Multar.
Você apenas fica aí sentado.
1995
01:22:39,063 --> 01:22:41,129
Marlon, vá atrás de Craig.
1996
01:22:41,164 --> 01:22:44,231
Eu faria isso, treinador, mas estou tendo
um pequeno surto de trombose.
1997
01:22:44,266 --> 01:22:46,563
Ei. Você o ouviu.
Entre lá!
1998
01:22:47,731 --> 01:22:49,500
♪ E você conhece os movimentos ♪
1999
01:22:49,535 --> 01:22:51,535
♪ Porque é a nossa dança ♪
2000
01:22:51,570 --> 01:22:53,372
♪ E você conhece os movimentos ♪
2001
01:22:53,407 --> 01:22:55,176
-(multidão aplaudindo)
-Tudo bem.
2002
01:22:55,211 --> 01:22:56,342
♪ Porque é a nossa dança ♪
2003
01:22:56,377 --> 01:22:59,147
♪ E você conhece os movimentos ♪
2004
01:22:59,182 --> 01:23:01,182
-Ah, tudo bem.
-♪ Você me faz querer dançar. ♪
2005
01:23:01,217 --> 01:23:02,744
-(campainha toca)
-(música termina)
2006
01:23:02,779 --> 01:23:04,251
MARCUS: Ok, pessoal,
precisamos de um grande segundo tempo
2007
01:23:04,286 --> 01:23:06,352
se vamos conseguir
para Winnipeg.
2008
01:23:06,387 --> 01:23:07,980
-Legal. Legal.
-Obrigado, treinador.
2009
01:23:08,015 --> 01:23:09,520
Muito bem, pessoal.
2010
01:23:09,555 --> 01:23:11,918
Pegue um pouco de água. Descanse.
2011
01:23:13,361 --> 01:23:15,856
Não. Apenas jogadores.
2012
01:23:15,891 --> 01:23:17,429
Do que você está falando,
Cosentino?
2013
01:23:17,464 --> 01:23:19,497
-Saia do caminho.
-Jogadores apenas.
2014
01:23:19,532 --> 01:23:21,928
Se você chegar perto de mim,
Eu vou "Me Too" na sua bunda.
2015
01:23:21,963 --> 01:23:23,534
OK.
2016
01:23:28,145 --> 01:23:29,540
(Sonny grunhe)
2017
01:23:32,710 --> 01:23:35,216
-São apenas jogadores.
-Sim, eu ouvi.
2018
01:23:36,912 --> 01:23:38,846
Ei. Qual é o seu problema?
2019
01:23:38,881 --> 01:23:40,551
Não quero jogar para o treinador.
2020
01:23:40,586 --> 01:23:42,223
Você não precisa jogar
para treinador.
2021
01:23:42,258 --> 01:23:43,587
Jogamos um para o outro.
2022
01:23:43,622 --> 01:23:45,589
-Certo?
-Isso mesmo. -Sim.
2023
01:23:45,624 --> 01:23:47,360
-Eu concordo com isso, sim.
-Agradável.
2024
01:23:47,395 --> 01:23:51,133
E sua irmã é
uma mulher adulta que pode fazer sexo
2025
01:23:51,168 --> 01:23:54,961
com quem ela quiser,
até mesmo uma cara de cachorro como o Coach.
2026
01:23:54,996 --> 01:23:57,403
-Você sabe disso?
-Sim. Todos nós sabemos.
2027
01:23:57,438 --> 01:23:59,933
Houve uma vibração.
Você simplesmente não queria ver.
2028
01:23:59,968 --> 01:24:02,441
Precisamos de você,
então cai fora dessa.
2029
01:24:02,476 --> 01:24:04,212
-(campainha toca)
-Ah, sim!
2030
01:24:04,247 --> 01:24:06,214
-(gritando)
-Vamos fazer isso!
2031
01:24:06,249 --> 01:24:08,040
(jogadores conversando
e gritando animadamente)
2032
01:24:08,075 --> 01:24:10,317
Sim. Eu amo isso.
2033
01:24:10,352 --> 01:24:12,011
Coloque-me, treinador.
2034
01:24:14,290 --> 01:24:15,817
De nada.
2035
01:24:18,690 --> 01:24:20,228
OK.
2036
01:24:20,263 --> 01:24:22,164
Sim, vamos!
2037
01:24:22,199 --> 01:24:25,134
("Sweet Georgia Brown" tocando)
2038
01:24:27,303 --> 01:24:28,764
-Ah! Sim!
-(multidão aplaudindo)
2039
01:24:37,544 --> 01:24:39,511
(torcendo)
2040
01:24:44,881 --> 01:24:46,320
HORÁRIO DE EXIBIÇÃO:
Uau!
2041
01:24:46,355 --> 01:24:48,850
(rindo)
2042
01:24:52,196 --> 01:24:54,163
-Ah, sim! Sim!
-(torcendo)
2043
01:24:54,198 --> 01:24:55,857
É isso!
2044
01:24:59,401 --> 01:25:01,632
-Sim! -Sim!
-Sim!
2045
01:25:01,667 --> 01:25:02,963
Não na minha casa.
2046
01:25:02,998 --> 01:25:05,669
(campainha toca)
2047
01:25:05,704 --> 01:25:08,034
-(aplaudindo, conversa animada)
-Conseguimos! Sim!
2048
01:25:08,069 --> 01:25:10,443
-Indo para Winnipeg!
-Canadá!
2049
01:25:10,478 --> 01:25:11,939
Olimpíadas Especiais!
2050
01:25:11,974 --> 01:25:14,810
-(gritando)
-(cantando): Canadá. Canadá.
2051
01:25:18,178 --> 01:25:20,354
-Sim.
-Muito bem, pessoal.
2052
01:25:20,389 --> 01:25:21,850
-(gritando)
-Tudo bem.
2053
01:25:21,885 --> 01:25:23,390
Tome banho.
Estarei aí num minuto.
2054
01:25:23,425 --> 01:25:24,091
-Bom jogo.
-Cuidado com a cabeça, Showtime.
2055
01:25:24,126 --> 01:25:26,558
Bom trabalho, Sonny. Ótimo treinamento.
2056
01:25:26,593 --> 01:25:28,362
Obrigado, treinador.
2057
01:25:29,332 --> 01:25:31,398
Ei.
2058
01:25:31,433 --> 01:25:34,159
Oh. Ei.
2059
01:25:34,194 --> 01:25:37,635
Parabéns.
Foi um jogo e tanto.
2060
01:25:37,670 --> 01:25:39,901
-Obrigado.
-E você chamou Johnny para jogar.
2061
01:25:39,936 --> 01:25:42,673
Uh, bem, não fui eu,
mas estou feliz que ele jogou.
2062
01:25:42,708 --> 01:25:45,071
-Precisávamos dele.
-Sim.
2063
01:25:45,106 --> 01:25:47,040
Sim. Então, ah...
2064
01:25:48,747 --> 01:25:52,320
-Eu-me desculpe por ter
tudo em seu negócio. -Não.
2065
01:25:52,355 --> 01:25:55,356
Não se desculpe. Desculpe.
2066
01:25:55,391 --> 01:25:59,393
E eu-eu queria que você soubesse disso
Eu ouvi o que você estava dizendo.
2067
01:25:59,428 --> 01:26:01,362
Hum...
2068
01:26:01,397 --> 01:26:04,398
E parece que alguém
quer falar com você, então...
2069
01:26:05,467 --> 01:26:07,401
Ah. (risos)
2070
01:26:07,436 --> 01:26:10,602
Conversaremos em breve. OK.
2071
01:26:12,100 --> 01:26:13,935
Bem, gostaria de ver você aqui.
2072
01:26:13,970 --> 01:26:18,071
Parabéns pela vitória.
A equipe parece bem.
2073
01:26:18,106 --> 01:26:21,382
Obrigado.
Muito obrigado por ter vindo.
2074
01:26:21,417 --> 01:26:23,945
Uh... e aí?
2075
01:26:23,980 --> 01:26:26,882
Minha mãe é cristã.
2076
01:26:26,917 --> 01:26:28,917
Ela quer que eu perdoe
a senhora que me bateu.
2077
01:26:28,952 --> 01:26:31,524
Já tentei, mas não consigo.
2078
01:26:31,559 --> 01:26:34,593
Mas eu pensei que talvez
Eu poderia praticar com você.
2079
01:26:35,761 --> 01:26:39,433
Então, eu vou tocar para você,
Treinador, nas regionais.
2080
01:26:41,437 --> 01:26:42,799
Você está brincando comigo
agora?
2081
01:26:42,834 --> 01:26:44,372
Não.
2082
01:26:44,407 --> 01:26:47,507
(Marcos rindo)
2083
01:26:49,676 --> 01:26:52,776
Eu acho... acho que posso chorar.
2084
01:26:52,811 --> 01:26:54,382
Obrigado.
2085
01:26:54,417 --> 01:26:55,944
Você fez um velho feliz.
2086
01:26:55,979 --> 01:26:58,452
Vá contar aos caras.
Já vou entrando.
2087
01:26:58,487 --> 01:27:00,454
Bem-vindo à equipe.
2088
01:27:03,426 --> 01:27:06,592
JOGADORES (cantando):
Dario! Dario! Dario!
2089
01:27:06,627 --> 01:27:09,793
Dario. Dario. Dario.
2090
01:27:09,828 --> 01:27:12,730
-Dario! Dario! Dario!
-(suspira)
2091
01:27:12,765 --> 01:27:14,666
(o canto desaparece)
2092
01:27:14,701 --> 01:27:17,471
♪ ♪
2093
01:27:22,445 --> 01:27:24,071
MARCO:
Obrigado.
2094
01:27:24,106 --> 01:27:26,810
Sim, Kenny. Ei.
2095
01:27:26,845 --> 01:27:29,714
Sim, posso falar.
Estou a caminho do treino.
2096
01:27:31,784 --> 01:27:33,355
Ok.
2097
01:27:36,184 --> 01:27:38,591
Você está brincando comigo?
2098
01:27:38,626 --> 01:27:40,956
É melhor você não estar brincando comigo.
2099
01:27:40,991 --> 01:27:43,156
Oh meu Deus.
2100
01:27:43,191 --> 01:27:46,258
(risos):
Ah, meu Deus.
2101
01:27:46,293 --> 01:27:48,370
Eu-eu te ligo em um minuto.
2102
01:27:49,670 --> 01:27:52,539
OK. Uh, pessoal, ouçam.
2103
01:27:52,574 --> 01:27:54,937
Antes de rolarmos
as bolas de basquete para fora,
2104
01:27:54,972 --> 01:27:58,941
Eu-eu quero tentar
um pequeno experimento, ok?
2105
01:27:58,976 --> 01:28:01,317
Todos, fechem os olhos.
2106
01:28:03,145 --> 01:28:05,013
Respire fundo.
2107
01:28:06,214 --> 01:28:09,050
E... entre na sua mente
por um minuto.
2108
01:28:09,085 --> 01:28:12,152
Está muito escuro aqui, treinador.
2109
01:28:12,187 --> 01:28:14,055
Tudo bem, Marlon.
Isso é bom.
2110
01:28:14,090 --> 01:28:16,497
Mas eu-eu só quero você
para continuar respirando,
2111
01:28:16,532 --> 01:28:22,195
e eu quero que você use seu
imaginação e visualize isso.
2112
01:28:22,230 --> 01:28:26,507
Estamos em Winnipeg.
2113
01:28:26,542 --> 01:28:30,038
Jogo do campeonato
acabou de terminar.
2114
01:28:30,073 --> 01:28:32,579
Estamos na quadra central,
2115
01:28:32,614 --> 01:28:37,243
pulando para cima e para baixo,
comemorando.
2116
01:28:37,278 --> 01:28:40,488
Flâmulas e confetes
estão caindo,
2117
01:28:40,523 --> 01:28:45,889
e a multidão está nos aplaudindo
porque somos campeões!
2118
01:28:49,466 --> 01:28:51,158
Ok, você pode
abra seus olhos agora.
2119
01:28:51,193 --> 01:28:52,863
Alguém viu isso?
2120
01:28:52,898 --> 01:28:54,931
Não.
2121
01:28:54,966 --> 01:28:57,571
Winnipeg parecia muito frio,
então eu vim aqui.
2122
01:28:57,606 --> 01:28:59,573
Eu vi, treinador. Eu fiz.
2123
01:28:59,608 --> 01:29:02,004
-Bom, Benny.
-Eu também.
2124
01:29:02,039 --> 01:29:03,236
Ah. Ótimo, Showtime.
Ok, estamos bem, ótimo.
2125
01:29:03,271 --> 01:29:06,415
Vamos continuar trabalhando nisso
porque eu quero vocês
2126
01:29:06,450 --> 01:29:11,178
para apenas, você sabe,
coloque essa imagem em sua mente
2127
01:29:11,213 --> 01:29:13,048
porque isso vai acontecer.
2128
01:29:13,083 --> 01:29:16,788
Nós estamos indo para Winnipeg,
e seremos campeões!
2129
01:29:16,823 --> 01:29:19,593
-(torcendo)
-Sim!
2130
01:29:21,289 --> 01:29:25,258
E eu vou para a NBA,
para Seattle,
2131
01:29:25,293 --> 01:29:28,899
porque eles me contrataram
para treinar lá em cima!
2132
01:29:32,069 --> 01:29:35,774
Seattle... é uma merda.
2133
01:29:36,942 --> 01:29:39,778
Bem, é uma equipe de expansão.
2134
01:29:39,813 --> 01:29:41,615
Você sabe, é um processo.
2135
01:29:41,650 --> 01:29:44,519
Bem, quem vai nos treinar
próxima temporada, então?
2136
01:29:45,654 --> 01:29:47,753
Eu-eu não sei. Talvez Júlio.
2137
01:29:47,788 --> 01:29:50,217
Os bons não vão embora!
2138
01:29:50,252 --> 01:29:52,923
Sim, Johnny, eles fazem.
2139
01:29:52,958 --> 01:29:56,091
Quando a NBA liga, eles vão embora.
2140
01:29:56,126 --> 01:29:59,633
Eu deveria saber.
2141
01:29:59,668 --> 01:30:03,230
(gagueja) Você sabe,
teria sido muito bom
2142
01:30:03,265 --> 01:30:07,102
para vocês apenas me darem
um pouco de parabéns.
2143
01:30:08,776 --> 01:30:12,305
C-Parabéns... parabéns...
2144
01:30:12,340 --> 01:30:15,682
parabéns, treinador.
2145
01:30:15,717 --> 01:30:18,014
Sentiremos sua falta.
2146
01:30:18,049 --> 01:30:20,181
Obrigado, Artur.
2147
01:30:22,053 --> 01:30:23,888
(suspira pesadamente)
2148
01:30:26,486 --> 01:30:28,497
(expira pesadamente)
2149
01:30:36,199 --> 01:30:37,297
Ei.
2150
01:30:38,366 --> 01:30:41,070
Ei. Você terminou cedo.
2151
01:30:42,502 --> 01:30:45,514
Yeah, yeah. Uh, eles, uh...
2152
01:30:46,979 --> 01:30:48,649
Ótimas notícias.
2153
01:30:48,684 --> 01:30:51,212
Sim, eu, ah...
2154
01:30:51,247 --> 01:30:56,184
consegui um emprego na NBA em Seattle,
terceiro assistente.
2155
01:30:56,219 --> 01:30:59,484
O que significa, você sabe,
E-eu estarei no banco,
2156
01:30:59,519 --> 01:31:01,629
não é um daqueles idiotas
sentado na segunda fila.
2157
01:31:01,664 --> 01:31:03,125
(ambos riem)
2158
01:31:03,160 --> 01:31:05,798
Sim, é um...
2159
01:31:05,833 --> 01:31:06,997
muito grande coisa.
2160
01:31:07,032 --> 01:31:08,460
Uau.
2161
01:31:08,495 --> 01:31:11,232
Isso é... isso é ótimo.
2162
01:31:11,267 --> 01:31:12,706
Sim.
2163
01:31:12,741 --> 01:31:14,037
Você contou aos amigos?
2164
01:31:14,072 --> 01:31:15,401
Sim. Sim.
2165
01:31:15,436 --> 01:31:17,876
Uh...
2166
01:31:17,911 --> 01:31:21,913
Eles não estavam exatamente entusiasmados,
ah... (risos)
2167
01:31:21,948 --> 01:31:27,479
como você pode imaginar, e, uh,
Johnny, chateado comigo, de novo.
2168
01:31:27,514 --> 01:31:29,250
Hum. Sim. Claro que ele está chateado.
2169
01:31:29,285 --> 01:31:31,890
Ele está apegado a você.
Todos eles são.
2170
01:31:33,355 --> 01:31:36,422
Cara, o que é preciso
conseguir um "attaboy" por aqui?
2171
01:31:37,601 --> 01:31:39,359
Desculpe. Parabéns.
2172
01:31:39,394 --> 01:31:41,328
Eu sei que era isso que você queria.
2173
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
Obrigado.
2174
01:31:43,805 --> 01:31:46,531
Realmente, eu devo tudo
para Os Amigos.
2175
01:31:46,566 --> 01:31:48,676
Eu, uh... (risos)
2176
01:31:48,711 --> 01:31:52,075
Aparentemente, Seattle está ficando
agredido na imprensa,
2177
01:31:52,110 --> 01:31:54,913
precisava de uma história alegre,
você sabe,
2178
01:31:54,948 --> 01:31:57,410
para mudar de assunto,
e, ah...
2179
01:31:57,445 --> 01:31:59,511
Olhe para mim. Sr. sentir-se bem.
2180
01:31:59,546 --> 01:32:02,283
(ambos rindo)
2181
01:32:02,318 --> 01:32:04,659
É um pouco explorador,
embora, não é?
2182
01:32:05,827 --> 01:32:07,926
Não. Não estou explorando ninguém.
2183
01:32:07,961 --> 01:32:11,864
Eu... eu faria...
Eu nunca iria...
2184
01:32:11,899 --> 01:32:14,801
Você sabe que eu amo esses caras.
2185
01:32:16,134 --> 01:32:19,432
Quero dizer, você recebeu ordem judicial
cuidar, então... (risos)
2186
01:32:19,467 --> 01:32:20,774
Não é exatamente a mesma coisa.
2187
01:32:20,809 --> 01:32:22,974
Isso não é justo. Você...
2188
01:32:25,077 --> 01:32:27,176
Achei que estávamos bem.
2189
01:32:27,442 --> 01:32:31,312
Por que você está sendo
tão merda sobre isso?
2190
01:32:34,119 --> 01:32:36,383
Honestamente, porque você apenas
entrar em nossas vidas
2191
01:32:36,418 --> 01:32:38,517
e bagunçar tudo
e então simplesmente vá embora.
2192
01:32:41,456 --> 01:32:43,830
parece que me lembro
você está me dizendo
2193
01:32:43,865 --> 01:32:47,592
que você não tem interesse
em se envolver.
2194
01:32:47,627 --> 01:32:49,968
Sim, eu fiz,
e então mudou.
2195
01:32:50,003 --> 01:32:51,431
E você sabe que isso mudou.
2196
01:32:51,466 --> 01:32:53,268
OK.
Eu sabia que eles mudaram para mim.
2197
01:32:53,303 --> 01:32:55,842
eu não sabia que eles mudaram
para você até agora.
2198
01:32:55,877 --> 01:32:58,174
Feliz em ouvir você
reconheça isso.
2199
01:32:58,209 --> 01:33:00,011
Sim.
2200
01:33:00,046 --> 01:33:03,179
Eu nunca fiquei
em Des Moines depois dos meus 90 dias.
2201
01:33:03,214 --> 01:33:04,653
Você sabia disso.
2202
01:33:04,688 --> 01:33:06,314
Você sabe, você poderia ter
pelo menos fingiu
2203
01:33:06,349 --> 01:33:08,481
seria difícil partir.
2204
01:33:08,516 --> 01:33:10,318
Você sabe, talvez você pudesse ter
disse que você sentiria minha falta.
2205
01:33:10,353 --> 01:33:12,661
Você tem razão. Você tem razão.
2206
01:33:15,028 --> 01:33:18,964
-(zomba)
-Bem, eu-eu vou sentir sua falta.
2207
01:33:18,999 --> 01:33:20,493
Ah, que bom. Legal. Sim.
2208
01:33:20,528 --> 01:33:22,495
-Eu vou.
-É tarde demais.
2209
01:33:23,872 --> 01:33:25,872
♪ ♪
2210
01:33:28,371 --> 01:33:29,975
(porta abre)
2211
01:33:32,408 --> 01:33:34,276
(porta fecha)
2212
01:33:34,311 --> 01:33:35,849
(suspira)
2213
01:33:51,196 --> 01:33:53,196
Ok, pessoal.
2214
01:33:53,231 --> 01:33:55,704
eu percebo,
depois do último treino,
2215
01:33:55,739 --> 01:33:59,202
havia alguns sentimentos
sobre minha partida,
2216
01:33:59,237 --> 01:34:02,139
mas ainda temos
um trabalho para fazer em Winnipeg.
2217
01:34:02,174 --> 01:34:03,910
Supere-se, idiota.
2218
01:34:03,945 --> 01:34:05,472
Não podemos ir
mais para o torneio.
2219
01:34:05,507 --> 01:34:07,507
O que? Por que não?
2220
01:34:07,542 --> 01:34:09,212
Não temos dinheiro.
2221
01:34:09,247 --> 01:34:11,016
Eu apelei para a cidade,
2222
01:34:11,051 --> 01:34:13,678
Eu apelei para o estado,
e nada.
2223
01:34:13,713 --> 01:34:16,857
A cidade é uma merda. O estado é uma merda.
2224
01:34:16,892 --> 01:34:19,090
Bem, houve cortes no orçamento.
2225
01:34:19,125 --> 01:34:22,522
Sim, mas, bem,
tem que haver um jeito, Júlio.
2226
01:34:22,557 --> 01:34:23,897
Uh, quanto poderia ser?
2227
01:34:23,932 --> 01:34:25,767
Bem, é no Canadá, Marcus.
2228
01:34:25,802 --> 01:34:29,595
São passagens de avião,
quartos de hotel, ceroulas.
2229
01:34:29,630 --> 01:34:31,201
Uh, isso faz sentido.
2230
01:34:32,809 --> 01:34:35,469
Os caras são todos
ansioso para enrolar.
2231
01:34:37,110 --> 01:34:39,847
♪ Ninguém sai sem dor ♪
2232
01:34:39,882 --> 01:34:41,376
("A vida nos lembra que estamos vivos"
jogando)
2233
01:34:41,411 --> 01:34:44,610
♪ Ninguém não fica sozinho ♪
2234
01:34:44,645 --> 01:34:47,415
♪ Eu costumava pensar que talvez
Eu fui o único ♪
2235
01:34:47,450 --> 01:34:50,088
♪ Eu fui o único ♪
2236
01:34:50,123 --> 01:34:53,190
♪ Mas ninguém não entende
um coração partido ♪
2237
01:34:53,225 --> 01:34:57,029
♪ E ninguém não precisa
um novo começo ♪
2238
01:34:57,064 --> 01:34:59,801
♪ Todo mundo já esteve
em um ombro chorando ♪
2239
01:34:59,836 --> 01:35:03,035
♪ Saiu no sábado à noite ♪
2240
01:35:03,070 --> 01:35:06,467
♪ É assim que a vida nos lembra
estamos vivos ♪
2241
01:35:06,502 --> 01:35:09,602
♪ É assim que a vida
nos lembra que estamos vivos ♪
2242
01:35:09,637 --> 01:35:15,916
♪ É assim que a vida nos lembra
estamos vivos ♪
2243
01:35:15,951 --> 01:35:20,118
♪ Ninguém encontra um amante perfeito ♪
2244
01:35:20,153 --> 01:35:23,319
♪ Sem mágica
em um trevo de quatro folhas ♪
2245
01:35:23,354 --> 01:35:26,157
♪ Mas mesmo através
o tempo tempestuoso ♪
2246
01:35:26,192 --> 01:35:29,226
♪ Eu serei o único para você,
Eu serei a pessoa certa para você ♪
2247
01:35:29,261 --> 01:35:32,933
♪ Porque ninguém não precisa
um amigo em quem acreditar ♪
2248
01:35:32,968 --> 01:35:35,100
♪ E ninguém não tem
um amigo que os abandona ♪
2249
01:35:35,135 --> 01:35:38,598
♪ Então faça uma oração
para todos que ousam ♪
2250
01:35:38,633 --> 01:35:42,074
♪ Para amar num sábado à noite ♪
2251
01:35:42,109 --> 01:35:44,571
♪ E é assim que a vida
nos lembra que estamos vivos ♪
2252
01:35:44,606 --> 01:35:48,773
♪ É assim que a vida nos lembra
estamos vivos ♪
2253
01:35:48,808 --> 01:35:51,446
-♪ É assim que a vida nos lembra ♪
-(campainha toca)
2254
01:35:51,481 --> 01:35:52,447
-♪ Estamos vivos. ♪
-(grunhidos)
2255
01:35:52,482 --> 01:35:55,582
(música termina)
2256
01:35:55,617 --> 01:35:56,990
Ah.
2257
01:35:57,025 --> 01:35:59,289
Então, o que você está esperando?
2258
01:35:59,324 --> 01:36:00,829
Uma rapidinha da tarde?
2259
01:36:00,864 --> 01:36:03,161
Mãe. (zomba) Meu Deus. Ir.
2260
01:36:03,196 --> 01:36:05,460
-Só estou tentando ser útil.
-Ir. Ir.
2261
01:36:05,495 --> 01:36:07,594
(Marcos ri)
2262
01:36:07,629 --> 01:36:09,101
(suspira)
2263
01:36:09,136 --> 01:36:10,696
O que você quer?
2264
01:36:10,731 --> 01:36:13,842
Bem, se essa coisa da rapidinha é
no cardápio...
2265
01:36:13,877 --> 01:36:16,438
-Não é.
-OK. Não é engraçado.
2266
01:36:16,473 --> 01:36:19,375
Uh, preciso de um favor.
2267
01:36:19,410 --> 01:36:20,442
(ri suavemente)
2268
01:36:20,477 --> 01:36:23,181
Uau.
2269
01:36:23,216 --> 01:36:25,315
O que? Não, não é meu.
É para os amigos.
2270
01:36:25,350 --> 01:36:26,646
O que é?
2271
01:36:26,681 --> 01:36:28,956
Bem, eu preciso de você
para fazer um pequeno show.
2272
01:36:28,991 --> 01:36:32,091
♪ ♪
2273
01:36:34,491 --> 01:36:36,227
Vê isso?
2274
01:36:36,262 --> 01:36:39,197
Droga, essas fantasias são ótimas.
2275
01:36:39,232 --> 01:36:41,562
Acha que podemos conseguir isso?
2276
01:36:41,597 --> 01:36:44,840
Esta é a minha bola de basquete, Marcus.
Basta seguir minha liderança.
2277
01:36:49,946 --> 01:36:53,079
Estamos à procura do O'Connolly.
2278
01:36:54,115 --> 01:36:56,511
OK.
2279
01:36:56,546 --> 01:36:58,546
Por aqui.
2280
01:36:58,581 --> 01:37:02,055
Não tenho nada a esconder.
2281
01:37:02,090 --> 01:37:04,926
Eu não tenho ilegais
trabalhando na minha cozinha.
2282
01:37:04,961 --> 01:37:07,093
Ilegais? Realmente?
2283
01:37:07,128 --> 01:37:08,897
Desculpe. Mexicanos.
2284
01:37:08,932 --> 01:37:11,097
Ah, não se desculpe comigo.
2285
01:37:11,132 --> 01:37:14,595
-Peça desculpas ao meu parceiro,
Sanches. -Hum?
2286
01:37:16,038 --> 01:37:19,435
Oh, desculpe, oficial Sanchez.
2287
01:37:19,470 --> 01:37:21,371
Não tem problema... ó.
2288
01:37:21,406 --> 01:37:23,670
Você não tem ideia
como você está arrependido.
2289
01:37:23,705 --> 01:37:26,013
Você sabe o que está acontecendo aqui,
Sr. O'Connolly?
2290
01:37:26,048 --> 01:37:27,839
Ah, não.
2291
01:37:27,874 --> 01:37:30,413
É vídeo e declarações
de seus funcionários
2292
01:37:30,448 --> 01:37:33,119
provando que você criou
um ambiente de trabalho hostil.
2293
01:37:33,154 --> 01:37:35,583
Ele demonstra um padrão
de comportamento abusivo,
2294
01:37:35,618 --> 01:37:37,552
particularmente em direção
uma máquina de lavar louça
2295
01:37:37,587 --> 01:37:39,620
chamado Benjamin Weaver.
2296
01:37:39,655 --> 01:37:41,622
-Benny?
-Sim.
2297
01:37:41,657 --> 01:37:43,756
Um ex-funcionário com
deficiência intelectual,
2298
01:37:43,791 --> 01:37:46,033
graças a quem você,
Sr. O'Connolly,
2299
01:37:46,068 --> 01:37:49,564
Presumo que recebido
um benefício fiscal bastante considerável.
2300
01:37:49,599 --> 01:37:51,269
Bem, espere aqui um minuto.
2301
01:37:51,304 --> 01:37:53,304
Pendure meu pau e minhas bolas,
ok?!
2302
01:37:53,339 --> 01:37:54,734
Aqui está o que poderíamos fazer.
2303
01:37:54,769 --> 01:37:57,539
Poderíamos apontar o Sr. Weaver
para um advogado
2304
01:37:57,574 --> 01:37:59,904
ou poderíamos apresentá-lo
para um repórter do The Beacon
2305
01:37:59,939 --> 01:38:01,444
porque eu só tenho esse sentido
2306
01:38:01,479 --> 01:38:02,775
que poderia ser
uma história tão boa.
2307
01:38:02,810 --> 01:38:04,986
Você não concorda, Sanchez?
2308
01:38:05,021 --> 01:38:07,252
Sim.
2309
01:38:07,287 --> 01:38:08,649
ALEX:
O que você acha disso?
2310
01:38:08,684 --> 01:38:10,552
(ri nervosamente)
2311
01:38:10,587 --> 01:38:12,224
Uau. Ei, ei, ei.
2312
01:38:12,259 --> 01:38:13,995
Uau, hum...
2313
01:38:14,030 --> 01:38:15,590
certamente, ah...
2314
01:38:16,791 --> 01:38:20,562
... deve haver algo
Eu posso fazer.
2315
01:38:20,597 --> 01:38:23,796
♪ ♪
2316
01:38:28,836 --> 01:38:30,836
♪ ♪
2317
01:38:40,947 --> 01:38:42,749
Ei, treinador, há uma piscina?
2318
01:38:42,784 --> 01:38:44,619
É melhor que haja uma piscina.
2319
01:38:44,654 --> 01:38:46,126
Ah, tenho certeza que há uma piscina,
2320
01:38:46,161 --> 01:38:48,128
mas, ah, isso não é
uma estação de esqui,
2321
01:38:48,163 --> 01:38:48,695
então por que você está com os esquis?
2322
01:38:48,730 --> 01:38:51,032
Não se preocupe com isso.
2323
01:38:52,629 --> 01:38:54,167
OK.
2324
01:38:58,404 --> 01:39:00,371
(pessoas aplaudindo)
2325
01:39:05,543 --> 01:39:06,674
(torcendo)
2326
01:39:06,709 --> 01:39:08,445
(gritando animadamente)
2327
01:39:08,480 --> 01:39:10,414
(gritando, rindo)
2328
01:39:11,912 --> 01:39:14,187
-Sim!
-(torcendo)
2329
01:39:15,355 --> 01:39:18,125
É tudo
você esperava, Marlon?
2330
01:39:18,160 --> 01:39:20,457
É ainda melhor
do que eu esperava!
2331
01:39:20,492 --> 01:39:21,788
Uau!
2332
01:39:21,823 --> 01:39:23,724
(gritando e aplaudindo)
2333
01:39:26,828 --> 01:39:28,861
♪ ♪
2334
01:39:31,602 --> 01:39:33,041
Ei, ei, pessoal.
2335
01:39:33,076 --> 01:39:34,801
Agora você teve um grande dia.
2336
01:39:34,836 --> 01:39:37,210
Eu sei que você está todo cansado,
2337
01:39:37,245 --> 01:39:41,082
mas amanhã,
temos o jogo da medalha de ouro,
2338
01:39:41,117 --> 01:39:44,184
então eu preciso de você
voltar para o seu quarto
2339
01:39:44,219 --> 01:39:46,879
e tenha uma boa noite de descanso.
2340
01:39:46,914 --> 01:39:48,749
-Tudo bem.
-Claro, treinador.
2341
01:39:48,784 --> 01:39:49,816
-Nós faremos isso.
-MARCUS: Tudo bem.
2342
01:39:49,851 --> 01:39:51,488
-Boa noite.
-Tudo bem.
2343
01:39:51,523 --> 01:39:52,357
-Boa noite, treinador.
-Tudo bem, boa noite.
2344
01:39:52,392 --> 01:39:53,556
-Tchau.
-Boa noite.
2345
01:39:54,757 --> 01:39:56,691
Olhe para você,
estabelecendo a lei.
2346
01:39:56,726 --> 01:39:58,858
Eles me respeitam.
2347
01:39:58,893 --> 01:40:00,794
-(Cosentino rindo)
-(meninos latindo)
2348
01:40:03,271 --> 01:40:06,030
Uau!
Mush, ming, seus cães imundos!
2349
01:40:06,065 --> 01:40:08,109
(o latido continua)
2350
01:40:08,144 --> 01:40:10,111
COSENTINO:
Uau!
2351
01:40:10,146 --> 01:40:11,673
Ei!
2352
01:40:11,708 --> 01:40:13,378
(risos, conversa animada)
2353
01:40:13,413 --> 01:40:15,578
(latidos e conversas desaparecem)
2354
01:40:15,613 --> 01:40:17,514
COSENTINO:
Isso foi demais.
2355
01:40:17,549 --> 01:40:19,813
♪ ♪
2356
01:40:23,753 --> 01:40:25,720
(suspira pesadamente)
2357
01:40:29,627 --> 01:40:31,726
Treinador.
2358
01:40:31,761 --> 01:40:33,200
Você tem um minuto?
2359
01:40:33,235 --> 01:40:35,400
Oh. Claro.
2360
01:40:35,435 --> 01:40:38,106
Ótimo. Rolando?
2361
01:40:38,141 --> 01:40:39,470
Nós temos acompanhado
sua incrível história
2362
01:40:39,505 --> 01:40:40,966
por um minuto agora, treinador.
2363
01:40:41,001 --> 01:40:42,572
Você está a caminho da NBA,
mas primeiro,
2364
01:40:42,607 --> 01:40:43,870
alguns negócios inacabados.
2365
01:40:43,905 --> 01:40:45,740
Você está a uma vitória de distância
2366
01:40:45,775 --> 01:40:48,314
das Olimpíadas Especiais
Título regional norte-americano.
2367
01:40:48,349 --> 01:40:49,777
Como se sente?
2368
01:40:49,812 --> 01:40:51,581
(risos):
Ótimo.
2369
01:40:51,616 --> 01:40:54,980
Uh, estou muito animado
para minha equipe, The Friends.
2370
01:40:55,015 --> 01:40:58,951
Uh, você sabe, uh,
ter a chance
2371
01:40:58,986 --> 01:41:04,429
para se tornarem campeões
é uma coisa rara e especial.
2372
01:41:04,464 --> 01:41:06,827
Agora, alguns estão dizendo que
a recepção em Seattle
2373
01:41:06,862 --> 01:41:08,796
está usando sua contratação
como uma distração
2374
01:41:08,831 --> 01:41:10,831
do recente
escândalos internos.
2375
01:41:10,866 --> 01:41:12,338
Quero dizer,
você acha que sua equipe
2376
01:41:12,373 --> 01:41:14,505
e suas deficiências
estão sendo explorados?
2377
01:41:17,345 --> 01:41:20,643
Uh, não, eu não diria isso.
2378
01:41:20,678 --> 01:41:22,348
E-eu, uh... (limpa a garganta)
2379
01:41:22,383 --> 01:41:25,747
Eu sinto que estou
um treinador do calibre da NBA,
2380
01:41:25,782 --> 01:41:31,115
e eu serei um trunfo para eles
em... no banco.
2381
01:41:31,150 --> 01:41:32,820
-Obrigado, treinador.
- Hum.
2382
01:41:32,855 --> 01:41:36,527
De Winnipeg,
Sou Blake Lassiter, ESPN.
2383
01:41:36,562 --> 01:41:37,990
Claro? Ótimo.
2384
01:41:38,025 --> 01:41:40,168
O que diabos foi isso?
2385
01:41:40,203 --> 01:41:41,631
Eu tive que perguntar, treinador.
2386
01:41:41,666 --> 01:41:43,369
Eu sou jornalista.
2387
01:41:43,404 --> 01:41:45,734
Você é um troll.
2388
01:41:47,243 --> 01:41:49,606
-Ei pessoal. -ANUNCIANTE:
Bem-vindo às Olimpíadas Especiais
2389
01:41:49,641 --> 01:41:51,674
-Norte-americano
Campeonato regional. -Ei.
2390
01:41:51,709 --> 01:41:53,478
-Que diabos?
- Recursos do jogo de hoje
2391
01:41:53,513 --> 01:41:55,711
-As Bestas versus Os Amigos.
-Qual é o problema?
2392
01:41:55,746 --> 01:41:58,010
Por que vocês estão
todos parecendo tão assustados?
2393
01:41:58,045 --> 01:42:01,519
Treinador, o outro time
é chamado de As Bestas!
2394
01:42:01,554 --> 01:42:02,949
Eles são as "bestas",
nós somos os "amigos".
2395
01:42:02,984 --> 01:42:05,985
Com base em nossos nomes,
Não gosto das nossas chances.
2396
01:42:06,020 --> 01:42:08,526
-Eles são gigantes.
-Ah, eles não são tão grandes.
2397
01:42:08,561 --> 01:42:11,056
Ei. Ei, ei, ei, ei.
Acalmar.
2398
01:42:11,091 --> 01:42:14,400
Nós treinamos,
nós praticamos,
2399
01:42:14,435 --> 01:42:16,534
estamos em forma...
2400
01:42:20,100 --> 01:42:22,067
Estamos com problemas.
2401
01:42:22,102 --> 01:42:23,706
(multidão aplaudindo)
2402
01:42:23,741 --> 01:42:25,609
-(a torcida continua)
-(toca a campainha)
2403
01:42:28,383 --> 01:42:29,349
♪ Ah! ♪
2404
01:42:29,384 --> 01:42:31,483
-Você conseguiu!
-Volte, volte.
2405
01:42:31,518 --> 01:42:34,354
("Inacreditável" por EMF tocando)
2406
01:42:36,589 --> 01:42:38,688
Está tudo bem,
está tudo bem!
2407
01:42:38,723 --> 01:42:40,690
LOCUTOR: Número 7!
Dois pontos para as feras!
2408
01:42:40,725 --> 01:42:42,263
Volte para baixo!
2409
01:42:42,298 --> 01:42:45,024
♪ Você me sobrecarrega
com suas perguntas ♪
2410
01:42:45,059 --> 01:42:47,191
♪ Você não quer que eu conte mentiras ♪
2411
01:42:47,226 --> 01:42:49,336
♪ Você está sempre perguntando
do que se trata... ♪
2412
01:42:49,371 --> 01:42:51,404
Vamos, defesa, pessoal. Defesa!
2413
01:42:51,439 --> 01:42:52,900
♪ Você me diz
Eu não falo o suficiente... ♪
2414
01:42:52,935 --> 01:42:54,737
Vamos, volte correndo!
2415
01:42:54,772 --> 01:42:57,509
Boxe-o!
2416
01:42:57,544 --> 01:42:59,346
Levantem as mãos, pessoal!
2417
01:42:59,381 --> 01:43:01,249
(multidão exclama)
2418
01:43:01,284 --> 01:43:03,911
ANUNCIANTE:
Número 7 com um belo retorno.
2419
01:43:03,946 --> 01:43:05,451
Tudo bem. Tudo bem.
Sem problemas.
2420
01:43:05,486 --> 01:43:08,883
-♪ As coisas que você diz ♪
-(multidão exclama)
2421
01:43:08,918 --> 01:43:11,919
-♪ Você é inacreditável ♪
-♪ Ah! ♪
2422
01:43:11,954 --> 01:43:13,525
O que?!
2423
01:43:13,560 --> 01:43:15,186
ANUNCIANTE:
34 com uma cesta espetacular!
2424
01:43:15,221 --> 01:43:16,528
-Sim!
-Sim, Cody!
2425
01:43:16,563 --> 01:43:18,090
(rindo animadamente)
2426
01:43:20,127 --> 01:43:21,434
Lá atrás na defesa!
2427
01:43:21,469 --> 01:43:23,469
♪ Me contando mais do que o meu ♪
2428
01:43:23,504 --> 01:43:26,538
♪ Estou sempre tão preocupado ♪
2429
01:43:26,573 --> 01:43:28,441
♪ Do jeito que você diz
você sempre tem que parar... ♪
2430
01:43:28,476 --> 01:43:30,201
-Sim! Aí está!
-(torcendo)
2431
01:43:30,236 --> 01:43:31,972
É isso, Dario!
2432
01:43:32,007 --> 01:43:33,809
Vamos, querido!
2433
01:43:33,844 --> 01:43:35,415
LOCUTOR: Número 24
com uma bela condução.
2434
01:43:35,450 --> 01:43:36,911
MARCO:
Encaixote-os!
2435
01:43:36,946 --> 01:43:40,145
♪ E deixar você,
as coisas que você diz ♪
2436
01:43:40,180 --> 01:43:41,916
♪ Sua prosa roxa
apenas te dou... ♪
2437
01:43:41,951 --> 01:43:44,589
Não!
Não deixe que eles tirem essas fotos!
2438
01:43:44,624 --> 01:43:46,954
ANUNCIANTE:
31 com um belo balde!
2439
01:43:46,989 --> 01:43:49,396
-♪ Você é inacreditável ♪
-♪ Ah! ♪
2440
01:43:49,431 --> 01:43:52,333
Sim! Defesa! Defesa!
2441
01:43:54,095 --> 01:43:56,568
Obtenha esse rebote!
2442
01:43:56,603 --> 01:43:59,604
LOCUTOR: Número 13
com rebote e gol!
2443
01:43:59,639 --> 01:44:01,870
(multidão exclama)
2444
01:44:04,644 --> 01:44:06,446
MARCO:
Volte!
2445
01:44:06,481 --> 01:44:07,744
SÔNIO:
Amigos! Vamos, amigos!
2446
01:44:07,779 --> 01:44:09,141
MARCO:
Bloqueie-os!
2447
01:44:10,782 --> 01:44:12,210
(multidão exclama)
2448
01:44:13,180 --> 01:44:17,248
ANUNCIANTE:
Número 5 com um pouco de brilho!
2449
01:44:17,283 --> 01:44:20,526
-Levante a mão! Levante a mão!
-(toca a campainha)
2450
01:44:20,561 --> 01:44:22,594
LOCUTOR: As feras têm 15 anos
sobre The Friends no intervalo.
2451
01:44:22,629 --> 01:44:24,926
(Filho assobiando)
2452
01:44:24,961 --> 01:44:26,862
(multidão aplaudindo à distância)
2453
01:44:28,998 --> 01:44:30,668
Quer saber?
2454
01:44:30,703 --> 01:44:32,373
Não se trata de Xs e Os.
2455
01:44:32,408 --> 01:44:35,266
Vocês acertaram os Xs e Os.
2456
01:44:35,301 --> 01:44:37,345
Sente-se, Sonny.
2457
01:44:38,513 --> 01:44:40,513
(suspira pesadamente)
2458
01:44:42,341 --> 01:44:43,945
Quer saber?
2459
01:44:43,980 --> 01:44:45,881
Entendo.
2460
01:44:45,916 --> 01:44:48,356
Esses caras são assustadores.
2461
01:44:49,524 --> 01:44:53,757
Mas esta é a sua chance
em ser campeões.
2462
01:44:54,023 --> 01:44:56,023
E adivinhe.
2463
01:44:56,058 --> 01:44:59,697
Os campeões são corajosos.
2464
01:44:59,732 --> 01:45:02,227
Isso é o que significa
ser campeão.
2465
01:45:02,262 --> 01:45:04,064
Na verdade, o dicionário
A definição de "campeão" é...
2466
01:45:04,099 --> 01:45:05,406
Agora não, Marlon.
2467
01:45:06,871 --> 01:45:10,543
Você não pode ter medo de falhar.
2468
01:45:10,578 --> 01:45:13,579
Você não pode ter medo de perder.
2469
01:45:15,011 --> 01:45:18,650
Você pode fazer isso
porque eu sei que você é corajoso.
2470
01:45:18,685 --> 01:45:20,586
Eu vi você.
2471
01:45:20,621 --> 01:45:23,886
Eu vi você fazer coisas
isso foi difícil.
2472
01:45:23,921 --> 01:45:26,955
Coisas que pareciam impossíveis.
2473
01:45:28,255 --> 01:45:29,760
E eu não sou apenas
falando como jogadores.
2474
01:45:29,795 --> 01:45:31,993
Estou falando como pessoas.
2475
01:45:32,028 --> 01:45:33,566
Benny...
2476
01:45:33,601 --> 01:45:37,328
enfrentou seu chefe,
arriscou seu emprego.
2477
01:45:37,363 --> 01:45:39,935
Isso foi corajoso.
2478
01:45:39,970 --> 01:45:41,200
Ele é um campeão.
2479
01:45:43,644 --> 01:45:45,842
Dario.
2480
01:45:45,877 --> 01:45:47,580
Você foi corajoso o suficiente
para me dar uma chance
2481
01:45:47,615 --> 01:45:49,010
Eu provavelmente não merecia.
2482
01:45:49,045 --> 01:45:51,276
Campeão.
2483
01:45:53,951 --> 01:45:55,687
Cosentino.
2484
01:45:55,722 --> 01:46:00,285
Ei, não sei se
você é corajoso ou louco,
2485
01:46:00,320 --> 01:46:03,827
mas eu sei que você é um campeão.
2486
01:46:05,160 --> 01:46:09,228
Fiquei com medo quando tive
meu primeiro trio,
2487
01:46:09,263 --> 01:46:11,472
mas foi bom.
2488
01:46:12,574 --> 01:46:15,267
Sim, ok. (risos) Campeão.
2489
01:46:17,436 --> 01:46:20,646
Quero dizer, honestamente,
as coisas que vocês toleram
2490
01:46:20,681 --> 01:46:24,144
de pessoas ignorantes todos os dias.
2491
01:46:24,179 --> 01:46:27,147
Vamos.
2492
01:46:27,182 --> 01:46:29,556
Vocês são todos corajosos.
2493
01:46:29,591 --> 01:46:32,427
Vocês são todos campeões.
2494
01:46:34,497 --> 01:46:37,289
Vamos lá fora
e mostrar a esses caras
2495
01:46:37,324 --> 01:46:40,259
que campeões
são feitos, ok?
2496
01:46:40,294 --> 01:46:42,063
-Huh?
-MARLON: Tudo bem!
2497
01:46:42,098 --> 01:46:43,768
-Vamos!
-Sim!
2498
01:46:43,803 --> 01:46:44,769
-Vamos!
-Vamos! Vamos!
2499
01:46:44,804 --> 01:46:46,298
-(Marlon grita) -Sim.
-Vamos fazê-lo.
2500
01:46:46,333 --> 01:46:47,640
MARLON:
Vamos! Sim!
2501
01:46:47,675 --> 01:46:49,642
(conversa animada)
2502
01:46:53,340 --> 01:46:55,340
Vamos, vamos, vamos.
2503
01:46:55,375 --> 01:46:56,781
(torcendo)
2504
01:46:56,816 --> 01:46:58,816
Bom, bom.
2505
01:46:58,851 --> 01:47:00,345
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores...
2506
01:47:00,380 --> 01:47:02,116
Pegue um pouco de água. Estique-o.
2507
01:47:02,151 --> 01:47:04,591
...as Olimpíadas Especiais'
o segundo tempo está prestes a começar!
2508
01:47:04,626 --> 01:47:06,384
Bom. Solte-se.
2509
01:47:08,289 --> 01:47:09,827
Aonde você vai, Johnny?
2510
01:47:09,862 --> 01:47:11,125
Você deveria estar
na quadra.
2511
01:47:11,160 --> 01:47:13,358
Ainda não sou campeão, treinador.
2512
01:47:22,875 --> 01:47:24,842
♪ ♪
2513
01:47:37,593 --> 01:47:39,659
♪ ♪
2514
01:47:43,093 --> 01:47:45,665
Ok. Estou pronto.
2515
01:47:45,700 --> 01:47:47,293
(Marcos ri)
2516
01:47:47,328 --> 01:47:49,328
(multidão aplaudindo)
2517
01:47:52,674 --> 01:47:54,333
♪ Comece o jogo! ♪
2518
01:47:54,368 --> 01:47:56,236
("Game On" por iniciantes
com Yez Yez tocando)
2519
01:47:56,271 --> 01:47:58,337
-♪ Sim! ♪
-♪ Uau! Uau! ♪
2520
01:47:58,372 --> 01:47:59,877
ANUNCIANTE:
Desista do número 24!
2521
01:47:59,912 --> 01:48:01,582
Dois pontos para Os Amigos!
2522
01:48:01,617 --> 01:48:02,748
♪ Traga ♪
2523
01:48:02,783 --> 01:48:04,310
♪ Comece o jogo! ♪
2524
01:48:04,345 --> 01:48:05,784
-Vá, Johnny!
-♪ Uau! Uau! ♪
2525
01:48:06,853 --> 01:48:07,720
♪ Comece o jogo! ♪
2526
01:48:07,755 --> 01:48:09,788
-Sim!
-♪ Me dê tudo ♪
2527
01:48:10,890 --> 01:48:12,659
♪ Mostre-me o que você tem ♪
2528
01:48:12,694 --> 01:48:14,562
-Boa tentativa, Dario!
-♪ Sim, atire ♪
2529
01:48:14,597 --> 01:48:16,663
♪ Sim, leve isso ao topo ♪
2530
01:48:16,698 --> 01:48:18,698
♪ Pronto ou não ♪
2531
01:48:18,733 --> 01:48:20,766
♪ Dê tudo o que você tem... ♪
2532
01:48:20,801 --> 01:48:22,196
ANUNCIANTE:
Oh, boa postagem para 7!
2533
01:48:22,231 --> 01:48:23,901
Dois pontos para as feras!
2534
01:48:23,936 --> 01:48:25,771
♪ Faça grande ou vá para casa ♪
2535
01:48:25,806 --> 01:48:26,238
-Sim!
-(torcendo)
2536
01:48:26,273 --> 01:48:28,939
É isso aí, Benny!
2537
01:48:28,974 --> 01:48:31,535
LOCUTOR: Número 12!
Dois pontos para Os Amigos!
2538
01:48:31,570 --> 01:48:32,206
(rindo)
2539
01:48:32,241 --> 01:48:34,505
♪ Vá! ♪
2540
01:48:34,540 --> 01:48:35,880
♪ Sim! ♪
2541
01:48:35,915 --> 01:48:37,882
♪ Uau! Uau! ♪
2542
01:48:37,917 --> 01:48:39,180
MARCO:
Sim!
2543
01:48:39,215 --> 01:48:40,885
♪ Comece o jogo! ♪
2544
01:48:40,920 --> 01:48:42,887
♪ Traga ♪
2545
01:48:42,922 --> 01:48:44,185
♪ Comece o jogo! ♪
2546
01:48:44,220 --> 01:48:46,319
♪ Uau! Uau! ♪
2547
01:48:47,388 --> 01:48:48,519
(apitos)
2548
01:48:48,554 --> 01:48:50,125
♪ Me dê tudo ♪
2549
01:48:50,160 --> 01:48:51,962
Treinador, acho que posso ter
torci meu dedo.
2550
01:48:51,997 --> 01:48:53,766
Tenho certeza que você ficará bem, Marlon.
2551
01:48:53,801 --> 01:48:56,527
Não, treinador,
isso não parece certo.
2552
01:48:56,562 --> 01:48:58,265
(goles)
2553
01:48:58,300 --> 01:48:59,970
Você vai precisar
para ver um treinador.
2554
01:49:00,005 --> 01:49:01,433
Mas eu quero jogar.
A equipe precisa de mim.
2555
01:49:01,468 --> 01:49:03,138
-Não é assim que eles não.
Tenho... -Espere.
2556
01:49:04,273 --> 01:49:05,646
-(trituração, estalos)
-(grunhindo)
2557
01:49:07,243 --> 01:49:08,748
-Bom como novo.
-Uh...
2558
01:49:08,783 --> 01:49:11,146
♪ Uau! Uau! ♪
2559
01:49:11,181 --> 01:49:12,917
♪ Comece o jogo! ♪
2560
01:49:12,952 --> 01:49:14,083
-(multidão aplaudindo)
-♪ Sim! ♪
2561
01:49:14,118 --> 01:49:16,657
MARCO:
Passe! Sim! Bom!
2562
01:49:16,692 --> 01:49:18,890
♪ Comece o jogo! ♪
2563
01:49:18,925 --> 01:49:20,386
(torcendo)
2564
01:49:20,421 --> 01:49:23,224
ANUNCIANTE:
Número 34 no alto do copo!
2565
01:49:23,259 --> 01:49:24,830
Ok, ok! Volte para baixo!
2566
01:49:24,865 --> 01:49:26,128
♪ Comece o jogo! ♪
2567
01:49:26,163 --> 01:49:29,329
ANUNCIANTE:
Bestas, 46. Amigos, 41.
2568
01:49:29,364 --> 01:49:31,969
-♪ Sim! ♪
-♪ Uau! Uau! ♪
2569
01:49:32,004 --> 01:49:33,300
ANUNCIANTE:
Número 3 de um belo visual!
2570
01:49:33,335 --> 01:49:35,434
Resolvam isso, pessoal!
2571
01:49:35,469 --> 01:49:37,172
Resolva isso!
2572
01:49:37,207 --> 01:49:40,043
-♪ Comece o jogo! ♪
-♪ Uau! Uau! ♪
2573
01:49:41,849 --> 01:49:43,277
Configure! Configure!
2574
01:49:43,312 --> 01:49:44,916
♪ Comece o jogo! ♪
2575
01:49:44,951 --> 01:49:46,148
♪ Sim! ♪
2576
01:49:46,183 --> 01:49:47,787
Bela foto, Dary! Lindo!
2577
01:49:47,822 --> 01:49:50,416
ANUNCIANTE:
Número 24 do centro da cidade!
2578
01:49:50,451 --> 01:49:51,923
MARCO:
Vá para o passe!
2579
01:49:51,958 --> 01:49:53,155
Bem ali! Bem ali!
2580
01:49:53,190 --> 01:49:55,157
Passe embaixo da cesta!
2581
01:49:55,192 --> 01:49:57,423
(torcendo)
2582
01:49:57,458 --> 01:50:00,591
ANUNCIANTE:
Da linha de base, número 34!
2583
01:50:00,626 --> 01:50:03,495
-♪ Sim! ♪
-♪ Uau! Uau! ♪
2584
01:50:03,530 --> 01:50:04,837
Ah, sim!
2585
01:50:04,872 --> 01:50:07,268
ANUNCIANTE:
24 com um banqueiro!
2586
01:50:07,303 --> 01:50:08,940
Lindo, Dary.
2587
01:50:08,975 --> 01:50:11,437
-♪ Comece o jogo! ♪
-♪ Uau! Uau! ♪
2588
01:50:11,472 --> 01:50:13,208
♪ Comece o jogo! Comece o jogo! ♪
2589
01:50:13,243 --> 01:50:15,309
-(apitos)
-Oito segundos restantes.
2590
01:50:15,344 --> 01:50:18,015
Há tempo para mais uma peça
por Os Amigos.
2591
01:50:18,050 --> 01:50:18,882
Darius, você vai levar
o tiro final.
2592
01:50:18,918 --> 01:50:20,820
Nós vamos limpar
o lado direito
2593
01:50:20,855 --> 01:50:22,954
-para você iso, ok?
-Hum-hmm. OK.
2594
01:50:22,989 --> 01:50:24,824
-Não, não está bem.
-Hum?
2595
01:50:24,859 --> 01:50:26,650
O que é, o que você é
falando?
2596
01:50:26,685 --> 01:50:28,223
Essa é uma decisão terrível, Marcus.
Eles vão prendê-lo.
2597
01:50:28,258 --> 01:50:29,521
Não pode ser Dario.
Ele tem que ser uma isca.
2598
01:50:29,556 --> 01:50:33,162
Sonny, esta é a minha equipa.
Você é...
2599
01:50:33,197 --> 01:50:34,394
(ri baixinho)
2600
01:50:34,429 --> 01:50:36,495
Filho da puta, você está certo.
2601
01:50:36,530 --> 01:50:39,234
Eles vão atacar Darius
no segundo em que ele toca a bola.
2602
01:50:39,269 --> 01:50:41,071
Johnny?
2603
01:50:41,106 --> 01:50:43,007
Você está pronto para correr
o pick-and-roll?
2604
01:50:43,042 --> 01:50:44,712
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim, sim!
2605
01:50:44,747 --> 01:50:47,209
Yeah, yeah.
Você se lembra de Hermone?
2606
01:50:47,244 --> 01:50:48,815
Sim.
2607
01:50:48,850 --> 01:50:50,410
-É isso. É isso.
-(outros rindo)
2608
01:50:50,445 --> 01:50:52,984
Ok, então você vai definir
a tela para Darius,
2609
01:50:53,019 --> 01:50:55,217
e então
quando eles dobram Darius,
2610
01:50:55,252 --> 01:50:56,856
você vai rolar para a cesta.
2611
01:50:56,891 --> 01:50:58,759
Você deveria estar bem aberto
para a configuração fácil, ok?
2612
01:50:58,794 --> 01:51:01,553
-Sim. Tudo bem.
-Sim? Tudo bem.
2613
01:51:01,588 --> 01:51:03,192
Tragam isso, pessoal.
2614
01:51:03,227 --> 01:51:04,831
-Vamos.
-OK. Aqui vamos nós.
2615
01:51:04,866 --> 01:51:08,362
Um, dois, três, amigos!
2616
01:51:08,397 --> 01:51:10,595
(toca a buzina da arena)
2617
01:51:10,630 --> 01:51:12,234
MARCO:
Ok.
2618
01:51:12,269 --> 01:51:14,434
-(apitos)
-Configure. Escolha e role.
2619
01:51:14,469 --> 01:51:16,744
Sim, Johnny. Sim.
2620
01:51:16,779 --> 01:51:18,438
Defina a tela. Bom.
2621
01:51:18,473 --> 01:51:19,945
Sim, agora role, role.
2622
01:51:19,980 --> 01:51:21,078
-Perfeito! Sim!
-SHOWTIME: Estou aberto.
2623
01:51:21,113 --> 01:51:23,080
-Estou aberto!
-MARCUS: Ah.
2624
01:51:23,115 --> 01:51:24,917
Não. Não!
2625
01:51:24,952 --> 01:51:26,116
Johnny, o que você está fazendo?
2626
01:51:26,151 --> 01:51:27,788
Ele disse que estava aberto.
2627
01:51:27,823 --> 01:51:29,416
Hora do show, não!
2628
01:51:29,451 --> 01:51:32,386
Não...!
2629
01:51:32,421 --> 01:51:35,224
("La donna è mobile" tocando,
letras em italiano)
2630
01:51:46,908 --> 01:51:48,941
♪ ♪
2631
01:51:53,508 --> 01:51:54,947
-(multidão gemendo)
-LOCUTOR: Ah.
2632
01:51:54,982 --> 01:51:56,740
-Tão perto.
-(música termina)
2633
01:51:56,775 --> 01:51:58,786
(toca a buzina da arena)
2634
01:51:58,821 --> 01:52:01,316
Ele bateu na borda!
Showtime atingiu a borda!
2635
01:52:01,351 --> 01:52:03,087
-Ele fez isso! Ele finalmente conseguiu!
-(gritos, multidão aplaudindo)
2636
01:52:03,122 --> 01:52:04,990
-Muito bem! Muito bem!
-Ele bateu no aro!
2637
01:52:05,025 --> 01:52:06,651
-Showtime atingiu o aro!
-(rindo)
2638
01:52:06,686 --> 01:52:08,620
-Você conseguiu, cara!
-Eu sempre acreditei em você.
2639
01:52:08,655 --> 01:52:10,721
-Isso mesmo. Ele bateu na borda.
-Ele estava atrasado.
2640
01:52:10,756 --> 01:52:12,558
Mas ele errou.
2641
01:52:12,593 --> 01:52:13,460
-Bom jogo, bom jogo.
-Bom jogo, pessoal. Bom jogo.
2642
01:52:13,495 --> 01:52:16,969
(conversa animada, gritos)
2643
01:52:19,039 --> 01:52:21,567
COSENTINO: Você os ouviu?
Existem medalhas?
2644
01:52:21,602 --> 01:52:22,810
LOCUTOR: E parabéns
para este ano
2645
01:52:22,845 --> 01:52:25,010
vencedores da medalha de ouro, The Beasts,
2646
01:52:25,045 --> 01:52:27,078
bem como
os vencedores da medalha de prata,
2647
01:52:27,113 --> 01:52:28,673
Os amigos!
2648
01:52:28,708 --> 01:52:30,444
(cantando): Treinador! Treinador!
Treinador! Treinador! Treinador!
2649
01:52:30,479 --> 01:52:32,149
ANUNCIANTE:
Por favor, permaneça de pé
2650
01:52:32,184 --> 01:52:35,416
para o próximo
Celebração das Olimpíadas Especiais.
2651
01:52:35,451 --> 01:52:37,088
-JOGADORES: Treinador! Treinador! Treinador!
-Pessoal.
2652
01:52:37,123 --> 01:52:40,322
Pessoal, perdemos.
Viemos aqui para sermos campeões.
2653
01:52:40,357 --> 01:52:42,357
Mas já somos campeões,
Treinador.
2654
01:52:42,392 --> 01:52:43,996
Sim, você mesmo disse isso.
2655
01:52:44,031 --> 01:52:46,460
Aqui, pegue isso.
Isto é para você.
2656
01:52:48,233 --> 01:52:50,464
Agora você é um campeão,
também, treinador.
2657
01:52:51,698 --> 01:52:53,368
(cantando):
Campeão.
2658
01:52:53,403 --> 01:52:56,371
TODOS:
Campeões! Campeões!
2659
01:52:56,406 --> 01:53:00,507
Campeões! Campeões! Campeões!
2660
01:53:00,542 --> 01:53:03,147
Campeões! Campeões!
2661
01:53:03,182 --> 01:53:04,511
(Marcus se junta):
Campeões!
2662
01:53:04,546 --> 01:53:08,614
Campeões! Campeões! Campeões!
2663
01:53:08,649 --> 01:53:11,221
♪ Não importa
o que eles dizem quando me veem ♪
2664
01:53:11,256 --> 01:53:14,455
♪ Não importa o que
eles estão pensando em mim ♪
2665
01:53:14,490 --> 01:53:17,557
♪ Não importa
se meu nome estiver na marquise ♪
2666
01:53:17,592 --> 01:53:20,659
♪ Coisas que eles podem me chamar,
porque eu sei quem vejo ♪
2667
01:53:20,694 --> 01:53:23,563
♪ Porque temos um coração
como um leão ♪
2668
01:53:23,598 --> 01:53:26,830
♪ E nunca vamos desistir
quando brigamos ♪
2669
01:53:26,865 --> 01:53:29,635
♪ Mais alto que o medo,
não estamos com medo ♪
2670
01:53:29,670 --> 01:53:33,012
♪ Porque estamos unidos
como trovões e relâmpagos ♪
2671
01:53:33,047 --> 01:53:34,739
-♪ Sim ♪
-Sim!
2672
01:53:34,774 --> 01:53:36,807
♪ Não importa
de onde viemos ♪
2673
01:53:36,842 --> 01:53:40,019
-(gritando)
-♪ Alcançamos o pico como um só ♪
2674
01:53:40,054 --> 01:53:42,054
♪ Porque o amor é o campeão ♪
2675
01:53:42,089 --> 01:53:46,487
♪ O amor é o campeão,
o amor é o campeão ♪
2676
01:53:46,522 --> 01:53:49,523
♪ Não importa
de onde viemos ♪
2677
01:53:49,558 --> 01:53:52,262
♪ Alcançamos o pico como um só ♪
2678
01:53:52,297 --> 01:53:54,165
♪ Porque o amor é o campeão ♪
2679
01:53:54,200 --> 01:53:55,694
-♪ O amor é o campeão ♪
-(gritando)
2680
01:53:55,729 --> 01:53:58,730
♪ O amor é o campeão. ♪
2681
01:53:58,765 --> 01:54:00,765
(música termina)
2682
01:54:02,109 --> 01:54:03,438
(gritando)
2683
01:54:03,473 --> 01:54:05,440
(torcendo)
2684
01:54:07,873 --> 01:54:09,213
MARCO:
Ah, sim!
2685
01:54:09,248 --> 01:54:11,578
ALEX:
O que foi? O que foi?
2686
01:54:11,613 --> 01:54:14,218
-Benny, 12,2 segundos!
-Sem chance.
2687
01:54:14,253 --> 01:54:15,780
-Novo recorde mundial!
-Sim!
2688
01:54:15,815 --> 01:54:17,848
(torcendo)
2689
01:54:17,883 --> 01:54:19,421
-Sim!
-Sim!
2690
01:54:19,456 --> 01:54:21,456
-(conversa animada)
-Ei, bom trabalho.
2691
01:54:22,558 --> 01:54:24,261
(Alex ri)
2692
01:54:24,296 --> 01:54:27,132
-12.2. Você acredita nisso?
-Isso é muito impressionante.
2693
01:54:27,167 --> 01:54:28,969
-(Marcus grunhe)
-(a conversa divertida continua)
2694
01:54:31,336 --> 01:54:35,437
Então, Johnny está se mudando para
a casa do grupo com os rapazes.
2695
01:54:35,472 --> 01:54:36,768
Você sabe, eu tive um pressentimento.
2696
01:54:38,112 --> 01:54:40,343
Então, tudo bem?
2697
01:54:41,808 --> 01:54:43,478
Sim. Ele vai ficar bem.
2698
01:54:44,580 --> 01:54:47,251
-Você está bem?
-Sim.
2699
01:54:47,286 --> 01:54:49,154
Sim. Estou bem.
2700
01:54:49,189 --> 01:54:52,058
Mudar é bom, certo?
2701
01:54:52,093 --> 01:54:53,653
Sim.
2702
01:54:54,920 --> 01:54:58,658
Então, falando em mudança,
quando você vai para Seattle?
2703
01:54:58,693 --> 01:55:00,396
Eu não sou.
2704
01:55:00,431 --> 01:55:02,068
O que você quer dizer?
2705
01:55:02,103 --> 01:55:04,169
Bem...
2706
01:55:04,204 --> 01:55:06,006
Eu liguei para eles,
disse que não vou.
2707
01:55:06,041 --> 01:55:08,140
Uh, você estava certo.
2708
01:55:08,175 --> 01:55:10,769
Esses caras são idiotas.
2709
01:55:10,804 --> 01:55:15,312
Eu não quero ser a folha de figueira
cobrindo esses paus.
2710
01:55:17,316 --> 01:55:19,448
Demorei muito nessa analogia?
2711
01:55:19,483 --> 01:55:21,417
Eu-eu parei de ouvir
depois que ouvi que eu estava certo.
2712
01:55:21,452 --> 01:55:23,320
(rindo)
2713
01:55:23,355 --> 01:55:24,915
Parece que
você quer dizer muito "pau".
2714
01:55:24,950 --> 01:55:27,489
JOHNNY: Vamos, treinador!
Entre na piscina!
2715
01:55:27,524 --> 01:55:29,920
-Vamos, treinador.
-Ah, vamos.
2716
01:55:29,955 --> 01:55:31,427
-(todos implorando)
-Não seja uma galinha.
2717
01:55:31,462 --> 01:55:32,923
Vamos, treinador.
2718
01:55:32,958 --> 01:55:34,595
(cantando):
Treinador. Treinador. Treinador. Treinador.
2719
01:55:34,630 --> 01:55:36,366
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, eu estou fazendo isso.
2720
01:55:36,401 --> 01:55:38,203
Treinador. Treinador. Treinador.
2721
01:55:38,238 --> 01:55:39,963
Atenção!
2722
01:55:39,998 --> 01:55:42,207
("Diga a alguém que
You Love 'Em Right Now" tocando)
2723
01:55:42,242 --> 01:55:44,209
(torcendo)
2724
01:55:44,244 --> 01:55:45,771
(risos)
2725
01:55:45,806 --> 01:55:47,707
(conversa animada, gritos)
2726
01:55:49,744 --> 01:55:54,945
♪ Pare o mundo inteiro de alguma forma ♪
2727
01:55:54,980 --> 01:55:59,554
♪ Alguém aí
tem um buraco dentro da alma ♪
2728
01:55:59,589 --> 01:56:01,655
-(opa) -♪ Isso precisa
alguns sentimentos seus ♪
2729
01:56:01,690 --> 01:56:03,129
(conversa indistinta)
2730
01:56:03,164 --> 01:56:05,560
♪ E você poderia brilhar
sua luz agora? ♪
2731
01:56:05,595 --> 01:56:09,036
♪ Como se você abrisse uma porta
e você os deixou voar ♪
2732
01:56:09,071 --> 01:56:10,334
♪ Três palavrinhas... ♪
2733
01:56:10,369 --> 01:56:12,171
SÔNIO:
Ok, amigos, ouçam.
2734
01:56:12,206 --> 01:56:14,206
Podemos fazer isso o dia todo.
2735
01:56:14,241 --> 01:56:17,407
Não tenho outro lugar para estar.
2736
01:56:17,442 --> 01:56:19,805
Agora vamos executá-lo novamente,
e desta vez,
2737
01:56:19,840 --> 01:56:23,006
Eu quero ver algum esforço,
tudo bem?
2738
01:56:23,041 --> 01:56:25,184
-Vamos!
-(apitos)
2739
01:56:25,219 --> 01:56:26,713
(conversa indistinta)
2740
01:56:26,748 --> 01:56:30,321
Aí está. Aí está.
2741
01:56:30,356 --> 01:56:32,224
♪ Torna-se ontem, ei... ♪
2742
01:56:32,259 --> 01:56:33,720
Tudo bem.
2743
01:56:33,755 --> 01:56:35,689
Onde você conseguiu esse cara?
2744
01:56:35,724 --> 01:56:37,889
-E de novo!
-(apitos)
2745
01:56:37,924 --> 01:56:41,024
Apresse-se!
Hustle não faz pausa.
2746
01:56:41,059 --> 01:56:43,103
Não é mesmo, Marcus?
2747
01:56:43,138 --> 01:56:44,599
(Sonny ri)
2748
01:56:44,634 --> 01:56:45,633
(ambos rindo)
2749
01:56:51,245 --> 01:56:54,543
♪ Pare o mundo de alguma forma ♪
2750
01:56:54,578 --> 01:56:57,546
♪ Todos nós precisamos das mesmas coisas ♪
2751
01:56:57,581 --> 01:57:01,088
♪ Todo mundo só quer amar
e ser amado... ♪
2752
01:57:01,123 --> 01:57:02,617
Isto é inacreditável.
2753
01:57:02,652 --> 01:57:05,521
Eu-eu não posso
muito obrigado, Phil.
2754
01:57:05,556 --> 01:57:07,622
Obrigado, Dario.
Ele estava te observando durante toda a temporada.
2755
01:57:07,657 --> 01:57:10,724
Acabei de passar o relatório dele
para alguns amigos aqui.
2756
01:57:10,759 --> 01:57:11,890
Agora, não fique muito arrogante.
2757
01:57:11,925 --> 01:57:14,893
Eu ainda tenho o melhor
trabalho de coaching em Des Moines.
2758
01:57:14,928 --> 01:57:16,796
Ah, eu não estaria
tão certo sobre isso.
2759
01:57:16,831 --> 01:57:19,205
Sempre que você quiser fazer um scrimmage?
2760
01:57:19,240 --> 01:57:20,899
Você está ligado.
2761
01:57:20,934 --> 01:57:22,901
Basta lembrar, na faculdade,
eles não jogam trimestre.
2762
01:57:22,936 --> 01:57:23,770
São dois tempos de 20 minutos.
2763
01:57:23,805 --> 01:57:26,542
O relógio de tiro é de 30 segundos.
2764
01:57:26,577 --> 01:57:28,610
-Yeah, yeah. -Ah, e batendo
treinadores na bunda,
2765
01:57:28,645 --> 01:57:30,480
-é-é desaprovado.
-Ei, saia da minha academia.
2766
01:57:30,515 --> 01:57:32,482
Eu tenho um treino para executar.
2767
01:57:32,517 --> 01:57:34,781
Tudo bem.
2768
01:57:34,816 --> 01:57:40,490
♪ Diga isso a alguém
você os ama agora ♪
2769
01:57:40,525 --> 01:57:44,296
♪ Conte a alguém
que você os ama agora. ♪
2770
01:57:44,331 --> 01:57:46,331
(música termina)
2771
01:57:48,995 --> 01:57:51,897
(piano tocando música suave)
2772
01:57:51,932 --> 01:57:56,506
♪ Às vezes a vida ♪
2773
01:57:56,541 --> 01:57:58,541
♪ Leva você para baixo ♪
2774
01:58:01,348 --> 01:58:04,646
♪ Tempestade e trovão parecem ♪
2775
01:58:04,681 --> 01:58:07,583
♪ Para ser o único som ♪
2776
01:58:07,618 --> 01:58:11,686
♪ E às vezes a vida ♪
2777
01:58:11,721 --> 01:58:12,720
♪ É uma batalha ♪
2778
01:58:17,023 --> 01:58:19,859
♪ Uma luta
só para manter seu sorriso ♪
2779
01:58:19,894 --> 01:58:23,093
♪ De virar uma carranca ♪
2780
01:58:23,128 --> 01:58:26,305
♪ E eu levei uma pancada ♪
2781
01:58:26,340 --> 01:58:28,208
-♪ Desço, mas eu me levanto de novo ♪
-("Tubthumping" tocando)
2782
01:58:28,243 --> 01:58:30,100
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2783
01:58:30,135 --> 01:58:32,674
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2784
01:58:32,709 --> 01:58:34,709
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2785
01:58:34,744 --> 01:58:37,613
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2786
01:58:37,648 --> 01:58:39,384
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2787
01:58:39,419 --> 01:58:42,453
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2788
01:58:42,488 --> 01:58:45,951
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2789
01:58:45,986 --> 01:58:49,427
♪ Mijando a noite toda ♪
2790
01:58:50,529 --> 01:58:54,157
♪ Mijando a noite toda ♪
2791
01:58:54,192 --> 01:58:55,961
♪ Ele bebe uma bebida de uísque,
ele bebe uma bebida de vodca ♪
2792
01:58:55,996 --> 01:58:58,029
♪ Ele bebe uma cerveja,
ele bebe uma cidra ♪
2793
01:58:58,064 --> 01:59:00,669
♪ Ele canta as músicas que
lembre-o dos bons momentos ♪
2794
01:59:00,704 --> 01:59:01,802
♪ Ele canta as músicas
isso o lembra ♪
2795
01:59:01,837 --> 01:59:03,342
♪ Dos melhores tempos ♪
2796
01:59:03,377 --> 01:59:06,708
♪ Ah, garoto Danny ♪
2797
01:59:06,743 --> 01:59:11,713
♪ Danny Garoto, Danny Garoto ♪
2798
01:59:11,748 --> 01:59:14,320
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2799
01:59:14,355 --> 01:59:16,388
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2800
01:59:16,423 --> 01:59:17,983
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2801
01:59:18,018 --> 01:59:20,986
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2802
01:59:21,021 --> 01:59:23,725
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2803
01:59:23,760 --> 01:59:25,826
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2804
01:59:25,861 --> 01:59:28,059
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2805
01:59:28,094 --> 01:59:30,237
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2806
01:59:30,272 --> 01:59:32,272
♪ ♪
2807
01:59:48,818 --> 01:59:51,423
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2808
01:59:51,458 --> 01:59:53,359
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2809
01:59:53,394 --> 01:59:56,054
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2810
01:59:56,089 --> 01:59:58,023
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2811
01:59:58,058 --> 02:00:00,729
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2812
02:00:00,764 --> 02:00:02,467
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2813
02:00:02,502 --> 02:00:05,228
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2814
02:00:05,263 --> 02:00:07,098
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2815
02:00:07,133 --> 02:00:10,068
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2816
02:00:10,103 --> 02:00:11,938
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2817
02:00:11,973 --> 02:00:14,710
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2818
02:00:14,745 --> 02:00:16,448
♪ Você nunca vai
me mantenha no chão ♪
2819
02:00:16,483 --> 02:00:19,077
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
2820
02:00:19,112 --> 02:00:21,046
♪ Você nunca vai
me mantenha abaixado... ♪
2821
02:00:21,081 --> 02:00:23,015
-(música desaparece)
-(torcendo)
2822
02:00:28,957 --> 02:00:32,156
("Brighter Day" por Michael
Franti e Spearhead tocando)
2823
02:00:32,191 --> 02:00:35,401
♪ Não desista
quando seu coração está cansado ♪
2824
02:00:35,436 --> 02:00:38,569
♪ Não desista quando
seus olhos estão marejados ♪
2825
02:00:38,604 --> 02:00:42,606
♪ Não desista
quando sua voz está tremendo ♪
2826
02:00:42,641 --> 02:00:44,971
♪ Quando sua vida precisa de conserto ♪
2827
02:00:45,006 --> 02:00:48,271
♪ Não desista
quando a dor está perto de você ♪
2828
02:00:48,306 --> 02:00:53,452
♪ Não desista quando o mundo
parece estar quebrado ♪
2829
02:00:53,487 --> 02:00:56,246
♪ Ainda estou esperando ♪
2830
02:00:56,281 --> 02:01:00,019
♪ Com meu coração aberto ♪
2831
02:01:00,054 --> 02:01:02,593
♪ Sim, sim ♪
2832
02:01:02,628 --> 02:01:04,595
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2833
02:01:04,630 --> 02:01:06,564
(vocalizando o refrão)
2834
02:01:10,636 --> 02:01:13,868
♪ Não desista quando
seu orgulho está ferido e ♪
2835
02:01:13,903 --> 02:01:17,003
♪ Não desista quando tiver medo
você está perdendo ♪
2836
02:01:17,038 --> 02:01:20,941
♪ Não desista
na sua hora mais sombria ♪
2837
02:01:20,976 --> 02:01:23,383
♪ Porque você tem esse poder ♪
2838
02:01:23,418 --> 02:01:26,551
♪ Não desista
quando você se sente dividido ♪
2839
02:01:26,586 --> 02:01:31,886
♪ Não desista,
Estarei ao seu lado ininterruptamente ♪
2840
02:01:31,921 --> 02:01:34,625
♪ Ainda estou esperando ♪
2841
02:01:34,660 --> 02:01:38,398
♪ Com meu coração aberto ♪
2842
02:01:38,433 --> 02:01:40,026
♪ Sim, sim ♪
2843
02:01:40,061 --> 02:01:42,864
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2844
02:01:42,899 --> 02:01:44,866
(vocalizando o refrão)
2845
02:01:47,772 --> 02:01:54,172
♪ E se você ficar comigo ♪
2846
02:01:54,207 --> 02:01:59,045
♪ Eu ficarei com você ♪
2847
02:01:59,080 --> 02:02:01,883
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2848
02:02:01,918 --> 02:02:03,885
(vocalizando o refrão)
2849
02:02:06,857 --> 02:02:09,220
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2850
02:02:12,929 --> 02:02:16,700
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2851
02:02:19,364 --> 02:02:22,101
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2852
02:02:27,372 --> 02:02:30,681
♪ Não desista,
você continua lutando ♪
2853
02:02:30,716 --> 02:02:33,849
♪ Não desista, você apenas
continue lutando ♪
2854
02:02:33,884 --> 02:02:37,424
♪ Não desista,
você continua lutando ♪
2855
02:02:37,459 --> 02:02:40,251
♪ Mesmo quando seus olhos
estão chorando ♪
2856
02:02:40,286 --> 02:02:42,858
♪ Não desista,
você continua lutando ♪
2857
02:02:42,893 --> 02:02:44,926
♪ Não desista ♪
2858
02:02:44,961 --> 02:02:47,192
-♪ Você continua lutando ♪
-♪ Não desista ♪
2859
02:02:47,227 --> 02:02:51,537
♪ Mesmo quando seus olhos
estão chorando, sim ♪
2860
02:02:51,572 --> 02:02:52,934
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2861
02:02:52,969 --> 02:02:54,936
(vocalizando o refrão)
2862
02:02:57,809 --> 02:03:00,975
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2863
02:03:04,277 --> 02:03:07,344
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2864
02:03:10,492 --> 02:03:13,790
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2865
02:03:17,499 --> 02:03:23,734
♪ E se você ficar comigo ♪
2866
02:03:23,769 --> 02:03:29,773
♪ Eu ficarei com você ♪
2867
02:03:29,808 --> 02:03:31,401
♪ Para um dia mais brilhante ♪
2868
02:03:31,436 --> 02:03:36,109
♪ Não desista,
você continua lutando ♪
2869
02:03:36,144 --> 02:03:39,145
♪ Para um dia mais brilhante. ♪
2870
02:03:39,180 --> 02:03:41,279
-(música termina)
-(multidão conversando)
2871
02:03:41,314 --> 02:03:43,919
MAYA: Vamos, defesa!
Vamos, defesa. Vamos--
2872
02:03:43,954 --> 02:03:45,657
Role para trás. Role para trás.
2873
02:03:45,692 --> 02:03:47,450
Role para trás.
2874
02:03:47,485 --> 02:03:49,386
Aqui vamos nós. OK.
2875
02:03:50,697 --> 02:03:53,665
(gritando, aplaudindo)
2876
02:03:54,734 --> 02:03:56,833
(Hora do show rindo)
2877
02:03:56,868 --> 02:03:59,671
Uau! Isso é muito bom.
2878
02:03:59,706 --> 02:04:02,872
-(Hora do show rindo)
-(a conversa desaparece)