1 00:02:20,042 --> 00:02:22,292 Alfie, ¿qué pasa? 2 00:02:22,375 --> 00:02:26,125 - Muy ocupado�. - Dejé un lugar abierto para ti. 3 00:02:35,583 --> 00:02:39,083 - ¿Turnos de noche otra vez? - Nunca termina, ¿verdad? 4 00:02:40,625 --> 00:02:44,250 Sólo cuando morimos. 5 00:03:53,125 --> 00:03:55,708 ¿Qué pasa, Alfie? 6 00:03:55,792 --> 00:03:58,083 No me has olvidado, ¿verdad? 7 00:04:48,083 --> 00:04:50,375 Alfié. 8 00:04:51,458 --> 00:04:53,958 Maya. 9 00:04:54,083 --> 00:04:57,708 Alberto está esperando. 10 00:05:18,833 --> 00:05:21,625 Ahí está. Héroe del cumpleaños. 11 00:05:21,750 --> 00:05:24,667 Bastante cerca. 12 00:05:24,792 --> 00:05:30,000 Voy a tener esto listo para que brille como una moneda nueva. 13 00:05:30,125 --> 00:05:36,083 Hay que cuidar las cosas más queridas. 14 00:05:46,667 --> 00:05:51,125 Feliz casi cumpleaños mi amor. 15 00:05:51,208 --> 00:05:53,792 Gracias, abuelo Albert. 16 00:05:57,917 --> 00:06:00,417 Sabes cómo actuar. 17 00:06:00,542 --> 00:06:03,667 Diviértete, pero recuerda... 18 00:06:03,750 --> 00:06:07,000 - La seguridad es lo primero. - Bien. 19 00:06:10,042 --> 00:06:11,875 Alfi... 20 00:06:13,708 --> 00:06:19,167 ¿Puedes venir a la oficina mañana? de nueve? Lleva a Connor contigo. 21 00:06:19,250 --> 00:06:20,833 - Es bueno. - Bien. 22 00:06:20,917 --> 00:06:25,375 Alberto. Quiero agradecerte. 23 00:06:27,167 --> 00:06:29,667 Divertirse. 24 00:06:35,750 --> 00:06:39,042 Sabes qué hacer. 25 00:06:39,125 --> 00:06:42,333 Respira lenta y tranquilamente. 26 00:06:44,042 --> 00:06:46,042 Relajarse. 27 00:06:46,125 --> 00:06:49,292 Enfocar. 28 00:06:51,000 --> 00:06:53,042 Veo un objeto. 29 00:06:53,125 --> 00:06:55,750 En vuestros lugares. 30 00:06:58,750 --> 00:07:00,625 Disparar. 31 00:07:22,083 --> 00:07:24,208 Bien disparado. 32 00:07:26,542 --> 00:07:29,542 Realmente impresionante. 33 00:07:31,500 --> 00:07:34,958 - ¿Por qué hacemos esto? - Debo poder defenderme. 34 00:07:35,125 --> 00:07:38,042 Necesito poder confiar en mí mismo. Y sólo a mí mismo. 35 00:07:38,125 --> 00:07:41,042 soy el unico responsable de mis elecciones y acciones. 36 00:07:41,125 --> 00:07:42,750 Bien. 37 00:07:42,875 --> 00:07:45,625 - Y... - Padre, no. 38 00:07:45,708 --> 00:07:50,125 - Mientras... - ...respira, tú me proteges. 39 00:07:50,208 --> 00:07:52,708 Un día te habrás ido. 40 00:07:52,875 --> 00:07:57,583 Entonces me proteges sólo a través de tus enseñanzas. 41 00:07:57,667 --> 00:08:00,250 Exactamente. 42 00:08:01,417 --> 00:08:05,333 - Te amo, padre. - Y te extrañaré. 43 00:08:08,500 --> 00:08:12,625 La captura no debe desperdiciarse. Albert tiene un uso para ello en la tienda. 44 00:08:12,750 --> 00:08:15,875 Puedes encargarte de ello. 45 00:08:29,125 --> 00:08:31,542 ¿Padre? 46 00:08:31,625 --> 00:08:32,875 ¿Maya? 47 00:08:32,958 --> 00:08:38,542 Si te digo algo importante, ¿Prometes que no te enojarás? 48 00:08:39,875 --> 00:08:42,917 - Es bueno. - ¿Lo prometes? 49 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 Prometo. 50 00:08:47,250 --> 00:08:52,083 Me gustaba un chico solitario y parece que le gusto. 51 00:08:55,417 --> 00:08:58,500 Por supuesto que le gustas. 52 00:08:58,583 --> 00:09:03,875 Eres hermoso. No se trata de si le gustas. 53 00:09:03,958 --> 00:09:07,125 Pero a partir de ahí, ¿Es lo suficientemente bueno para ti? 54 00:09:08,167 --> 00:09:12,083 - Su nombre es Jack. - ¿Jacobo? 55 00:09:13,292 --> 00:09:16,792 Sabes lo que todos los chicos quieren. 56 00:09:20,500 --> 00:09:25,000 Estos sentimientos son naturales. 57 00:09:25,083 --> 00:09:27,250 No hay prisa, sólo tienes 15 años. 58 00:09:27,375 --> 00:09:30,292 Casi 16. 59 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Mis amigas ya tienen novios. 60 00:09:41,417 --> 00:09:43,625 ¿Padre? 61 00:09:43,708 --> 00:09:45,833 ¡No! 62 00:09:45,917 --> 00:09:47,875 ¡No! 63 00:09:47,958 --> 00:09:49,500 ¡No! 64 00:09:50,542 --> 00:09:54,125 - ¿Padre? - Sí. 65 00:09:55,917 --> 00:09:58,375 A ver qué dice la abuela. 66 00:09:58,458 --> 00:10:01,375 ¿Qué deseas? Estás sudando. 67 00:10:01,458 --> 00:10:07,167 Nada, sólo estoy cansado. 68 00:10:28,083 --> 00:10:30,542 ¡No! 69 00:10:35,833 --> 00:10:39,000 ¡No! ¡Por favor! 70 00:10:39,083 --> 00:10:41,750 ¡Por favor ayuda! 71 00:10:41,917 --> 00:10:43,750 ¡No! 72 00:10:47,125 --> 00:10:49,042 ¡Por favor! 73 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 ¡No! 74 00:10:57,250 --> 00:10:59,583 ¡Papá! 75 00:11:02,167 --> 00:11:04,708 Lo siento, Maya. 76 00:11:04,833 --> 00:11:07,750 Los pensamientos vagaron. 77 00:11:07,875 --> 00:11:10,958 Perdí el control. Estoy cansado. Lo siento. 78 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 Lo siento. No debería haber mencionado a Jack. 79 00:11:15,167 --> 00:11:17,500 Jack... 80 00:11:17,583 --> 00:11:21,000 Morí. Esto no tiene nada que ver con él. 81 00:11:23,542 --> 00:11:27,083 ¿Debo ir a casa con mi padre? 82 00:11:28,667 --> 00:11:31,000 ¿Puedo tener un beso? 83 00:11:41,250 --> 00:11:44,417 ¿Te divertiste? 84 00:11:45,500 --> 00:11:48,375 ¿Qué hiciste? 85 00:11:48,458 --> 00:11:52,208 - Fuimos a casa de Albert. - Es bueno. 86 00:11:52,292 --> 00:11:56,083 - ¿Qué hiciste allí? - Caminamos y hablamos. 87 00:11:57,583 --> 00:12:01,875 A veces olvidas lo hermoso que es todo. 88 00:12:01,958 --> 00:12:04,875 ¿Entonces? 89 00:12:05,000 --> 00:12:09,792 Había sangre en el abrigo de Maya. Suena como un agradable paseo. 90 00:12:13,542 --> 00:12:17,083 Cazamos menos. Ningún gran juego. 91 00:12:17,167 --> 00:12:19,958 Habrías estado orgulloso de él. 92 00:12:21,250 --> 00:12:22,583 Estaba tranquilo y controlado. 93 00:12:22,667 --> 00:12:25,917 No importa si fue controlado. 94 00:12:26,958 --> 00:12:31,625 no quiero a mi hija matar un organismo con un arma. 95 00:12:31,708 --> 00:12:35,375 Muy bien, Catalina. 96 00:12:37,583 --> 00:12:39,667 Fue mi culpa. 97 00:12:39,750 --> 00:12:44,042 Alberto quería dar un regalo de cumpleaños anticipado. 98 00:12:44,125 --> 00:12:48,542 Habría sido de mala educación negarse. 99 00:12:48,667 --> 00:12:52,375 Tenemos que pasar tiempo de calidad juntos. 100 00:12:52,458 --> 00:12:55,042 ¿Tiempo de calidad? 101 00:12:55,125 --> 00:13:00,292 Llévalos al cine, por ejemplo. Pero no hay infierno para disparar. 102 00:13:00,375 --> 00:13:04,833 Lo siento, Maya. No debería haber maldecido. 103 00:13:10,167 --> 00:13:14,542 - Estoy deseando que llegue mi cumpleaños. - Va a ser divertido. 104 00:13:14,667 --> 00:13:17,208 Ya compré regalos. 105 00:13:17,292 --> 00:13:21,333 Podríamos ir el fin de semana. ir de compras juntos�. 106 00:13:21,417 --> 00:13:23,542 Con el dinero de papá. 107 00:13:23,625 --> 00:13:26,417 ¿Quizás almorzar en Fortnum and Mason? 108 00:13:26,500 --> 00:13:29,458 Suena bien. 109 00:13:36,583 --> 00:13:40,250 Tengo una pequeña petición. 110 00:13:43,292 --> 00:13:50,042 Voy a cumplir 16 años y me gustaría hacer una fiesta. 111 00:13:50,125 --> 00:13:53,625 Sólo unos pocos amigos. Simplemente pasaríamos el rato. 112 00:13:53,708 --> 00:13:57,875 Pediríamos comida para llevar. 113 00:13:57,958 --> 00:13:59,250 - Por favor. - Seguro. 114 00:13:59,333 --> 00:14:01,667 No. 115 00:14:01,750 --> 00:14:05,208 Padre, por favor. 116 00:14:06,500 --> 00:14:09,208 Por favor. 117 00:14:09,292 --> 00:14:14,542 Sólo un par de amigos y seré para siempre... 118 00:14:14,625 --> 00:14:16,875 Es bueno. 119 00:14:16,958 --> 00:14:20,417 La fiesta termina a las once. Lo digo en serio. 120 00:14:20,500 --> 00:14:22,417 Es bueno. 121 00:14:22,500 --> 00:14:28,000 Una cosita más. 122 00:14:28,083 --> 00:14:33,958 ¿No podrías estar aquí entonces? 123 00:14:34,042 --> 00:14:37,667 Eso no está bien�. 124 00:14:38,875 --> 00:14:41,208 Pero Jack no puede venir. 125 00:14:41,292 --> 00:14:44,667 - ¿Quién es Jack? - El chico del que está enamorada. 126 00:14:44,792 --> 00:14:49,083 ¡Papá! Es sólo un niño. Un amigo. 127 00:14:49,167 --> 00:14:51,750 - ¿Cuándo ibas a hablar de él? - Es una cosita. 128 00:14:51,875 --> 00:14:55,250 - ¡Dios! - Hola. 129 00:14:56,458 --> 00:15:01,708 Puedes invitar amigos. Pero puede que esto no te guste. 130 00:15:01,833 --> 00:15:04,667 Nada de chicos. No Jack. 131 00:15:06,875 --> 00:15:09,542 Dígalo. 132 00:15:09,625 --> 00:15:12,708 Nada de chicos. No Jack. 133 00:15:14,500 --> 00:15:18,083 no entiendo ¿Por qué lo llevaste a cazar otra vez? 134 00:15:18,167 --> 00:15:20,333 Fue divertido. A él le gustó. 135 00:15:20,417 --> 00:15:24,042 ¿Le gustan las armas y matar? 136 00:15:24,125 --> 00:15:28,125 quiero ver a mi hija con abrigo ¿La sangre de un cadáver? 137 00:15:29,458 --> 00:15:34,333 quiero que venga mi hija una mujer fuerte y segura. 138 00:15:34,417 --> 00:15:36,167 Del tipo como tú�. 139 00:15:36,250 --> 00:15:40,000 No, Catalina. Quiero que esté a salvo. 140 00:15:40,083 --> 00:15:45,375 Suceden cosas enfermas. Eso es un hecho. 141 00:15:45,458 --> 00:15:48,083 No quiero que mi hija se convierta en una víctima. 142 00:15:48,167 --> 00:15:50,833 Tuvo que defenderse. ¿Qué hay de malo en eso? 143 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 No hay nada malo en eso. 144 00:15:53,500 --> 00:15:59,583 Pero tu hija no debería Estar cubierto de sangre como Rambo. 145 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 ¿Por qué no quieres que invite gente? 146 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 Es demasiado joven para eso. 147 00:16:39,083 --> 00:16:41,542 Pueden ser una mala compañía. 148 00:16:41,625 --> 00:16:43,625 ¿Mala compañía? 149 00:16:43,708 --> 00:16:48,000 Su padre lo educa. es una máquina de guerra. 150 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 Déjala crecer, Alfie. 151 00:17:00,208 --> 00:17:03,250 Él no es mi hijo. 152 00:17:06,667 --> 00:17:09,292 Maya, ¿está todo listo? 153 00:17:09,375 --> 00:17:13,125 - Es. - Tienes que irte pronto. 154 00:17:27,083 --> 00:17:29,417 Buenos días, jefe. 155 00:17:30,667 --> 00:17:34,333 - Buenos días, Connor. - Buenos días, señoras. 156 00:17:37,292 --> 00:17:41,500 Un beso para la niña más bella del mundo. 157 00:17:41,583 --> 00:17:45,292 ¿No es así? Tengo ese efecto en la gente. 158 00:17:46,292 --> 00:17:50,375 y un gran beso a la esposa más bella del mundo. 159 00:17:50,458 --> 00:17:54,167 Tenga cuidado de no sufrir un infarto. 160 00:17:54,250 --> 00:17:59,208 Lo lamento. Pruébalo. Mi corazón es más fuerte que el de Hulk. 161 00:17:59,333 --> 00:18:03,625 Como Ter�smies y H�m�h�kkimen juntos�. 162 00:18:03,708 --> 00:18:07,042 Tómalo con calma. Dolor de chocolate. 163 00:18:07,125 --> 00:18:08,917 - Gracias. - Connor, cuéntale la noticia. 164 00:18:12,375 --> 00:18:16,042 - ¿Quieres café? - Preciosa cafeína. 165 00:18:16,125 --> 00:18:18,375 No. 166 00:18:18,458 --> 00:18:22,542 El café y las mujeres deberían ser blanco y dulce. 167 00:18:29,167 --> 00:18:32,125 Eres un hombre afortunado, Alfie. 168 00:18:32,208 --> 00:18:34,750 - ¿Cómo es eso? - Como si no lo supieras. 169 00:18:34,875 --> 00:18:37,292 Tu esposa... 170 00:18:37,375 --> 00:18:40,542 Cada día está más guapa. 171 00:18:40,625 --> 00:18:44,250 Fue un cumplido. ¡Creador! 172 00:18:44,333 --> 00:18:48,583 La mayoría de la gente se estremece después de tener hijos. 173 00:18:48,667 --> 00:18:52,000 No son inalterables. 174 00:18:52,083 --> 00:18:56,917 yo era hermosa pero ahora tengo un aspecto terrible. 175 00:18:57,000 --> 00:19:01,250 Ahora. Sonrisa. Gracias. 176 00:19:01,333 --> 00:19:05,125 Como sacarse los dientes. Incluso si no los tienes, papá. 177 00:19:05,208 --> 00:19:09,167 Ahora lo entiendo, ¿Por qué tu tía te dio en adopción? 178 00:19:20,333 --> 00:19:24,000 - ¿De qué se trata esto? - Ni idea. 179 00:19:28,542 --> 00:19:30,875 - ¿Fue un día largo, Alfie? - Sí. 180 00:19:30,958 --> 00:19:35,208 Como si estuvieras esperando esas preguntas�. ¿Lo entiendes? 181 00:19:35,292 --> 00:19:38,375 - No. - Es bueno. 182 00:19:38,458 --> 00:19:42,167 - ¿Puedo decírselo a tu esposa? - ¿Qué tipo de psicología es esta? 183 00:19:42,250 --> 00:19:46,167 Empújalo. Soy tu amigo. 184 00:19:46,333 --> 00:19:49,083 Y tus colegas. 185 00:19:49,167 --> 00:19:55,542 Últimamente has estado en otros mundos. 186 00:19:55,625 --> 00:19:59,417 Si necesitas ayuda... 187 00:20:01,125 --> 00:20:04,667 Si quieres charlar... 188 00:20:14,292 --> 00:20:19,500 Si te digo algo, se queda con nosotros. ¿Lo entiendes? 189 00:20:19,667 --> 00:20:22,708 Es vida. 190 00:20:25,042 --> 00:20:28,375 - Veo cosas. - ¿Qué quieres decir? 191 00:20:28,500 --> 00:20:32,250 - Lo digo en serio. - Es bueno. Jacobo. 192 00:20:32,333 --> 00:20:35,875 Veo cosas terribles. 193 00:20:35,958 --> 00:20:41,167 Ayer conduje a casa con Maya. Habíamos estado en casa de Albert. 194 00:20:41,250 --> 00:20:47,208 Había un coche delante de nosotros No podía quitarle los ojos de encima. 195 00:20:49,458 --> 00:20:52,708 Los recuerdos volvieron. 196 00:20:52,833 --> 00:20:55,333 ¿Qué recuerdos? 197 00:20:57,917 --> 00:21:00,167 Felipe Boden. 198 00:21:05,083 --> 00:21:07,625 ¿El nazi que mataste hace un par de años? 199 00:21:07,708 --> 00:21:11,250 Hace tres años, el 16 de septiembre. 200 00:21:11,333 --> 00:21:15,083 - Escuche la calavera. - Es bueno. 201 00:21:15,167 --> 00:21:19,375 ¿Entonces qué? Recordaste el tiroteo. 202 00:21:19,458 --> 00:21:22,792 No fue un recuerdo. Fue real. 203 00:21:22,875 --> 00:21:28,583 Como si hubiera estado aquí. Te vi en el asiento trasero. 204 00:21:28,667 --> 00:21:31,875 Me miró y estaba confundido. 205 00:21:31,958 --> 00:21:37,167 Él vino hacia mí, y su pecho estaba roto. 206 00:21:37,250 --> 00:21:41,000 Como de esa película, donde veo los muertos. 207 00:21:41,083 --> 00:21:45,500 Suena loco, pero fue real. 208 00:21:45,583 --> 00:21:48,292 Casi me estrello. 209 00:21:48,375 --> 00:21:55,583 ¿Y me estás contando sobre eso ahora? ¡Detente, Alfie! 210 00:21:55,667 --> 00:21:58,750 ¡Lo lamento! 211 00:21:58,875 --> 00:22:03,042 Ese tipo de cosas duele. 212 00:22:03,125 --> 00:22:08,583 Al hacer este tipo de trabajo... 213 00:22:08,667 --> 00:22:12,833 A veces también veo gente muerta. 214 00:22:12,917 --> 00:22:15,708 Sólo necesitas dormir bien por la noche. 215 00:22:15,792 --> 00:22:19,583 Diviértete con la esposa. 216 00:22:19,667 --> 00:22:23,667 Deja que tu cerebro de cavernícola se relaje. 217 00:22:23,750 --> 00:22:27,833 O tal vez te estés volviendo loco. 218 00:22:27,917 --> 00:22:32,417 Mírame. No le cuentes a nadie sobre esto. 219 00:22:32,500 --> 00:22:38,333 Sí, Capitán. 220 00:23:00,333 --> 00:23:05,875 -Percy. ¿Qué pasa? -Alfie. 221 00:23:05,958 --> 00:23:09,583 - ¿Has estado esperando mucho? - ¿Qué quieres decir? 222 00:23:09,667 --> 00:23:13,000 Te pregunté si has estado esperando mucho tiempo. 223 00:23:13,083 --> 00:23:17,333 Unos 20 minutos. Quizás 30. No más. 224 00:23:19,417 --> 00:23:23,375 Percy. ¿Qué tienes aquí? 225 00:23:26,917 --> 00:23:30,375 Los quería suaves. 226 00:23:31,375 --> 00:23:34,958 Al menos en algunos puntos. 227 00:23:39,000 --> 00:23:41,917 Entonces. 228 00:23:43,000 --> 00:23:46,125 Habrías puesto dos bolsas. 229 00:23:51,292 --> 00:23:55,583 Alfie, Connor. Albert te recibirá. 230 00:24:00,875 --> 00:24:05,542 Percy, quédate aquí o vete a casa. 231 00:24:07,375 --> 00:24:11,458 Habrías puesto dos bolsas. Dos. 232 00:24:16,125 --> 00:24:19,542 Siéntense, muchachos. 233 00:24:23,167 --> 00:24:29,167 Este es un concierto más grande. Hakan Abaci. 234 00:24:33,417 --> 00:24:38,042 El cliente quiere tortura. Él quiere estar allí. 235 00:24:38,125 --> 00:24:43,500 Abaci es traído aquí. Nosotros los cuidamos atrás. 236 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 Está muy vigilado. Intenta encontrar una solución. 237 00:24:49,833 --> 00:24:56,333 Ninguno de los involucrados puede sobrevivir. Esto no debe estar asociado con nosotros. 238 00:24:56,458 --> 00:25:01,792 Esto sucederá mañana por la noche. El cargamento de droga llegará el miércoles por la mañana. 239 00:25:01,875 --> 00:25:04,375 Abaci no debe estar presente. 240 00:25:04,458 --> 00:25:06,500 - ¿Pregunta? - ¿Puede vernos? 241 00:25:06,625 --> 00:25:10,833 No hay lugar para ello. Sólo puede hablar con los ángeles. 242 00:25:10,917 --> 00:25:13,833 La alegría está de nuestro lado. 243 00:25:13,917 --> 00:25:17,458 Alfie, el cliente preguntó específicamente por ti. 244 00:25:17,583 --> 00:25:20,250 El secuestro debe ser limpio. 245 00:25:20,333 --> 00:25:23,125 Diriges la tortura y los matas. 246 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 Hazlo correctamente. Quieren mirar. 247 00:25:25,708 --> 00:25:30,542 Están dispuestos a pagar 200. 248 00:25:31,792 --> 00:25:34,417 Para ambos. 249 00:25:34,500 --> 00:25:37,625 Lo siento. 250 00:25:37,708 --> 00:25:41,042 -¿Alfie? - Todo está bien. 251 00:25:41,125 --> 00:25:47,417 Acuerda los detalles con Ronnie. 252 00:25:47,500 --> 00:25:51,167 Nos vemos mañana por la noche. Gracias. 253 00:26:02,083 --> 00:26:04,500 Ahora. 254 00:26:05,500 --> 00:26:08,208 He terminado. 255 00:26:11,250 --> 00:26:15,500 dispararé antes de que todos bajen del auto. 256 00:26:17,125 --> 00:26:20,917 Haré lo que dices, pero estuve cerca. 257 00:26:21,000 --> 00:26:24,375 - ¿Puedes hacerme un favor? - Es bueno. 258 00:26:24,458 --> 00:26:28,958 Intentaste no dispararme, bastardo. 259 00:26:29,042 --> 00:26:34,292 Prometo. Es difícil no ser golpeado para tanta vergüenza. 260 00:26:34,375 --> 00:26:37,458 ¿Cómo va la dieta, jefe? 261 00:26:39,917 --> 00:26:42,292 No los veo. 262 00:26:42,417 --> 00:26:45,583 Pasó un Mercedes negro. 263 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 Ahí estás. 264 00:27:19,958 --> 00:27:23,083 Hola Franky. 265 00:27:24,125 --> 00:27:27,250 Vivimos tiempos apasionantes. 266 00:27:28,292 --> 00:27:31,625 ¿Lo sientes? 267 00:27:34,125 --> 00:27:37,250 Sé que lo sabes. 268 00:27:42,708 --> 00:27:44,167 Él está ocupado. 269 00:27:52,167 --> 00:27:55,167 Está ocupado, Alfie. 270 00:27:57,833 --> 00:27:59,542 ¿Alfie? 271 00:27:59,625 --> 00:28:04,875 Si haces un trabajo perfecto, obtienes una gran recompensa. 272 00:28:07,708 --> 00:28:13,125 Si tengo estos problemas, tienes problemas mayores. 273 00:28:16,125 --> 00:28:17,833 ¿Alfie? 274 00:28:27,167 --> 00:28:29,000 Demonios, Alfie. 275 00:28:31,667 --> 00:28:33,542 Voy a trabajar. 276 00:28:34,833 --> 00:28:38,167 - Espere a que salga el conductor. - No saldrá. 277 00:28:38,250 --> 00:28:40,458 - Quiero disparar. - Esperar. 278 00:28:40,583 --> 00:28:42,917 Demonios, Alfie. 279 00:28:43,000 --> 00:28:46,208 ¡Ahora disparo! 280 00:28:49,125 --> 00:28:53,000 - Pagaré el doble. - Ve al portón trasero. 281 00:28:53,083 --> 00:28:56,000 Si haces eso, te dispararé. 282 00:28:56,083 --> 00:28:59,708 Si caminas por ahí, te dispararé. 283 00:28:59,833 --> 00:29:04,333 Si haces algo más mientras te acercas, 284 00:29:04,417 --> 00:29:09,042 Puedes despedirte de tu familia. Entra. 285 00:29:37,833 --> 00:29:40,458 Lo siento, viejo. 286 00:29:40,542 --> 00:29:43,583 C�sky es c�sky. 287 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Por favor. Basta. 288 00:29:53,875 --> 00:29:55,375 No. 289 00:30:03,292 --> 00:30:06,875 Tu reputación ha despegado. 290 00:30:06,958 --> 00:30:09,667 Definitivamente obtengo el valor de mi dinero. 291 00:30:11,833 --> 00:30:13,958 Por favor. 292 00:30:14,042 --> 00:30:17,417 No, no lo hago. 293 00:30:17,500 --> 00:30:22,208 Desafortunadamente, hay mucho más por venir. 294 00:30:33,292 --> 00:30:36,458 Tráeme un recuerdo. 295 00:30:40,333 --> 00:30:42,833 ¿Qué vas a hacer? 296 00:30:42,917 --> 00:30:45,458 ¿Qué estás haciendo? 297 00:30:45,542 --> 00:30:48,000 ¿Qué es eso? 298 00:30:48,083 --> 00:30:51,458 ¡No! 299 00:31:12,958 --> 00:31:19,125 Gracias. tu compras para mi Probablemente un cortapuros nuevo. 300 00:31:19,250 --> 00:31:23,333 No, no lo hago. 301 00:31:34,208 --> 00:31:35,500 Sr. Abaci. 302 00:31:35,583 --> 00:31:38,208 Represento a todos en esta sala. 303 00:31:38,292 --> 00:31:42,667 Hablo por ellos. 304 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 Déjame aclarar una cosa. 305 00:31:50,208 --> 00:31:53,208 No nos comprometemos. 306 00:31:53,292 --> 00:31:58,375 Sin comprensión. Porque hoy entrarás en razón. 307 00:32:03,125 --> 00:32:05,000 Ahora escúchame. 308 00:32:05,083 --> 00:32:10,833 Piensa en tu vida y tus logros. Piensa en la suerte que has tenido. 309 00:32:10,917 --> 00:32:14,583 - Tienes mucho. - ¡No! 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,583 Señores, no. 311 00:32:24,750 --> 00:32:26,750 ¡Tengo dinero! 312 00:32:26,917 --> 00:32:29,375 ¡No me escuchas! 313 00:32:29,458 --> 00:32:31,708 ¡No estás escuchando! 314 00:32:31,833 --> 00:32:37,500 ¡Sigues siendo optimista! 315 00:32:37,583 --> 00:32:39,958 ¡Te sugiero que te rindas! 316 00:32:40,042 --> 00:32:44,125 ¡Deja este mundo con honor! 317 00:32:44,208 --> 00:32:45,875 ¡Como un hombre! 318 00:32:45,958 --> 00:32:50,042 Desaparezco. No es necesario No puedo verme. 319 00:32:52,417 --> 00:32:56,000 No es tan fácil. Sigo el orden. 320 00:32:56,083 --> 00:33:02,292 Me ordenaron producir tanto dolor como sea posible para ti. 321 00:33:09,375 --> 00:33:12,083 ¡Hijo de puta! 322 00:33:12,167 --> 00:33:15,583 No. Soy un soldado. 323 00:33:15,708 --> 00:33:18,042 Y un hombre de negocios. 324 00:33:18,125 --> 00:33:20,208 Eres parte de mi negocio. 325 00:33:20,292 --> 00:33:25,625 Te has hecho rico con las drogas y utilizado por chicas jóvenes. 326 00:33:25,792 --> 00:33:29,792 No te juzgo por eso� ¡incluso si me pone enfermo! 327 00:33:29,917 --> 00:33:35,542 Porque soy un profesional. Eres la única bestia aquí. 328 00:33:35,625 --> 00:33:40,917 Es martes por la noche, sólo otro concierto más. 329 00:33:53,708 --> 00:33:57,417 No. Ya es suficiente. 330 00:33:57,500 --> 00:34:01,083 Tengo una familia. 331 00:34:05,583 --> 00:34:08,958 Mi familia me ama y yo te amo. 332 00:34:10,833 --> 00:34:14,125 Los amo mucho. 333 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 ¿No tienes familia? 334 00:34:17,542 --> 00:34:21,542 ¿Esposa, hijo o hija? 335 00:34:24,458 --> 00:34:29,583 ¿No tienes esposa? niño o niña? 336 00:34:31,042 --> 00:34:33,458 Aléjalos de mí. 337 00:34:33,542 --> 00:34:36,250 Los necesito�. 338 00:34:36,375 --> 00:34:39,375 Prometo ser un buen padre. 339 00:34:40,375 --> 00:34:42,833 ¡Ayúdame! 340 00:34:44,708 --> 00:34:48,417 ¿No tienes familia? 341 00:34:54,125 --> 00:34:57,542 - ¿Qué está sucediendo? -¡Connor! 342 00:35:21,625 --> 00:35:27,042 ¿Qué es esto de tonterías? 343 00:35:54,083 --> 00:35:57,792 Se aclaró la garganta. 344 00:36:02,000 --> 00:36:06,833 Se acerca el kebab turco. 345 00:36:12,417 --> 00:36:15,708 ¡No! 346 00:36:45,417 --> 00:36:49,375 Alfie, ¿qué diablos fue eso? 347 00:36:49,458 --> 00:36:52,208 ¿Verdadero? 348 00:36:54,667 --> 00:37:01,000 ¿Alguien puede explicar? ¿Qué diablos fue eso? 349 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Lo lamento. 350 00:37:03,417 --> 00:37:05,833 Sólo puedo disculparme. 351 00:37:06,000 --> 00:37:10,500 tienes suerte no sea que te corte el cuello. 352 00:37:10,583 --> 00:37:13,917 - Alberto... - ¡Me hablaré así! 353 00:37:14,000 --> 00:37:17,250 ¡Explícate, soldado! 354 00:37:18,750 --> 00:37:21,208 Puedo ver. 355 00:37:22,417 --> 00:37:27,042 Vi cosas. Fue claro y genuino. 356 00:37:27,125 --> 00:37:30,458 - Me tomó el control. - ¿De qué estás hablando? 357 00:37:42,583 --> 00:37:46,167 - Toma esto y vete. - Es bueno. 358 00:37:50,167 --> 00:37:54,375 Ronnie, déjanos en paz por un momento. 359 00:38:04,917 --> 00:38:07,792 Alfie, ahora tienes permiso para explicarme. 360 00:38:07,875 --> 00:38:14,042 Nos tienes a todos Mostrado por aficionados. 361 00:38:15,042 --> 00:38:19,375 Ayúdame a entender. 362 00:38:22,083 --> 00:38:25,125 No quería decir nada. 363 00:38:27,333 --> 00:38:31,000 Quería ser profesional. 364 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Los he visto desde hace unos meses. 365 00:38:37,458 --> 00:38:41,375 Se hicieron más fuertes y venían más a menudo. 366 00:38:43,417 --> 00:38:47,708 No veo gente muerta, Albert. Personas que he matado. 367 00:38:47,833 --> 00:38:51,375 Estos son poderosos y animados. 368 00:38:51,458 --> 00:38:53,375 Y claro. 369 00:38:55,833 --> 00:39:00,333 - ¿Qué intentabas decir? - Estoy preocupado. 370 00:39:02,042 --> 00:39:07,167 No puedo controlarme. No puedo hacer mi trabajo. 371 00:39:09,167 --> 00:39:13,042 Vi a Maya. Y el de Catalina. 372 00:39:14,083 --> 00:39:16,458 Oraron por su vida. 373 00:39:20,917 --> 00:39:24,208 No creo que pueda hacer eso. 374 00:39:24,292 --> 00:39:27,625 No puedo hacerlo. No veo. 375 00:39:27,708 --> 00:39:29,833 No puedo. 376 00:39:29,917 --> 00:39:34,375 Alfie, te amo como a mi propio hijo. 377 00:39:34,458 --> 00:39:36,292 Te respeto como soldado. 378 00:39:36,375 --> 00:39:42,500 Pero ambos sabemos que esto no es ninguna broma. 379 00:39:42,583 --> 00:39:48,500 Establecimos las tropas locales. Teníamos nuestro destino. 380 00:39:48,583 --> 00:39:51,042 Hicimos un juramento. 381 00:39:51,125 --> 00:39:55,000 Somos el equipo local. 382 00:39:55,083 --> 00:39:57,708 Somos soldados. El mejor. 383 00:39:57,875 --> 00:40:03,417 No nos rompemos, rompemos ni vemos. 384 00:40:04,500 --> 00:40:08,708 Sé un hombre y toma el control de tu vida. Rápidamente. 385 00:40:08,792 --> 00:40:13,083 De lo contrario habrá consecuencias. 386 00:40:14,375 --> 00:40:17,625 Puedo garantizarlo. 387 00:40:19,542 --> 00:40:21,125 Es bueno. 388 00:40:21,208 --> 00:40:23,667 Puedes salir. 389 00:40:53,333 --> 00:40:56,875 ¡No! 390 00:43:31,208 --> 00:43:34,500 Abierto. Es de mi parte. 391 00:43:38,917 --> 00:43:41,625 Impresionante. 392 00:43:41,750 --> 00:43:43,833 ¿Te gustó? 393 00:43:43,917 --> 00:43:47,875 ¿Qué dije? Ahora somos Sami. 394 00:43:48,000 --> 00:43:51,458 Eso es lo más vergonzoso que he visto en mi vida. 395 00:43:52,958 --> 00:43:57,042 Ahora puede mostrar a su padre en la pasarela. 396 00:43:57,125 --> 00:44:00,208 Esta es la top model Maya Jennings. 397 00:44:00,333 --> 00:44:03,542 - S�p��. - Le gustó. 398 00:44:07,833 --> 00:44:10,917 Consigue una habitación. 399 00:44:12,167 --> 00:44:16,542 - Luego el pastel. - Sí. 400 00:44:42,542 --> 00:44:44,875 - Buena suerte, Maya. - Gracias. 401 00:44:44,958 --> 00:44:47,875 - Ahora tienes esperanza. - Aún no. 402 00:44:47,958 --> 00:44:54,833 Antes de cortar el pastel, nos hemos ganado las gafas. 403 00:44:58,333 --> 00:45:02,250 - ¿Puedo...? - Un vaso pequeño para ti. 404 00:45:02,333 --> 00:45:06,542 - Gracias. - Más grande para mí. 405 00:45:06,625 --> 00:45:09,500 - Se bueno. - Gracias. 406 00:45:09,583 --> 00:45:11,500 Ahora. 407 00:45:11,583 --> 00:45:15,042 Quiero decir algunas palabras. 408 00:45:18,083 --> 00:45:22,458 - Querida Maya... - Formales. 409 00:45:25,375 --> 00:45:28,875 Querida Maya, Tu tía y yo queremos contarte... 410 00:45:30,208 --> 00:45:32,667 Un pequeño momento. 411 00:45:38,000 --> 00:45:41,083 Muñeca Barbie grande. 412 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 Te queda perfecto. 413 00:45:48,708 --> 00:45:53,667 Alberto, muchachos. ¿Cómo puedo ayudar? 414 00:45:53,792 --> 00:45:57,583 Una taza de té sería un buen comienzo. 415 00:45:59,083 --> 00:46:01,833 Cuatro trozos de azúcar. 416 00:46:23,125 --> 00:46:26,625 Llegamos en el momento justo”. 417 00:46:26,708 --> 00:46:30,208 - Catalina, querida. - Hola, Alberto. 418 00:46:30,292 --> 00:46:35,167 Querida Maya, no pude olvidarte. Tu día más importante. 419 00:46:57,042 --> 00:47:00,625 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 420 00:47:07,333 --> 00:47:10,625 Abrámoslos juntos más tarde. 421 00:47:15,833 --> 00:47:19,292 Claro, sigue adelante. 422 00:47:30,500 --> 00:47:35,417 Querida Maya, “tu tía y yo” te queremos mucho. 423 00:47:38,083 --> 00:47:43,250 Ha sido un placer verte crecer. en una hermosa joven. 424 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Estamos realmente orgullosos de ti. 425 00:47:46,583 --> 00:47:50,875 Te queremos más cada año. 426 00:47:53,125 --> 00:47:56,833 Feliz cumpleaños número 16. 427 00:48:09,958 --> 00:48:13,458 Es hora de apagar las velas. 428 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Me olvido de esperar algo. 429 00:48:49,042 --> 00:48:51,417 ¡Alfie! 430 00:48:54,917 --> 00:48:58,500 ¡Te mataré! 431 00:48:58,583 --> 00:49:01,083 ¡Que venga! 432 00:49:03,708 --> 00:49:07,250 Antes de cortar el pastel... 433 00:49:10,167 --> 00:49:13,292 ¡No! 434 00:49:21,542 --> 00:49:25,375 ¡Mátalos! ¡Hazlo, Alfie! 435 00:49:25,542 --> 00:49:27,500 ¡Hazlo! 436 00:49:27,667 --> 00:49:30,458 ¡Te lo dejaré claro! 437 00:49:30,583 --> 00:49:33,208 ¡Hazlo! 438 00:49:33,292 --> 00:49:36,042 ¿Estás bien? 439 00:49:39,625 --> 00:49:43,083 ¿Quién quiere pastel? 440 00:49:52,708 --> 00:49:56,083 ¿Cómo puedes traerlos a mi casa? 441 00:49:56,167 --> 00:49:58,875 No puedo aceptar el ayer. 442 00:49:58,958 --> 00:50:04,042 El uso del sistema preocupó a muchos. 443 00:50:07,708 --> 00:50:10,208 Lo siento. 444 00:50:10,333 --> 00:50:12,458 Estar bien. 445 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 - Pórtate bien, Alberto. - Gracias, cariño. 446 00:50:17,083 --> 00:50:20,083 Perfecto. Y muy buen pastel. 447 00:50:20,167 --> 00:50:26,625 Catherine, tengo que felicitar a tu hija. Mostró su fuerza. 448 00:50:26,708 --> 00:50:31,000 Arrastró a la presa hasta la casa. 449 00:50:31,125 --> 00:50:35,917 Tiene una apariencia unica y el instinto asesino de su padre. 450 00:50:36,000 --> 00:50:39,458 Debes estar muy orgulloso�. 451 00:50:45,875 --> 00:50:50,042 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Muy bien. 452 00:50:50,125 --> 00:50:56,708 Tienes algunas explicaciones que dar. Después de tu colapso de ayer. 453 00:50:56,833 --> 00:51:00,958 Necesitas arreglar tu reputación. De lo contrario, el cliente quiere un reembolso. 454 00:51:01,083 --> 00:51:04,333 Realmente no hablo en casa. 455 00:51:04,458 --> 00:51:07,583 El cumpleaños de mi hija. 456 00:51:07,667 --> 00:51:11,583 debes mostrar que eres uno de nosotros. 457 00:51:11,667 --> 00:51:15,375 - Lo harás esta noche. - No puedo hacerlo. 458 00:51:16,333 --> 00:51:21,500 Maya tiene una fiesta esta noche y yo también. estar ahí. Entonces no funcionará. 459 00:51:21,625 --> 00:51:26,542 Si no lo haces... Si no lo haces perfectamente... 460 00:51:26,625 --> 00:51:33,417 Si no vienes mañana a decírmelo, que todo salio bien... 461 00:51:33,500 --> 00:51:37,083 Estás en un grave problema. 462 00:51:37,167 --> 00:51:40,500 Realmente malo. 463 00:51:40,583 --> 00:51:42,917 ¿Te detuviste? 464 00:51:44,833 --> 00:51:48,917 Alfie, eres mi favorito. 465 00:51:49,000 --> 00:51:54,333 Muerde la mano que te da de comer. 466 00:51:56,000 --> 00:51:58,458 Tienes demasiado que perder. 467 00:52:06,792 --> 00:52:09,167 ¿Dónde está Maya? 468 00:52:09,250 --> 00:52:11,000 En su habitación. 469 00:52:11,125 --> 00:52:15,042 yo no quería que está rodeado de asesinos. 470 00:52:16,125 --> 00:52:20,375 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo trabaja. 471 00:52:20,500 --> 00:52:25,167 - Tengo trabajo por la noche. -Alfie... 472 00:52:27,458 --> 00:52:32,083 quiero saber porque alberto viniste aquí con tus hombres. 473 00:52:32,167 --> 00:52:34,208 Fue una pequeña cosa. 474 00:52:34,292 --> 00:52:38,000 - Parece un gran problema. - Alberto cometió un error. 475 00:52:38,083 --> 00:52:41,000 - Y se lo conté. - Como cuando hablaste conmigo. 476 00:52:41,083 --> 00:52:44,208 Cath, déjalo ser. 477 00:52:44,292 --> 00:52:47,750 ¿Por qué estabas sudando? 478 00:52:47,917 --> 00:52:51,125 - ¿Por qué estabas sudando? - ¿Qué quieres de mí? 479 00:52:51,208 --> 00:52:53,292 La verdad. 480 00:52:53,375 --> 00:52:57,042 Y la del marido. 481 00:52:57,125 --> 00:53:00,000 ¡Un marido normal! 482 00:53:01,792 --> 00:53:03,958 Infierno. 483 00:53:05,125 --> 00:53:08,875 Apacigué al cliente. 484 00:53:08,958 --> 00:53:11,833 Por supuesto que tenía curiosidad. 485 00:53:11,917 --> 00:53:14,500 Él preguntó específicamente por ti. 486 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 dije que estabas enfermo pero ya te has recuperado. 487 00:53:17,875 --> 00:53:20,958 Y que me debes un favor. 488 00:53:21,042 --> 00:53:25,167 Haces el concierto gratis. La desaparición de Abaci es desgarradora. 489 00:53:25,292 --> 00:53:29,333 Todo el mundo quiere saber dónde está. 490 00:53:29,417 --> 00:53:31,958 Y quién es el responsable. 491 00:53:35,667 --> 00:53:39,917 Connor, estoy realmente preocupado por Alfie. 492 00:53:40,000 --> 00:53:42,250 ¿Podemos encontrarnos? 493 00:53:42,375 --> 00:53:46,625 - ¿Cómo estás? - No muy bien. 494 00:53:46,708 --> 00:53:49,458 - ¿Lo llamaste? - Ya viene. 495 00:53:49,542 --> 00:53:52,333 Creador. 496 00:53:52,417 --> 00:53:57,292 Maya y Jack encajan, Pronto los pondrán en la caja de arena. 497 00:53:57,417 --> 00:54:01,875 - Sólo somos amigos. - Amigos que quieran entradas. 498 00:54:01,958 --> 00:54:03,833 Usted está loco. 499 00:54:06,542 --> 00:54:11,500 El cliente quiere salir Sobre el hijo de Abaci, Kamal. 500 00:54:12,375 --> 00:54:16,583 Está en la luna. El niño es vital para la operación. 501 00:54:16,667 --> 00:54:23,542 Sin él, la familia está destrozada. 502 00:54:23,625 --> 00:54:29,000 Tenemos gran información. Esto no debería ser difícil. 503 00:54:29,083 --> 00:54:32,875 al que está en tu espacio. 504 00:54:45,958 --> 00:54:51,917 Gracias por venir. Perdón por la llamada tardía. 505 00:54:52,000 --> 00:54:56,208 No tanto. Es bueno verte. 506 00:54:58,125 --> 00:55:00,542 ¿Qué ha pasado? 507 00:55:00,625 --> 00:55:03,042 Yo iba a preguntar lo mismo. 508 00:55:03,125 --> 00:55:07,625 Kamal está visitando a su tía. varias veces a la semana. 509 00:55:07,708 --> 00:55:10,583 Siempre va solo. Tú gestionas el concierto allí”. 510 00:55:10,667 --> 00:55:13,958 Los ejecutarás delante de �id�. 511 00:55:14,042 --> 00:55:18,083 Se toma una fotografía del "id" al lado del cuerpo. 512 00:55:19,125 --> 00:55:23,833 Esta es una foto de Kamal. 513 00:55:27,250 --> 00:55:30,292 - ¿Estás listo? - Probablemente. 514 00:55:30,375 --> 00:55:31,625 ¡No puedo esperar! 515 00:55:31,792 --> 00:55:33,250 - ¿Me mostré bien? - No lo haces. 516 00:55:33,333 --> 00:55:37,417 - ¿Por qué dices eso? - Bien, pero se necesita más. 517 00:55:37,542 --> 00:55:40,250 Controlar. 518 00:55:40,333 --> 00:55:42,667 Persigue tus labios. 519 00:55:42,750 --> 00:55:45,958 Eso es bueno. 520 00:55:46,083 --> 00:55:48,042 - ¿Estás nervioso? - Sí. 521 00:55:48,125 --> 00:55:51,042 Adelante, va a ser divertido. 522 00:55:51,125 --> 00:55:52,500 Esperar. 523 00:55:52,625 --> 00:55:55,833 Toma una copa y listo. 524 00:55:55,917 --> 00:55:58,250 Él está aquí. 525 00:55:58,333 --> 00:56:01,667 No te pongas nervioso. 526 00:56:01,833 --> 00:56:06,042 - ¿De qué se trataba esto? - Nada. 527 00:56:06,125 --> 00:56:10,750 Lo digo en serio. Albert sólo quería hablar con Alfie. 528 00:56:10,875 --> 00:56:13,875 Y le da a Maya un regalo. 529 00:56:13,958 --> 00:56:18,000 Alfie hace la misma mierda. 530 00:56:18,083 --> 00:56:21,042 Sé que algo anda terriblemente mal. 531 00:56:21,125 --> 00:56:23,792 Me asusta. 532 00:56:23,875 --> 00:56:25,667 Por favor. 533 00:56:29,583 --> 00:56:34,958 Cat... 534 00:56:35,042 --> 00:56:37,167 No es asunto mío interferir. 535 00:56:37,250 --> 00:56:40,292 Perteneces a la familia. 536 00:56:40,375 --> 00:56:43,125 Alfie no dice qué. 537 00:56:43,208 --> 00:56:47,875 Asustaste a mi hija en mi casa. 538 00:56:47,958 --> 00:56:52,625 Estoy cansado de ti. Tengo que proteger a mi familia. 539 00:56:52,708 --> 00:56:57,292 Si te preocupamos por nosotros, háznoslo saber. 540 00:57:01,500 --> 00:57:04,458 - ¿Listo? - Tómalo con calma. 541 00:57:13,542 --> 00:57:17,625 Si hace esto, el cliente quedará satisfecho. 542 00:57:17,708 --> 00:57:19,333 Se ha restablecido la confianza. 543 00:57:19,458 --> 00:57:24,250 podemos olvidarlo Tu multiarroz suave. 544 00:57:24,375 --> 00:57:27,583 Haz esto solo. 545 00:57:38,125 --> 00:57:41,708 ¿Estamos solos? 546 00:57:41,833 --> 00:57:44,750 Tal vez. 547 00:57:44,875 --> 00:57:49,042 - Mis padres se pondrían furiosos. - No tienen caminos. 548 00:57:49,125 --> 00:57:51,458 Ellos también eran jóvenes. 549 00:57:51,542 --> 00:57:57,792 Habrá que ver en qué fiesta. ¿películas y palomitas de corazón? 550 00:57:59,167 --> 00:58:01,792 De acuerdo ahora. 551 00:58:01,875 --> 00:58:06,667 Voy a hablar solo. 552 00:58:16,292 --> 00:58:19,375 Alfie mencionó algo. 553 00:58:19,458 --> 00:58:24,083 el me esta matando si me oyes decirlo. 554 00:58:25,875 --> 00:58:29,792 Ha tenido dificultades. 555 00:58:29,875 --> 00:58:30,958 La situación es mala. 556 00:58:34,375 --> 00:58:37,708 Puede llegar a ser muy... 557 00:58:39,417 --> 00:58:42,458 ...difícil para él. 558 00:58:42,542 --> 00:58:45,417 Quiere un cambio. 559 00:58:48,208 --> 00:58:51,417 Él ve visiones. 560 00:58:53,250 --> 00:58:57,000 - ¿Puedes ver? - Ve cosas malas. 561 00:58:57,083 --> 00:59:02,458 Impiden el trabajo. Eso no es nada bueno. 562 00:59:08,333 --> 00:59:11,625 Tienes que ayudarlo. 563 00:59:11,708 --> 00:59:16,333 Necesitas guiarlo en la dirección correcta. 564 00:59:16,417 --> 00:59:18,958 Manténgalos encaminados. 565 00:59:28,917 --> 00:59:32,042 Jack, �l�. 566 00:59:32,125 --> 00:59:36,792 ¿Qué deseas? Nos gustamos. 567 00:59:36,875 --> 00:59:39,708 Somos adultos. 568 00:59:40,833 --> 00:59:43,792 ¿No te gusto? 569 00:59:52,042 --> 00:59:56,417 Me gusta pero quiero esperar. 570 01:00:10,750 --> 01:00:13,083 Lo que sea. 571 01:00:14,458 --> 01:00:19,042 Si te gusto tanto como Min� de ustedes, no querrán esperar. 572 01:00:23,125 --> 01:00:26,000 Tienes que usar el baño. 573 01:01:34,125 --> 01:01:38,083 Lo lamento. 574 01:01:39,667 --> 01:01:42,708 No quise presionar. 575 01:01:42,833 --> 01:01:45,708 Sé que eres una buena chica. 576 01:01:45,833 --> 01:01:51,250 Te hace más sexy. Lo lamento. 577 01:01:51,375 --> 01:01:54,375 Sólo quiero estar cerca de ti. 578 01:01:54,500 --> 01:01:56,417 Puedo esperar. 579 01:02:02,375 --> 01:02:04,125 ¡Mierda! 580 01:02:12,500 --> 01:02:16,333 ¡Que venga! ¡No seas tímido! 581 01:02:16,458 --> 01:02:19,583 ¿A nosotros? 582 01:02:39,500 --> 01:02:43,708 He querido decirte algo. 583 01:02:43,833 --> 01:02:47,875 Probablemente sea inapropiado decir esto. 584 01:02:51,833 --> 01:02:56,375 Espero que entienda, que suerte tiene. 585 01:02:58,250 --> 01:03:02,542 Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 586 01:03:08,583 --> 01:03:11,167 Connor, �l�. 587 01:03:19,042 --> 01:03:20,792 Solías mirarme. 588 01:03:20,917 --> 01:03:23,708 Como me miras ahora. 589 01:03:23,833 --> 01:03:27,583 Sólo estar aquí... 590 01:03:27,667 --> 01:03:31,083 Tengo que proteger a mi familia. 591 01:03:34,167 --> 01:03:36,208 Y salvar mi matrimonio. 592 01:03:40,250 --> 01:03:44,917 ¡No seas tímido! ¡Estoy listo, maldita sea! 593 01:03:52,833 --> 01:03:54,458 ¡Huele la mierda! 594 01:04:08,292 --> 01:04:11,625 ¿Jacobo? ¿Y ahora qué? 595 01:04:11,792 --> 01:04:17,167 Maya necesita ayuda. 596 01:04:18,667 --> 01:04:21,667 ¡Ay dios mío! 597 01:04:21,750 --> 01:04:24,167 ¿Maya? 598 01:04:28,708 --> 01:04:32,583 ¡Llame una ambulancia! ¡Maya! 599 01:04:33,708 --> 01:04:36,333 En silencio. 600 01:04:40,125 --> 01:04:43,958 Ganaste. Podemos resolver la disputa. 601 01:04:44,083 --> 01:04:47,167 Tengo mucho dinero. 602 01:04:47,250 --> 01:04:50,250 - Pagaré el doble del precio. - Tu padre dijo lo mismo. 603 01:04:50,333 --> 01:04:52,750 ¡Que te jodan! 604 01:05:01,958 --> 01:05:04,292 Lo siento. 605 01:05:04,375 --> 01:05:06,333 Hola. 606 01:05:07,833 --> 01:05:10,583 No puede ser mejor. 607 01:05:14,500 --> 01:05:16,583 ¿Catherine? 608 01:05:18,417 --> 01:05:21,417 Tómalo con calma. Dilo de nuevo. 609 01:05:22,708 --> 01:05:27,250 Aguanta, ya voy. 610 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 - ¿Dónde está? - Allí. 611 01:05:35,958 --> 01:05:39,250 - ¿Dónde�? - En la habitación 22. 612 01:05:51,292 --> 01:05:54,208 ¿Cuál es la situación? 613 01:05:54,292 --> 01:05:57,875 Él está estable. 614 01:05:59,583 --> 01:06:02,000 Alfie, estás cubierto de sangre. 615 01:06:02,083 --> 01:06:04,708 Estoy bien. 616 01:06:12,208 --> 01:06:15,833 - ¿Por qué estás aquí? - Tómatelo con calma, Alfie. 617 01:06:16,000 --> 01:06:18,667 Cath me llamó. Quería ayudar. 618 01:06:18,792 --> 01:06:21,833 - ¿Cuando? - ¿Qué? 619 01:06:21,958 --> 01:06:26,000 ¿A qué hora llamó? 620 01:06:27,125 --> 01:06:31,708 - No lo sé, antes. - Déjalo así, Alfie. 621 01:06:31,833 --> 01:06:34,917 Antes o después ¿Maya llega aquí? 622 01:06:35,042 --> 01:06:40,833 Antes. Todo el mundo está preocupado por ti. 623 01:06:42,833 --> 01:06:47,083 - ¿Entonces? - Sí. 624 01:06:47,167 --> 01:06:51,333 ¡Quiero que te vayas a la mierda! 625 01:06:51,417 --> 01:06:54,125 Déjame estar con mi familia. 626 01:06:54,208 --> 01:06:57,333 Muy bien, Alfie. 627 01:06:57,417 --> 01:07:00,417 Entendido, jefe. 628 01:07:00,542 --> 01:07:03,042 Eso está claro. 629 01:07:17,958 --> 01:07:21,083 ¿Drogas? 630 01:07:21,208 --> 01:07:25,333 Maya no es así. 631 01:07:34,792 --> 01:07:37,083 ¿Alfie? 632 01:07:37,208 --> 01:07:38,417 ¿Alfie? 633 01:07:43,042 --> 01:07:46,917 ¿Quién hizo esto? ¿Quién le dio ese bastardo? 634 01:07:47,000 --> 01:07:50,000 ¿Quién es responsable de ello�, ¿Que está en el hospital? 635 01:07:50,083 --> 01:07:52,917 Jacobo. 636 01:07:53,958 --> 01:07:58,083 Subieron las escaleras. Jack los encontró. 637 01:08:04,292 --> 01:08:07,417 Levantarse. ¡Arriba! 638 01:08:07,542 --> 01:08:10,958 ¿Qué diablos hiciste, tonto? 639 01:08:11,042 --> 01:08:14,542 Yo no lo hice. 640 01:08:14,667 --> 01:08:17,875 Envenenaste a mi hijo. 641 01:08:17,958 --> 01:08:21,083 ¡Entonces me mientes en la cara! 642 01:08:21,167 --> 01:08:24,333 - Mi hijo está acostado ahí. - ¡Alfie, para! 643 01:08:24,417 --> 01:08:27,792 Si le das drogas a los niños, lo pagas”. 644 01:08:27,875 --> 01:08:29,583 - Basta, Aflie. - Es sólo un niño. 645 01:08:29,667 --> 01:08:33,250 Tienes que pagar. Mi hijo está acostado allí. 646 01:08:33,333 --> 01:08:36,250 -Alfie, cálmate. - ¡Connor, cálmate ahora! 647 01:08:36,333 --> 01:08:38,000 ¡Mi hijo está acostado ahí! 648 01:08:38,083 --> 01:08:41,125 ¡Haz algo! 649 01:09:32,208 --> 01:09:35,125 ¡Jalar! 650 01:09:37,917 --> 01:09:40,667 Alberto... 651 01:09:41,958 --> 01:09:44,625 ¡Alfie! Tuviste una noche ocupada. 652 01:09:44,750 --> 01:09:50,083 ¡Tienes algunas explicaciones que dar! ¡Me enviaste a una misión suicida! 653 01:09:50,167 --> 01:09:55,625 No, a menos que estés hablando del más allá. Alfie, ¿estás ahí también? 654 01:09:59,125 --> 01:10:01,250 No. 655 01:10:01,333 --> 01:10:05,542 Confío completamente en ti, Alfie. 656 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Bien mantenido. 657 01:10:07,958 --> 01:10:12,542 Estás bien otra vez. 658 01:10:12,625 --> 01:10:16,958 Vamos. Cuéntamelo todo. 659 01:10:19,167 --> 01:10:23,875 No has perdido el control. 660 01:10:25,417 --> 01:10:27,542 Anímate, Alfie. 661 01:10:27,625 --> 01:10:31,542 Tuve que intentarlo, ¿tú lo crees? 662 01:10:31,625 --> 01:10:37,208 Al cliente no le habría bastado La muerte del hijo idiota de Hakan. 663 01:10:37,292 --> 01:10:40,708 Kamal ni siquiera sabría administrar un quiosco de dulces. 664 01:10:40,833 --> 01:10:45,417 Le dije al cliente, que matarás a Kamal solo. 665 01:10:45,500 --> 01:10:52,458 Tu arreglaras todo personas clave juntas. 666 01:10:53,958 --> 01:10:57,667 Pensó que estaba tan loco como tú. 667 01:10:57,792 --> 01:11:01,708 Luego mataste a la mitad de Turquía. 668 01:11:01,833 --> 01:11:05,375 Saludos, Alfie. 669 01:11:05,542 --> 01:11:10,167 El trabajo está hecho. Se han restablecido las reputaciones. 670 01:11:10,250 --> 01:11:12,625 Déjame ir� 671 01:11:12,708 --> 01:11:18,542 diste toda una vida compromiso con tus compañeros de armas. 672 01:11:18,625 --> 01:11:24,917 Hay que seguir las reglas. 673 01:11:26,917 --> 01:11:33,917 He recibido información interesante. 674 01:11:34,000 --> 01:11:37,167 - Albert, ya no puedo más. -Grainger. 675 01:11:37,250 --> 01:11:41,375 No estás escuchando, Albert. Mi situación pone todo en riesgo. 676 01:11:41,458 --> 01:11:47,625 Díselo a los cinco turcos muertos. El apartamento de �iti-Abaci. 677 01:11:47,708 --> 01:11:52,167 Eres el mejor Alfie. Aún. 678 01:11:53,917 --> 01:11:57,625 -Peter Grainger. - La vi ardiendo. 679 01:11:57,708 --> 01:12:04,625 Se ha vuelto refractario y se mudó a la costa de Kent. 680 01:12:04,708 --> 01:12:08,917 Albert, te pido un amigo. Entre los hombres. 681 01:12:10,000 --> 01:12:13,833 Déjame ir� Necesito estar con mi familia. 682 01:12:15,500 --> 01:12:18,917 ¿La familia? 683 01:12:23,667 --> 01:12:28,500 ¿Has olvidado a tu hermano de armas? 684 01:12:30,167 --> 01:12:32,708 Estaban listos para cualquier cosa por ti. 685 01:12:32,833 --> 01:12:36,833 Morir por ti. 686 01:12:40,083 --> 01:12:44,125 Somos tu familia. 687 01:12:44,208 --> 01:12:49,208 Somos una familia más importante que una familia. 688 01:12:49,292 --> 01:12:52,833 Somos el equipo local. 689 01:12:52,917 --> 01:12:56,458 Los extraño, Albert. 690 01:12:56,583 --> 01:12:59,125 Así es como se pierde. 691 01:12:59,208 --> 01:13:03,583 ¡Me aseguraré de ello yo mismo! 692 01:13:05,083 --> 01:13:09,667 No hablo de lo mismo una y otra vez. 693 01:13:13,083 --> 01:13:17,458 Obedeces mis órdenes. Terminas lo que empezaste. 694 01:13:17,583 --> 01:13:19,333 Se va hoy. 695 01:13:19,417 --> 01:13:26,125 Cuando vuelvas no quiero escuchar ¡esa masilla masilla! 696 01:13:26,208 --> 01:13:29,625 ¿Está claro? 697 01:13:29,750 --> 01:13:32,500 ¿Está claro, hijo? 698 01:13:44,458 --> 01:13:46,708 Lo siento. 699 01:13:46,833 --> 01:13:49,583 "vive" ahora. 700 01:13:51,250 --> 01:13:53,375 Fui rechazado. 701 01:13:53,458 --> 01:13:56,583 Maya, todo el mundo comete errores. 702 01:13:56,667 --> 01:14:00,000 Es parte del crecimiento. 703 01:14:00,083 --> 01:14:04,417 Se aprende de esos momentos. 704 01:14:05,750 --> 01:14:08,958 Es doloroso vender... 705 01:14:10,125 --> 01:14:13,375 ...que ya no eres mi pequeña. 706 01:14:13,458 --> 01:14:18,708 Eres una hermosa joven, del cual estoy muy orgulloso�. 707 01:14:18,833 --> 01:14:22,500 Pero hay que recordar algo. 708 01:14:22,583 --> 01:14:25,417 Tu tía y yo solo podemos guiarte. 709 01:14:26,708 --> 01:14:30,292 Tú tomas tus propias decisiones. 710 01:14:30,375 --> 01:14:34,917 Y vives tu propia vida. 711 01:14:35,000 --> 01:14:38,208 Realmente me gustó. 712 01:14:39,250 --> 01:14:42,792 - Yo no... - Déjalo ser. 713 01:14:42,917 --> 01:14:45,375 Déjalo ser. 714 01:14:47,708 --> 01:14:52,000 Eres cariñoso y confiado. 715 01:14:52,083 --> 01:14:56,125 Debes recordar escuchar esto. 716 01:14:56,208 --> 01:14:58,292 No dejes que los chicos malos entren ahí. 717 01:14:58,375 --> 01:15:03,417 - Quiero arrastrarlo al suelo. - No hay necesidad. 718 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Eres mi buena niña. 719 01:15:06,125 --> 01:15:10,167 Y tu padre ya se ha ocupado de ello. 720 01:15:10,292 --> 01:15:13,292 Llamémoslo regalo de cumpleaños. 721 01:15:15,292 --> 01:15:17,958 Lo siento, no lo estaba protegiéndote. 722 01:15:18,042 --> 01:15:20,042 No podrías haberlo sabido��. 723 01:15:21,958 --> 01:15:26,083 Aprendí mi lección. No boys, never. 724 01:15:26,167 --> 01:15:29,042 Música para mis oídos. 725 01:15:29,125 --> 01:15:32,500 Maya, no quiero irme. 726 01:15:32,583 --> 01:15:35,542 Tengo trabajo que hacer. 727 01:15:36,625 --> 01:15:39,917 Volveré mañana. 728 01:15:40,000 --> 01:15:42,833 Ya te extraño. 729 01:15:45,125 --> 01:15:47,292 te amo 730 01:15:55,875 --> 01:15:57,792 Oh my god. 731 01:15:57,875 --> 01:16:04,500 Cath, I just wanted to protect the two of you. 732 01:16:05,583 --> 01:16:08,542 I failed there. 733 01:16:09,667 --> 01:16:13,208 Estás atrapado en esta vida. 734 01:16:14,292 --> 01:16:17,042 Lo siento, Catherine. 735 01:16:17,125 --> 01:16:20,000 No puedo vivir así. 736 01:16:22,417 --> 01:16:26,583 ¿No podemos irnos y empezar de nuevo? 737 01:16:26,667 --> 01:16:29,042 If only we could. 738 01:16:29,125 --> 01:16:32,375 But they don't stop. 739 01:16:34,083 --> 01:16:37,083 We are all at risk. 740 01:16:37,167 --> 01:16:41,458 Quédate adentro, cierra las puertas. No hables con nadie. 741 01:16:41,583 --> 01:16:45,333 A nadie. Ni siquiera para Albert o Connor. 742 01:16:45,417 --> 01:16:48,417 ¿Lo entiendes? 743 01:16:48,500 --> 01:16:52,417 Volveré mañana para encargarme de esto. 744 01:16:52,500 --> 01:16:54,500 ¿Alfie? 745 01:16:55,667 --> 01:16:58,125 ¿Cómo? 746 01:17:05,000 --> 01:17:07,583 ¿Connor viene contigo? 747 01:17:07,667 --> 01:17:09,333 No. 748 01:17:09,417 --> 01:17:12,292 Hago esto solo. 749 01:17:21,625 --> 01:17:26,333 Bien hecho. ¿Qué dices? 750 01:17:31,333 --> 01:17:36,375 Realmente genial. Sacaste a relucir su elegancia. 751 01:17:36,458 --> 01:17:40,917 ¿Qué hacemos con Alfie? 752 01:17:45,083 --> 01:17:47,417 Está loco, Albert. 753 01:17:47,500 --> 01:17:50,083 No es un hombre del equipo local. 754 01:17:50,167 --> 01:17:54,458 Coronel, puedo manejarlo. 755 01:17:57,042 --> 01:18:00,458 Déjalo ser. 756 01:18:00,542 --> 01:18:03,708 Es sólo un niño. 757 01:18:18,542 --> 01:18:21,292 - Connor. - Hola, Cath. 758 01:18:21,375 --> 01:18:24,042 - ¿Cómo estás? - Ha sido mejor. 759 01:18:24,125 --> 01:18:27,958 - No me rendiré. - Todavía suena. 760 01:18:28,042 --> 01:18:31,833 No voy a perder el tiempo ni un momento. 761 01:18:33,500 --> 01:18:38,125 - ¿Cómo está Maya? - Está descansando. Gracias por tu pregunta. 762 01:18:39,208 --> 01:18:41,750 No tanto. 763 01:18:44,292 --> 01:18:47,292 Escucha, Cath... 764 01:18:47,375 --> 01:18:50,167 He querido decirte algo. 765 01:18:50,250 --> 01:18:54,333 No estaba bromeando cuando pongo mis cartas sobre la mesa. 766 01:18:54,417 --> 01:18:56,583 Te extraño profundamente. 767 01:18:56,667 --> 01:19:02,292 Tu amas a Alfie, pero él no es el primero. 768 01:19:04,375 --> 01:19:08,667 tengo que saber ¿Tenemos nosotros dos una oportunidad? 769 01:19:08,875 --> 01:19:10,375 connor... 770 01:19:12,250 --> 01:19:15,375 Amo a Alfie. 771 01:19:16,625 --> 01:19:19,917 ¿Es esa tu respuesta final? 772 01:19:23,583 --> 01:19:28,000 Está bien. Lo dejaré así. 773 01:19:28,083 --> 01:19:31,667 No estoy en el camino de tu amor. 774 01:19:33,417 --> 01:19:36,875 Connor, eres un verdadero amigo de nuestra familia. 775 01:19:38,917 --> 01:19:41,667 Eres como una familia. 776 01:19:41,792 --> 01:19:46,625 Siempre eres bienvenido. A Maya le gustaría verte. 777 01:19:46,708 --> 01:19:49,625 Necesita animarse. 778 01:19:49,708 --> 01:19:53,542 Tengo trabajo por un par de días. 779 01:19:54,583 --> 01:19:58,000 Pensé que volvería. 780 01:19:59,125 --> 01:20:02,375 - ¿Vas a un lindo lugar? - A la costa. 781 01:20:02,458 --> 01:20:04,875 ¿No lo mencionó Alfie? 782 01:21:00,583 --> 01:21:02,708 ¡Cristo! 783 01:21:02,875 --> 01:21:06,667 - ¿Me recuerdas? - ¡Por favor, �l�! 784 01:21:14,542 --> 01:21:17,792 Ya he sufrido bastante. 785 01:21:17,875 --> 01:21:20,125 mírame 786 01:21:21,250 --> 01:21:25,792 ¡Mírame! ¡Te llevaste todo! 787 01:21:25,875 --> 01:21:27,833 No todo. 788 01:21:29,125 --> 01:21:32,000 Pedro, cálmate. 789 01:21:32,083 --> 01:21:34,333 Levantarse. 790 01:21:34,417 --> 01:21:37,583 Pedro, escúchame. Todo está bien. 791 01:21:37,667 --> 01:21:41,042 Cálmate y levántate. 792 01:21:52,875 --> 01:21:55,958 No me hagas daño. 793 01:21:57,083 --> 01:22:00,083 Este es tu día de suerte, Grainger. 794 01:22:00,167 --> 01:22:03,458 Estoy en un nivel filosófico. 795 01:22:05,083 --> 01:22:06,625 No te haré daño. 796 01:22:09,083 --> 01:22:11,708 ¿Qué deseas? 797 01:22:15,625 --> 01:22:18,125 Dos terrones de azúcar en mi té. 798 01:22:28,417 --> 01:22:31,083 Entonces... 799 01:22:31,167 --> 01:22:34,792 ¿Por qué viniste? 800 01:22:34,875 --> 01:22:38,917 Me enviaron para terminarlo, ¿Por dónde comencé? 801 01:22:41,208 --> 01:22:44,500 ¿Adivina qué? 802 01:22:44,583 --> 01:22:47,500 Estoy empezando a cuestionar cosas. 803 01:22:48,542 --> 01:22:51,542 Cuestionalo de verdad. 804 01:22:51,625 --> 01:22:54,917 Tengo algo que preguntar. 805 01:22:55,000 --> 01:22:57,583 ¿Cómo te va con las mimmies? 806 01:22:57,667 --> 01:23:00,000 tengo que pagar. 807 01:23:02,708 --> 01:23:06,208 Generalmente se niegan. 808 01:23:06,333 --> 01:23:09,250 Peter, sé que esto no ayuda. 809 01:23:10,375 --> 01:23:13,708 Pero tengo que disculparme. 810 01:23:13,833 --> 01:23:17,125 Eran sólo negocios. 811 01:23:17,208 --> 01:23:22,417 No podría haber vivido conmigo mismo, si no hubiera testificado. 812 01:23:22,500 --> 01:23:28,583 No pensé que viviría así. 813 01:23:30,375 --> 01:23:36,042 a veces deseo que habría muerto entonces. 814 01:23:38,417 --> 01:23:40,958 Escuche atentamente. 815 01:23:41,042 --> 01:23:46,042 Mis colegas son un grupo peligroso. 816 01:23:46,125 --> 01:23:49,958 Necesito una prueba fotográfica de eso�, que estuve aquí. 817 01:23:50,083 --> 01:23:53,000 Y te ejecuté. 818 01:23:53,083 --> 01:23:57,667 Te matarán en cuanto te vean. 819 01:23:57,750 --> 01:24:00,875 Debes marcharte inmediatamente. 820 01:24:00,958 --> 01:24:05,542 Llega lo más lejos posible y sigue moviéndote. 821 01:24:07,250 --> 01:24:10,042 Sea invisible. 822 01:24:20,875 --> 01:24:24,542 Lo estás haciendo bien. 823 01:24:24,625 --> 01:24:27,833 No sé qué decir. 824 01:24:27,917 --> 01:24:30,542 Gracias. 825 01:24:30,625 --> 01:24:36,333 Jesús. Mira esa cara. 826 01:24:36,417 --> 01:24:38,500 Como Freddy Krueger. 827 01:24:38,583 --> 01:24:41,333 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Connor? 828 01:24:41,417 --> 01:24:43,542 Vine a matarte, Alfie. 829 01:24:56,417 --> 01:25:03,667 Te vi beber té� antes de dispararle a nuestro amigo. 830 01:25:03,792 --> 01:25:07,375 pensé 831 01:25:07,458 --> 01:25:11,125 Esa es una gran idea. 832 01:25:11,208 --> 01:25:15,375 Entonces tomaré una taza de té�. 833 01:25:22,417 --> 01:25:24,958 Dios, Alfie. 834 01:25:25,042 --> 01:25:28,958 ¿Quién hubiera creído? ¿Que terminaría así? 835 01:25:29,083 --> 01:25:32,250 - Maldito Connor. - "muere" ahora. 836 01:25:32,333 --> 01:25:35,333 "Me ofendí". 837 01:25:35,417 --> 01:25:39,833 Tu culpa. Te volviste loco. 838 01:25:51,417 --> 01:25:55,000 Albert me dio la orden. 839 01:25:55,125 --> 01:25:58,958 Incluso si encontraste a Jesús, el resto de nosotros no lo hicimos. 840 01:25:59,042 --> 01:26:03,083 Soy lo que eras. Militar. 841 01:26:04,583 --> 01:26:07,833 Todavía estoy en el ejército local. 842 01:26:08,958 --> 01:26:12,250 Creo en seguir órdenes. 843 01:26:12,333 --> 01:26:16,083 Incluso si duele. 844 01:26:16,167 --> 01:26:19,208 ¿Cuáles son esos malditos comandos? 845 01:26:19,292 --> 01:26:24,875 Dios, Alfie. No te obligues a decirlo. 846 01:26:24,958 --> 01:26:27,000 Es bueno. 847 01:26:27,083 --> 01:26:31,208 debes morir porque lo has cubierto todo. 848 01:26:31,292 --> 01:26:34,208 tengo que hacerlo trabajo sucio para ti. 849 01:26:34,292 --> 01:26:36,458 ¿Y? 850 01:26:39,042 --> 01:26:42,250 Tengo que cuidar de Cath y Maya. 851 01:26:42,333 --> 01:26:46,375 ¡Maldita sea! 852 01:26:46,458 --> 01:26:48,625 No sé cómo hacerlo. 853 01:26:48,708 --> 01:26:51,708 Amo a Cathi�. 854 01:26:51,833 --> 01:26:55,708 Literalmente lo amo. 855 01:26:55,875 --> 01:26:58,250 Te quiero mía. 856 01:26:58,333 --> 01:27:02,125 Es una mujer realmente atractiva. 857 01:27:02,208 --> 01:27:05,958 Lamento decirte esto, pero la verdad es la mejor solución. 858 01:27:06,042 --> 01:27:11,208 Creo firmemente en la apertura. ¿A quién más se lo diría? 859 01:27:11,292 --> 01:27:15,708 Connor, escucha. Por favor haz esto. 860 01:27:15,833 --> 01:27:17,958 Son mis chicas. Comparame. Civiles. 861 01:27:18,083 --> 01:27:19,625 ¡No son civiles, Alfie! 862 01:27:19,750 --> 01:27:22,625 ¡Tienen una conexión contigo! ¡Saben demasiado! 863 01:27:22,708 --> 01:27:26,458 ¡Somos el puto equipo local! 864 01:27:27,542 --> 01:27:29,417 ¡Sin hilos sueltos! 865 01:27:29,542 --> 01:27:35,125 Así ha sido siempre. 866 01:27:39,417 --> 01:27:45,917 Hago esto con gran pesar. 867 01:27:51,917 --> 01:27:57,000 Como dices, una llamada es una llamada. 868 01:28:02,833 --> 01:28:06,000 - Que tengas un buen viaje, Alfie. - Nos vemos en el infierno. 869 01:28:14,083 --> 01:28:16,958 Cateterismo. 870 01:28:17,042 --> 01:28:22,167 Todo está bien. Tómalo con calma. Hiciste lo correcto. 871 01:28:22,250 --> 01:28:25,083 Guarda el arma. 872 01:28:27,542 --> 01:28:31,542 Todo está bien. 873 01:29:00,042 --> 01:29:02,750 Catalina, escucha. 874 01:29:04,083 --> 01:29:07,042 Salvaste mi vida. 875 01:29:07,125 --> 01:29:09,583 Nuestro espíritu. 876 01:29:09,667 --> 01:29:12,042 Maya. 877 01:29:13,333 --> 01:29:16,167 Tenías que hacerlo. 878 01:29:16,250 --> 01:29:18,208 ¿Lo entiendes? 879 01:29:18,292 --> 01:29:20,667 Tenías que hacerlo. 880 01:29:21,833 --> 01:29:26,083 - ¿Dónde está Maya? - Está esperando en el auto. 881 01:29:27,333 --> 01:29:31,083 Bien. 882 01:29:36,167 --> 01:29:41,958 Preguntaste cómo seríamos libres. 883 01:29:42,042 --> 01:29:45,708 Podríamos ser una familia normal. 884 01:29:46,958 --> 01:29:50,125 Sólo hay una manera. 885 01:29:52,958 --> 01:29:56,417 Deben morir. 886 01:29:56,500 --> 01:30:00,083 Todos deben morir. 887 01:30:02,125 --> 01:30:03,833 ¿Maya? 888 01:30:05,167 --> 01:30:07,833 Te diré cosas. 889 01:30:07,917 --> 01:30:11,375 Te muestro cosas. 890 01:30:11,458 --> 01:30:14,083 Te sorprenden. 891 01:30:19,250 --> 01:30:23,375 Pero hay que intentar comprender. 892 01:30:26,375 --> 01:30:29,542 Sólo quiero... 893 01:30:30,583 --> 01:30:33,792 ...para protegerte a ti y a tu madre. 894 01:30:33,875 --> 01:30:36,125 He hecho cosas. 895 01:30:37,250 --> 01:30:41,250 Decisiones que tomé antes conocer a tu tia- 896 01:30:41,333 --> 01:30:44,417 han venido a perseguir. 897 01:30:44,500 --> 01:30:49,500 Estamos en peligro. En un mal lugar. 898 01:30:54,125 --> 01:30:57,208 Tenemos que afrontarlo juntos. 899 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 La familia�. 900 01:31:00,958 --> 01:31:03,917 Tienes que ser fuerte. 901 01:31:06,917 --> 01:31:10,125 Luego te cuento lo que hacemos. 902 01:31:11,542 --> 01:31:15,542 Te amo más que a la vida. 903 01:31:15,625 --> 01:31:18,667 Te prometo que. 904 01:31:18,792 --> 01:31:22,000 Prometo que no será malo para nosotros. 905 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 Van detrás de nosotros. 906 01:31:47,958 --> 01:31:51,417 No hay mucho tiempo. 907 01:31:51,500 --> 01:31:56,375 Estamos en nuestro mejor momento en casa. Juntos�. 908 01:31:56,542 --> 01:32:00,500 tengo armas y te enseñaré cómo usarlos. 909 01:32:00,583 --> 01:32:03,417 Probablemente enviaron a tres hombres. 910 01:32:03,500 --> 01:32:08,417 No negocian. Son peligrosos y están entrenados. 911 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 No murieron. No vamos a ir. 912 01:32:12,083 --> 01:32:15,708 Deben morir. Ellos o nosotros. 913 01:32:15,792 --> 01:32:18,500 No morimos. 914 01:32:18,583 --> 01:32:21,375 No tengas miedo. Hago esto por trabajo. 915 01:32:21,542 --> 01:32:23,875 Soy el mejor en mi campo. 916 01:33:19,208 --> 01:33:21,458 ¿Alfie? 917 01:33:23,375 --> 01:33:26,917 ¿Alfie? ¿Dónde estás? 918 01:33:42,292 --> 01:33:45,500 Hijo de puta. 919 01:33:45,583 --> 01:33:49,292 Percy, el mundo es un lugar mejor sin ti. 920 01:33:49,375 --> 01:33:51,875 Mátalos, Moisés. 921 01:33:52,000 --> 01:33:55,333 Déjalo a un lado, Alfie. 922 01:34:06,958 --> 01:34:10,292 ¿Podrías cuidar de las damas, Percy? 923 01:34:10,375 --> 01:34:12,708 Buen chico. 924 01:34:35,583 --> 01:34:39,250 Esto no tiene sentido, Moisés. Sólo quiero parar. 925 01:34:39,333 --> 01:34:42,375 - Estar con mi familia. - Deberías protegerte. 926 01:34:42,458 --> 01:34:45,792 ¡Te arrastraré hasta la mierda! 927 01:34:51,917 --> 01:34:54,375 Enjaretar. 928 01:35:07,667 --> 01:35:12,458 Levántate y lucharemos como es debido. 929 01:35:15,083 --> 01:35:16,250 ¡Arriba! 930 01:35:16,333 --> 01:35:18,917 - ¿Rumor? - ¡Arriba! 931 01:35:26,083 --> 01:35:30,333 ¿Sra. Jennings? Salga. 932 01:35:31,500 --> 01:35:33,708 ¡Levantarse! 933 01:35:33,792 --> 01:35:37,875 Veamos qué tan bueno eres. ¡Mulkero! 934 01:35:49,292 --> 01:35:51,417 Suelten las armas. 935 01:35:51,500 --> 01:35:55,458 Seguro. 936 01:35:55,542 --> 01:35:59,542 Ve a sentarte en la cama. 937 01:35:59,625 --> 01:36:02,375 ¿Sabe qué, señora Jennings? 938 01:36:02,458 --> 01:36:05,250 No vine a lastimarte�. 939 01:36:06,750 --> 01:36:08,917 Vine a matarte. 940 01:36:43,458 --> 01:36:45,792 ¿No da miedo? 941 01:36:56,833 --> 01:36:59,417 ¿Dónde está Maya? 942 01:37:21,000 --> 01:37:24,875 ¿Princesa? Aquí el tío Percy. 943 01:37:25,000 --> 01:37:28,208 Movimiento “en vivo”, Maya. 944 01:37:39,167 --> 01:37:42,917 ¿Quieres ver el interior de la garganta? 945 01:37:45,083 --> 01:37:49,125 - Buena elección, princesa. - Te amo, Maya. 946 01:38:05,958 --> 01:38:09,292 Eres hermosa cuando lloras. 947 01:38:23,583 --> 01:38:25,583 ¿Estás bien? 948 01:38:25,667 --> 01:38:28,500 Mírame ¿Estás bien? 949 01:38:28,583 --> 01:38:30,625 ¡Me salvaste! 950 01:38:41,833 --> 01:38:47,833 llamar a una ambulancia y llevarla al hospital. 951 01:38:47,917 --> 01:38:52,083 - ¿Adónde vas? - Lo terminaré aquí. 952 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 Bienvenido. 953 01:40:37,250 --> 01:40:40,208 Siempre fuiste el mejor, Alfie. 954 01:40:40,292 --> 01:40:43,250 Pero no mis impuestos. 955 01:40:46,667 --> 01:40:48,958 Entonces... 956 01:40:49,042 --> 01:40:53,583 Este es mi último comando. 957 01:40:53,667 --> 01:41:00,583 Lo drenarán hasta secarlo y lo llenarán. 958 01:41:00,667 --> 01:41:05,000 Tu forma preserva a un hombre. Y como soldado. 959 01:41:05,083 --> 01:41:10,917 Puedo mirarte todos los días y recuerda a mi hermoso hijo. 960 01:41:12,917 --> 01:41:16,333 Luego fileteamos a tu familia. 961 01:41:16,417 --> 01:41:23,083 Que puedan estar contigo. Para siempre. 962 01:41:23,208 --> 01:41:26,750 Alas Jennings. 963 01:41:37,875 --> 01:41:41,167 Deberías haber visto la expresión de tu cara, Alfie. 964 01:41:41,250 --> 01:41:46,917 no puedo cuestionarlo tu ardiente amor por tu familia. 965 01:41:48,000 --> 01:41:52,625 Pero te ha debilitado. 966 01:41:55,042 --> 01:41:58,292 Para ti, Alfie. 967 01:41:58,375 --> 01:42:01,125 Dios lo bendiga. 968 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 Maldita sea, finalmente. 969 01:42:03,708 --> 01:42:09,042 Fuiste el blanco más fácil de todos. Vergonzoso como el infierno. 970 01:42:09,125 --> 01:42:11,208 Ronnie. 971 01:42:11,292 --> 01:42:13,708 ¡Que te jodan! 972 01:42:43,875 --> 01:42:47,625 Lo amaba como a un hermano. 973 01:42:50,708 --> 01:42:52,875 Y te gusta un chico. 974 01:42:54,500 --> 01:42:58,000 Pero el traidor... 975 01:42:59,417 --> 01:43:02,958 ...no puedo soportarlo�. 976 01:43:03,042 --> 01:43:07,667 Me rompiste el corazón, Alfie. 977 01:43:08,750 --> 01:43:12,375 Todos nuestros logros. 978 01:43:13,375 --> 01:43:16,292 Todo lo que representamos. 979 01:43:26,875 --> 01:43:30,042 Bebe conmigo, hijo. 980 01:43:34,250 --> 01:43:37,583 En honor a los viejos tiempos. 981 01:43:38,750 --> 01:43:41,917 ¿No es así? 982 01:43:43,833 --> 01:43:46,125 Taza... 983 01:44:06,292 --> 01:44:08,875 Saludos para ti, Alberto. 984 01:44:19,042 --> 01:44:22,250 Arde bien, viejo amigo. 985 01:44:52,250 --> 01:44:56,750 ¿Maya? Estoy aquí. 986 01:44:56,875 --> 01:44:59,042 Isa�. 987 01:45:00,625 --> 01:45:03,458 Se acabó. 988 01:45:03,542 --> 01:45:06,625 Se acabo. 989 01:45:06,708 --> 01:45:10,167 Dile que ya voy. 990 01:45:10,292 --> 01:45:13,417 El padre vuelve a casa. 991 01:45:13,500 --> 01:45:16,167 te amo 992 01:45:33,125 --> 01:45:39,083 Hay que cuidar las cosas más queridas. 993 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 Subtítulos: Annemai Oksanen