1
00:00:15,560 --> 00:00:18,239
سلام، عشق. امروز کمی تخم مرغ دوست دارید؟

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,279
اوه، امروز نه با این حال از شما متشکرم.

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,919
در اواخر دهه 1950،

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,999
انتهای شرقی لندن
دنیایی بود که به هم تنیده شده بود.

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,559
یک جامعه پر جنب و جوش،
با پیوندهای خونی تعریف می شود

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
و توسط نخ ها حفظ می شود
از دوستی.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,240
زن: چی؟

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,759
آره و اونوقت برنگرد

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,439
ما بخشی از پارچه بودیم
منطقه، مورد نیاز، دوست داشت

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,639
"و معمولاً قابل احترام است."

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,519
آیا این گلابی آووکادو است؟

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,199
شنیدی؟ او باید بررسی می کرد!

13
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
با تمام تحصیلاتش!

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,719
من سبزی فروش نیستم، ماما هستم.

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,159
به نظر می رسد که ما خواهیم دید
شما به زودی در کلینیک

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,119
چه چیزی به شما مربوط است؟

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,719
ما بدون کلینیک تحمل نمی کنیم.

18
00:01:04,720 --> 00:01:07,359
اوه آیا به پزشک عمومی خود مراجعه می کنید؟

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
ما با آنها کنار نمی آییم
نه، ما مگ؟

20
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
آقای کالپپر، او دکتر ماست.

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,159
نیکلاس کالپپر؟ گیاهپزشک؟

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,719
او 300 سال پیش می نوشت!

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,719
آره حکمت قدیمی

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,679
ما به هیچ چیز نیاز نداریم
نوفاگل، آیا ما، ماو؟

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,799
تا به حال این کار را نکرده‌ایم و اکنون هم نمی‌کنیم.

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,759
و نه از Nursey No Brains که
آووکادو نمی شناسم

27
00:01:29,760 --> 00:01:31,519
اوه... من چهار می گیرم.

28
00:01:31,520 --> 00:01:33,719
دو و هشت. دو و هشت؟

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,200
هر کدام هشت پنی انجام دهید
به مداد نیاز دارید؟ خیر

30
00:01:39,440 --> 00:01:42,599
کلینیک در کلیسای All Saints است
سالن سه شنبه بعدازظهر

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,120
شما فقط می توانید وارد شوید.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,439
سه شنبه ها در غرفه هستیم.

33
00:01:47,440 --> 00:01:52,119
سید! سید! برایشان سیب از اینجا بیاور

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,919
سپس یک سینی گوجه فرنگی برای ما بیاورید.

35
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
سپس در صورت امکان، راه را انتخاب کنید
او شما را با یک سوئدی اشتباه می گیرد.

36
00:01:59,040 --> 00:02:01,759
سید؟ از اینجا بگذر
و نگه داری خود را بدست آورید

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,399
من دارم میام

38
00:02:03,400 --> 00:02:06,199
خواهر جولین: هدیه همیشگی
از یک بیمار سپاسگزار

39
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
اما من سعی می کنم یک قرص را شیرین کنم.

40
00:02:09,400 --> 00:02:10,719
اوه؟

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,719
بیمارستان لندن
دوباره کم کار است،

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,279
و از ما خواسته شده است که ارائه دهیم
یک پرستار برای اعزام

43
00:02:15,280 --> 00:02:17,719
اما ما کم کاریم
برای شش ماه آینده،

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,759
تا زمانی که چامی برگردد
از سیرالئون

45
00:02:19,760 --> 00:02:22,319
اما ما تقویتی داریم
می آیند، و آنها نمی آیند.

46
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
آنها مشکلات کارکنان داشته اند
در مورد جراحی مردان

47
00:02:26,320 --> 00:02:29,119
دو سال است
از زمانی که من در جراحی مردانه بودم.

48
00:02:29,120 --> 00:02:32,719
سپس می توانید از این به عنوان یک فرصت استفاده کنید
برای تازه کردن مهارت های خود

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
گاهی این ترتیبات
می تواند به نفع هر دو طرف باشد.

50
00:02:38,720 --> 00:02:40,399
دوتا بگیر

51
00:02:40,400 --> 00:02:43,199
ماترون از شما در ساعت یک و نیم انتظار دارد.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,760
و هفته ی آینده در خدمت شبانه هستید.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

54
00:03:18,080 --> 00:03:19,959
جین ساتن.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
من از خواهر جولین انتظار دارم.

56
00:03:23,480 --> 00:03:27,519
من سینتیا میلر هستم. من تو را خواهم برد
به دفتر او متشکرم.

57
00:03:27,520 --> 00:03:30,319
من برای یک دوره کاری مهم نیستم
در مورد جراحی مردانه

58
00:03:30,320 --> 00:03:32,999
گوش و حلق و بینی گرفتم
وقتی من سال گذشته اعزام شدم،

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
این یک مجموعه از آدنوئیدها بود
پس از دیگری

60
00:03:35,640 --> 00:03:37,319
خانم ریتسون چطوره؟

61
00:03:37,320 --> 00:03:38,679
پسر کوچولو

62
00:03:38,680 --> 00:03:41,559
و نگاه کنید - گلابی آووکادو.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,119
هر کدام هشت پنی بودند.

64
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
نزدیک تجهیزات استریل شده من نیست،
خیلی ممنون

65
00:03:47,520 --> 00:03:51,159
و من تازه کسی را گرفته ام
به دفتر خواهر جولین.

66
00:03:51,160 --> 00:03:55,119
یه پرونده باهاش ​​داشت من فکر می کنم
ممکن است یک نفر جدید پیدا کنیم

67
00:03:55,120 --> 00:03:58,079
شما به آنها نیاز خواهید داشت. من فقط
به لندن اعزام شد.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
نه!

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,679
این جین ساتن است،
که امروز به ما می پیوندد

70
00:04:04,680 --> 00:04:06,440
جین، تو قبلا با پرستار میلر آشنا شده ای،

71
00:04:06,441 --> 00:04:10,119
اما این پرستار لی است، خواهر
برنادت و پرستار فرانکلین.

72
00:04:10,120 --> 00:04:11,839
سلام. با سلام.

73
00:04:11,840 --> 00:04:14,319
یک ماما دیگر،
چقدر عالی

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,239
من ماما نیستم متاسفم

75
00:04:16,240 --> 00:04:19,199
جین در نقشی جدید به ما می پیوندد،
به عنوان دستور پزشکی

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,239
او با تجربه فراوان می آید،

77
00:04:21,240 --> 00:04:23,839
از کمک در خانه سنت گیدئون.

78
00:04:23,840 --> 00:04:26,159
این یک پناهگاه است، اینطور نیست؟ بله.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
موارد روانی و همچنین صعب العلاج!

80
00:04:28,121 --> 00:04:31,279
کلاه از سرت برمیدارم -
که باید کاملا طاقت فرسا باشد

81
00:04:31,280 --> 00:04:33,039
من مطمئن هستم که این بسیار ارزشمند است.

82
00:04:33,040 --> 00:04:36,159
پرستار فرانکلین به شما نشان خواهد داد
به محله شما

83
00:04:36,160 --> 00:04:37,839
و وقتی سرحال شدی،

84
00:04:37,840 --> 00:04:40,960
به آشپزخانه بروید شاید پرستار
میلر یک فنجان چای درست کرده است.

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
این مال شماست؟

86
00:04:51,120 --> 00:04:53,479
خدایا، به سختی باید
هر چیزی در آن باشد

87
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
تلفن زنگ می زند

88
00:04:55,240 --> 00:05:00,119
اوه فرد، می‌توانی راه را به جین نشان دهی؟
او در اتاق قدیمی چامی است.

89
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
یک لذت.

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد

91
00:05:05,440 --> 00:05:08,159
دوره،
این یک جفت کفش بزرگ برای پر کردن است،

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
پرستار نوکس.

93
00:05:10,320 --> 00:05:13,559
او سر و شانه بود
بالاتر از بقیه

94
00:05:13,560 --> 00:05:16,439
او چشم به چشم نمی دید
با همه

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,359
اما همه ما به او نگاه کردیم،
از بسیاری جهات

96
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
حالا یه لحظه لطفا

97
00:05:23,680 --> 00:05:25,239
ما آنجا هستیم.

98
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
همه مال تو

99
00:05:47,320 --> 00:05:52,319
اینجا می گوید چیزی که برای تازیانه است
مثانه گل ختمی است.

100
00:05:52,320 --> 00:05:54,199
من به چند مورد از آنها اهمیت نمی دهم.

101
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
آنها آنها را پایین آورده اند
pick'n'mix در Woollies.

102
00:05:56,441 --> 00:05:59,639
منظورم شیرینی ها نیست،
منظورم گیاهه!

103
00:05:59,640 --> 00:06:02,680
ما باید هاکنی را پایین بیاوریم
باتلاق، آنجا رشد می کند.

104
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
ممکن است برای آن قرص داشته باشند،
در آن کلینیک

105
00:06:07,720 --> 00:06:09,039
کلینیک زایمان؟

106
00:06:09,040 --> 00:06:10,559
این همه رایگان خواهد بود.

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,278
این کتاب تمام آنچه را که باید بدانیم به ما می گوید.

108
00:06:12,279 --> 00:06:14,200
یا می شود،
اگر اجازه بدهید تمرکز کنم

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,879
نمیشه فقط بخوایم بریم
و آن پرستار را ببینید؟

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,519
کوچولو.

111
00:06:22,520 --> 00:06:25,600
پرستار بدون مغز؟ او نگاه نکرد
مثل اینکه خیلی اذیت می شود

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,719
ما می رویم.

113
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
اما فقط برای اینکه بتوانید ببینید
شما چیزی را از دست نمی دهید

114
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
بله؟

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,719
دنبال آشپزخونه میگشتم

116
00:06:55,720 --> 00:07:01,000
آه، آه، ممکن است جرات کنم امیدوار باشم
که شما در واقع آشپز هستید؟

117
00:07:02,040 --> 00:07:05,319
ما رها شده ایم
خانم B هر سه شنبه،

118
00:07:05,320 --> 00:07:07,919
و باید برای خودمان تغییر ایجاد کنیم.

119
00:07:07,920 --> 00:07:10,960
این ترتیب بسیار است
به دور از رضایت بخش

120
00:07:12,040 --> 00:07:17,039
بوی تعفن اسپم های هفته گذشته
هنوز به سه لایه من چسبیده است.

121
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
این خیلی هوشمندانه است.

122
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
آیا پینکی است یا پرکی؟

123
00:07:23,280 --> 00:07:25,839
هنوز باید مشخص کنم

124
00:07:25,840 --> 00:07:28,839
خب همه چی مشخص میشه
وقتی لباس را بافتید

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
پرکی کلاه بر سر می گذارد.

126
00:07:33,880 --> 00:07:37,520
من پیشنهاد می کنم
ما خودمان را با کیک منحرف می کنیم.

127
00:07:39,400 --> 00:07:43,120
اما چون سه شنبه است
چیزی در قلع وجود نخواهد داشت.

128
00:07:51,520 --> 00:07:54,759
دکتر جونز لطفا
راهی بیماران سرپایی شود.

129
00:07:54,760 --> 00:07:56,519
دکتر جونز به بیماران سرپایی.

130
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
پچ پچ

131
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
تلفن زنگ می زند

132
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
ماترون؟

133
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
من پرستار لی هستم.

134
00:08:13,600 --> 00:08:17,199
همانطور که به نظر می رسد خود را دعوت کرده اید
برای ورود، پرستار لی،

135
00:08:17,200 --> 00:08:20,400
پیشنهاد می کنم صبر کنید تا من برسم
به وظیفه من شرکت کرد

136
00:08:27,160 --> 00:08:30,759
خواهر جولین به من اطلاع می دهد که همه
مدارک شما مرتب است،

137
00:08:30,760 --> 00:08:34,279
و اینکه کوشا هستید و
سخت کوش بله، ماترون.

138
00:08:34,280 --> 00:08:36,799
آیا تا به حال اسکراب کرده اید
برای تئاتر؟ بله.

139
00:08:36,800 --> 00:08:38,439
تحت نظارت یا بدون نظارت؟

140
00:08:38,440 --> 00:08:39,999
فقط تحت نظارت، می ترسم.

141
00:08:40,000 --> 00:08:41,679
که کمتر از حد مطلوب است.

142
00:08:41,680 --> 00:08:44,359
تئاترها هستند
بسیار شلوغ در لندن،

143
00:08:44,360 --> 00:08:46,519
به خصوص با توجه به
جراحی عمومی

144
00:08:46,520 --> 00:08:47,760
بله، ماترون.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
این را به رختشویی ببرید،

146
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
تا بتوانی جا بیفتی
با لباس فرم مناسب

147
00:08:54,280 --> 00:08:55,999
و نیازی نیست کج نگاه کنید.

148
00:08:56,000 --> 00:08:58,439
طراحی شدند
توسط نورمن هارتنل -

149
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
آنها عملا کوتور هستند.
بله، ماترون.

150
00:09:04,960 --> 00:09:08,039
ما بدون پرستار لی نمی توانیم مدیریت کنیم!

151
00:09:08,040 --> 00:09:12,959
پرستار نوکس به تازگی ما را ترک کرده است،
و جین، که بسیار خوش آمدید،

152
00:09:12,960 --> 00:09:16,079
نه کاربرد دارد و نه زینت
بدون آموزش مناسب

153
00:09:16,080 --> 00:09:18,679
نیاز لندن بیشتر است
از ما خواهر

154
00:09:18,680 --> 00:09:22,159
و من می توانم به شما اطمینان دهم،
جین واقعاً مفید خواهد بود.

155
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
ناهار سرو می شود.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,239
حالا که به نظر می رسد نسبتا جدید است.

157
00:09:28,240 --> 00:09:32,959
گلابی آووکادو. سرو را پیدا کردم
پیشنهاد در یک مجله

158
00:09:32,960 --> 00:09:35,199
این یک سس روغن زیتون است.

159
00:09:35,200 --> 00:09:36,719
اگر کسی گوش درد بگیرد چه می شود،

160
00:09:36,720 --> 00:09:39,319
و ما مصرف کردیم
تمام لوازم پزشکی ما؟

161
00:09:39,320 --> 00:09:41,559
مخصوصا اینو خریدم
از چکمه.

162
00:09:41,560 --> 00:09:43,559
و گلابی ها از بازار هستند،

163
00:09:43,560 --> 00:09:45,119
غرفه ای که توسط آن دوقلوها اداره می شود.

164
00:09:45,120 --> 00:09:48,719
مگ و میو؟
فکر کنم نام خانوادگی کارتر باشد.

165
00:09:48,720 --> 00:09:51,999
یکی از آنها باردار است.
نمیدونم کدوم

166
00:09:52,000 --> 00:09:55,239
یکی شوهرش را تصور می کند
به همان اندازه گیج است.

167
00:09:55,240 --> 00:09:56,799
شوهرشون؟

168
00:09:56,800 --> 00:10:00,079
این غیر معمول ترین عروسی بود.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,999
در واقع مفرد
در دو چندان بودنش

170
00:10:03,000 --> 00:10:06,959
خواهرها از راهرو بالا رفتند
با هم، انگار که هر کدام بودند

171
00:10:06,960 --> 00:10:08,720
دادن خواهر دیگر

172
00:10:10,480 --> 00:10:13,520
و خروج آنها بی شباهت نبود.

173
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
جز اینکه مردی راه می رفت
در بین آنها

174
00:10:18,640 --> 00:10:20,159
من اهل نظر هستم

175
00:10:20,160 --> 00:10:22,239
که در تعادل

176
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
من باید اسپم را ترجیح دهم.

177
00:10:26,080 --> 00:10:28,320
نگران نباشید.
ما هر روز اینطوری غذا نمی خوریم.

178
00:10:29,320 --> 00:10:30,680
برام مهم نیست

179
00:10:34,520 --> 00:10:37,919
من می گویم! تو اون دختر نیستی
ما برای جراحی مرد قرض گرفته ایم؟

180
00:10:37,920 --> 00:10:39,879
بله، من هستم. من جنی لی هستم.

181
00:10:39,880 --> 00:10:42,599
کوه پتسی. من دیر ناهار بودم
و از دربان خواستند مرا بیاورد.

182
00:10:42,600 --> 00:10:46,839
آقای تریسی بخشش را آورده است
دور به جلو، و وجود نخواهد داشت

183
00:10:46,840 --> 00:10:48,279
آیا زمان بازدید نیست؟

184
00:10:48,280 --> 00:10:49,879
به نظر می رسد که او فراموش شده است.

185
00:10:49,880 --> 00:10:53,560
یا، به احتمال زیاد، او به سادگی
اهمیتی نمی دهد از این طریق.

186
00:10:57,160 --> 00:11:00,160
بیا اینجا، بیا کمی نگاه کنیم،
ببین چی داری

187
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
دنبال پرستار میگردیم

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,440
آن کوچک.

189
00:11:13,840 --> 00:11:17,959
سلام. این خانم کارتر است، اینطور نیست؟
آره

190
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
آفت مثانه داره

191
00:11:21,480 --> 00:11:23,399
خوب، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

192
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
یک اتاقک فقط رایگان است.
به این سمت قدم بردارید.

193
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
ما نمی خواهیم چیزی در آن مداخله شود.

194
00:11:38,680 --> 00:11:40,959
چرا کمک نمیکنی
خواهرت روی تخت

195
00:11:40,960 --> 00:11:42,680
و من بروم و دکتر بیاورم؟

196
00:11:49,320 --> 00:11:50,719
اینو دیدی؟

197
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
بله مگ همونطور که تو داری

198
00:11:56,080 --> 00:11:57,880
همه به صف شده اند.

199
00:12:01,960 --> 00:12:04,040
آنها فقط منتظر فرصت خود هستند.

200
00:12:06,200 --> 00:12:09,519
به آن چرخ ها ضربه بزنید، ما نیاز داریم
همه آنها را به سمت جلو نشان دهید.

201
00:12:09,520 --> 00:12:12,919
و قرار نیست چیزی باشد
هر چه روی کمدها باشد

202
00:12:12,920 --> 00:12:17,159
در مورد زیرسیگاری ها چطور؟
آقای گیلسپی! شما قوانین را می دانید.

203
00:12:17,160 --> 00:12:19,199
شما فقط می توانید
در ساعات بازدید سیگار بکشید

204
00:12:19,200 --> 00:12:21,879
اگر سیگار نکشم،
من نمی توانم آب مرواریدم را پاک کنم.

205
00:12:21,880 --> 00:12:25,679
من به بخش سینه می رسم.
فقط مطمئن باش منو ببر

206
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
کوه پرستار،
بیمار اهل B کجاست؟

207
00:12:27,641 --> 00:12:29,959
خزی. من فکر می کردم او تروت ها را دارد،

208
00:12:29,960 --> 00:12:31,838
اما او می گوید برعکس است.

209
00:12:31,839 --> 00:12:33,278
حتی بعد از آن شیاف.

210
00:12:33,279 --> 00:12:35,480
یه شیاف بهت میدم
اگر دکمه آن را نزنید!

211
00:12:36,520 --> 00:12:38,279
شانسی دارید؟ من به شما گفته ام

212
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
وقتی شانس بیارم میام
از آنجا در حال انجام یک رول پیروزی!

213
00:12:42,480 --> 00:12:44,039
جیمی؟

214
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
سلام جنی

215
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

216
00:12:47,361 --> 00:12:50,360
دور بخش.
چرا این بیمار از تخت بیرون آمده است؟

217
00:12:53,120 --> 00:12:56,919
من این بیمار را در
روش کلاسیک - بازرسی، لمس،

218
00:12:56,920 --> 00:13:00,960
سمع، ضرب -
در حالی که در مورد علائم او جویا می شود.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,759
آیا درد شکمی دیگر وجود دارد؟

220
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
آنها کمی سبک شده اند.

221
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
هر گونه استفراغ؟

222
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
از دیروز نه

223
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
حرکات روده وجود دارد؟ خیر

224
00:13:21,160 --> 00:13:23,079
اعصاب عروسی؟

225
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
خیر

226
00:13:25,440 --> 00:13:29,440
برای چشم انداز شناخته شده است
از محراب برای آوردن در

227
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
پرستار!

228
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
من چاقو را از تو دریغ خواهم کرد.

229
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
وقتم را تلف می کند،
و شما را برای رفتن به کلیسا دیر می کند.

230
00:13:39,121 --> 00:13:40,959
می توانید چمدان های خود را ببندید.

231
00:13:40,960 --> 00:13:44,320
روغن کرچک رو توصیه میکنم
و یک اسکاچ سفت برای اعصاب شما.

232
00:13:49,120 --> 00:13:51,199
آنوقت شما با آن پیش می روید؟

233
00:13:51,200 --> 00:13:52,959
چیز شایسته؟ بله.

234
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
جن، فکر کردی من این کار را نکنم؟

235
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
پرستار!

236
00:14:01,720 --> 00:14:06,639
تو کمی بزرگتر شدی
از چیزی که دوست داریم داشته باشیم

237
00:14:06,640 --> 00:14:09,039
اما ما می خواهیم بگیریم
مراقبت بسیار خوبی از شما

238
00:14:09,040 --> 00:14:11,679
فقط آزمون معمول امروز،

239
00:14:11,680 --> 00:14:14,399
سپس می توانیم برای تحویل برنامه ریزی کنیم
در زایشگاه

240
00:14:14,400 --> 00:14:17,599
اوه، نه. ما می دانیم چه اتفاقی می افتد
در آنها دراز کشیدن در مکان.

241
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
زنان مانند مگس می میرند.

242
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
فکر کنم پیدا کنی
که در روزگار کنونی خانم...؟

243
00:14:21,481 --> 00:14:23,480
کارتر هر دوی آنها.

244
00:14:24,640 --> 00:14:28,319
استانداردهای بهداشتی بالاتر است،
و میزان مرگ و میر مادران کمتر است،

245
00:14:28,320 --> 00:14:31,399
از آنچه تا به حال بوده اند
ما هرگز در مورد بهداشت چیزی نگفتیم.

246
00:14:31,400 --> 00:14:32,719
یا میزان مرگ و میر

247
00:14:32,720 --> 00:14:34,840
من فقط آفت مثانه دارم

248
00:14:36,160 --> 00:14:38,999
او فقط برای متحجر کردن تو آمده است.
بیا

249
00:14:39,000 --> 00:14:42,239
ببخشید،
اما تو سر راه ما ایستاده ای

250
00:14:42,240 --> 00:14:44,279
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که مطمئن شویم شما،
و کودک شما،

251
00:14:44,280 --> 00:14:46,279
بهترین مراقبتی را که می توانیم به شما ارائه دهیم دریافت کنید.

252
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
تا زمانی که به شما اجازه دهیم او را تکه تکه کنید
با چاقو؟ بیا

253
00:14:52,320 --> 00:14:55,079
یکی از آنها کمک می خواهد
یا هیچ کدام نمی آمدند.

254
00:14:55,080 --> 00:14:58,279
و یکی از آنها این کار را نمی کند،
یا هیچ کدام ترک نمی کردند.

255
00:14:58,280 --> 00:15:02,039
آنها بسیار وابسته به نظر می رسند
روی یکدیگر، حتی برای دوقلوها.

256
00:15:02,040 --> 00:15:04,199
مگ اولین متولد شد.

257
00:15:04,200 --> 00:15:09,439
مثل یک چیز وحشی زوزه کشید
تا زمانی که میو در کنار او قرار گرفت،

258
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
سپس هر دو ساکت شدند.

259
00:15:13,400 --> 00:15:17,239
همینطور که آنها خیلی نزدیک بودند،

260
00:15:17,240 --> 00:15:20,760
همانطور که نه ما داشتیم و نه دکتر
وسیله ای برای نجات مادر

261
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
آیا او خونریزی کرد؟

262
00:15:25,000 --> 00:15:27,120
نمیدانم چرا از من میپرسی

263
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
از زمانی که شما یک بار حافظه من را محکوم کردید
در یک دادگاه حقوقی

264
00:15:34,520 --> 00:15:37,479
ما او را در برف دفن کردیم.

265
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
من آن را به خاطر می آورم.

266
00:15:40,120 --> 00:15:44,399
قرار نیست کسی در برف دفن شود
یا در غیر این صورت این بار

267
00:15:44,400 --> 00:15:46,799
اما آنچه ما داریم این است
یک پریما گراویدا سالخورده

268
00:15:46,800 --> 00:15:49,519
و چه به نظر می رسد
لمس سیستیت

269
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
ما می توانستیم به او کمک کنیم
اگر فقط می توانستیم اعتماد او را جلب کنیم

270
00:15:55,360 --> 00:15:59,439
ما باید سعی کنیم و آنها را در خانه ملاقات کنیم.
و همه چیز را کم بیان کنید.

271
00:15:59,440 --> 00:16:02,119
جایی که خشم هست،
همیشه ترس وجود دارد

272
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
بله خواهر

273
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
در بزن، در بزن.

274
00:16:08,680 --> 00:16:13,239
من فقط باید شما را انجام دهم
بررسی های معمول برای آخرین بار

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,919
اگر تب دارید،
ما نمی توانیم شما را مرخص کنیم

276
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
این مایه شرمساری خواهد بود.

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,199
گسترده باز کنید.

278
00:16:21,200 --> 00:16:25,239
اگر به این معنی است که نمی توانید از من بپرسید
در مورد روده هایم، با کمال میل این کار را انجام خواهم داد.

279
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
من به روده های شما علاقه ای ندارم.

280
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
آیا کسی می آید شما را بیاورد؟

281
00:16:35,360 --> 00:16:37,719
فرانسین.

282
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
نامزد زیبای من،
به زودی عروس من می شود

283
00:16:43,000 --> 00:16:44,679
عروسی کیه؟

284
00:16:44,680 --> 00:16:46,719
دو هفته

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,199
همانطور که مادرش می گوید

286
00:16:48,200 --> 00:16:51,639
ما باید قبلا ازدواج کنیم
آشکار می شود که ...

287
00:16:51,640 --> 00:16:53,200
ما باید ازدواج کنیم

288
00:16:55,320 --> 00:16:57,519
این اتفاق می افتد، جیمی.

289
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
من می دانم.

290
00:17:00,000 --> 00:17:04,840
و اگر برای کسی اتفاق افتاده بود
در غیر این صورت من فلسفی تر هستم.

291
00:17:09,040 --> 00:17:11,239
سلام فرانسین

292
00:17:11,240 --> 00:17:13,439
اوه، این شما هستید.

293
00:17:13,440 --> 00:17:16,720
من الان به کلینیک دیگری می روم.
امکاناتش بهتره

294
00:17:17,720 --> 00:17:20,279
اگر شما حرکتی را انجام دهید ما می توانیم
عدد 23 را بگیر

295
00:17:20,280 --> 00:17:21,879
از کنار غذاخوری ها می گذرد

296
00:17:21,880 --> 00:17:24,439
و من باید با آنها صحبت کنم
در مورد چیز جزئی

297
00:17:24,440 --> 00:17:27,239
باید نسبتاً سرگرم کننده باشد
برنامه ریزی عروسی

298
00:17:27,240 --> 00:17:30,800
می‌توانستم بدون رهبرم کار کنم
در این مکان حبس شدن

299
00:17:34,160 --> 00:17:36,519
خوب، او کاملا
اکنون در اختیار شماست

300
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
دما و نبض
کاملا نقطه ای هستند

301
00:17:42,600 --> 00:17:45,799
شاید اگر برمی گشتیم به آنها می گفتیم
ما بچه را در خانه می خواستیم.

302
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
آنها بیرون هستند
چنگال هایشان را در تو بگیرند

303
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
حداقل می دانستم چه انتظاری دارم.

304
00:17:54,640 --> 00:17:56,639
ملکه معکوس شد.

305
00:17:56,640 --> 00:18:00,000
این کارت مادری است.
من آن را دوست ندارم.

306
00:18:03,320 --> 00:18:06,600
چاقو و خون. عمل جراحی.

307
00:18:09,160 --> 00:18:11,799
و سپس برج،
که به معنای نابودی است.

308
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
همین الان کافیه مگ

309
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
مرگ نزدیک می شود.

310
00:18:17,960 --> 00:18:21,000
آسمان تاریک می شود، پایان است.

311
00:18:30,000 --> 00:18:31,320
آنها را مخلوط کنید. دوباره آنها را برش دهید.

312
00:18:31,321 --> 00:18:33,920
شما نمی توانید آنچه را که هست تغییر دهید
نوشته شده در کارت، Mave.

313
00:18:41,520 --> 00:18:44,999
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ترک کنید
بسته تحویل با خانم کارتر.

314
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
فقط بسته تحویل

315
00:18:46,241 --> 00:18:48,279
اما آن را در آستانه در تحویل ندهید.

316
00:18:48,280 --> 00:18:49,799
فقط خیلی مودبانه بگو

317
00:18:49,800 --> 00:18:53,199
که باید آن را تحویل دهید
در داخل خانه بله. من می بینم.

318
00:18:53,200 --> 00:18:55,719
سپس قبل از رفتن،
خیلی مودبانه بپرس

319
00:18:55,720 --> 00:18:57,519
اگر ممکن است از دستشویی استفاده کنید

320
00:18:57,520 --> 00:18:59,959
ما باید مطمئن باشیم
امکانات مناسب است

321
00:18:59,960 --> 00:19:04,119
جین نیازی به مربیگری ندارد
او در تکنیک دروغگویی!

322
00:19:04,120 --> 00:19:07,719
روحش مخلص است
و او مورد اعتماد خواهد بود

323
00:19:07,720 --> 00:19:09,159
امیدوارم اینطور باشد.

324
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
ما پیشتاز خود را به خوبی انتخاب کرده ایم.

325
00:19:23,640 --> 00:19:25,679
بیچاره تو، بلافاصله تریسی را دریافت می کنی.

326
00:19:25,680 --> 00:19:28,839
من می خواهم برای تعویض، اما فریب
پروستات در تئاتر سه

327
00:19:28,840 --> 00:19:30,879
فقط خیلی طاقت فرسا است

328
00:19:30,880 --> 00:19:33,079
با این حال، آن را تنها
لاپاراتومی اکتشافی

329
00:19:33,080 --> 00:19:35,119
مجموعه عمومی خود را به خاطر دارید؟

330
00:19:35,120 --> 00:19:37,399
بله، البته.

331
00:19:37,400 --> 00:19:41,279
اوه عزیزم اعصاب
نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم.

332
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
ببین، چیزی که من همیشه می گویم این است،

333
00:19:42,521 --> 00:19:44,959
"اولین کار را درست انجام دهید،
به زودی آرام می شوی."

334
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
درسته

335
00:20:20,400 --> 00:20:25,399
بله؟ آورده ام ... این است ...

336
00:20:25,400 --> 00:20:27,680
پنگوئن ها شما را فرستادند، آیا آنها؟

337
00:20:32,440 --> 00:20:34,760
کاغذ قهوه ای؟ چه فایده ای دارد؟

338
00:20:36,400 --> 00:20:40,279
ضد آب تشک را نجات می دهد ...
آن را نمی خواهم، آشغال.

339
00:20:40,280 --> 00:20:44,399
آن را نمی خواهم، آشغال. همش آشغال

340
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
و به دوستانت بگو
تا ما را تنها بگذارد

341
00:20:51,560 --> 00:20:52,999
تو او را ترساندی، مگ.

342
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
او می خواهد شما را بترساند.

343
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
چاقوی جراحی.

344
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
آیا من لیست را اشتباه خوانده ام پرستار؟

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,839
این یک لاپاراتومی اکتشافی است، قربان.

346
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
پس چرا به من دست دادی
یک تیغه 10؟ فکر کردم...

347
00:21:16,041 --> 00:21:18,040
تو اینجا نیستی که فکر کنی،
شما برای انجام دادن اینجا هستید

348
00:21:18,041 --> 00:21:19,719
برام 23 بگیر

349
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
بیا دختر
من یک بیمار روی میز دارم.

350
00:21:24,920 --> 00:21:26,799
چاقوی جراحی، قربان.

351
00:21:26,800 --> 00:21:28,959
خط وسط بالایی کلاسیک.

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
از زیفوئید
روند تا ناف

353
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
امروز لطفا

354
00:21:44,960 --> 00:21:47,720
هر فکری در مورد
از کدام کشنده استفاده کنم؟

355
00:21:49,840 --> 00:21:51,519
خب؟

356
00:21:51,520 --> 00:21:55,359
نه آقا ممکنه من جراتشو داشته باشم
برای پیشنهاد ریچاردسون؟

357
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
آیا با تایید شما روبرو می شود؟

358
00:21:59,680 --> 00:22:03,759
اوه، عقب نشینی کن و به کسی اجازه بده
شایسته جای شما را بگیرد

359
00:22:03,760 --> 00:22:08,080
آقایان لطفا توجه داشته باشید که اینجا هستید
از من یاد بگیری نه پرستار

360
00:22:14,520 --> 00:22:17,240
پرستار. آیا چیزی اشتباه است؟

361
00:22:18,760 --> 00:22:19,999
نه، ماترون.

362
00:22:20,000 --> 00:22:22,959
عملیات موفقیت آمیز بود،
مقداری چسبندگی وجود داشت ...

363
00:22:22,960 --> 00:22:25,599
من نیازی به گزارش از شما ندارم

364
00:22:25,600 --> 00:22:28,279
جزئیات خواهد بود
ثبت شده توسط کارکنان ارشد

365
00:22:28,280 --> 00:22:31,319
حالا من به شما پیشنهاد می کنم خودتان را بسازید
و به تئاتر برگردیم

366
00:22:31,320 --> 00:22:33,439
هنوز کار داری
بله، ماترون.

367
00:22:33,440 --> 00:22:36,760
به شما هم پیشنهاد میکنم
به لحن خود توجه کنید

368
00:22:39,880 --> 00:22:43,119
متاسفم، ماترون.
فکر کنم خیلی به مامایی عادت دارم.

369
00:22:43,120 --> 00:22:47,079
نه پرستار تو خیلی عادت کردی
متخصص بودن در اتاق

370
00:22:47,080 --> 00:22:50,439
شما الان در تمرین منطقه نیستید.
تو بیمارستان هستی

371
00:22:50,440 --> 00:22:51,600
و ما به رتبه احترام می گذاریم.

372
00:22:59,520 --> 00:23:01,919
همه چیز قابل بازیابی است.

373
00:23:01,920 --> 00:23:04,919
خواهر...
همه شما بیش از حد ولخرجی هستید.

374
00:23:04,920 --> 00:23:08,599
گویی هیچ جنگی باقی نمانده است
ضعیف ترین علامت روی شما!

375
00:23:08,600 --> 00:23:12,559
خواهر مونیکا جوآن. هیچ کدام از اینها
اقلام دیگر استریل هستند!

376
00:23:12,560 --> 00:23:14,639
او فقط آنها را از دست من جدا کرد ...

377
00:23:14,640 --> 00:23:18,879
بگذارید آنها را در سطل زباله بگذاریم، و
بعداً می توانیم با خیال راحت آنها را دفع کنیم.

378
00:23:18,880 --> 00:23:22,119
در همین حال،
شما ممکن است به سالن بروید

379
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
و به کار دستی خود ادامه دهید.

380
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
چرا باید منو داشته باشی
روزهای دورم را شیرین کنم؟

381
00:23:31,240 --> 00:23:34,519
ممکن است جین را دعوت کنید تا با شما بیاید.

382
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
میتونی باهاش ​​همراهی کنی

383
00:23:40,240 --> 00:23:41,799
بیا

384
00:23:41,800 --> 00:23:44,600
شما می توانید به من مشاوره دهید
چال پینکی و پرکی.

385
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
میدونی که من تو رو به عروسی دعوت میکنم

386
00:23:59,241 --> 00:24:00,760
"اگر به من اجازه داده شد، اینطور نیست؟"

387
00:24:03,760 --> 00:24:06,520
فکر می کنم مجبور باشم
آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید.

388
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
اون چیزی نیست که من میخوام

389
00:24:16,600 --> 00:24:18,680
من نمی خواهم بشنوم که شما این را می گویید.

390
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
چرا؟

391
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
چون تو دوست من هستی
و من می خواهم شما خوشحال باشید

392
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
سپس...

393
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
..با من بیا بیرون

394
00:24:42,240 --> 00:24:43,839
آخرین چرخش در لیدی چاترلی،

395
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
قبل از اینکه من و او به راه های جداگانه برویم.

396
00:24:49,680 --> 00:24:50,840
آیا او را می فروشید؟

397
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
فرانسین می خواهد بگذارد
ودیعه در یک خانه

398
00:25:00,680 --> 00:25:02,080
جای تعجب نیست که شما رنگ پریده به نظر می رسید.

399
00:25:09,960 --> 00:25:11,680
صدای تیک تاک ساعتت را می شنوم

400
00:25:17,440 --> 00:25:19,880
من فکر نمی کنم ما هرگز
قبلاً در چنین سکوتی نشسته بود.

401
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
تیک، تیک، تیک.

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
شنبه

403
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
اونوقت باهات میرم بیرون

404
00:25:57,520 --> 00:25:59,279
سلام عزیزم

405
00:25:59,280 --> 00:26:01,919
تقریبا نشناختمت،
از آن لباس وحشیانه

406
00:26:01,920 --> 00:26:05,559
شما هم خرید کرده اید. لباس جدید.
رفتن به جایی خاص؟

407
00:26:05,560 --> 00:26:07,719
فقط بیرون با دوست روز شنبه.

408
00:26:07,720 --> 00:26:10,039
من تازه برای مصاحبه شغلی بودم.

409
00:26:10,040 --> 00:26:11,199
بیمارستان جدید؟

410
00:26:11,200 --> 00:26:13,879
نه. در یک گل فروشی، در چلسی.

411
00:26:13,880 --> 00:26:16,439
هزینه ناچیزی را پرداخت خواهد کرد، اما حداقل
من وقتم را صرف نمی کنم

412
00:26:16,440 --> 00:26:19,199
گاز گرفتن زبانم و
سعی کنید مردم را درهم نکشید

413
00:26:19,200 --> 00:26:21,319
منظورتان آقای تریسی است؟

414
00:26:21,320 --> 00:26:24,319
شما یک هفته است که با ما هستید
و در یک تریس حدس زد.

415
00:26:24,320 --> 00:26:26,639
من فکر می کنم که گویای همه چیز است.

416
00:26:26,640 --> 00:26:28,439
آیا کسی تا به حال به او گزارش داده است؟

417
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
او یک جراح است، جنی!

418
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
هیچ کس نمی داند به کدام سمت می رود
به نوبه خود، همه ما در حال نوک پا هستیم،

419
00:26:32,800 --> 00:26:34,240
هرگز نمی توانیم آنچه را که فکر می کنیم بگوییم

420
00:26:34,241 --> 00:26:36,879
به خصوص نه آن چیزی که در مورد او فکر می کنیم.

421
00:26:36,880 --> 00:26:39,959
انگار همه ما هستیم
درگیر یک دروغ بزرگ

422
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
و من ذاتاً بی صداقت نیستم.

423
00:26:44,320 --> 00:26:46,479
من هم نیستم.

424
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
آیا ما؟

425
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
ضربه زدن به در

426
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
عصر

427
00:27:07,360 --> 00:27:09,839
میخوام با کوچولو حرف بزنم

428
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
اون اینجا نیست شما باید قرار دهید
با بزرگ

429
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
من خودم میام

430
00:27:16,720 --> 00:27:20,319
لیز خوردم بیرون و رفتم
مگ روی کاناپه خوابیده

431
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
او فکر می کند بیشتر می گیرد
خسته از یک شب نسبت به من

432
00:27:22,681 --> 00:27:24,879
خیلی خوب است، خانم کارتر،

433
00:27:24,880 --> 00:27:27,439
اما تو کسی هستی که هستی
حمل این نوزاد

434
00:27:27,440 --> 00:27:29,959
و تو کسی هستی که قراره
باید آن را تحویل دهند.

435
00:27:29,960 --> 00:27:33,279
و بهترین مکان
زیرا در خانه زایمان است.

436
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
من نمی خواهم او ناراحت شود!

437
00:27:36,520 --> 00:27:40,319
اما من هیچ فاجعه ای هم نمی خواهم.

438
00:27:40,320 --> 00:27:42,200
زیرا این او را بیشتر ناراحت می کرد.

439
00:27:43,960 --> 00:27:47,039
من و مگ با هم می رویم.

440
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
ما همیشه انجام داده ایم.

441
00:27:50,800 --> 00:27:53,799
قبل از تولد ما یک جفت بودیم

442
00:27:53,800 --> 00:27:56,879
و بعدش نتونستی
چاقو بین ما بچسبان

443
00:27:56,880 --> 00:28:01,359
خوب، مادر طبیعت گیر کرده است
این بار چاقوی او بین شما

444
00:28:01,360 --> 00:28:04,839
دیگر به تو و او مربوط نیست.

445
00:28:04,840 --> 00:28:07,000
این در مورد شما و کودکتان است.

446
00:28:08,600 --> 00:28:11,880
و الان اینجا نمی ایستید
اگر این را نمی دانستید

447
00:28:21,360 --> 00:28:23,279
باشه، نگاه کن

448
00:28:23,280 --> 00:28:26,519
وقتی زایمان شما شروع می شود،
شما برای ما ارسال می کنید

449
00:28:26,520 --> 00:28:29,119
این بهترین چیز برای شماست
کل خانواده

450
00:28:29,120 --> 00:28:33,160
ما به شما خواهیم آمد.
نه اگر، نه اما. صدایم را می شنوی؟

451
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
او نمی خواهد این کار را انجام دهد، سینتیا.

452
00:28:44,400 --> 00:28:47,920
او کار درست را انجام می دهد
و من او را به خاطر آن تحسین می کنم.

453
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
اما این برای او اشتباه است.

454
00:28:52,840 --> 00:28:55,399
اما باید وجود داشته باشد
چیزی بین آنها

455
00:28:55,400 --> 00:28:58,840
وگرنه وارد نمی شدند
وضعیت فعلی آنها

456
00:28:59,920 --> 00:29:01,840
با هم می خوابیدند. بدیهی است.

457
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
این بدان معنا نیست که آنها یکدیگر را دوست دارند.

458
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
من فکر می کنم نه.

459
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
سینتیا، این دو همیشه اینطور نیستند
دست به دست هم بده

460
00:29:15,640 --> 00:29:18,079
سالها و سالها،
جیمی دوستت بود

461
00:29:18,080 --> 00:29:19,720
و نه بیشتر از دوستت

462
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
شما باید او را رها کنید.

463
00:29:24,760 --> 00:29:27,159
من به او آویزان نیستم!

464
00:29:27,160 --> 00:29:29,159
بیشتر از اینکه به جرالد چسبیدم.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,599
و جرالد ازدواج کرده بود
وقتی او را ملاقات کردی، جنی.

466
00:29:31,600 --> 00:29:33,520
او هرگز در دسترس شما نبود.

467
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
خیر

468
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
او نبود.

469
00:29:47,440 --> 00:29:50,160
جیمی الان متعلق به شخص دیگری است.

470
00:29:51,760 --> 00:29:57,480
یا او به زودی انجام می دهد و اگر شما نمی توانید
قبول کن که همه چیز درست خواهد شد...

471
00:29:58,600 --> 00:30:00,280
.. از کار افتاده

472
00:30:02,040 --> 00:30:04,239
می دانستم که آن را در جایی جمع کرده ام!

473
00:30:04,240 --> 00:30:08,079
کمک به تکنیک تئاتر
توسط Balliere، Tindall و Cox.

474
00:30:08,080 --> 00:30:11,919
و چه چیزی، هنوز هم بو می دهد
از رمان عاشقانه نورمن هارتنل،

475
00:30:11,920 --> 00:30:14,439
که عطر بود
من در طول تمرین علاقه مند شدم.

476
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
با یونیفرم مد لباس شما هماهنگ می شود.

477
00:30:17,080 --> 00:30:18,280
متشکرم.

478
00:30:27,400 --> 00:30:29,799
بله؟

479
00:30:29,800 --> 00:30:33,279
ببخشید قربان ولی خواهر از من پرسید
برای انجام بررسی های معمول آقای سلیمان.

480
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
بله، البته.

481
00:30:41,880 --> 00:30:45,719
او در آن زمان یک مرد جدید خواهد شد
ما او را به خانه فرستادیم

482
00:30:45,720 --> 00:30:48,759
یکی از بدترین کیسه صفرا
من بیرون آورده ام

483
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
مشکلی نیست، آقای سلیمان.

484
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
از تشنگی شاکی بود.

485
00:30:53,201 --> 00:30:56,039
یکی دو جرعه آب بهش میدم
فقط برای اینکه راحت باشه

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
بله قربان ممنونم پرستار

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,040
تلفن زنگ می زند

488
00:31:29,800 --> 00:31:30,999
جیمی؟

489
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
جن

490
00:31:36,000 --> 00:31:37,320
من نمیتونم ببینمت جیمی

491
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
نه در روز شنبه.

492
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
نه برای مدت طولانی، اگر هرگز.

493
00:31:47,920 --> 00:31:50,200
شما مطمئناً می دانید که چگونه درست کنید
یک بیانیه بزرگ

494
00:31:50,201 --> 00:31:52,480
من درست نمی کنم
یک بیانیه بزرگ.

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,040
من کار شایسته ای را انجام می دهم.

496
00:32:02,040 --> 00:32:03,519
من می بینم.

497
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
"نه، من فکر نمی کنم شما بتوانید ببینید."

498
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
اما من می توانم ببینم ...

499
00:32:09,520 --> 00:32:11,560
..اگه الان خداحافظی نکنم...

500
00:32:14,360 --> 00:32:18,320
..در نهایت چیزی را دوباره زندگی می کنم
می خواهم پشت سرم بگذارم.

501
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
من نمی توانم یک اشتباه را دو بار انجام دهم.

502
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
بسیار خوب.

503
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
ضربه زدن به در

504
00:33:05,080 --> 00:33:06,120
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

505
00:33:06,121 --> 00:33:09,480
Mave است. میو کارتر
داره یه چیز وحشتناکی گریه میکنه

506
00:33:26,400 --> 00:33:29,239
این کار را ادامه خواهد داد. خواهید دید.

507
00:33:29,240 --> 00:33:32,879
برگ تمشک.
هیچی شبیهش نیست

508
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
من نمی خواهم آن را ادامه دهم. هنوز نه.

509
00:33:38,320 --> 00:33:41,759
سلام، خانم کارتر، خانم کارتر.

510
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
اینجا چیکار میکنی؟

511
00:33:43,280 --> 00:33:46,079
روشن کردن چراغ، برای شروع.

512
00:33:46,080 --> 00:33:48,719
کالپپر می گوید باید باشد
تاریکی در اتاق زایمان

513
00:33:48,720 --> 00:33:50,839
بله، اما سال ها پیش بود.

514
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
مطمئنم که او جور دیگری احساس می کرد

515
00:33:52,561 --> 00:33:54,519
اگر چراغ برق داشت

516
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
باید ببینم دارم چیکار میکنم
آن را به حال خود رها کنید.

517
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
سلام، ماو.

518
00:34:10,200 --> 00:34:11,919
برای چی این کار را می کنی؟

519
00:34:11,920 --> 00:34:14,279
من باید به صدای قلب کودک گوش کنم.

520
00:34:14,280 --> 00:34:17,240
این دهه 1950 است، نه 1590.

521
00:34:19,280 --> 00:34:22,119
خواهرت باید در رختخواب باشد
بنابراین ما می توانیم او را به درستی بررسی کنیم.

522
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
او باید روی صندلی زایمان باشد.

523
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
دکتر ترنر به زودی در این مکان ظاهر خواهد شد

524
00:34:26,081 --> 00:34:28,879
و اگر خواهرت را در این ببیند
او آن را بیرون خواهد کشید

525
00:34:28,880 --> 00:34:31,799
از زیر او و خرد کردن آن به عنوان
هیزم! من او را خرد خواهم کرد.

526
00:34:31,800 --> 00:34:33,839
من مطمئن هستم که شما چنین کاری را انجام نخواهید داد.

527
00:34:33,840 --> 00:34:36,199
شما بیش از حد مشغول کمک به ما خواهید بود
با آماده سازی

528
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
چه کسی برای شما فرستاد؟

529
00:34:37,441 --> 00:34:40,000
هیچ کس.
ما صرفاً بر اساس تله پاتی عمل می کنیم.

530
00:34:47,440 --> 00:34:50,440
اگر آن شوهر ما بود،
من او را می کشم.

531
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
من بودم فرستادم دنبالش

532
00:34:57,440 --> 00:35:02,719
حالا خواهش می کنم، مگ، دستم را بگیر

533
00:35:02,720 --> 00:35:05,440
و بگذار ماما کار خود را انجام دهد.

534
00:35:07,920 --> 00:35:10,959
از طریق آن نفس بکشید.

535
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
الان خوبه
شما خوب انجام می دهید

536
00:35:21,160 --> 00:35:22,679
بهتر است یک چرخ دستی بارگیری کنید.

537
00:35:22,680 --> 00:35:24,719
یک شکم حاد وجود دارد
ورود به تئاتر 2

538
00:35:24,720 --> 00:35:27,839
آقای تریسی دوباره فراخوانده شده است.
این یک مورد بحرانی است.

539
00:35:27,840 --> 00:35:30,559
بیمار با آمبولانس آمد،
مسئول ثبت احوال یک نگاه به او انداخت

540
00:35:30,560 --> 00:35:31,838
و او را به ما معرفی کرد.

541
00:35:31,839 --> 00:35:34,198
می گوید ما داریم نگاه می کنیم
پریتونیت اگر خوش شانس باشیم

542
00:35:34,199 --> 00:35:35,358
یا اگر بیمار خوش شانس باشد.

543
00:35:35,359 --> 00:35:37,120
در حال حاضر نشانه هایی از سپتی سمی وجود دارد.

544
00:35:37,121 --> 00:35:38,240
جیغ زدن

545
00:35:40,080 --> 00:35:41,759
بد به نظر می رسد.

546
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
بدتر از بد است.
ما او را در هفته گذشته داشتیم

547
00:35:43,721 --> 00:35:45,560
و تریسی او را مرخص کرد.

548
00:35:53,520 --> 00:35:56,279
جیمی؟ جیمی؟
من با خواهر صحبت خواهم کرد.

549
00:35:56,280 --> 00:35:59,239
یادداشت هایش را می آورم و مطمئن می شوم
متخصص بیهوشی در راه است

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
همه چی درست میشه جیمی
تو خوب میشی

551
00:36:01,561 --> 00:36:04,839
اینطور نیست، جنی. این نیست!
و من می دانستم که این همه مدت نبود.

552
00:36:04,840 --> 00:36:06,199
من فقط می دانستم.

553
00:36:06,200 --> 00:36:08,759
فقط سعی کن برای من نفس بکشی، جیمی،

554
00:36:08,760 --> 00:36:10,759
و آرامش خود را حفظ کنید

555
00:36:10,760 --> 00:36:13,759
فقط به نفس کشیدن ادامه بده
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

556
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
جنی سپتی سمی چیست؟

557
00:36:17,000 --> 00:36:19,879
عصر، پرستار

558
00:36:19,880 --> 00:36:21,639
آیا این شکم است؟

559
00:36:21,640 --> 00:36:23,519
آقای جیمز ویلسون، آقا.

560
00:36:23,520 --> 00:36:25,238
او هفته گذشته اینجا بود و تحت نظر بود

561
00:36:25,239 --> 00:36:26,720
برای آپاندیس مشکوک

562
00:36:26,721 --> 00:36:28,719
چرا مرخص شد؟

563
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
احساس کردی غیر ضروریه
برای نگه داشتن او، آقا

564
00:36:31,320 --> 00:36:34,599
پرستار کوه رفته است
یادداشت های خود را بیاورید

565
00:36:34,600 --> 00:36:37,239
خیلی خوب
من به کسی نیاز دارم که تمیز کند.

566
00:36:37,240 --> 00:36:41,160
من این کار را می کنم، قربان. من کسی را ترجیح می دهم
دیگر کس دیگه ای نیست قربان

567
00:36:42,160 --> 00:36:43,480
اگر رضایت ندهم،

568
00:36:43,481 --> 00:36:46,320
شاید یکی از شاگردان شما
می تواند تصاحب کند.

569
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
من را ترک نکن جنی

570
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
من نمی خواهم.

571
00:37:22,840 --> 00:37:26,479
من عقب می ایستم، آیا
در حالی که شما صحبت می کنید؟

572
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
من فکر نمی کنم این باشد
خیلی عاقل آقا

573
00:37:28,441 --> 00:37:31,479
من به شوخی صحبت کردم، امیدوارم که شما این کار را کرده باشید.
بله قربان

574
00:37:31,480 --> 00:37:34,760
چون وقاحت است
یک جرم قابل انکار چاقوی جراحی.

575
00:37:59,160 --> 00:38:00,200
جمع کننده.

576
00:38:09,960 --> 00:38:12,279
همیشه می گفتند
آنها با شکاف متولد شدند

577
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
و آن را برای یکدیگر پر کردند.

578
00:38:15,720 --> 00:38:18,520
اما شما خواهید داشت
یک برادرزاده یا خواهرزاده کوچک

579
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
اون بچه اونه

580
00:38:23,080 --> 00:38:24,720
او دیگر شکافی نخواهد داشت.

581
00:38:28,320 --> 00:38:31,119
من جایی از خودم پیدا خواهم کرد.

582
00:38:31,120 --> 00:38:32,879
شما سه نفر را در آرامش بگذارید.

583
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید!

584
00:38:34,640 --> 00:38:37,959
همه چیز عوض شده
هیچ چیز مثل قبل نیست

585
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
آخر دنیا نیست،
مگ دختر

586
00:38:39,881 --> 00:38:42,440
این پایان راه است
که چیزها بوده است.

587
00:38:51,160 --> 00:38:53,999
مگ اول شد او مشکلی نداشت

588
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
من راه اشتباهی داشتم

589
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
مادرمان هم سن ما بود که ما را داشت.

590
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
من مرگ او بودم

591
00:39:06,680 --> 00:39:10,599
از آن زمان، من هستم
و مگ علیه دنیا

592
00:39:10,600 --> 00:39:13,480
و مگ این بچه را دوست خواهد داشت
به اندازه تو

593
00:39:16,560 --> 00:39:19,519
حالا بالاخره اتفاق می افتد،

594
00:39:19,520 --> 00:39:22,199
تنها چیزی که می توانم ببینم مشکل است.

595
00:39:22,200 --> 00:39:23,639
اوه!

596
00:39:23,640 --> 00:39:25,759
من واقعا این را در مورد شما فکر می کنم
انقباض بعدی

597
00:39:25,760 --> 00:39:28,439
تو باید کمی گاز بخوری، میو.

598
00:39:28,440 --> 00:39:31,799
شما ممکن است آن را فقط پیدا کنید
لبه را از بین می برد

599
00:39:31,800 --> 00:39:33,399
من مگ رو میخوام

600
00:39:33,400 --> 00:39:36,119
به زودی من باید فکر کنم او است
مشغول آرایش کردن تختخواب است

601
00:39:36,120 --> 00:39:38,239
داره میره تو کشو

602
00:39:38,240 --> 00:39:41,000
یک کشو بیرون از خانه مادرمان
سینه قدیمی، همانطور که ما انجام دادیم.

603
00:39:45,520 --> 00:39:48,639
آب ها هنوز دست نخورده
همه چیز مثل ساعت پیش می رود.

604
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
همونجوری که من دوست دارم

605
00:39:54,400 --> 00:39:58,440
عمیق نفس بکش داخل و خارج.

606
00:40:00,160 --> 00:40:04,520
خیلی خوب،
انفارکتوس روده داریم

607
00:40:05,520 --> 00:40:08,119
بنابراین ما باید برداشته و سپس رزکسیون کنیم

608
00:40:08,120 --> 00:40:10,639
با استفاده از آناستوموز انتها به انتها

609
00:40:10,640 --> 00:40:13,679
من به قانقاریا مشکوکم
ناشی از چسبندگی بود

610
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
قطع جریان خون

611
00:40:15,161 --> 00:40:17,279
ما باید شروع کنیم
بلافاصله پنی سیلین

612
00:40:17,280 --> 00:40:19,319
یا حرامزاده بیچاره
فرصتی نخواهد داشت

613
00:40:19,320 --> 00:40:21,200
من به دو ست مونیهانس نیاز دارم.

614
00:40:23,280 --> 00:40:25,600
موینیهانس یا پارکر کرز، قربان؟

615
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
خوب، در تعادل ...

616
00:40:32,600 --> 00:40:34,679
.. پارکر-کرز ممکن است ارجح باشد.

617
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
بله قربان

618
00:40:45,120 --> 00:40:49,439
زور نزن، ماویس،
فقط روی تنفست تمرکز کن

619
00:40:49,440 --> 00:40:53,919
ما می خواهیم سر بچه به دنیا بیاید
به آرامی و اینجا می آید.

620
00:40:53,920 --> 00:40:56,279
زور نزن فقط نفس بکش

621
00:40:56,280 --> 00:40:58,399
نفس بکش

622
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
ما آنجا هستیم.

623
00:41:01,360 --> 00:41:04,279
سر بچه به دنیا می آید.

624
00:41:04,280 --> 00:41:08,319
من مگ رو میخوام من خواهرمو میخوام

625
00:41:08,320 --> 00:41:10,479
میخوای جلو بروی دکتر

626
00:41:10,480 --> 00:41:13,040
تا بتوانید کودک را به مادر بسپارید
چه زمانی به دنیا می آید؟

627
00:41:20,920 --> 00:41:24,239
نفس عمیق، ماویس! نفس های عمیق!

628
00:41:24,240 --> 00:41:27,640
حالا بیا
شما واقعاً خوب کار می کنید.

629
00:41:30,840 --> 00:41:33,559
همین است، همین است،
همین است، همین است.

630
00:41:33,560 --> 00:41:35,520
و ما اینجا هستیم!

631
00:41:36,920 --> 00:41:39,159
کوچک و کاملاً عالی

632
00:41:39,160 --> 00:41:42,760
تبریک میگم خانم کارتر
تو یه دختر کوچولو داری

633
00:41:47,160 --> 00:41:49,759
مگ راضی خواهد شد

634
00:41:49,760 --> 00:41:51,599
ما هرگز مثل پسرها رفتار نکردیم.

635
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
کودک غرغر می کند

636
00:42:12,840 --> 00:42:13,880
آیا او را خواهید گرفت؟

637
00:42:18,720 --> 00:42:21,080
چنین چیزی وجود دارد
آماده بودن برای بازدیدکنندگان

638
00:42:21,081 --> 00:42:23,479
من خواهرمو میخوام

639
00:42:23,480 --> 00:42:27,799
من از طریق
و مژده را بشارت ده،

640
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
و سپس او می تواند وارد شود.

641
00:42:31,320 --> 00:42:36,119
من مگ را می خواهم! چرا او نیامده است؟

642
00:42:36,120 --> 00:42:38,000
حتما گریه کودک را شنیده است.

643
00:42:40,320 --> 00:42:42,919
مطمئنا قطره ای نخواهید داشت
از چیزی در آن، دکتر؟

644
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
برو، من خودم را ارضا می کنم
همانطور که من می خواهم به خانه بروم

645
00:42:46,880 --> 00:42:50,840
بنابراین. همه چیز خوب است
و شما یک خواهرزاده دارید!

646
00:42:52,040 --> 00:42:54,719
Mave خوشحال خواهد شد.

647
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
ما هرگز مثل پسرها رفتار نکردیم.

648
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
دکتر، می توانید یکباره بیایید؟

649
00:43:12,640 --> 00:43:15,799
دوقلوها توضیح می دهد
اولین بچه کوچک

650
00:43:15,800 --> 00:43:18,839
و مرحله سوم کند.
هنوز جفت وجود ندارد.

651
00:43:18,840 --> 00:43:23,079
هیچ وقت هیچ نشانی از دوقلوها وجود نداشت.
هرگز به هیچ وجه.

652
00:43:23,080 --> 00:43:25,839
شما عالی مدیریت خواهید کرد،
همانطور که با اولی انجام دادید

653
00:43:25,840 --> 00:43:28,839
من مدیریت نخواهم کرد
بیشتر از کاری که مادرمان کرد.

654
00:43:28,840 --> 00:43:30,199
من مگ رو میخوام

655
00:43:30,200 --> 00:43:32,599
تو کاملاً خوب می شوی، میو.
من او را می خواهم.

656
00:43:32,600 --> 00:43:34,039
دروغ چیه؟

657
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
عرضی.

658
00:43:36,720 --> 00:43:40,159
ماویس، میترسم مال بچه باشه
کمی بد رفتاری،

659
00:43:40,160 --> 00:43:42,399
و در عوض به پهلو دراز بکشید
سر پایین خیر

660
00:43:42,400 --> 00:43:45,559
نگران نباشید. خواهر برنادت
در کمترین زمان ممکن آن را بیرون بیاوریم.

661
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
آب ها شکسته نیست

662
00:43:46,961 --> 00:43:49,479
بخش ارائه
شبیه شانه راست است

663
00:43:49,480 --> 00:43:51,959
من باید تلاش کنم
یک نسخه خارجی

664
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
ما نیاز داریم
کودک را گرد کنید

665
00:43:53,921 --> 00:43:55,920
تا راحت تر به دنیا بیاید.

666
00:43:55,921 --> 00:43:58,599
من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. من نمی توانم!

667
00:43:58,600 --> 00:44:01,119
ما با شما خواهیم بود
قدم در راه، ماویس.

668
00:44:01,120 --> 00:44:02,879
به ما اعتماد کنید.

669
00:44:02,880 --> 00:44:04,439
این آسیب خواهد زد

670
00:44:04,440 --> 00:44:07,720
اما من فقط از تو می خواهم که محکم بغل کنی
به دست پرستار فرانکلین.

671
00:44:09,720 --> 00:44:11,560
به من نگاه کن، ماو، به من نگاه کن.

672
00:44:19,240 --> 00:44:21,719
یه دختر هست یه دختر هست

673
00:44:21,720 --> 00:44:26,039
نفس های عمیق. اکنون نفس های عمیق،
نفس های عمیق

674
00:44:26,040 --> 00:44:27,560
نفس های عمیق.

675
00:44:29,440 --> 00:44:32,399
این عالی است. شما انجام می دهید
خیلی خوب، میو، تو خیلی خوب کار می کنی.

676
00:44:32,400 --> 00:44:34,079
تقریباً وجود دارد! تقریباً وجود دارد!

677
00:44:34,080 --> 00:44:35,400
او ناله می کند

678
00:44:39,040 --> 00:44:41,479
خواهر بچه را چرخاند،
خانم کارتر

679
00:44:41,480 --> 00:44:43,079
اکنون در موقعیت صحیح قرار دارد.

680
00:44:43,080 --> 00:44:46,520
ما باید غشاها را پاره کنیم
تا سر بتواند درگیر شود.

681
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
پاهایت را برای من بلند کن، ماو.
یه دختر هست و دیگری.

682
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
شما واقعاً خوب کار می کنید، خانم کارتر.

683
00:45:08,080 --> 00:45:11,559
پیتوسین، نقطه پنج از یک میل.

684
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
ببینیم آیا ما
می تواند انقباض را شروع کند

685
00:45:18,400 --> 00:45:20,199
جفت در حال دور شدن است.

686
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
الان باید این بچه را بیرون بیاوریم.

687
00:45:22,160 --> 00:45:23,960
ماویس، بیا لبه تخت.

688
00:45:23,961 --> 00:45:26,719
او باید در
موقعیت لیتوتومی

689
00:45:26,720 --> 00:45:29,120
برای ما بلند کن، میو.
یه دختر هست

690
00:45:31,120 --> 00:45:33,240
زانو تا سینه ات عزیزم

691
00:45:34,320 --> 00:45:37,359
متاسفم، میو، چیز زیادی نیست
کرامت در زایمان

692
00:45:37,360 --> 00:45:40,319
ما به شما کمک می کنیم،
خانم کارتر

693
00:45:40,320 --> 00:45:43,039
من میرم تحویل بدم
کودک با استفاده از فورسپس

694
00:45:43,040 --> 00:45:46,800
و شما فقط باید ثابت بمانید
همانطور که می توانید تا زمانی که به شما بگوییم فشار دهید.

695
00:45:47,840 --> 00:45:51,159
آن پاها را برای من ثابت نگه دار

696
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
فشار اساسی لطفا

697
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
اوه! خسس

698
00:46:01,400 --> 00:46:03,960
او گریه می کند

699
00:46:05,120 --> 00:46:08,000
بازوم رو بگیر
و با تمام وجود فشار بیاورید

700
00:46:09,240 --> 00:46:12,640
عارق! عارق!

701
00:46:15,120 --> 00:46:17,119
بس است! از من برو

702
00:46:17,120 --> 00:46:20,039
نه، خانم کارتر، نه!

703
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
تریکسی: اکنون نفس عمیق بکش، میو.

704
00:46:21,481 --> 00:46:25,679
خانم کارتر، ما همه کارمان را انجام می دهیم
می توانید برای خواهر شما و نوزادش.

705
00:46:25,680 --> 00:46:29,479
اگر باز هم دخالت کنی،
شما یکی یا دیگری را از دست خواهید داد.

706
00:46:29,480 --> 00:46:31,679
من نمی توانم شما را رد کنم
ممکن است هر دو را از دست بدهد

707
00:46:31,680 --> 00:46:33,280
تریکسی: بیا اینجا، مگ.

708
00:46:36,640 --> 00:46:40,560
تریکسی: درست است. دستش را بگیر
و فقط سعی کن او را آرام کنی

709
00:46:41,680 --> 00:46:44,679
تریکسی: میو اکنون به تو نیاز دارد، مگ،
بیشتر از همیشه

710
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
من الان اینجا هستم. من اینجا هستم.

711
00:46:48,720 --> 00:46:50,319
اکنون فشار دهید.

712
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
بیا! بیا!

713
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
دوباره

714
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
همین است، همین است.

715
00:47:01,000 --> 00:47:03,279
با انقباض بعدی، Mave...

716
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
من چیزی ندارم

717
00:47:05,240 --> 00:47:09,480
تو الان تسلیم نمیشی، میو.
تو هم قدرت من رو گرفتی

718
00:47:11,000 --> 00:47:13,239
و شما آن را می گیرید.

719
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
چون فایده ای نخواهد داشت
به من اگر تو را نشناسم

720
00:47:15,481 --> 00:47:17,879
تریکسی: همین. دوباره!

721
00:47:17,880 --> 00:47:20,319
همین! همین!

722
00:47:20,320 --> 00:47:25,879
همین است، ماو! همین!
همین! همین! همین!

723
00:47:25,880 --> 00:47:29,240
همین! همین! همین!
یه دختر دیگه

724
00:47:41,560 --> 00:47:42,640
موکوس گیر.

725
00:47:46,680 --> 00:47:48,439
چرا گریه نمی کند؟

726
00:47:48,440 --> 00:47:50,639
جفت در راه است.

727
00:47:50,640 --> 00:47:51,800
خونریزی

728
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
ارگومترین لطفا

729
00:47:58,000 --> 00:48:00,519
ما باید او را تثبیت کنیم
سپس او را به بیمارستان ببرید

730
00:48:00,520 --> 00:48:02,319
او مثل کاغذ سفید است

731
00:48:02,320 --> 00:48:04,279
ما تمام تلاشمان را می کنیم، مگ.

732
00:48:04,280 --> 00:48:07,999
تو همونجا نگه دار دختر
شما نگه دارید.

733
00:48:08,000 --> 00:48:09,999
50 میل ارگومترین، پرستار فرانکلین.

734
00:48:10,000 --> 00:48:12,679
TRIXIE: 50 میل، دکتر.
خوب حالا برو بیمارستان زنگ بزن

735
00:48:12,680 --> 00:48:15,279
به یک تیم پرواز مامایی نیازمندیم
آمبولانس بلافاصله.

736
00:48:15,280 --> 00:48:18,840
من باید ایو را امتحان کنم
تکان دادن تا جایی که بتوانم سریع خواهم بود.

737
00:49:04,240 --> 00:49:05,399
کودک غرغر می کند

738
00:49:05,400 --> 00:49:06,440
خداوند را ستایش کن.

739
00:49:40,120 --> 00:49:42,000
بدهش به خواهرم

740
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
پس مال خودت را چه صدا می کنی؟

741
00:49:57,720 --> 00:50:00,119
لیتل ماو، البته.

742
00:50:00,120 --> 00:50:01,280
سلام مایو کوچولو.

743
00:50:04,240 --> 00:50:07,840
این خواهرت، لیتل مگ است.

744
00:50:13,880 --> 00:50:15,239
اوه خدای من!

745
00:50:15,240 --> 00:50:19,240
بحران تمام شد
حال مادر و هر دو نوزاد خوب است.

746
00:50:48,120 --> 00:50:50,679
تیک، تیک، تیک.

747
00:50:50,680 --> 00:50:51,720
بله.

748
00:50:57,160 --> 00:51:00,360
تو خوب میشی،
جیمی من به شما قول می دهم.

749
00:51:03,120 --> 00:51:04,920
باید دعوا میکردم

750
00:51:06,520 --> 00:51:07,879
برای چی؟

751
00:51:07,880 --> 00:51:08,960
برای شما

752
00:51:11,160 --> 00:51:12,680
خیر

753
00:51:15,360 --> 00:51:16,880
من کنار فرانسین ایستاده ام.

754
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
اما تو کنارم ایستادی

755
00:51:24,280 --> 00:51:25,839
اون بالا

756
00:51:25,840 --> 00:51:27,359
من یک پرستار هستم، جیمی.

757
00:51:27,360 --> 00:51:28,720
تو بیشتر از این

758
00:51:30,200 --> 00:51:31,240
خس

759
00:51:33,040 --> 00:51:35,280
تو همه چیز هستی

760
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
همیشه مبارزه کن جن.

761
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
شما هرگز نمی دانید چه چیزی را ممکن است از دست بدهید.

762
00:51:56,280 --> 00:52:00,319
ما مثل یک افسر و یک گروهبان هستیم
صبح بعد از سوم

763
00:52:00,320 --> 00:52:03,320
و این برای گفتن نیست
من خودم را افسر می بینم.

764
00:52:06,280 --> 00:52:08,880
احساس می کنم که باید
یکی را به شما پیشنهاد دهد

765
00:52:10,840 --> 00:52:12,639
فقط یه پف

766
00:52:12,640 --> 00:52:13,839
از این؟

767
00:52:13,840 --> 00:52:15,240
به سرعت. فقط یکم

768
00:52:19,600 --> 00:52:21,079
اوه اینا چی هستن

769
00:52:21,080 --> 00:52:22,799
هنلیز

770
00:52:22,800 --> 00:52:26,039
هنلیز! من عاشق هنلی بودم.

771
00:52:26,040 --> 00:52:28,679
آنها هم نوع بودند
پدرم سیگار می کشید

772
00:52:28,680 --> 00:52:32,360
یکی را یواشکی از روی میزش بیرون می آوردم
گاهی وقتی حدود 14 ساله بودم.

773
00:52:36,400 --> 00:52:37,639
متشکرم.

774
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
شما آن را به دست آورده اید.

775
00:53:00,960 --> 00:53:02,000
بیا داخل

776
00:53:14,720 --> 00:53:18,319
ماترون. باید باهاش حرف بزنم
شما در مورد آقای تریسی

777
00:53:18,320 --> 00:53:19,480
آیا این یک شکایت است؟

778
00:53:21,120 --> 00:53:22,999
خیر

779
00:53:23,000 --> 00:53:24,560
اما جای نگرانی است.

780
00:53:27,360 --> 00:53:30,839
آقای تریسی مردم را رانندگی می کند
خارج از آن بخش

781
00:53:30,840 --> 00:53:33,399
او تندخو و کوتاه مزاج است.

782
00:53:33,400 --> 00:53:34,639
پرستار.

783
00:53:34,640 --> 00:53:38,360
فقط در صورت داشتن می توانید ادامه دهید
چیزی روشنگر برای گفتن

784
00:53:40,480 --> 00:53:42,439
داره اشتباه میکنه

785
00:53:42,440 --> 00:53:45,359
شما اشاره می کنید
شکم حاد، من فرض می کنم؟

786
00:53:45,360 --> 00:53:47,360
آقای جیمز ویلسون؟

787
00:53:48,560 --> 00:53:50,319
وقتی آقای تریسی او را مرخص کرد،

788
00:53:50,320 --> 00:53:54,119
او یکی از مراحل را از دست داد
معاینه شکم

789
00:53:54,120 --> 00:53:55,679
شما از این مطمئن هستید؟

790
00:53:55,680 --> 00:53:57,399
بله، ماترون.

791
00:53:57,400 --> 00:53:59,959
او سمع را از دست داد.

792
00:53:59,960 --> 00:54:01,840
اگر او گوش کرده بود
با گوشی پزشکی اش،

793
00:54:01,841 --> 00:54:05,279
او ممکن است متوجه شده باشد
عدم وجود صداهای روده

794
00:54:05,280 --> 00:54:06,799
همراه با استفراغ

795
00:54:06,800 --> 00:54:10,119
و یبوست که می تواند داشته باشد
به انسداد روده اشاره کرد.

796
00:54:10,120 --> 00:54:13,680
این همه را ساخته است
تفاوت با جیمی... با آقای ویلسون.

797
00:54:14,720 --> 00:54:17,159
من نمی توانم با آن مخالفت کنم.

798
00:54:17,160 --> 00:54:20,560
به نظر می رسد ثابت است
نقص های کوچک حافظه

799
00:54:22,320 --> 00:54:24,840
من هم متوجه لرزش دستش شده ام.

800
00:54:26,760 --> 00:54:30,479
در عمل منطقه، ما عادت کرده ایم
مشاهده طیف گسترده ای از بیماری ها

801
00:54:30,480 --> 00:54:34,760
و به یاد علائم افتادم
من در بیماری عصبی دیده ام.

802
00:54:37,480 --> 00:54:39,160
از جمله پارکینسون.

803
00:54:40,720 --> 00:54:41,760
من می بینم.

804
00:54:44,320 --> 00:54:48,039
آقای تریسی گزارش داد
هیئت مدیره بیمارستان امروز صبح

805
00:54:48,040 --> 00:54:50,439
او سوء ظن خاص خود را داشته است.

806
00:54:50,440 --> 00:54:52,679
او داوطلبانه گرفته است
مرخصی

807
00:54:52,680 --> 00:54:55,679
تا شاید آزمایش بدهد
و تشخیص را دریافت کنید.

808
00:54:55,680 --> 00:54:57,159
متاسفم، ماترون.

809
00:54:57,160 --> 00:54:59,560
میدونم لازم نیست اینو بگم
این همه در اعتماد است

810
00:54:59,561 --> 00:55:02,199
نه، ماترون. می دانم،
چون هوش داری

811
00:55:02,200 --> 00:55:05,280
و همچنین حساسیت
به عنوان عقل سلیم

812
00:55:07,040 --> 00:55:08,920
آیا از تمرین منطقه لذت می برید؟

813
00:55:10,200 --> 00:55:12,560
بله. و نه فقط مامایی.

814
00:55:14,160 --> 00:55:19,119
اگر در زمان مناسب، پرستار لی، شما
می خواستم به اینجا برگردم و شروع کنم

815
00:55:19,120 --> 00:55:22,680
در حال بالا رفتن از نردبان،
من خیلی خوشحال خواهم شد که شما را داشته باشم.

816
00:55:51,600 --> 00:55:54,879
جنی بالغ: «فقط گاهی
زمانی که اوراق قرضه آزمایش می شوند

817
00:55:54,880 --> 00:55:57,800
آیا ما قدرت آنها را درک می کنیم؟

818
00:56:06,160 --> 00:56:09,639
پیوندهایی وجود دارد که
یک عمر تحمل کن

819
00:56:09,640 --> 00:56:12,040
مهم نیست که چقدر از سرنوشت دچار مشکل شده است.

820
00:56:14,800 --> 00:56:19,039
ما می توانیم دور شویم
و وانمود کنیم که آنها را فراموش کرده ایم.

821
00:56:19,040 --> 00:56:22,320
"درد در پایان می گذرد.

822
00:56:40,120 --> 00:56:43,240
یا می توانیم به آینده قدم بگذاریم...

823
00:56:48,320 --> 00:56:51,399
'.. مبارک و قوی تر
نسبت به قبل چون

824
00:56:51,400 --> 00:56:55,440
وقتی با تغییر مواجه می شویم، عشق ماست
محکم نگه داشت و نشکست

825
00:57:00,040 --> 00:57:02,240
زندگی ما قطع نشد
اما نو بافته شده...

826
00:57:07,600 --> 00:57:11,200
".. و شادی ما نصف نشد
اما دو برابر شد.

827
00:57:30,960 --> 00:57:32,399
و تو هستی...؟

828
00:57:32,400 --> 00:57:35,039
کشیش Applebee-Thornton...

829
00:57:35,040 --> 00:57:36,159
جین

830
00:57:36,160 --> 00:57:40,680
آیا آن بچه روبی است یا آنجاست
چیزی که به ما نگفتی؟

831
00:57:42,040 --> 00:57:45,559
می دانستم، یک روز، این کار را خواهم کرد
با چیزی شبیه به این روبرو شوید.

832
00:57:45,560 --> 00:57:48,159
اما احساس می کنم خیلی کم آماده هستم،
خواهر

833
00:57:48,160 --> 00:57:50,559
شرط می بندم تو یک رقصنده فوق العاده ای

834
00:57:50,560 --> 00:57:52,240
آیا جین موافق است؟