1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
Dobře... dovolte mi to říct.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Dovolte mi to říct.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
Kdybych ztratil svou ženu a...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
druhý den, malý ptáček
přistál na mém parapetu,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
podíval se mi přímo do očí,
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
a v jednoduché angličtině řekl:
"Seane, to jsem já, Anna. Jsem zpět,"...
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
Co bych mohl říct?
Asi bych jí věřil. Nebo bych chtěl.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Uvízl bych u ptáka.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Ale kromě toho ne.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Jsem vědec.
Prostě tomu blábolu nevěřím.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
Teď to bude mít
aby to byla poslední otázka.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Než pojedu domů, musím si zaběhat.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Dobře.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
Promiňte.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Zapomněl jsem stuhu.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
Pojď. Nechci jít nahoru sám.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Budu chvilku.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
Ahoj, já...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Potkal jsem Annu na večírku.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
A zavolal jsem jí, abych zjistil, jestli chce
jdi se mnou ven, ale řekla ne.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Ale volal jsem dál.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
Trvalo to jeden rok
abych ji přiměl na večeři se mnou.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
rok po tom,
Požádal jsem ji, aby si mě vzala.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Řekla ne.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
O rok později jsem se jí zeptal znovu
a ona stále řekla ne.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Před dvěma týdny...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
řekla "Možná."
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
Dnes večer před tebou stojím s "Ano."
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Ahoj.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- Jak se máš?
- Dobře.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Nechal jsem... stuhu v autě.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Za chvíli budu vzhůru.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
Ahoj.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- Gratuluji.
- Oh, díky.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Chceš, abych to zabalil?
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Ať to vypadá pěkně.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Anna.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Clifford.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
Už je to dávno.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
To je dobrá věc. Gratuluji.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Ahoj.
- Ahoj.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Já jsem Joseph.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- Tohle je...
- Clifforde.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Gratuluji. Pěkný projev.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
Hodně jsem o tobě slyšel.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Clara je tady. Zapomněla stuhu.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Pro váš dárek.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Takže raději půjdu a počkám na ni.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Užijte si slavnosti.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
budu. Budeme.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
Děkuju.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Líbilo se mi, co jsi řekl.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Seane!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
Seane!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Jedna minuta!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
už jdu!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Pojďme jíst tuto věc.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Bobe, vyřezal bys?
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
Jasně.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
Jsou tady Drummondovi?
Kde jsou Drummondovi?
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Zavolali.
Řekli, že přijdou pozdě.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
Že by tu byli pro dort.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
Dobře.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Anna se rozhodla.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
Vybrali jste si datum?
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- Veselý měsíc květen.
- Fantastické.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- Joe, gratuluji.
- Děkuji, Bobe.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Chtěl jsem jí to říct.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
Je to moje svatba.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
Nemůžu být nadšená?
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Květen je skvělý měsíc.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Pěkné a teplé.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Výborně, Josephe.
- Děkuji.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
Ahoj.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
Jdeš na Eleanorinu párty?
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
Ne. Chci vidět Annu.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Chodila jsem na lekce a pak jsem přestala.
Já... Kéž bych ne.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
Uděláme dort.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Promiň, že jdeme pozdě.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
V jídelně.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
Děkuju.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Tady jsme.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
Můžete pro ni získat nůž?
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Podívejte se na to.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
Ne, nevěřím tomu. Pěkná práce.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Přej si něco, Eleanor.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Laura a Anna na každé mé straně.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
Všechno nejlepší k narozeninám, matko.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
Všechno nejlepší, mami.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Přišel jsem za Annou.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
kdo jsi?
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
kdo jsi?
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Pojďme do kuchyně.
Řeknu ti to tam.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
Zahraješ si na mě?
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
Ne.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
Dobře.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Chce se mnou mluvit v soukromí.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
Mohl bys tomu věřit?
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
co chceš?
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Vy.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Chceš mě? To říkáš?
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Jsi moje žena.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
Jsme manželé? Ty mi to říkáš
že jsme se někdy vzali?
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
Ano.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
No... budu se vdávat za Josepha.
Je o něco starší než ty.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
Máme toho společného trochu víc.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Ale kdyby bylo načasování
trochu jinak, kdo ví? Možná.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Jsi hezký malý kluk.
Ale budu se vdávat za někoho jiného.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
To jsem já...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Seane.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
Chceš mi říct, že jsi Sean?
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
Ano.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
Jdeme.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Uděláš velkou chybu
jestli si vezmeš Josefa.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Jimmy, víš kdo to je?
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Seane.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
Bydlí v budově?
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
Ne.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Pak ho posaďte do taxíku a pošlete domů.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
Jasně.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
Víte, jak se jezdí metrem?
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Ano.
- Dnes večer tu nemáš být.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Jít domů.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
Tak?
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
Říká, že je Sean.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Seane.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
Právo.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Jmenoval se Sean.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
Ne, opravdu. řekl Jimmy dole.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
Říká, že mě nechce
vzít si Josefa.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
Řekl, že bych si tě neměl brát.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
Protáhnu auto.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Dobře.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
Dobré ráno.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
co je to?
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Leželo to na mém stole.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Váš muž je tady.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Ahoj, Anna.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Ahoj, Petere.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
To je fantastické.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
Snažíš se mi to říct?
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
že na vás teď tento malý chlapec naléhá
nevzít si Josefa?
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
Co je na tom fantastického?
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
No, myslím, jak často
přijde někdo
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
prohlašovat se za někoho, kdo je mrtvý?
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
A tím méně malý chlapec.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
Proč jsi mi to neřekl?
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Já... říkám ti to teď.
Nechtěl jsem tě naštvat.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Kdo to sakra je?
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
Tvrdí, že je...
Seane, nebo se mu jen říká Sean?
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
Řekl: "To jsem já, Seane."
co si mám myslet?
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Předpokládám, že mi to říká
že mi říká, že je Sean.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Že je to tvůj mrtvý manžel.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Že je...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Oh, to je co?
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
Mohla by to být pravda?
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
Oh, prosím. Bůh mi pomoz. Někdo.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
Tohle je Jimmy.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Sledujte pevnost.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
Proč sis myslel, že mě to rozčílí?
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
ano?
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
No, neukázal jsi mi to
když jsi to poprvé dostal, tak...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
Neotevřel jsem to, dokud jsem nešel do práce.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
Nebyl jsi zvědavý?
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
Nevěděl jsem, od koho to je.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
Každopádně nebuď hloupá.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Zvedněte mě.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Přijdeme pozdě.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Chápu, proč malý chlapec
byl by do tebe zamilovaný.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Přestaňme mluvit o malém chlapci.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Chci jít ven se svým snoubencem.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Dobře.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
miluji tě.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
Nemyslíš, že bychom měli zavolat Jimmymu
a zjistit, kdo to je?
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Kristus. Prostě na to zapomeňme.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
to tě nezajímá?
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
Ne.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
Nejspíš je to jen nějaký žert.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Čau, Jimmy. Josef, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
Poslouchej, malý kluk jménem Sean
nechal Anně dopis...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Jimmy je venku.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
kdo to je?
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Seane.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Myslím, že tvůj manžel je dole.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
Hej.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
Jsi na to sám?
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Můj táta je nahoře.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
Žije tady tvůj otec?
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
Ne.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
Mohu mluvit s tvým otcem?
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Můj otec je učitel.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
Ano, ahoj. Já jsem Joseph. Bydlím nahoře.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
Oh, jistě. Ahoj. Ahoj, Seane.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
Všechno v pořádku?
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Jen potřebuji mluvit s jeho otcem.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Hned jsem zpátky.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
co se děje?
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Všechno je v pořádku.
- Kdo jsi?
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Josefa z horního patra.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Jo, jistě. co se děje?
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- No...
- Co se děje? v čem je problém?
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Potřebuji s tebou mluvit o tvém synovi.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Hned jsem zpátky.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Chci, abys jí hned teď řekl, že to uděláš
už ji nikdy neuvidíte ani neobtěžujete.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
Nemůžu.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Řekni jí, že ji nikdy neuvidíš
nebo ji znovu obtěžovat.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
Ne.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- Udělej to.
- Ne.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Řekni jí, Seane.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
Nemůžu.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
proč jsi to napsal?
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
Proč jsi šel do jejího domu?
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Potřeboval jsem s ní mluvit.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
No, chci, abys jí to řekl hned teď
už ji nikdy neuvidíte ani ji nebudete obtěžovat.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- Ne.
- Seane, řekni jí to.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- Ne.
- Ubližuješ mi.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Seane, řekni jí, že ji nikdy neuvidíš
nebo ji znovu obtěžovat.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
Nemůžu.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
rozumíš tomu?
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Řekni to.
- Nemůžu.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
Nechci, abys mě znovu obtěžoval.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Přijdeme pozdě.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
Děkuju.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Dobrá práce.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
Nevím.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
Jen si myslím, že je
trochu vtipné, to je vše.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
Ne, není to vtipné.
Vytrhuji to z kontextu.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
Říká, že je někdo jiný,
a věří, že je.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
To je směšné.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
Tyto lidi neznám.
Nevím, kdo jsou.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
Tito lidé mají peníze, to je vše.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
A této ženě napsal dopis. On je...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
Napsal jí dopis
nebrat si toho chlapa.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Povolení zhasnout světlo, pane.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Povolení zhasnout světlo.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Muži mluví v podpalubí, pane.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Mluví o vzpouře.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
Je to vaše zodpovědnost
řídit loď.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
Je to jen mořská nemoc, pane.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Už nejsem tvůj hloupý syn.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Jděte za ředitelem a vysvětlete
proč jdeš pozdě do mé třídy!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Anna...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
Jdeš o tom hloupě.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
Sejdeme se v parku.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
Víte kde.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Myslel jsem, že ty a Joseph
šli s ním mluvit.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
My ano.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Tak proč volá do domu?
- Nevím.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
Jaká byla zpráva?
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
Řekl, že chce, abys šel
a setkat se s ním v parku.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Abys věděl, kam jít.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
To řekl.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
Myslíš, že je to hra?
Myslíš, že je to vtipné?
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
Ne.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
Co když přijde Bob
do mého domu a testuje mě?
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
Jak znáš Boba?
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Byl to můj švagr.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Pokud mi položí nějaké otázky
a chápu je správně, budeš mi věřit?
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
Budete mi věřit?
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
Kdo mi řekl, že není Santa Claus?
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Až je uvidím, poznám je.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Jsi jen malý kluk.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
Je to úžasné.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
To je.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
Nemohu na to přijít.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Já taky ne.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Věděl, kde Sean zemřel.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
Jsem unavený.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Pojďme spát.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Dostaneme ho.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
Natočím to... dobře?
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
Nejsem psychiatr.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
Nejsem terapeut.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Jsem jen obyčejný lékař.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Víš... kdybys byl můj švagr,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
řekl bys, že to pro tebe bylo nemožné
sedět přímo tady přede mnou.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
Nevěřil jsi v život po smrti.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Věřil jsi, že přežije jen hmota
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
a že mysl, duše, duch...
jak tomu chceš říkat...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
navždy zmizí.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
co chceš vědět?
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Dobře.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
kde jsi bydlel?
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
V bytě, kde nyní bydlí Anna.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
Neměli jste vy a Anna své vlastní místo?
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- Ne.
- Proč ne?
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
Nebyl jsem moc poblíž.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Byl jsem příliš zaneprázdněn prací.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
Kde?
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Různá místa.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Dej mi jednu.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Vaše nemocnice. Přednášel jsem tam.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
o čem?
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Rozdělení atomu.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
Proč ne ty a Laura
máš už své místo?
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- My ano.
- Proč tam nebydlíš?
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- Co si pamatuješ o Anně...
- Přišel jsi o práci.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
Ne. Ne, neztratil jsem práci.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Vymalováváme.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
Čekáme dítě.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Páni.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
Nemyslel jsem si, že by mohla mít dítě.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
Zůstaňme jen u Anny.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
Co takhle něco... intimního.
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Vzali jsme se 30krát.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
To je hodně.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
Třicet kostelů za 30 dní.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
Byl jsem někdy tvůj nejlepší muž?
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- Clifford byl můj nejlepší muž.
- Clifford byl tvůj nejlepší muž.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
Co takhle něco
které jsi nemohl přeslechnout,
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
nebo vzhlédl.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Udělali jsme to na vaší pohovce.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Dobře.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
Zelená pohovka.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Podívej, můžeš si myslet co chceš.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Každý si může myslet co chce.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Můžete mluvit s kým chcete.
To je jedno.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
Jsem Sean, miluji Annu,
a nic se na tom nezmění.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
Nic.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
To je navždy.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
Dobře.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
Děkuji.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
Mohu dostat... jednoho z vás
něco k pití?
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
Ne.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Ano, prosím.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
Chceš trochu džusu?
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Jablko.
- Prosím.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Prosím.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
Pamatuješ si mě?
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
Trochu.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
No, budu na tebe dávat pozor...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
v případě, že začnete rozrušovat tuto rodinu.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
Seane?
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
Chtěli byste si přijít sednout?
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Teď to řeknu.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Jen to řeknu hned.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
Nejsi manžel mé sestry.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
Není.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Takže začněme od toho.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
a od této chvíle,
řekneme pravdu.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
Už žádné lhaní.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Děkuji, Lee.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
Z mé narozeninové oslavy zbyl dort.
Chtěli byste nějaké?
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Řekl mi, že už není můj syn.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Nechte ho tu dnes v noci spát.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
Zlomím toto kouzlo.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
Zítra ho vyzvednu ze školy
a já vám ho přivedu zpět.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
Nedotýkej se toho.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
Tohle je můj stůl.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Kdysi jsem tady pracoval.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
znáš mě?
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
Ano.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Oficiálně jsme se ale nepotkali
na narozeninové oslavě.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
Ne.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
Ne. To je pravda. My ne.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
A znáš mé jméno?
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
Znáš mé jméno?
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
Ne.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Tak jak mě znáš?
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
Ty jsi to řekl Anně
žádný Santa Claus nebyl.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
Jak víš, kde Sean zemřel?
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
Víte, co je to déjà vu?
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
Jasně.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
Bylo to tak.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Jak se Sean seznámil s Annou?
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
Neřekla ti to?
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Jak se Sean seznámil s Annou?
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Potkali jsme se na pláži.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
Jak si pan Reinkarnace užívá svůj dort?
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
Líbí se mu to.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
Kde je Anna?
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
Jediný důvod, proč je
nechat tě zůstat v tomto domě
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
protože ti chce pomoct.
Nenechte se tedy mýlit.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Jak víš, co víš?
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Já jsem Sean.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
Nenecháš mě zmást.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Překvapilo mě, že jsem tě viděl na večírku.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
Nečekal jsem, že přijdeš.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
omlouvám se. Já... Je to tak dlouho.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Příliš mnoho vzpomínek, víš? omlouvám se...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
co? To je v pořádku.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
Potkal jsem...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
Potkal jsem někoho, kdo...
kdo se zdá být... Sean.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
co tím myslíš?
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
co to říkáš?
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
Tomu rozumím
bude znít šíleně,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
a není to tak, že bych to ještě neudělal
smál se tomu, věřte mi, a...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Víš, že jsem milovala Seana. Víš.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Tolik.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
Samozřejmě.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Jestli tomu někdo rozumí,
rozumíš tomu.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Víš, že jsem ti poslal pohlednici.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Vánoce.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
Máš je?
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
Jo.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
Jo.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Trvalo mi to dlouho,
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
a nemůžu ho dostat ven
mého systému. Nemůžu.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
Nemůžu. to není...
bylo to pro mě jednodušší.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
a...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
Potkal jsem... potkal jsem Josepha,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
a on... miluje mě,
on mě upřímně miluje.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
A on je... víš,
tohle se mnou řešil.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
Byl...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
přijal to a není...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Nyní se stal nejistým.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Kvůli němu.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
Chci říct, je mu deset let.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
co to říkáš?
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
Je to malý kluk.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
Je to malý kluk, já vím, a...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
řekl... a řekl mi
jmenoval se Sean, víš...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Opravdu jsem doufal, že to byl Sean,
Opravdu... chtěla jsem, aby byl Sean,
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
ale věděl jsem, že to není Sean. Věděl jsem to.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
To je šílené. myslím...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
Je to šílené, víš.
Ale nemohl jsem si pomoct. Nemohl jsem.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
Myslím, že na tom není nic divného
o tom. Chci říct, on je...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
přichází do... našeho domu.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
Přišel k mé matce
narozeninová oslava neohlášená.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
Přišel a my jsme si mysleli, že ano
s... Drummondovými, víš.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
Pamatujete si pana a paní Drummondových,
ne?
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
Jo.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
omlouvám se.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
no...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
Přišel... s nimi
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
a řekl mi, že mě miluje
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
a že mě nechce
vzít si Josefa.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
A já si myslel,
"To je vtip. Je to hloupé."
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
A řekl jsem mu, aby šel domů,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
a pak... mi poslal dopis
druhý den řekl...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
"Neberte si Josepha."
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
Normálně by sis myslel, že tohle je...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
Normálně...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
"To dítě potřebuje pomoc."
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
A řekl jsem mu, že nechci
abych ho znovu viděl,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
a pak on...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
zhroutil se.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
A to... mě to zasáhlo.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Anna...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
Nevím, jak to ví
tolik o mně, ale on ano.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
Jak mohu pomoci?
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
nechci spadnout
znovu zamilovaná do Seana.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
rozumíš?
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
A to se právě děje.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
A potřebuji, abys přišel a pomohl mi,
a potřebuji, abys s ním promluvil,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
a potřebuji, abys mu řekl, aby odešel.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
Jasně.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Jo, jistě.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Protože to neumím.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Muž musí podporovat svou ženu. Má
krmit ji, bránit ji, starat se o ni.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
Jak mě budeš živit,
braň mě... starej se o mě?
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Jak to uděláš?
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Dostanu práci.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
Jak naplníš mé potřeby?
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Vím, o čem mluvíš.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
Jste na to připraveni?
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
Miloval jsi se někdy s holkou?
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Byl bys první.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
To je můj autobus.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Poslouchej, oceňuji
že mě máš tak rád, ale jsi...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
vy si představujete něco, co...
není to skutečné.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
Chci říct, nakonec budeš
potkat někoho svého věku
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
a zapomeneš na mě.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
Jen na ni tady počkám
tímto oknem.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- Žádná odpověď?
- Ne.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- Pustím je dovnitř.
- Předstírej, že tu nejsem.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- Mají také schůzku.
- Jasně.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Jedná se o čtyřpokojový byt.
Kuchyň je tady.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
A pokud půjdete tudy, výlisky
a zařizovací předměty jsou původní.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
Toto je první ložnice.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
Není to prostorné? Prostě miluji světlo.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
Doufám, že jste se příliš nebáli.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
Ne. Jsem v pořádku.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
Pokud vám to nevadí,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Myslím, že by dnes večer měl slyšet hudbu
a vědět, že se budeme brát.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
Přivedu ho později.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
Skvělé.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
Řekni mu, že ho miluji.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
Ahoj.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
co to děláš?
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Dívám se na svou ženu.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Chci, abys odešel.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Chtěl bych, abys s tím přestal.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
Není to legrační záležitost.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- Není to legrační záležitost.
- Ne!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
Anno, drž se dál!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Drž se dál.
- Joe!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Čau, Joe...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Joe. Joe!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
Joe!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
je mi skvěle.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- Jsi v pořádku?
- Jsem skvělý. je mi skvěle.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
Nemá tušení
jak něco udělat.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Žije v zemi, kde předstírá
být něčím místo toho, aby dělal práci.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
A to je skutečný problém.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
Já jsem ten, kdo by měl
být respektován, ale zjevně ne.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
Ne, Josefe!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
Kopl mi do židle!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
Ahoj?
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- Kde budeš bydlet?
- Bobovo místo.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Promluvím s ní.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
Ahoj.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
Jak se máte?
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
Jsem v pořádku.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
Dobrou noc.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Asi jsme zmeškali představení.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Jdeš trochu pozdě.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Clara nechala v autě láhev vína.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Za chvíli bude vzhůru.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Potřebuji mluvit s Cliffordem.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
To není Sean.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Ano, je.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
Ne. Není.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Ano, je.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
Ahoj.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
Vidíš, jak mám špinavé ruce?
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Vezmi mě do koupelny, abych se mohl umýt.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Pojďte dál.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Zavři dveře.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Vysušte je.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
přestěhovala jsem se.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Moje nová adresa.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
Neříkej to Anně.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Dobře.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
Jdeme.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
Je to nezákonné.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Anno, podívej se na mě.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
Hned tam půjdeš...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Pohyb.
- Posaď se!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Řekneš Seanovi, aby šel domů.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
Ne.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Pokud ne, zavolám jeho matce,
a jeho matka zavolá policii.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
rozumíš?
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
Ne.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Lauro, hýbej se.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
co budeme dělat?
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
Řekneme to tvé matce
že je vše v pořádku.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
Tak co?
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Ještě nevím, ale přemýšlím.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Ty nejsi Sean.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Ano, jsem.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Když jsi otevřel dveře
pro mě včera...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Věděl jsem, že nejsi Sean.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
kdo jsi?
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi Sean.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
Jsem tvůj milenec.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Anna je moje milenka.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
Jsem tvůj milenec.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Anna je tvoje žena.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Kdybys byl Sean...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
a trochu jsem doufal, že máš...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
přišel bys ke mně první.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
A tohle bych prozkoumal.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Ale ne.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
Jsou v tašce?
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Tady jsou.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Ahoj.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Anniny malé milostné dopisy.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
Nemůžeš jít kolem
říkat, že jsi někdo, kdo nejsi.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Otřete si nohy.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Otřete si nohy.
- Já taky!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Ahoj, Claro.
- Ahoj. Jak se máte?
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Jsem v pořádku. Jak se máte?
- Dobře.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- Hezkou noc.
- Ty taky.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Dal mi je neotevřené.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Aby dokázal, že mě miluje víc.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Nemohl ji opustit,
a já ji za to nenáviděl. Nenáviděl ji.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Když jsem zjistil, že dostává
znovu ženatý, pozval jsem nás.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Jaký by to byl pěkný dárek
abych jí vrátil její dopisy.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
Zabalil jsem je. A já je vzal.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Ale nedokázal jsem to.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
Rozmyslel jsem si to.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Promiň, chlapče, ale ty nejsi on.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
Promiňte. Anna.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Právě volala tvoje matka.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Řekla, že vaše sestra právě porodila
na zdravou holčičku.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Páni.
- Gratuluji.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Možná je to Sean.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Věřím mu.
- Vím, že ano.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
V žádném případě nebudu
nech toho kluka. V žádném případě.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
Nesnaž se mě nutit.
Ztrácíš čas. Zapomeň na to.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
tak co budeš dělat?
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
Nevím.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je toto.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Jdi domů a napiš mu dopis na rozloučenou.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Tak zajdi za Josephem zítra po práci.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
Nevolejte. Jen se ukaž.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Řekni mu, že se omlouvám, udělal jsi chybu.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
Nemůžu.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Až se Laura probudí, zavolám ti.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
Nemůžu.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
Co když otevřeme plážový dům?
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Pak se můžete oženit
kde jsem se oženil s tvým otcem.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Miluješ vodu.
V květnu bude krásně.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
jak se jmenuješ?
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
Kde je tvoje matka?
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
Proč nám neřekneš, kde bydlíš?
Vezmeme vás domů.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
To nemůžu.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
Proč ne?
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
Musím to jít říct Anně
Nejsem její manžel.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Myslel jsem, že jsem Sean, ale zjistil jsem to
byl zamilovaný do jiné ženy.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Takže jím být nemůžu.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Protože jsem do Anny zamilovaný.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- Bez legrace.
- Máte ztracené dítě?
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Central, máme muže, bílého,
přibližně devět až deset let.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Modré sako, černá košile, šedé kalhoty.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Vezmeme ho zpátky do domu.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
Hej! Vraťte se sem!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
Je zpět.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Zavolal jsem jeho matce. Brzy tu bude.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
Je ve vaně.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
Mám plán.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Utečeme spolu. Ty a já.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
Dobře?
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
A za 11 let ti bude 21.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
Dobře?
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
Slyšíš mě?
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
Slyšíš mě?
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
A budeme se brát. Dobře?
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
zajímalo by mě...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
jak budeš vypadat.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Miluju tě, Seane.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
Nejsem Sean.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
Nejsem Sean.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Protože tě miluji.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Nedáváš smysl.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
Nedokážu ti to lépe vysvětlit.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Budeš muset.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
Můžu prosím dostat ručník, Anno.
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Musím se obléknout zpět.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Moje matka tu bude brzy.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Jsi malý lhář.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
ty snad ne?!
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
Jsi malý lhář!
To jsi ty?
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
To jsi ty?!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- Ano.
- Ano? To jsi řekl?
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
Ano.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Páni.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
já...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Určitě jsi mě oklamal.
Myslel jsem, že jsi můj mrtvý manžel.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Myslel jsem, že jsi můj mrtvý manžel.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Ale ty jsi jen malý kluk.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
V mé vaně.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Seana jsem nikdy neměl rád.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
To, co se mi stalo, nebyla moje chyba.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
V žádném případě jsem se nemohl chovat
jinak, víš.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
Co jsem udělal... nebyla moje chyba.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
To, co se mi stalo, nebyla moje chyba,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
a nemohu za to nést odpovědnost.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
V žádném případě bych to nikdy nedokázal
řekli mu...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
"Jdi pryč."
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
Nemohl jsem to udělat.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
Byla to chyba.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
A... omlouvám se. já jsem...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Ale chci být s tebou.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Chci být s tebou.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Ano, chci.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
A chci se vdát.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
a...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
Chci mít dobrý život,
a chci být šťastný.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
To je vše, co chci.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Mír.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Dobře.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
Děkuju.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Opatrně s drátem.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
A tady by to bylo krásné.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Dobře.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Zvedněte se levou nohou. Tady jsme.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
Dolů. Vynikající.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Dobře. Budu vás měřit.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Dobře.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
A zavři oči.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
Děkuju.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Vynikající.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
Dobře, kdyby ses mohl podívat
přímo na mě, prosím.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
A zvedněte kytici.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
Takhle je to fajn.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Půvabný. Podívejte se přímo na mě.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
Úžasné.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Zvedněte kytici.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Kytici nahoru, prosím.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
Anna? Kytici nahoru, prosím.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
Anna?
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Vypadá to dobře. Pěkný velký úsměv. Vynikající.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
Drahá Anno, děkujeme za váš dopis.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
Maminka také děkuje.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
Jsem opravdu rád, že jsem zpět ve své škole.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
A moji přátelé to nevědí
co se stalo, takže je to v pořádku.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
Už do vaší budovy nechodím.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
A byl jsem u odborníka.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
Určitě hodně mluví.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
Říkali, že jsem si věci představoval.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
Máma řekla, že to možná bylo kouzlo,
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
ale je to dobrá věc
že je to teď pryč.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
Řekni všem, že se omlouvám
Udělal jsem jim problém.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
A je mi opravdu líto, že jsem vás zarmoutil.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
Říkali, že na to stále nepřišli
co se mi stalo.
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
Ale řekli, že dobrá věc je
že se vlastně nic nestalo.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
No, myslím, že se uvidíme
v jiném životě.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
Sean.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Vypadá to dobře. A široký úsměv.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
To je skvělý úsměv. Pěkně udělané.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
Kdo je další? Vezmu si vaši kartu.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Ruce na klíně...