1
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
[అరిష్ట సంగీతం]

2
00:00:36,536 --> 00:00:38,747
[కీటకాలు కిచకిచ]

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
[పక్షి పిలుపు]

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

5
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
హుహ్?

6
00:01:32,091 --> 00:01:33,092
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

8
00:01:38,097 --> 00:01:42,435
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

9
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
అవును... నేను ఊహిస్తున్నాను
అది తూర్పు.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
కాబట్టి మనం ఆ వైపు వెళతామా?

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
- [పరుగుల అడుగుజాడలు]
- [గుర్రుమంట మరియు గర్జించడం]

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
[మనిషి] వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,342
[జాంబీస్ స్నార్లింగ్]

15
00:02:14,425 --> 00:02:17,428
[తలుపు కొట్టడం]

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
ఫక్!

18
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
[జాంబీస్ మొరగడం,
తలుపు కొట్టడం]

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
[జాంబీస్ తలుపు మీద కొట్టడం]

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
[చప్పుడు చివరలు]

21
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
[జాంబీస్ బయట గుసగుసలాడుతున్నాయి]

22
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
అమ్మానాన్నలు.

23
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
[అరిష్ట సంగీతం]

24
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
[మూలుగు మరియు మూలుగు]

25
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
స్పియర్స్?

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
స్పియర్స్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

27
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
[తలుపు చప్పుడు]

28
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
[గాలి వీస్తోంది]

29
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
[గడియారం టిక్కింగ్]

30
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
[గడియారం టిక్కింగ్]

31
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
[సుదూర బ్యాంగ్]

32
00:06:12,163 --> 00:06:14,415
[సుదూర గుసగుసలు మరియు గురక]

33
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
[తలుపు కొట్టడం]

34
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
[సంక్షిప్త చప్పుడు]

35
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
[సంక్షిప్త చప్పుడు]

36
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
[తమ్]

37
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
[తమ్]

38
00:07:52,513 --> 00:07:54,182
[ట్రాప్‌డోర్ మూసివేయడం]

39
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
[పక్షి కావింగ్]

40
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
[జెట్ శబ్దం]

41
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
[బిగ్గరగా హూషింగ్]

42
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
[జెట్ హూషింగ్]

43
00:09:16,639 --> 00:09:20,017
[భారీగా శ్వాస]

44
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

45
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
ఓహ్, షిట్.

46
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
ఓహ్, ఫక్. ఫక్.

47
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
[గట్టిగా ఊపిరి]

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
ఆహ్.

49
00:10:55,821 --> 00:10:58,616
[గుర్రుమంటోంది]

50
00:10:58,699 --> 00:11:00,826
ఆహ్! అయ్యో!

51
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
ఆర్గ్!

52
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
ఆహ్!

53
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

54
00:11:21,055 --> 00:11:23,933
[దూర ప్రజలు
అస్పష్టంగా అరుస్తూ]

55
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
[తుపాకీ]

56
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
[కేకలు వేయడం మరియు మొరగడం]

57
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
ఓహ్, షిట్!

58
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
[జోంబీ కేకలు వేయడం మరియు గర్జించడం]

59
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
[గొలుసులు కొట్టడం]

60
00:12:01,429 --> 00:12:05,558
[సుదూర కేక]

61
00:12:05,641 --> 00:12:08,519
[జోంబీ గురక]

62
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

63
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
- ఫక్!
- [జోంబీ స్నార్లింగ్]

64
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
[జోంబీ గుసగుసలు]

65
00:12:49,393 --> 00:12:51,520
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

66
00:13:13,876 --> 00:13:15,961
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
Grr!

67
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

68
00:13:40,027 --> 00:13:43,572
[ఉచ్ఛ్వాసము]

69
00:14:13,978 --> 00:14:17,398
[కీటకాలు కిచకిచ]

70
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
[అరిష్ట సంగీతం]

71
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
[clanking]

72
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
[తలుపు తట్టడం]

73
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
హలో?

74
00:15:39,063 --> 00:15:40,230
ఎవరైనా?

75
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
[హ్యాండిల్ క్లాంకింగ్]

76
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
[హ్యాండిల్ క్లాంకింగ్]

77
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
[హ్యాండిల్ క్లాంకింగ్]

78
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

79
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
[చప్పట్లు]

80
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
[తొడుగు పెట్టె మూసివేయడం]

81
00:16:48,048 --> 00:16:49,633
[నవ్వుతూ]

82
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
[కీలు కొట్టడం]

83
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
[సంక్షిప్త సందడి]

84
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
- [సంక్షిప్త సందడి]
- [ఇంజిన్ నిలిచిపోవడం]

85
00:17:14,783 --> 00:17:18,120
[ఇంజిన్ నిలిచిపోవడం]

86
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
ఫక్!

87
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
ఆహ్, షిట్.

88
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
[కారు సందడి]

89
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
హే, హే!

90
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
ఇక్కడికి రా, ఇక్కడికి రా!

91
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
హే!

92
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
[చిన్న నిట్టూర్పు]

93
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
[clanking]

94
00:19:23,203 --> 00:19:24,203
[ఉచ్ఛ్వాసము]

95
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
♪♪♪

96
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
[క్లింక్]

97
00:20:19,843 --> 00:20:21,511
[క్లుప్తంగా హమ్మింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి]

98
00:20:44,701 --> 00:20:46,453
[స్పష్టమైన గుసగుసలు]

99
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
[చిరిగిపోతున్న ప్యాకేజీ తెరవబడింది]

100
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
- [క్లాంకింగ్]
- [జోంబీ గుసగుసలాడుట]

101
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
- [తలుపు మూసివేయడం]
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

102
00:21:31,123 --> 00:21:32,749
[తలుపు మూసివేయడం]

103
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
[జోంబీ గుసగుసలు]

104
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
[జోంబీ గుసగుసలు]

105
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
[జోంబీ గుసగుసలు]

106
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
[జోంబీ గుసగుసలు]

107
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
[జోంబీ గురక]

108
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
ఓ!

109
00:22:47,783 --> 00:22:51,328
[జోంబీ గర్జించడం మరియు గర్జించడం]

110
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
ఫక్!

111
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
[జోంబీ గురక]

112
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
ఆహ్! ఓ!

113
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
[జోంబీ గుసగుసలు మరియు కేక]

114
00:24:14,828 --> 00:24:16,329
[తమ్పింగ్]

115
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
[తమ్]

116
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
- [జోంబీ స్నార్లింగ్]
- [టంపింగ్]

117
00:24:56,703 --> 00:24:58,038
[clanking]

118
00:25:01,124 --> 00:25:02,334
[తమ్పింగ్]

119
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
[అరిష్ట సంగీతం]

120
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
[పక్షి కావింగ్]

121
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
[పక్షి కావింగ్]

122
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
[సుదూర జోంబీ గుసగుసలు]

123
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
[గుర్రుమంటోంది]

124
00:27:32,484 --> 00:27:33,943
[పక్షి కావింగ్]

125
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
[జోంబీ గురక]

126
00:28:21,157 --> 00:28:22,157
[తమ్]

127
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
ఫక్!

128
00:28:44,556 --> 00:28:46,057
[దగ్గు]

129
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
[మూలుగు]

130
00:28:51,855 --> 00:28:54,149
[దగ్గు]

131
00:28:54,232 --> 00:28:55,442
[మూలుగు]

132
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
ఆహ్.

133
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
[దగ్గు]

134
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
[మొరగడం]

135
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
[మనిషి గుసగుసలాడుతూ మరియు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

136
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
ఫక్!

137
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
ఫక్!

138
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
[హైపర్‌వెంటిలేటింగ్]

139
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[జోంబీ గుసగుసలు]

140
00:30:14,354 --> 00:30:17,482
[జోంబీ గుసగుసలు]

141
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
[జోంబీ గుసగుసలు]

142
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
[జోంబీ గర్జిస్తాడు
మరియు తలుపు మీద చప్పుడు]

143
00:31:05,905 --> 00:31:07,657
[జోంబీ గుసగుసలు]

144
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
[తలుపు చప్పుడు]

145
00:31:21,796 --> 00:31:24,090
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]

146
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]

147
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
[తలుపు squeaking]

148
00:31:38,438 --> 00:31:41,524
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]

149
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
[జోంబీ గర్జించడం మరియు గర్జించడం]

150
00:31:50,241 --> 00:31:51,409
[క్రాష్]

151
00:31:51,492 --> 00:31:54,203
[జోంబీ గుసగుసలు]

152
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
[clanking]

153
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
[clanking]

154
00:32:29,614 --> 00:32:30,531
[clanking]

155
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
[జోంబీ గుసగుసలు]

156
00:32:38,665 --> 00:32:41,125
[clanking]
[జోంబీ గుసగుసలు]

157
00:32:59,477 --> 00:33:01,354
[జోంబీ గుసగుసలు]

158
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
అవును!

159
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[మొరగడం]

160
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
[అరుస్తూ]

161
00:33:30,883 --> 00:33:33,344
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

162
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం!

163
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
నాకు సహాయం చెయ్యి!

164
00:33:47,316 --> 00:33:48,484
[డోర్ చైమ్ బీప్]

165
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
[చైమ్ నిరంతరం బీప్ అవుతోంది]
[జోంబీ గుసగుసలు]

166
00:34:08,546 --> 00:34:10,673
- [చైమ్ బీప్ ఆగుతుంది]
- [జోంబీ గుసగుసలాడుట]

167
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
[జోంబీ గుసగుసలు]

168
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
[తలుపు చైమ్]

169
00:34:50,671 --> 00:34:52,507
[రెండు తుపాకీ కాల్పులు]

170
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
హే, మనిషి, మీరు బాగున్నారా?

171
00:35:25,414 --> 00:35:28,126
హ్మ్... షిట్.

172
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
అవును.

173
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
ఫకర్ నన్ను కరిచాడు.

174
00:35:55,695 --> 00:35:56,737
ధన్యవాదాలు.

175
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

176
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

177
00:37:11,729 --> 00:37:15,274
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

178
00:37:45,638 --> 00:37:49,225
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]