1 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Откъде да започна? 2 00:03:15,018 --> 00:03:19,580 Предполагам с идеята, че понякога случват се неща, които не разбираме. 3 00:03:20,422 --> 00:03:22,982 Може би не трябва да се опитваме. 4 00:03:24,527 --> 00:03:29,190 Баща ми беше назначен да инспектира военния южен сектор на СИП. 5 00:03:29,265 --> 00:03:34,099 Мащехата ми, полубрат ми и аз прекара два месеца на път с него. 6 00:03:34,337 --> 00:03:39,138 Трудно е да си в кола с 6-годишно дете и жената, която замести майка ти. 7 00:03:40,976 --> 00:03:43,741 Но никой не ме попита какво искам да направи това лято. 8 00:03:45,081 --> 00:03:47,572 Предполагам, че нещата се случват с причина... 9 00:03:48,084 --> 00:03:50,678 ... дори и да не ви харесва каква е тази причина. 10 00:04:18,481 --> 00:04:19,881 хайде 11 00:04:23,987 --> 00:04:25,318 Напълнете го. 12 00:04:26,289 --> 00:04:29,418 - Имате ли стая за почивка? - Не е страхотно, но имаме един. 13 00:04:29,493 --> 00:04:32,052 - Не частта "големия стар дебелак". - Коя част? 14 00:04:32,228 --> 00:04:34,220 - Може ли газирана вода? - не 15 00:04:34,297 --> 00:04:36,595 - Виждам, че сте от Вашингтон, D.C. - така е. 16 00:04:36,666 --> 00:04:38,134 Далеч от дома. 17 00:04:59,522 --> 00:05:01,514 Ти си лош. Ти си лош. 18 00:05:03,893 --> 00:05:05,156 страхуваш се 19 00:05:05,262 --> 00:05:06,252 добре 20 00:05:09,266 --> 00:05:10,755 Те са някъде там. 21 00:05:11,902 --> 00:05:13,301 Те са навсякъде! 22 00:05:13,370 --> 00:05:15,201 Хващат те, когато спиш. 23 00:05:15,739 --> 00:05:18,003 Хващат те, когато спиш, чуваш ли? 24 00:05:18,375 --> 00:05:20,673 Махай се или ще си следващият! 25 00:05:22,346 --> 00:05:23,973 татко! татко! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,946 Там има психопат! 27 00:05:27,017 --> 00:05:29,009 - В банята? - Той има нож! 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,087 скъпа? 29 00:05:33,157 --> 00:05:36,217 Може би трябва първо да го пуснеш да влезе. Той има пистолет. 30 00:05:37,061 --> 00:05:39,621 Може би е по-добре да се върнеш тук, скъпа. 31 00:05:45,437 --> 00:05:46,926 Тук няма нищо. 32 00:05:48,572 --> 00:05:50,301 Вътре няма никой. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,070 добре си 34 00:05:53,210 --> 00:05:54,575 няма ли никой? 35 00:05:55,779 --> 00:05:57,542 Марти, добре ли си? 36 00:05:59,718 --> 00:06:03,984 добре ли си Какво искаше? Може би трябва да подадем сигнал в полицията. 37 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 "Хващат те, когато спиш." 38 00:06:08,325 --> 00:06:10,759 Спомням си, че го мислех за луд... 39 00:06:10,829 --> 00:06:14,663 ... но си спомням и мисленето прекарваме половината си живот в сън. 40 00:06:19,804 --> 00:06:21,135 — Добро утро, сър. 41 00:06:21,473 --> 00:06:23,872 Аз съм Стив Малоун. Аз съм от EPA. 42 00:06:23,941 --> 00:06:25,910 Генерал Плат ни очаква. 43 00:06:26,544 --> 00:06:27,738 Един момент. 44 00:06:37,421 --> 00:06:39,687 Следвайте знаците към Сектор С. 45 00:07:19,665 --> 00:07:20,723 разбрах го 46 00:07:21,866 --> 00:07:24,994 Петдесет и девет. Има три врати, така и трябва да бъде... 47 00:07:26,104 --> 00:07:28,335 да видим Това е... 48 00:07:28,407 --> 00:07:30,568 Как разбра това? 49 00:07:30,642 --> 00:07:33,634 Толкова е умен. Това наше дете е толкова умно. 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,306 Как разбра, че е тази врата? 51 00:07:36,481 --> 00:07:38,073 Завържете връзките на обувките си. 52 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 аз ще го направя 53 00:07:40,952 --> 00:07:43,147 Сигурен ли си, че това е правилната врата? 54 00:07:51,330 --> 00:07:52,591 Това ли е? 55 00:07:55,967 --> 00:07:57,229 страхотно 56 00:07:59,871 --> 00:08:02,601 Анди, хайде. Помогни ми да разтоваря колата. 57 00:08:09,781 --> 00:08:13,218 Хайде, аз ще стигна до там преди да го направите. 58 00:08:48,987 --> 00:08:50,649 Анди, скъпа, по-бавно. 59 00:08:50,723 --> 00:08:52,486 Има само две спални. 60 00:08:52,658 --> 00:08:55,252 Тогава трябва да споделиш с брат си. 61 00:08:58,397 --> 00:09:01,059 Стив, можеш ли да ми помогнеш тук горе? 62 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Не работете твърде много. 63 00:09:27,527 --> 00:09:31,088 Ако знаехме какво ни чака, щяхме да бягаме. 64 00:09:32,265 --> 00:09:34,495 Но в крайна сметка трябваше да се случи. 65 00:09:35,734 --> 00:09:37,669 И така започна. 66 00:09:43,543 --> 00:09:46,103 - Това е забранена зона, госпожице. - Какво? 67 00:09:50,350 --> 00:09:53,182 Не трябва да си тук без разрешение за сигурност. 68 00:10:00,059 --> 00:10:01,049 какво има 69 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Качвай се в колата. 70 00:10:27,921 --> 00:10:29,253 Аз съм Джен. 71 00:10:29,422 --> 00:10:30,355 Марти. 72 00:10:30,424 --> 00:10:32,016 Благодаря, че ме взе. 73 00:10:32,092 --> 00:10:33,993 няма проблеми Те са пишки. 74 00:10:34,161 --> 00:10:35,992 Какво беше всичко това? 75 00:10:36,162 --> 00:10:39,996 Бог знае. Винаги са имали буболечка в задника им. Игнорирайте ги. 76 00:10:40,867 --> 00:10:43,598 И така, какво отвратително нещастие те води тук? 77 00:10:43,770 --> 00:10:47,433 Един месец в ада с баща ми и жена му. Той е от EPA. 78 00:10:47,607 --> 00:10:50,542 EPA, яко! Хипита спасяват планетата. 79 00:10:52,378 --> 00:10:53,869 Погледнете тези измамници. 80 00:10:54,014 --> 00:10:57,381 Те всъщност са доброволци за тази глупост. можеш ли да повярваш 81 00:10:58,385 --> 00:11:00,377 какво правиш тук 82 00:11:00,787 --> 00:11:01,879 Не много. 83 00:11:02,022 --> 00:11:03,785 Баща ми управлява мястото. 84 00:11:04,191 --> 00:11:05,623 Той прави? 85 00:11:10,463 --> 00:11:12,522 мамо? Има някой тук. 86 00:11:45,233 --> 00:11:46,630 Виж това лайно. 87 00:11:46,699 --> 00:11:48,793 Ето защо баща ми страда от безсъние. 88 00:11:49,102 --> 00:11:52,129 Той се страхува, че тя ще изгори къщата в съня си. 89 00:11:54,509 --> 00:11:57,069 Мамо, това е Марти. Марти, майка ми. 90 00:12:00,614 --> 00:12:02,343 Водка. Искаш малко? 91 00:12:04,184 --> 00:12:08,246 Мама е алкохоличка. Експертите казват, че това означава, че и аз ще бъда такъв. 92 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 да вървим хайде 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Радвам се да се запознаем, г-жо Плат. 94 00:12:47,629 --> 00:12:50,462 И не знам какво не е наред с децата. 95 00:12:50,532 --> 00:12:54,525 Държат се с мен като с непознат а не баща им. 96 00:13:00,075 --> 00:13:01,701 защо си тук 97 00:13:02,110 --> 00:13:03,337 какво искаш 98 00:13:26,034 --> 00:13:28,662 Млад си, но си стар. 99 00:13:29,504 --> 00:13:32,837 Стив, ще получиш страхотна целувка. 100 00:13:36,178 --> 00:13:38,271 Време е за твоето много. 101 00:13:42,350 --> 00:13:45,046 Карол не обича много целувки. 102 00:13:50,792 --> 00:13:52,725 - Здравей, скъпа. - Събудихме ли те? 103 00:13:52,794 --> 00:13:54,125 - Съжалявам. - Какво не е наред? 104 00:13:54,196 --> 00:13:55,630 Сънувах кошмар. 105 00:13:55,797 --> 00:13:58,856 ела тук ще те целуна и голяма прегръдка. 106 00:13:59,268 --> 00:14:01,064 Лош сън не може да ви нарани. 107 00:14:01,136 --> 00:14:03,570 Всеки има лоши сънища, скъпа. 108 00:14:03,872 --> 00:14:05,066 всичко е наред 109 00:14:05,207 --> 00:14:08,370 всичко е наред хайде Ще те върна в леглото. 110 00:14:10,879 --> 00:14:12,573 Какво по дяволите беше това? 111 00:14:38,908 --> 00:14:40,933 Бил ли си някога в армията? 112 00:14:41,010 --> 00:14:42,034 Не, генерале. 113 00:14:42,111 --> 00:14:46,707 Тогава не знаете абсолютно нищо за биологична и химическа война, нали? 114 00:14:57,193 --> 00:14:58,922 Струва ми се... 115 00:14:59,128 --> 00:15:02,620 ... че би било много по-опасно да преместя тези неща... 116 00:15:02,765 --> 00:15:05,131 ... отколкото да го оставя там, където е. 117 00:15:05,201 --> 00:15:09,138 Ако тези химикали се съхраняват безопасно, няма за какво да се притесняваш. 118 00:15:09,705 --> 00:15:11,935 Аз нямам за какво да се притеснявам? 119 00:15:12,141 --> 00:15:13,439 Обяснете това. 120 00:15:20,950 --> 00:15:22,473 Елате тук, капитане. 121 00:15:26,022 --> 00:15:26,988 Да, сър. 122 00:15:27,056 --> 00:15:31,152 Ескортирайте д-р Малоун около базата. Покажете му какво трябва да види. 123 00:15:31,294 --> 00:15:33,727 Нека вземе проби и да направи тестове. 124 00:15:33,897 --> 00:15:37,127 След това направете каквото трябва за да ускори заминаването му. 125 00:16:00,190 --> 00:16:01,417 Г-н Малоун? 126 00:16:05,695 --> 00:16:07,253 Добър ден, сър. 127 00:16:07,430 --> 00:16:08,863 - Мога ли да ви помогна? - да 128 00:16:08,932 --> 00:16:12,332 Можете ли да ни отделите малко място? Искам да говоря с него. 129 00:16:17,807 --> 00:16:20,174 Аз съм майор Колинс, началник на базовия медицински корпус. 130 00:16:20,277 --> 00:16:21,437 дръж се 131 00:16:24,714 --> 00:16:26,648 исках да те срещна... 132 00:16:26,716 --> 00:16:30,016 ...и да удължа сътрудничеството ми на теб лично. 133 00:16:30,387 --> 00:16:31,684 благодаря 134 00:16:34,491 --> 00:16:38,825 Много ме интересува експозицията на ефектите на тези химикали могат да имат върху хората. 135 00:16:38,994 --> 00:16:40,223 Ефекти? 136 00:16:41,398 --> 00:16:45,458 Имате много химикали на тази база. Всички те са доста токсични. 137 00:16:45,635 --> 00:16:48,535 Ефекти? Физически, те могат да бъдат опустошителни. 138 00:16:48,638 --> 00:16:51,971 Не физически. имам предвид до психологически ефекти. 139 00:16:52,142 --> 00:16:53,803 не те следя 140 00:16:53,977 --> 00:16:56,969 Могат ли да повлияят на мозъчните модели? 141 00:16:57,381 --> 00:17:00,646 Могат ли да пречат на химио-неврологични процеси? 142 00:17:00,816 --> 00:17:03,183 Могат ли да пораждат психози, паранои... 143 00:17:03,553 --> 00:17:05,145 ...наркофобии? 144 00:17:05,555 --> 00:17:08,387 Аз съм химик, не психиатър. 145 00:17:08,558 --> 00:17:09,786 аз не знам 146 00:17:10,161 --> 00:17:11,388 просто... 147 00:17:12,229 --> 00:17:14,823 ...могат ли да променят представата за реалността? 148 00:17:15,665 --> 00:17:17,064 Нека бъда откровен. 149 00:17:18,001 --> 00:17:20,265 Виждам хора в болницата... 150 00:17:20,504 --> 00:17:22,199 ...които излагат... 151 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 ...изключителни измамни фиксации. 152 00:17:26,410 --> 00:17:27,571 хора... 153 00:17:28,079 --> 00:17:30,273 ... страх да заспя. 154 00:17:30,847 --> 00:17:32,781 Хората се страхуват да... 155 00:17:34,016 --> 00:17:36,850 ...занимавайте се с членове на семейството. Страхувам се от тях. 156 00:17:37,588 --> 00:17:38,849 Излага се... 157 00:17:39,424 --> 00:17:41,654 ...параноя за другите... 158 00:17:41,726 --> 00:17:44,057 ...за самоличността на други хора. 159 00:17:45,095 --> 00:17:46,927 Хората се страхуват от себе си. 160 00:17:50,301 --> 00:17:53,702 Изведнъж имам пълен лагер на много разселени хора. 161 00:17:54,806 --> 00:17:58,536 Не знам какво виждаш, но това не са печатни платки. 162 00:17:58,709 --> 00:18:01,701 Това явление не е така част от симптоматиката. 163 00:18:04,215 --> 00:18:06,809 Дръжте ме в течение на вашето проучване. 164 00:18:08,619 --> 00:18:10,711 Тревожа се за тези... хора. 165 00:18:17,395 --> 00:18:19,226 По-добре си вземете ваканция, док. 166 00:18:30,408 --> 00:18:32,740 Имаме оборудване за д-р Малоун. 167 00:18:35,246 --> 00:18:36,406 влизай 168 00:19:30,701 --> 00:19:32,362 какво правиш там 169 00:19:32,436 --> 00:19:34,098 Доставка на кутиите. 170 00:19:34,405 --> 00:19:35,804 приключихте ли 171 00:19:44,483 --> 00:19:45,710 добре 172 00:19:48,419 --> 00:19:49,978 много добре 173 00:19:53,825 --> 00:19:55,018 добра работа 174 00:19:57,061 --> 00:19:58,757 Много добра работа. 175 00:20:07,239 --> 00:20:08,672 много добре 176 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 Добре, готово? 177 00:20:15,647 --> 00:20:18,479 Всички вдигнете вашата снимка. 178 00:20:21,185 --> 00:20:22,379 много добре 179 00:20:25,456 --> 00:20:26,753 добре 180 00:20:27,458 --> 00:20:28,824 много добре 181 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 — Когато свърши, нека го направим отново. 182 00:21:38,564 --> 00:21:40,121 Хей, малко човече! 183 00:21:41,969 --> 00:21:43,559 Хей, малко човече! 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,804 - какво правиш - Бягане. 185 00:21:52,979 --> 00:21:54,570 от какво бягаш 186 00:21:54,646 --> 00:21:56,079 Лошите хора. 187 00:21:56,749 --> 00:21:58,306 Лошите хора? 188 00:21:59,152 --> 00:22:00,881 Ела, ще те заведем у дома. 189 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 - Вашите хора в армията? - не 190 00:22:08,261 --> 00:22:10,092 Сектор С, Пити. 191 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 Ето го колелото ми! 192 00:22:46,166 --> 00:22:48,691 Това ли е вашият мотор? Добре, дръпни го. 193 00:23:04,317 --> 00:23:05,978 Сигурен ли си, че това е къщата? 194 00:23:10,324 --> 00:23:11,813 какво става 195 00:23:12,659 --> 00:23:14,149 Намерих го да се скита наоколо. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,819 Решихме, че се е изгубил. 197 00:23:18,731 --> 00:23:20,461 Трябва да си в дневна грижа. 198 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Мразя това място. 199 00:23:22,669 --> 00:23:23,692 какво стана 200 00:23:23,771 --> 00:23:25,761 Всички имаха еднакви снимки. 201 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 Опитаха се да ме накарат да спя. 202 00:23:29,743 --> 00:23:32,234 Опита се да ме накара да заспя. 203 00:23:34,681 --> 00:23:36,808 Съжалявам, че ви безпокоих. 204 00:23:37,252 --> 00:23:38,343 Няма проблеми. 205 00:23:38,418 --> 00:23:40,079 какво правиш вкъщи 206 00:23:40,154 --> 00:23:42,315 Депутат ли сте или нещо такова? 207 00:23:43,022 --> 00:23:45,184 Не, аз съм пилот на хеликоптер. 208 00:23:46,426 --> 00:23:48,417 Благодаря, че го върна у дома. 209 00:23:50,030 --> 00:23:51,758 Може би ще се видим наоколо. 210 00:23:52,932 --> 00:23:53,762 къде? 211 00:23:57,704 --> 00:24:00,867 Топ Гън? Намира се на път 8. Това е единственият клуб наоколо. 212 00:24:01,775 --> 00:24:03,265 Казва се Тим. 213 00:24:05,112 --> 00:24:06,443 Марти. 214 00:24:10,717 --> 00:24:12,378 - Изобщо няма проблем. - благодаря 215 00:24:12,452 --> 00:24:13,612 пазете се 216 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 - благодаря ви - Няма проблем. 217 00:24:17,124 --> 00:24:18,387 Оценявайте го. 218 00:24:18,459 --> 00:24:20,222 много благодаря 219 00:24:20,627 --> 00:24:22,219 Добре. пазете се 220 00:24:22,296 --> 00:24:24,457 - Кажете "Благодаря." - благодаря ви 221 00:24:29,135 --> 00:24:32,970 За какво става дума „Децата не като мен?" Как не биха могли? 222 00:24:33,140 --> 00:24:35,973 Той е новото дете. Това е първият му ден в училище. 223 00:24:36,410 --> 00:24:39,505 Колкото по-бързо се връща, толкова по-бързо ще се сприятели. 224 00:24:51,492 --> 00:24:52,822 - здравей - Хей, мацка. 225 00:24:53,093 --> 00:24:54,993 Вземи си палтото. да вървим 226 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 къде отиваме 227 00:24:57,264 --> 00:24:59,926 Навън. Навсякъде. Навсякъде, но не и тук. 228 00:25:01,836 --> 00:25:03,996 Джен Плат, Карол. 229 00:25:06,106 --> 00:25:09,167 Съжалявам, не разбрах, че знаеш... Стив! 230 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 Марти има приятел тук. Искаш ли нещо? 231 00:25:11,613 --> 00:25:13,739 - Нямаме много. - Добре съм. 232 00:25:13,815 --> 00:25:15,612 Имаме мляко, портокалов сок... 233 00:25:15,884 --> 00:25:17,545 Мога да направя лимонада. Или чай. 234 00:25:17,620 --> 00:25:18,847 Имаме мента. 235 00:25:18,953 --> 00:25:21,387 - Джен Плат. радвам се да се запознаем - Стив Малоун. 236 00:25:21,455 --> 00:25:22,445 пуканки? 237 00:25:23,024 --> 00:25:25,117 - Добре съм. - "Плат" ли каза? 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,956 Да, дъщерята на генерала. 239 00:25:27,528 --> 00:25:30,291 Дойдох да взема Марти и я разведете наоколо. 240 00:25:31,633 --> 00:25:32,622 къде? 241 00:25:33,467 --> 00:25:35,867 Основата. Центърът за почивка. 242 00:25:36,871 --> 00:25:39,031 Кога планираш да се прибереш? 243 00:25:39,707 --> 00:25:40,798 12:00? 244 00:25:46,547 --> 00:25:47,639 Готово! да вървим 245 00:25:48,049 --> 00:25:52,110 Но се приберете в 12:00 часа. Това е всичко, което питам. Просто се приберете в 12:00. 246 00:25:52,253 --> 00:25:53,311 Приятно ми е да се запознаем. 247 00:25:53,387 --> 00:25:56,152 Това е наистина интересно облекло имаш на. 248 00:26:00,295 --> 00:26:02,126 - Тук? - Това е. 249 00:26:03,397 --> 00:26:05,161 Нямам лична карта. 250 00:26:05,733 --> 00:26:08,669 Не събирайте бикините си на куп. просто ела. 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,241 О, човече, къде са всички? 252 00:26:25,854 --> 00:26:27,582 Хей, дами. 253 00:26:27,856 --> 00:26:29,516 искаш ли да танцуваш 254 00:26:29,758 --> 00:26:31,019 Ламбада? 255 00:26:36,031 --> 00:26:37,588 Вижте кой е тук. 256 00:26:37,766 --> 00:26:39,756 Не вярвам на очите си. Джен. 257 00:26:39,835 --> 00:26:42,770 Къде са всички? Разчу се, че ще си тук? 258 00:26:42,938 --> 00:26:44,963 Чуха, че старецът ти идва. 259 00:26:45,039 --> 00:26:47,200 Да, на военен съд задника ти. 260 00:26:47,376 --> 00:26:49,867 - Това е Пит и... - Марти. 261 00:26:50,445 --> 00:26:51,935 познавате ли се 262 00:26:52,281 --> 00:26:53,715 Срещнахме се по-рано. 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,382 кога Пристигнахте тук едва вчера. 264 00:26:58,453 --> 00:27:00,216 Какво да направя, за да пия тук? 265 00:27:00,289 --> 00:27:02,280 Искаш ли питие? пийни едно питие 266 00:27:02,457 --> 00:27:03,550 ела тук 267 00:27:05,227 --> 00:27:06,557 Можете да имате всичко. 268 00:27:06,628 --> 00:27:07,890 Вие го знаете. 269 00:27:11,967 --> 00:27:13,332 Това е романтично. 270 00:27:13,569 --> 00:27:14,558 Сега какво? 271 00:27:14,636 --> 00:27:16,900 Позволете ми да ви заслепя с моята пръчка. 272 00:27:16,972 --> 00:27:18,233 Или не. 273 00:27:18,407 --> 00:27:20,307 Искам да кажа, да поиграем билярд. 274 00:27:20,976 --> 00:27:22,443 Добре, да тръгваме. 275 00:27:30,252 --> 00:27:31,240 седнете 276 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 как си 277 00:27:36,758 --> 00:27:37,817 добре 278 00:27:38,227 --> 00:27:39,592 Как е брат ти? 279 00:27:40,863 --> 00:27:42,694 Той е някак странен. 280 00:27:44,600 --> 00:27:46,157 Може ли да ви донеса едно питие? 281 00:27:47,870 --> 00:27:50,931 да Ще взема каквото и той. 282 00:27:52,007 --> 00:27:53,498 Да, точно така. 283 00:27:53,575 --> 00:27:56,510 Хей, Мелиса, мога ли да взема две бири, моля? 284 00:27:57,180 --> 00:27:58,669 Анди е хубаво дете. 285 00:28:00,449 --> 00:28:01,780 искаш ли го 286 00:28:02,351 --> 00:28:03,682 искам ли го 287 00:28:17,667 --> 00:28:18,497 мамка му! 288 00:28:18,968 --> 00:28:20,195 какво не е наред 289 00:28:20,370 --> 00:28:21,962 - Познавам този човек. - Кой тип? 290 00:28:22,038 --> 00:28:23,026 Той ме изплаши. 291 00:28:25,875 --> 00:28:27,466 Какво й направи? 292 00:28:29,345 --> 00:28:30,903 какво говориш 293 00:28:32,649 --> 00:28:34,206 В бензиностанцията. 294 00:28:36,819 --> 00:28:39,219 Приятелката ти е пила твърде много. 295 00:28:39,556 --> 00:28:41,387 Трябва да я заведеш у дома. 296 00:28:44,661 --> 00:28:45,821 О, Тим. 297 00:28:46,162 --> 00:28:47,493 всичко е наред 298 00:28:51,501 --> 00:28:53,332 Предполагам, че направих грешка. 299 00:29:02,012 --> 00:29:04,672 Бях на 7, когато тя почина. 300 00:29:06,249 --> 00:29:08,911 Не очаквах баща ми да се ожени отново. 301 00:29:10,254 --> 00:29:11,845 Глупаво, а? 302 00:29:14,756 --> 00:29:16,519 Сигурно наистина ти липсва. 303 00:29:17,193 --> 00:29:18,923 Каква беше майка ти? 304 00:29:20,296 --> 00:29:23,130 Винаги помниш хубавите неща относно хората. 305 00:29:30,107 --> 00:29:31,437 Липсва ми. 306 00:29:38,948 --> 00:29:40,848 Играли ли сте някога "I Never"? 307 00:29:41,050 --> 00:29:42,142 какво е това 308 00:29:42,218 --> 00:29:43,914 Вдигаш ръцете си... 309 00:29:44,120 --> 00:29:48,523 ...и целта е да направим другия човек пуснете всичките му пръсти надолу. 310 00:29:49,226 --> 00:29:51,557 Така че, ако трябва да кажа... 311 00:29:52,295 --> 00:29:54,286 ..."Никога не съм бил на Марс"... 312 00:29:54,364 --> 00:29:57,994 ... тогава никой от нас не сложи пръстите си, защото не сме били там. 313 00:29:58,067 --> 00:30:01,367 Но ако кажеш "Никога не съм носила рокля"... 314 00:30:02,138 --> 00:30:04,972 ... тогава ще трябва да сложа пръст надолу. Разбра ли? 315 00:30:05,743 --> 00:30:07,642 - Добре, давай. - Ти започваш. 316 00:30:09,512 --> 00:30:11,913 Никога не съм яла брюкселско зеле. 317 00:30:19,857 --> 00:30:21,585 Никога не съм бил в хеликоптер. 318 00:30:26,697 --> 00:30:29,791 Никога не съм опитвал да давам малкият ми брат е далеч. 319 00:30:33,504 --> 00:30:35,199 Никога не съм стрелял по никого. 320 00:30:46,417 --> 00:30:47,281 кога 321 00:30:48,452 --> 00:30:49,509 Кувейт. 322 00:31:08,339 --> 00:31:10,331 Никога не крия чувствата си. 323 00:34:00,446 --> 00:34:02,937 - Какво има? - Това е мама! 324 00:34:03,048 --> 00:34:05,915 - Ами мама? - Главата й падна. Тя е мъртва! 325 00:34:05,985 --> 00:34:09,147 - Ето я мама, точно там. - Тя не ми е майка! 326 00:34:09,321 --> 00:34:11,653 - Какво стана? - Имаше лош сън. 327 00:34:12,992 --> 00:34:15,392 всичко е наред Ще те сложа в леглото. 328 00:34:15,562 --> 00:34:17,654 не! Това не е моята майка! 329 00:34:26,906 --> 00:34:27,998 чакай! 330 00:34:28,239 --> 00:34:29,229 чакай! 331 00:34:36,582 --> 00:34:38,311 Вземи брат си вътре. 332 00:34:38,517 --> 00:34:40,418 Вкарай го вътре. направи го 333 00:34:44,256 --> 00:34:46,521 - Знаеш ли, че е непълнолетна? - Не, сър. 334 00:34:46,593 --> 00:34:49,527 Знаеш, че даваш алкохол на непълнолетно момиче? 335 00:34:49,795 --> 00:34:51,285 Не сте знаели за това? 336 00:34:51,363 --> 00:34:53,024 - Не, сър. - Не? 337 00:34:53,967 --> 00:34:55,558 - Това е смешно? - Не, сър. 338 00:34:55,668 --> 00:34:57,568 Не идвай тук повече. 339 00:35:00,706 --> 00:35:01,696 хайде 340 00:35:08,280 --> 00:35:09,976 Не лъжа, Марти! 341 00:35:10,216 --> 00:35:12,047 Никой не е казал, че си. 342 00:35:12,319 --> 00:35:14,752 Сънувах кошмари, когато бях на твоята възраст. 343 00:35:14,820 --> 00:35:16,481 Те си отиват съвсем сами. 344 00:35:16,790 --> 00:35:18,553 Тя не е мама, Марти. 345 00:35:19,292 --> 00:35:22,352 Тя е твоята майка. Тя те обича много. 346 00:35:22,929 --> 00:35:24,452 Майка ми почина. 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,292 - Не искам да говоря. ядосан съм - Татко, моля те. 348 00:35:30,470 --> 00:35:33,302 не мога да ти вярвам Пиян си и закъсняваш с час. 349 00:35:33,472 --> 00:35:35,133 не съм пияна 350 00:35:35,207 --> 00:35:36,902 А ти го познаваш от 100 години... 351 00:35:36,977 --> 00:35:40,572 Изпих една гадна бира и се прибрах с половин час закъснение! 352 00:35:40,914 --> 00:35:43,405 голяма работа! Не съм шибано 10-годишно! 353 00:35:43,517 --> 00:35:46,418 Не използвай този език. Не ми говори така. 354 00:35:46,485 --> 00:35:49,080 защо Това е единственият път, когато ще слушаш. 355 00:35:49,388 --> 00:35:51,788 - Това не е вярно. - Глупости! 356 00:35:52,092 --> 00:35:54,423 Никога не ме слушаш. защо се занимавам 357 00:35:54,493 --> 00:35:55,393 чакай 358 00:35:55,495 --> 00:35:57,486 чакай! чакай! 359 00:37:09,769 --> 00:37:12,260 Бихте ли спрели да ритате масата, моля? 360 00:37:16,344 --> 00:37:17,402 благодаря 361 00:37:37,632 --> 00:37:39,691 Нямам търпение да стана на 18. 362 00:37:40,035 --> 00:37:42,434 защо Мислиш ли, че няма да ми бъдеш дъщеря? 363 00:37:43,604 --> 00:37:45,367 Все още ще бъда твоя дъщеря. 364 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Просто няма да трябва да те слушам. 365 00:37:48,075 --> 00:37:49,872 Сега не ме слушаш. 366 00:37:52,145 --> 00:37:56,014 Ако искаш да отидеш толкова зле, не е нужно да чакаш да станеш на 18. 367 00:37:57,586 --> 00:37:58,983 Просто върви сега. 368 00:38:02,556 --> 00:38:04,217 Бихте искали това. 369 00:38:05,459 --> 00:38:07,451 Тогава ще сте само вие тримата. 370 00:38:23,577 --> 00:38:27,138 Искате да се върнете към дневните грижи, или да останеш вкъщи с мама? 371 00:38:31,787 --> 00:38:33,310 Майка ми е мъртва. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,528 окей слез долу 373 00:39:27,275 --> 00:39:30,072 Бъдете много внимателни с тези неща. Много е токсичен. 374 00:39:31,012 --> 00:39:32,000 Внимавай! 375 00:39:47,896 --> 00:39:50,057 Извикайте линейка и екип за почистване. 376 00:39:51,566 --> 00:39:53,557 Върни се. Ние ще се погрижим за него. 377 00:39:53,635 --> 00:39:56,798 Какво, по дяволите, става с теб? Извикайте линейка! 378 00:39:58,807 --> 00:40:00,468 Исусе, какво е това? 379 00:40:01,243 --> 00:40:02,175 нищо 380 00:40:02,245 --> 00:40:03,404 мамка му! 381 00:40:36,144 --> 00:40:37,544 Джен тук ли е? 382 00:40:38,181 --> 00:40:39,512 Хайде горе. 383 00:40:54,031 --> 00:40:55,190 Опитайте това. 384 00:40:57,166 --> 00:40:58,258 Опитайте го. 385 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 - Това е вода. - така е. 386 00:41:02,605 --> 00:41:04,869 В тази чаша винаги има водка. 387 00:41:05,708 --> 00:41:07,971 Може би е отишла на каруцата. 388 00:41:08,543 --> 00:41:11,604 Ако тя беше на фургона, щеше да се катери по стените. 389 00:41:13,182 --> 00:41:14,582 сега тръгвам 390 00:41:14,883 --> 00:41:16,317 къде отиваш 391 00:41:16,954 --> 00:41:19,547 Играем бридж при семейство Смайт. 392 00:41:24,927 --> 00:41:25,985 какво? 393 00:41:26,295 --> 00:41:28,195 Тя не знае как да играе бридж. 394 00:41:41,411 --> 00:41:44,277 Сър, станал е инцидент в склада за съхранение. 395 00:41:44,447 --> 00:41:47,439 Първоначалните доклади сочат персонал на лагера са били ранени. 396 00:41:47,684 --> 00:41:51,347 Подготвяме писмено резюме. Ще ти го взема след час. 397 00:41:51,687 --> 00:41:53,280 Благодаря ви, капитане. 398 00:42:33,664 --> 00:42:35,426 Свалих го от влакната на костюма. 399 00:42:35,498 --> 00:42:39,663 Проверих целия хербициден екран. Все още не знам какво е. 400 00:42:39,836 --> 00:42:44,067 Утре ще ти изпратя пробата. Дайте му пълния GCMS. 401 00:42:45,341 --> 00:42:49,336 Казвам ви, никога не съм виждал нищо така в моя живот. 402 00:42:49,446 --> 00:42:50,276 някога. 403 00:42:50,480 --> 00:42:54,382 това ме плаши. Не е кръв. Не знам какво по дяволите е. 404 00:42:55,018 --> 00:42:56,348 Изпълнете протокол... 405 00:42:56,419 --> 00:42:58,411 ...и се обади бързо при мен. 406 00:43:25,215 --> 00:43:27,046 Искам да се прибера. 407 00:43:27,885 --> 00:43:31,616 Татко обеща веднага щом свърши с неговите тестове, ще си тръгнем. 408 00:43:34,792 --> 00:43:36,452 Всичко ще е наред. 409 00:43:38,062 --> 00:43:40,462 Случва се, когато спите. 410 00:43:43,967 --> 00:43:45,059 Какво прави? 411 00:43:45,235 --> 00:43:46,566 Вие умирате. 412 00:43:47,571 --> 00:43:48,902 Ваната е пълна. 413 00:43:53,477 --> 00:43:55,638 Побързайте, ще прелее. 414 00:44:14,265 --> 00:44:15,755 лягай в леглото. 415 00:44:19,937 --> 00:44:22,269 Казах, лягай си. 416 00:44:29,447 --> 00:44:30,675 Нощ-нощ. 417 00:45:41,686 --> 00:45:43,348 Боли ли ви гърба? 418 00:45:44,689 --> 00:45:46,589 Искаш ли да ти направя масаж? 419 00:45:46,925 --> 00:45:48,393 Да, легни. 420 00:45:53,531 --> 00:45:54,931 Легнете. 421 00:46:00,539 --> 00:46:02,529 Марти наистина ми е ядосан. 422 00:46:03,441 --> 00:46:05,034 Тя ще го преодолее. 423 00:46:05,211 --> 00:46:06,404 Ще видиш. 424 00:46:06,879 --> 00:46:08,608 Събуди се сутрин... 425 00:46:08,948 --> 00:46:10,437 ...ще бъде друг ден. 426 00:46:11,116 --> 00:46:13,107 Бъди сякаш нищо от това не се е случило. 427 00:46:13,619 --> 00:46:15,211 Тя ще се оправи. 428 00:46:17,122 --> 00:46:18,612 Ще свърши. 429 00:46:21,126 --> 00:46:22,617 аз те обичам 430 00:46:23,629 --> 00:46:25,563 и аз те обичам 431 00:46:26,899 --> 00:46:28,231 Просто го пусни. 432 00:49:45,099 --> 00:49:47,260 татко! не! събуди се! 433 00:50:15,797 --> 00:50:17,560 събуди се! събуди се! 434 00:50:19,367 --> 00:50:21,561 Събудете го! Облечи го! 435 00:50:22,704 --> 00:50:24,728 759, сектор С. 436 00:50:26,640 --> 00:50:28,905 Трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме веднага! 437 00:50:28,976 --> 00:50:31,968 - Чуй ме. - Не разбираш! Трябва да тръгваме! 438 00:50:32,746 --> 00:50:34,680 да отида къде? 439 00:50:34,782 --> 00:50:36,774 тръгвай! какво говориш 440 00:50:36,950 --> 00:50:39,009 Стив, това е важно. 441 00:50:39,720 --> 00:50:41,585 да отида къде? 442 00:50:44,826 --> 00:50:47,556 точно така да отида къде? 443 00:50:48,229 --> 00:50:50,060 слушаш ли 444 00:50:50,732 --> 00:50:54,064 Какво се случи в стаята ти не е изолиран инцидент. 445 00:50:54,335 --> 00:50:56,700 Това се случва навсякъде. 446 00:50:56,770 --> 00:50:58,500 - Какво? - Къде да бягаме? 447 00:50:59,574 --> 00:51:01,303 къде ще ходиш 448 00:51:01,576 --> 00:51:03,304 Къде ще бягаш? 449 00:51:03,678 --> 00:51:05,475 къде ще се скриеш 450 00:51:05,847 --> 00:51:07,177 Никъде. 451 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 Защото не е останал друг като теб. 452 00:51:12,053 --> 00:51:13,042 точно така 453 00:51:15,023 --> 00:51:16,252 о боже 454 00:51:17,025 --> 00:51:20,086 точно така Това е добре Сега слушаш. 455 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Сега знам, че си уплашен, Стив. 456 00:51:24,365 --> 00:51:26,697 Знам, че те е страх. това е добре 457 00:51:26,935 --> 00:51:29,233 Разбирам, че си объркан. 458 00:51:29,304 --> 00:51:31,795 Нека ти кажа нещо, Стив. 459 00:51:31,939 --> 00:51:35,204 Целият този гняв, целият този страх и объркване... 460 00:51:35,543 --> 00:51:38,375 ...ще се стопи. Ще изчезне. 461 00:51:38,781 --> 00:51:42,444 Ще изчезне. отивай да спиш събуди се Много е просто. 462 00:51:42,584 --> 00:51:45,212 На сутринта ще се почувствате прекрасно. 463 00:51:45,553 --> 00:51:49,115 - Ще бъдем заедно. Свързани сме. - Какво става? 464 00:51:49,224 --> 00:51:50,418 ние сме заедно 465 00:51:50,492 --> 00:51:52,551 Вашият страх. Това е добре Пусни го. 466 00:51:55,998 --> 00:51:58,489 Махни се от мен! Махни се от децата ми! 467 00:52:42,443 --> 00:52:43,934 Насам! 468 00:52:45,114 --> 00:52:46,945 Давай, ние ще те покрием! 469 00:52:47,016 --> 00:52:48,676 Махай се, господине! 470 00:52:55,691 --> 00:52:57,283 Какъв е целият този шум? 471 00:53:02,630 --> 00:53:04,599 Пити, това са изстрели. 472 00:53:14,977 --> 00:53:17,138 Пит, къде си, по дяволите? 473 00:53:26,388 --> 00:53:27,980 какво става 474 00:53:30,826 --> 00:53:32,384 Седни, Тимбо. 475 00:53:33,561 --> 00:53:35,462 Какво по дяволите става? 476 00:53:37,433 --> 00:53:38,627 Хей, Джъстин. 477 00:53:39,668 --> 00:53:41,260 Лягай да спиш, Тимбо. 478 00:53:41,837 --> 00:53:43,532 Какво е това, майтап? 479 00:53:44,406 --> 00:53:45,931 Просто се върни в леглото. 480 00:53:46,509 --> 00:53:48,135 Какво става с иглата? 481 00:53:49,079 --> 00:53:50,409 какво е това 482 00:53:51,748 --> 00:53:53,146 какво правиш 483 00:53:56,719 --> 00:53:58,847 Казах ти да си лягаш, нали? 484 00:54:39,129 --> 00:54:40,790 Вземи ми часовника. 485 00:54:42,232 --> 00:54:44,462 Трябва да се опитам да ни намеря помощ. 486 00:54:45,235 --> 00:54:47,135 Върни се след няколко часа. 487 00:54:50,240 --> 00:54:51,730 ще се оправиш 488 00:54:52,409 --> 00:54:53,900 ще се оправиш 489 00:54:54,077 --> 00:54:56,010 Прави каквото ти казва сестра ти. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,638 къде отиваш 491 00:54:57,813 --> 00:55:00,147 За да ни намери изход оттук. 492 00:55:01,418 --> 00:55:03,408 Просто бъди много тих, става ли? 493 00:55:11,761 --> 00:55:13,490 Не се тревожи, скъпа. 494 00:55:13,830 --> 00:55:16,162 Няма да позволя нищо да ти се случи. 495 00:56:22,666 --> 00:56:24,394 Трябва ми външна линия. 496 00:56:26,003 --> 00:56:29,494 Съжалявам, майор Колинс, в момента всички линии са заети. 497 00:56:29,673 --> 00:56:33,234 Остани където си. Ще продължа да опитвам и ще ти се обадя. 498 00:56:33,577 --> 00:56:35,567 Откъде знаеш името ми? 499 00:56:36,347 --> 00:56:38,577 Не ти казах името си! 500 00:56:38,748 --> 00:56:41,115 Откъде, по дяволите, знаеш името ми? 501 00:56:55,433 --> 00:56:56,524 майор. 502 00:57:01,772 --> 00:57:02,670 обратно! 503 00:57:03,608 --> 00:57:05,268 аз съм Това е Стив Малоун. 504 00:57:05,343 --> 00:57:06,673 помниш ли ме 505 00:57:08,212 --> 00:57:10,113 знам кой си ти... 506 00:57:10,214 --> 00:57:12,206 ...стой... назад. 507 00:57:12,716 --> 00:57:14,274 Трябва да ми помогнеш. 508 00:57:14,719 --> 00:57:16,653 Не остана време. Децата ми са в опасност. 509 00:57:16,720 --> 00:57:18,051 Жена ми е... 510 00:57:18,889 --> 00:57:20,550 имаш ли кола 511 00:57:26,464 --> 00:57:27,794 моля хайде 512 00:57:27,865 --> 00:57:29,856 Твърде късно е да бягам. 513 00:57:30,134 --> 00:57:31,431 Твърде късно е! 514 00:57:32,770 --> 00:57:34,398 Те превзеха базата! 515 00:57:35,139 --> 00:57:39,235 Всичко, което можем да направим, е да чакаме докато дойдат и тогава... 516 00:57:39,477 --> 00:57:40,738 Ключовете. 517 00:57:41,413 --> 00:57:42,744 Ключовете. 518 00:57:43,147 --> 00:57:44,808 Те ще те последват. 519 00:57:47,819 --> 00:57:49,376 Те ще те последват. 520 00:57:51,456 --> 00:57:52,684 Така работят. 521 00:57:53,325 --> 00:57:56,055 Трябва да се изправим и да отвърнем на удара сега! 522 00:57:58,763 --> 00:58:00,321 Имам пистолет за теб. 523 00:58:00,998 --> 00:58:02,762 Имам и пистолет за теб. 524 00:58:03,567 --> 00:58:05,058 Ще им дадем ада! 525 00:58:05,337 --> 00:58:07,032 Ще им дадем ада. 526 00:58:08,106 --> 00:58:10,939 Ще им покажем какво е човешката раса е наистина направен от. 527 00:58:16,580 --> 00:58:17,571 Искаш малко? 528 00:58:17,649 --> 00:58:19,913 Останете с мен, докторе. трябва да тръгваме 529 00:58:20,317 --> 00:58:21,307 Сега. 530 00:58:24,624 --> 00:58:27,785 не можеш да спиш Трябва да се уверите ти не спиш. 531 00:58:41,339 --> 00:58:42,328 хайде 532 00:58:44,309 --> 00:58:45,435 моля 533 00:58:46,279 --> 00:58:47,609 моля 534 00:58:52,652 --> 00:58:54,243 Главното зеле. 535 00:58:55,987 --> 00:58:58,047 Е, добре, добре, добре, добре. 536 00:58:59,658 --> 00:59:01,388 Бъдете реалисти, майоре. 537 00:59:02,827 --> 00:59:04,158 Остави го долу. 538 00:59:05,497 --> 00:59:08,329 Не и преди да разтоваря няколко във вас глави лук. 539 00:59:08,500 --> 00:59:10,469 Спокойно, майоре. По-спокойно. 540 00:59:11,103 --> 00:59:12,763 Разочароваш ме. 541 00:59:13,839 --> 00:59:16,068 Ти си човек на медицината. 542 00:59:16,241 --> 00:59:19,507 Ти трябва да запазиш живота, не го вземай. 543 00:59:19,679 --> 00:59:21,077 Негодник! 544 00:59:22,247 --> 00:59:24,148 Наричаш това, което си "живот"? 545 00:59:25,418 --> 00:59:26,907 знам кой си! 546 00:59:27,185 --> 00:59:29,177 - Знам кой си! - Нали? 547 00:59:32,925 --> 00:59:34,415 Амфетамини. 548 00:59:34,526 --> 00:59:38,190 Знам какво се случва, когато сте копелета хванете някой да спи. 549 00:59:38,597 --> 00:59:39,756 Искате ли няколко? 550 00:59:41,267 --> 00:59:43,461 Вижте какво ви причини вашият страх. 551 00:59:44,536 --> 00:59:46,003 не виждаш ли 552 00:59:46,438 --> 00:59:48,873 Когато всички неща са съобразени... 553 00:59:49,208 --> 00:59:52,268 ...няма да има повече спорове. Без конфликти. 554 00:59:52,778 --> 00:59:54,268 Няма повече проблеми. 555 00:59:54,546 --> 00:59:57,710 Изоставете себе си и се присъединете към нас. Има стотици... 556 00:59:57,883 --> 01:00:00,112 ...дори хиляди от нас тук. 557 01:00:00,285 --> 01:00:03,186 Пътували сме светлинни години в цялата вселена... 558 01:00:03,288 --> 01:00:05,951 ...винаги оцелява, става по-силен. 559 01:00:06,125 --> 01:00:08,117 Защото научихме... 560 01:00:08,561 --> 01:00:10,893 ...важно е състезанието... 561 01:00:11,396 --> 01:00:12,864 ...не индивидът. 562 01:00:14,066 --> 01:00:16,466 Личността винаги е важна. 563 01:00:16,737 --> 01:00:20,194 - Само единството гарантира оцеляване. - Значи трябва да се присъедините към нас. 564 01:00:20,306 --> 01:00:23,469 - Човешката раса е обречена. - Приеми го. 565 01:00:23,710 --> 01:00:25,039 Това е по-добър начин. 566 01:00:25,110 --> 01:00:27,705 - Стой назад! - Това е въпрос на оцеляване. 567 01:00:27,914 --> 01:00:31,405 Стой назад! Стой назад! Предупреждавам те да се отдръпнеш! 568 01:00:31,818 --> 01:00:32,909 доктор... 569 01:00:33,919 --> 01:00:35,819 ...оставете пистолета. 570 01:00:38,824 --> 01:00:40,758 Никога няма да вземеш душата ми. 571 01:00:42,829 --> 01:00:43,760 Никога. 572 01:00:53,172 --> 01:00:55,834 „Никой не ни харесва 573 01:00:56,109 --> 01:00:58,770 „Всички ни мразят 574 01:00:59,345 --> 01:01:02,007 „Отивам на градина... 575 01:01:02,182 --> 01:01:04,173 „...за да получите червеи 576 01:01:06,053 --> 01:01:10,045 „Дълги, тънки, лигави 577 01:01:10,223 --> 01:01:12,885 „...къси, дебели, сочни... 578 01:01:14,627 --> 01:01:18,654 „...мънички, мъхести червеи 579 01:01:22,135 --> 01:01:24,695 „Първо отхапваш главата 580 01:01:25,638 --> 01:01:28,301 „Тогава изсмукваш сока 581 01:01:29,208 --> 01:01:32,202 "Тогава изхвърляш останалото" 582 01:01:44,558 --> 01:01:45,889 Всички добре ли са? 583 01:01:46,292 --> 01:01:48,455 Намерих ни изход от тук. 584 01:02:31,671 --> 01:02:33,639 Татко, те са навсякъде! 585 01:02:42,750 --> 01:02:44,239 къде отиваме 586 01:02:45,352 --> 01:02:47,685 Знам какво правя. не се притеснявай 587 01:02:50,991 --> 01:02:53,085 Просто не показвайте никакви емоции. 588 01:02:53,327 --> 01:02:54,988 Те могат да бъдат заблудени. 589 01:03:17,718 --> 01:03:19,345 Знам къде отивам. 590 01:03:21,222 --> 01:03:23,348 Знам точно какво правя. 591 01:03:33,534 --> 01:03:34,967 къде отиваш 592 01:03:39,173 --> 01:03:40,037 Спри! 593 01:03:40,241 --> 01:03:42,175 Пусни се! Пусни се! 594 01:03:43,211 --> 01:03:44,701 мамка му! мамка му! 595 01:03:44,913 --> 01:03:47,676 Не ме карай да те нараня. Просто се успокой. 596 01:03:49,650 --> 01:03:50,639 какво става 597 01:03:50,719 --> 01:03:51,913 Пусни я! 598 01:03:52,820 --> 01:03:53,912 Оставете я! 599 01:03:54,622 --> 01:03:56,089 Застреляй го! Застреляй го! 600 01:03:56,157 --> 01:03:58,523 - Какво става? - Той не ми е баща! 601 01:03:58,926 --> 01:04:00,120 Не е той! 602 01:04:00,261 --> 01:04:01,421 Застреляй го! 603 01:04:01,494 --> 01:04:05,157 - Просто се върнете назад. Архивирайте. Приберете го. - Не слушай! 604 01:04:05,667 --> 01:04:08,066 - Застреляй го! - Какво имаш предвид? 605 01:04:08,136 --> 01:04:09,102 Стой назад. 606 01:04:09,170 --> 01:04:11,833 Не е баща ми! Той уби баща ми. 607 01:04:12,506 --> 01:04:14,565 - Приберете го. - Не е баща ми! 608 01:04:14,843 --> 01:04:17,174 - Те убиха баща ми! - Просто се отпусни... 609 01:04:17,245 --> 01:04:19,237 - Застреляй го! ... и го приберете. 610 01:04:20,348 --> 01:04:21,839 какво правиш 611 01:04:55,784 --> 01:04:57,377 Марти, да вървим. 612 01:05:06,294 --> 01:05:07,626 Хайде, Марти! 613 01:05:56,546 --> 01:05:57,672 Ето го моят хеликоптер. 614 01:05:58,046 --> 01:06:00,276 Твърде опасно е, така че отивам сам. 615 01:06:00,449 --> 01:06:02,542 Гледай за мен. Ще го приземя тук. 616 01:06:02,617 --> 01:06:05,017 Бъдете готови да направите своя ход когато докосна. 617 01:06:09,391 --> 01:06:11,291 Ще се измъкнем от тук. 618 01:06:13,463 --> 01:06:15,726 Готови ли сте за пътуването, което ви обещах? 619 01:06:17,567 --> 01:06:18,692 Добре. 620 01:06:20,803 --> 01:06:22,703 Просто се дръж като един от тях. 621 01:06:24,306 --> 01:06:26,035 Бъдете внимателни. 622 01:07:03,179 --> 01:07:05,147 Никой не ми повярва. 623 01:07:31,908 --> 01:07:34,001 Реших, че ще опиташ птица. 624 01:07:35,978 --> 01:07:37,468 какво искаш да кажеш 625 01:07:39,115 --> 01:07:41,050 Знаеш какво имам предвид. 626 01:07:42,718 --> 01:07:44,777 Сега всички сме еднакви, Пити. 627 01:07:46,722 --> 01:07:48,622 И така, от какво бягаш? 628 01:07:49,226 --> 01:07:50,624 Кой бяга? 629 01:07:51,128 --> 01:07:52,527 Имам поръчки. 630 01:08:03,906 --> 01:08:06,068 Сега всички сме едно щастливо семейство. 631 01:08:09,346 --> 01:08:10,312 Щастлив? 632 01:08:12,950 --> 01:08:14,211 какво е това 633 01:08:17,286 --> 01:08:19,652 Губите ми времето, лейтенант. 634 01:08:20,023 --> 01:08:22,287 Те чакат лека подкрепа. 635 01:08:24,761 --> 01:08:26,195 Хей, Тимбо... 636 01:08:26,730 --> 01:08:28,321 ...само да знаеш... 637 01:08:30,766 --> 01:08:32,758 ...Чуках приятелката ти. 638 01:08:42,779 --> 01:08:44,576 Добре, пусни го при птицата. 639 01:09:24,721 --> 01:09:27,087 - какво правиш - Не! недейте! 640 01:09:30,495 --> 01:09:32,394 Правите грешка! 641 01:13:47,922 --> 01:13:48,910 недейте! 642 01:13:54,160 --> 01:13:55,149 моля 643 01:14:02,770 --> 01:14:03,700 събуди се! 644 01:14:03,770 --> 01:14:04,759 събуди се! 645 01:14:08,107 --> 01:14:10,167 Опитайте и се събудете! хайде де! 646 01:14:24,124 --> 01:14:25,716 Кемп Пери, Охайо. 647 01:14:32,465 --> 01:14:34,262 Уест Пойнт, Ню Йорк. 648 01:14:37,903 --> 01:14:39,668 Форт Нокс, Кентъки. 649 01:14:49,984 --> 01:14:51,678 Можеш да направиш това, Марти. 650 01:14:52,919 --> 01:14:55,410 Справяш се добре. Просто върви с мен. 651 01:14:55,923 --> 01:14:58,049 Форт Монро, Вирджиния. 652 01:15:02,663 --> 01:15:04,824 Форт Блис, Тексас. 653 01:15:08,168 --> 01:15:11,331 Къде е Анди, Тим? Той трябва да е там. 654 01:15:13,573 --> 01:15:15,064 Не го видях. 655 01:15:15,242 --> 01:15:16,732 Той не беше там. 656 01:15:38,198 --> 01:15:40,189 Моят хеликоптер е точно там. 657 01:15:43,604 --> 01:15:45,868 Няма да тръгвам без брат ми. 658 01:15:46,473 --> 01:15:48,874 Ще потърсим помощ и ще се върнем за него. 659 01:15:52,780 --> 01:15:55,773 прави каквото искаш но няма да си тръгна без него. 660 01:16:03,990 --> 01:16:06,722 Не ти ли казах това място беше фрийк шоу? 661 01:16:13,500 --> 01:16:14,968 къде отиваш 662 01:16:18,405 --> 01:16:19,736 Имаме работа за вършене. 663 01:16:21,742 --> 01:16:23,903 Видях Анди. Той те търси. 664 01:16:30,652 --> 01:16:31,880 къде? 665 01:16:57,845 --> 01:17:01,337 Марти, не ме оставяй! Марти, чакай, не си отивай! 666 01:17:03,385 --> 01:17:05,216 Не ме оставяй тук! 667 01:17:21,469 --> 01:17:23,232 тръгвай! тръгвай! 668 01:17:43,090 --> 01:17:45,719 Анди, недей! какво правиш не! 669 01:17:47,595 --> 01:17:49,086 Махни го от мен! 670 01:17:49,330 --> 01:17:51,060 Анди, какво правиш? 671 01:17:56,905 --> 01:17:58,497 Изхвърлете го! 672 01:18:00,008 --> 01:18:01,407 Изхвърлете го! 673 01:18:02,611 --> 01:18:04,840 Той не ти е брат! 674 01:18:05,414 --> 01:18:07,006 Изхвърлете го! 675 01:18:49,157 --> 01:18:50,819 Трябва ли да тръгнем след тях? 676 01:18:50,893 --> 01:18:53,554 Пуснете ги. Никой няма да им повярва. 677 01:19:31,066 --> 01:19:32,397 Съжалявам, Марти. 678 01:20:16,179 --> 01:20:18,613 Казаха, че никой няма да ни повярва. 679 01:20:19,215 --> 01:20:21,878 Кой би могъл да повярва на такава луда история? 680 01:20:22,785 --> 01:20:25,185 Самият аз не можех да повярвам. 681 01:20:30,460 --> 01:20:32,951 Бяха унищожили всички, които обичах. 682 01:20:34,731 --> 01:20:35,822 Нашата реакция... 683 01:20:35,965 --> 01:20:37,525 ... беше само човек. 684 01:20:48,745 --> 01:20:52,146 Отмъщение, омраза, разкаяние, отчаяние, съжаление... 685 01:20:53,183 --> 01:20:54,912 ...и най-вече страх. 686 01:20:55,018 --> 01:20:58,852 Спомням си, че усетих всички тези неща докато гледах как бомбите експлодират. 687 01:21:12,869 --> 01:21:14,860 Как ги мразех. 688 01:22:07,424 --> 01:22:09,984 Army helo-1, тук е Атланта Граунд. 689 01:22:10,328 --> 01:22:12,660 Вие сте на екрана с разрешение за кацане. 690 01:22:12,963 --> 01:22:15,523 Писта 2-7, алфа пътека за рулиране. 691 01:22:16,000 --> 01:22:18,059 Ховър такси през паралела изток-запад. 692 01:22:18,302 --> 01:22:20,736 Наземен екип в готовност на рампата на армейската охрана. 693 01:22:21,005 --> 01:22:22,563 Разбрано, Атланта. 694 01:22:22,740 --> 01:22:26,175 Това е High-Bird 11. Финал на две мили. Влизаме. 695 01:23:02,413 --> 01:23:04,574 Хващат те, когато спиш... 696 01:23:06,083 --> 01:23:08,746 ... но можеш да останеш буден само толкова дълго. 697 01:23:22,266 --> 01:23:24,257 къде ще отидеш 698 01:23:25,202 --> 01:23:27,194 Къде ще бягаш? 699 01:23:28,373 --> 01:23:30,533 Къде ще се скриеш 700 01:23:31,543 --> 01:23:33,033 Никъде. 701 01:23:33,745 --> 01:23:35,645 Защото няма никой като си тръгнал.