1 00:00:49,847 --> 00:00:50,815 Chiar crezi 2 00:00:50,848 --> 00:00:52,684 Putem pur și simplu trece viețile noastre? 3 00:00:54,019 --> 00:00:57,022 Deciziile pe care le-am luat deja a făcut asta târziu în joc? 4 00:01:08,702 --> 00:01:10,870 Adică, chiar crezi ne putem schimba? 5 00:03:02,961 --> 00:03:03,929 Ce te face să crezi 6 00:03:03,962 --> 00:03:05,764 vei putea a se aclimatiza înapoi 7 00:03:05,797 --> 00:03:08,801 în societate în mod competent fără a recidiva? 8 00:03:10,635 --> 00:03:13,105 Eu stau aici în fața voastră amândoi astăzi 9 00:03:13,139 --> 00:03:17,443 o persoană complet reabilitată fara indoiala. 10 00:03:17,476 --> 00:03:22,115 Am preluat proprietatea pentru greșelile mele din trecut, 11 00:03:22,149 --> 00:03:24,450 și purtarea mea bună aici 12 00:03:24,483 --> 00:03:29,123 și scrisoarea mea de susținere recunoaște că. 13 00:03:29,157 --> 00:03:34,628 Ce planuri specifice aveți eliberare dacă vă acordăm eliberarea condiționată? 14 00:03:34,662 --> 00:03:37,132 Am de gând să încep o noua viata 15 00:03:37,166 --> 00:03:41,303 pentru mine într-o zonă mai rurală, 16 00:03:41,337 --> 00:03:42,637 si apoi Abia aștept cu nerăbdare 17 00:03:42,671 --> 00:03:45,474 a da înapoi la comunitate. 18 00:03:45,507 --> 00:03:48,311 Mai este ceva doriți să adăugați? 19 00:03:48,345 --> 00:03:49,645 chiar aș face-o apreciez-o 20 00:03:49,679 --> 00:03:54,150 dacă l-ai putea găsi în inimile voastre să-mi acordați 21 00:03:54,184 --> 00:03:58,689 această oportunitate de a începe o viață sinceră pentru mine. 22 00:04:00,523 --> 00:04:03,160 Asta e tot ce vreau. 23 00:04:03,194 --> 00:04:05,998 Vom lua totul în considerare. 24 00:04:06,031 --> 00:04:08,200 Multumesc mult pentru timpul tău. 25 00:05:06,596 --> 00:05:08,266 Lasa-ma doar a linie, nu, playboy? 26 00:05:12,771 --> 00:05:14,440 Ne vom trezi când ies afară. 27 00:05:37,965 --> 00:05:39,133 Uau, uau, va, va. 28 00:05:39,166 --> 00:05:41,803 Hei, haide. Mai repede! Se tot acumula. Să mergem! 29 00:05:53,316 --> 00:05:58,454 - Într-adevăr singurul loc de muncă pe care îl poți găsi? - Da. 30 00:05:58,488 --> 00:06:01,624 Eu... am fost în închisoare înainte, 31 00:06:01,657 --> 00:06:04,161 deci asta îngreunează pentru a obține un loc de muncă. 32 00:06:10,168 --> 00:06:12,337 Acesta este doar un lucru odată. Cool? 33 00:06:13,505 --> 00:06:15,673 Da. Da, e grozav. 34 00:06:17,842 --> 00:06:18,843 Noapte bună. 35 00:06:36,696 --> 00:06:37,998 Uite, sunt doar... Am grijă de tine, bine? 36 00:06:38,031 --> 00:06:39,067 Nu, nu ai grijă de mine. 37 00:06:39,100 --> 00:06:40,068 - Ești tânăr. - Mă microgestionezi... 38 00:06:40,101 --> 00:06:41,202 Uite, calmează-te, bine? 39 00:06:41,235 --> 00:06:43,004 Vreau doar să mergi mai departe și să faci ta job, bine? 40 00:06:43,037 --> 00:06:45,540 - Îmi fac treaba! - Bine, doar calm... bine! 41 00:06:52,214 --> 00:06:53,348 Buna ziua? 42 00:06:53,382 --> 00:06:54,683 Da, pot vorbi 43 00:06:54,716 --> 00:06:57,186 la dracului de Patrick, te rog? 44 00:06:57,219 --> 00:06:58,354 Cine este acesta? 45 00:06:58,388 --> 00:07:02,525 Omule, nu-mi rupe inima. Tocmai am ieșit, omule. 46 00:07:02,559 --> 00:07:04,360 Haha, Dolph. 47 00:07:04,394 --> 00:07:06,529 Da, sunt în sfârșit sus de acolo. 48 00:07:06,563 --> 00:07:08,232 Am auzit că ai fost în L.A. 49 00:07:09,567 --> 00:07:11,368 - Bună ziua? - E tare, omule. 50 00:07:11,402 --> 00:07:13,537 Um, anunță-mă când ieși aici, 51 00:07:13,571 --> 00:07:14,538 și vă voi arăta prin jur. 52 00:07:14,572 --> 00:07:16,207 La naiba, da, o vei face. 53 00:07:16,240 --> 00:07:18,543 La naiba, totul e bine acolo? 54 00:07:18,577 --> 00:07:20,378 Shh, ar putea fi mai rău. 55 00:07:20,412 --> 00:07:22,414 Acel plan despre care ai vorbit. Hai să o facem. 56 00:07:24,082 --> 00:07:25,584 Este timpul să faci niște bani, omule. 57 00:07:26,419 --> 00:07:27,887 Nu ai făcut-o schimbat putin. 58 00:07:27,920 --> 00:07:29,722 Hei, iubito, oamenii nu se schimbă, omule. 59 00:07:29,755 --> 00:07:32,225 La dracu. 60 00:07:32,258 --> 00:07:34,227 Știi, fumatul de fapt ilegal 61 00:07:34,260 --> 00:07:37,397 în anumite zone în L.A. 62 00:07:37,431 --> 00:07:38,765 - Pe bune? - Da. 63 00:07:39,933 --> 00:07:40,901 Hei, sunt va avea mai multe 64 00:07:40,934 --> 00:07:41,902 decât fumul să-ți faci griji 65 00:07:41,935 --> 00:07:43,737 după ce terminăm cu ei măguri, nu? 66 00:07:45,273 --> 00:07:47,242 Hei, dar locul ăsta este frumos ca rahat, totuși. 67 00:07:47,275 --> 00:07:49,244 Da, e frumos. Imi place. 68 00:07:49,277 --> 00:07:51,746 Mă întreb de unde au pe toți banii ăștia naibii de la. 69 00:07:51,779 --> 00:07:54,415 Doar oameni care folosesc oameni afară aici, omule. 70 00:07:54,449 --> 00:07:55,618 - Asta e tot. - Mm. 71 00:07:56,952 --> 00:07:58,954 Ei bine, ne vom potrivi chiar înăuntru. 72 00:08:00,122 --> 00:08:01,290 Oh, da. 73 00:08:02,124 --> 00:08:03,759 Ce tu ai facut, frate? 74 00:08:03,792 --> 00:08:05,428 Doar, știi, 75 00:08:05,462 --> 00:08:07,931 încercând să păstrați drepte și înguste. 76 00:08:07,964 --> 00:08:09,266 Așa că ai prefera să fii frânt 77 00:08:09,299 --> 00:08:11,568 și rămâi frâu în loc de să faci niște bani rapid? 78 00:08:11,601 --> 00:08:12,569 Acum, asta e adevărata închisoare. 79 00:08:14,272 --> 00:08:15,573 Cunosc adevăratul tu. 80 00:08:15,606 --> 00:08:17,441 Un criminal al naibii, la fel ca mine. 81 00:08:20,611 --> 00:08:22,580 Hai, omule, nu ți-ai văzut băiatul într-un minut. 82 00:08:22,613 --> 00:08:23,615 Răsfățați-mă. 83 00:08:24,616 --> 00:08:26,585 nu stiu, poate sa te apropii 84 00:08:26,618 --> 00:08:27,920 la una dintre acestea soții trofeu 85 00:08:27,953 --> 00:08:31,924 până când aveți acces la banii soţului ei bogat. 86 00:08:31,957 --> 00:08:33,426 Vezi, despre asta vorbesc, omule. 87 00:08:33,459 --> 00:08:35,094 Ești singur escroc, omule. 88 00:08:35,128 --> 00:08:36,262 Nicio ezitare. 89 00:08:36,296 --> 00:08:37,597 Sunt o mulțime de ei afară aici, omule. 90 00:08:37,630 --> 00:08:39,265 Nu stiu cum bine ca au prins. 91 00:08:39,299 --> 00:08:40,667 Verifică. 92 00:08:40,700 --> 00:08:45,105 Fă-i să se angajeze, au ceva de pierdut chiar acolo. 93 00:08:45,139 --> 00:08:46,774 Aruncă-le în spatele unei dube. 94 00:08:46,807 --> 00:08:48,943 Soțul furculiță peste aluat. 95 00:08:48,976 --> 00:08:51,779 Suntem bine. Bani simpli. 96 00:08:51,812 --> 00:08:53,815 Omule, vom fi pregătiți pe termen lung, omule. 97 00:08:56,818 --> 00:08:59,287 Nu mă voi întoarce la acea viață pentru că... hei! 98 00:08:59,321 --> 00:09:01,122 Este viata dacă vom fi prinși. 99 00:09:01,156 --> 00:09:02,124 Omule, la dracu de închisoare. 100 00:09:02,158 --> 00:09:03,459 - Sunt cu tine în asta. - Da. 101 00:09:03,492 --> 00:09:05,828 Dar nu uita că m-ai avut te protejează acolo, omule. 102 00:09:07,330 --> 00:09:10,967 Și așa cum ai spus, îmi datorezi. 103 00:09:11,000 --> 00:09:12,302 Cuvintele tale. 104 00:09:12,336 --> 00:09:14,638 Tu vorbesti despre răpire. 105 00:09:14,671 --> 00:09:15,806 Știi ce asta inseamna? 106 00:09:15,839 --> 00:09:18,642 Nu va fi nimic nimanui nu se intampla. 107 00:09:18,675 --> 00:09:19,977 Crede-ma. 108 00:09:20,010 --> 00:09:22,814 Nu m-am asigurat că nu e nimic ți s-a întâmplat la închisoare? 109 00:09:22,847 --> 00:09:23,848 huh? 110 00:09:26,851 --> 00:09:27,852 Da sau nu? 111 00:09:29,854 --> 00:09:30,856 Da. 112 00:09:31,190 --> 00:09:32,358 Pariu. 113 00:09:34,860 --> 00:09:36,829 Acum, partener, când mă întorc, 114 00:09:36,862 --> 00:09:38,163 va trebui să ajungem naiba de aici 115 00:09:38,197 --> 00:09:39,498 pentru că nu suntem plătind pentru asta. 116 00:09:43,704 --> 00:09:45,038 Omule, uite. 117 00:09:45,706 --> 00:09:47,540 Vom avea nevoie de câteva bani in avans si. 118 00:10:23,080 --> 00:10:24,882 Se simțea atât de real la acea vreme. 119 00:10:24,915 --> 00:10:29,254 Chiar convinsese eu că eram îndrăgostiți. 120 00:10:33,091 --> 00:10:34,727 habar n-aveam acei oameni 121 00:10:34,760 --> 00:10:39,932 erau capabili de așa ceva lucruri groaznice. 122 00:10:54,614 --> 00:10:56,083 Tu. Unde ai fost, în pauză? 123 00:10:56,116 --> 00:10:57,285 Aici, aici. 124 00:11:02,457 --> 00:11:04,258 Vezi asta? 125 00:11:04,292 --> 00:11:05,293 Călalt capăt al camerei. 126 00:11:06,796 --> 00:11:10,265 Sunt Jimmy Sales și soția lui Jenna. 127 00:11:10,299 --> 00:11:11,934 Cum le-ai ales pe acestea două? 128 00:11:11,967 --> 00:11:13,268 Părea ca oameni destul de rahat 129 00:11:13,302 --> 00:11:15,270 cine ar putea face cu ceva umilire. 130 00:11:15,304 --> 00:11:16,306 Hmm. 131 00:11:17,307 --> 00:11:19,442 Ce zici de nemernic? Ce face? 132 00:11:19,476 --> 00:11:21,111 „Ce naiba? 133 00:11:21,144 --> 00:11:22,312 Asta e?" 134 00:11:23,646 --> 00:11:26,450 El este, ca, un producător muzical sau ceva. 135 00:11:26,484 --> 00:11:29,620 Cu siguranta un nemernic. Ce zici de lat? 136 00:11:29,653 --> 00:11:30,822 Actriță. E bună. 137 00:11:31,322 --> 00:11:33,958 Am câteva credite, dar nimic mare. 138 00:11:33,991 --> 00:11:37,295 Hmm. Sună destul de ușor. Ce urmează? 139 00:11:37,329 --> 00:11:38,798 Când pleacă la baie, 140 00:11:38,831 --> 00:11:41,466 o sa plec acolo. 141 00:11:41,500 --> 00:11:44,971 Spune că recunosc ea de la ceva. 142 00:11:45,004 --> 00:11:48,474 Ma prezint ca un tânăr agent de succes 143 00:11:48,508 --> 00:11:51,310 cui ar vrea, știi, fă-i câteva întâlniri. 144 00:11:51,344 --> 00:11:52,979 Dă-i un telefon până la sfârșitul săptămânii 145 00:11:53,012 --> 00:11:56,483 si ia-o pentru a bea, și da, 146 00:11:56,517 --> 00:12:00,654 restul ar trebui să fie destul de ușor. Teoretic. 147 00:12:00,687 --> 00:12:01,688 Hmm. 148 00:12:02,689 --> 00:12:03,991 Asta sunt unele rahat cu sânge rece. 149 00:12:04,024 --> 00:12:07,195 Atunci e rândul meu. 150 00:12:26,717 --> 00:12:27,852 Care este ideea ta? 151 00:12:27,885 --> 00:12:31,856 Mă gândeam, um... poate am putea primi 152 00:12:31,889 --> 00:12:33,224 în afara orașului pentru weekend? 153 00:12:35,727 --> 00:12:37,028 Adică, da. 154 00:12:37,061 --> 00:12:39,731 Sunt sigur că pot veni cu un fel de poveste. 155 00:12:40,565 --> 00:12:41,900 Fă ceva se întâmplă. 156 00:13:24,113 --> 00:13:25,248 Asta e frumos. 157 00:13:25,281 --> 00:13:26,282 Vă place? 158 00:14:29,319 --> 00:14:31,789 Hei, iubito. 159 00:14:31,822 --> 00:14:33,656 Ţi-a fost dor de mine? 160 00:14:34,657 --> 00:14:35,658 Vino... 161 00:14:36,994 --> 00:14:39,965 Ce naiba? Ce naiba? 162 00:14:42,499 --> 00:14:46,303 Shh! Shh shh shh. Shh shh shh. 163 00:14:46,337 --> 00:14:47,472 La naiba! 164 00:14:54,013 --> 00:14:56,648 Bună ziua? Rebecca? 165 00:14:56,681 --> 00:14:58,317 Aceasta nu este soția ta. 166 00:14:58,351 --> 00:15:00,988 Ei bine, cine naiba este asta? 167 00:15:01,021 --> 00:15:02,823 Uite, omule, nu știi cine sunt, 168 00:15:02,856 --> 00:15:05,826 dar am avut o aventură cu soția ta. 169 00:15:05,859 --> 00:15:06,828 S-a întâmplat ceva la ea, 170 00:15:06,861 --> 00:15:08,863 și era o notă pe masă. 171 00:15:24,712 --> 00:15:26,682 Cât timp asta dureaza? 172 00:15:26,715 --> 00:15:28,350 Suma I-am dat? 173 00:15:28,384 --> 00:15:31,021 Ea va fi afară încă câteva ore. 174 00:15:31,054 --> 00:15:32,521 O să fie ea bine? 175 00:15:32,554 --> 00:15:35,358 Da, omule. Ești bine? 176 00:15:35,392 --> 00:15:37,394 Ajunge al doilea gânduri sau ceva rahat? 177 00:15:38,729 --> 00:15:40,530 Sunt acolo vreun efect secundar? 178 00:15:40,563 --> 00:15:43,533 vărsături sau orice altceva. 179 00:15:43,566 --> 00:15:44,870 Ea va fi cu totul nouă pana la vreme 180 00:15:44,903 --> 00:15:47,405 ea se întoarce la Brentwood pentru pilates. 181 00:15:49,908 --> 00:15:53,544 Este nota de răscumpărare. Vorbești cu soțul? 182 00:15:53,577 --> 00:15:55,882 Da, omule, este pe drum. 183 00:15:55,915 --> 00:15:58,383 Părea speriat nenorocit. 184 00:15:58,417 --> 00:16:00,385 El are banii, totuși. 185 00:16:00,419 --> 00:16:03,923 Ei bine, aici este. E timpul să fii plătit, iubitule. 186 00:16:10,430 --> 00:16:11,765 Ce naiba este pentru? 187 00:16:13,100 --> 00:16:14,268 Doar în cazul în care. 188 00:16:16,437 --> 00:16:17,404 Nu începi a simți de fapt 189 00:16:17,438 --> 00:16:19,573 pentru acestea cățele, sunteți? 190 00:16:19,606 --> 00:16:20,909 Doar nu face orice stupid. 191 00:16:20,942 --> 00:16:23,278 Să luăm banii și întoarce-te în L.A. 192 00:16:57,816 --> 00:16:58,817 Hei, omule. 193 00:17:00,152 --> 00:17:01,285 Ai adus banii? 194 00:17:01,319 --> 00:17:02,654 Da, am primit banii. 195 00:17:04,991 --> 00:17:07,827 Cine naiba ar face ceva de genul asta pentru mine? 196 00:17:09,162 --> 00:17:10,797 Unde e nota? 197 00:17:10,830 --> 00:17:12,332 Biletul de răscumpărare, unde este? 198 00:17:28,850 --> 00:17:30,352 - James? - Da. 199 00:17:34,356 --> 00:17:35,992 Da, eu... vrei sa intru inauntru, 200 00:17:36,025 --> 00:17:38,493 și îți voi arăta unde am gasit biletul? 201 00:17:38,527 --> 00:17:39,494 Ai primit banii? 202 00:17:39,528 --> 00:17:42,498 Da, în sute cum ai spus. 203 00:17:42,532 --> 00:17:44,333 Unde naiba ea este? 204 00:17:44,367 --> 00:17:46,170 - Ce dracu sa întâmplat? - Eu... 205 00:17:46,203 --> 00:17:47,204 nu stiu. Nu știu. 206 00:17:47,237 --> 00:17:50,374 eu doar... Dacă doar respectăm instrucțiunile. 207 00:18:24,078 --> 00:18:25,079 Hei. 208 00:18:26,747 --> 00:18:29,417 am putut doar să vin cu cea mai mare parte. 209 00:18:31,253 --> 00:18:32,386 Bine? 210 00:18:32,420 --> 00:18:35,389 Nu, nu, te agăți de asta deocamdată. 211 00:18:35,423 --> 00:18:36,390 vrei sa intru inauntru? 212 00:18:36,424 --> 00:18:39,095 Îți voi arăta unde Am găsit nota. 213 00:18:44,100 --> 00:18:46,769 Acesta este al fiicei noastre educație universitară. 214 00:19:09,095 --> 00:19:12,098 - Unde ai găsit asta? - Chiar acolo. 215 00:19:14,599 --> 00:19:17,403 Și cât timp au o cunoști pe soția mea? 216 00:19:17,436 --> 00:19:20,774 Hm, cam două luni. 217 00:19:24,945 --> 00:19:29,083 Uite, um, Am doar aproximativ 4.500 de dolari 218 00:19:29,117 --> 00:19:31,753 în mea cont bancar. 219 00:19:31,786 --> 00:19:33,453 Da, voi lua grija de ea. 220 00:19:42,965 --> 00:19:44,266 Care masina luam? 221 00:19:44,300 --> 00:19:45,769 Nu o să facem ia Porsche-ul. 222 00:19:45,802 --> 00:19:46,970 Ia Beamerul. 223 00:20:02,820 --> 00:20:04,790 Îți amintești unde au spus să plece? 224 00:20:04,823 --> 00:20:05,824 Da. 225 00:20:46,202 --> 00:20:47,870 Da. 226 00:20:49,038 --> 00:20:50,373 La naiba! 227 00:20:51,539 --> 00:20:53,343 Soțul tău trebuie să te iubesc cu adevărat 228 00:20:53,377 --> 00:20:55,711 ca să te faci atât de mare dracului de stâncă. 229 00:21:12,563 --> 00:21:13,731 Ce... 230 00:21:16,734 --> 00:21:17,735 Ce... 231 00:22:14,466 --> 00:22:17,969 Te rog, deschide ușa! Ești acolo? 232 00:22:19,138 --> 00:22:20,139 Ești acolo? 233 00:22:26,979 --> 00:22:28,482 Vă rog! 234 00:22:50,005 --> 00:22:51,974 El a fost foarte frumos, 235 00:22:52,007 --> 00:22:56,645 foarte dulce, foarte fermecător. 236 00:22:56,678 --> 00:22:58,181 m-am gândit eram îndrăgostiți. 237 00:22:59,849 --> 00:23:01,351 Ce bucată de rahat. 238 00:23:05,687 --> 00:23:07,825 Doar îmi pare rău pentru următoarea sărmană fată. 239 00:24:44,098 --> 00:24:45,566 Da. 240 00:24:45,599 --> 00:24:50,738 Bea pe tine? 241 00:24:53,275 --> 00:24:55,577 felicitari, nenorocitul. 242 00:24:55,610 --> 00:24:56,578 Hei, suntem pe drum a avea un cuplu 243 00:24:56,611 --> 00:24:58,446 a soţiilor trofeu noi înșine. 244 00:25:01,617 --> 00:25:04,620 - Întrebare. - Poţi continua. 245 00:25:08,457 --> 00:25:10,927 Când fetele sunt in duba... 246 00:25:10,961 --> 00:25:11,962 Da? 247 00:25:13,630 --> 00:25:18,435 ...nu stiu, nu-i asa... face orice pentru a le face 248 00:25:18,468 --> 00:25:20,471 dincolo de ce vorbim despre? 249 00:25:21,973 --> 00:25:24,475 Ce vrei să spui? De exemplu, îi violez? 250 00:25:25,810 --> 00:25:27,812 Ei bine, da. 251 00:25:28,980 --> 00:25:30,482 Al treilea, am făcut-o. 252 00:25:38,991 --> 00:25:40,460 Hei, omule, doar sunt la naiba cu tine, dracu. 253 00:25:40,493 --> 00:25:41,461 Haide, omule. 254 00:25:41,494 --> 00:25:42,962 Nu e amuzant, omule. 255 00:25:42,996 --> 00:25:46,166 Omule, uite... l-ai mai găsit pe următorul? 256 00:25:53,874 --> 00:25:55,509 Nu o fac mai, omule. 257 00:25:58,179 --> 00:25:59,181 La naiba vrei să spui? 258 00:25:59,848 --> 00:26:02,651 Am terminat. E greșit, omule. 259 00:26:02,684 --> 00:26:04,152 Am împins norocul nostru destul de departe. 260 00:26:04,186 --> 00:26:07,155 Ar trebui să... ar trebui să renunțăm cât suntem înainte. 261 00:26:07,189 --> 00:26:09,659 Și apoi ce? Ce vrei sa faci? 262 00:26:09,692 --> 00:26:11,661 Vrei să faci un alt tip de muncă? 263 00:26:11,694 --> 00:26:13,162 Nu știu, Pur și simplu nu vreau 264 00:26:13,196 --> 00:26:15,833 pentru a-i teroriza mai oameni. 265 00:26:15,865 --> 00:26:17,836 Uite, tu ai spus-o pe tine, omule. 266 00:26:17,868 --> 00:26:19,169 Nenorocii ăștia merita. 267 00:26:19,203 --> 00:26:20,839 Nu știu. 268 00:26:20,871 --> 00:26:23,006 Ai spus asta. 269 00:26:23,040 --> 00:26:25,175 Bine, uite, încă unul. 270 00:26:25,209 --> 00:26:27,177 Mai facem unul, și apoi poți să te întorci 271 00:26:27,211 --> 00:26:28,680 la orice este dracu 272 00:26:28,713 --> 00:26:30,014 Tu făceai înainte de rahatul asta. 273 00:26:30,048 --> 00:26:32,217 Omule, putem fi pregătiți de ani de zile, omule. 274 00:26:34,719 --> 00:26:36,187 Haide, acum. 275 00:26:36,221 --> 00:26:41,026 Nu te gândești niciodată la asta toate astea ar putea reveni? 276 00:26:41,060 --> 00:26:44,697 Consecințele sunt pentru nenorociți care sunt prinși. 277 00:26:44,730 --> 00:26:46,566 Nu ne prindem. 278 00:26:46,900 --> 00:26:51,371 Dar eu... o fac pe tine conștient te-a deranjat vreodată? 279 00:26:51,405 --> 00:26:53,875 Moralitatea este ceva prostii făcute de om. 280 00:26:53,907 --> 00:26:55,041 Rahatul e pentru prosti, omule. 281 00:26:55,075 --> 00:26:57,378 Ce naiba atunci crezi în? 282 00:26:57,412 --> 00:26:59,213 Supraviețuirea celui mai apt. 283 00:26:59,247 --> 00:27:01,884 Se simt bine al naibii de timp. 284 00:27:01,916 --> 00:27:03,751 La naiba, omule, mă omori cu rahatul ăsta. 285 00:27:04,085 --> 00:27:05,219 Omule, ia banii aia și du-te să investești 286 00:27:05,253 --> 00:27:07,089 în unele stocuri sau ceva, omule. 287 00:27:08,590 --> 00:27:09,925 Și uită-te la asta în acest fel. 288 00:27:11,760 --> 00:27:13,762 Omule, nici măcar nu vei nu trebuie să-mi mai datorez. 289 00:27:16,766 --> 00:27:18,435 Vom termina. 290 00:27:19,436 --> 00:27:21,237 Acum, haide, acum. 291 00:27:21,271 --> 00:27:23,606 Trebuie să stau aici și să implor a nenorocitul să facă niște bani? 292 00:27:27,111 --> 00:27:29,915 Iată. Omule dracului. 293 00:27:29,947 --> 00:27:31,081 Există o baie acolo înapoi 294 00:27:31,115 --> 00:27:33,284 daca vrei sa mergi sa repari rochia ta sau așa ceva. 295 00:27:40,625 --> 00:27:42,461 Ce pot face pentru tine? 296 00:27:43,128 --> 00:27:45,933 Patru trandafiri, sifon, și un lime, te rog. 297 00:27:45,965 --> 00:27:48,100 Patru trandafiri. Sifon. Lămâie verde. 298 00:27:48,134 --> 00:27:49,602 Te-am prins. Revin imediat. 299 00:27:49,635 --> 00:27:51,103 Pot să am unul si din acelea? 300 00:27:51,137 --> 00:27:52,940 Și o gâscă cenușie la fel, te rog? 301 00:27:52,972 --> 00:27:54,943 Patru trandafiri. Sifon. Gâscă cenușie. 302 00:27:54,975 --> 00:27:55,976 În regulă, Revin imediat. 303 00:28:03,150 --> 00:28:04,820 Vă pot ajuta cu ceva? 304 00:28:05,821 --> 00:28:08,456 Îmi pare rău, nu am făcut-o mean to stare. 305 00:28:08,490 --> 00:28:11,159 Dulcea mea? Vă rog. 306 00:28:18,000 --> 00:28:21,805 Scuzați-mă, uh, cine sunt ei? 307 00:28:21,838 --> 00:28:22,840 Acela este Frank Emerson. 308 00:28:24,674 --> 00:28:26,142 Cine este Frank Emerson? 309 00:28:26,176 --> 00:28:27,979 Frank Emerson, marele tip de tehnologie. 310 00:28:28,011 --> 00:28:29,346 Ei vin aici tot timpul. 311 00:28:29,847 --> 00:28:31,314 Îi știi numele? 312 00:28:31,348 --> 00:28:34,151 Uh, Rebecca? Becky? Bridget? 313 00:28:34,185 --> 00:28:35,821 Nu știu, unul dintre acele nume de fată albă. 314 00:28:35,854 --> 00:28:38,656 Cool. Mulțumesc, omule. 315 00:28:38,689 --> 00:28:39,690 Oh, da, nicio problemă. 316 00:28:47,199 --> 00:28:49,869 Ultimul arzător. Numărul e pe spate. 317 00:28:52,705 --> 00:28:56,010 Rece. cred eu Rebecca e cea. 318 00:28:56,042 --> 00:28:57,043 Acela? 319 00:28:58,211 --> 00:28:59,212 Ultimul. 320 00:29:01,048 --> 00:29:02,349 La naiba cu Rebecca, omule. 321 00:29:02,383 --> 00:29:05,519 Acest Frank Emerson, zici că e un tip mare de tehnologie sau altceva? 322 00:29:05,553 --> 00:29:07,856 Nu acesta este genul de rahat am asteptat? 323 00:29:07,889 --> 00:29:09,858 E timpul să ne dublem jos pe această răscumpărare. 324 00:29:09,891 --> 00:29:12,727 Da, lasă-mă să-mi fac griji pentru doamna. Emerson mai întâi. 325 00:29:13,896 --> 00:29:15,697 Fă-ți treaba, playboy. 326 00:29:15,730 --> 00:29:16,899 Fă-ți treaba. 327 00:29:19,902 --> 00:29:21,704 Oh, știi ce, nici el nu mi-a adus valet. 328 00:29:21,737 --> 00:29:22,873 O să lovesc asta și obține asta. 329 00:29:22,906 --> 00:29:24,073 Bine. 330 00:29:32,549 --> 00:29:33,885 Scuzați-mă? 331 00:29:35,218 --> 00:29:39,524 Ai fost uitându-se. Din nou. 332 00:29:39,557 --> 00:29:41,192 - Nu-ți place? - Nu, eu nu. 333 00:29:41,225 --> 00:29:42,861 De fapt mă face chiar inconfortabil. 334 00:29:42,895 --> 00:29:44,228 - Se poate? - Nu. 335 00:29:44,562 --> 00:29:46,031 ce faci? Eşti nebun? 336 00:29:46,065 --> 00:29:47,699 o să înnebunesc 337 00:29:47,732 --> 00:29:48,700 dacă nu o fac ne vedem din nou. 338 00:29:48,733 --> 00:29:50,369 Tu deja sunt nebuni. 339 00:29:50,402 --> 00:29:52,404 Vine soțul meu înapoi în orice secundă. 340 00:29:52,738 --> 00:29:54,040 - Hai, serios... - Uite, uite, uite. 341 00:29:54,074 --> 00:29:57,209 Dacă îmi dai doar a ta număr, voi pleca. 342 00:29:57,242 --> 00:29:58,411 nici măcar nu te cunosc. 343 00:29:59,412 --> 00:30:01,882 Iosif. Joe. 344 00:30:01,916 --> 00:30:04,384 Ei bine, ai multe nerv, Joseph. 345 00:30:04,417 --> 00:30:05,719 Sunt căsătorit. 346 00:30:05,752 --> 00:30:08,255 Știu, și ești și foarte frumoasă. 347 00:30:09,590 --> 00:30:10,591 băiat. 348 00:30:11,927 --> 00:30:13,728 Pun pariu pe tine spune asta mult. 349 00:30:13,761 --> 00:30:16,397 Nu ești la fel de fermecător așa cum crezi că ești, Joseph. 350 00:30:16,430 --> 00:30:17,565 Îți voi da numarul meu, 351 00:30:17,599 --> 00:30:19,068 iar dacă vă schimbați minte, poți să mă suni. 352 00:30:19,102 --> 00:30:20,903 Dacă nu, e în regulă. 353 00:30:20,937 --> 00:30:22,237 Bine, bine, doar preda-l. 354 00:30:22,270 --> 00:30:24,773 Dă-mi-o și pleacă. 355 00:30:25,774 --> 00:30:26,775 O să mă suni? 356 00:30:28,946 --> 00:30:30,080 - Nu o să te sun. - Asta e bine. 357 00:30:30,114 --> 00:30:34,084 Doar ia... doar ia-o. E minunat să te cunosc. 358 00:30:34,118 --> 00:30:36,619 - La revedere. - Noapte bună. 359 00:30:43,460 --> 00:30:44,595 Bine, sunt bine. 360 00:30:44,628 --> 00:30:45,763 Da. 361 00:30:45,796 --> 00:30:47,766 Patrick, se pare că ești acolo. 362 00:30:47,799 --> 00:30:48,800 Poate. 363 00:30:49,467 --> 00:30:50,435 Cu siguranta unul dur. 364 00:30:50,468 --> 00:30:52,270 Acum, asta e cu siguranta. 365 00:30:52,303 --> 00:30:54,272 Sună ca o şcolară dracului. 366 00:30:54,305 --> 00:30:55,440 Ce, îți place de ea sau ceva? 367 00:30:55,473 --> 00:30:57,476 Ce? Nu. 368 00:30:59,146 --> 00:31:01,948 Ei bine, sună parca iti place de ea. 369 00:31:01,982 --> 00:31:03,783 Oh, număr necunoscut, omule. Aceasta ar putea fi ea. 370 00:31:03,816 --> 00:31:06,453 - Shh shh shh. - Hei, nu o dracu, omule. 371 00:31:06,486 --> 00:31:08,455 Cerem mai mult bani de data asta. 372 00:31:08,488 --> 00:31:09,456 Nu mulți bărbați ar avea 373 00:31:09,489 --> 00:31:12,126 bilele să vină în sus la mine în public. 374 00:31:12,160 --> 00:31:14,962 Să nu mai vorbim de cerere numărul meu de telefon 375 00:31:14,996 --> 00:31:17,132 în timp ce soţul meu este în baie. 376 00:31:17,166 --> 00:31:20,468 A... a fost eficient. 377 00:31:20,501 --> 00:31:22,137 Ce face soțul tău face? 378 00:31:22,171 --> 00:31:23,337 Sincer? 379 00:31:24,338 --> 00:31:27,844 - De ce? - Sunt doar curios. 380 00:31:29,012 --> 00:31:33,149 Frank este... ei bine, face o grămadă de bani. 381 00:31:33,183 --> 00:31:37,821 El este destept si extrem de privat. 382 00:31:37,855 --> 00:31:41,491 - Mm-hmm. - Și a făcut eforturi considerabile 383 00:31:41,524 --> 00:31:43,326 să-l păstreze asa. 384 00:31:43,359 --> 00:31:48,166 Deci un om foarte bogat care nu-i place atentia. 385 00:31:48,200 --> 00:31:51,335 Asta e foarte un-L.A. de el. 386 00:31:51,368 --> 00:31:52,503 Da, nu este singurul lucru 387 00:31:52,536 --> 00:31:54,207 el nu vrea zilele acestea. 388 00:31:57,043 --> 00:32:00,545 Să nu vorbim despre mai soțul tău. 389 00:32:03,382 --> 00:32:04,550 Ce? 390 00:32:06,220 --> 00:32:11,357 Ei bine... mă gândeam, um... ai vrea 391 00:32:11,390 --> 00:32:13,027 la poate ieși din oraș 392 00:32:13,061 --> 00:32:15,029 sau ceva pentru cateva zile? 393 00:32:15,063 --> 00:32:16,396 Și du-te unde? 394 00:32:18,900 --> 00:32:22,370 Ai avut vreodată a fost la Big Bear? 395 00:32:22,403 --> 00:32:25,040 Și ce ar fi facem acolo? 396 00:32:25,074 --> 00:32:27,910 Am putea face orice vrei tu. 397 00:32:30,079 --> 00:32:33,250 Bine. Să mergem la Ursul Mare. 398 00:32:49,432 --> 00:32:51,435 Cred că fundul tău indragostit sau ceva de genul. 399 00:32:53,437 --> 00:32:54,405 Despre ce vorbesti, omule? 400 00:32:54,438 --> 00:32:56,774 O voi jefui. Vreau să. 401 00:32:58,277 --> 00:32:59,945 Atunci ce naiba durează atât de mult? 402 00:33:01,281 --> 00:33:02,447 Aproape am ajuns. 403 00:33:05,784 --> 00:33:07,287 la dracu, Nu pot spune. 404 00:33:10,123 --> 00:33:12,927 Cu ultimul cupluri, 405 00:33:12,960 --> 00:33:14,460 au primit destul de dur. 406 00:33:15,963 --> 00:33:18,933 Da, știu. Și cum rămâne cu asta? 407 00:33:18,966 --> 00:33:20,101 Nu alerg o îngrijire de zi. 408 00:33:20,135 --> 00:33:22,103 Asta nu este nici un ospiciu. 409 00:33:22,137 --> 00:33:23,437 Suntem dracului răpindu-i. 410 00:33:23,470 --> 00:33:25,439 Nu, doar sunt spunand... 411 00:33:25,472 --> 00:33:27,943 acela al Rebeccai în cele din urmă a fost de acord să plece 412 00:33:27,976 --> 00:33:30,612 la Ursul Mare cu mine, deci dacă nu te superi 413 00:33:30,645 --> 00:33:31,613 luându-l ușor asupra ei 414 00:33:31,646 --> 00:33:33,615 când ea este în... posesia ta. 415 00:33:33,648 --> 00:33:36,118 Ce zici de asta, te drogezi și o răpi? 416 00:33:36,152 --> 00:33:37,786 Curăță pișul, vărsăturile. 417 00:33:37,819 --> 00:33:40,123 Stai la naiba duba toata ziua... 418 00:33:40,157 --> 00:33:41,791 în timp ce mă duc să fac la naiba, 419 00:33:41,824 --> 00:33:43,961 îmbrățișarea, şi aşezarea. 420 00:33:43,994 --> 00:33:44,995 huh? 421 00:33:46,330 --> 00:33:47,496 Ce zici? 422 00:33:53,670 --> 00:33:56,807 Dacă vrei să-l suni pe acesta oprit, omule, sunt în jos. 423 00:33:56,841 --> 00:33:58,643 Oh, nu, nu, nu. 424 00:33:58,676 --> 00:34:01,512 Cu siguranță nu îl anulez pe acesta. Mm-mm. 425 00:36:04,950 --> 00:36:06,284 Orice s-ar întâmpla... 426 00:36:10,122 --> 00:36:15,261 Eu doar... vreau să fiu cu tu, și voi renunța 427 00:36:15,294 --> 00:36:17,463 lucrurile pe care le am aici și totul. 428 00:36:20,632 --> 00:36:22,302 Ce faci înseamnă „Orice s-ar întâmpla”? 429 00:36:23,971 --> 00:36:25,973 Ape neexplorate, cred. 430 00:38:37,118 --> 00:38:38,586 Hei, iubito, unde ești? 431 00:38:38,619 --> 00:38:42,924 Uh, asta nu este sotia ta. 432 00:38:42,957 --> 00:38:44,758 Cine dracu este acesta? 433 00:38:44,791 --> 00:38:47,129 Uite, Eu și Rebecca am avut o aventură. 434 00:38:49,298 --> 00:38:50,933 Jur pe Dumnezeu, Am de gând să te omor! 435 00:38:50,966 --> 00:38:53,435 Am plecat din L.A. acum o zi. 436 00:38:53,468 --> 00:38:55,270 M-am trezit azi dimineață. Am plecat la alergat. 437 00:38:55,304 --> 00:38:58,141 Tocmai m-am întors, iar ea nu este aici. 438 00:38:59,142 --> 00:39:00,109 Și a fost o nota. 439 00:39:01,644 --> 00:39:03,779 „50.000 de dolari în numerar sau ea moare. 440 00:39:03,812 --> 00:39:06,150 Nu spune nimănui, sau ea moare”. 441 00:39:06,483 --> 00:39:07,585 Are o adresă. 442 00:39:07,618 --> 00:39:10,287 Se spune: „Adu bani și telefonul ei. 7:00 a.m.” 443 00:39:13,823 --> 00:39:15,126 Trimite-mi adresa. 444 00:39:15,160 --> 00:39:16,127 Rămâneți chiar acolo. 445 00:39:16,161 --> 00:39:17,828 O să fiu acolo în cinci ore. 446 00:39:32,011 --> 00:39:33,012 Unde este acest bilet? 447 00:40:13,024 --> 00:40:18,162 stii... soția mea mă înșală cu tine, 448 00:40:18,195 --> 00:40:20,698 iar eu stau aici împărțind o sticlă cu tine. 449 00:40:23,035 --> 00:40:26,338 Nu are sens. 450 00:40:26,371 --> 00:40:30,509 Uite, trebuie să vorbim despre ce vom face mâine. 451 00:40:30,542 --> 00:40:31,711 Mmm. 452 00:40:37,216 --> 00:40:39,385 Oh, shi... Ow! 453 00:40:49,229 --> 00:40:52,233 Hei, știi, Mă întreb dacă acea femeie m-a iubit vreodată. 454 00:40:52,567 --> 00:40:56,237 Știi că te va părăsi și pe tine, nu? 455 00:40:56,738 --> 00:40:59,407 E doar o manipulatoare cățea, oricum. 456 00:41:04,747 --> 00:41:06,549 Nu știi că încă. 457 00:41:06,582 --> 00:41:09,585 Nu ai învățat asta încă, dar am. 458 00:41:11,588 --> 00:41:12,556 Oh, la naiba, nu contează. 459 00:41:12,589 --> 00:41:14,925 Toți ajungem singur, oricum. 460 00:41:43,456 --> 00:41:45,792 Știi, am uitat să merg la bancă. 461 00:41:47,127 --> 00:41:48,295 Banii în spate. 462 00:42:53,867 --> 00:42:56,003 Ce facem face acum? 463 00:42:56,037 --> 00:42:57,538 Doar relaxează-te. 464 00:43:01,709 --> 00:43:03,211 Bine, aici. 465 00:43:24,568 --> 00:43:25,569 Vai. 466 00:43:30,407 --> 00:43:32,710 Ia cheile din contact 467 00:43:32,743 --> 00:43:35,380 și aruncați-le pe fereastră. 468 00:43:35,413 --> 00:43:37,716 Da, nu, vrem să o văd mai întâi. 469 00:43:37,749 --> 00:43:38,750 Nu. 470 00:43:40,585 --> 00:43:42,087 Pune dracului legat la ochi! 471 00:43:45,926 --> 00:43:46,927 Cheile. 472 00:43:52,598 --> 00:43:55,435 Iată, leagă asta în jurul taliei tale. Strâns. 473 00:43:58,605 --> 00:44:01,275 - Ai banii? - Da. 474 00:44:13,289 --> 00:44:15,424 Așteaptă. ce faci? 475 00:44:15,457 --> 00:44:16,927 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 476 00:44:16,960 --> 00:44:20,429 Ce... Uite, doar... voi merge. 477 00:44:20,462 --> 00:44:22,432 Doar că nu face orice prostie. 478 00:44:22,465 --> 00:44:24,601 Da, bine, asta e cel putin ce poti face. 479 00:44:24,634 --> 00:44:26,636 - Acum! - Poftim portbagajul, vrei? 480 00:44:50,329 --> 00:44:51,631 - Ce se întâmplă? - Asta este. 481 00:44:51,664 --> 00:44:53,333 Continuă. Continuă să mergi spre mine. 482 00:44:54,667 --> 00:44:56,469 Asta este. Sunt aici. 483 00:44:56,502 --> 00:44:57,670 Doar urmați vocea mea. 484 00:45:00,174 --> 00:45:01,175 Asta este. 485 00:45:01,675 --> 00:45:02,978 Continuați să mergeți. Du-te la soțul tău. 486 00:45:03,011 --> 00:45:05,679 încă 10 picioare. încă 10 picioare. 487 00:45:14,189 --> 00:45:16,491 O voi împușca. Ia naibii de bani! 488 00:45:16,524 --> 00:45:19,028 Pe aici. Du-te, du-te. 489 00:45:25,668 --> 00:45:27,470 Sincer! Sincer! 490 00:45:27,503 --> 00:45:28,471 Sincer! 491 00:45:28,504 --> 00:45:29,840 Frank, ajutor! 492 00:45:31,508 --> 00:45:32,509 Frank, ajutor! 493 00:45:33,343 --> 00:45:35,512 - Eşti bine? - Da. 494 00:46:45,757 --> 00:46:48,560 Când gândești că cunoști pe cineva. 495 00:46:48,593 --> 00:46:51,396 Adică, știu cu adevărat cineva pe care îl dorești 496 00:46:51,429 --> 00:46:54,066 a fi cu, si afli 497 00:46:54,100 --> 00:46:56,769 au mințit tu tot timpul... 498 00:46:58,437 --> 00:47:00,073 nu stiu ce să spun despre el. 499 00:47:00,107 --> 00:47:01,741 nu stiu unde el ar putea fi. 500 00:47:01,774 --> 00:47:03,743 De ce nu-mi spui ceva despre el? 501 00:47:03,776 --> 00:47:05,412 De ce nu poți il gasesti? 502 00:47:05,445 --> 00:47:07,781 Există ceva altfel imi poti spune? 503 00:47:08,950 --> 00:47:10,584 Se simțea atât de real la acea vreme. 504 00:47:10,617 --> 00:47:15,289 Chiar convinsese eu că eram îndrăgostiți. 505 00:47:18,793 --> 00:47:21,763 Habar n-aveam asta oamenii erau capabili 506 00:47:21,796 --> 00:47:26,936 de asemenea lucruri groaznice. 507 00:47:27,971 --> 00:47:29,973 Îl voi descrie pentru tine cât pot de bine. 508 00:47:32,976 --> 00:47:34,644 Pistolul, duba... 509 00:47:39,482 --> 00:47:42,953 De cele mai multe ori, purta o mască. 510 00:47:42,987 --> 00:47:45,123 Era un negru. 511 00:47:45,157 --> 00:47:48,160 Și eu am fost cea mai mare parte timpul legat la ochi. 512 00:47:50,162 --> 00:47:52,664 Cum fac chiar oamenii devenit astfel de animale? 513 00:47:54,000 --> 00:47:55,834 El chiar a luat verigheta mea. 514 00:47:59,005 --> 00:48:01,840 Doar îmi pare rău pentru următoarea săracă fată. 515 00:48:04,844 --> 00:48:07,147 Poți să ne spui ceva? Ceva? 516 00:48:07,181 --> 00:48:08,481 Un nume? 517 00:48:08,514 --> 00:48:10,516 Ți-am spus totul că știu. 518 00:48:11,684 --> 00:48:14,189 Nu vreau să păstrez mai retrăind asta. 519 00:48:15,355 --> 00:48:17,825 Te vreau doar pe tine pentru a le găsi. 520 00:48:17,858 --> 00:48:20,360 stiu, și vom face. 521 00:48:22,864 --> 00:48:24,499 Uite, mulțumesc pentru a intra. 522 00:48:24,532 --> 00:48:27,002 Bine, chiar ajută. multe. 523 00:48:27,036 --> 00:48:29,370 Toate cele patru victime au una lucru major în comun. 524 00:48:30,039 --> 00:48:31,507 Este același amant. 525 00:48:31,540 --> 00:48:32,842 Tipul ăsta ia fiecare și fiecare dintre ei 526 00:48:32,875 --> 00:48:33,843 pe acestea escapade romantice 527 00:48:33,876 --> 00:48:35,344 unde sunt ei răpit, nu? 528 00:48:35,377 --> 00:48:38,014 Le contactează soț pentru răscumpărare. 529 00:48:38,048 --> 00:48:40,516 Nota de răscumpărare spune dacă tu contactați poliția, e moartă. 530 00:48:40,549 --> 00:48:41,852 Uită-te la asta. 531 00:48:41,885 --> 00:48:45,355 Trei schițe separate de la trei victime diferite. 532 00:48:45,388 --> 00:48:49,693 Sierra Nevada, San Simeon, Ojai, Palm Desert. 533 00:48:49,726 --> 00:48:51,562 Este același tip. 534 00:48:53,065 --> 00:48:54,398 Găsiți o potrivire. 535 00:49:00,240 --> 00:49:01,406 Tu gasesti acest ticălos încă? 536 00:49:02,908 --> 00:49:04,077 Nu încă. 537 00:49:18,259 --> 00:49:20,728 Singura cale de a scoate-i pe acești tipi 538 00:49:20,761 --> 00:49:22,930 este să le instalezi mergând sub acoperire. 539 00:49:24,765 --> 00:49:26,901 Elaborat, detective. 540 00:49:26,935 --> 00:49:28,904 Ei bine, devenim urmatoarele lor note. 541 00:49:28,938 --> 00:49:30,906 Îmbrăcați-vă în haine de lux. 542 00:49:30,940 --> 00:49:32,908 Am primit soțul bogat, Frank. 543 00:49:32,942 --> 00:49:34,910 Ii facem sa creada că ne-au înșelat. 544 00:49:34,944 --> 00:49:36,745 Fă-i vulnerabili, știi? 545 00:49:36,778 --> 00:49:37,913 Fă-i să creadă în iluzie, 546 00:49:37,947 --> 00:49:40,250 și apoi când timpul are dreptate, ne mutăm. 547 00:49:40,284 --> 00:49:43,586 Toate victimele au întâlnit asta tip la restaurantele de lux. 548 00:49:43,619 --> 00:49:46,089 Mai ales Brentwood, Beverly Hills. 549 00:49:46,123 --> 00:49:47,758 Îl vizam pe acest tip când e pe furiș 550 00:49:47,791 --> 00:49:50,594 pentru următoarea sa victimă, și atunci presupunem 551 00:49:50,627 --> 00:49:52,629 rolurile noastre ca bogate soț și soție. 552 00:49:56,968 --> 00:49:58,270 Și spune-mi de ce nu ar trebui doar să economisim 553 00:49:58,304 --> 00:49:59,604 departamentul timp si bani 554 00:49:59,637 --> 00:50:01,307 și ia tipul ăsta jos acum? 555 00:50:02,640 --> 00:50:04,109 Băieții ăștia sunt prea deștepți, domnule. 556 00:50:04,143 --> 00:50:05,610 trebuie să prindem ei în fapt. 557 00:50:05,643 --> 00:50:06,611 Amândoi. 558 00:50:06,644 --> 00:50:07,613 Adică, tipul din dubă 559 00:50:07,646 --> 00:50:08,614 cine se droghează aceste femei, 560 00:50:08,647 --> 00:50:09,615 noi avem să-l prindă. 561 00:50:09,648 --> 00:50:11,650 Știți, domnule, Sunt de acord cu asta. 562 00:50:15,989 --> 00:50:17,624 Continuă. 563 00:50:17,657 --> 00:50:20,460 Crimele se petrec in afara judetului. 564 00:50:20,493 --> 00:50:22,129 Adică, din punct de vedere tehnic, dacă le distrugem, 565 00:50:22,163 --> 00:50:23,797 trebuie să-i prindem în fapt, nu? 566 00:50:23,830 --> 00:50:28,337 - Dar mai important... - Adu-i în județul nostru ca să putem face arestarea. 567 00:50:35,177 --> 00:50:37,146 esti sigur despre asta? 568 00:50:37,180 --> 00:50:38,982 Da, domnule. 569 00:50:39,015 --> 00:50:40,350 Și ești în regulă asta, Frank? 570 00:50:42,651 --> 00:50:43,987 Da, domnule. 571 00:50:45,154 --> 00:50:47,291 Ei bine, atunci, ia-l înainte ca federalii să aibă vânt. 572 00:50:47,324 --> 00:50:49,625 Nu le vreau luându-și meritul pentru asta. 573 00:50:49,659 --> 00:50:52,463 - Da, domnule. - Stai. 574 00:50:52,495 --> 00:50:55,467 Spune-mi mai multe despre acest tip Shead. 575 00:50:55,499 --> 00:50:56,800 Ei bine, Patrick Shead. 576 00:50:56,834 --> 00:51:00,138 El, uh, tatăl său a mutat familia 577 00:51:00,171 --> 00:51:01,638 către State când a primit un nou loc de muncă, 578 00:51:01,672 --> 00:51:03,308 dar la scurt timp după că, a făcut unele 579 00:51:03,341 --> 00:51:05,643 investiții proaste, a dat faliment. 580 00:51:05,677 --> 00:51:07,313 Mama pleacă tatăl lui 581 00:51:07,346 --> 00:51:10,983 pentru afacerea lui partener, dispare. 582 00:51:11,017 --> 00:51:14,488 Tatăl lui se scufundă într-o adâncime depresie, alcoolism. 583 00:51:14,520 --> 00:51:19,658 Suferă o moarte prematură, plecând un tânăr Patrick care să se descurce singur. 584 00:51:19,692 --> 00:51:21,827 18, el alunecă într-o viață 585 00:51:21,861 --> 00:51:24,365 de crimă mică, toate infracțiunile nonviolente. 586 00:51:26,200 --> 00:51:28,835 14 ani și mai mulți mici convingeri, 587 00:51:28,869 --> 00:51:30,371 a fost trimis la Lompoc. 588 00:51:34,043 --> 00:51:35,843 A petrecut aproximativ doi ani și jumătate acolo. 589 00:51:35,877 --> 00:51:37,845 Tocmai a fost eliberat pe buna purtare. 590 00:51:37,879 --> 00:51:39,014 A făcut echipă cu ceea ce gândim noi 591 00:51:39,048 --> 00:51:40,681 este un asociat cunoscut, și au fost 592 00:51:40,715 --> 00:51:42,384 trăgând aceste contra de atunci. 593 00:52:22,762 --> 00:52:23,930 Ce sunt facem, omule? 594 00:52:28,435 --> 00:52:30,104 Ce naiba faci? 595 00:52:32,440 --> 00:52:35,110 Ai devenit prea neglijent, îndrăgostit de semn. 596 00:52:37,945 --> 00:52:39,114 Dă-mi arzătorul. 597 00:52:55,631 --> 00:52:57,300 Da, aici. 598 00:52:59,302 --> 00:53:00,605 eu iau restul. 599 00:53:00,637 --> 00:53:02,273 Acum, dă-i naiba afară. 600 00:53:02,306 --> 00:53:03,940 Ești serios? 601 00:53:03,975 --> 00:53:05,642 Acesta este planul tău tot timpul? 602 00:53:07,145 --> 00:53:08,112 Ai făcut-o pentru tine însuți. 603 00:53:10,482 --> 00:53:12,451 Chiar ești faci asta? 604 00:53:12,484 --> 00:53:13,818 Nu mă face spune din nou. 605 00:54:06,877 --> 00:54:08,379 A fost o treabă bună, detective. 606 00:54:10,215 --> 00:54:11,882 Nu sa terminat încă. 607 00:54:12,217 --> 00:54:14,552 Uite, du-te acasă. Dormi puțin. 608 00:54:15,886 --> 00:54:17,056 Nicio șansă. 609 00:54:36,077 --> 00:54:37,578 Avem dovada noastră. Hai să facem arestarea. 610 00:54:38,079 --> 00:54:39,547 Lasa-ne știu când aterizează. 611 00:54:39,580 --> 00:54:41,549 - Vreau să închei asta. - Da, domnule. 612 00:54:45,087 --> 00:54:46,754 - Detectiv? - El este. 613 00:54:48,590 --> 00:54:50,726 El încă să-ți cumperi husa? 614 00:54:50,791 --> 00:54:51,759 Da. 615 00:54:52,927 --> 00:54:54,096 Răspunde. 616 00:54:58,268 --> 00:55:00,069 Joe, tu ești? 617 00:55:00,103 --> 00:55:03,740 Rebecca... sunt câteva lucruri 618 00:55:03,772 --> 00:55:07,611 că nu am fost cu adevărat direct cu tine despre. 619 00:55:08,112 --> 00:55:11,914 Chiar aș prefera să vă spun în persoană. 620 00:55:11,948 --> 00:55:13,751 Sunt la Union Station. 621 00:55:13,783 --> 00:55:16,588 Mă duc la un motel lângă aeroport mâine, 622 00:55:16,621 --> 00:55:18,256 și îți voi da un apel atunci. 623 00:55:18,290 --> 00:55:20,592 astept cu nerabdare să te văd. 624 00:55:20,625 --> 00:55:22,093 la revedere. 625 00:55:22,127 --> 00:55:23,128 Joe... 626 00:55:28,634 --> 00:55:29,968 Totul bine? 627 00:55:31,637 --> 00:55:33,273 El este la Union Station. 628 00:55:33,307 --> 00:55:34,940 El pleacă mâine, LAX. 629 00:55:34,975 --> 00:55:37,943 Uau, GPS-ul tocmai a aterizat la Cartierul Jucăriilor. 630 00:55:37,978 --> 00:55:39,780 Cât de precis asta e? 631 00:55:39,812 --> 00:55:42,617 - Exact. - Patrick... Shead minte. 632 00:55:42,650 --> 00:55:44,118 El doar încearcă să ne arunce. 633 00:55:44,152 --> 00:55:45,787 Rezistaţi. 634 00:55:45,819 --> 00:55:47,155 Vei rămâne aici pe acesta. 635 00:55:47,821 --> 00:55:49,956 Odihnește-te puțin. 636 00:55:49,991 --> 00:55:51,159 În şa. 637 00:55:54,496 --> 00:55:55,830 Ia-o ușurel. 638 00:57:08,210 --> 00:57:11,515 Hei, mă scuzați, domnule? Doar un minut. 639 00:57:11,548 --> 00:57:12,883 am nevoie să vorbesc cu tine. 640 00:57:13,717 --> 00:57:16,019 domnule? Hei, oprește-te! 641 00:57:16,052 --> 00:57:17,554 Oprește-te, LAPD! 642 00:57:17,888 --> 00:57:19,056 Stop! 643 00:57:32,905 --> 00:57:34,239 Îngheţa! 644 00:57:38,745 --> 00:57:39,913 Înghețați! 645 00:57:41,080 --> 00:57:43,583 Hei! Îngheață! 646 00:58:42,815 --> 00:58:44,817 Îngheață, mamă dracului! 647 00:59:04,006 --> 00:59:05,807 - Îngheață! - Aruncă-l! 648 00:59:05,841 --> 00:59:06,842 Îngheţa! 649 00:59:08,343 --> 00:59:10,679 Aruncă-l! Aruncă-l! 650 00:59:41,546 --> 00:59:43,182 Hei, eu sunt. 651 00:59:43,215 --> 00:59:46,385 Sunt la Hotel Buena Vista aproape de aeroport. 652 00:59:47,219 --> 00:59:48,220 Da. 653 00:59:49,221 --> 00:59:51,891 Camera 406. 654 00:59:54,561 --> 00:59:56,530 Bine, ne vedem curând. 655 00:59:56,563 --> 00:59:57,564 Bună dimineaţa. 656 01:00:04,739 --> 01:00:05,907 Acela era el? 657 01:00:53,292 --> 01:00:55,261 Știu că ești greoi investit în acest caz, dar... 658 01:00:55,294 --> 01:00:57,597 sunt bine. 659 01:00:57,630 --> 01:00:59,134 Hai doar face asta. 660 01:01:01,802 --> 01:01:05,140 1-26. Toate unitatile procedați cu prudență. 661 01:01:36,807 --> 01:01:37,809 Patrick? 662 01:01:45,817 --> 01:01:47,319 Bună ziua? Patrick? 663 01:01:52,825 --> 01:01:54,326 Ești acolo? Sunt eu. 664 01:01:57,164 --> 01:01:58,331 Buna ziua? 665 01:02:07,341 --> 01:02:08,843 Ce naiba? 666 01:02:26,362 --> 01:02:27,497 Totul clar! 667 01:02:27,530 --> 01:02:28,664 Verificați sub. 668 01:02:31,201 --> 01:02:32,869 Toți suntem clari. Cina sa terminat. 669 01:03:34,437 --> 01:03:36,606 10-26. Camera e goală. 670 01:03:39,109 --> 01:03:40,077 esti sigur ți-a dat 671 01:03:40,110 --> 01:03:41,611 dreapta numarul camerei? 672 01:03:43,614 --> 01:03:45,116 El nu poate fugi pentru totdeauna. 673 01:04:17,818 --> 01:04:20,822 Îmi pare rău l-am primit doar pe unul. 674 01:04:21,323 --> 01:04:24,459 Ei bine, chiar ai făcut câteva treabă bună aici, Rebecca. 675 01:04:24,492 --> 01:04:26,461 Am sa recomand tu pentru o promovare, 676 01:04:26,494 --> 01:04:29,131 și o să fac sigur că ai primit. 677 01:04:29,164 --> 01:04:30,666 Mulțumesc, domnule. 678 01:04:31,667 --> 01:04:34,337 Acum, oficial ne întoarcem acest caz la Birou. 679 01:04:36,339 --> 01:04:38,007 Deci poți merge acasă. 680 01:04:38,507 --> 01:04:40,344 Petrece ceva timp cu familia ta. 681 01:07:21,488 --> 01:07:25,625 Aș putea să te iau la, um, 682 01:07:25,659 --> 01:07:28,463 un alt loc special cand ne intoarcem? 683 01:07:28,496 --> 01:07:30,298 Altă dată? 684 01:07:30,331 --> 01:07:31,998 Ce sa întâmplat cu acest loc? 685 01:07:33,335 --> 01:07:35,137 Nimic. 686 01:07:35,170 --> 01:07:36,305 Nu e nimic în neregulă cu acest loc, 687 01:07:36,338 --> 01:07:40,842 doar, um... este ca o mică stațiune. 688 01:07:52,356 --> 01:07:54,525 Te miști foarte rapid pentru mine. 689 01:07:56,693 --> 01:07:58,027 Asta nu este un nu. 690 01:08:01,533 --> 01:08:03,201 Da suna frumos. 691 01:08:07,872 --> 01:08:11,177 Știu că mă mut foarte repede, 692 01:08:11,210 --> 01:08:14,679 dar nu stiu, Pur și simplu nu m-am simțit niciodată așa 693 01:08:14,713 --> 01:08:20,387 despre oricine înainte și... Chiar imi place de tine. 694 01:08:33,401 --> 01:08:35,403 Da, voi merge. 695 01:08:36,737 --> 01:08:38,072 Veți? 696 01:10:15,012 --> 01:10:15,980 Chiar crezi 697 01:10:16,014 --> 01:10:17,982 Putem pur și simplu trece viețile noastre? 698 01:10:18,016 --> 01:10:19,485 Deciziile am făcut deja 699 01:10:19,518 --> 01:10:20,852 atât de târziu în joc? 700 01:10:23,355 --> 01:10:25,358 Adică, chiar crezi ne putem schimba? 701 01:10:28,361 --> 01:10:30,863 Cu siguranță nu îl putem avea ambele sensuri. 702 01:19:56,087 --> 01:19:57,256 Patrick.